Le soleil, 4 septembre 1993, Cahier F

[" Quebec.Le Soleil, samedi 4 septembre 1993 Cahier LE TOURISME Hambourg n\u2019est pas qu\u2019une ville du sexe ?Toute une différence entre le jour et la nuit j '\u2022ame v///e ., C\u2019est l\u2019une des villes les plus fascinantes au monde.Non pas pour ses monuments et ses musées, les traces de son passé ayant été perdues par un gigantesque incendie en 1842 et par les ravages de la Seconde Guerre mondiale mais surtout par son présent, par l\u2019activité qui y règne tant le jour que la nuit.le quartier « in » de la vie nocturne.C\u2019est le seul endroit avec Berlin à ne pas être soumis à une réglementation qui oblige les bars et restaurants à fermer à une heure ou deux du matin.Mais, heureusement, Hambourg n\u2019est pas qu\u2019une ville du sexe.S\u2019y promener le jour, c\u2019est découvrir une toute autre ville.On y compte 2400 ponts alors que Venise n\u2019en dénombre que 450.Et de superbes parcs.11 faut dire que la ville a été presque entièrement re-contruite.Du 5 au 8 mai 1842, un immense incendie a détruit le tiers de sa superficie et, durant la Seconde Guerre mondiale, les alliés ont détruit 80 % des installations portuaires, 50 % des logements et 40% des industries.Les principaux ravages ont été occasionnés entre le 24 juillet et le 3 août 1943 lors d\u2019une gigantesque opération aérienne appelée « Opération Gomorrhe ».Dans la nuit du 27 au 28 juillet, 37 000 personnes sont mortes dans les bombardements massifs des quartiers d\u2019habitation à l\u2019est de l\u2019Alster.Heureusement que tout n\u2019a pas été rasé.C\u2019est ainsi qu\u2019on peut encore visiter la « Speicherstadt », la « cité des entrepôts ».Située juste en face de la vieille ville, elle offre une ambiance unique, celle des vieilles villes hanséatiques.Localisée dans la zone franche du port, elle forme le plus grand complexe d\u2019entrepôts du monde.Toute personne entrant dans cette zone est censée avoir ses papiers d\u2019identité.Les autobus pour touristes ne laissent descendre aucun passager et les contrôles et les fouilles peuvent subvenir à tout moment.Il est interdit d\u2019y acheter le moindre produit parce qu\u2019ils ne sont pas encore détaxés.C\u2019est le symbole même de la vocation commerciale de Hambourg.Le port est l\u2019instrument premier de cette « porte ouverte sur le monde », comme le proclament les dépliants touristiques.Hambourg vaut la peine d\u2019é-tre vue.Pour être en mesure ensuite de préciser les choses qui font vraiment la différence entre le jour et la nuit.La « Speicherstadt », la \u2022\u2022 cité des entrepôts », située juste en face de la Ç,.vieille ville, offre l\u2019ambiance unique des vieilles villes hanséatiques.lur9 étonné est interdite aux femmes.du moins celles qui ne sont pas du métier.L\u2019entrée est défendue par des portes de fer et seuls les hommes y ont droit d\u2019assise.Dans les vitrines, des jeunes femmes, plus ou moins belles, en tenue légère, tentent de vendre leurs charmes à des gens pour la plupart indifférents.Mais cela ne veut pas dire que les femmes n\u2019ont pas accès au secteur.Seule cette rue leur est interdite.Partout, des portiers vous invitent, moyennant un droit d\u2019entrée souvent négociable, à venir assister au « meilleur sex show» de la ville.C\u2019est dans les années 60 et 70 que l\u2019industrie du sexe s\u2019installa massivement à Saint-Pauli, faisant disparaître théâtres et autres lieux de divertissement.Saint-Pauli est par CLAUDE VAILLANCOURT LE SOLEIL Oui ! Hambourg, la capitale de l\u2019Allemagne du Nord, étonne le touriste nord-américain, surtout celui qui vit dans les petites villes aux règles bien définies et aux coutumes bien établies.Le jour, cette grande cité d\u2019environ deux millions d\u2019habitants, la deuxième ville en importance après Berlin, vit au rythme de ses activités commerciales, les gens vaquant à leurs affaires comme toute grande cité commerciale.Le soir, la frénésie s\u2019installe dans le secteur du port et du quartier Saint-Pauli où domine l\u2019industrie du sexe.Il y a même une rue, la Herberstrabe, qui ferait rager les féministes d\u2019ici.Elle Al.*W< mm La ville de Hambourg a été presque entièrement recontruite.On y compte 2400 ponts alors que Venise rien dé- nombre que 450 1?# ¦ Groupe exclusif ODYSSÉE ASIATIQUE HONG KONG.SUD-EST DE LA CHINE ET THAÏLANDE en collaboration avec Nadeau Provencher & Ass 26 septembre au 10 octobre 1993 3789 par personne occ double (taxes incluses) Depart garanti de Quebec : 657-7070 Pour informations : Denys Martel Reservez en tout temps un forfait AVION + HÔTEL Vacances Air Transat et vous aver automatiquement ECOUTEZ, TOUCHEZ, « REGARDEZ, GOÛTEZ $ Des promotions AUTOMNE-HIVER-PRINTEMPS 93-94 qui ont du sens !!! un appareil-photo de type film caméra A)\tGiattez et courez la chance de gagner jusqu à : 1000 $ (par couple) B)\tGrattez une deuxieme fois et courez la chance de gaqner un lecteur portatif de disques compacts de marque Sanyo ! OU Recevez un baladeur de marque Sanyo1 Votr deems ot conditions dans la brochure VACANCES AIR TRANSAT (automne-hiver printemps 93-94) CET HIVER ! DE QUÉBEC VIA 4bTmi1S4ir Dès le 31 octobre 1993 FIESTA BAVARO**** (2 repas par |Our| 1 semaine a partir de 999 S BAVARO BEACH/GARDEN*\u2019 (2 repas par jour) 1 semaine à partir de 1019 S Dès le 23 décembre 1993 COPACABANA**** (sans repas) 1 semaine a partir de 779 $ FIESTA AMERICANA C0NDESA * * (sans repas) 1 semaine à partir de 799 S Dès le 23 décembre 1993 VELAS VALLARTA ***** (suite junior) 1 semaine à partir de 839 S QUALT0N CLUB & SPA VALLARTA * * (Formule Club tout inclus) 1 semaine à partir de 1159$ Dès le 31 oclobre 1993 NUEVOSOL** (studio) 1 semaine à partir de 639 S COLINA SOL Y MAR*** (3repas par four) 1 semaine à partir de 839 $ Dès le 17 décembre 1993 CLUB LAGOON*** (sans repas) 1 semaine à partir de 809 $ SUITE BRISAS *** (Formule Club tout inclus) 1 semaine a partir de 1069 S MAREA DEL PORTILLO De Quebec via Montreal par autobus spécial !\u201d LE BERGERAC*** (petits déieuners inclus) 1 semaine à partir de 899 $ PLAYA TAMBOR ***** (Formule Club tout inclus) 1 semaine a partir de 1339 $ Dès le 17 décembre 1993 OASIS CUATRO PALMAS**** (Petits déieuners inclus) 1 semaine à partir de 839$ CLUB TROPICAL*** chambre standard (Formule Club tout inclus) 1 semaine à partir de 859 $ Dès le 30 octobre 1993 CLUB GUARDALAVACA * * (3 repas par jour) 1 semaine à partir de 749$ VILLAS TUREY*** (2 repas par |0ur) 1 semaine à partir de 719 $ Dès le 29 octobre 1993 VOL SEULEMENT 1 semaine à partir de 329 $ FORMULE CLUB TOUT INCLUS SEACLUB *** 1 semaine a partir de 549 $ -y* xxnhui JuthecVoft-.* 40 S as» mouri ?üxts air transit PFttx INCLUANT TOUTES LES TAXES Pria pat peisonne en occ double saut mention continue Places limitées selon la disponibilité des vols ou hotels au moment de la reservation Les prix ne s appliquent qu aux nouvelles reservations peuvent changer sans préavis LE SOLEIL tés .\u20220mm mût® IPHi wfâm.v ¦- ; v-7 /Vo / dw agences SAINTE-FOY PLACE LAURIER 651-9610 PLACE BELLE COUR 653*1024 CHARLESBOURG ;5395, 3é AVENUE 628*2020 QUÉBEC LES GALERIES BE LA CAPITALE 627*5955 1095 RUE SCOTT (COW ST-AMMUi 524* 1414 BEAUPORT les galeries de lacanaroiere 667*7051 CAP-ROUGE Mar) Cap-Rouge 656*9595* NEUFCHÂTËL , 9550.bout FOrrntece 843-9999* \u2022 LÉVIS ' LES GALERIES CHAGNON 833*1942 * BEAUCE '\t' CARREFOUR ST-GEORGES 228*7070 * AEROPORT ST-FREDERIC 426*3118* DONNACONA 325.RUE DE L EGLISE 285* 1220 .ST-MARC-DES-CARRIÈRES too bout Dussault 268-5750 » RIMOUSKI 1*5.RUE MARIE ANTOINETTE 722-4522* .ILES-DE-LA MADELEINE PLACE DES II ES 986*4224* .MONTRÉAL .\t1253 McGILL COLLEGE 866*8066 4 DIVISION AFFAIRES 2D 00 Bout Lnurier\t-, .- ' ¦*' B-2125 Sainte-Foy 651-9940\t\u2022\t'\u2022 1-800 463-2204 \u2018 OUVERT LE SAMEDI - DFTPNttuftOUNPEFTMISOUOUFBÉC PUERTO VALLARTA PUNTACANA ACAPULCO PUERTO PLATA CANCUN GUARDALAVACA COSTA RICA FORT LAUDERDALE VARADERO La nouvelle destination des Québécois IM Dès le 30 octobre 1993 FARALLON DEL CARIBE**** 1 semaine a partir de 799 $ incluant } repps par hw les bois sons 1er ait» et pcttvms ill 4- \t ?*\t \t LE TOURISME Quebec, Le Soleil, samedi 4 septembre 1993 F-2 - Les parcs américains menacés par leur popularité PARC NATIONAL DENALI, Alaska (PC-Reuter) \u2014 À plusieurs reprises durant l\u2019été, on a pu apercevoir à l\u2019accueil principal du parc national Denali, en Alaska, des affiches informant les visiteurs que les visites guidées en autobus étaient complètes.Le parc est devenu trop populaire.L'affluence dans les parcs nationaux américains est telle, en certaines périodes de l\u2019année, qu\u2019on doit en limiter l\u2019accessibilité.Des études ont par ailleurs démontré que le Service national des parcs des États-Unis est l\u2019a-genc*» fédérale américaine la plus appt,.-'ar la population.Cet amour des Américains pour leurs parcs nationaux a toutefois causé une surutilisation des ressources naturelles et financières et l\u2019afflux des visiteurs menace même de détruire une partie des richesses naturelles que ces parcs ont pour vocation de protéger.Le secrétaire à l\u2019Intérieur, COTE D /U.UR\ti semaines ou Hehoiel Manne, 17 oct au 28 nov 4 semaines Studio\t948* .« SixuS aéroport App 1 chambre 998* **** Hôtel Benal Beach en studio.6 oct au 24 nov ¦# SEMAINES TUNISIE *\u2022 40 S taxe d'aéroport transfert Incittm Suite Ailes Les Jasmins.2 repas par four, avion, hôtel, transfert inclus\t24 jours-4 janvier Avion, hôtel, transfert inclus\t2.9.là.23 nov.999* 1099* ?49 S taxe d'aéroport Bangkok Pattava.15 tours hôtels SENSATIONNELLE THAÏLANDE ' s de luxe et Ire classe 2 ou 23 nov .lev et mars 1799* f «n,\t1599s\t1699* JOYAUX DE L ORIENT\u2014 p.p.occ.double + 40$ taxe d'oeropori Bangkok i'attai,Q ¦ nvterer\\u\\n ¦\tzianu et o 1 nnt - Hong Kong.32 repas, hotels 1 re classe et\t; 7 aunj\t£ f dr/lut- 22jour,\tM.28noi \u2018M OOQOS\t23et30/anu.Ibfanv .3.lOavnl\t/eu et mars 2399* + 40$ taxe d'aéroport \u2014mimmm\u2014m ESCAPADE ORIENTALE Bangkok.Penang, Singapour.\tNou./er ,1man 2099* 30nov.7dec.\t2999* 17 jours.20 repas.11 fanv et avnl + 40$ taxe d'aéroport GROUPE CROISIERE \"COSTA ALLEGRA\u201d EUROLUXE ,p«tt,6.inaugure en 1992 de Quebec avec Air Canada depart le 16 janvier de Miami pour San Juan -\t1599* CAN.St Thomas Sereno (au- Nassau\t_ _ occ\t(tous les repas a bord du bateau) 1 semaine additionnelle qqq$\t¦ ou Beacharbour a\tZ.W ;< p , occ double accompagne par Chantal Goulet (pendant I sem.) GROUPE COSTA RICA 4*EXCLUSIF 9 accompagne encore cette annee par Chantal Goulet Ipendant 1 sem )\t1 depart 2 ianu de Mirabel.1 semaine de circuit avec 6 diners.2 soupers, 3 dejeuners, visites, guide 1 0^7 CAN francophone- plus 1 semaine d*\u2019 pla\u2022 689 ^ MARGARITA IrtptfUub X4Q \" Tamarindo\tW Gran Galeon Decameron BARRANQUIUA 619 MANZANILLO Iropî&lub ££9 .MARIA il mar - Cuba Iropicoca cqO ¦ Beach Club ^ SOSUA TropïClub 629 .¦ Almendros nmmrn M Caribbean 659 CANCUN Iriptflub 829 779 _\t.Royal Oasis Puerto Aventuras ACAPULCO Acapulco Plaza 1 SEM 599 VARADERO Bellamar Villa Del Sol 1 SEM ¦MM¦ 479 619 FT-LAUDERDALE Vol seul Sea Beach I SEM 239 379 QUÉBEC: 905 DUFFER1N 692-2003 ste-FOy: 999 DE BOURGOGNE 656-6555 Place des Quatre-Bourgeois chicoutimi: 1120 Boul, TALBOT 690-3073 LES TARIFS HIVER 93/ 94 SONT MAINTENANT DISPONIBLES av«c la GARANTIE DU MEILLEUR PRIX Si nous publions un prix inférieur pour le même forfait sud à la même .date pendant la période de promotion.nous vous rembourserons la différence sur demande écrite faite avant le départ EN RÉSERVANT Ces promotions sont d une durée limitée et peuvent se terminer en fout temps sans préavis EST DU QUEBEC 1 -800-363*5523 LAC ST-JEAN / CÔTE NORD / CHIBOUGAMAU 1-800-267-5341 i Québec, Le Soleil, samedi 4 septembre 1993 L'HABITAT / LA DECORATION F-3 - Il est possible de réduire les ennuis du décalage horaire TORONTO \u2014 À la fin des années 1970, alors que le transporteur Aéroflot offrait des vols en supersonique entre Moscou et La Havane, la compagnie soviétique a réalisé avec bonheur une expérience dans l'intention d'éviter à ses pilotes les désagréments du décalage horaire.par KEN BECKER de la Presse Canadienne Durant leur séjour dans la capitale cubaine, les equipages soviétiques étaient littéralement séquestres dans un hôtel où ils vivaient comme s\u2019ils n\u2019avaient jamais quitté leur *\u2022' malgré une différence de huu Ils man, ,ent à l\u2019heure de Moscou et dormaient à l\u2019heure de Moscou.À minuit dans les Caraïbes, les équipages se levaient pour prendre le petit déjeuner.À l\u2019heure de l\u2019apéritif à La Havane, les pilotes soviétiques entamaient leur nuit de sommeil.L\u2019éclairage, dans leurs quartiers, était ajusté pour présenter les conditions régnant dans leur pays.Ainsi, lorsque le crépuscule tombait sur Moscou, les fenêtres de l\u2019hôtel étaient obscurcies, tandis que la lumière reapparaissait avec la levée du soleil.toujours à Moscou.En Concordski Après une couple de jours de repos à La Havane, l\u2019équipage retournait a Moscou dans son TU-144 \u2014 la version soviétique du Concorde franco-britannique entrée en service en 1977 mais retiré peu après après un écrasement spectaculaire.L\u2019horloge biologique de l'equi-page n\u2019avait été déréglée en aucun temps.« C\u2019est comme s\u2019ils n'avaient volé qu'une heure aux alentours de Moscou », explique Jack Sou-tendam, conseiller scientifique et médical auprès de l\u2019Association canadienne des pilotes de ligne.« Cela a marché, mais ce n\u2019était pas pratique.» Les symptômes les plus communs en sont l\u2019irritabilité, le manque de concentration, la déshydratation, la dépression, une mauvaise indigestion et la fatigue.Ces symptômes peuvent persister quelques jours ou même quelques semaines, selon le nombre de fuseaux horaires que vous avez franchis.La logique Les médecins et spécialistes du transport n\u2019en donnent pas moins quelques conseils qui tiennent de la logique.\u2014 Si vous voyagez vers l\u2019Est, couchez-vous une heure ou deux plus tôt la veille de votre depart.Si vous vous dirigez vers l\u2019Ouest, couchez-vous une heure ou deux plus tard.\u2014 Si possible prenez un vol qui part tard dans la joumee et tentez de dormir durant le voyage.j \u2014 Faites quelques exercices \\ isométriques sur votre siège du- * rant le vol, avant de vous lever.1 Arpentez l\u2019allée pour mieux dé- 5 tendre vos muscles.- Ne consommez pas de repas lourd et gras avant et durant le vol.Mangez plutôt des salades et des pâtes.\u2014 Evitez la caféine et l\u2019alcool durant le vol.Ils sont cause de déshydratation et l\u2019air dans les cabines d\u2019avion est en général très sec.Buvez plutôt de l\u2019eau ou des jus de fruit non sucrés.\u2014 A l\u2019arrivée, évitez de vous coucher immédiatement.Faites R Pour le voyageur aérien, que ce soit le pilote, I homme d'affaires voyageant fréquemment ou le touriste qui ne fera qu'un seul grand voyage en avion dans sa vie, le décalage horaire et ses inconvénients est bien réel.plutôt de l\u2019exercice.Allez au soleil et tentez de manger aux mêmes heures que les gens du cru.\u2014 Les hommes d\u2019affaires ne mm m \u2022 Pu*S OU Qulltt \u2022 SIEGES liMim \u2022 P«IX «A PAITit H» ON VOUS OffRl UN SfRVICi \u2022 Pnx iaudcs foui cktaunis D*Tts lira L! « smt*«M (T li 30 OC!.\tDAVâl \u2022\tI ItM., 1' HIC 1 S!» \u2022 P>II i* US! DOUIU SA!» INDICATION CONTAAIU\tIVU LtVLi devraient pas prévoir une reunion importante dès leur arrivée à destination.-\u2014 Réglez votre montre au fu- AVIS seau horaire de votre destination en embarquant à bord de l\u2019avion.Cela pourrait vous conférer un certain avantage psychologique.Franchises disponibles: (514) 848-9355 \u2022 \u2022 .i> n «mmiv \u2022 \u2022 COMPAREZ \u2022 SUPER SPECIAUX D'OUVERTURE CANCUN vol suit 397^ Cuba VOL S»UL 397j [pto Plata VOL SIUl 397| Laguna Cancun\tCancun Inn Cuisinent \u201cîssr \u201c.g Ho\"\u2018\t>\tcGîlÆS* 518 618558 688I458 538548 718 828 618568 708 SStTÜSL\tpSfiSSK»\tSS' ÆfSSs 628 828 85812981558 7186981018 888 748638 838 ________________________________________ 1000s' iSaSiwNn- 'ahcouver 379 A MT* «4# / / Ft.Lauderdale 939 iPtiniM Jrnm * Orlando 259 BEAUPORT CHARLESBOURG STE-FOY CHARLEVOIX RIMOUSRÏ 660-7110\t624-0555\t656-9811\t439-5410\t*63-3396 725-5454 (800) *63-3396 7 jours«753b oym*.Montréal ?Lisbonne vMonhe Au)o 7 jours\u2022 Aparthotel ( l nuit ) (Departsdu 10ou25^A Auto 7 jours additionnels: nov.?mars 61 $ oct./ovn', rn01 _ SUPER 14 jours-1004$*°^* Montréal ?Lisbonne ?Montréal Hôtels: Cascais (5 nuits) ?Algarve (7 nuits) ?Lisbonne (Départs du 10 au 7S dec ^ Auto comprend kilométrage illimité,QSSUt.^ .J.\tnnur C0WS'u\u2018 1 U Zi 27 nuits \u2022 Studio, Club Praia da Novembre 93 a avn Montréal ?Faro » Montréal ( déport le samedi + 30 \u2018Prix por pers.otc double.à partir du 1er ocl.93 selon dote de départ.Toutes taxes incluses.Conloctez votre ogent de voyages Permis du Quebec Girassol AIR IPORRÆAL IMPORTANT Surveillez notre publicité dans ce journal le 11 septembre où nous introduirons pour la 10e année - notre exclusivité le PLAN SPÉCIAL DE PAIEMENT VOYAGES «Réservez aujourd\u2019hui - Voyagez - Payez plus tard» Un «Plan Unique» offrant un vaste choix de forfaits vacances et croisières jamais vu! ET POUR CÉLÉBRER NOTRE 10e ANNIVERSAIRE-NOUS OFFRONS «10 BONNES AFFAIRES» SUR DES VACANCES SÉLECTIONNÉES.Ça vaut l\u2019coup d\u2019attendre! Attendez-vous à plus PÇRMIS DU QUEBEC SOSUA DÉPART 11 SEPTEMBRE CUBA SANTA MARIA DEL MAR DÉPARTS 11/12 SEPTEMBRE 1 SEM 2 SEM IropiCtub 449 599 ¦ Almendros 1 SEM\t2 SEM lr