Le soleil, 18 décembre 1982, Cahier F

[" Place Laurier tIV replace Pleur de Lys l'Aùivpoi Québec, Le Soleil, samedi 18 décembre 1982 À.«Sfcsi- ¦ ¦ Cabo Girao Levada et paysannes près de Faial Textes et photos par Louis TANGUAY V.% ¦r jii?:.Funchal Porto Santo agences ,*** HClNTlS \t Consultez le membre «INTER-AGENCES» de votre choix J^z C- 369 oo^ UN SERVICE À LA HAUTEUR! DES PRIX QUI VOLENT BAS Seulement séparent Quebec de Fort Lauderdale CONDITIONS: \u2022\tAcompte non remboursable de 10% dans les 10 jours suivant la réservation.\u2022\tSolde payable 28 jours avant le depart \u2022\tPaiement integral le jour meme si la réserva tion est faite entre 27 et 14 jours avant le depart.Les conditions detaillees de ces vols spéciaux (AIR CANADA - TCXJRAM) peuvent être obtenues sur simple demande.Conditions modifiables sans préavis tance* >0ut une i'\\\\ôte\\ miaN\" ; BtC \\\\ direct d * Répart* vier ou , supp'éT VOYAGES FRONTENAC V avion 651-9610 Place Launer Galeries de la Ca îardiere Galeries de la Cap taie Place Jacques-Cartier Place Doneui! Donnacona Cap-aux-Meules Iles-de-la-Madele.ni HmousKi St-Frederir Beauce diniao' 667-7051 Enfant (2 a I2 ans) accompagnes 226 $.Bebe; gratuit Taxes canadienne et américaine non incluses 627-5955 529-2547 TOURAM AIR CANADA 285-1220 ladW* SON'Ï U ç^clUSV 986-4224 722-4522 426-3318 OtTEXTtURS 0 UN KRMS OU OUf BIC %* > >-«51 fusées pour un gigantesque feu d'artifice, dans le cadre de l'élection de Papa Sol et Mari posa comme Roi et Reine qui régnent sur toutes les festivités.Les concours de danse ont attiré 63 595 amateurs de rnambo, c hacha et rumba.Nul doute que tout cela a contribue a in< iter tous les Québec ois qui y partie ipaient l'an dernier a revenir pour les ! lestiv ites de I an prex ha in.Mais une autre importante raison est que les forfaits incluent TOUS LES REPAS et que les Québécois peuvent effectuer leurs achats en dollars canadiens ou à l'aide de leurs cartes de crédit.?Etc est pour cela que nous disons.Pour les Québécois.Pleine valeur.C'EST CUBA.Quoi! VARADERO-SANTAMARIACAYOIARGO-GU ARDAIAVAC A \u2022 SANTA UJCIA \u2022 IIBACOA - MECANO \u2022 CUANABO CUBA fOUKISI bUAKU J7Z Hay Street-Suite 810 Toronto, Ontario MSH CANADA 416)«368 0437 BU KL AU Ut lOURlSMt Ut CUBA 1117 Ouvst Rue Ste.Catherine, Suite 302 Montreal, Que.H3B 1H4 CANADA >14)844 9366.(514) 844 9367 y an a =ua UIUL) JL 44^.4 UA JÉ-.rr : LA CÔTE D\u2019AZUR EN JANVIER ÉCONOMISEZ 344$# par appartement 284 SaV V par studio LA CÔTE D\u2019AZUR C\u2019EST UNE AUBAINE AVEC L HEUOTElH Départ de Montréal le 4 janvier avec Air France \u2014 Retour le 25 janvier Trois semaines pour le prix de deux! 850s par pers.(base de 4) ECONO1.344s par appartement 914* par pers.(base de 2)\t284* par studio vos vacances \"Unitours\" COMPRENNENT \u2022\tVol aller-retour en Boeing 747\t\u2022 Literie et ustensiles de cuisine\t\u2022 Les trais de consommation de d'Air France\t\u2022 Nettoyage et changement de\tgaz, d'électricité et d'eau \u2022\tLogement au fameux Heliotet\tlinge toutes les semaines\t\u2022 Téléviseur couleur \u2022 Chauffage indépendant Marine SPÉCIAL DE PÂQUES Départ de Montréal le 12 mars via Air France ¦.Retour \u2014\u2014 PRIX 929s Par P®rs (base de 4) Quatre semaines pour le prix de trois! appartement \u2022 Mêmes avantages de services que ceux mentionnés ci-haut r/4 1AOQS Par P©fs (base de 2) lUvïf studio ©HMlrnEs DCrtNTEuH D UN PERMIS DU QUÉBEC VOYAGES AZUR & SOLEIL LTEE (Permis du Ouéhec) 1003, Myrand, Sainte-Foy G1V 2W1 681-8129 Bureau: 96 à 21 h du lundi au vend Incl Samedi de 96 à 176, dimanche sur rende* vous Quebec.Le Soieil, samedi 18 décembre 1982 Porto Santo sèche au large de Madère Comme trait caractéristique, Porto Santo a surtout quelques moulins à vent servant ou ayant servi à moudre les grains de mais.Ils n'avaient pas même à percher bien hau leurs ailes pour capter suffisamment de vent pour satisfaire aux besoins des meuniers.Au village, qui sert de chef-lieu à Hle, on trouve, derrière l\u2019église, les murs d\u2019une maison (en voie de restauration, où Christophe Colomb a dérien installé à Porto Santo depuis plusieurs mois, le rythme de vie y est encore beaucoup plus calme que sur l\u2019île voisine, ce que recherchent sans doute les touristes venant directement d\u2019Europe.Mais la plupart des visiteurs arrivent plutôt par le petit avion de 20 passagers qui fait plusieurs fois par jour, en 20 minutes environ, la liaison avec l\u2019aéroport de Funchal, à moins que ce ne soit par le tra- habité avant de s\u2019installer pour un certain temps à Funchal.Les rues et le café local avec sa terrasse couverte près du quai sont tout ce qu'il y a de plus favorable à la détente.Un hôtel récent comptant cent chambres affiche quatre étoiles, et a été construit immédiatement en bordure de la plage.Le village a un autre hôtel de 30 chambres et une pension familiale.De l\u2019avis d\u2019un Ma- versier (environ 3 Heures) que les gens avertis évitent semble-t-il de recommander à moins que la mer ne soit à son meilleur.Ironie du sort, ou simple évidence géographique.Porto Santo dispose d\u2019un aéroport beaucoup plus grand que Madère pour recevoir les grands avions.11 a toutefois été posé là pour les besoins militaires de l\u2019OTAN, et non pour des hordes de touristes.par Louis Tanguay A une quarantaine de kilomètres de la verdoyante Madère, sèche une île presque désertique où beaucoup de Madériens choisissent pourtant de passer leurs vacances, une fin de semaine ou une journée de congé.Car Porto Santo (4,000 habitants, 15 kilomètres de longueur sur seulement cinq de largeur) a ce que l\u2019île voisine n\u2019a pas malgré tout son charme et n\u2019aura jamais: une plage.Une large plage de sable blond qui s\u2019étend sur sept kilomètres de littoral exposé au sud.Pour le reste, le sol de File est d\u2019une austérité presque dramatique.Cô|é ouest, une vaste zone est soumise à un effort de reboisement intensif.Le vent et le sel venus de la mer ont donné aux roches poreuses de ce secteur des formes imprévisibles.Certaines falaises offrent par contre aux amateurs de géologie une image saisissante de l\u2019effet des pressions internes sur diverses couches de l\u2019écorce terrestre au moment de l\u2019émergence de l\u2019île du fond de l\u2019océan.Cela se manifeste sous forme de stratifications rougeâtres, verdâtres ou grises traversées par des coulées de lave.L\u2019île compte aussi quelques élévations importantes dont le \u201cPico de Castello\u201d (438 mètres) qui supporte encore les vestiges d\u2019une forteresse du 16e siècle.M.V Comme ailleurs au Portugal, l'église de Porto Santo porte de ces céramiques de couleur bleue d'un effet décoratif parfois surprenant.> 1$- i S» L\u2019érosion a sculpté des formes bizarres dans la ro che poreuse du littoral de Porto Santo VACANCES INTIMES \u2022 CONGRÈS EFFICACES VENEZ CELEBRER LES FETES AVEC NOUS! Vos hôtes la famille Dufour Hôtel-Motel Cap-aux-pierres VILLAS SPACIEUSES ET CONFORTABLES AVEC FOYER Michel Mordret s occupe lui-mème de votre voyage.Appelez-le à 692-4500.Détenteur d un permis du Quebec CCC mih'agences »> 900 PLACE D YOUVILLE QUEBEC *:«» «LiilR NOUVEAU * »|W« 110 chambres et suites familiales.Piscine inferieure, bains sauna et tourbillon gymnase, salle de jeux, 20 salles de réunions et de banquets Haut* cuisine \u2014 Soupers dansants \u2014 Brunch musical Forfaits automne/hiver: * ?»mr d» 25 $* *>*r ex.: Ov **ndr*4i souper ou dimonchep.m tout comprii: choirbre, k(xji, odintej, toies et service 1 1 O $ \u2022 par p\u2014 occ doubi# \u2014 bnfont» moins de 12 ans: yh prix Foc fats: Sic\u2019 de fc i \u2014 Noe* \u2014 Jour de i An \u2014 SoFori sonalief \u2014 cHosse ou ^otson \u2014 initiation équestre ÉQUIPEMENT DE SKI DE TOND EN LOCATION Ancitwwiwm King \u2022 Malt Donumr 95\\imt lUurrnt Dr (Compton ( MANOIR St-Castin f MONT ST-CASTIN LES NEIGES Lee Beauport, Quebec Quebec, Le Soleil, samedi 18 décembre 1982 Un Mexique incertain par Erie HAMOVITCH MEXICO (PC) \u2014 La situation économique du Mexique est pour le moins incertaine de ce temps-ci, et rien ne réussit mieux à éloigner les touristes qu\u2019une rumeur d'instabilité.Certaines agences de voyage, particulièrement aux Etats-Unis, mettent leurs clients en garde contre un séjour au Mexique cet hiver, de sorte que les propriétaires d'hôtels et d'endroits de vacances signalent un déclin considérable dans les réservations.Cela est doublement malheureux: d\u2019abord parce que des centaines de milliers de Mexicains, qui dépendent du tourisme pour gagner leur vie, en subiront les conséquences, et aussi parce que beaucoup de visiteurs potentiels vont se priver de véritables aubaines.Pendant bion des années le Mexique était considéré comme un endroit bon marché pour passer des vacances, mais l\u2019inflation a fait monter les prix à un point tel que le Mexique était devenu très onéreux.Les prix ont atteint leur sommet au début de l'hiver dernier.En février, le peso mexicain a été dévalué, et au lieu de recevoir 27 pesos pour un dollar américain, les voyageurs pouvaient recevoir 47 pesos au dollar, ce qui veut dire que leur argent pouvait acheter bien davantage qu'au-paravant.\u2022 Nouvelle dévaluation Puis les prix commencèrent à monter de nouveau.En août, cependant, le Mexique se trouva aux prises avec une crise financière tellement grave qu\u2019il était dans l\u2019impossibilité de faire les paiements sur sa formidable dette étrangère: on dévalua encore une fois le peso.Pendant cette période de confusion, une annonce du gouvernement stipula que les voyageurs arrivant au Mexique devraient changer tout leur argent en pesos et seraient soumis de temps en temps à des vérifications.Cette menace folichonne ne fut jamais mise à exécution, mais elle fit du tort à l\u2019image du Mexioue.Le taux officiel au change a maintenant été fixé à 70 pesos au dollar américain, mais il est possible \u2019d\u2019obtenir de 110 à 130 pesos pour un dollar.Même au taux officiel, les repas, les hôtels, les taxis et les vols intérieurs sont très peu coûteux.Reste à savoir si ce taux sera ajusté périodiquement pour tenir compte de l\u2019inflation très élevée au Mexique.Bien que la crise financière soit de nature à causer des difficultés encore plus graves à beaucoup de Mexicains, le seul élément supplémentaire d\u2019incertitude que devront supporter la plupart des touristes sera le rapport entre le taux du change et le niveau des prix.Même en prévoyant le pire, il est probable que le Mexique continuera d\u2019être très abordable cet hiver.Pas de foule Un autre avantage, c\u2019est qu\u2019à cause de l\u2019absence d\u2019un grand nombre de touristes, il y aura forcément moins de monde sur les plages, autour des pyramides anciennes, des monuments datant de l\u2019époque coloniale espagnole, dans les magasins et partout où il y a quelque chose d\u2019intéressant à voir ou à faire.Afin d\u2019en avoir le plus pour votre argent, il existe des façons parfaitement légales d\u2019obtenir un taux avantageux pour les pesos, mais ces moyens comportent certains inconvénients.\u2014 Les maisons de change licenciées, appelées casas de cambio, fonctionnent de nouveau le long de la frontière Mexique-Etats-Unis.On y paie le taux du marché pour les dollars, contrairement au taux officiel inférieur offert dans les banques mexicaines.mais ces endroits ne sont accessibles qu'à ceux qui arrivent à -J Fabuleux SPECIAL DE JANVIER \"LE RENDEZ VOUS DES QUEBECOIS\" \u2018SUNNY ISLES\u201d au nord de Miami Beach V mmveub/rd $ 162 00 K f f * ; ; < «mm») itH ' «\u2022 fri w < I < I * f * I * * » - MW IJ.'IllIWWipgc: Av Les longues années de compétence professionnelle de Home Lines vous promettent des vacances vraiment inoubliables grâce à un service impeccable et des menus gastronomiques extrêmement variés.Des jours de farniente au soleil.-des soirées époustouflantes, des divertissements qui aiguiseront votre imagination et de la musique qui vous gagnera le coeur Les Antilles vous offrent leurs plages attrayantes, leurs boutiques alléchantes et leur vie nocturne exubérante.Choisisses votre croisière: 2 jan.9 jrs: 11 |an 11 jrs: 22 jan -10 jrs: 1 fév 11 jrs: 19 mars 7 jrs; (2b mars 7 jrs Bermudes); 2 avril\" 11 jrs; plus 2 croisières au Canal de Panama, les 12 fév et 2 mars 17 jrs.Enregistrement panaméen.Voyez votre agent de voyages Profiter de nos tarifs forfaitaires des Fêtes Vol/Croisière avec vol nolisé sans escale en partance de Toronto.Consulter la brochure [1 Vacances CP Air Automne-Hiver 82/83.disponible dès maintenant cher votre agent de voyages Les tarifs SkyUus garantis de CP Air sont disponibles des maintenant pour la plupart des grandes villes canadiennes conjointement avec les departs de Vacances CPAir de Toronto Et le vol aller-retour est gratuit pour les croisières au Canal de Panama!______________________________________________ Spécial! La croisière du 2 avril sur le M/V Atlantic est assortie d'une remise de 400$T par cabinet * La croisière du 2 avril retourne à New York de Port Everglades pour une croisière de 14 jours.t En dollars U S également! (514) 842-1441 Service de qualité impeccable Personnel italien réputé de Home Lines A\t¦\t- tourisme___ Scène de rue à Mexico ¦m< f Mexico par voie de terre.\u2014 Certains marchands de devises au Canada et aux Etats-Unis vendent des pesos à des taux favorables.Il faut se rappeler, cependant, qu\u2019il est désormais illégal d\u2019apporter plus de 5,000 pesos par personne au Mexique, il existe également un marché noir florissant pour changer les dollars en pesos, mais la plupart des voyageurs décident que le risque de se faire prendre est plus grand que le gain monétaire.Prix plus bas A cause du déclin du peso, certaines agences de voyage ont réduit les prix de leurs forfaits.Les voyageurs individuels peuvent réduire leurs dépenses en choisissant judicieusement leur vol.Les agences de voyage vous renseigneront quant aux passages réduits en passant par Miami.Dallas ou Los Angeles.Une mauvaise passe pour l\u2019industrie MONTREAL (PC) \u2014 L'industrie québécoise des voyages éprouve des difficultés et doit couper dans ses dépends et son personnel en raison d\u2019une baisse importante de sa clientèle depuis le début de la récession.Le traditionnel voyage \u2018\u2018dans le sud\u201d qu\u2019un grand nombre de Québécois avaient l\u2019habitude de faire à cette période-ci de l\u2019année, est considérablement moins populaire; les grossistes et les agences de voyages ont perdu la moitié de leur clientèle d\u2019hiver depuis 1979, affirment des représentants de l\u2019industrie.La diminution des vacanciers du sud a commencé à l'hiver de 1980, avec des baisses de 30 pour cent cette année-là et de 30 p.c.également en 1981.Cet hiver, la diminution sera moins grande, soit de l\u2019ordre de 10 p.c.Et les deux prochaines années seront encore mauvaises, croient les gens de l\u2019industrie.Les habitués des vacances au soleil se plaignent pourtant cette année d\u2019avoir de la difficulté à réserver des places.Cette apparente contradiction est due au fait que les grossistes se sont montré très prudents cet hiver et ont retenu beaucoup moins de places que par les années passées, justement en raison de l\u2019effondrement de la demande.Etats-Unis La désaffaction des voyageurs (l'été dernier, le nombre de Québécois se rendant aux Etats-Unis pour plus de 24 heures a chuté de 18 p.c.selon une étude de Québec) a eu des conséquences tragiques dans le milieu des agences de voyages.Après s'être fusionnés au début de 1982, les deux plus importants grossistes en voyages, Skylark et Sun-Tour (Sunflight) ont fermé leurs portes.Us contrôlaient ensemble le tiers du marché québécois.D\u2019autres grossistes, comme Fairway Holidays, ont abandonné les affaires, de même que plusieurs agences au détail, dont certaines d\u2019envergure (Voyages Michel qui comptait une vingtaine de succursales, Québec-Monde, Voyages Unique, etc.).D\u2019autre part, la plupart des agences ont coupé dans leur personnel, réduisant l\u2019emploi dans ce secteur d\u2019environ 15 p.c.cette année, estime Pierre Bois lard, un propriétaire d'agence de Saint-Hyacinthe qui a été désigné à la présidence de l\u2019Alliance canadienne des associations touristiques (ACTA).Cela signifie la perte de quelque 600 emplois dansl'industne québécoise des voyages (actuellement un peu plus de 3,000 emplois).A l'agence montréalaise, Viau, par exemple, on a rationalisé les opérations et éliminé les employés à temps partiel dans les dix bureaux de l\u2019entreprise.$730 millions La diminution considérable de la clientèle n\u2019a pourtant pas fait tarir les revenus globaux de l'industrie.L\u2019organisation de voyages a rapporté aux grossistes et agences $730 millions en 1981-82, selon le Service des agents de voyages de l\u2019Office de la protection du consommateur.Il s\u2019agit d\u2019une augmentation de 10.6 pour cent par rapport à l\u2019année précédente.Enfin.Voyages la Baie ouvre Jean-François L'avantage Voyages la Baie c'est: Un service d\u2019expérience Canmccioni.gérant et conseiller-expert bien connu depuis plusieurs années, vous invite spécialement à venir parler voyages avec lui.Des prix impossibles à battre Nous offrons des vacances au meilleur prix possible.Si par hasard vous voyez annonce ailleurs un de nos forfaits à moins cher, nous égalerons le prix.avec plaisir.Un choix vacances \u201csans tracas\u201d incroyable En voici quelques exemples: r Reservez avant le 25 décembre et obtenez un rabais jusqu\u2019à S390 par couple 0TOURAM FORT LAUDERDALE & MIAMI EPARGNEZ JUSQU\u2019A s390 PAR COUPLE A Hôtel Beacharbour / chambre\t1 sem.\tEpargnez\t2 sem.\tEpargnez Départs: 18, 19 décembre\t474.\t195.\t624.\t195.25, 26 décembre\t504.\t175.\t624.\t115.1er au 30 janvier\t374.\t145.\t514.\t175.Hôtel Bahia Mar chambre\t1 sem.\tEpargnez\t2 sem.\tEpargnez Departs: 1er au 9 janvier\t394.\t55.\t604.\t165.15 au 30 janvier\t414.\t35.\t674.\t95.Un rabais de $25 par personne est accordé pour toutes autres vacances Touram dont les destinations et/ou les dates de departs ne figurent pas dans cette annonce.Les enfants, les personnes seules et les groupes de 3 ou 4 personnes sont aussi éligibles.Le prix de vos vacances Touram en Floride comprend: \u2022\tVol aller-retour de Quebec \u2022\tT ransport aller-retour entre l\u2019aéroport et l'hôtel Ftébergemerrt pour 7 ou 14 nuits V__________________________ Nous avons aussi beaucoup d\u2019autres fortaits à prix imbattables à vous offrir Consultez un de nos conseillers-experts 'Les specifications et ternius a: ' qse es jondituns de teseivaliur liguent dans les üruciiures aeu .aüles lues le; prix mdiquqs oonl pat personne peut etie limitée au mon.uit de la teservaiion Les pnx peuvtn: vanei selon la date de départ et pu le ciiu* de I hôtel lanes el service en sus en occupatMi PJUhle c; la disponitiilne Demandez-nous la lune.ou presque Galeries de la Capitale 627-2580 VOYAGES LA BAIE VISA u#aie ___ mmm-; üetonteur dun ,->orm'3 du Cul -V F-6 tourisme Québec, Le Soleil, samedi 18 décembre 1982 Hong-Kong: pour s\u2019y perdre par Stawa LOMR, correspondent du \u201cTlmos\" à Tokyo Lorsque la femme d'un personnage ayant habité Hong-Kong durant plusieurs années, est revenue ici récemment après une absence prolongée.son mari l'ayant précédée de peu dans cette colonie britannique, l\u2019avertissait avec raison en ces termes: Hong-Kong avait connu un tel développement et vu pousser tant de nouveaux buildings que même une vieille habituée, comme elle, allait se perdre dans le dédale d'avenues naguère familières.Le changement constant du visage et du profil de la ville témoigne de la grande caractéristique actuelle de la colonie: sa vigueur commerciale impitoyable.Des buildings, qui avaient toute l\u2019apparence du neuf, sont souvent démolis et remplacés par de nouvelles tours à bureaux et de nouveaux hôtels plus gros.Cependant la plus grande partie du dé- veloppement de Hong-Kong constitue une séné d'additions.Depuis 1976, le nombre de chambres d\u2019hôtel de cette cité-Etat s\u2019est accru de près de 50 pour 100, k plus de 19,000.L\u2019auteur Han Suyin, dans son roman d\u2019amour autobiographique de 1950, intitulé \"A Many-Splendoured Thing\u201d, décnvait Hong-Kong comme \"un étemel marché aux mille bruits et mouvements.où la vie et l\u2019amour et les âmes et le sang et tout ce qui existe et croît sous le soleil sont achetés et vendus, passés en contrebande et gaspillés.\u201d Cette description tient toujours.Le visage de Hong-Kong a évolué au cours des années, mais pas son esprit.La plus grande partie des cinq millions et plus d'habitants de la colonie s\u2019entassent sur l\u2019île de Hong-Kong et la péninsule de Kowloon, ce qui ne représente que 10 pour 100 de son territoire.C\u2019est cette candeur de Hong-Kong, ville ouverte à tous les humains, toutes les idées et toutes les diversités, qui en fait non seulement le troisième centre financier du monde (après New York et Londres) et l\u2019une des économies les plus florissantes, mais aussi le carrefour cosmopolite de tout l\u2019Extrême-Orient.Et comme 98 pour 100 de la population est chinoise, Hong-Kong est un bon résumé de la culture, de la cuisine et des coutumes chinoises.La visita sur terra Pour avoir une idée du panorama proverbial de Hong-Kong, une excursion au sommet du pic Victoria est essentielle.\"The Peak\u201d, ainsi qu\u2019on le nomme, est la crête de 111e de Hong-Kong.Il a une certaine signification mythique tout autant que géographique.Le rêve de tout entrepreneur néophyte, c'est qu\u2019un jour, avec du cran et de la chance, il devienne l'un des millionnaires qui habitent sur le \"Peak\u201d.Et il y en a beaucoup chez les Chinois qui ont réalisé ce rêve; tous les richissimes de Hong-Kong sont chinois.\tQUEBEC-PUERTOVALLARTA i*\ta» )0z9 Y\tJM\t PARIS - COTE D\u2019AZUR -ITALIE 22 jours ¦ 2 *1 9 mars H 7QÛ (le 9 mars) I » 03 PORTUGAL (Séiour Cncat séjour *19001*) 20 jours 12 tévner Asc J4QÇC I Odd MAROC-AGADIR 1U jours - 2$\tmv+i Act 1220 ESPAGNE (Ocwt M\u2019Vrwe mvmfx*' 2 sam I2matb Acc Frar«ço»se Body IfcOw Départ 26 Février Coll Canatrav Spécial Age d Or «orront* - c»pn - pomp*i - nom* 'f _____ 12 Jour* 88 rpm Av»o« ffryr.hdtota d» prannéra dMN.2 (J?jours) $4 7Qfl\tpar fou» i 9É|bumr à Cap* dmtm IhOwiIw mdlwioi b» 65 ans et plus W Ë ^ KJ DM iramMi «MIIIM diwioAMQwâi 'WlMw 29 JANVIER ACAPULCO Club Del Sol a partir de (2 sem.) s899 $699 Détenteur d un permis du Québec voyages solanga gouiat Pour l'extérieur.sans trais 1-800-463-5151 La façon la plus simple et la moins chère de faire l\u2019ascension du \"Peak\u201d, c'est de prendre le tram; on peut y monter dans le centre-ville, une rue derrière le Hilton.Pour moins de 50 cents au taux de change actuel, on est transporté à 1,300 pieds au-dèssus du niveau de la mer pour jouir de certaines des plus belles vues imaginables et de panoramas qui englobent l\u2019île de Hong Kong, au nord de Kowloon, les Nouveaux Territoires et la Chine, où une partie des 235 autres îles qui font partie de Hong-Kong, vers l\u2019est et l\u2019ouest, ce que peu de touristes connaissent, laissés qu\u2019ils sont à eux-mêmes, ou vers le sud \"Repulse Bay\u201d et \"Deep Water Bay\u201d.\"Lugar Road\u201d est l\u2019artère qui encercle le pic, à partir du côté opposé à la gare du tramway.Il faut environ un pen plus de 20 minutes pour faire ce circuit, mais c\u2019est une promenade qui offre des vues excellentes sur les magnificences verdoyantes du \u201cPeak\u201d.Une autre façon de s\u2019ouvrir l\u2019appétit, c\u2019est d\u2019ignorer le tram et de grimper à pied.Ce n\u2019est toutefois pas une ascension à recommander aux coeurs faibles.L'Association touristique de Hong-Kong, dont le siège social est dans le Connaught Center Building, publie à ce sujet une brochure de renseignements, intitulée \u201cSix promenades à pied\u201d.Le \"Star Ferry\u201d, qui fait plus de 400 traversées par jour entre le quar- i'*;j \u2019** » \u2022 I ¦ vÇ Les rues de Hong-Kong regorgent d\u2019aubaines de toutes sortes.tier central de l\u2019île de Hong-Kong et le quartier Tsimshatsui de Kowloon, a atteint le statut d\u2019une institution.Etant donné le tarif d\u2019environ 10 cents du passage, c\u2019est aussi l\u2019une des grandes aubaines de voyage et visite dans le monde.Le bon vieux bateau vert et blanc, à deux ponts, fait le trajet en moins de 10 minutes, le long des quais de Hong-Kong, dominés par sa forêt de gratte-ciel, avec ses voies d\u2019eau encombrées de jonques, de sampans et de paquebots.Si vous voulez cependant observer Hong-Kong plus longtemps de la mer, vous pouvez prendre le \u201cWan Fu\u201d, une réplique de 110 pieds d\u2019un brigantin britannique de 1840.Cette espèce de voilier, propriété du Hilton de Hong-Kong, effectue des croisières VOYAGES EN GROUPE DE QUEBEC Consultez une \u201cagence d\u2019expérience\u201d PORTUGAL W À ^ Michel Mordret s'occupe lui-mème de votre voyage Appelez-le à 692-4500.Détenteur d'un permis du Québec Depart le 22 janvier pour des séjours de 2 et 3 semaines.Prix à compter de 942$ /ESPAGNE Depurt le 19 février pour des\tm mm m a séjours de 2 et t semaines\tU / U\u2014 prix à compter de W V W\tHAWAII\tN Départ le 25 février\t* j j aç pour 2 semaines\t| | | vl^ LA JAMAÏQUE Depart le 27 février\tK/lu* pour 2 semaines\tw \"T w\tCUBA Départies j f\\ A 19 et 20 février pour 2\t|\t1 1^1 VI- semaines Prix à compter de 1 W i w ACAPULCO Départ le 5 mars\tU W U v pour 2 semaines\tW W W\tHA,TI\tnem Departs le 31 janvier pour 2\tU KU^ semaines\tv v v VOL DIRECT QUEBEC - ACAPULCO - PUERTO VALLARTA Departs les 26 décembre 9.23*|anviet 6, 13, 20.27 lévrier.6.13, ' \u201c20 mars HOTELS A ACAPULCO:\tÇ / ^1M\u2014 '-tydfl Continentdi - 2 sem a compter de\t¦ W W HOTELS A PUERTO VALARTA: Rositd Marsol buena Ventura Las PalrridS 2 sem d compter de\t\\# £m v L\t2 semaines seulemeni \\\tVOLS DIRECTS de QUÉBEC POUR MIAMI BEACH 15\tjours, prix à compter de 7-29S Départs les 19.26 février, 5.12, 19 et 26 mars 22 jours, prix à compter de 949S 29 jours, prix à compter de 1 1 69J Dates et détails des vots disponibles sur demande \u2022 VOYAGES par autocar 16\tjours, prix a compter de 639s Departs les 19.26 tôvrier 5.12 mars\t/ 21 jours,\t/a prix a compter de O 1 y Départs les 12, 19 26 lévrier b.12 mars Cff WTEflAGENCES») i/oyageseeA aiordret^p 900 PLACE D KCMLLE QUEBEC quotidiennes de quelques heures au cours desquelles on sert des drinks et des casse-croûte.En week-end, ces croisières sont les plus longues et les meilleures: elles durent quatre heures.L\u2019une d\u2019entre elles part du quai voisin de celui du \"Star Ferry\u2019\u201d en direction de l\u2019est vers les Nouveaux Territoires, une contrée montagneuse qui rappelle l\u2019Ecosse.Un moment donné, le bateau jette l\u2019ancre pour permettre aux touristes de se baigner, de prendre le dîner, tout en jouissant d\u2019une vue magnifique.Le tarif de ces excursions de 4 heures, avec drinks et nourriture illimités, est d\u2019environ $30; si la durée est plus courte, le \u201cWan Fu\u201d demande $20.Les îles éloignées La plupart des gens pensent à Hong-Kong, comme s\u2019il s'agissait d\u2019une seule île et d\u2019un certain territoire cédé à bail aux Anglais (Victoria est la capitale), en bordure du continent chinois.Mais la colonie se vante aussi de posséder 235 autres îles, dont la plupart sont totalement négligées par les touristes et habitées par les descendants des tribus de pêcheurs et de chasseurs, qui s\u2019y étaient établies, il y a fort longtemps.Lantau est la plus grande de ces îles; elle est deux fois plus grosse que l\u2019île de Hong-Kong, mais ne comporte qu\u2019une petite fraction de sa population (30,000 comparativement à plus d'un million).Lantau veut dire en (Suite à la page suivante) S Entrain PROFITEZ AU MAXIMUM DU SOLEIL /VACANCES AVEC special preparation vacances A . o o o°VVoo oo°°Oftor ° ° o Nos meilleurs voeux vous accompagnent! A tous, nous souhaitons un merveilleux voyage au royaume de Noël, dans la joie des retrouvailles.Et pour 1983.un heureux départ vers d'autres cieux.C'EST UN BILLET D'AVION ASSOCIÉ A UNE VOITURE A UN PRIX TOURBEC PASSAGERS CARREFOUR CHARLESBOURG 627-0911 ROND-POINT LEVIS 837-6823 837-4783 Quebec Miami/ Quebec Avion plus auto 1 semaine de S299 a S499 base deux i np e Aller et retour en semaine Depart en basse saison Avion plus auto S299 Avion seul S275 Difference de S24 X 2 passagers Détenteurs d'un permis du Quebec Soit une voiture pour $48 pour 1 semaine Vous devez savoir que dans notre exemple: hn/U La nouvelle administration de VOYAGES DU VALLON INC.vous souhaite de Joyeuses Fêtes et une nouvelle année remplie de soleil A toute notre clientele qui se dirige vers le Sud en cette saison BON VOYAGE AVION \u2022\tSur Air Canada seulement \u2022\tTarif super saver YE 56 \u2022\tAller Dimanche lundi mardi et mercredi \u2022\tRetour Mardi, mercredi jeudi et vendredi \u2022\tDepart avant le 12-12 82 oj du 25-1?au 31 01 \u2022\tTaies canadienne et US de transport en sus Note Pour toute autre date de depart, categoric de voiture ou duree d'utilisation, consulter les conseillers en voyage Tourbec AUTO \u2022\t1 semaine \u2022\tKm illimité \u2022\tType Escort manuelle - Air climatise radio \u2022\tAssurances complementaires en sus \u2022\tTaie de Floride 5% en plus *****\tThérese Sirois \\-srQU®* .\t'OnseiiUi,* Pierre Pichette vlce'Presiaen/ Marine Marcou*.relations publiques fia\"' iCWC gêi aH se\\\\tv tAtteWe conse' Hère de 9' toupe Monique B.Marcha dgen> exteneür nd, Louise Angers.JaWjJfjSirS VOYAGES _ DU VALLON INC.conseillère PLACE STE-FOY 2452, boul.Laurier Québec 653-1882 Détenteur d un permis Æ®j^*LeSS RhapsoCy Deoar Depart de Miami service Paquet en français Base 3 ou 4 passagers par cabine (cal 8 et ou supérieure) Croisière seule\t$655 aS695 Croisière plus avion\tde $929 a S1139 Quebec Miami Quebec Departs 22 |anvier 5 19 lévrier 5 19 mars 2.16 et 30 avril Tous les details a Tourbec Tourbec Quebec 29.rue d Auteuil Tel.: (418) 694-0424 -Vs\u2014\u2014'TA\u2014\u2014\u2014-TA-\"- \u2014\u201cV*\" r \u2019 ' i ~h Quebec.Le Soleil, samedi 18 décembre 1982 JEUNES » Profitez d'une foule de rabais-cadeaux pour bien préparer les fêtes avec nous.DINDES SURGELEES CATÉGORIE CANADA \"A TOUTES PESANTEURS JAMBON DANS LA S/kg PRET A MANGER PORTION DE LA CROUPE S/lb JEUNES DINDES FRAÎCHES CATÉGORIE CANADA A 3 A S Kg vl£/ S/kq BIFTECK DE SURLONGE BOEUr CATÉGORIE CANADA A BIFTECK OU RÔTI DALOYAU BOEUF CATÉGORIE CANADA A CienCittl JUS DE LÉGUMES GARDEN COCKTAIL OU COCKTAIL TOMATE/PALOURDE E.D.SMITH Pot 796 ml (28 02) J CHAMPIGNONS MORCEAUX ET PIEDS IGA Boite 284 ml (10 02) câiise ijmiUijie î.sM» l K'?Le COCA-COLA OU SPRITE BOUTEILLES CONSIGNÉES Bout 750 ml fCAFÉ INSTANTANÉ MAXWELL HOUSE (10 02) ORANGES SUNKIST NAVEL DE CALIFORNIE GROSSEUR 138 DOUZ.0 0 RAISINS ROUGES Æ EMPEREUR DE CALIFORNIE CANADA NO 1 __ è S/kg Pru en vigueur du lundi 20 décembre au vendredi 24 décembre 1982 Nous nous réservons le droit de limiter les quantités Le tevte prévaut sur la ptiolo lorsque celle-ci ne correspond pas a la description du produit annonce marque de certifie elion d IGA Canada flee 225.NOTRE-DAME DONNACONA 135.DES CHENES OUEST.QUEBEC 170.ROUTE 138 NEUVILLE 815.AV.ROYALE BEAUPORT 335.BOUl.WILFRID-HAMEL VILLE VANIER 3264.CHEMIN STE-FOY STE-FOY 2480, CHEMIN STE-FOY STE-FOY 378.RUE RACINE LORETTEVIILE 1580, ST-LOUIS SILLERY.QUE.3100.LAFOREST Sta-FOY 6331.RUE PRINCIPALE STE-CROIX 50.RUE PRINCIPALE ST-ANSELME Un cahier publicitaire sera distribué à votre domicile.Consultez ses 8 pages remplies de superaubaines.Profitez-en! (Si voua ne recevea pat ce cahier publicitaire, demander-en un è voire marchand IGA) C'est maintenant le temps de faire vos provisions de vin pour la période des Fêtes.Profitez de l'assortiment que vous offre votre épicier IGA.détenteur d'un permis de vente de vin."]