Le soleil, 8 septembre 1993, Cahier A

[" 15% Mimmurr SO 0001 US 659-4960 ScotiaMcLeod j.MERCREDI 8SEPTEMBRE 1993 LE SPORT LE SOLEIL m fm* Pierre Pagé signe un pacte de 4 ans « Pierre a livré la marchandise », a déclaré Marcel Aubut à propos de son directeur général et entraîneur-chef qui « gagnera plus d'argent » que lui.S-2 et S-3 L\u2019ÉCONOMIE La chute de l\u2019or fait culbuter les bourses canadiennes Une dégringolade de 14,40 S de l\u2019once d\u2019or a entraîné une baisse de 102 points de l\u2019indice TSE 300, la plus forte chute à la bourse de Toronto depuis quatre ans.B-10 LA REGION L\u2019université Laval entreprend une année difficile et exigeante Obligée d\u2019économiser 10 millions $ dans son budget, l\u2019université Laval vivra la prochaine année scolaire sous le signe de la rigueur et de l\u2019exigence.B-1 LE QUEBEC 3341 candidats pour 300 places en formation au travail À la ¦< loto » de la formation dans le réseau scolaire, les travailleurs de la région de Québec ont une chance sur 10 de se retrouver sur les bancs d\u2019école.A-5 LE MONDE Bill Clinton veut réformer l\u2019État fédéral américain Pour consolider son image réformiste et rétablir la confiance dans l'État fédéral, Bill Clinton a lancé, hier, la première des trois grandes batailles politiques de la rentrée.A-7 L\u2019INDEX Annonces classées\tC-4 à C-8 Arts\tB-4 à B-6 Bridge\tS-11 Consommation\tC-1 et C-2 Décès\tC-8 et C-9 Économie\tB-7 à B-10 Éditorial\tA-10 Horoscope\tS-11 Louis-Guy Lemieux\tB-2 Michel Vastel\tA-10 Le monde\tA-7 à A-9 Où aller à Québec\tB-4 Québec et l\u2019Est\tB-1 et B-2 Une place au SOLEIL\tB-3 TABLOÏD SPORT\tS-1 à S-13 Bandes dessinées\tS-15 Ce scir à la télé\tS-16 Feuilleton\tS-14 Mots croisés / mystère\tS-14 LA METEO\t Aujourd\u2019hui: Alternance\t-A- entre soleil et nuages, maximum 19, minimum 10.\tXL : Demain: Ensoleillé avec passages nuageux, maximum 20, minimum 11.S-16 IOJCEC QUEBEC 871-6383 LEVIS\tBJ5 J342 STE-FOY\tbSJ 3333 ST-GEORGES 228-1718 BEAUPORT 863-7383 ÉQUIPEMENT DE RÉCEPTION QUEBEC 97E ANNEE NO 240 46 PAGES 3 CAHIERS * 1 7ABLOD LIVRAISON A DOMICILE (7 JOURS) 3.50 T P S 0 24 T V Q 030 .- .\t,\tcaa Plut TPS 4.04\tMONTREAL OTTAWA DOC T V Q 50C Plut TPS T VQ Moyens de pression cette semaine Les chauffeurs rejettent les offres de la CTCUQ QUÉBEC \u2014 Les chauffeurs de la Commission de transport de la Communauté urbaine de Québec (CTCUQ) rejettent à l\u2019unanimité les dernières offres de l'employeur vLsant à obtenir un règlement avant l\u2019entrée en vigueur de la loi 102.Ils déclencheraient une série de moyens de pression dès cette semaine.cepte l\u2019embauche de chauffeurs à temps partiel », a affirmé hier le président du syndicat, Henri Massé, laissant ainsi entendre que c\u2019était là l\u2019une des clauses à par THIERNO DIALLO LE SOLEIL « Il n\u2019est pas question qu\u2019on ac- l\u2019origine du vote négatif intervenu lundi soir et hier matin.« On va maintenant faire la bataille dans le cadre de la loi 102 » qui doit entrer en vigueur le 15 septembre et gèle pour deux ans toutes les conventions collectives du secteur public et municipal, a ajouté le leader syndical.« Ce qu\u2019ils nous demandent, c\u2019est deux fois pire que la loi.Le chanteur de Depeche Mode arrêté V Le chanteur du groupe anglais Depeche Mode, David Gahan (à gauche), et son garde du corps ont été arrêtés par la police à la suite d\u2019une altercation avec un portier du Château Frontenac dans la nuit de lundi à mardi.Aucune accusation n'a cependant été portée et le populaire groupe a pu présenter son spectacle au Colisée, hier soir, devant 7000 fans conquis.Page B-5 Nous voulons qu\u2019ils se soustraient à l\u2019application de la loi 102 pour s\u2019asseoir à la table de négociation et, s\u2019ils ne veulent rien entendre, nous allons devoir utiliser notre rapport de force », a encore dit M.Massé, dont l\u2019exécutif détient depuis des mois un mandat de grève de 96,3 %.Selon lui, la direction de la CTCUQ est revenue, mercredi, avec les mêmes vieilles demandes, comme l\u2019embauche de chauffeurs à temps partiel, le gel des salaires, la suppression de la gratuité du stationnement et la réduction des conditions de travail des surnuméraires.11 n\u2019a donc pas été question d'utilisation de chauffeurs proches de la retraite à des tâches à temps partiel aux heures de pointe.Les menaces du syndicat ne semblent cependant pas avoir ébranlé la partie patronale.« On espérait et on espère toujours régler par la négociation», a dit le président de la CTCUQ, Claude Larose.« Mais s\u2019ils continuent de refuser des propositions qui visent à réduire nos coûts d\u2019exploitation, alors le conseil d\u2019administration pourrait, dès la semaine prochaine, prendre la décision de se soumettre à l\u2019application de la loi 102 », a-t-il indiqué.La prochaine étape ?« On va aviser, mais ça ne sert à rien de se précipiter pour bâcler les choses avant le 15 septembre », a estimé le négociateur patronal, l\u2019avocat Yves Gonthier.M.Larose a entre-temps averti qu\u2019aucun moyen de pression susceptible de perturber le fonctionnement du service ne sera toléré.Au printemps dernier, plusieurs chauffeurs s\u2019étaient vu imposer des mesures disciplinaires à la suite de moyens de pression et le syndicat s\u2019était vu facturer les coûts d\u2019utilisation d\u2019une centaine de véhicules à l\u2019occasion d\u2019une mani festation.La convention collective des chauffeurs est échue depuis le 30 juin 1992 et aucune des 24 séances de conciliation tenues jusqu\u2019à maintenant n\u2019a permis de rapprocher les deux parties.Une firme française demande 20% de moins pour Tincinérateur régional QUÉBEC \u2014 La firme française TIRU a présenté à la Communauté urbaine de Québec (CUQ) une offre laissant entrevoir une réduction de plus de 20 % de la facture pour l\u2019incinérateur régional.par MICHEL CORBEIL LE SOLEIL Cette compagnie a déposé la plus basse des sept soumissions reçues par la CUQ pour exploiter l\u2019incinérateur et traiter les boues des deux gigantesques usines d\u2019épuration des eaux jusqu\u2019en l\u2019an 2009, a appris LE SOLEIL.Il n\u2019existe pas de base de comparaison pour le séchage des boues puisque les installations n\u2019ont démarré que cette année.Cependant, la CUQ a versé 10,5 millions $ à une au- tre entreprise d\u2019origine française, Montenay, pour la gestion de l\u2019incinérateur brûlant 255 000 tonnes de déchets par an.Six des sept offres, y compris celle de Montenay, prétendent qu\u2019il est possible de couper dans cette note de façon substantielle.TIRU \u2014 pour Traitements industriels des résidus urbains, une compagnie dont le siège social se trouve à Paris \u2014 prétend qu\u2019elle a besoin de 8,5 millions $ pour brûler 250 000 tonnes de détritus.Elle réclame 2,2 millions S pour les boues, ce qui porte le contrat proposé à 10,8 millions $.C\u2019est 400 000 $ de moins que 11 303212$ demandés par Montenay.Cette dernière réclame 2,2 millions $ pour les boues et 9 millions $ pour l\u2019incinérateur.L\u2019Européenne de services EDS suit de très près avec une soumission totalisant 11 343 200 $.La seule entreprise appartenant à des intérêts canadiens.Laidlaw, vient au quatrième rang en demandant un contrat de 11,8 millions $.La firme américaine Foster Wheeler demande 12,4 millions $ et la compagnie suisse Ogden Projects, 13,1 millions $.Seule l\u2019entreprise des États- Unis Wheelabrator est hors course avec une offre de 27,7 millions $, dont 20,4 millions $ pour les déchets.La Communauté urbaine n\u2019est pas tenue d\u2019accepter le plus bas soumissionnaire.Un de ses porte-parole, M.Benoît Jobidon indique que le comité de direction de la CUQ prendra connaissance de la recommandation de son service de l\u2019environnement, le 27 septembre, avant d\u2019octroyer le contrat de 15 ans, sujet à révision à tous les cinq ans.En fait, l\u2019organisme n\u2019exclut pas la possibilité de confier à ses propres fonctionnaires la gestion de l\u2019incinérateur.* l otfre s'opplique sur le taril couronf do 300 $ sur I abonnement d une onnw et est valide |usqu ou 30 septembre 1993 Non transférable a porttr d'une carte mensuelle Ne s applique pas sur les cartes du YMCA echues en novembre 1993 et plus i^yez In Clé-Santé I ** L offre s'opplique O portir du torif couront (NAlde la programmation Pour se prévaloir de cette offre, les trois personnes intéressées doivent obligatoire ment s inscrire en même temps à la réception du YMCA De plus, l\u2019offre s\u2019applique à l'inscription d'un même cours L'offre est valide du 9 ooût ou 30 septembre 1993 L\u2019offre ne s applique pas sur la programmation des cours de langues odultes et Imogme - YMCA do, T Ovétxc Vmii 13# YMCA d* Québ*t 835, houl Rene-Lévesque Outsf Vio Méfrobus, slofion Belvédère 527-2518 LE SOLEIL CARTEL YMCA 75* de RABAIS AU CINTRE Di CONDITIONNEMENT PHYSIQUE 225$/un an* (par personne) Valide pour l'abonnement d'un on, vous donnant droit 6 tous les privilèges d'un(e) obonné(e) au centre de conditionnement physique du YMCA dont l'accès à la piscine, aux heures de bains libres Kim Campbell à son arrivée au parlement hier soir.Campbell donne le coup d\u2019envoi ce matin OTTAWA (PC) \u2014 C\u2019est officiel.La première ministre Kim Campbell déclenchera ce matin la 35e campagne électorale fédérale.Le cabinet du premier ministre a fait savoir hier après-midi que Mme Campbell se rendrait chez le gouverneur général, Ramon Hnatyshyn, ce matin vers 10 h pour dissoudre le Parlement, donnant ainsi le coup d\u2019envoi au déclenchement des élections fédérales.À la suite d\u2019une brève cérémonie qui devrait durer une quinzaine de minutes, on s\u2019attend à ce que la première ministre convoque la presse pour lui faire part de ses intentions.Réunis en fin de journée hier, les membres du cabinet de Mme Campbell ont manifesté un enthousiasme modéré à l\u2019idée de partir en campagne aujourd\u2019hui.« On est assez heureux du fait que, bientôt, on sera devant le peuple », a déclaré le vice-premier ministre, Jean Charest.Mais il a reconnu qu\u2019une troisième victoire serait «une grosse commande » pour les conservateurs.Lorsqu\u2019on lui a fait remarquer qu\u2019il avait l\u2019air plus ou moins content, il a rougi, s\u2019est ressaisi et, avec un grand sourire, a soutenu qu\u2019il était, au contraire, «très heureux » et « optimiste ».À son avis, les conservateurs n\u2019ont rien à craindre du fait que les élections auront lieu un an exactement après le référendum sur l\u2019Accord de Charlottetown.M.Charest croit que les enjeux fondamentaux seront les mêmes à travers le pays, c\u2019est-à-dire l\u2019économie et le leadership politique.Il a tout de même admis que la présence du Bloc donnerait un ton différent à la campagne au Québec.Fait à noter, les cinq chefs en sont à leur première campagne nationale à la tête de leur parti.Autres textes en pages A-3 et A-4 3 pour 2 COURS DE LOISIRS-SANTE Formez un groupe de trois personnes et ne poyez que le prix pour deux personnes**.Notation, workout, karate, aquaforme, prenatal, etc.* Québec, Le Soleil, mercredi 8 septembre 1993 FAITS DIVERS I mm Un pompier examine ce qui reste des meubles qui ont été détruits dans I incendie de l\u2019appartement.Les pompiers de Lévis sauvent la vie d\u2019une femme in extremis LÉVIS \u2014 Une femme d\u2019environ 55 ans a été sauvée d\u2019une mort certaine par trois pompiers qui l\u2019ont extirpée de justesse d\u2019un incendie qui a ravagé son logis, tard hier soir, au sous-sol d\u2019un édifice de trois appartements de la rue Saint-Augustin à Lévis.LE SOLEIL Les flammes ont pris naissance dans la salle de lavage vers 21 h 45.Malgré la fumée très dense qui enveloppait l\u2019appartement à leur arrivée, les pompiers ont trouvé le corps inanimé de la dame dans son lit, a expliqué le capitaine Jean-Marie Genest.Les pompiers sont parvenus à réanimer la victime après l\u2019avoir évacuée de l\u2019appartement.Elle a ensuite été transportée à l\u2019hôpital.Au moment d\u2019aller sous presse, sa vie n\u2019était plus en danger.Le logement était bien muni d\u2019un détecteur de fumée.sans pile.appartements ont été évacués à temps.La trentaine de pompiers appelés sur les lieux ont eu surtout maille à partir avec la fumée.La situation était sous contrôle moins d\u2019une heure après le début de l\u2019incendie.Les dégâts de plusieurs milliers de dollars se limitent au logement de la dame.Les autres locataires pourraient donc réintégrer leur appartement dès aujourd\u2019hui.Des experts seront dépêchés pour déterminer la cause exacte Les locataires des deux autres de l\u2019incendie.Fraude au ministère des Communications Rochon condamné à 180 heures de travaux communautaires QUEBEC \u2014 L\u2019ancien directeur de l\u2019audio-visuel au ministère des Communications, Jules Rochon, de Stoneham, a reconnu sa culpabilité hier aux accusations d\u2019abus de confiance, de vol et de fraude aux dépens de son employeur.Le juge Roch Lefrançois lui a accordé un sursis de deux ans, mais comportant la condition d\u2019effectuer 180 heures de travaux communautaires dans un délai de six mois.par RICHARD HÉNAULT LE SOLEIL Entre 1986 et 1992, Rochon avait l\u2019habitude, deux ou trois fois par semaine, de demander à des fonc- tionnaires d\u2019effectuer des travaux de finition ou d\u2019agrandissement de photos à des fins personnelles.L\u2019enquêteur Robert Rochette, de la Sûreté du Québec, a précisé au juge qu'il s\u2019agissait habituellement de photos de voyage ou de fêtes de famille.Lui-même propriétaire d\u2019une entreprise spécialisée dans le domaine de la photographie, Rochon s\u2019était en outre accaparé de caméras, d\u2019agrandisseurs et de divers équipements d\u2019une valeur de 4000$ et appartenant au ministère des Communications.Enfin, lors d\u2019achats de matériel chez des fournisseurs, le fonctionnaire faisait scinder des factures et en a fait payer pour 15 000 $ au ministère.Ce dernier n\u2019a toutefois subi aucune perte puisque tout le matériel a été récupéré.Quand les accusations ont été portées, Rochon, qui faisait partie de la fonction publique depuis 1966, a été congédié sur-le-champ.Alors qu\u2019il aurait été admissible à une préretraite deux ans plus tard, à l'âge de 55 ans, il devra maintenant attendre d\u2019avoir atteint l\u2019âge de 65 ans pour toucher des prestations de retraite.Pendant qu\u2019il interrogeait son client, hier, Me Mario Bilodeau, a indiqué qu\u2019il est de pratique courante, au ministère des Communications, de faire développer des films personnels.L\u2019accusé a quant à lui indiqué qu\u2019il est aussi au courant que des photographes apportent chez eux du matériel appartenant au ministère.Gagnant 70 000$ au moment de son congédiement, en décembre dernier, Rochon vit maintenant d\u2019allocations de chômage puisqu\u2019il n\u2019a pu trouver d\u2019autre emploi.« Les accusations ont été trop médiatisées», a-t-il indiqué au juge Lefrançois.Quant à son avocat, il s\u2019est dit « bien heureux d\u2019être un peu seul ce matin », soulignant qu\u2019habituellement, Rochon était entouré de caméras, au point où il est maintenant un « homme marqué ».Il a tout perdu et n'a plus d\u2019argent, a ajouté Me Bilodeau.Le procureur de la Couronne, Me Léopold Vézeau, a quant à lui reconnu que, normalement, la sentence de Rochon aurait du en être une d\u2019emprisonnement.Cependant, Me Vézeau a dit avoir tenu compte du congédiement du fonctionnaire et de son implication sur son fonds de pension en faisant la suggestion commune d\u2019une lourde peine de travaux communautaires.LA QUOTIDIENNE tirage du 07-09-93 1*9*6 0*7*2-O En gref ¦\tExamen psychiatrique pour le pyromane de Saint-Joseph SAINT-JOSEPH \u2014 André Doyon, le présumé auteur de l\u2019incendie qui a causé pour 250 000 $ de dégâts à un immeuble de Saint-Joseph le 3 septembre, passera les 30 prochains jours au Centre hospitalier le Sanatorium Bégin.Le juge Jean Drouin a émis hier une ordonnance en ce sens afin de vérifier l\u2019aptitude de Doyon à subir son procès.¦\tDisparue et retrouvée TROIS-SAUMONS \u2014 Une femme de 72 ans, disparue en début d\u2019après-midi hier près du lac Trois-Saumons, a été retrouvée en fin de journée.La femme, originaire de Saint-Jean-Port-Joli, et qui souffrirait de la maladie d\u2019Alzheimer, accompagnait son mari à la c'mpe de bois.L\u2019hélicoptère de la SQ et le maître de chien ont été utilisés.De nombreux bénévoles ont uni leurs efforts pour retracer la disparue.¦\t30 000 $ de cocaïne SAINTE-ANNE-DES-MONTS \u2014 Neuf personnes, six de Sainte-Anne-des-Monts et trois de Matane, ont été accusées de trafic de stupéfiants et de possession dans le but de trafic, à la suite d\u2019arrestations effectuées par la SQ jeudi à Sainte-Anne-des-Monts, et vendredi à Matane.Six perquisitions dans des résidences ont d\u2019abord conduit, jeudi matin, à l\u2019arrestation de Robin Bélanger, 25 ans, Gérald Blanchette, 28 ans, France Vallée, 22 ans, Hervé Gagnon, 30 ans, et Gertrude Blanchette, 54 ans.Ceux-ci ont comparu et ont été libérés sous conditions.Les trois autres personnes ont été arrêtées à Matane vendredi matin : Carol Savard, 24 ans, Maryse Vandal, 25 ans et Annick Turbide, 26 ans, ont comparu à Matane vendredi, et ont été remis en liberté sous conditions.¦\tUn travailleur est blessé au genou par un éclat de meule LOTBINIÈRE \u2014 Un travailleur de 42 ans, Normand Lecours, de Saint-Louis de Blandford, a subi de graves blessures au genou, hier midi, sur la route 20, à Villeroy, après que la meule de sa niveleuse à béton ait éclaté en morceaux.Une section de la lame industrielle s\u2019est alors logée dans son genou.A l\u2019emploi de la firme Tro-Chaines de Québec depuis trois semaines seulement, la victime était attachée à la rampe est du viaduc de la sortie 256 et s\u2019affairait a couper une partie qui excédait le béton lorsque l\u2019accident s\u2019est produit.Par chance, l\u2019homme portait des genouillères, ce qui a amorti le choc.Il était solidement attaché, ce qui l\u2019a empêché de basculer 20 mètres plus bas, sur la voie ferrée.¦\tDes pétards à l\u2019université Laval SAINTE-FOY \u2014 Réveil brutal, vers 4 h hier, pour les 300 étudiants du pavillon Lemieux de l\u2019université Laval, alors que deux pétards ont sauté dans les couloirs du cinquième étage.Ce mauvais coup perpétré par deux étudiants a nécessité l\u2019intervention des pompiers de Sainte-Foy, chargés de dissiper la fumée.¦\tAccident mortel QUÉBEC \u2014 Suzanne Brousseau, 47 ans, de New Richmond, est décédée dimanche a l\u2019Hôtel-Dieu de Québec, des suites des blessures qu\u2019elle avait subies dans un accident de la circulation survenu a Amqui vendredi.La tragédie a fait trois autres blessés.Les policiers arrivent à temps Il violait son ex-amie QUÉBEC \u2014 Pris sur le fait par les policiers au moment où il violait son ex-amie, Denis Lévesque, âgé de 33 ans, devra attendre la tenue de son enquête préliminaire derrière les barreaux.par RICHARD HÉNAULT LE SOLEIL Compte tenu que le prévenu habitant Vanier a déjà contrevenu à deux ordonnances de probation et qu\u2019il se trouvait de nouveau sous probation au moment où les crimes qu\u2019on lui reproche auraient été commis, le juge Marc Dufour a ordonné sa détention préventive.« Vous vous en foutez comme l\u2019an 40 », a lancé le juge.En juillet, en effet, l\u2019individu a été condamné pour voies de fait et était soumis a une période de probation.D\u2019après la preuve dont dispose la procureure de la Couronne, Me Anne Couture, il semble que, vers 6 h jeudi dernier, un citoyen de la rue Arago, à Québec, a alerté la police en signalant qu\u2019une voisine criait et appelait au secours.En arrivant sur les lieux, les policiers ont aussi entendu les cris et ont constaté que le moustiquaire d\u2019une porte avait été défoncé.Dans une chambre du loge- ment, ils ont surpris Lévesque sur la victime.Il l\u2019agressait sexuellement, « dans le sens de violer », a précisé Me Couture, indiquant que Lévesque avait une main sur la bouche de la jeune femme et que, de l\u2019autre, il lui maintenait les mains au-dessus de la tête.Les policiers ont ordonné en vain à l\u2019individu de libérer sa victime et, quand ils sont intervenus de force, ce dernier est devenu très agressif, de dire la procureure de la Couronne.Dans l\u2019échange qui a suivi, Lévesque a été blessé et a dû être conduit à l\u2019hôpital où, toujours en état d\u2019ébriété, il envi- sageait la possibilité d\u2019aller prendre une bière avec un des policiers.Il appert qu\u2019il se soit livré à deux agressions en quelques heures sur son ex-amie.Lorsqu\u2019elle lui a refusé l\u2019entrée de l\u2019appartement, Lévesque l\u2019aurait frappée a travers le moustiquaire.Il l\u2019aurait ensuite menacée de mort et l\u2019aurait empêchée de fuir le logement.Des accusations d\u2019agression sexuelle, de séquestration, d\u2019effraction et de menaces de mort ont donc été portées contre l\u2019homme représenté par Me Ken Gionet.Des accusations « excessivement graves», a souligné le juge Dufour.L\u2019enquête préliminaire de Lévesque aura lieu le 14 septembre.¦ Procès pour avoir noyé son bébé QUÉBEC \u2014 Le procès de Caroline Dion, cette jeune mère de 25 ans accusée d\u2019avoir noyé son bébé de quelques semaines, aura lieu les 21 et 22 septembre.Les parties se sont présentées en cour hier afin de fixer ces dates.Il s\u2019agira d\u2019un procès devant un juge seul.La procureure de la Couronne et l\u2019avocat de l\u2019accusée ont expliqué la courte durée du procès par le fait que Caroline Dion reconnaît les gestes reprochés.On peut donc déduire que sa défense portera sur son intention de causer la mort du bébé et sur son propre état mental à ce moment.TEXTURE DES COUVERTURES LAINE BROSSÉE NOS PARKAS MONTAGNARDS TISSUS DE LAINE AUX MOTIFS ET COLORIS INSPIRÉS PAR LES ETHNIES MONTAGNARDES DU SUD POUR CHAUDS PARKAS À EMPIÈCEMENTS ET BOUTONNIÈRES EN SUÈDE CONTRASTANT.36 A 46.PORTÉ SUR PANTALON VELOURS CÔTELÉ 49.95 ET PULL EXCLUSIF EN SHETLAND TORSADÉ 59.95 POUR UN AGENCEMENT DE RICHES TEXTURES CET AUTOMNE! __\t_ la maison isimons vu ux oui bec > i I t Québec, Le Soleil, mercredi 8 septembre 1993 A-3 - Kim Cainpfa®^ jean Chrétien Jean Chrétien, chef de l'Opposition officielle aux Communes depuis le 23 juin 1990.| NAISSANCE: le 11 janvier 1934 à Shawinigan, Québec (59 ans).| ÉTUDES: licence en Droit de l'université Laval.| DÉBUT DE CARRIÈRE: avocat dans le cabinet Chrétien, Landry, Deschcnes, Trudel et Normand, puis chez Lang, Michener, Lawrence and Shaw.| CARRIÈRE POLITIQUE: élu député libéral de Saint-Maurice aux Communes en 1963 et réélu lors des sept élections suivantes; Secrétaire parlementaire du premier ministre Lester B.Pearson, il accède au cabinet en 1967 et occupe de nombreux portefeuilles au cours des 19 années du gouvernement Trudeau: Revenu, Affaires indiennes.Conseil du Trésor, Industrie, Finances, Justice, Energie, Affaires extérieures et vice-premier ministre.Candidat dans la course à la direction du Parti libéral remportée par John Turner en 1984; a démissionné des Communes en 1986; élu chef du Parti libéral du Canada le 23 juin 1990; élu député libéral de Beauséjour en décembre 1990.I Lucien Bouchard Lucien Bouchard, chef du Bloc québécois depuis sa fondation en 1990.NAISSANCE: le 22 décembre 1938 à Saint-Cocur-de-Marie, Québec (54 ans).ÉTUDES: licence en droit, baccalauréat ès arts et baccalauréat en sciences sociales de l'université Laval.DÉBUT DE CARRIÈRE: avocat; président des tribunaux d'arbitrage du secteur de l'éducation; procureur en chef de la commission d'enquête sur l'industrie de la construction (commission Cliche); coordonnateur au Québec des négociations collectives dans les secteurs public et parapublic; ambassadeur du Canada en France.CARRIÈRE POLITIQUE: nommé secrétaire d'Etat du Canada par Brian Mulroney le 31 mars 1988; élu en juin député conservateur de Lac-Saint-Jean; réélu en 1988, il devient ministre de l\u2019Environnement; démissionne du cabinet Mulroney le 22 mai 1990 et devient député indépendant; fonde en juillet le Bloc québécois dont il devient président.Audrey Audrey McLaughlin, chef du Nouveau parti démocratique depuis décembre 1989.| NAISSANCE: Audrey Brown, née le 7 nov.1936 à Dutton, Ontario (56 ans).| ÉTUDES: baccalauréat ès arts de l'université Western Ontario et maîtrise en service social de l'université de Toronto.| DÉBUT DE CARRIÈRE: propriétaire d'une entreprise d'élevage de visons; travailleuse communautaire et sociale; propriétaire d'une firme de consultation; directrice générale de l'Association canadienne de santé mentale du Grand Toronto, professeur au collège Adisadel du Ghana; membre du conseil d'administration de l'Institut canadien de recherche sur la condition féminine.| CARRIÈRE POLITIQUE: élue députée néo-démocrate du Yukon aux Communes à l'élection complémentaire de 1987; réélue en 1988, elle remporte la course au leadership du Nouveau parti démocratique en décembre 1989.Ernest Preston Manning, chef du Reform Party depuis sa fondation en 1987.I NAISSANCE: le 10 juin 1942 à Edmonton, Alberta (51 ans).| ÉTUDES: baccalauréat en économie et études en physique et mathématique à l'université d'Alberta.| DÉBUT DE CARRIÈRE: consultant chez National Public Affairs Research Foundation, puis pour une firme d'aérospatiale de Los Angeles; fondateur avec son père de la firme de consultants M & M; prédicateur évangéliste.| CARRIÈRE POLITIQUE: fils du premier ministre créditistc Ernest Manning qui dirigea l'Alberta pendant 25 ans avant d'ètrc nommé sénateur; fonde le Reform Party et en devient le dirigeant en 1987; candidat créditistc aux élec tions fédérales de 1965; candidat dans Yellow head contre l'cx-prcmicr ministre Joe Clark en 1988; est candidat contre la ministre conservatrice Bobbie Sparrow dans Calgary Southwest.^Yf^v ÉLECTIONS\u2018 r*0~ Avril Phaedra Campbell, assermentée le 25 juin 1993 en tant que 19e premier ministre du Canada.| NAISSANCE: le 10 mars 1947 à Port Albemi.Colombie-Bntannique (46 ans) | El U DES: baccalauréat en sciences politiques et diplôme en droit de l'université de la Colombie-Britannique; études soviétiques au London school of Economies et à univ.of Oregon.I VIE PROFESSIONNELLE: commissaire, puis présidente du Conseil scolaire de Vancouver; adjointe de l'ancien premier ministre de la C.-B.Bill Bennett.| CARRIERE POLITIQUE: élue députée créditiste à l'assemblée législative de C.-B.( 1986); candidate à la direction du Crédit Social (1986) remportée par Bill Vander Zalm, élue députée conservatrice aux Communes dans Vancouver-Centre en 1988; ministre d'état aux Affaires indiennes (1989); ministre de la Justice (1990); ministre de la Défense ( 1993); élue chef du Parti conservateur le 13 juin 1993.Les conservateurs sortent amochés de leur 2e mandat QUÉBEC \u2014 La solide majorité confiée au gouvernement conservateur lors des élections de novembre 1988 se retrouve aujourd'hui amputée de moitié après cinq années de pouvoir.Et, si on en croit les sondages, ce résultat serait encore moins reluisant si les huit vacances actuelles aux Communes avaient été comblées.par PIERRE-PAUL NOREAU LE SOLEIL À l'époque, 169 conservateurs ont fait leur entrée aux Communes, devant 82 libéraux et 43 néo-démocrates, un siège étant considéré vacant en raison du décès du conservateur albertain John Dah-mer le lendemain de l\u2019élection.La majorité de 43 sièges confiée au Parti conservateur se résume maintenant à 21 sieges seulement.L\u2019impopularité du gouvernement était telle il y a quelques mois à peine que le premier ministre Brian Mulroney s\u2019est vu forcé d\u2019annoncer sa démission le 24 février afin de donner une chance aux siens de réussir à arracher un troisième mandat d'affilée.Son départ permettait à une première femme de devenir premier ministre du Canada, soit Kim Campbell, assermentée le 25 juin.Les deux autres grands partis canadiens changeaient eux aussi de chef pendant ce 34e Parlement.John Turner cédait sa place comme chef de l\u2019opposition officielle le 7 février 1990, remplacé par Jean Chrétien le 23 juin de cette même année aux commandes du Parti libéral du Canada.Le vétéran Edward Broadbent avait quitté en décembre 1989 la tête du Nouveau parti démocratique après en avoir assumé la direction depuis juillet 1975.Audrey McLaughlin s\u2019inscrivait dans l\u2019histoire en lui succédant, comme la première femme à devenir chef d\u2019un grand parti national.Ce deuxième mandat des conservateurs restera de même marqué par l\u2019émergence de deux forts mouvements régionaux, soit le Bloc québécois et le Reform Party, même si ce dernier a été officiellement créé en 1987.Ces deux formations se présentent aujourd'hui comme deux ecueils majeurs susceptibles de couler les velléités conservatrices de garder le pouvoir.Bloc et Reform évoluent effectivement dans les deux châteaux forts conservateurs, soit le Québec et les provinces de l\u2019Ouest.Sous la direction de l\u2019ex-minis-tre Lucien Bouchard, le Bloc québécois domine les sondages dans sa province, alors que le Reform s\u2019impose en Alberta même si sa popularité semble s\u2019être estompée dans les autres provinces de l\u2019Ouest.En 1988, les conservateurs obtenaient 63 des 75 sièges au Québec et 24 des 26 sièges en Alberta.Du côté libéral, l\u2019élection de trois gouvernements provinciaux néo-démocrates, soit en Ontario, en Saskatchewan et en Colombie-Britannique, constitue peut-être la clé d\u2019un éventuel succès, surtout en conjuguant ce facteur à l\u2019impopularité de plusieurs mesures conservatrices importantes, comme le libre-échange et la taxe sur les produits et services (TPS).Forcés de multiplier les décisions impopulaires en cette période de récession, les gouvernements néo-démocrates provinciaux n\u2019aident effectivement pas du tout la cause d\u2019une Audrey McLaughlin qui risque en fait de présider à la quasi-disparition du NPD au niveau fédéral.La force des libéraux dans les Maritimes est enfin incontestée, la percée dans les provinces de l\u2019Ouest semble aussi réelle même si la récolte a été très maigre lors des dernières élections.Mais la véritable razzia libérale pourrait se faire en Ontario où sont con- centrés le tiers des sièges de la Chambre des communes, soit 99 sur 295.La grosse province qui avait été plus ou moins egalement divisée entre le pouvoir et l\u2019opposition of- LE QUÉBEC ficielle en 1988 sera de toute évidence le théâtre de l\u2019offensive majeure des conservateurs, qui n\u2019auront d\u2019autre choix que de tenter en même temps de régler le cas du Bloc québécois.¦ NOMBRE DE SIEGES: 75 0 RÉPARTI ! ION ACTUELLE: 56 sièges au Parti conservateur.9 sièges au Parti libéral, 8 sièges au Bloc québécois, un siège au NPD et un siège \\ avant.0 LES N LUETTES ABSENTES: l\u2019ancien premier ministre du Canada.Brian Mulroney, Benoît Bouchard, son principal lieutenant québécois, Marcel Masse ainsi que Phil Ldmonston.le seul candidat néo-démocrate jamais élu au fédéral par le Québec.0 LES NOUVEAUX VISAGES: Jean Pelletier, ex-maire de Québec, candidat libéral; Francine Lalonde, ancienne ministre du Parti québécois dans les années 70, est candidate pour le Bloc québécois; Clifford Lincoln, ancien ministre du cabinet Bourassa dans les années 80, se présente pour les libéraux.LES ÉLECTIONS PRÉCÉDENTES Résultats des élections générales, de 1974 à 88.1 9 S 8 Libéraux 82 PC 169 NPD 43 Sièges vacants 1 1984 Nombre total de députés: 295 Libéraux\t40 PC 211\t NPD\t30 Indépendants\t1 19 8 0\t Libéraux\t147 PC\t103 NPD\t32 19 7 9\t Libéraux\t114 PC\t136 NPD\t26 Crédit social\t6 19 7 4\t Libéraux\t141 PC\t95 NPD\t16 Indépendants\t11 Crédit social\t1 Nombre total de députés: 282 |.I I Nombre total de députés: 282 r~m Nombre total de députés: 282 Nombre total de députés: 264 Source: Guide parlementaire canadien PC / LE SOLEIL LES INTENTIONS DE VOTE Ces courbes montrent l'évolution des intentions de vote des Canadiens, depuis les élections de 1988, à l'endroit des deux principaux partis : PC et PLC.Elles proviennent des sondages réalisés par la firme Angus-Reid.Libéraux Conservateurs Infographie.LE SOLEIL Avant démission Mulroney S Elections de novembre 88 4 juin 15 juin 3 juil.93\t93\t93 7 août 93 LES ENJEUX par Pierre-Paul NOREAU EMPLOI L'emploi sera le thème central de la campagne électorale.Le parti qui réussira le mieux à convaincre les Canadiens de sa capacité de remettre au travail le milliard et demi de chômeurs et de relancer l'économie, sera le mieux placé pour l'emporter.Liberaux et conservateurs, les deux formations les plus susceptibles de diriger un gouvernement, prônent une approche différente.Jean Chrétien veut créer de l'emploi par des programmes gouvernementaux, alors que Kim Campbell croit que le cabinet doit simplement s\u2019appliquer à créer les conditions d'une économie forte.DÉFICIT La remise en ordre des finances publiques sera au coeur du débat électoral.L\u2019engagement de Kim Campbell d'éliminer le déficit en cinq ans.après les promesses de réduction non tenues par les conservateurs depuis 1984 sera vivement conteste.Prêchant pour un contrôle plutôt qu'une élimination, liberaux et néo-dcmocrates seront de leur côté accusés de dépenser sans égard à la situation critique de l'endettement au pays comme dans le cas de leur programme de remise en état des infrastructures municipales.LIBRE-ÉCHANGE Ixs conséquences du libre-échange sur l'emploi ont été dramatiques si on en croit les analyses du premier ministre ontarien Bob Rae et de son chef fédéral Audrey McLaughlin.Les néo-démocrates réclament en conséquence son abolition, mettant le gouvernement conservateur sur la sellette.Les libéraux proposent quant à eux le maintien du traité, en autant qu'il y ait certaines améliorations.LA TPS La taxe sur les produits et services (TPS) mise en place pour remplacer la vieille taxe sur les produits manufacturés, sera aussi contestée, n'ayant rapporté que 15 milliards $ plutôt que les 23 prévus.Libéraux et néo-démocrates veulent l'abolir, évoquant pour la remplacer l'hypothèse d'une taxe sur la valeur ajoutée à l'européenne, plus simple à gérer.PROGRAMMES SOCIAUX Même si les partis semblent s'entendre sur le refus d'imposer un ticket nuxlérateur pour les soins de santé, l'intégrité des programmes sociaux se retrouvera sur la place publique.Le cas de la réforme du bicn-ctrc social sera notamment discuté, avec l'objectif d'inciter les prestataires à se retrouver sur le marché du travail.Le cas des tï g t* !«J^ pensions de vieillesse pourrait de meme faire couler beaucoup d'encre.RELATIONS FÉDÉRALES-PROVINCIALES l^a capacité du prochain gouvernement fédéral d'agir en véritable partenaire avec les provinces sera débattue, que ce soit pour l'élaboration de normes nationales ou pour une action conjointe de lutte au déficit.Les engagements des candidats se multiplieront sans doute sur la protection des transferts de fonds aux provinces et pour préserver ces dernières du fardeau de nouvelles responsabilités sans fournir les sources de revenus conséquentes.CONSTITUTION Le Bloc québécois va forcer les partis nationaux à croiser le fer avec lui sur cette question.Un Québec souverain, maître de ses actions, peut mieux réussir économiquement et socialement que ce que lui offre le Canada va plaider Lucien Bouchard.Malgré scs imperfections, la fédération est la meilleure garantie du progrès et de la croissance, le Canada appartenant au groupe très restreint des sept pays les plus riches, lui répliqueront les voix fédéralistes.INTÉGRITÉ ET HONNÊTETÉ Apôtre d'une nouvelle éthique publique qui lui a notamment fait refuser les candidatures de certains députés conservateurs actuellement devant les tribunaux.Kim Campbell ramène au coeur du débat électoral la question de l'honnêteté.L'opposition s'en promet à cet égard, prête à jeter la pierre aux conserv ateurs aux prises avec le passé légué par les deux gouvernements de Brian Mulroney.SÉCURITÉ DES CANADIENS Le Reform Party de Preston Manning sera lui-aussi à l'origine d'un certain nombre de débats, et notamment celui de la sécurité des Canadiens, forçant notamment les discussions sur le resserrement des mesures touchant les criminels et les immigrants.VOCATION DE LA DÉFENSE Par sa proposition d'une réduction de la taille des Forces armées canadiennes et d'un réalignement de sa vocation, le Nouveau parti démocratique va mettre ce sujet sur la table.Déjà, le gouvernement s'est montré sensible a cet element en réduisant sa commande pour l'achat d'hélicoptères EH-101.i I Québec, Le Soleil, mercredi 8 septembre 1993 fknit+tl.' ¦;*H**0*r ' Dois-je interpreter les commen-aires de mes collègues à l\u2019effet ;ue les membres de leur cabinet et de leur bureau de comté n\u2019auraient pas obtenu d\u2019indemnité de départ et qu\u2019ils n\u2019en recevront pas à l\u2019avenir.J\u2019en doute.», écrit le ministre dans une lettre adressée au SOLEIL (voir page A-10).Sur un ton qui ne cache pas son amertume, le ministre Côté se dit prêt à suivre l\u2019exemple, si ses collègues acceptent « eux aussi de renoncer à cet avantage lorsqu\u2019ils quitteront la vie politique pour être conséquent avec eux-mémes et donner l\u2019exemple ».En attendant, il soutient que députés, fonctionnaires et personnel politique sont tous « dans le même bateau » et qu\u2019il faut cesser « de jouer à l'autruche lorsqu\u2019il s\u2019agit de tous ces avantages ».Samedi, des députés libéraux, le ministre Marc-Yvan Côté en tête, mettaient en doute la justesse d\u2019une décision visant à assurer une généreuse indemnité de départ a un collaborateur qui a déjà trouvé un autre emploi.Un geste qui les rendait d\u2019autant plus mal à l\u2019aise que le gouvernement demande justement aux employés de l\u2019État de se serrer la ceinture en raison de l\u2019état des finances publiques.S\u2019il se dit prêt à « s\u2019ajuster au contexte économique actuel qui a bien évolué depuis 1983 », le ministre Côté soutient qu\u2019il « ne faut pas renier les engagements pris lors de l\u2019embauche du personnel politique, des fonctionnaires et des députés.» Le ministre explique dans sa missive que les directives régissant l\u2019octroi d\u2019indemnités de départ ont été modifiées en 1983 pour compenser la perte de la sécurité d\u2019emploi qui était jusque-là accordée après un an de service dans un cabinet politique.Il soutient que cette nouvelle directive «est beaucoup plus visible, mais moins onéreuse que la sécurité d\u2019emploi obtenue dans le passé par des centaines d\u2019employé(e)s ».Outré de voir ses décisions critiquées publiquement par ses collègues députés «et particulièrement libéraux», le ministre sou- tient qu\u2019il y a des endroits « autres que la place publique pour débattre de ces questions ».Il dit cependant comprendre «parfaitement la réaction de la population qui souhaite une réduction des dépenses publiques et parapubliques.» Si le gouvernement décidait de changer les règles du jeu, Albert Côté accepterait de l\u2019appuyer « solidairement ».Jackson débarque au Japon L'idole Michael Jackson a salué ses fans à la japonaise, hier, à l'aéroport de Fukuoka, au sud du Japon, devant une agente de sécurité.Il doit y présenter deux concerts, vendredi et samedi soir.Dispendieux mais efficace Nouveau médicament contre la migraine VANCOUVER (Reuter et PC) \u2014 Des millions de personnes souffrent de migraine et pourraient être soulagées en quelques minutes grâce à un tout nouveau médicament, malheureusement peu connu, disent des chercheurs.Le médicament en question, le sumatriptan, est le premier remède vraiment efficace contre les migraines.« C\u2019est le progrès le plus spectaculaire accompli dans le traitement de la migraine en 25 ans », a même soutenu le docteur Clifford Rose, président du Migraine Trust, de Grande-Bretagne, au cours d\u2019une conférence internationale de neurologues.Mais il est dispendieux, et les médecins généralistes ne le con- naissent pas, ce qui a limité jusqu\u2019à présent son utilisation, déplorent les neurologues.Quelque 3500 spécialistes sont réunis à Vancouver pour discuter des derniers développements dans le traitement des maux de tête et désordres du système nerveux au Congrès mondial de neurologie.Le sumatriptan a été mis en LE DÉCOMPTE COLT: 4 PORTES 2 RABAIS m W 4%- I ÆsM w m W 1 BONNE AFFAIRE ! & W En P*us de se comparer avantageusement à la Toyota Corolla sedan LX et à la Honda Civic sedan LX, la Colt 4 portes est maintenant offerte avec deux rabais : celui de Chrysler Canada et celui du concessionnaire Chrysler de votre région ! Alors, faites une bonne affaire : choisissez la Colt 4 portes et profitez des deux rabais.Voyez votre concessionnaire aujourd\u2019hui même, durant la liquidation n° 1 de l\u2019été Chrysler ! REMISÉ DU FABRICANT 1500' * U RABAIS DU CONCESSIONNAIRE OU Vous pouvez profiter du financement offert au lieu de la remise en argent du fabricant.Le rabais du concessionnaire reste applicable.Cette Offre est en vigueur pendant une période de temps limitée chez les concessionnaires Chrysler padicipants.Crédit sous réserve de I approbation de Crédit Chrysler Canada Ltée Cette offre ne s adresse gu aux particuliers achetant au détail et s'appligue uniquement aux Colt 4 portes 1993 en stock chez les concessionnaires Cette offre remplace toutes les autres offres et ne peut être combinée à ces dernières Détails chez le concessionnaire\t_____ ______ Programme ne\tl'mp™™- O nde pour ¦¦¦\t«pénal Association publicitaire des concessionnaires Chrysler Inc\tM L- ü *limemioii \u2019\tpn/SiQUes m mm\tr\\rt (ftplonxi?* «r b crmr tt Dodge Cornions Oodqp I CHRYSLER CHEZ LE CONCESSIONNAIRE CHRYSLER DODGE PLYMOUTH DE VOTRE REGION Vhjmoutii CHRYSLER marché dans 36 pays ces deux dernières années, mais de façon générale, il n\u2019a été prescrit qu\u2019aux seuls patients souffrant des migraines les plus sévères.Fabriqué par la société Glaxo, il est vendu sous les marques de commerce Imitrex et Imigran.Au Canada, il est approuvé depuis janvier 1992 On ne rapporte que peu d\u2019effets secondaires attribués au sumatriptan, mais le prix du produit est un obstacle majeur : environ 17$ pour un traitement sous forme de comprimé, ou 40 $ pour un traitement par injection.Pénurie de bus à la STCUM MONTRÉAL (PC) \u2014 Des milliers de Montréalais ont eu une surprise de taille hier matin.La Société de transport de la Communauté urbaine de Montréal (STCUM) a interrompu sans avertissement le service sur 34 lignes d\u2019autobus : pas moins de 150 véhicules nécessitaient des réparations urgentes.L\u2019interruption a été décidée tard lundi soir, et elle a été communiquée aux médias seulement après minuit.Le responsable des relations publiques de la STCUM, Pierre G.Laporte, a admis que cette façon de procéder n\u2019était pas idéale.« Idéalement, a-t-il reconnu, il aurait fallu annoncer cela avant.La décision a été entérinée tard lundi soir.Disons que pour le moment notre priorité, c\u2019est de rétablir le service, et nous ferons le bilan plus tard».Ce véritable cafouillage n\u2019a évidemment pas échappé au Syndicat du transport de Montréal, qui regroupe les employés de la STCUM, et qui accusait hier l\u2019employeur d\u2019être le seul responsable de cette coupure de service, après avoir réduit l\u2019entretien des véhicules ces dernières années.On a choisi de couper principalement des lignes d\u2019autobus parallèles à des lignes de métro ou des lignes pour lesquelles on pouvait trouver quelques rues plus loin un autre autobus, en parallèle.Les 34 lignes en question desservent environ 9 % de la clientèle totale de la STCUM, et le service est interrompu « pour une durée maximale de trois jours », a-t-on promis.M.Laporte a expliqué que la STCUM a constaté ces derniers jours que 150 véhicules nécessitaient des réparations urgentes.La flotte totale de la STCUM s\u2019élève à 1400 véhicules, et le nombre d\u2019autobus en réparation est considéré comme « très élevé ».La STCUM a commandé à la compagnie Novabus (qui a pris la relève de MCI à Saint-Eustache) environ 280 autobus pour les trois prochaines années.La carrière de prend un second tournant.UNE GRANDE NOUVELLE A NE PAS MANQUER DEMAIN ! \\ i Québec.Le Soleil, mercredi 8 septembre 1993 A-7 LE MONDE B|ll Clinton veut réformer l\u2019Etat fédéral américain WASHINGTON (AFP, AP) \u2014 Désireux de consolider son image réformiste et de rétablir la confiance des Américains dans l'État fédéral qui est, dit-il, « cassé », Bill Clinton a lancé, hier, la première des trois grandes batailles politique de la rentrée, une très ambitieuse réforme de la fonction publique destinée à réduire de 12% en cinq ans les effectifs de la bureaucratie, à diminuer de plus de 100 milliards $ son coût et à améliorer son efficacité.En promettant rien moins que de « réinventer » et de « révolutionner» l\u2019État, le président Clinton, qui parlait devant le gouvernement au grand complet dans la roseraie de la Maison-Blanche, ne faisait qu\u2019imiter nombre de ses prédécesseurs, de Roosevelt à Reagan, la refonte de la bureau-crabe étant l\u2019un des serpents de mer favoris de la politique américaine.Mais le sort des dix réformes similaires qui ont précédé celle-ci depuis le début du siècle incite au plus grand scepticisme à Washington, où les présidents passent, alors que la bureaucratie reste et prospère.Il ne fait aucun doute que les propositions faites à M.Clinton par son vice-président Al Gore se heurteront à l\u2019opposi-rion farouche non seulement des secteurs de la fonction publique et des groupes d\u2019intérêt directement affectés, mais aussi du Congrès, très jaloux de ses prérogatives.M.Clinton avait promis, en février, la suppression en cinq ans de 100 000 postes de fonctionnaires, afin de montrer aux Américains, auxquels il s\u2019apprêtait à demander des sacrifices sous la forme de nouveaux impôts, que l\u2019État était prêt à montrer l\u2019exemple.Le principe qui sous-tend cette réforme est que la bureaucrabe doit s\u2019inspirer de la manière dont le secteur privé est géré.Le contribuable devient ainsi un « client » qui doit en avoir pour son argent.Les centaines de recommanda- En gref ¦\tLes deux Blancs reconnus coupables WEST PALM BEACH (AFP) \u2014 Deux Blancs, accusés d\u2019avoir tenté d\u2019immoler par le feu un homme de 32 ans parce qu\u2019il était Noir, ont été reconnus coupables, hier, de tentative de meurtre, d\u2019enlèvement et de vol aggravé par un jury de West Palm Beach (Floride).Conformément au code de procédure pénale américain, la sentence n\u2019a pas été immédiatement prononcée contre les deux inculpés, qui risquent la prison à vie au terme d\u2019un procès qui a eu un important retentissement aux États-Unis.Mark Kohut et Charles Rourk, deux ouvriers âgés de respectivement 27 et 33 ans, avaient tenté de transformer en torche vivante, le 1er janvier près de Tampa (Floride), Christopher Wilson, un touriste new-yorkais de 32 ans qu\u2019ils avaient aspergé d\u2019essence avant de l\u2019enflammer.Le jury, composé de cinq Blancs et d\u2019un Noir, a délibéré douze heures avant de rendre son verdict qui n\u2019a été prononcé publiquement qu\u2019une trentaine de minutes plus tard par le juge Donald Evans qui présidait aux débats.Les deux hommes n\u2019ont manifesté aucune émotion lorsque leur culpabilité a été déclarée.¦\tÉpidémie de diphtérie en Russie MOSCOU (AFP, Reuter) \u2014 Les autorités médicales russes redoutent pour les prochains mois une épidémie de diphtérie à grande échelle dans les principales villes de Russie, se montrant hier très pessimistes sur leur capacité à enrayer à court terme la progression de la maladie.Le ministère de la Santé avait tiré la sonnette d'alarme fin août.A cette date, un total de 3702 cas de diphtérie avaient été recensés dans toute la Russie depuis début 1993, provoquant 106 décès.Une cinquantaine de personnes sont mortes à Moscou, de cette maladie qu\u2019on croyait disparue depuis 30 ans en Russie.Les médecins sont freinés par la méfiance des Moscovites envers la vaccination.11 y a en outre pénurie de médicaments comme les antibiotiques qu\u2019on ne peut qu\u2019acheter en Occident avec des devises fortes.Conditions de vie et normes d\u2019hygiène ont baissé depuis l\u2019éclatement de l\u2019URSS.La plus grande mobilité de la population accroît la diffusion des maladies contagieuses.¦\tIzetbegovic réclame la force de l\u2019ONU NATIONS UNIES (Reuter) \u2014 Le président bosniaque, Alija Izetbegovic, a demandé hier au Conseil de sécurité de l\u2019ONU d\u2019exiger un cessez-le-feu inconditionnel et immédiat en Bosnie en invoquant la menace de raids aériens.Lors d\u2019une réunion à huis clos avec les membres du Conseil de sécurité à New York, il a également réclamé l\u2019usage de la force contre ceux qui empêchent ou perturbent la bonne marche des convois d\u2019aide humanitaire.Selon lui, le Conseil de sécurité devrait décréter des «mesures efficaces contre ceux qui continuent à commettre un génocide et le nettoyage ethnique».¦\tSera-ce Chirac ou Balladur en 1995?PARIS (AFP) \u2014 Le président du parti néogaulliste RPR, Jacques Chirac, a été confirmé par son parti comme son candidat aux élections présidentielles de mai 1995, mais la popularité grandissante du premier ministre Edouard Balladur, favori de tous les sondages, pourrait objectivement mettre en concurrence les deux hommes, pourtant amis et alliés de longue date.M.Chirac a affirmé lundi dans une interview à la radio Europe 1, qu\u2019il entendait toujours « délivrer le message dont il se sent porteur » c\u2019est-à-dire à briguer la plus haute charge de l\u2019État, mais il s\u2019est empressé de souligner qu\u2019il ne sera «jamais en concurrence » avec M.Balladur.Six mois après l\u2019arrivée des conservateurs au pouvoir, M.Chirac se trouve dans une situation délicate.Il doit s\u2019affirmer comme un présidentiable naturel, alors que les sondages lui sont défavorables, tout en soutenant au l\u2019action du gouvernement Balladur dont la réussite conditionne son propre succès.¦\tDémission des 116 députés réclamée GUATEMALA (AFP) \u2014 Plusieurs dizaines de manifestants ont rompu un cordon policier et pénétré dans le bâtiment du Congrès à Guatemala, pour exiger la démission des 116 députés en place.Un dirigeant de l\u2019Unité d\u2019action syndicale et populaire (UASP), la principale centrale ouvrière du pays, Nineth Montenegro, a déclaré que cette action, qui s\u2019était déroulée sans faire de blessés, avait pour objectif de démontrer « la souveraineté appartient au peuple ».bons élaborées sous la direction de M.Gore visent à « réduire la paperasse » en simplifiant les formalités administrabves, à accroître les pouvoirs de décision des fonctionnaires et à éliminer les organismes et les programmes inutiles.Les proposibons les plus spectaculaires consistent à faire voter le budget tous les deux ans, et non plus annuellement, et à incorporer l\u2019Agence de Lutte contre la Drogue (DEA) au sein du FBI (Sûreté fédérale), deux réformes appelées à déclencher de vigoureuses polémiques au Congrès.M.Gore propose aussi la suppression de réglements considérés comme inutiles ou obsolètes et de diverses subventions de l\u2019État, dont celles aux producteurs de mohair et de miel.Pour illustrer leur propos, MM.Clinton et Gore parlaient devant des monceaux de manuels et volumes contenant les règlements du personnel dans la fonction publique, qui sont appelés à disparaître.Le président et M.Gore entameront, dès aujourd\u2019hui, une série de tournées dans le pays pour demander aux Américains de les aider à faire passer cette réforme.Car si certaines recommendations relèvent d\u2019un simple décret présidentiel, beaucoup dépendent enbèrement du Congrès.« i Imelda Marcos, encore une fois L'ex-première Dame des Philippines, Imelda Marcos, a embrassé hier le cercueil de son défunt mari arrivé dans sa ville natale de Laoag.Plusieurs milliers de partisans de Ferdinand Marcos, le dictateur philippin déchu en 1986, ont réservé un accueil triomphal à sa dépouille, quatre ans après la mort solitaire de (ex-président en exil à Hawaii à (âge de 72 ans.Mais les immenses foules attendues par la famille ne sont pas venues à ce dernier rendez-vous.Le président Fidel Ramos, un cousin de Marcos qui se retourna contre lui lors du soulèvement populaire de 1986, avait autorisé ces funérailles, mais avait refusé qu\u2019elles se déroulent à Manille avec des honneurs officiels.76 victimes du soccer BOGOTA (d\u2019après AFP) \u2014 Les festivités qui ont marqué en Colombie la victoire, dimanche dernier, 5-0, de l\u2019équipe colombienne de football sur celle d\u2019Argentine ont donné lieu à des débordements avec un bilan de 76 morts, \u2014 dont 42 rien qu\u2019à Bogota \u2014 et 900 blessés légers, a-t-on appris hier de source officielle.fait sauter, devant des commissa-\u2014\triats de police de Bogota, trois bombes de faible puissance, l\u2019une d\u2019entre elles tuant un policier.Dans le reste du pays les célébrations ont fait 34 morts tandis que 200 personnes ont dues être hospitalisées.À Medellin (à 480 km au nord-est de la capitale) les festivités ont fait 14 morts tandis que 16 personnes ont été tuées à Cali (490 km au sud-est de Bogota).Même si le nombre de morts peut paraître élevé, il reste, selon la police, « normal » dans un pays où les jours de fêtes donnent généralement lieu à des débordements de tout genre avec en moyenne une vingtaine de morts.La Colombie est de plus considérée comme l\u2019un des pays les plus violents du monde avec environ 20 000 assassinats par an.La violence s\u2019accentue en Haïti PORT-AU-PRINCE (d\u2019après Reuter) \u2014 Plus de 100 hommes en armes occupant l\u2019hôtel de ville de Port-au-Prince ont fait savoir, hier, qu\u2019ils tenteraient de tuer le maire do la capitale haïtienne, favorable à la démocratie, s\u2019il tente de reprendre ses fonctions comme prévu, aqjourd\u2019hui.Ces menaces constituent le premier grand test pour le tout récent gouvernement de Robert Malval, cense preparer le retour en Haïti du président Jean-Bertrand Aristide, prévu pour le 30 octobre.Selon des diplomates étrangers, les manifestants armés font partie d\u2019une force de plusieurs milliers de civils, connue sous le nom d « attaches », dont les membres ont reçu de l\u2019armée des permis de port d\u2019armes pour terroriser la population depuis le putsch militaire de septembre 1991.Ils ont précisé qu\u2019ils tueraient aussi le premier ministre Robert Malval si, d\u2019aventure, il se rend à la mairie avec Paul, aujourd\u2019hui.Evans Paul, élu maire en 1990 lors du même scrutin que celui qui avait porté au pouvoir Jean-Bertrand Aristide, a vécu caché la majeure partie du temps depuis le putsch militaire de septembre 1991.Les Colombiens sont descendus dans la rue, dimanche soir, pour fêter le triomphe de leur équipe à Buenos Aires et sa qualification pour le championnat du monde l\u2019année prochaine aux États-Unis.Les célébrations, marquées par des bagarres de rues dans la plupart des grandes villes colombiennes, ont duré près de 20 heures.Dans la capitale, 42 personnes ont été tuées tandis que 700 autres ont été conduites à l\u2019hôpital en majorité pour abus de boissons alcoolisées ou accidents de la circulation.D\u2019autre part, alors que la plupart des Colombiens regardaient dimanche à la télévison, la retransmission en direct du match Colombie-Argentine, la guérilla a yille de SWNTEfOy technique' nadcau CARLO ZANETTI 654-1483 Psychologue clinicien Information Début des cours Mer 8sept, 19h 21 h CHARIESBOURG LunZOsept Lun.13 sept.I9h30 Loisirs St Rodrigue 13hl5et I9h Dim 12sept, 14h QUEBEC STEFOY Jeu 23sept Jeu I6sept ,19h30 675.Marg Bourgeois 13h15et19h ANNETTE LANGLOIS 656-1753 Information\tDébut des cours Mer 15sept.LORETTEVILLE Mer 22sept 19h 30\tÉcole Arc-en-Ciel 19h30 SAINTE-FOY Maison Marc Lussier,\tLun.20 sept, 19h 30 2555, chemin Ste-Foy\tMar.21 sept., 13h30 GERTRUDE BLIER 658-2188 Information 19h30 Début des cours 19H30 Lun 13 sept CAP ROUGE Lun 20 sept Parc nautique Mar 14 sept L ANCIENNE LORETTE Mar 21 sept Collège Champigny Mer 15 sept PONT ROUGE.Mar 22 sept 22.rue Leclerc Jeu 16 sept LES SAULES Loisirs Jeu 30 sept Ven 17 sept VILLE VANIER Ven 24 sept Centre culturel COLETTE DROUIN 832-5894 Début des cours CHARNY\tVen 24 sept, 19h30 LEVIS\tMar 28sept, I9h30 ST RÉDEMPTEUR\tMar 28 sept.13h30 STE MARIE-0E-8EAUCE Pcny BV 387-6104 Mer 29 sept, 19h30 StLŒRYFeOératio^w^ugustn^ \u2022 Professeurs autorisés et formés par Is Centre Colette Maher inc.de Montreal DANIEL RACINE 622-1324 Information Mer 8 sept , 19 h 30 CHARLES80URG Maison du Renouveau 870 carre de Tracy Est près de la 80e Mar^^egt^Oh^ACBJ^UPORT^JEcojeMornag^ac LOISIRS AUTOMNE-HIVER 1993-1994 (30s e orts ^c>uu-' aoW de \\o \\s»*s de rt\\er* tnes m'* ri't'P au* de \\o As»** (O jes c\\ub* de Và9e d\u2019o* ACHETONS \u2022 OR «BIJOUX \u2022\tMONNAIES \u2022\tPAPIER-MONNAIE \u2022\tCOLLECTION Centre Innovation ; MARC VEKIŒT NUMISMATIQUE 658-5735 | La carrière de prend un second tournant.UNE GRANDE NOUVELLE À NE PAS MANQUER\ti VENTE DE TAPIS DE PERSE De retour d'un voyage de deux mois en Iran, le H.A.M d'Iran est fier de présenter l une des plus magnifiques collections de tapis persans au Canada JEUDI ET VENDREDI, 9 ET 10 SEPTEMBRE; 11 hOO à 21 h 00 Pour notre 25e ANNIVERSAIRE nous avons soigneusement choisi plus de deux mille pièces qui sont tellement magnifiques et uniques en leur genre, que vous ne pourrez que difficilement en trouver de pareilles ailleurs dans le monde \u2022\tLe plus grand.LE PLUS BEAU TAPIS DE SOIE QUM au monde, mesurant 16 pieds sur 16 pieds (à voir absolument !) \u2022\ten Soie Qum, UN CHEF-D\u2019OEUVRE DE MIR MEHOI800 noeuds par pouce carré \u2022\tBel assortiment de tapis anciens et semi anciens.MOTIFS CAUCASIENS & Istahans recherchés \u2022\tAssortiment intéressant de TAPIS DE TRIBUS comprenant fins Torkmans en laine et en pure soie \u2022\tDes centaines de sacs, sacs de selle.Klims.Sumaks et autres PIÈCES DÉCORATIVES \u2022\tDimensions de 2 pieds sur 2 pieds à 17 pieds sur 33 pieds et tapis de couloirs jusqu à 22 pieds de long DES RABAIS JUSQU\u2019À 50% SUR TOUTE LA COLLECTION Nous garantissons que nos pnx se comparent avantageusement aux prix des tapis n'importe où en Amérique du Nord Nous vous invitons à nous rendre visite afin d admirer nos magnifiques tapis persans et ceci, même si vous ne voulez pas en taire r acquisition dans un avenir immédiat, avanl notre départ prochain pour d autres villes canadiennes INSCRIPTIONS 8 septembre De 19hà21 h HOLIDAY INN SAINTE-FOY 3125, boulevard Hochelaga, Sainte-Foy (Québec) Des tapis persans pour les gens au goût raffiné Au service des Canadiens, d un océan à l'autre depuis 1968 Consultez le CARREFOUR d\u2019août pour connaître les détails de la programmation et les lieux des inscriptions.Information: 654-4007 EXEMPLES DE BAS PRIX Authentiques tapis persans Tabriz 10 x15' 3800$ Shiraz 7x10' 975$ Balouch 3x5'\t185$ Une filiale de Keshmirt Holdings Co Ltd, Calgary \\ Québec, Le Soleil, mercredi 8 septembre 1993 A-8 - LE MONDE Sanctions bientôt levées contre VAfrique du Sud Les Noirs admis au pouvoir JOHANNESBURG (AP, AFP, Reuter) \u2014 Pour la première fois en trois siècles d'apartheid, les Noirs vont pouvoir être associés aux décisions gouvernementales grâce à l'accord conclu, hier, entre négociateurs blancs et noirs sur la création d\u2019un Conseil exécutif de transition avant les élections multiraciales du 27 avril 1994.Ce Conseil, organe multipartite, assurera un contrôle commun sur certaines fonctions du gouvernement.Le Congres national africain (ANC) et d'autres formations noires qui participent aux négociations engagées en 1991 au sein de la CODESA, y seront représentés, ce qui signifie que, pour la première dans l\u2019histoire de l\u2019Afrique du Sud, les Noirs auront un droit de regard sur la gestion du pays.Cet accord et trois autres mesures adoptés par les négociateurs doivent maintenant passer devant le Parlement qui se réunira en session spéciale, la semaine prochaine.Le Parti national du président Frederik de Klerk, majoritaire au sein de cette assemblée et favora- ble à ce texte devrait l\u2019appuyer sans réserve.Le président national de l\u2019ANC, Thabo Mbeki, a affirmé hier soir que l\u2019adoption de cette décision par le Parlement conduirait naturellement son mouvement à lancer un appel en faveur de la levée de toutes les sanctions internationales pesant encore contre l\u2019Afrique du Sud.Cet appel pourrait intervenir à la fin du mois.Selon le projet de loi, le Conseil de transition disposera de compétences réduisant significativement celles du président de Klerk.Ce dernier sera obligé du consulter le Conseil ou l\u2019un de ses sept sous-commissions sur des questions de sécurité et de modifications de la législation.Ainsi, à une majorité de 80 %, le Conseil pourra opposer un véto à toute déclaration d\u2019é- tat d\u2019urgence par le président.Chacune des sept sous-commissions aura un portefeuilles particulier, tel la Loi et l\u2019Ordre, les Finances, les Affaires étrangères ou le Statut des femmes.U semble que les formations opposées à l\u2019accord d\u2019hier ne soient pas en mesure d\u2019empécher son entrée en vigueur après la session extraordinaire du parlement.« Ils ne nous arrêterons pas », a lancé le secrétaire général de l\u2019ANC, Cyril Ramaphosa.Entre-tempa, le nombre moyen des personnes tuées chaque jour en Afrique du Sud a plus que doublé au cours des trois dernières années, déclarait hier la Commission des droits de l\u2019Homme, organisme humanitaire indépendant.«Le mois d'août a encore étéa désastreux pour la paix en Afrique du Sud avec 554 morts, le troisième bilan le plus lourd», précise l\u2019organisation dans son rapport mensuel sur la violence.\tr/e Offre en vigueur jusqu'au 2 octobre 1993 iRP jjgjfr i» I i i PUISSANTS APPAREILS INSTALLÉS DANS NOS CAMIONNETTES Moquette nettoyée à la vapeur dans 2 pièces et 1 couloir\tMoquette nettoyée à la vapeur dans 4 pièces, un couloir et un escalier pour seulement Æ\tC\tpour seulement ¦MB ¦\tde 400 p ic*.>\tC)C)$ (maximum Nettoyage à la vapeur d'un canapé 3 places ou de 2 fauteuils pour seulement\tMoquette nettoyée à la vapeur dans 4 pièces et 1 couloir 49$\tpour seulement Frais supplémentaires pour tissus spéciaux, nettoyage à sec et coussins amovibles.\t¦\t(maiimum de 700 pi ca.) Utilisez votre carte Sears et | obtenez des points du CLUB SEARS Du lundi au vendredi de 8h30 à 18h.Samedi de 8h30 à 16h.c\u2019est tout à votre avantage \u201cMarque de commerce dont l'usage est autorisé au Canado.FRANÇOIS-CHARON 1993 1 TIRAGE PAR MOIS 10 PRIX DONT 7 VOYAGES Sous la présidence d honneur de M.Guy Royer directeur, affaires publiques, Laurcntiennc Vie LISTE DES PRIX 1.\tParis 1 988 $ Départ de Québec.Une (1 ) semaine, quatre (4) nuits au grand Hôtel de Turin, 2 personnes.2.\tCroisière 1 990 $ Trois (3) nuits aux Bahamas.Départ de Miami.Transport aérien de Québec Tous les repas pendant la croisière Navire-Le Nordic Empress, 2 personnes.3.\tOrlando 1 800 $ Transport Montreal-Orlando Une (1) semaine à l'Hôtel Delta Orlando Resort Voiture incluse.2 personnes, 4.\tOuest Canadien 2 000 S Transport aénen Quebec-Vancouver.Calgary-Quebec, Une (1) semaine de location de voiture pour traverser les Rocheuses, 2 personnes.5.\tLondres 1 980 $ Départ de Montréal ou Quebec Trois (3) nuits a tendres, Hôtel Westminster.Valable de mai a septembre.2 personnes.6.\tAcapulco 1 988 $ Dé-part de Québec Une (1) semaine a l\u2019Hôtel Romano Palace.2 personnes.7.\tSéjour de pèche pour quatre (4) personnes 2 ooo $ aux -Portes de 11infer* (Réserve des Laurcntidcs), SLPAQ 8.\tDeux (2) billets de saison pour les Nordiques 2 (>00 3(1993 ou 1994).9.\tUn (I ) certificat-cadeau en ameublement 2 000 3 (Meubles Barnabe) 10.\tUn (I ) certificat-cadeau en équipements sportifs (Quincaillerie Durand).2 ooo 3 POUR INFORMATION 649-3728 R L.C.Q.No 201-28-93 UNE COU ABORATION l O t w S it C O N C O \u2022 D I IL BRILLE FOUR TOUT LE MONDE \u2019 BARNABE A IMs#*rv*» ¦ faunique fies I.AURENTIDES DURAND iy^BEAULIEU \u2022 MOISAN ¦ '\u201cmJ snurfoic it Punncirf Des policiers israéliens ont arrêté, hier, ce Juif de la droite politique qui manifestait contre l'accord de principe conclu entre Jérusalem et les Palestiniens pour l\u2019autonomie de Gaza-Jericho.60 000 Juifs fulminent à Jérusalem JÉRUSALEM (Reuter, AFP) \u2014 La police antiémeutes israélienne est intervenue, la nuit dernière, avec des canons à eau et à coups de matraques pour déloger plusieurs milliers de manifestants de la droite politique qui bloquaient la présidence du Conseil.On a dénombré une dizaine de personnes évacuées par des ambulances et plusieurs autres gisant inconscientes.La police est intervenue après expiration d'un ulti- La carrière de prend un second tournant.UNE GRANDE NOUVELLE À NE PAS MANQUER DEMAIN ! matum qu\u2019elle avait fixé à la foule de manifestants pour évacuer les lieux et se rendre ailleurs.Les manifestants étaient étendus en travers de la rue menant à la présidence du Conseil, pour une manifestation appelée à durer toute la nuit contre les perspectives de paix avec l\u2019Organisation pour la libération de la Palestine (OLP), lorsque la police leur a ordonné de quitter les lieux, faute de quoi ils s\u2019exposeraient à une intervention.Selon Radio-Israël, les policiers ont employé les grands moyens contre la foule, parmi laquelle se trouvaient des femmes et des enfants.Au moins 10 manifestants ont été blessés, a précisé la radio.La police parle de son côté de neuf blessés dans ses rangs.Dix-huit personnes ont été arrêtées lors de l\u2019intervention, a a-jouté la radio.Cela porte à 42 le nombre de personnes arrêtées depuis le début de la manifestation.Selon la police qui comptait 2500 agents, 60 000 personnes avaient pris part, hier soir, à la manifestation, et 200 000 selon les organisateurs.À certains moments, les policiers anti-émeutes, armés de matraques, avaient repoussé en début de manifestation des groupes scandant « Rabin (le premier ministre) est un traître », qui tentaient d\u2019investir les bureaux du chef du gouvernement.La plupart des manifestants avaient quitté les lieux au bout de quelques heures mais environ 2000 d\u2019entre eux étaient restés sur place dans des sacs de couchage, pour dormir devant les bureaux du premier ministre.GIGANTES VENTE AUT0M DE TISS En cours maintenant jusqu\u2019au îardi 14 sept v Prix CP> .N A, VV PATRONS McCALL/ Avec achat de tissu et la Carte d\u20190rr-~-^\\ IMPRIMÉS.ECONOMISEZ 40% VELOURS CÔTELÉ Seulement! 099 %* f® '4W /( 3Ü, \u2022\t90 cm \u2022\tPrix cour 4,98 m m WOèyfC0l \u20199e ff) 99 SHARON prl!coût 5.96m3 \"AFRICAN\tprix cour 6 98 m 4 m ROXANNA\tprix cour 6 98m4^m CLARISSE\tpiiicour 6 98m4^m PIAGET\tprttcour 14 98 m6^m CRÊPE DESIGNER ^S^C^UMES.TJELUXE\tprix cour 14.98 m 8 m CLASSIQUE prix cour 14.98 m 9 m TARTAN\tprix cour 14.98 m 9 m PARK AVE .prix cour 19.98 m 139m jn OUVERT DIM.DE MIDI À17H RAYONNE^ MQfflPAüOII FUJIETTF IMPRIMEE \u2022 prix cour.Seulement! g*on jusqu'à 14,98 m\tO m NOUVEAU!NOUVEAU! TRICOTS NOVELTY ÉCONOMISEZ 56% 49 m Prix cour.7,98 m ECONOMISEZ JUSQU'A 331/3% POLAR unie nqi prli cour 14 98 m m IMPRIMEE 99 prix cour 21.98 m m CREPE IMPRIMÉ ET UNI OCTAVIA ECONOMISEZ 40% TISSUS IMPRIMÉS assortis DÉCQRATION INTERIEURE Poly co1nn| 45 po Prix cour 9 98 m 99 m m Priicour iusqu'4 12,98 m STORES VÉNITIENS 1\u201d EN ALUMINIUM FAITS SUR MESURE VELOURS CÔTELÉ IMPRIMÉ SOPHIA Prix cour^y QQ 10.98\tm f I m RHAPSODY Priicour fl 99 14.98\tm U m ECONOMISEZ! 38% JACQUARD| Dynasty m Prit cour 12.98 m DOUBLURE r\t>99 MODE\tÀ\t Prix cour.4.98 m\t®i\t¦\tm | GABARDINE JH\t(99 BAHAMA /\t Prix cour.6.98 m\tÉ\tm j TISSUS LOURDS/\t199 CITATION il\t Prix cour.7.98 m\t1\t1\tm J 48,48 37?54\"«72' 42?48 «60 48 >7?46 64 i48 39?54 ,60 45?50?Clmi dt M couleur! mitanti Tout Ml détail en muçêtm STORES VERTICAUX* LAMES EN PCV OU EN TISSU \u201cJOANNA\" TOUT FAITS 3 1/2\u201d 48 ,48'\t31?\t72\",48\t42?48 ,63 '\t33?\t72\",83\"\t47?60 ,48\t36?\t72\",84\"\t52?60 ,63\t39?\t78\",84\"\t58?60,84\t46?\t84\",84\"\t81?ompnt*.m tui let rail r,atnhe d un ai iui let lam de PCV t J tpmwRPi pmi U ttvrmvt 1/3 DE RABAIS IMPRIMES DE DÉCORATION INTERIEURE COTON ET P0LY/C0T0N 99 54 po Prix cour 11,98 m m L'AUTHENTIQUE ÉPARGNEZ MANNEQUIN , i00* DIANA 1ÛQ99 Prix cour, 299.99$ » JJch.-i /\t\u2022 TOUS I /Q LES RUBANS / O \u2022 TOUS LES DE rabais APPLIQUÉS EPARGNEZ \u2022 TROUSSE A REPRISER m 0\\n/ «TROUSSE DE COUTURE /I 11/O POU**DEBUTANT Prit cour 9.95 5 98 f ch* FABRICVILLEs FI Le plus grand distributeur de tissus et tentures avec 140 magasins à travers le Canada.STE-FOY-PLACE LAURIER 2740.boul laurier 3e étage sur la Promenade 651-3489 Lundi au mercredi 10 b a 17 h 30 Samedi 9 h a 17 h Jeudi vendredi : 10 h 8 218\tDimanche 12 h a 17 h nilEDCP * »»ut »ur IIMU» a» D»«*\tou mur » r\u201e\tj.Uukbtlr 2 601 .t nouv.Aufet d euiomno\tU TMSOtl Ot ItiintjUt 1505 rue d tstimauville 661-6128\td espace, tous les articles ne sont pas lundi-mardi : 10 h a 17 h 30\tSamedi ; 9 h » 17 h disponibles dans Mercredi jeudi vendredi; 10h a 21 h Dimanche 1?ha17h tous les magasins ?ft*uf »ur\tdfc bA*« tiftiiut (tu mur A 9.40S at nouvaaufÜB d âutomna ¦nauville 661-6128 i i t Québec, Le Soleil, mercredi 8 septembre 1993 A-9 - LE MONDE 1-0pour Kasparov Le Russe Garry Kasparov a remporté la première partie du championnat du monde *< rebelle » des échecs, hier soir à Londres, son adversaire, le Britannique Nigel Short, n\u2019ayant pas effectué le nombre de mouvements requis dans le temps qui lui était imparti.Il reste encore 23 parties.La deuxième se déroulera demain.Ce championnat est doté d'une bourse de 3,5 millions $.Mise en garde russe à l\u2019Iran et à la Turquie MOSCOU (ALT, AP) \u2014 La Russie a accusé, hier, les militaires turcs de tirs sur la frontière annéno-turque tout en s'inquiétant officiellement des activités de groupes armés iraniens en Azerbaïdjan, deux avertissements qui interviennent à la veille de nouvelles négociations sur le Nagorny-Karabakh prévues pour aqjourd'hui à Moscou.Le ministère russe des Affaires étrangères (MID) s\u2019est inquiété, hier, des « risques d\u2019internationalisation » du conflit en dénonçant la présence armée iranienne sur le territoire azerbaïdjanais.Il a demandé aux deux pays de ne pas se mêler du conflit qui oppose l\u2019Azerbaïdjan et l\u2019Arménie.L\u2019Iran a reconnu l\u2019envoi de forces de l\u2019ordre sur le fleuve Araxe, officiellement pour prévenir l\u2019afflux de réfugiés azerbaïdjanais et surveiller deux barrrages en chantier.Téhéran va, par ailleurs, installer en territoire azerbaïdjanais des camps pour 100 000 réfugiés Au même moment, l\u2019état-major Les Rangers attaquent des partisans d\u2019Aïdid MOGADISCIO (Reuter, AP) \u2014 Une cinquantaine de commandos américains ont attaqué une villa du sud de Mogadiscio dans la nuit de lundi à mardi et arrêté 17 miliciens somaliens après un bref accrochage.« Deux soldats du corps d\u2019élite des Rangers ont été légèrement blessés.Deux miliciens l\u2019ont été aussi mais ont réussi à fuir», a précisé le commandant David Stockwell, porte-parole de l\u2019ONUSOM.Le raid, appuyé par une dou- zaine d\u2019hélicoptères, visait une villa soupçonnée d\u2019abriter un poste de commandement du chef de guerre Mohamed Farah Aïdid, recherché par les forces de l\u2019ONU pour la mort de 24 casques bleus pakistanais en juin.L\u2019affrontement a opposé les Rangers à 24 miliciens somaliens, habituellement des jeunes gens vêtus de sarongs et de sandales et armés de fusils AK-47 ou M-16.C\u2019est le deuxième raid des 400 Rangers, arrivés à Mogadiscio il y a deux semaines.La semaine dernière, ils ont attaqué par erreur un site humanitaire et arrêté huit employés de l\u2019ONU.des garde-frontières russes protestait auprès de la Turquie qui a répondu par un démenti, accusant des militaires turcs d\u2019avoir tire, lundi soir, sur une patrouille russe à la frontière lurco-arménienne, selon un responsable des garde-frontières russes à Erevan cite par ITAR-TASS.Les garde-frontières russes ont également dénoncé les activités militaires accrues du côté turc, où Ankara a envoyé des renforts la semaine dernière.Les avertissements de Moscou surviennent alors que le ballet diplomatique s\u2019accélère à la veille de la rencontre à Moscou, aujourd\u2019hui, de l\u2019Azerbaïdjan et de la direction séparatiste du Nagorny-Karabakh: le premier ministre turc, Mme Tansu Ciller, est attendue dans la capitale russe, une délégation parlementaire turque se trouvait hier à Bakou et Erevan attendait la visite d\u2019un émissaire du chef de la diplomatie iranienne, Ali Akbar Velayati.Après cinq ans de guerre, les séparatistes arméniens contrôlent la totalité du Nagorny-Karabakh, une enclave arménienne en Azerbaïdjan, qu\u2019ils ont verrouillée de « zones de sécurité » sur le territoire azerbaïdjanais, jusqu\u2019aux frontières iraniennes.i'.-s Irai X.-Sx.'ï; JP m v>.y \" \t\t PATATES 10 ivres Nouvelle récolte du Québec 1 CELERI Produit du Québec, grosseur 24 10 Ivres BANANES Produit importé 82tie kilo livre si r fJean-Guy * Boilafd! I V\t\u201cMOOC AU MASCULIN\" A\tà\t 657,3e Avenue, Limoilou\t FAITES UN ESSAI ROUTIER DE 36 MOIS.207s*^-ir BROCOLI Produit du Québec, grosseur 14 par mois ANDREPROULX QuébecG1L2W5 529-8691 -529-2414 JACQUESVOYER Solde de complets sur mesures Ikül commençant le 9 septembre jusqu'au 16 octobre W Spécial à partir de 475$ * Aussi disponibles, vestons sport et pantalons % PROMOTION 20e ANNIVERSAIRE durant les mois de septembre - octobre - novembre w -1*7 sur les complets et vestons sport prêt-à-porter à prix courant.Nous payons les deux taxes pour vous.NOTRE COLLECTION DE PALETOTS ETANORAKS DE MARQUE \u201cLUHTA\u201d POUR n n-np™ N\tMONSIEUR ET MADAME EST ACTUELLEMENT EN MAGASIN._____________________________/ Avez-vous fait l\u2019inventaire de votre garde-robe ?\u2022\tComplets et vestons sport \u2022\tImperméables - Paletots \u2022\tCoupe-vent - Anoraks \u2022\tPantalons (chics ou sport) \u2022\tAccessoires (bas.cravates, ceintures.sous-vêtements, robes de chambre, pyjamas, etc.) \u2022\tChandails, vestes \u2022\tChemises habillées ou sport \u2022\tToges d'avocat(e)s, chemises légales, rabats \u2022\tLocation de vêtements de cérémonie\ts chacun Geo Metro 1993 36 MOIS seulement à 207**.C\u2019est plus LOGIQUE que de financer 5 longues années AILLEURS ! \u201cPetuicj-cf f fâeH-ieiÿHej.-vaut.Assistance routière GM 3 ans/60 OCX) km incluse Transport et préparation inclus Base sur un bail de 36 mois seulement Kilométrage limite a 72000 km Geo \u2022\tDépôt de 300$ remboursable \u2022\tTaxes en sus Rabais GM inclus \u2022\tFrais de 5\u2018le kilometre apres 72000 km \u2022\tOffre d'une durée limitée 2145, boul.Charest Ouest Québec 688-1212 LE COURS D\u2019IMPOT H&R BLOCK DÉBUTE BIENTÔT Des milliers de personnes se rendent chez H&R Block pour apprendre à préparer des déclarations de revenus et se font de l\u2019argent par la suite en devenant conseillers fiscaux.H&R Block, la firme la plus importante au monde quant à la préparation de déclarations de revenus, offre un cours d'impôt, permis no CP0072, qui commence le 15 septembre 1993.Des cours sont disponibles le matin, l'après-midi, le soir ou les fins de semaine.Des instructeurs d\u2019expérience enseignent les lois fiscales, la théorie et l'application.Les discussions et les travaux pratiques permettent aux étudiants d\u2019assimiler graduellement la matière du cours et de maîtriser, au fur et à mesure, des situations fiscales de plus en plus complexes.Le cours est à conseiller aux gens qui veulent parfaire leurs connaissances en matière d\u2019impôt.D\u2019autre part, ce cours apprend aux étudiants comment repérer les stratégies fiscales qui leur permettent de faire des économies, et les prépare pour une carrière profitable.Le coût du cours est très raisonnable et comprend les livres et fournitures nécessaires.Les diplômés reçoivent un certificat d'aptitude.Il est possible que certains d\u2019entre eux soient invités à postuler un emploi chez H&R Block mais iis ne sont nullement obligés d\u2019accepter.De plus amples informations au sujet du cours d\u2019impôt peuvent être obtenues en s\u2019adressant au bureau de : H&R BLOCK 11, Marie-de-l'lncarnation 688-0398 Permis no CP0072 BOIS FRANC pour le plancher CHÊNE BLANC 2Va po sablé, verni (avec de légères imperfections) (quantité limitée) ÉTAGÈRE EN MÉTAL 4 tablettes 99 13 5 tablett 15 5 tablettes 99 CHAUFFE-EAU 40 gallons 149\" 60 gallons 189\" t) BALAI A FEUILLES \u2022\tmodèle promotionnel \u2022\t#3112 TUILE A PLANCHER \u2022\t\"Hardcratt\" \u2022\t12x12po \u2022\tencollée \u2022\tchoix de couleurs COMMANDES TELEPHONIQUES ACCEPTEES SERVICE DE LIVRAISON SALLE DE COUPE DE PRECISION POUR VOUS SERVIR 50e la coupe droite Prix en vigueur jusqu'au 14 septembre 1993 ou jusqu'à épuisement des stocks.HEURES D'OUVERTURE Lundi au mercredi 8 h 30 a 17 h 30 jeudi et vendredi 8 h 30 a 21 h samedi 8h30è 17h s, Maintenant OUVERT Z~ ' le dimanche de 10h à 16h VANIER 445.boul.Pierre-Bertrand 687-2960 » CAROTTES 5 livres Produit du Québec livres CANTALOUP Produit des États-Unis, grosseur 23 V- ' hacun PECHES en PAMERde 2.5 litres Produit de l\u2019Ontario 1 $ ¦y.panier 2.5 litres s BLANC ou CAFÉ, frais, de l\u2019Ontario PIMENTS VERTS Produit du Québec, préemballés 1 1,48$ le kilo livre POMME MELBA PANIER 4 litres chopne OIGNONS 5 livres Produit du Québec i livres ?NECTARIES Prod urt des Etats-Un ispreem bailees \\ /: * \\ «rA ; 2,14$ le kilo livre ZUCCHINI Produit du Québec,préemballe livre ECHALOTES Produit du Québec Produit du Québ I « NOMBREUX AUTRES SPÉCIAUX EN SUCCURSALE.InOUS NOUS RÉSERVONS LE DROIT DE LIMITER LES QUANTITÉS.) {SPÉCIAUX EN VIGUEUR JUSQU\u2019AU 12 SEPTEMBRE 1993 INCLUSIVEMENT DANS TOUTES NOS SUCCURSALES.Is: LE JARDIN MOBILE I é A-10 - Québec, Le Soleil, mercredi 8 septembre 1993 ÉDITORIAL LE SOLEIL Prewdent au conseil a administration PIERRE DES MARAIS II Prasident « Editeur ROBERT NORMAND Editeur adjoint et rédacteur en cnet J -JACQUES SAMSON Directeur de I information ANDRE FORGUES Vice-president executit DENIS CLICHE Directeur de I tditonal MICHEL AUDET Sortira-t-on du labyrinthe ?T \u2019 * j an dernier, un journaliste montréalais s\u2019extasiait devant le système de formation professionnelle en Allemagne.Formation de longue durée, acquise par un apprentissage en entreprise, financée par les fonds publics et évaluée de façon standardisée, résumait-il.La moitié des jeunes, qui fréquentent l\u2019école jusqu\u2019à 18 ans, passent par ce moule.Seulement 5 % décrochent en route.Ni le Québec, ni le Canada, en plein rattrapage, ne peuvent prétendre s\u2019y comparer.Ici, la clientèle nage dans une confusion causée par un enchevêtrement de programmes complexes, certains sans avenir, parfois peu ou mal évalués et tous sous-financés.C\u2019est la nouvelle loi sur l\u2019assurance-chômage, encore récente, qui a ouvert ce chantier.Elle permet d\u2019utiliser jusqu\u2019à 15% des sommes versées en prestations pour soutenir la qualification de la main-d\u2019oeuvre.Malgré une clientèle en très forte croissance, la formation professionnelle n\u2019a droit, cette année encore, qu\u2019à 10 % des 21 milliard $ de prestations de chômage, soit 2,2 milliards.Cela signifie 587 millions $ pour le Québec dont moins de la moitié, 258 millions $, serviront à ramener des chômeurs sur les bancs de l\u2019école.L\u2019autre moitié va au soutien du revenu pendant la formation et à divers petits programmes de soutien.Quelque 40 000 Québécois auront donc accès à un programme de formation jusqu\u2019en avril 1994.Quelque 9000 chômeurs, assistés sociaux et autres sans revenus bénéficieront du programme d\u2019« achat direct », celui qui était engorgé cet été par une liste d\u2019attente de 25 000 noms.Le programme des « achats locaux » accommodera 6 à 7000 chômeurs tandis que la formule des « indépendants », elle aussi très populaire, en accueillera 25 000.La note de service, dénoncée par le PQ et le BQ, visait à réorienter une partie de la clientèle vers d\u2019autres programmes.Le drame, c\u2019est qu'on soit si mal préparé face à un tel afflux de clientèle et que les chômeurs soient si peu informés.Au moment même où près de la moitié des Canadiens craignent de perdre leur emploi et d\u2019accroître le nombre des sans-emploi.MARIE CAQUETTE Prime indécente t\u2014Xi décision du ministre des Forêts, M.Albert Côté, de verser une indemnité de départ de 150 000 $ à son ex-chef de cabinet, M.Mario Simard, aussitôt réembauché par la société d'État Rexfor, est indécente et devrait être renversée par le bureau du premier ministre.Dans une lettre qu\u2019il a fait parvenir aux journaux, M.Côté soutient que le geste n\u2019est pas contraire à la directive de 1983 du gouvernement du Parti québécois, puisque cette dernière excluait les organismes « extra-budgétaires ».Ces arguties n\u2019impressionnent guère lorsque l\u2019on sait que le capital de Rexfor, une société sous tutelle du ministre des Forêts, est avancé ou garanti en totalité par le ministère des Finances.Au plan politique, la population reçoit des signaux contradictoires d\u2019une telle décision : les coffres de l'État sont vides, sauf pour les proches du parti ! Ce manque de rigueur et de transparence est inacceptable et même certains députés libéraux de la région n\u2019ont pu contenir leur colère.Il faut revoir cette politique des indemnités de séparation pour tout le personnel politique et pour les administrateurs d\u2019État engagés à contrat.Ces individus ne peuvent manger à deux râteliers à la fois.Ils ne peuvent, en même temps, toucher une généreuse indemnité de départ et recevoir, en changeant simplement d\u2019officine gouvernementale, un salaire payé directement ou indirectement par l\u2019État.En cette dernière année de mandat du gouvernement libéral, Mario Simard fera des jaloux et son cas risque de se répéter.Il est urgent que le premier ministre Bourassa corrige la directive actuelle et s\u2019assure qu elle soit appliquée avec rigueur.Et pour donner un signal très clair à tout le monde, la prime versée abusivement à Mario Simard devrait être retournée au Trésor public.\u201e _ K\tMICHEL AUDET Carnet de\u2019yoyage CAMPAGNE, électorale: L* ÉLECTORAT E5T /VIU R aecr-H/j Veillée d\u2019armes dans une capitale déjà vide Q k-J i vous voyez Jean Chrétien ou Audrey McLaughlin dans des vêtements un peu fripés, ne vous étonnez pas : cela fait plusieurs jours que ces deux-là vivent avec leur valise toute faite au pied du lit.Kim Campbell, elle, n\u2019a pas perdu son temps.Toute la journée d\u2019hier, les ordinateurs du parti ont transmis aux candidats les derniers documents de travail pour une campagne à thème unique : « Qui a le meilleur plan pour les années 90 ?».Une façon élégante de souligner qu\u2019une page \u2014 celle de Brian Mulroney \u2014 est bel et bien tournée.En après-midi, la première ministre a tenu une dernière réunion avec son comité de campagne, et un dernier conseil des ministres.C\u2019est à ce moment-là, entre 17 et 19 h 25, qu\u2019un arrêté ministériel a été adopté, proposant le déclenchement de la campagne électorale aujourd\u2019hui même, fixant la date du scrutin au 25 octobre, et convoquant le Parlement pour une « date virtuelle », la dernière surprise que nous réserve Kim Campbell aujourd\u2019hui.Et que se disent tous ces ministres au moment de partir rencontrer le peuple ?« En français, on se dit merde ! » m\u2019a confié le président du Conseil du Trésor, Jim Edwards.Ils en auront bien besoin en effet, bien que les sondages du parti leur donnent deux assurances : ils sont revenus dans la course \u2014 ce qui n\u2019était pas vrai il y a quelques mois.Et ils ont vraiment choisi la bonne personne.« La popularité de Kim est fabuleuse », me confiait hier un de ses conseillers spéciaux.Ministres et membres des cabinets-fantôme de l\u2019opposition étaient déjà en route pour leur région hier soir tandis que ce matin, à partir de 10 h, un scénario écrit d\u2019avance par la Constitution et le Protocole, va se dérouler en direct à la télévision.10 h \u2014 Campbell et son prédécesseur à la Justice, Ray Hnatyshyn, s\u2019enferment dans le cabinet de travail du gouverneur général, plume à la main : ils ont une bonne de- La chronique de Y\tMichel fÀt VASTEL mi-douzaine de documents à signer.Car si Kim Campbell a le pouvoir exclusif de recommander la dissolution du Parlement, le gouverneur général a le choix de refuser.Jean Chrétien ne compte pas trop là-dessus.Et puis, croyez-le ou non, pendant que Kim Campbell attendra dans un coin du cabinet du gouverneur, Ray Hnatyshyn téléphonera à Elisabeth II pour l\u2019informer qu\u2019elle n\u2019a plus de Parlement au Canada et qu\u2019elle est priée, elle et ses enfants, de s\u2019abstenir de visiter son Commonwealth d\u2019Amérique.Le gouverneur général, quant à lui, s\u2019organisera un automne discret.Quant au juge en chef, il est déjà en Corée pour deux semaines.Et les sénateurs ?La reine les informera très officiellement ce matin qu\u2019ils sont « excusés de se réunir ».Pendant deux mois ou plus.Mais contrairement aux députés, ils continueront à toucher leurs honoraires et même leurs primes de fonction.11 h \u2014 La litanie des déclarations officielles commence : Kim Campbell sera sur les marches de la résidence du gouverneur, Jean Chrétien devant la Tour de la paix \u2014 si Miss Météo le permet \u2014, Audrey McLaughlin dans un parc public à Ottawa, Lucien Bouchard et Preston Manning dans un sous-sol d\u2019hôtel.Puis la première ministre donnera une conférence de presse, événement tellement rare qu\u2019il est question de le retransmettre lui aussi à la télévision.« Après cela, vous connaîtrez tout des intentions du chef du gouvernement », m\u2019a-t-on promis hier.Tellement tout qu\u2019elle a ensuite l\u2019intention de rencontrer les électeurs par petits groupes, seule, loin des micros et des caméras indiscrètes.Pas question de mise en scène comme pour Brian Mulroney en 1988.La première ministre veut parler directement aux Canadiens, les écouter raconter leurs problèmes, leur présenter ses solutions à elle.Les médias qui auront versé 18 500 $ au parti devront parfois se contenter de reportages de seconde main, de oui-dire.Il risque d\u2019y avoir des échanges musclés avec les gardes du corps de la première ministre.Si tel est le cas, on le saura très vite, dès ce soir, dans la très orangiste ville de Peterborough où Kim Campbell passe la nuit.Elle fera ensuite une grande boucle vers Toronto pour venir passer son dimanche à Montréal où on nous promet déjà un événement spectaculaire avec « ses » candidats.Jean Chrétien, lui, se rend dès ce soir dans la Mauricie.Et Audrey McLaughlin à Winnipeg.Un détour par sa circonscription du Yukon eût coûté vraiment trop cher.Les néo-démocrates ne demandent que 14 000 $ pour accompagner leur chef pendant 47 jours et promettent, en prime, une virée au Mexique \u2014 eh oui ! \u2014 pour y dénoncer l\u2019Accord de libre-cchangc.Gageons que l\u2019avion sera plein, cette semaine-là.Preston Manning mène une vraie campagne nationale, réussissant même l\u2019exploit de visiter les cinq régions du pays en cinq jours, sans avion personnel : Jean Corbeil devrait en profiter pour se vanter de la qualité des transports aériens au pays.Quant à Lucien Bouchard ?Il part mollement comme toujours.Une petite conférence de presse ce matin puis plus rien jusqu\u2019à dimanche.Mais il est vrai qu\u2019il n'a qu\u2019une province à parcourir et que, de toute manière, les grands réseaux de télévision se l\u2019arrachent.Et comme le dit la Proclamation signée ce matin pour « ceux et icelles » que cela concerne : Dieu sauve la reine ! Le chômage des Russes réjouit les Estoniens de souche par Raymond GIROUX ARVA, Estonie \u2014 L\u2019autobus qui relie Tallinn, capitale de l\u2019Estonie, à Narva, un des grands centres industriels du pays, traverse un véritable désastre écologique.Les quatre heures que dure le voyage de 150 kilomètres expliquent pourquoi \u2014 hormis les considérations stratégiques \u2014 les Soviétiques interdisaient le passage aux étrangers, voire aux Estoniens eux-mêmes.Le nord-est de cette république qui a retrouvé son indépendance lors de la désintégration de l\u2019Union soviétique, a été de fait annexé par l\u2019URSS.Non pas politiquement, mais économiquement et humainement.Moscou a fait de cette fenêtre sur la mer Baltique conquise en 1940 et reprise à la suite de la débâcle des nazis, un terrain expérimental pour le complexe militaro-industriel.Ce qui frappe le visiteur, c\u2019est d\u2019abord l\u2019immensité des installations industrielles.Des cimenteries énormes, des centrales thermiques aux dimensions colossales, des fabriques d\u2019armes longues de un kilomètre, des usines de textiles vouées à la confection de vêtements pour l\u2019Armée rouge, le paysage industriel dépasse l\u2019entendement.Un petit pays de un million et demi d\u2019habitants ne peut faire vivre de tels géants.Mais rien de cela ne fonctionne plus.Un silence de mort plane sur Narva, cette ex-capitale industrielle du pays, collée sur la frontière russe.La quasi-totalité de ses 82 000 habitants parlent russe, pensent russe et agissent en Russes.Un taux de chômage réel de 40 % ne rend pas la vie joyeuse, il faut dire.Mais ils préfèrent la vie dans une Estonie qui les méprise à un déménagement de l\u2019autre côté de la frontière, ou règne de leur propre avis la pire des misères.Ixi ville abrite d\u2019ailleurs la dernière statue de Lénine encore sur son socle dans tout le pays.Mais personne ne s\u2019en inquiété vraiment, comme personne ne s\u2019inquiète vraiment du triste sort des habitants de Narva.IndrekTau-rand, le tout nouveau représentant du gouvernement dans la ville, le confirme.La méfiance est totale entre les Estoniens et la population locale.Il aura fallu que la ville tienne un référendum sur son autonomie, cet été, pour soulever un certain intérêt en haut lieu ! M.Taurand a quelques difficultés à définir son rôle.La ville a son maire, son conseil municipal et ses députés au parlement de Tallinn, tous librement élus.Mais la perestroïka ne s\u2019est jamais rendue à Narva, et la ville a élu un ancien communiste de l'aile dure, et qui le demeure.Mi-figue mi-raisin, Taurand explique qu\u2019il aimerait bien avoir les pouvoirs d\u2019un archiduc de l\u2019ère prérévolutionnaire.Mais voilà que l'Estonie se veut démocrate ! Si on le triture un peu, le proconsul sans pouvoir manifeste une certaine ouverture d'esprit.Les nouvelles cartes géographiques nationales qualifient la frontière russo-estonienne de ligne de démarcation, et repoussent la frontière légale de plusieurs kilomètres vers le sud et le nord-est.Staline a mis le grappin sur ces terres en 1946, et la Russie de Boris Eltsine n\u2019a aucune envie de rendre deux bandes de terres à un nain politique.Mais est-ce vraiment très habile de la part des Estoniens de ressasser de vieilles histoires, eux qui justement se plaignent de déjà héberger trop de russo-phones, lui demande-t-on ?Une fois sa position de principe établie, Taurand baisse sa garde.Non, l\u2019Estonie ne recouvrera jamais ces terres.Mais ni lui ni personne d\u2019autre en cinq jours en Estonie n\u2019aura d\u2019explication rationnelle a offrir.Pourquoi agacer le voisin russe sans avoir le moindre espoir de gagner, voilà qui tient du nationalisme bébète.ta crise économique qui frappe Narva n\u2019émeut pas les Estoniens dits de souche.Car le gouvernement soviétique qui avait ciblé la région pour l\u2019industrie militaire en avait exclu totalement les ouvriers estoniens, question de sécurité et de loyauté.La ville habitée aux deux tiers d\u2019Estoniens en 1940 n\u2019en compte plus que 5 % en ce moment.Et 70 % des habitants russes sont nés hors du pays.De sympathie et de compréhension pour eux, le visiteur n\u2019en rencontrera pas.Partout, en sous-entendus quand ce n\u2019est pas ouvertement, on comprend ou entend qu\u2019un Russe en chômage est un candidat à l\u2019émigration.Tallinn, la capitale, et Narva, le centre industriel, vivent à des années-lumière l\u2019une de l\u2019autre.Le pays développe peu à peu une économie à deux vitesses qui arrange au mieux les éléments les plus nationalistes.Dans la capitale, vieilles Lada raboutées de peine et de misère affrontent sur les rues des BMW et des Volvo toutes neuves.À Narva, le visiteur croise à peine de rares Lada.C\u2019est que le marché noir \u2014 source majeure de cette riche*7 t instantanée, de l\u2019avis général \u2014 n\u2019y a pas encore étendu ses tentacules.Les méchantes langues racontent même que ces automobiles sont carrément volées en Europe occidentale, démontées.transportées clandestinement puis remontées en Estonie.Les policiers locaux, eux, ne voient rien ! Cet argent vite fait viendrait du commerce illicite, raconte-t-on là-bas : armes, minerai venu de Russie, drogue.La mafia omniprésente à Moscou utiliserait les ports des pays baltes, mal policés.Deux mondes économiques : magasins vides et files d\u2019attente à Narva, étalages honnêtement combles et début de capitalisme à Tallinn.Service à la soviétique dans l\u2019une, amorce de reconnaissance de la clientèle dans l\u2019autre.Les Estoniens qui travaillent s\u2019en tirent.Le logement étant toujours subventionné par l\u2019État, leur salaire moyen de 80$ par mois assure le minimum quotidien en autant que tous les adultes du foyer travaillent.Ce nouveau capitalisme naît à la sauvage, sans véritable encadrement légal.Mais aucun Estonien « de souche » ne regrette un seul moment le régime soviétique et sa sécurité d\u2019emploi.(À suivre) Québec, Le Soleil, mercredi 8 septembre 1993 LES INFORMATIONS GENERALES A-11 Pas de cours obligatoire sur le sexisme pour les juges OTTAWA (PC) \u2014 Lo ministère de la Justice a rejeté la recommandation d\u2019une \u2022 conférence sur les femmes et le droit, en faveur d\u2019une formation obligatoire sur le sexisme à l'intention de tous les juges, à tous les paliers du système judiciaire.«A cause des garanties constitutionnelles d independance de la Epreuves régionales du « rallye des maîtres » QUÉBEC \u2014 Le CAA-Québec tiendra, le dimanche 12 septembre, les épreuves régionales du rallye des maîtres, un événement fort important pour mesurer les habitudes de conduite préventive des gens dans toutes les régions du Québec.par MARCEL COLLARD LE SOLEIL Organisé en collaboration avec les écoles de conduite recommandées du CAA et la compagnie d\u2019assurance générale La Capitale, le rallye vise uniquement à développer des comportements de conduite préventive par l\u2019entremise d\u2019une dizaine d\u2019épreuves, allant de la conduite ordinaire jusqu\u2019au freinage d\u2019urgence sur un circuit fermé récréant toutes les conditions routières.Il faudra 15 ou 20 minutes à chacun pour faire ses preuves.Les participants devront conduire leur propre véhicule ; ils recevront une fiche d évaluation indiquant les points a corriger.Les gagnants de chaque region se retrouveront à Québec, le 26 septembre, pour déterminer le grand maître de la conduite automobile au Québec.Celui-ci se verra offrir un voyage pour deux personnes à Genève où il pourra notamment visiter le Salon international de l\u2019auto.Les concurrents conduiront des véhicules du CAA sur le réseau routier.Cela devrait prendre environ 90 minutes.Deux personnes du CAA, dont l\u2019une agira comme navigateur, monteront à bord des voitures pour analyser le comportement des conducteurs.Pour les épreuves régionales, dimanche, il suffit, dans le secteur desservi par LE SOLEIL, de se présenter entre midi et 16 h, à Place Lebourgneuf, 5500, des Gradins, Québec, aux Galeries Cha-gnon à Lévis, au Colisée de Ri-mouski, aux Galeries montagnai-ses, à Sept-îles et au Carrefour Saint-Georges, à Saint-Georges-Est.¦ Mariage Postes Canada et Purolator OTTAWA (PC) \u2014 Postes Canada a besoin de s\u2019associer avec Purolator pour demeurer concurrentiel dans le marché de l\u2019expédition des petits colis, un marché de 2,6 milliards $.C\u2019est ce qu\u2019ont fait valoir, hier, des porte-parole de la Société canadienne des postes, au cours d'une audience devant l\u2019Office national des transports.Selon eux, si Postes Canada n\u2019est pas autorisée à aller de l\u2019avant avec la prise de contrôle de Purolator, qui serait acquise au coût de 55 millions $, la société canadienne traînera de la patte loin derrière ses trois grandes rivales américaines.Ces dernières \u2014 United Parcel Service, DHL International et Dicom Express \u2014 projettent investir plus de 2 milliards $ chacune dans les nouvelles technologies, au cours des prochaines années.magistrature, la question d'une formation obligatoire pour les juges doit être abordee avec precaution ».dit le ministère dans sa réponse aux recommandations de la conférence de 1991, rendue pu- REüjlltats ¦ m I o t o q u é b e c Tirage du 93-09-07 8\t17\t20\t26\t31 33\t35\t37\t38\t39 40\t45\t47\t49\t55 56\t58\t63\t68\t70 Prochain tirage: 93-09-08 Les modalités d encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette dernière a priorité T VA.le reseau des tirages /I LOCATION r\\ Communications pnveesà la grandeur Ce l agglomération de Quebec sur notre reseau * IBPMDFG» à partir de: par mois Temps d'antenne indus \u2022Glenayre Communications 2500, Jean-Perrin, bureau 102, Quebec umw 1-800-363-6335 blique hier par le ministre de la Justice, Pierre Blais.Le document ajoute que des modifications à la formation des juges sont envisagées, et qu'un programme révise pourrait inclure la question de l'égalité des sexes.La formation obligatoire était l\u2019une des principales recommandations sur les 215 emises à l'issue de la conférence, parrainée par la ministre de la Justice de l'epoque, Kim Campbell.*¦¦\u2019 Le mois dernier, un groupe de travail sur l égalité des sexes pre- side par l\u2019ex-juge de la Cour suprême Bertha Wilson recommandait aussi que tous les juges suivent une formation obligatoire sur les questions de l'égalité des sexes et raciale, pour aider à combattre les préjugés sexistes et racistes devant les tribunaux.REAT \u2018WG Jamais moins de 2*000 moi PARTOUT AU QUEBEC Las axomans da lo vua sa font sur plaça par das optométristes.QUEBEC Place Fleur de lys 529-2141 QUÉBEC CENTRE-VILLE 699, Boul.Chores! Est 523-6958 L0RETTEVILLE 592, rue Rocine 843-6542 M0NTMAGNY 59, Boul.Tache 248-8383 QUÉBEC 1100, rue Bouvier 622-4224 SAINTE-FOY Place de lo Cité 654-1492 LÉVIS 95, Route Kennedy 833-1131 ST-GE0RGES DE BEAUCE Ploce Centre-Ville 228-0202 MERCURIADES 1993 L'AVANTAGE DE CHOISIR Profitez du «2 pour 1 » sans restriction et bénéficiez de 3 mois pour vous procurer la deuxième paire.DEUX PAIRES DE LUNETTES COMPUTES VERRES ET MONTURES POUR LE PRIX D'UNE.140 cm.100% colon.Carreaux ef tartans très ¥ pour la saison automnale! Pour de magnifiques ensembles, tuniques, pantalons, Tons de vert foret, marine, etc.Prix courant: 8,99$.(Aussi disponible X74 PRIX SPÉCIAL\tM 90 an.100% coton.Ce tissu vous emballera par sa qualité et sa souplesse! Imprimés floraux, paisley ou géométriques pour la confection de pantalons et d'ensembles sport.Prix courant: 13,99$ m PRIX SPÉCIAL\tM 150 cm.100% rayonne.Motifs floraux et contemporains dans les teintes les plus variées.Pour la confection de robes ou chemisiers.Prix courant: 12,99$ m.150 cm.65% poly.35X viscose.Crêpe de qualté à carmaux, rayé, pied-de-poule, elc Offert dans les œdeurs de terre, vert forêt, bordeaux, marine.Prix courant: M M H.99S m.VV9S prix spécial ma M (Ainsi dsponibli dois b pique à 13,59$ m.) PRIX SPÉCIAL TOUS IfS APPttOtffS f Dt RABAIS «s Wt0j FLANELLE «BRITANY wstmmtsmmn slants ^ m\tDf RABAIS SUR TOUS LES TISSUS «ÉCOSSAIS» 150 cm 65% poly., 35 » viscose Tissu classique pour nos jeunes écoliers les rouge, marine et z' vert forel sont les plus recherches pour cef S automne Prix \\ m courant ! 199$ ni \\\t¦ prix mm Q O special y y STORES J POUR PORTE-PATIO De première qualité SPÉCIAL ¦ ÆÇÇ A PARTIR DE: ^ MU ** m U m wniiUHiv 'miff lit ilflÆri VELOURS COTELE «EMPIRE: mm CHALLIS «RENDRA COLLECTION «PRAT0 SERVICE (E DECORATION A DOMICILE GRATUIT SERVICE DE CONFECTION ET D'INSTALLATION A PRIJC TRES COMPETITIFS PRETS EN 48 HEURES1 MEILLEURS PRIX GARANTIS mm iitmmmmmmmmummmmKi DRAPERIES ET TISSUS DECORATIFS /Ifs milliers Je inches Je tissus nnpoilcs unis ou impunies h es belle sclcthon Je tissus o recouvrement, polv roton uni colon impunie ou uni, coton glote.imprimes pour entant hssupoui I extérieur, etc Piix courant 6 99Sa J9.99S lit * \u201c 466\tJ m I VIENNA ) A _EML.fl/ 75: \u201c RABAIS JUSQU'AU 11 SEPTEMBRE ACCESSOIRES DE COUTURE \u2022TOUS IES fllS GÜTTERMAN \u2022TOUTES LES FfRMfTURfS {CUIRS \u2022TOUS IES VEICR0S AU MÈTRE \u2022TOUS IES BOUTONS (SAUI ftOUCÜS (flIIIIIRI) JIM I! SEflîMMf BlCN D'AUTRES SPECIAUX ht MAGASIN! Place Laurier Saint Romuald\tLevis Mail Nord 990 rie la Concorde 95 route Kennedy 657-1321\t839 0806\t833-4210 Sainte Foy 990 de Bourgogne Angle Duplessis et Quatre Bourgeois 659 1014 OUVtRt U MCRCRfDI SOIR (SAUf (APlTAIt tt LAURI(R) OUVIRT U DIMANCH1 (SAUF St ROMUAIO) Vanier 365.Soumande 681 0644 Neulchatel 4100 boul de (Auvergne 8439330 La Capitale 5401.boul des Galeries 628 8760 Beauport 3315 du Carrefour 661 1345 ; » à A mmm * '# If- ' ifâ*Ê$é ¦ *!-'t ¦?¦< ¦ïyM &kz^r.,,: ., i., \u2022 r***® $5r#?T.' fer Mmm .¦\t.y ¦.'*}¦; U U F B £ C 4 8 4) 5 2 5 V M l F C E N 1 R £ M A I l A-a DEFILE DE MODE SINON CHâNG LE VENDREDI 10 SEPTEMBRE A 12 h 30 À LA BOUTIQUE SIMON CHANG, 2e ÉTAGE CHEZ LALIBERTÉ PRIX DE PRESENCE Venez rencontrer le célèbre couturier Simon Chong lors de la présentation de sa collection Automne-Hiver 93 et courez la chance de gagner 1 BON D'ACHAT de CHEZ LALIBERTE 2 REPAS-CADEAUX l .70S Une collaboration de: MUSIQUE RICHARD GENDRHU INC.?*£&**/; v .\t li: ¦ i v N "]