Le soleil, 12 août 1993, Cahier A

[" 75% 3 ans 5 000 $ minimum GARANTI (418)652-8011 1-800-463-8317 MIDLAND WAJLWYN LE SENS DES VALEURS -blue chip-* \u2022 Tau* en date du 11 06/93 J mu* sujet > a changement at a la disponibtute î LE SOLEIL MICRO DATA -mr RABAIS DE $ 20.00 SUR MODEM US ROBOTICS «DIM V UUM M v Jf VI || VIN I cr»; 623-3073 JEUDI 12A0ÛT1993 QUEBEC 97E ANNEE NO 222 44 PAGES 3 CAHIERS ?1 TABLOID LIVRAISON A DOMICILE (7 JOURS) 3.50 T P S 0 ?4 TVO 030 4.04 MONTREAL OTTAWA 60C ^ T V O 50C Pk*TPS TVO LE QUEBEC Fabrikant condamné à la prison à vie Après un procès de cinq mois, les 11 jurés ont délibéré pendant sept heures avant de trouver, hier, Valery Fabrikant coupable de meurtres au premier degré.A-2 L\u2019ÉCONOMIE Canadien Pacifique vend ses 36 millions d'actions de PFCP Canadien Pacifique met en vente à 697,8 millions $ la totalité des actions ordinaires qui lui donnaient le contrôle de la compagnie papetière PFCP B-8 LE SPORT Forsberg aurait une entente verbale avec une autre équipe Marcel Aubut, président des Nordiques, a démenti la nouvelle voulant que Peter Forsberg en soit venu à une entente avec une autre formation de LNH.C\u2019est le père de Forsberg qui avait lancé l'information.Plus tard, il a nuancé ses propos en parlant d\u2019une « entente verbale ».S-2 L\u2019ÉDITORIAL La colère justifiée des compagnies papetières L'industrie forestière demande, avec raison, une révision des procédures et des taxes environnementales décrétées, à la hâte, par le gouvernement du Québec.A-10 L\u2019INDEX Annonces classées\tC-2 à C-6 Arts\tB-3 et B-4 Bridge\tC-6 Décès\tC-6 et C-7 Économie\tB-5 a B-8 Éditorial\tA-10 Horoscope\tC-6 Le Monde\tC-1 et C-8 Où aller à Québec\tB-4 Québec et l'Est\tB-1 et B-2 Une place au soleil\tB-2 TABLOÏD SPORT\tS-1 à S-13 Bandes dessinées\tS-15 Ce soir à la télé\tS-16 Feuilleton\tS-14 Mots croisés / Mot mystère\tS-14 LA MÉTE0\t Aujourd'hui: Quelques averses, possibilité d'un orage ; max.25 et min.17.\t Demain: Possibilité d'une averse ou d\u2019un orage ; maximum 26.S-16 Le huard perd 0,79 0 90 La fluctuation du dollar canadien.79 .depuis 4 semaines 78 - QUEBEC \u2014 Le dollar canadien a perdu 0,79 C dans la seule journée d\u2019hier, pour clôturer à 76,52 C US, un mouvement qui pourrait menacer la baisse des taux d\u2019intérêt s\u2019il n\u2019est pas rapidement contrôlé.par PIERRE ASSEUN LE SOLEIL La plus récente chute comparable à celle-ci était survenue après la présentation du dernier budget fédéral, en avril, à cause de la vive déception parmi les investisseurs qui espéraient des mesures plus fortes pour contrôler le déficit.Les cambistes préfèrent toujours suivre notre monnaie en mesurant plutôt le dollar américain.Ainsi, celui-ci gagnait hier pas moins de 1,33 c et il cotait au-dessus de 1,30SCAN hier soir, un niveau que les analystes considéraient jusque-là comme le seuil de résistance de notre devise.De l\u2019avis de certains, le dollar canadien n\u2019a pas eu de mal à franchir ce seuil.Bernard Venne, vice-président trésorerie à la Caisse centrale Desjardins, indiquait que dès le matin, le dollar américain se transigeait à 1,2960 $ CAN, ce qui représentait un « recul important » pour notre devise.Le mouvement avait été amorcé au cours de la nuit sur les marchés européens, précisait-il.Et en cours de journée, au lieu de reculer progressivement, notre devise diminuait « par sauts » pour clôturer à son plus faible niveau depuis décembre 1987.La baissé des taux d\u2019intérêt canadiens explique en grande partie, selon lui, cette réaction des investisseurs.Encore mardi, le taux d\u2019escompte de la Banque du Canada reculait de 0,12 % à 4,2 %, son plus bas depuis 29 ans.L\u2019écart entre les taux canadiens et américains est devenu trop mince pour que la devise canadienne reste attrayante aux yeux des investisseurs, explique-t-il.Cela, même si le Canada est encore à l\u2019abri d\u2019une poussée inflationniste.M.Venne constatait aussi que la Banque du Canada, même si elle est intervenue, n\u2019a pas manifesté trop d'inquiétude devant la baisse de notre devise.« Pour stimuler l\u2019économie, la Banque du Canada a besoin de taux d\u2019intérêts bas et d\u2019un dollar faible.Le gouverneur de la Banque a toujours dit qu\u2019il ne s\u2019opposait pas à une baisse du dollar, à condition qu\u2019elle ne soit pas désordonnée.Tout est question de dosage.» Pour cette raison, Bernard Venne croit que les taux d\u2019intérêt pourraient continuer à descendre si le dollar se stabilise au niveau qu\u2019il a atteint hier.Benoît Durocher, économiste régional à la Banque Royale, croit quant à lui que l\u2019imminence des élections con- 77 76 78,36 .77,85 M 85 - 80 - 75 .depuis 1985 courbe de la moyenne trimestrielle en cents américains depuis 1985 \u201e* » V*\t¦ V> » 21 juif 28 juif 4 août 11 août tribue à accentuer l\u2019inquiétude des investisseurs.Ceux-ci veulent se prémunir contre un éventuel changement de cap de la politique monétaire canadienne si un autre parti prend le pouvoir.Par prudence, le mar- £ 0 85 86 87 88 ché prend donc les mesures né-céssaires.même si tout indique que la politique demeurera inchangée.Il croit que les événements d\u2019hier rendront difficile tout 1 T-T V I I I I I I I I I I 89\t90\t91\t92\t93 nouvel assouplissement des taux d'intérét, mais il reconnaît, comme son collègue de la Caisse centrale, qu'il n\u2019est pas impossible de voir nos taux d\u2019intérêt continuer de baisser si la situation se stabilise.LES .afcü MÉDIÉVALES (K va C 7 > >] 7 - QUÉBEC \u2014 Malgré la pluie, les Médiévales de Québec ont débuté officiellement, hier, à la place de Paris, devant des milliers de Québécois et de touristes ébahis par le spectacle de tous ces gens costumés d\u2019époque et dans le tonnerre de bouches à feu (des bombardes) venant tout droit du Moyen Âge.par LOUIS-GUY LEMIEUX LE SOLEIL C\u2019est le maire Jean-Paul L'Allier, costumé en grand seigneur du XVe siècle, qui a eu l\u2019honneur de déclarer ouvertes les premières Médiévales de Québec.M.L\u2019Allier a dit en substance qu\u2019il souhaitait voir cette fête devenir un événement permanent (à tous les deux ans) à Québec.« Nous sommes tous du Moyen Âge », a lancé, pour sa part, le député de Québec et ministre des Finances du Canada, Gilles Loiselle.« C\u2019est une merveilleuse idée que vous avez eue », a ajouté M.Loiselle à l\u2019endroit des organisateurs.De son côté, le président des Fédérations française et européenne des fêtes et spectacles historiques, Joël Taba-ry, a assuré les Médiévales de Québec de l\u2019appui actif de son organisme qui regroupe une centaine de villes d\u2019art et d\u2019histoire, en France et à travers toute l\u2019Europe.M.Tabary dirige une délégation d\u2019une trentaine de personnes venant de la ville de Beauvais, en Picardie.Le président des Médiévales, Pierre Gaudreau, a invité tous les Québécois et toutes les Québécoises à venir participer nombreux et costumés à la fête.Les Médiévales de Québec s'inspirent largement des fêtes historiques européennes et en particulier de celles de la ville de Dinan, en Bretagne, qui organise chaque année, depuis 10 ans, en septembre, « la Fête des Rem- parts ».Les villes de Dinan et de Québec ont jumelé leur manifestation historique.Il y a actuellement quelque 200 visiteurs européens venus spécialement pour assister aux Médiévales.Tous portent le costume d'époque représentatif de leur état et de leur région.Rappelons que, du parc Montmorency à la place Royale, tout le secteur historique du Vieux-Québec basse-ville vivra jusqu\u2019à dimanche à l\u2019heure du Moyen Âge et de la Renaissance.Les comédiens, animateurs et participants sont en représentation de 10 h à 22 h tous les jours.Autres textes en page A-3 Prestataires de la sécurité du revenu L\u2019idée du travail bénévole plaît bien à Bourbeau RIVIERE-DU-LOUP \u2014 Le ministre québécois de la Main-d\u2019oeuvre, de la Sécurité du revenu et de la Formation professionnelle, André Bourbeau, ne rejette pas l\u2019idée que les assistés aptes au travail doivent faire un minimum de bénévolat pour des entreprises ou des municipalités s\u2019ils veulent toucher leurs prestations.par CARL THÉRIAULT collaboration spéciale Le ministre accueille sans trop se compromettre cette idée d\u2019abord formulée par une municipalité de l'Outaouais (Val-des-Monts).reprise lundi par le conseil municipal de Rivière-du-Loup et maintenant appuyée par plus de 500 municipalités.Aucune des grandes villes comme Montréal, Laval, Québec n\u2019ont cependant emboîté le pas.«C\u2019est une question qui se pose, a déclaré le ministre Bourbeau.Bien des gens pré- tendent que ce n\u2019est plus possible de laisser des gens chez eux recevoir des prestations de sécurité du revenu de l\u2019État.Possiblement, que nous en viendrons là.» Le ministre voit toutefois un obstacle législatif majeur avant de franchir une telle étape.Le régime d\u2019assistance publique du Canada ne permet pas aux prestataires de la sécurité du revenu de travailler bénévolement.Selon Mme Micheline Ra-cette.attachée de presse du ministre désigné des Ressources humaines et du Travail à Otta- wa, Bernard Valcourt, la résolution de Rivière-du-Loup est carrément illégale pour ce qui est de l'assurance-chômage puisque, dans ce domaine, elle empêcherait les prestataires d'être disponibles pour travailler.Elle ajoute cependant que la « législation actuelle ne vise quand même pas à décourager un certain nombre d\u2019heures de travail bénévole, mais pas au point où la personne serait non disponible pour occuper un emploi ».Le ministre Bourbeau s'entend pour dire que le ré- gime d\u2019assurance-chômage s\u2019adapte mal au travail minimum obligatoire compte tenu de la plus grande employabilité de ces prestataires qui paient directement pour cette forme d'assurance collective.Hier, le bureau de la mairesse de Rivière-du-Loup, Denise M.Levesque, a été inonde d\u2019une vingtaine d'appels de la part des médias québécois qui voulaient en savoir plus long sur le contenu de la résolution.Autre texte en page A-7 MW, HT BLANC NOUVEAU BAS PRIX \t VIN DE PAYS IMPORTE llfi FRANCE Disponible en formats 750 mL et 4 L en succursales de la Société des alcools du Québec A Apfll I f 1 I V \\\t\\ I l i \\ *5 \\ tlfhhâX - 1 V (150 ml) 'wv m CLICHÉ RÉPÉTÉ A ÉCLAIRAGE DIFFÉRENT.EN RAISON DU TEXTE IMPRIMÉ SUR FOND GRIS OU DE COULEUR. A-2 - Valery Fabrikant passera au moins 25 ans en prison MHVTDPAI rur,\\ * i .\tMT MONTREAL (PC) \u2014 « Le moins qu\u2019on puisse dire, c\u2019est que vous êtes un esprit pervers, tordu et profondément troubie », a noté le juge Eraser Martin, hier, en condamnant Valery Fabrikant à la prison à vie pour le meurtre au premier degré de quatre collègues à l\u2019université Concordia.« Les événements du 24 août 1992 confondent l\u2019imagination », a a-joute le president du tribunal, en soulignant que l'inculpé ne pourra pas être admissible à une libération conditionnelle avant 25 ans.«Votre réputation est maintenant bien établie comme un assassin dépravé, un misérable qui a été transformé en un géant artificiel par le pouvoir d\u2019une arme à feu », a-t-il souligné.Le juge Martin a alors cité les noms des quatre victimes de Fabrikant : Michael Hogben, Jaan Saber, Phoivos Ziogas et Matthew Douglas.« Où sont-ils maintenant ?» a-t-il demandé.Il a aussitôt répondu que « votre haine et votre rage vous ont arrogé le droit de les supprimer ».Complot Après un procès qui a duré cinq mois, les 11 jurés ont délibéré pendant sept heures avant de trouver le professeur de genie mécanique de 53 ans coupable des accusations portées contre lui.Avant que la sentence ne soit prononcée, Fabrikant a une fois de plus protesté « qu'il n\u2019y avait pas de justice » et qu\u2019il était victime d\u2019un vaste complot.«Je n'ai aucun doute, a-t-il dit, que ces quatre victimes \u2014 et j'étais la cinquième \u2014 ont été sacrifiées.Tout a été planifié de façon délibérée, mais non par moi.» Au cours du procès, l\u2019accusé ne s\u2019est pas gêné pour traiter le juge « d\u2019escroc, de gros cochon et de marionnette », ce qui lui a valu un total de six condamnations pour outrage au tribunal.Au début, les procédures ont été suspendues, afin de permettre à trois psychiatres de témoigner sur la santé mentale de l'accuse.Deux d'entre eux ont assuré qu\u2019il était en mesure de subir son procès, maigre un fort complexe de persécution.Appel Fabrikant a laisse entendre qu il interjettera appel, parce que le juge ne lui a pas permis de terminer sa défense, après qu\u2019il eut fait témoigner 74 personnes.L avocat de la Couronne, Me Jean Lecours, a approuvé la décision du président du tribunal, notant qu'une plus grande latitude accordée à la défense aurait transformé la cause en un cirque.« Depuis un an, a-t-il rappelé, nous avons entendu parler presque exclusivement de Fabrikant et de ses droits.Je crois qu\u2019il est temps de réaliser et de souligner les graves conséquences de ses crimes.» Réactions Dans le grand public, ce procès a laissé un goût amer, à cause de sa longueur et du comportement de l\u2019accusé.Mais des criminalistes contactés hier estimaient quand même qu\u2019un tel procès, tout ex- ceptionnel soit-il, démontrait la capacité du système judiciaire de laisser à un accusé l\u2019entiere possibilité de se défendre.« Ce procès représente l\u2019exemple unique de quelqu\u2019un qui provoque le système, a expliqué le criminaliste Serge Ménard.Tout cela finit par coûter cher, mais U arrive qu'il faut que certaines choses coûtent cher pour prouver qu\u2019on prend au sérieux la défense d\u2019un accusé ».Valery Fabrikant a-t-il dépassé les limites de ce qu\u2019un accusé peut se permettre en cour ?Pour le bâtonnier du Québec, Denis Paradis, « c\u2019est difficile de juger de l\u2019extérieur.On peut trouver qu\u2019un accusé dépasse les bornes, mais seul le juge peut vraiment apprécier cet aspect du problème ».Me Paradis convient que le juge Martin a été « très très patient ».L\u2019universite Concordia s\u2019est dite soulagée de la fin du procès, et elle a maintenant l\u2019intention d\u2019activer ses démarches internes afin de terminer l\u2019enquête admi- ï nistrative qu\u2019elle avait entreprise au lendemain de la tragédie.Æ Des parents et amis des victimes quittent le tribunal après avoir pris connaissance de la sentence donnée à Fabrikant.x X.TX a.m.m Perte de maîtrise Le Soleil, RaynaJd Lavoie n'on.a ete\tpendant plus d\u2019une heure, en milieu d\u2019après-midi hier, sur le boulevard îthfa UHSt\u2019 prelde, autor°ute du Vallon\u2019 Puand ce camion s'est retrouvé à cheval sur le terre-plein et la voie de gauche.L accident s est produit quand le tardier s'est fait frapper à l'arrière par une automobile ators qu il roulait sur la voie de droite.Les deux conducteurs et un passager de l\u2019auto ont été legeremen blesses.Le camion a perdu une partie du contenu de son réservoir a9 essence ce qui a nécessite la presence des pompiers de Québec.\t' M Delage recommande que Frenette soit accusé d\u2019incendie criminel QUEBEC \u2014 Le commissaire aux incendies, Cyrille Delage, a recommandé, hier, que des accusations d\u2019incendie criminel soient portées contre Laurent Frenette, un maniaco-dépressif de 47 ans, soupçonné d avoir mis le feu à un tas de papiers déroulés dans son appartement du 1616, rue Vitré, à Québec, la nuit du 8 août L incendie de l\u2019appartement 1 a fait 15 000 $ de dommages et heureusement, aucun blessé.par ISABELLE JINCHEREAU LE SOLEIL Hier, le principal témoin a affirmé à plusieurs reprises, malgré l\u2019incrédulité du commissaire, ne pas se souvenir de cette nuit fatidique, où il a pourtant logé, entre minuit dix et 2 h 20, dans une cabine téléphonique située près de la rue Vitré, quatre appels téléphoniques à son ex-épouse Carmen Proulx et à sa fille Nadia.Il a d\u2019abord avoué à son ex-femme qu\u2019il voulait aller rejoindre ses parents décédés, que toutes ses pilules étaient sur la table et qu\u2019il s\u2019étendrait sur son lit.Un peu plus tard, M.Frenette confiera avoir mis le feu à la cabane et avoir vu arriver policiers et pompiers.Il fait également des révélations à sa fille Nadia.L\u2019homme aurait fui son logis sans terminer sa besogne, parce qu\u2019il avait peur.Mme Proulx l\u2019encourage à aller se dénoncer aux autorités.L'individu a finalement été cueilli en face de l'immeuble, dans un parc.A l\u2019arrivée des pompiers, vers 1 h 45, dans le logement de trois pièces et demie du rez-de-chaussée, inoccupé, les quatre éléments de la cuisinière et le fourneau étaient allumés et du papier de toilette et des essuie-tout avaient été étendus partout, du lit au plafond, jusque dans le haut du rideau de la douche de la salle de bains.L\u2019enquêteur André Savard, du Commissariat des incendies, a découvert deux foyers d\u2019incendie dans l\u2019appartement.Le propriétaire de l\u2019immeuble, Robert Labre, a décrit le suspect comme un être antisocial et psychotique, qui avait un comportement anormal la journée du drame.Mais tout ce dont se rappelle Laurent Frenette, c\u2019est une conversation tenue la veille au sujet du lavage de tapis, de sa nuit dans les cellules du parc Victoria et de la visite de Carmen et Nadia à la prison de Québec.«Je sais qu\u2019elles ne sont pas menteuses, mais je ne me rappelle pas d'avoir téléphoné, ni d\u2019avoir été fouillé.Les camions de pompiers, c\u2019est flou.Non, je ne mange pas la nuit », furent les seules réponses du suspect.Injonction interdisant la publication d'un livre sur Nancy B, Le Barreau du Québec mis en cause Passagère tuée dans un accident Lejeune conducteur est libéré sous caution QUÉBEC \u2014 Karl Saint-Pierre, de Saint-Étienne-de-Lauzon, qui était au volant de la voiture dans laquelle une adolescente de 17 ans a trouvé la mort sur le pont Pierre-Laporte dans le milieu de la nuit, mardi, a été libéré sous un cautionnement de 2000 $ versé par son père, hier.QLEBEC \u2014 Le droit du public à l\u2019information l\u2019emporte-t-il sur le secret professionnel ?Tel est le débat \u2014 inédit au Canada \u2014 qui se situe au coeur de l\u2019affaire Nancy B.La question est à ce point importante que la famille de la jeune femme décédée en février 1992 a obtenu du tribunal, hier, que le Barreau du Québec soit mis en cause dans F fonction visant à interdire la publication d'un livre rédigé par l\u2019avocate de la malade, Me Anne Lapointe.par USE LACHANCE LE SOLEIL Autre surprise : Me Lapointe a admis aux journalistes, qui la harcelaient de questions, qu\u2019elle n\u2019est pas prête a procéder dans le dossier de l\u2019injonction interlocutoire obtenue contre elle, le 2 août, par l\u2019avocat de la famille de Nancy B., Me Guy Bertrand.Cette admission explique pourquoi, quelques minutes plus tôt, le juge Gérard Lebei de la cour supérieure avait accordé une prolongation de l\u2019injonction Visiblement mal a l\u2019aise, Me Lapointe s'est refusée a tout autre commentaire.« Nous avons mis le Barreau en cause car il est très important, pour tous les membres de la profession, de savoir si les avocats qui s\u2019occupent de causes célèbres peuvent écrire des livres sur ces affaires sans violer le secret professionnel.Jusqu\u2019où va la liberté d\u2019expression ?Le droit du public à l\u2019information l\u2019emporte-t-il sur le secret professionnel ?Ce débat n\u2019a jamais eu lieu au Canada », a déclaré Me Bertrand a la sortie du tribunal.À son avis, il faut « empêcher les avocats de monnayer un procès célèbre ».L\u2019affaire Nancy B., on s\u2019en rappelle, avait fait couler beaucoup d\u2019encre et de salive lorsque la jeune femme atteinte de la maladie de Guillain-Barré avait recouru à la justice pour qu\u2019on cesse ses traitements, en dépit d\u2019une mort quasi certaine.Représentée par Me Anne Lapointe, elle avait finalement eu gain de cause.C\u2019est cet- * Les Editions de l\u2019Homme se retirent du dossier « par respect pour la famille QUÉBEC \u2014 La Société Radio-Canada a appris hier que le bureau de direction des Editions de l\u2019Homme avait décidé « par respect pour la famille » de ne pas publier le livre de Me Anne Lapointe portant sur l'affaire Nancy B.P»f FRANÇOIS RATTÉ Le SOLEIL La permission de mourir fie cas de Nancy B.) a été écrit par Me La-pointe à ja demande de la direction des Éditions de l\u2019Homme.Le livre était censé être publié le 20 septembre mais la famille de la jeune femme décédée en février 1992 a obtenu une injonction afin d\u2019en empêcher la publication.Hier encore, le juge Gérard Lebei de la cour supérieure prolongeait de dix jours la durée de cette injonction.Me Guy Bertrand, l\u2019avocat de la famille de Nancy B, a tenté d\u2019entrer en contact avec les avocats de la maison d\u2019édition de Montréal après avoir écouté le bulletin de nouvelles de Radio-Canada mais sans succès.Joint en fin de soirée.Me Bertrand considérait ce nouvel élément du dossier comme une « rumeur » tant qu\u2019il n'aurait pas la confirmation de l\u2019avocat de l\u2019autre partie.« Je me suis entretenu ce matin (hier) avec les avocats de l\u2019autre clan et il n'a jamais été question de la possibilité que les Flditions de l\u2019Homme se retirent du dossier », a expliqué Me Bertrand qui » ne considérera pas ce dossier comme clos même si les Éditions de l\u2019Homme confirment leur retrait.Selon Me Bertrand, le débat sur le droit du public à l\u2019information et le secret professionnel doit se dérouler malgré le désistement de la maison d\u2019édition.« Théoriquement, Me Anne La-pointe peut vendre ses droits d\u2019auteur à une autre maison d\u2019édition », a précisé Me Bertrand.« Les Éditions de l\u2019Homme ne représentent qu\u2019un élément du dossier.» Radio-Canada a également appris que le livre ne serait pas publié même si la cour supérieure devait donner raison à Me La-pointe dans cette cause inédite au Canada.te histoire que l\u2019avocate s\u2019apprêtait à publier aux Éditions de l\u2019Homme, sous le titre La permission de mourir fie cas de Nancy B.), lorsque la famille a obtenu une injonction.« Les parents de Nancy B.ne se retrouvent pas devant le tribunal de gaieté de coeur.Ils ont beaucoup souffert et souffrent encore beaucoup », a souligné Me Bertrand dont les honoraires sont défrayés par l\u2019Aide juridique.Un éclairage « Comme Me Guy Bertrand invoque la violation du secret professionnel au soutien de sa requête en injonction, il a cru bon de mettre en cause le Barreau du Québec.Celui-ci ne prendra pas partie pour l\u2019un ou l'autre, mais offrira au tribunal un éclairage sur la doctrine, la jurisprudence et les questions de droit soulevées », a déclaré au SOLEIL, au cours d\u2019une entrevue, l\u2019avocat mandaté par le Barreau (et ancien bâtonnier du Québec), Me Jean Paquet.Quant au syndic du Barreau dont le devoir est de protéger l\u2019intérêt public, il a décidé de sa propre initiative d\u2019entrer dans le dossier.Le syndic adjoint à Québec, Me Jean-Paul Michaud, a demandé hier au juge Lebei la permission de lire le livre de Me Anne Lapointe afin de voir s\u2019il y a matière à intervention sur le plan disciplinaire.Le magistrat a accédé à cette requête.Dans le cas où le syndic arriverait à la conclusion que l\u2019avocate de Nancy B.a manqué au secret professionnel, il en saisirait immédiatement le comité de discipline du Barreau.Toute cette affaire est donc d\u2019une importance capitale pour Me Anne Lapointe et, à cause de la jurisprudence qui sera créée, pour la société dans son ensemble.par LISE LACHANCE LE SOLEIL Calme, sans émotion apparente, le jeune homme a comparu hier devant le juge Anatole Corriveau qui a accepté sa remise en liberté sous cautionnement à condition qu\u2019il s\u2019abstienne de conduire un véhicule automobile durant les procédures et d\u2019aller dans un débit de boissons.Il devra se présenter de nouveau en cour, le 23 août, pour divulgation de la preuve.Karl Saint-Pierre fait face à trois chefs d\u2019accusation : avoir conduit un véhicule alors que ses facultés étaient affaiblies par l\u2019alcool ou la drogue ; avoir causé la mort de sa passagère, Valérie Beaudoin ; avoir refusé de se soumettre à l'alcootest.Lors de l\u2019enquête sur cautionnement, hier, le procureur de la Couronne, Me Jean-Robert Nadeau, a souligné au juge que le prévenu a été trouvé coupable de plusieurs infractions au Code de la sécurité routière, dans le passé.Il a notamment déjà conduit alors que son permis avait été révoqué pour non-paiement d\u2019amendes.M.Saint-Pierre, qui aura 24 ans le 26 août, est défendu par Me Pierre Desruisseaux.En Jgref ¦\tCamion militaire abandonné ÎLF.D ORLÉANS A la suite d'un appel d\u2019un citoyen, la Sûreté du Quebec a retrouvé, hier, un camion militaire sur la route des Prêtres entre Saint-Pierre et Saint-Laurent, à l\u2019île d\u2019Orléans.Le camion à six\u2019 roues motrices d\u2019une valeur d\u2019environ 80 000 $ avait été volé, dans la nuit de mardi, au manège militaire de Beauport.Les malfaiteurs avaient défoncé la clôture entourant le manège avec le véhicule, qui était -toutefois en bon état lorsqu'il a été retrouvé.L\u2019enquête a été confiée à la police militaire à qui la SQ a porté assistance.¦\tGrand nettoyage SAINT-ROCH - Une équipe de cinq policiers a nettoyé le quadrilatère Saint-Roch dans la nuit de mardi, interceptant 10 femmes, en maionté pour sollicitation dans le but de prostitution.Une seule à été arrêtée pour flânerie Une autre était recherchée par la Commission de libération conditionnelle.Toutes ces personnes comparaîtront par sommation en cour municipale.\tP\" - \t \t \t \t \t \t \t 1 Québec, Le Soleil, jeudi 12 août 1993 LA TROIS LE SOLEIL \\ A la place Royale jusqu 'à dimanche Maître Eric, armurier de son état, s\u2019exhibe.i Ql ÉBEC Dans la petite rue Sous-le-Fort, à deux pas du camp des hommes, un grand blond, en tablier de cuir, martèle à coups réguliers une pièce de métal blanc.Fier descendant de Vikings assurément, l\u2019homme est au-dessus du peuple, c\u2019est un maître armurier.Sa science lui confère des privilèges et un statut particulier auprès du roi et de ses chevaliers.% SH tu » M t voir ' 3 Éric I place | e, rue I s-Fort, I isqu\u2019à | sur la I ndesl lures.| ?Tgl v : s 1 'V vA par USE FOURNIER LE SOLEIL Le peuple du bourg Place Royale se pressait, hier, autour de maître Éric.Des gens en collant et tunique, mais aussi d\u2019étranges personnages habillés de t-shirt et bermuda.Avec une infinie patience, maître Éric répond à toutes les questions sans toutefois faire montre de ses talents.Demain peut-être.si la pluie ne vient pas perturber les Médiévales, il livrera quelque secret de son art.Éric Dubé est un armurier du XXe siècle.Il gagne sa vie en inventant et en façonnant des armures en plus d\u2019être chevalier à ses heures.Son atelier est situé à Montréal.« Je vis dans le Moyen Age six jours par semaine à fabriquer des cotes de mailles, des casques, des boucliers et des armures.Tout est fait main et le métal travaillé à froid, dit-il.Quant aux outils, il s\u2019agit d\u2019un équipement fort simple d\u2019enclumes de toutes grosseurs, de poinçons et marteaux».Le reste est affaire d\u2019apprentissage.Du moins, dans mon cas, souligne Éric Dubé, « parce que j\u2019ai appris, par moi-même, en i regardant des photos et en gaspil-1 ' ' j lant beaucoup de métal.» Et s\u2019il | est allé jusqu\u2019au bout de sa drôle ,\tIde passion c\u2019est que déjà tout petit, il rêvait de chevalerie et qu\u2019une fois grand, il a voulu avoir une vraie armure dans son appartement.Mais l\u2019armurier qui ne pouvait s'appuyer sur une longue tradition comme en Europe, a donc développé un art qui lui est propre.Utilisant principalement l\u2019aluminium et l'acier inoxydable, l\u2019artisan utilise au moins 50 pièces pour fabriquer une armure de chevalier.Ça prend environ un mois et demi de travail par armure incluant la cote de maille presque tressée à la main.Ses clients sont comme lui des chevaliers du XXe siècle qui, pour le plaisir, partici- pent à des competitions chevaleresques, fort populaires chez nos voisins américains où il existe moult associations.Par expérience, il sait donc ce que c\u2019est que de se battre avec une armure Ce genre de compétition est épuisant, dit-il.Souvent, ça prend une semaine à s\u2019en remettre.Alors imaginez messire chevalier du Moyen Âge devant affronter une armée avec son costume d\u2019acier pesant environ 50 livres, tenant fièrement sur son destrier avec en prime un casque d\u2019acier et un bouclier.11 est possible de voir les artisans armuriers, tous les jours, en après-midi, jusqu'à dimanche dans la rue Sous-le-Fort, à la place Royale.LES __ MÉDIÉVALES \"w pj Ou 11 au 15 août Ü, itS \u201e_____ * i Une chevauchée médiévale à l\u2019ère de la planification 1uchée Une grande chevauchée de 260 kilomètres effectuée en six jours exige une organisation technique sans faille.par CLAUDE VAILLANCOURT LE SOLEIL À vrai dire, Solange Fauteux-Ro-bidas et Alain Robidas, la femme et le fils du maître de la chevauchée, travaillent sans relâche pour que l\u2019arrivée des cavaliers et des cavalières se fasse dans les meilleures conditions possibles.Pour la première, c\u2019est tout le service de communications, de réservations et d\u2019imbroglios qui surviennent à la toute dernière minute.L\u2019usage de multiples téléphones cellulaires, même à l'heure des Médiévales, est d\u2019une nécessité absolue.Pour le second, c\u2019est toute la question des soins aux chevaux qui est en cause.Levé vers 5 h, il est souvent le dernier couché.A Inverness, il a eu une peur bleue.Vers 2 h, une bonne pluie tombait sur notre bivouac.Deux cavaliers se lèvent alors pour vérifier l\u2019état des chevaux.Tout semble aller bien.Soudain, un gros coup de tonnerre.Nos gens qui revenaient de l\u2019enclos se précipitent vers leur tente.D\u2019autres, dont Alain, se réveillent en sursaut et croient percevoir le galop d\u2019un cheval.En pleine nuit, il fallait donc retrouver le cheval perdu.On compte les bêtes.Effectivement, la troupe n\u2019est pas au complet.On cherche et on cherche pour finalement se rendre compte que Geneviève Hébert, une cavalière de Saint-Hyacinthe, avait logé sa « Capucine » dans une remorque pour la nuit.Cela s\u2019est traduit par une douche forcée et une heure de sommeil de moins.Mais le côté technique, c\u2019est aussi l\u2019apport de dizaines et de dizaines de bénévoles qui nous ont accueillis à chaque halte.A Victoriaville, deux jeunes hommes se sont proposés pour surveiller les chevaux durant la nuit.À Inverness, au terme d\u2019un somptueux méchoui, les gens étaient de retour vers les 5 h pour préparer le petit déjeuner.Faut le faire.Hier marin, le maire de Sainte-Agathe s\u2019est pointé le nez tôt le matin pour nous offrir quelques victuailles dans sa municipalité à notre passage quelques heures plus tard.À Saint-Gilles, un groupe de violonistes faisait patienter la foule, tout près de l\u2019église, en attendant l\u2019arrivée du convoi.Durant tout le parcours qui se termine aujourd\u2019hui, des gens sont venus nous voir en nous disant que la prochaine fois, il faudra s\u2019arrêter dans leur village.À ce rythme-là, l\u2019expédition prendra deux fois plus de temps ! « J\u2019ai vu des gens pleurer / par Claude Vaiiia ncouri quand nous sommes passés devant eux, signale Jacques Robidas, le Seigneur des Terres de l\u2019Est.Ils voyaient notre chevauchée et se rappelaient de vieux souvenirs.» Aujourd\u2019hui, nous arriverons à Québec, fatigués mais contents.Les gens de grandes villes sont habitués à vivre à un rythme accéléré, contrairement à ceux des petits villages que nous avons croisés.Ceux-ci ont été d\u2019une patience et d\u2019une gentillesse comme on en voit rarement.Dans le coeur de tous les cavaliers et de toutes les cavalières, on perçoit la même attente.Après tout, on se rend à Place Ti-Bourg.Se déguiser, un plaisir ! Marjolaine Bernard Giguère adore se déguiser.Et sa dernière création s'inspire évidemment du Moyen Âge.Médiévales obligent, la dame de Charlesbourg a donc confectionné pour elle et son mari Yves, deux tenues qu\u2019ils porteront au grand défilé de dimanche.Non contente de se costumer, Marjolaine organise aussi, ce vendredi, un souper médiéval pour les amis.Au menu, sanglier ou poulet qui se dégustera avec les doigts.Autobus gratuit pour les gens costumés Pour souligner les Médiévales, la CTCUQ offre le transport gratuit à bord de la Navette du Vieux-Port à toutes les personnes qui portent un costume d\u2019époque.!$lr.m w*» » al ¦*** V V t âges \"U » *%¦- « S* Passage de la Grande Chevauchée aux chutes de Sainte Agathe La Navette du Vieux-Port relie les parcs de stationnement du palais de justice, de la gare maritime Champlain et de la place d\u2019Youville.Grâce à ses voies réservées dans les rues Saint-André, Dalhousie, le boulevard Champlain et la rue Marché-Champlain, la Navette conduit les usagers en 10 minutes environ dans le Vieux-Port.La fréquence du service est aux 15 minutes en tout temps.La Navette sera en service aujourd\u2019hui et demain, de 18 h à minuit trente, ainsi que samedi et dimanche, de midi à minuit trente.Pour les personnes qui utilisent l\u2019un des trois stationnements désignés, le prix du stationnement de 5 $ permet d\u2019utiliser gratuitement la Navette du Vieux-Port.Par ailleurs, le traverser Québec-Lévis doublera son service entre 18 h 30 et minuit, jusqu\u2019à la fin des Médiévales, dimanche.¦\tL\u2019enfer de la circulation QUÉBEC \u2014 Les automobilistes québécois ont prouvé hier qu\u2019ils étaient d\u2019une patience à toute épreuve.Pas un coup de klaxon, même si la côte de la Montagne, les rues Dalhousie, Saint-Paul et Saint-André ont été congestionnées tout l\u2019après-midi, avec un point très culminant à l\u2019heure de pointe.Même scénario, rue Saint-Jean, où les automobiles roulaient pare-choc à pare-choc et où les promeneurs faisaient du coude à coude sur les trottoirs.L\u2019attrait pour les Médiévales explique cet achalandage inhabituel en plein milieu de semaine.On se serait cru au coeur d\u2019un radieux dimanche de juillet.Posté à l\u2019angle des rues Saint-Paul et Saint-Pierre depuis 13 h 30, un policier tentait tant bien que mal et très patiemment de diriger la circulation.« Ça ne sert à rien de vous diriger vers la côte de la Montagne, c\u2019est complètement engorgé », conseillait-il aux automobilistes.Heureusement que ce secteur n\u2019est affecte par aucune réparation.¦\tLe pont de Québec fermé cet après-midi LÉVIS « La Grande Chevauchée », qui amènera dans la capitale des Il participants aux Médiévales, nécessitera la fermeture de la voie est du IJ pont de Québec pendant un peu plus d\u2019une trentaine de minutes cet après-midi entre 14 h et 16 h.Les deux autres voies demeureront ouvertes, une dans chaque sens.Le ministère des Transports demande Aux usagers de redoubler de prudence et la Sûreté du Québec sera sur les lieux afin de s\u2019assurer que cette consigne sera bien respectée.» A-4 \u2022 Québec, Le Soleil, jeudi 12 août 1993 5SOO, bout, des Gradins, Place Lebourgneuf, entre boul.Laurentien et boul.de la Capitale - Charlesbourg.623 9986 n I I C D C ^ A T T AlAi A - ft a\taft ft ._ QUÉBEC \u2022 OTTAWA \u2022 MONTRÉAL \u2022 TORONTO y A, le fcscmu des tirages (-ru .,i\\,rrr>pnt m h,lier.wqrwnlt parement au vrrvo Tout pour l'étudiant.En mélamine blanche, finition bois, une table de travail fonctionnelle avec bibliothèque intégrée, une lampe orientable pour un éclairage adéquat et une chaise ajustable sur roulettes.Offre limitée aux 50 premiers clients - Un seul ensemble par client.AUCUN PAIEMENT AVANT FEVRIER 1994* \u2018Conditionnel a l\u2019approbation du crédit - Acompte 30% Participez à notre grand tirage \"GAGNEZ LES MEUBLES DE VOS RÊVES\" VALEUR 10 000 $ Aucun achat requis, voir détails en magasin ?CLASSIQUE 1215, boul.Chorest O.Tél 681-0171 LA GALERIE DU MEUBLE 5 MAGASINS BIEN DIFFÉRENTS ¦ CONTEMPORAIN 18, rue Courcelette Tél : 681-0171 ?ROCHE BOBOIS: 9, rue Courcelette Tél 681-4101 \u2022 CUIR NO 1 2960, boul.Laurier Tél.681-0171 41 SOFA DESIGN 10, rue Courcelette Tél 681-2302 MOO.chemin Royei.B.eupor, (quartier Omari).Qué.663-4605 I LUNDI AU MERCREDI 9 H A 17 H 30 « JEUDI ET VENDREDI 9 H À 21 H \u2022 SAMEDI 9 H À 17 H.DIMANCHE 12 H À 17 H A-8 Entente au Manoir du Lac-Delage QUEBEC \u2014 La direction du Manoir du Lac Delage et le syndicat (CSN) représentant 80 de ses employés en sont finalement venus à une entente de principe à l'issue d\u2019une ronde de conciliation de quatre mois.L accord, portant sur une convention collective d'une durée de trois ans, jusqu'au 30 septembre 1995, sera présenté aux membres lors d\u2019une assemblée générale mardi prochain.La précédente convention était échue depuis le 30 septembre 1992 et les parties ont convenu d'un versement rétroactif de 2 % pour l\u2019année 1992, d'une augmentation salariale de 2 % au 1er octobre prochain et d'une autre hausse de 3 % à pareille date l'an prochain.Le syndicat regroupe 80 personnes, dont la moitié occupent un emploi à temps partiel dans le domaine de l'hôtellerie et de la restauration.« C\u2019est une entente satisfaisante, a précisé hier la présidente du syndicat, Mme Ginette Vigneault, compte tenu qu\u2019en avril au début de la conciliation on se retrouvait devant une page blanche.Depuis 10 ans, ajoute-t-elle, c\u2019est une première vraie négociation.» La direction du Manoir n\u2019a pas commenté l'entente, n\u2019ayant pas donné suite à l\u2019appel téléphonique du SOLEIL.Régina ne pourra pas faire mieux ! NOUS PAYONS LES TAXES!* Tout est réduit de 39$ à 89 Sur une sélection de : \u2022\tPantalons «Jupes \u2022 Vestons \u2022 Chemisiers \u2022\tChandails \u2022 Bermudas «T-shirts \u2022 Robes * ce qui se traduit par un rabais supplémentaire de 15,56 % 2e transplantation cardiaque à Laval Stationnement gratuit pour nos clientes tVg PLACE v de la CITE 2635, Hochelaga Sainte-Foy QUÉBEC \u2014 Une deuxième transplantation cardiaque a eu lieu à l'hôpital Laval lundi dernier et, après 48 heures passées aux soins intensifs, le patient se porte très bien, affirme le Dr Daniel Doyle, qui a procédé à l\u2019intervention.Il a même été extubé hier, et il a pu s'asseoir dans son lit et manger textes de JEAN-CLAUDE PAQUET LE SOLEIL Il s\u2019agit, a expliqué le Dr Doyle, d\u2019un homme de 58 ans, de la région de Québec qui a déjà subi deux infarctus du myocarde et des pontages coronariens à deux reprises depuis huit ans, avec une récidive sévère il y a environ deux ans.Depuis ce temps, le patient était réduit à une inactivité presque totale depuis plusieurs mois.Il était atteint d\u2019essoufflements au moindre effort et attendait avec une grande impatience la disponibilité d\u2019un coeur.C\u2019est le Dr Doyle et un autre chirurgien cardiaque de l\u2019hôpital Laval, le Dr Gilles Raymond, qui ont fait le prélèvement du donneur, dans la région de Sherbrooke, et le coeur fut transporté à Québec par hélicoptère.En fait, explique le Dr Doyle, le patient se sentait si bien, hier, qu\u2019il voulait déjà entrer chez lui.Il sera cependant hospitalisé pour une vingtaine de jours encore, alors qu'il subira à toutes les semaines une biopsie de son nouveau coeur, afin de s\u2019assurer qu\u2019il n\u2019y ait pas de phénomène de rejet pendant cette phase critique.Deux autres patients du Dr Doyle sont en attente d\u2019une greffe cardiaque.Le sotasol, un médicament qui réduit la récurrence de l\u2019arythmie QUÉBEC \u2014 Une étude publiée aujourd'hui dans le New England Journal of Medicine et qui a porté sur 2013 patients cardiaques a démontré la supériorité d\u2019un médicament appelé sotasol pour prévenu-la récurrence des arythmies cardiaques potentiellement fatales.C\u2019est ce que révélait hier le Dr Gilles O\u2019Hara, électrophysiologiste de l\u2019hôpital Laval, qui n\u2019a pas participé à l'étude personnellement, mais qui en a suivi le développement depuis plusieurs années.Commanditée par le National Institute of Health des États-Unis, cette étude appelée ESVEM (pour étude électrophysiologique et surveillance électrocardiographique) a débuté en 1985 et a porté sur 2013 patients.Il s\u2019agit, a précisé le Dr O\u2019Hara, d\u2019une étude repère qui * Sur acception du département de cridl\u2022 Calcul basé sur 36 nue après Æreemettl de 2U% du montant loti sur VisaMC jusqu'au 30 septembre 1993 fî Concessionnaire autorisé |dub|«I«tz1 L« tuper c«ntr« d« I informatique Téléphone: 1-418-877-5888 FAX.1-418-877-3846 7710 Bd Hamel Ouest Sainte-Foy Québec, G2G ?J5 Utile+agréable= (Dès mardi devait conduire à des améliorations importantes dans le traitement de la tachycardie ventriculaire, une anomalie potentiellement fatale du rythme cardiaque.L\u2019étude a démontré que non seulement le sotasol était le plus efficace de sept médicaments étudiés pour prévenir la récurrence des arythmies, mais également que la méthode Holter de surveillance des patients (un petit électrocardiographe portatif) était plus simple et moins coûteuse que l\u2019étude électrophysiologique.Cette étude, a dit le Dr O\u2019Hara, obligera les médecins à remettre en question le traitement des arythmies potientiellement fatales, pour lesquelles plus de 2000 personnes sont traitées annuellement dans ies hôpitaux du Québec.OFFRE SPECIALE R I JE lu Ensembles « Spinal Guard » King Koil W À w * 0Ê» .v \"\t' K % s i99 Une place, ens.2 pièces A#*-~ i99 Deux places, ens.2 pièces |99 Grand, ens.2 pièces Venez chez Eaton faire l\u2019essai d\u2019un de nos ensembles à .il 2 ressorts fabriqués au pays.Ces ensembles matelas-sommier vous offrent un excellent support, ce qui vous aidera à passer une bonne nuit de sommeil.Matelas \u2022tus-; vendus séparément Offre en vigueur jusqu\u2019au 22 août 1993.Rayon des matelas, 271 EATON FERA LA CUEILLETTE DE VOTRE \\ IEIL ENSEMBLE MATELAS-SOMMIER moyennant de légers frais II 7Z&?-a* Le Dr Gilles O\u2019Hara, électrophysiologiste à l\u2019hôpital Laval.Les arythmies, a expliqué le cardiologue, sont des variations anormales des battements du coeur pouvant être de courte durée et plutôt innocentes, ou prolongées et potentiellement fatales.Les arythmies peuvent se traduire par un rythme excessivement lent ou rapide, ou totalement irrégulier et de nature chaotique.Le traitement de l\u2019arythmie varie selon le type et la sévérité.Il peut s\u2019avérer nécessaire de recourir à un médicament, à un stymu-lateur cardiaque ou, en cas d\u2019urgence, à un électrochoc pour rétablir le rythme cardiaque normal.Cependant, conclut le Dr O\u2019Hara, grâce aux découvertes de l\u2019étude ESVEM, il est vraisemblable que l\u2019évaluation et le traitement de l\u2019arythmie potentiellement fatale vont changer.r Obtenez ta livraison gratuite à domicile ou au bureau (à l\u2019intérieur de notre »X , ( ire uit) aver at hats totalisant 200.TK) ou £ % v plus avec votre c arte Eaton.Offre en V J vigueur jusqu'au 31 août 1993.Jï ¦n.ik EATON Argent remis si la présence du papillon, dont les larves s\u2019attaquent aux feuilles de plus de 250 espèces d\u2019arbres, a été décelé le 16 juillet lors d\u2019une vérification de routine.Agriculture Canada a immédiatement décrété la mise en quarantaine des conteneurs. Le Soleil, jeudi 12 août 1993 21 h 15 t/frn) A m PARC % CoeuR L\u2019OMNIUM MAURICE TANGUAY LES FEUX D\u2019ARTIFICE PYROMUSICAUX DESJARDINS CHOl fe;5 s*1 ® «\u2014 ,°-^C>owUs«»»* 1 «-«sarBSsr 1 ^ L\u2019Omnium Maurice Tanguay est heureux d\u2019inviter toute la population de la région de Québec et de la Rive-Sud à venir voir les Feux d\u2019artifice pyromusicaux Desjardins demain soir à 21 h 15.Veuillez utiliser les stationnements des édifices Desjardins au nord du boulevard de la Rive-Sud à Lévis.De plus, vous pouvez syntoniser CHOI 98,1 FM dès 21 h 15 pour la retransmission du spectacle des Feux d\u2019artifice pyromusicaux Desjardins.Dans le cadre du troisième Omnium Maurice Tanguay, le comité organisateur présente ces feux d\u2019artifice pyromusicaux afin de sensibiliser toute la population sur l\u2019objectif de l\u2019Omnium, soit d\u2019amasser des fonds pour améliorer le bien-être des petits enfants malades, handicapés ou hospitalisés.Il nous fait plaisir de vous offrir gratuitement ces feux d\u2019artifice pyromusicaux.Venez voir en grand nombre! àV°urte98 MAURICE TANGUAY ((C/l# (CK3 COGECO \u2014\u2014\u2022 0 HITACHI Le Nouvelliste MERCI A NOS COLLABORATEURS püp \\el ran\tjpl a\tBANQUE ROYALE Y/e/nra chlnssam A Mitsubishi ¦ m éSb WAlKtl Giour \"5* w S#MMEX [JJJJJJJdimanchc CKTM-TV TROIS RIVltRFS IMU