Le soleil, 30 août 1993, Cahier B

[" Quebec, Le Soleil, lundi 30 août 1993 ¦ , y*\"\t- y HH SÊtm ** *- 5s» IfPfii HP*-^ rm >'w w* ËlsiËÜ la ¦ îffi ? vient de déménager et de s'installer definitivement dans le nouveau parc industriel de Vallée-Jonction situé sur la route 112.La PME, qui emploie une dizaine de personnes, se spécialise dans la fabrication de boites en carton Fin d'une époque au terminus Voyageur Le restaurant de la Gare ferme QUÉBEC \u2014 C\u2019est demain que les serveuses du restaurant de la Gare centrale d\u2019autobus de Québec serviront leurs derniers cafés.C'est avec un pincement au coeur qu\u2019elles le feront, car pour ces dames, la fermeture du restaurant signifie la fin d une partie de leur vie.par MARIE-HELENE TREMBLAY LE SOLEIL « Mercredi, quand je vais voir ça désert, ça va me faire une drôle de sensation.C\u2019est une partie de ma vie qui s\u2019en va », raconte, émue, Pâquerette Paradis, qui compte 21 ans de loyaux services au restaurant de la Gare.Le propriétaire, Yvan Desloges, mentionne que ce n\u2019est pas « de gaieté de coeur » qu'il met la clef sur la porte.Toutefois, avec le déménagement du terminus vers la Gare intermodale, il devait fixer une date de fermeture pour mettre fin au bail, qui le lie à la compagnie Voyageur.C\u2019est la date du 31 août, soit demain, qui a été retenue.M.Desloges ajoute « qu\u2019à la demande de Voyageur, la tabagie demeurera ouverte, jusqu\u2019au déménagement ».Quatorze employés perdront donc leur travail demain.Comme l\u2019a indiqué le propriétaire, certains en profitent pour prendre leur retraite et d\u2019autres se sont déjà trouvé du travail ailleurs.Pâquerette Paradis ira maintenant travailler à la Tabagie de la Gare.« Je ne veux pas arrêter.J\u2019ai encore quelques Yvonne Boulé, une serveuse qui a passé 36 ans de sa vie au restaurant de les clients.la Gare centrale d autobus, avait toujours le sourire, hier, lorsqu elle servait bonnes années de travail devant moi.» Mme Paradis admet cependant que ce ne sera plus jamais pareil.Caprices Yvonne Boulé, elle, a passé 36 ans de sa vie à cet endroit.«J'ai ouvert ce restaurant en 1959 et maintenant, je le ferme », lance-t-elle, malgré tout le sourire aux lèvres.Habitués, les fidèles clients n'avaient même plus besoin de dire à Mme Boulé ce qu\u2019ils voulaient manger.« Quand ils arrivent, s\u2019exclame Mme Boulé, tu ne demandes pas ce qu\u2019ils veulent, tu commandes ! » Plusieurs personnes allaient religieusement prendre leur petit déjeuner à la Gare tous les matins.Parmi ceux-là, un monsieur de 86 ans qui venait se faire gâter tous les jours.« Il est vraiment désemparé, il ne sait plus où il va aller », indique Pâquerette Paradis.Sa consoeur Yvonne Boulé, ajoute « qu\u2019il Affluence à la place Saint-Roch Des centaines de personnes ont profité, hier, d'un soleil radieux pour venir admirer les beautés de place Saint-Roch Jeunes et moins jeunes n\u2019ont pas hésité à se plonger les pieds dans la cascade d eau pour se rafraîchir un peu.Pendant ce temps, certains visiteurs admiraient le paysage bien assis sur un banc, d\u2019autres lisaient ou déambulaient dans la place avec leur petite famille.Pas besoin de dire que si le jardin était bondé de monde, les rues avoisinantes, elles, étaient remplies d\u2019automobiles Certaines voitures étaient aussi stationnées juste à côté de la place Saint-Roch, malgré l'interdiction.avait ses petits caprices.Il prenait une de ses deux toasts sans beurre et on lui donnait un petit couteau pour qu\u2019il coupe lui-même sa banane ! » Un monsieur qui sans doute, s\u2019ennuiera bien de ces gentilles serveuses.Bons boss ! Rien a redire non plus sur les patrons qui se sont succèdes au restaurant de la Gare d\u2019autobus depuis 34 ans.Pour Jacqueline Giroux, une autre serveuse qui a dépasse le cap des 20 ans de service, « les patrons ont toujours été bien corrects ! Il n\u2019y a jamais eu personne qui s\u2019est fait mettre dehors.C\u2019est quelque chose ! » Les boss ont été bien gentils, mais les autres serveuses aussi.Toutes sont unanimes pour dire que l\u2019atmo-sphere au travail a toujours été excellente.Au fil des années, l\u2019amitié a pris une grande place.Une amitié qui survivra sans aucun doute, a cette déchirante fermeture.Plus d'étudiants à temps complet Record d\u2019inscriptions cette année à l\u2019UQAR RIMOUSKI \u2014 Tout est en place pour la rentrée universitaire aujourd'hui, à l\u2019UQAR (Université du Québee à Rimouski) : après les cérémonies d\u2019accueil, les quelque 2125 étudiants a temps complet commenceront vraiment leurs cours demain.Cette clientèle est multipliée jiar trois si l\u2019on compte les bureaux régionaux et le Centre d'études universitaires de la Rive-Sud, à Lévis.Cette université rayonne d\u2019ailleurs sur tout l\u2019Est de la province.par ERNIE WELLS collaboration spéciale Les responsables ont prévu un accueil personnalisé, une fête institutionnelle, un souper communautaire et une soirée de danse.Le bureau du régistraire prévoit une augmentation d\u2019environ 6 % du nombre d\u2019étudiants à temps complet cette année par rapport à l\u2019automne dernier.Dans ses particularités, il faut noter que l'UQAR est la seule institution du reseau de l'Université du Québec à offrir, à 300 kilomètres de son campus.soit à Lévis, un programme de baccalaureat en administration à temps complet.« C\u2019est le seul programme que nous offrons pour l'instant à Lévis, à une centaine d\u2019étudiants à temps complet.Nous avons des professeurs résidents et offrons *-e recteur de une structure d'encadrement André Dionne avec bibliothèque et services aux étudiants.Nous offrons du temps complet et des activités à temps partiel pour les adultes en soiree.Lévis est un centre très important », selon le recteur de l\u2019UQAR.M.Marc-André Dionne.Ce Centre d\u2019études universitaires de la Rive-Sud occupe une partie du college de Lévis.I UQAR.M Marc- Autre particularité de l\u2019U-QAR : l\u2019institution dispose de plusieurs bureaux régionaux exclusivement réservés à la clientèle à temps partiel.Ces bureaux, avec un professionnel et une secretaire, ont pignon sur rue à Rivière-du-Loup, Ma-tane, Carleton, Gaspé et Baie-Comeau « Sur le territoire, l'université offre des programmes de baccalaureat et de certificat à temps partiel et destines, pour la plupart, à des personnes qui occupent déjà un emploi et cherchent des compléments de formation », a précisé M Dionne.\\ Outre les 2125 etudiants à temps complet a Rimouski et à Levis, il faut ajouter la clientèle a temps partiel qu'on retrouve aussi à Rimouski, Levis et dans cinq bureaux régionaux.Ce qui fait que l'UQAR compte en tout quelque 4200 étudiants à temps partiel pour un grand total de 6325 etudiants.L-e succès des bureaux régionaux incite le recteur à voir plus loin.M.Dionne a d'ailleurs amorcé une reflexion en ce sens.« Dans la foulée du prochain plan triennal et jusqu\u2019à ce jour, la mission des bureaux régionaux était l\u2019enseignement.Mais de plus en plus, les régions desservies veulent voir l'UQAR active dans d'autres types d\u2019activités.Ce qui veut dire qu\u2019on songe à élargir leur rôle, mais qu\u2019ils pourraient, en plus des cours à temps partiel, investiguer des besoins de formation sur mesure et à faire le lien avec des entreprises sur des besoins de recherche », a explique M.Dionne.H QUEBEC ET L'EST Les producteurs de bois de la Gaspésie délaissent les papetières pour les scieries Qutoec, Le Soleil, lundi 30 août 1993 NEW RK HMOND \u2014 Devant le rétrécissement des marchés pour le bois de quatre pieds, ou la « pitoune », le Syndicat des producteurs de bois de la Gaspésie tente de convaincre ses membres de se tourner graduellement vers la production de bois destiné à l'industrie du sciage.par GILLES GAGNÉ collaboration spéciale Le Syndicat a d'ailleurs organisé, vendredi et samedi, des ateliers de démonstration sur la production de bois de sciage près de New Richmond, auxquels ont participé près de 75 propriétaires de lots boisés.Ces ateliers étaient orientés sur les techniques d\u2019abattage, sur le travail avec un véhicule tout terrain ou avec un tracteur de ferme.« On n\u2019a pas le choix de produire autre chose que du bois de quatre pieds.Les deux usines de pâtes et papier de la région, Sto-ne-Consol, de New Richmond, et la Gaspésia, de Chandler, consomment beaucoup moins de bois rond qu'avant, et même plus du tout dans le cas de la Stone », signale le porte-parole du Syndicat, Jean-Paul Saint-Onge.« Elles utilisent davantage de copeaux, de sciure, ou de papier et carton recyclés.Elles font de plus en plus affaires avec les scieries et moins a CMQ.38016A I* mardi 21 aaptambra 1993 FOURNITURE ET INSTALLATION D'UN MONTE-CHARGE CENTRALE BEAUHARNOtS COMTÉ DE BEAUHARNOtS Admissibilité: Principal* plaça d'affaires au Québac Hydro-Québec APPELS D'OFFRES pour 14 h heure de Montréal ?CTC.3272S.A la mardi 28 saptambr* 1993 Posta Chamouchouan* Comté d* Saguenay CONSTRUCTION DES FONDATIONS POUR PYLÔNES MONOPODES, OUN ABRI POUR ACCUMULATEURS, INSTALLATION Electrique et travaux CONNEXES DE GÉNIE CIVIL Garantia d* soumission : 10 % du montant total d* la soumission Pria du documanl : 25 i (taies inclusas) Admissibilité : Principal* plaça *jSK i B 'f 13 584 8888 10 743 15 715 15321 1993 U Soleil, lundi 30 août 1993 ClLa Banque du Canada réplique à Véconomiste Pierre Fortin Etouffer l\u2019inflation mettra un frein à la récession HALIFAX \u2014 La Banque du Canada a vivement rejeté les commentaires de l'économiste Pierre Fortin, selon lesquels sa politique de lutte à l\u2019inflation n'a fait que prolonger la récession et provoquer des milliards $ de pertes pour les entreprises par DEAN BEEBY de la Presse canadienne Dans une analyse rendue publique récemment, la banque centrale soutient que e est en venant à bout de l\u2019inflation qu elle fera sor- Le plan d'action économique de Bourassa Privatisation de sociétés d\u2019État et abandon de certains acquis QUEBEC (PC) \u2014 Le plan d\u2019action économique que rendra public le premier ministre Robert Bourassa en novembre sortira de 1 ordinaire.Il ne misera pas, comme a l\u2019habitude, sur la reprise de la consommation, sur la relance de la construction résidentielle, ni sur les investissements publics.Il sera plutôt centré sur l\u2019assouplissement du marché du travail par l\u2019abandon de certains acquis au chapitre des conventions collectives.des décrets et du Code du travail ; sur la privatisation de sociétés d\u2019Etat et l\u2019allégement de la réglementation visant les entreprises : sur la formation de la main-d\u2019œuvre pour les emplois de demain et sur la réinsertion des chômeurs et des assistés sociaux.Le plan fera une large part à la notion de « sacrifices » de la part de ceux qui bénéficient de certains avantages acquis au fil des ans grâce a des lois ou des conventions.Ainsi qu\u2019à la notion de « contribution » à la société de la part de ceux qui, aptes au travail, sont inactifs et reçoivent de l\u2019aide sociale ou de l\u2019assurance-chômage.Durant une entrevue accordée au quotidien Le Devoir, le ministre de l\u2019Industrie et du Commerce, Gérald Tremblay, qui coordonne la préparation de ce plan en collaboration avec une vingtaine de ministères, en a esquissé les principaux axes.Plusieurs fois, il a répété qu\u2019il faudrait « remettre en question certains acquis pour protéger le plus d\u2019acquis possible.Des acquis, ajoute-t-il, qui nous ont permis de réaliser des choses dans une économie fermée, mais qui ne sont plus utiles dans une économie ouverte dans laquelle les autres pays s\u2019adaptent plus vite que nous au nouveau contexte international.» Il appelle à une « révolution culturelle », qui implique de mettre de côté « l\u2019individualisme ».«Je peux améliorer ma propre qualité de vie.Mais pendant ce temps, la pauvreté s\u2019étend au Québec, avec pour conséquences la violence, la criminalité, l\u2019usage de la drogue, le suicide.Est-ce que c\u2019est ça qu\u2019on veut comme société ?» Si la création d\u2019emplois en est la raison d\u2019être, le plan d\u2019action sera fondé sur des objectifs réalistes.Le gouvernement ne fera pas miroiter le plein emploi.La situation ne se prête guère aux slogans, dit le ministre.Même en créant 62 000 emplois par année ef en haussant de 7 par an les exportations, le Québec s\u2019en tirera avec près de 11 % de chômage dans cinq ans.Le chômage n\u2019a jamais été plus bas que 7 au Québec depuis 1970.Depuis 23 ans, ce record n\u2019a jamais été égalé.Le gouvernement s'emploiera donc à explorer de nouvelles avenues.Monsieur Tremblay cite à cet égard le Japon, où, dit-il, « on a fait le choix de maintenir des personnes en emploi pour donner une qualité de service au lieu de leur verser des prestations ».C\u2019est ainsi que dans un hôtel japonais, relate le ministre, il y aura un boy dans l'ascenseur, un autre disponible sur le plancher, etc.Ici, déplore M.Tremblay, «on fait le contraire ».Pourquoi l\u2019essence est-elle moins chère dans un libre-service que dans une station avec service ?Parce que le garagiste a un employe de moins a payer, répond le journaliste.Fausse logique, réplique le ministre.Car « la personne qui est sans emploi, il faut lui payer des prestations et vous imposer davantage.Même pour le garagiste, c\u2019est plus cher, parce qu\u2019on le taxe.Et il est tanné.Il est le premier à dire qu\u2019il paie trop d\u2019impôts.» Un pompiste de plus, c\u2019est un chômeur de moins.Il reste à convaincre le garagiste qu'embaucher quelqu\u2019un sera à son avantage.Le gouvernement cherche des moyens « incitatifs et non coercitifs » pour le faire.Ce plan d\u2019action économique Trésor, Daniel Johnson, et qui consiste à poursuivre l\u2019effort de réduction des dépenses du gouvernement et a redéfinir le rôle de l\u2019État.M.Tremblay mesure l\u2019ampleur du défi : les idées reprises dans ce plan d\u2019action ont, pour la plupart, déjà été énoncées dans l\u2019un ou l\u2019autre rapport du gouvernement, des députés, des partis, des Chambres de commerce, du patronat, du Forum pour l\u2019emploi.Depuis 20 ans, tout a été dit par l\u2019un ou l\u2019autre des réseaux d\u2019affinités : patronal, syndical, universitaire, politique.Mais on n\u2019a pas trouvé la manière de donner envie a ces differents réseaux de se faire mutuellement confiance et de « prendre des risques ensemble ».«Ce qui sera difficile, dit-il, c\u2019est que ce sont les mêmes personnes, souvent, qui sont là depuis 20 ans, qui vont devoir prendre les décisions », qui seront interpellées par ce plan.Un plan qui urge pourtant, insiste le ministre, parce que « le temps limite nos choix ».Gérald TREMBLAY tir le Canada de la recession.Le document, date du 14 juillet et obtenu grâce a la Loi d'accès à l'information, constitue une refutation en règle des propos de Pierre Fortin, professeur d\u2019econo-mie à l\u2019Université du Quebec à Montréal.Dans un récente edition du journal « Canadian Business Economies », M.Fortin a affirme que la politique de taux d\u2019interèt pratiquée par la Banque du Canada pour etouffer l\u2019inflation a empire la recession qui dure depuis avril 1990.Le taux d\u2019inflation a chute de 5 à 2 %, mais ce aux dépens du 1,5 million de chômeurs et des entreprises qui ont essuyé des pertes de 105 milliards $.« En cherchant a atteindre ses objectifs de stabilisation des prix, la Banque du Canada a grandement contribué à accentuer la récession », a soutenu Pierre Fortin, vice-president de l\u2019Association canadienne d\u2019économie.Mais pour Jack Selody.auteur d\u2019une analyse interne de la banque centrale, la critique de M Fortin est erronée.« Des changements démographiques.l'apparition de nouvelles technologies, une augmentation de la competition et des politiques gouvernementales favorisant la hausse des benefices reels des chômeurs, tout ça contribue à augmenter le chômage structurel », écrit M.Selody.Et un relâchement de la politique monétaire « ne stoppera ni ne renversera cette restructuration » La croisade de la Banque du Canada permettra aussi de briser le cycle des demandes de hausses salariales des travailleurs, provoquant une montée des prix et encourageant d\u2019autres demandes d\u2019augmentations de salaire, ce qui mene généralement a une récession, explique Selody.La banque centrale mérite une reputation internationale pour sa lutte obstinée contre l'inflation Les économistes et les plus influents chefs d\u2019entreprise ont généralement appuyé cette politique anti-inflationniste, mais certains ont récemment déclaré qu\u2019en intervenant si durement, la Banque du Canada a provoqué la perte de centaines de milliers d\u2019emplois.\t «\tJeep E\tss FICHES TECHNIQUES EAGLE VISION -\tClimatiseur -\tÉlectroverrouillage des portes -\tLève-glaces électriques -\tRégulateur de vitesse -\tRadiocassette AM-FM stéréo et t> haut-parleurs -\tFreins à disques aux 4 roues EAGLE TALON -\tMoteur 2 L, 16 soupapes de 135 HP à injection multipoint -\tFreins à disques aux 4 roues -\tRoues de 1 6 pouces -\tBoîte manuelle 5 vitesses -\tRadiocassette AM-FM stéréo et o haut-parleurs SUMMIT 2 PORTES -\tPlus d'espace aux jambes et à la tête que la Honda Civic -\tMoteur 4 cylindres.1.5 L à injection -\tBoîte manuelle 5 vitesses -\tFreins assistés à disques à l'avant -\tSystème d'échappement en acier inoxydable -\tRétroxiseurs télécommandés SUMMIT 4 PORTES -\tPlus d'espace aux jambes et à la tête que la Honda Civic -\tMoteur 4 cylindres, 1,8 L.16 soupapes de 113 HP -\tBoîte manuelle 5 vitesses -\tConduits de chauffage à l'arrière -\tVerrous de portes arrière à l'épreuve des enfants FAMILIALE SUMMIT -\tMoteur 2.4 L, 16 soupapes de 136 HP en option -\tBoîte manuelle 5 vitesses -\tEssuie-glace arrière -\tGlaces teintées -\tPorte coulissante -\tEssuie-glace à balayage intermittent EAGLE 2000 GTX -\tMoteur 2 L à injection multipoint -\tFreins assistes à disques à l'avant -\tDirection assistée à crémaillère -\tClimatiseur -\tBoîte automatique Quebec, Le Soleil, lundi 30 août 1993 Québec, Le Soleil, lundi 30 août 1993 B-5 - Les gens avisés lisent toupurs les petits caractères et boudent leur ceinture île securité.*Su)et à I -ipprolution du crédit par NCR V oyez \\otn 1 om 1\u2022ssionnaire pour tous les détail.a\t*\t?Votrevsympathique concessionnaire garanti pour 48 mois Avec un taux de financement de^_______ sur les modèles Sentra DIX, XE, GXE et sur tous les modèles Altima, Maxima et Pathfinder 1993.NISSAN B-6 - Quebec, Le Soleil, lundi 30 août 1993 LE MONDE Un barrage s\u2019effondre en Chine: 223 morts En gref BEIJING (Reuter) \u2014 Un barrage s'est effondré dans la province chinoise de Qinghai, tuant au moins 223 personnes et rayant de la carte plusieurs villages, rapportent les autorités sanitaires locales.______\tde Hainan Tibet.Des secours ont été dépéchés sur place et les autorités affirment contrôler la situation.«Une télévision locale a annon- La catastrophe s\u2019est produite vendredi au barrage de Gouhou.dans la region reculee de la prefecture ce que jusqu\u2019à present, le nombre de morts est de 223.Mais il doit sans doute y en avoir d'autres», a déclaré, hier soir, un médecin de l'Hôpital du Peuple No 1 de Xining.Des milliers de personnes ont été blessees et d'autres portées disparues depuis que le barrage a cède vendredi, a 23h00 environ, a ajoute la chaîne de télévision.«Un grand trou est apparu et l'eau en a jailli, dévastant plusieurs villages», a rapporté un employé hospitalier cité par la télévision.Les pertes économiques ont été estimees dans un premier temps a 17 millions de dollars.Les causes de l'effondrement du barrage, qui retenait environ 2,6 millons de mètres cubes d'eau, restaient inconnues, a déclare l'agence Chine nouvelle.L'agence officielle n\u2019a pas expliqué non plus pourquoi elle avait tardé à annoncer la catastrophe.Le Midwest à nouveau inondé DES MOINES, USA (AFP, NYTNS) \u2014 De nouvelles pluies diluviennes ont frappé une partie du Midwest au cours du week-end, provoquant l\u2019évacuation de centaines de personnes dans la région de Des Moines (Iowa).« Nous pouvons maintenant parler des deux inondations de 1993 » a estimé Tom Tucker, le propriétaire d'un commerce noyé sous les eaux pour la deuxième fois cet été.Le Midwest américain a été frappé pendant plusieurs semaines par des inondations dues à la crue historique du Mississippi et de ses affluents.Le bilan s\u2019est établi à 47 morts et au moins 10 milliards de dollars de pertes.L'aide gouvernementale aux milliers de victimes stressées de cette dernière crue tarde par ailleurs à se matérialiser, selon des sénateurs américains.Certaines zones de l\u2019Iowa, déjà saturées d\u2019eau, ont reçu ce weekend plus de 25 centimètres de pluie, faisant déborder les rivières dans le centre de l\u2019État, dont la rivière Raccoon, qui traverse Des Moines.Quelque 600 habitations ont été évacuées, ont indiqué les autorités, qui ont également fermé certaines rues de la ville à la circulation.La Croix-Rouge a ouvert deux abris dans des églises et des centaines de volontaires ont commencé à remplir des sacs de sable pour monter des digues artisanales.D\u2019autres précipitations sont attendues dans les prochains jours.La crête de la nouvelle crue de la Raccoon River devait se produire a à 6,60 mètres, la nuit dernière, soit plus de deux mètres au-dessus de la cote d\u2019alerte.Le mois dernier, cette rivière avait débordé, inondant une unité de traitement des eaux.Quelque 250 000 personnes avaient été privées d\u2019eau courante pendant plusieurs semaines.\u2018 ¦ mm si Des jumelles siamoises de 31 ans Lori, à gauche, et Dori Schappell, des jumelles siamoises reliées par la tête, posaient récemment devant un miroir de leur logement de Reading, en Pennsylvanie.La première travaille quotidiennement dans un hôpital, cependant que l\u2019autre veut faire carrière dans le chant country.Ces jumelles de 31 ans vont ensemble au cinéma, au restaurant et s'interrogent mutuellement sur le sens à donner à leurs vies qui ne seraient pas tolérables sans des compromis obligatoires de part et d\u2019autre.Elles ont chacune leur cerveau et leur corps, mais doivent partager les mêmes crâne, tissus et vaisseaux sanguins.Il s\u2019agit du cas le plus rare du handicap.Pessimisme à Genève sur la paix en Bosnie (AFP, AP) \u2014 Le scepticisme prévalait, hier, dans les milieux diplomatiques de Genève, à la veille de la reprise des négociations de paix sur la Bosnie, sur les chances de sauvegarder le plan de règlement laborieusement achevé il y a neuf jours.que des garanties de l\u2019ONU et une Les Musulmans vont en effet tenter, aujourd\u2019hui, d\u2019amender ce plan de paix déjà approuvé ce week-end par les Serbes et les Croates de Bosnie: ils espèrent obtenir davantage de territoires ainsi 75% des démocrates opposés à l\u2019ALÉNA WASHINGTON (AFT, Reuter) \u2014Jusqu'à trois quarts des démocrates à la Chambre des représentants sont opposés au traité ALÉNA créant une zone de libre-échange en Amérique du Nord, a affirmé hier le numéro trois de la Chambre, le démocrate David Bonior (Michigan).Selon le parlementaire, cet accord est « ignoble ».Il ferait perdre des emplois aux États-Unis sans aider les Mexicains en raison de leur « bas salaires » et de la « corruption » de leur système politique.Interroge sur la chaîne NBC, M.Bonior, qui est chargé notamment de la discipline de vote au sein du groupe démocrate.a affirme que « deux tiers el peut-être jusqu'à 75% des démocrates a la Chambre sont opposés a ce traite ».Il a ajoute que le president bill Clinton, qui soutient cet accord signé a la fin de l\u2019année demiere entre les États-Unis, le Canada et le Mexique, n\u2019avait aucune chance de le convaincre de voter en sa faveur.La révolte croissante chez les membres de son propre parti signifie que le président va compter surtout sur les Républicains pour ratifier l'accord.Le traité ALÉNA (Accord sur le libre-échange nord-amé-ncain) prévoit la création d\u2019une vaste zone de libre échange entre les trois pays.Selon la Maison-Blanche, il entrainera la création de 200 000 emplois aux États-Unis.Mais l\u2019accord est rejete par les syndicats et des groupes de défense de l\u2019environnement notamment.Outre M.Bonior, le chef de la majorité démocrate a la Chambre, Richard Gephardt (Missouri) y est opposé, de même que les anciens candidats a l\u2019élection présidentielle Ross Perot et Pat Buchanan Son adoption par le Congres s annonce très difficile, malgré des arrangements annexes conclus a la mi-août sur la protection de l\u2019emploi, des droits du travail et de l\u2019environnement.La conjoncture politique actuelle incite donc les démocrates à voter selon leur conscience.Bonior a par ailleurs affirmé que cette controverse sur l\u2019A-LF.NA tend a créer de la diversion eu égard a de plus importants programmes du président comme ses propositions de réformes dans le domaine de la santé.implication directe des Etats-Unis et de l\u2019OTAN pour faire appliquer un éventuel accord.Mais les deux autres parties ont déjà fait savoir qu\u2019elles s\u2019opposeraient à toute nouvelle concession et que la guerre se poursuivrait s\u2019ils n\u2019acceptaient pas le plan de Geneve dans son état actuel.Celui-ci prévoit de donner au gouvernement bosniaque, qui contrôle aujourd\u2019hui environ 10% du territoire, 31 % de la Bosnie-Herzegovine, 52 % aux Serbes \u2014 contre 70% actuellement \u2014 et 17% aux Croates.Sur le terrain, des responsables de l\u2019ONU négociaient avec des représentants musulmans et croates de Mostar (sud-ouest de la Bosnie) pour obtenir le départ des 60 casques bleus espagnols toujours retenus dans le secteur musulman de la ville par la population qui craint la reprise des bombardements croates une fois les soldats de l\u2019ONU partis.Par ailleurs, huit avions cargos militaires qui devaient parachuter pour la sixième nuit consécutive des vivres sur Mostar ont interrompu leur mission pour « raisons de securité ».Le porte-parole de la conférence de Genève, John Mills, a annoncé hier que les pourparlers de paix entre les trois parties belligérantes reprendraient en présence du president bosniaque Alija Izet-begovic, de ses homologues serbe, Slobodan Milosevic et croate Franjo Tudjman, du chef des Serbes bosniaques, Radovan Karadzic, et de celui des Croates bosniaques.Mate Boban.Sur la table des négociations se trouvera à nouveau le plan de paix mis au point la semaine dernière par les médiateurs internationaux, David Owen (CEE) et Thorvald Stoltenberg (ONU) et qui a été soumis ce week-end aux « parlements » respectifs des trois parties.Réunis à Pale (est de Sarajevo), les « parlementaires » serbes ont accepté sans état d\u2019âme le plan de Genève tandis que leurs homologues croates, réunis à Crude (sud-ouest de la Bosnie), l\u2019ont approuvé en demandant quelques modifications sur le tracé des frontières.Attaque US en Somalie MOGADISCIO (Reuter) \u2014 Une quarantaine d\u2019hélicoptères d\u2019attaque américains ont survolé, la nuit dernière, le sud de Mogadiscio dans le cadre, semble-t-il, d'une opération militaire contre le chef de guerre Mohamed Farah Aïdid, ont rapporté des témoins.Les hélicoptères ont tiré a plusieurs reprises et plusieurs projectiles sont tombés sur une zone connue sous le nom de K-4 qui est l\u2019un des fiefs d\u2019Aïdid, ont-ils ajouté.Les témoins n\u2019ont aperçu au sol aucun soldat des Nations unies déployé en coordination avec l\u2019intervention des hélicoptères américains.la semaine demiere, 400 sol- dats d\u2019élite américains ont été envoyés en renfort dans la capitale somalienne.Le bruit a alors couru à Mogadiscio que les « Rangers » avaient pour seule mission d\u2019éliminer Aïdid.recherché par les Nations unies pour le massacre, le 5 juin, de 24 casques bleus pakistanais.Le département américain de la Défense a assuré que ces unités d\u2019élite n\u2019avaient pas reçu pour mission de tuer Aïdid mais qu\u2019elles contribueraient à juguler la violence.¦\tLes Anglais veulent se faire justice LONDRES (AFP) \u2014 Une très large majorité (82%) de Britanniques font « peu » ou « pas du tout » confiance à leur gouvernement pour faire échec à la criminalité, et 76 % d\u2019entre eux estiment qu\u2019il est parfois « justifiable » de « se faire justice soi-méme », selon un sondage Gallup.L\u2019enquête, réalisée la semaine dernière et publiée aujourd'hui par le Daily Telegraph (conservateur), révèle que les Britanniques n\u2019ont pas non plus confiance en leur justice: pour 45% d\u2019entre eux, il arrive « souvent » que les criminels quittent libres les tribunaux, et 45 % pensent que cela arrive « de temps en temps ».¦\tNéo-nazis arrêtés en Allemagne BONN (AP, AFP) \u2014 La police a arrêté puis relâché une soixantaine de néo-nazis qui essayaient d\u2019organiser un rassemblement dans le sud de l'Allemagne et deux autres qui avaient gravé des croix gammées dans l\u2019enceinte d\u2019un ancien camp de concentration près de Berlin, ont indiqué hier les autorités.¦\tLa Thaïlande tire sur le Cambodge ARANYAPRATHET (AFP) \u2014 L\u2019artillerie thaïlandaise a ouvert le feu hier pour faire taire des batteries au Cambodge dont les projectiles se sont abattus en territoire thaïlandais, a annoncé un responsable militaire thaïlandais à la frontière.Le responsable s\u2019est refusé à identifier laquelle des parties au Cambodge \u2014 Khmers rouges ou forces gouvernementales \u2014 était tenue pour responsable des tirs et visée par la réplique des artilleurs thaïlandais.La région est située en face d\u2019une zone au Cambodge tenue par les Khmers rouges où les incidents avec les forces gouvernementales sont fréquents.¦\tParis tance un président déchu BANGUI (AFP) \u2014 Le président centrafricain André Kolingba a annoncé hier soir à la radio qu\u2019il suspendait l\u2019exécution des deux ordonnances controversées qu\u2019il avait signées samedi et s\u2019inclinait devant le verdict des urnes.Selon les résultats de l\u2019élection de dimanche dernier, qui devraient maintenant pouvoir être proclamés officiellement aujourd'hui, le président sortant n\u2019est arrivé qu\u2019en quatrième position, et il ne pourra donc se présenter au second tour.Celui-ci est prévu en principe pour le 12 septembre.André Kolingba avait tenté de modifier le code électoral et la composition de la Cour suprême.Mais la France, qui porte à bout de bras depuis plusieurs mois le processus électoral, a réagi de façon extrêmement rapide et sévère, dénonçant « un véritable coup d'État » et suspendant immédiatement sa coopération militaire avec la République centrafricaine (RCA).¦\tPénuries de carburant au Nigeria IMAGOS (Reuter) \u2014 La grève qu\u2019a entraînée la mise en place par les militaires d'un gouvernement civil non élu a aggravé les pénuries de carburant qui frappent le Nigeria et notamment la capitale économique Lagos.Hier, les files d\u2019attente aux pompes à essence se son allongées, certaines dépassaient les 250 mètres.Des bagarres ont éclaté entre des automobilistes excédés.Les distributions en eau et électricité ne semblaient pas touchées par l'arrêt de travail.L\u2019Irak réagit aux défections par des exécutions LONDRES (d\u2019après AFT) \u2014 Ix1 président irakien Saddam Hussein a réagi aux défections, mardi, de deux anciens ministres du régime, dont l'ambassadeur irakien à Ottawa, en faisant procéder à cinq exécutions de dignitaires, indiquait hier le Congrès national irakien (CNI, opposition) dans un communiqué.Le CNI, basé a Londres et qui affirme regrouper toutes les tendances de l\u2019opposition irakienne en exil, cite les noms de Taysir al-Chami, Tahmir Sultan al-Takriti, Zouhair al-Khairo, Jasim Mukhlis et Raji al-Taknti, tous les cinq exécutés au cours des derniers jours.Ix: CNI ne précise pas les fonctions de ces personnes.Un sixième homme, Saad al- Khairo, a fait l\u2019objet d\u2019une condamnation à mort, mais se trouve actuellement à Amman, ou le CNI exhorte le gouvernement jordanien a veiller a sa sécurité.D'autre part, le regime irakien a imposé ces derniers jours de sévères restrictions au déplacement hors des frontières des officiers, actifs ou a la retraite, de l\u2019armée irakienne, dans la crainte de nouvelles déféctions, affirme le CNI.Entre-temps, des unites de l'ar-mee de terre irakienne ont achevé samedi dans l\u2019est de l\u2019Irak, près de la frontière avec l'Iran, des manoeuvres militaires à tirs réels, « les plus importantes » depuis la fin de la guerre du Golfe en février 1991, a annoncé, hier, le quotidien al-Qadissiya Ainsi, de nombreux officiers qui voulaient effectuer ces derniers jours des deplacements de routine en Jordanie ont été refoulés à la frontière avec ce pays, poursuit le CNI qui indique que ces directives, données par Saddam Hussein en personne, n'ont fait l\u2019objet d\u2019aucune promulgation Mardi, deux anciens ministres (dans les années 1970) puis ambassadeurs du régime irakien, Ha-med al-Jabouri et Hicham al-Cha-wi, ont fait défection avec éclat et rejoint les rangs du CNI à Londres.M.al-Chawi, 62 ans était dernièrement ambassadeur à Ottawa et M al-Jabouri, 61 ans était en poste a I unis.Tous deux ont affirmé que la vie en Irak était devenue un « enfer » et ont appelé « 1 establishment » de leur pays « à agir de l\u2019intérieur pour provoquer le changement » en Irak. U Soleil, lundi 30 août 1993 LES ARTS ET SPECTACLES « Les pleurs de Babel » de Georges Walter Une certaine Europe évanouie A I heure où la Bosnie-Herzégovine agonise sous les cris dérisoires d un Occident perclus de bonne conscience.Les pleurs * Babel, le magnifique roman de Georges Walter, nous rappelle que c est une partie de notre âme et de nos espérances que l\u2019on s apprête à sacrifier sur I autel revanchard du nationalisme le plus étroit.un* critique de GUV CLOUTIER collaboration spaciale De l\u2019assassinat de François-Joseph de Habsbourg, à Sarajevo, en 1914, qui allait servir de déclencheur de la Première Guerre mondiale, au siège de Sarajevo sur fond d\u2019épuration ethnique, en 1993, la boucle est bouclée.La guerre de 14 devait marquer la chute des Habsbourg qui régnaient depuis 640 ans sur « un empire cosmopolite, métissé dans son essence, sans identité nationale, accueillant à toutes les figures de l\u2019Autre », ouvert à toutes les langues.Cinquante millions de sujets, réunissant 11 peuples parlant 17 langues.C\u2019est aussi cela qui se joue actuellement à Sarajevo: la deuxième mise à mort d\u2019une certaine idée de la tolérance dont on aura pu croire à tort qu\u2019elle incarnait l\u2019un des credos de la culture de notre siècle.Le roman de Georges Walter éclaire les arcanes de cette Europe centrale erigée sur les vestiges de l\u2019empire austro-hongrois, sa culture, ses traditions, ses contradictions, voire ses blessures et ses nostalgies.Allons y voir de plus près.Nous sommes en été 1989.Le mur de Berlin subit ses premiers coups.Au même moment, en Bre- tagne, une très vieille dame à l\u2019accent hongrois décline doucement vers la mort.Elle adresse à son fils une étrange requête : qu\u2019il aille serrer la main d\u2019Otto de Habsbourg, dernier représentant de la monarchie impériale désormais privée de couronne.Sur le fond de cette « enquête filiale, entre le Paris des années 30 qui accueille les exilés du Danube et le Budapest de la Belle Époque», Les pleurs de Babel font revivre une certaine Europe qui s\u2019est évanouie en fumée au lendemain de la dernière guerre.L\u2019horreur Sur les traces de sa mère, le narrateur imaginé par Georges Walter remonte d\u2019abord jusqu\u2019aux années immédiates qui précédèrent la Première Guerre mondiale avec ses complots politiques, ses sociétés secretes, notamment la fameuse Main Noire, et ses jeux d\u2019alliance entre les Grandes Puissances qui allaient faire basculer le monde dans l\u2019horreur.Puis, vingt ans plus tard, comme si une guerre n\u2019avait pas suffi, comme si nous n\u2019avions rien appris, rien vu, rien su, la Deuxième Guerre, plus désastreuse encore pour les Hongrois.Coincée entre les appétits du furher et du petit Père des peuples (Staline), la dis-pora des Balkans eut vite fait de chercher refuge dans le pays sans frontière de la nostalgie, en rêvant d'une bien illusoire restauration monarchiste.« Nostalgie d\u2019un pays qu\u2019elle avait dû quitter moins attachée à l\u2019amour des lieux qu\u2019au regret des années, à ce temps qui s'était faufilé entre les mailles du malheur et n\u2019accordait aux expatriés que des vies de contrebande.» Bien sûr, nous sommes dans l'univers romanesque.Il va donc de soi que le drame d\u2019un individu rejoigne, au point de s\u2019y confondre, celui de l\u2019humanité.Ainsi, entre cette vieille dame dont l\u2019existence s\u2019est polarisée autour du souvenir de sa soeur aînée, l'énigmatique Llona, disparue mystérieusement à la veille de la première guerre, et les drames qui allaient accabler la Hongrie jusqu\u2019à la chute du mur de Berlin, il s'instaure une véritable mesure commune.Un réseau de correspondances, pour employer le mot du poète André Breton, que Georges Walter cite abondamment, permet ainsi au lecteur de découvrir l\u2019histoire en dessous de l\u2019histoire.On s\u2019aperçoit alors que le monde tout comme les êtres périt trop souvent de ses blessures mal cicatrisées.On comprend aussi que les personnages de Walter soient des êtres de fêlures, des résistants de l\u2019intime qui tentent de maintenir contre vents et marées le cap sur leur intégrité.Se souvenir est leur manière de résister.Comme le personnage du grand-père, lin- CROlCgjf !\u2022* LTE H !\t* \u2019*\tI\t\" * «ra Les Pleurs de Babel guiste passionne par les dialectes disparus, qui occupera pendant la guerre, par hasard, le poste de censeur chargé de lire le courrier des troupes afin de tenir informé son souverain de l\u2019état d\u2019esprit du front et qui ne lira jamais une seule ligne des centaines de milliers de lettres soumises à son examen.Autant de personnages inclassables que l\u2019on ne retrouve que dans les romans, parce que c\u2019est seulement là, dans les romans, qu\u2019il nous est encore permis d\u2019accéder à la vie polyphonique, la vie méandreuse, touffue et tordue, comme elle sait l'être quand elle nous vient à travers le regard espiègle d\u2019une vieille dame qui s\u2019apprête à prendre congé de ses rêves.Une grande réussite.LES PLEl'KS DE HAHEL Georgea Waller, Phébus, 250 p.Grand prix du festival CIBC C'est une jeune saxophoniste du Québec, Isabelle Lapierre.ci-dessus, qui a remporté, hier, le grand prix du Festival internatinal de musique CIBC.à Victoria, en Colombie-Britannique.Elle a également remporté le premier prix du festival dans la catégorie « bois ».Bernard Levasseur, également du Québec, a remporté le premier prix de la catégorie « voix » et Jean-François Latour, un jeune pianiste de 17 ans originaire de la région de Montréal, a remporté le deuxième prix dans la catégorie