Le soleil, 12 octobre 1993, Cahier B

[" Cahier g j QUÉBEC ET LA RÉGION / LES INFORMATIONS GENERALES /L'ECONOMIE /L'AUTOMOBILE Quebec.Le Soleil, mardi 12 octobre 1993 LE SOLEIL v'iPBS»?La petit plafond datant d V m»-\t¦¦¦ \u2022'\u2022\u2022\u2022\u2022v.mm* ¦MM W¥ê- Mm .- * » - , mm Tf.yir- ¦¦ \u2022 :-v :: -a?» «gg^E swSSÜ Lj222EJOEs DEUX RIVES SAINT-PROSPER Résidence pour personnes âgées autonomes Une residence pour personnes âgees autonomes, propriété de Mme Jeannine Larochelle, vient d'ouvrir ses portes a Samt-Prosper La construction estimee a plus de 50 000 S abritera une vingtaine de personnes LEVIS Répertoire pour personnes handicapées Depuis le 13 septembre, les lieux publics des MRC de Bellechasse.Desjardins.Chutes-de-la-Chaudiere et Lotbimere sont visites par trois charges de projet de L'Association des personnes handicapées autonomes de la Rive-Sud D ici a janvier, ils doivent établir une liste des endroits accessibles aux personnes handicapées et émettre des recommandations sur les modifications a apporter à chacun des lieux.Le projet permettra entre autres de constituer un repertoire dressant la liste exhaustive des endroits accessibles et adaptés dans chacune des quatre MRC.SAINT-GEORGES Subventions à trois organismes Le député Gilles Bernier annonce le financement de trois projets en Beauce par le biais d'Emploi et Immigration Canada.La Villa Saint-Isidore reçoit 23 917 $.le Centre du 3e âge de Saint-Martin bénéficie de 12 600 $ alors que le Club sportif Grande-Coudée de Saint-Martin aura 15 900 $.Une douzaine de chômeurs pourront s'inscrire et travailler grâce au Programme Article 25 de la Loi sur l'assurance-chômage.Etude sur la rentabilité d\u2019un centre de l\u2019entrepreneurship Le Bureau fédéral de développement regional (Québec), dans le cadre du Programme d aide aux zones défavorisées (PAZD), finance la Société historique Sartigan pour mener une étude servant a évaluer la rentabilité d'un projet d implantation d un Centre d'interpretation de (entrepreneurship beauceron Brunch-bénéfice pour la semaine des cardiaques La Fondation Louis-Georges Fortin organise un brunch-benefice, à (occasion de la semaine des cardiaques en Beauce.le 17 octobre a Pécole Nore-Dame-de-la-Trmite Les organisateurs esperent accueillir 700 personnes et recueillir 10 000 S.M Vallier Caron, directeur de la Caisse populaire de Saint-Georges, a renouvelé son engagement a cette cause, en déposant un don de 1500 S Pour réservations, composez le 227-1843 ou le 228-4983 Campagne de souscription au centre hospitalier La Fondation du Centre hospitalier Saint-Georges de Beauce vient de lancer la première phase de sa campagne interne de souscription.D'ici au 5 novembre, cette campagne vise â recueillir 50 000 $ auprès du personnel et 75 000 S auprès du corps medical afin de completer l'achat d'appareils medicaux de haute technologie Quelque 700 personnes, dont 55 médecins, travaillent au centre hospitalier de Saint-Georges.SAINT-JOSEPH Agricultrice de l\u2019année en Beauce Mme Lucille Labbe-Poulin, d'Aubert-Gallion.à Saint-Georges, a ete nommee Agricultrice de (année en Beauce.Oeuvrant depuis 37 ans sur la ferme J -P.Poulin & fils, Mme Labbe Poulin se qualifie pour le concours provincial du 26 octobre BAS-SAINT-LAURENT 200 000 $ pour les déchets biomédicaux Les etablissements de santé de la region du Bas-Saint Laurent recevront en 1993-1994 plus de 200 000 $ pour les aider à diposer de leurs déchets biomédicaux Près de 90 °o de cette somme va aux centres hospitaliers, 8 % aux centres locaux de services communautaires et 5 % aux centres d'hébergement et do soins do longue duree Cueillette sélective des déchets La concurrence retarde les projets Ql EBE( \u2014 Il y a tellement de concurrence d;ui.s le domaine de la cueillette selective des déchets qu'à chaque fois Qu mie entreprise fait une nouvelle proposition, d'autres se pointent, retardant la prise d'une décision.par BENOÎT ROUTHIER LE SOLEIL Tandis que la ville de Quebec a déjà une entente avec Centre regional de récupération CS, dont le president est M Denis Gamache, les villes de Beau-port, Charlesbourg et Sainte-Foy sont en discussion pour une position commune.Il est fort possible qu\u2019elles joignent Sille-ry, Cap-Rouge, Saint-Augustin et L'Ancienne-Lorette qui ont déjà décidé de participer au projet de centre de tri de la Re- gie de la Haute-Saint-Charles qui regroupe les municipalités de Loretteville, Saint-Emile et Lac-Saint-Charles.Vanier n'a pas encore pris position ni Val-Belair.La construction du centre de tri de M.Gamache pourrait commencer très bientôt Jeudi dernier, les fonctionnaires de Québec se penchaient sur l\u2019opportunité de lui rembourser, au moment ou la ville va racheter le terrain, le coût de remplacement de quelque 1372 voyages de terre.C\u2019est que le terrain, dit M.Gamache, a fait l'objet de remplissage avec une terre inadequate.Coût de l'operation : 524 (XK) S Le conseiller en charge du dossier.Pierre Mainguy, a par ailleurs declare hier au SOLEIL que la ville devra retourner au conseil pour faire adopter le contrat de vente du .terrain.Dès cette etape passée, M Gamache commencera les travaux d\u2019excavation.Il affirme qu\u2019il a déjà le permis en main En ce qui concerne le projet de la regie, dont le président est M Denis Giguere, maire de Loretteville.il ne pourra se concrétiser avant le printemps La regie compte sur deux des trois villes moyennes pour réaliser son centre de tri.Or.elles sont encore a etudier le meilleur projet et la façon d\u2019y participer.Et Sainte-Foy a reçu des propositions de la Société VIA qui possédé son centre de tri a Lauzon.C\u2019est un element nouveau qui retarde la prise d'une decision.La mairesse de Sainte-Foy, Mme Andree P.Boucher, étant en campagne électorale, la decision du groupe Beauport, Charlesbourg.Sainte-Foy ne se prendra pas avant novembre, donctrop tard pour construire cet automne.Par ailleurs, sur la possibilité que la ville de Québec négocié avec la Regie de la Haute-Saint-Charles pour n\u2019avoir qu'un seul centre de tri sur le territoire de la Cl'Q, le president de la regie a affirme au SOI FU que personne a la regie n'a eu de contact avec des représentants de la ville de Quebec au sujet de ce dossier.Au tram ou les choses vont, il y aura plusieurs centres de tri dans la région.Il y a déjà celui de la Société VIA sur la Rive-Sud et les projets de Centre regional de recuperation CS et de la regie.Et Sam-Gestion est a en construire un de 35 000 pieds carres dans le quartier Duberger.Son président, M Carol Coulombe, dit qu'il pourrait suffire a la demande et de la Rive-Nord et de la Rive-Sud M Coulombe craint pour la viabilité de tous ces centres de tri qui s\u2019annoncent Maigre la conjoncture économique difficile Réparations majeures dans les églises QUEBEC \u2014 Malgré la conjoncture économique difficile, les citoyens n'hésitent pas à endosser les actions des paroisses qui se battent pour préserver les beautés de leurs églises.Cet automne, des réparations majeures s'imposent dans au moins deux églises du diocèse fie Québec.Elles ont toutes les deux reçu l'appui unanime de leurs paroissiens, animés par un sentiment de fierté.textes de MARIE-HELENE TREMBLAY LE SOLEIL Les églises de Château-Richer et de Sainte-Famille (ile d\u2019Orléans) refont leur toiture cet automne.La raison est simple : le toit coule et risque sérieusement d'abimer toutes les richesses que l\u2019on retrouve dans ces lieux de prière.La paroisse Saint-Benoit-Abbe, de Sainte-Foy, a elle aussi entrepris des démarches pour refaire le toit de l\u2019église.Les reparations doivent s'amorcer d\u2019ici à la fin de l\u2019année.Il en coûtera 200 000 $ a la Fabrique de Château-Richer pour faire ces importants travaux.Quelque lit des 115 personnes présentes a une assemblée de la paroisse, tenue a la fin de septembre, ont dit oui a cette demarche.« On n\u2019avait aucune dette, la on s\u2019en fait une, mais ça presse ! Si on laisse ça aller, ça s'en va à la débandade », lance le curé Fernand Beauchemin.On tient mordicus a préserver de magnifiques peintures réalisées il y a plus de 150 ans par des soeurs du Bon-Pasteur, ainsi que des rayons sculptés en bois.« On n\u2019est pas pour laisser détériorer de belles oeuvres d'art comme ça ! », a-joute le prêtre.L'argent des reparations de la petite eglise Notre-Dame-de-la-Visitation de Château-Richer sera emprunté au fonds commun du diocèse de Québec.Il s\u2019agit d\u2019un système d\u2019entraide permettant aux paroisses qui en ont besoin d\u2019avoir une avance d\u2019argent à un taux d\u2019intérêt intéressant L\u2019abbe Luc Grenier, qui administre ce fonds commun, souligne que les 274 paroisses du diocèse peuvent compter sur ce service depuis plus de 40 ans.« Le montant emprunte varie selon les besoins.>< Line trentaine d\u2019eglises ont fait des renovations de toutes sortes en 1992, ce qui veut dire des dépenses de 5 313 000$ pour les Fabriques du diocèse.La situation diffère cependant à Sainte-Famille (ile d\u2019Or-leans).Comme le ministère de la Culture l\u2019a reconnue comme étant une eglise historique, le gouvernement assume donc, 40 % de la facture des travaux, qui s\u2019élèvera à au moins 255 000 $.Il était grand temps que l\u2019on refasse la toiture de bardeaux de cèdre, comme l\u2019a indiqué l\u2019une des marguillieres de la paroisse.Armande Brassard.« II y a de gros trous qui permettent à la pluie et la La f°le remplacera les bardeaux de cedre sur la toiture de (eglise de Sainte-Famille, ile d Orléans neige d\u2019entrer dans l\u2019eglise.On ne pouvait plus attendre.» Selon Mme Brassard, il ne faut pas prendre le risque de perdre les toiles du chemin de croix qui représente un bien patrimonial inestimable.Le deroulement de ce projet a cependant été périlleux.Il aura fallu deux sondages auprès de la population pour choisir le matériau de la toiture.On a finalement opté pour de la tôle à la canadienne.On profite egalement de l\u2019occasion pour repeindre deux des trois clochers.l-a fabrique de Sainte-Famille a usé d\u2019originalité pour financer le reste des travaux.Elle a crée une loterie, rien de moins! 100$ sont demandés pour un billet qui permet d\u2019é-tre eligible a 10 tirages.Le premier a eu lieu le 3 octobre.Le gagnant du prix, une somme de 1000$, a décidé de remet- tre son lot a la paroisse pour les reparations.La vente des billets n\u2019a toutefois pas remporte un grand succès.Alors qu'on espérait en vendre 525, seulement 242 ont trouve preneurs.Selon Armande Brassard.« il est difficile de pouvoir atteindre les gens.Ils repondent qu'ils en ont une eglise.» Mon eglise me tient à coeur ! Même si la crise economique perdure, les gens acceptent quand même de s'embarquer dans ces importants travaux de reparation.Pour le cure de Château-Richer.les paroissiens ont laisse parler leur dignité.« C\u2019est quelque chose ! Ça prouve qu\u2019ils sont fiers de leur eglise et qu\u2019ils veulent la garder.» Même son de cloche du côté de l abbe Luc Grenier.« Les gens sont très généreux envers leurs fabriques, lorsqu\u2019ils comprennent ce qu'on leur demande.» Comme l\u2019ont souligné Labbe Grenier et Mme Armande Brassard de la paroisse Sainte-Famille, il ne faut pas confondre la pratique religieuse avec la générosité des gens.« Même s\u2019ils ne pratiquent pas, ça ne veut pas dire qu\u2019ils tiennent moins a Leglise.» Des mesures sont prises pour protéger les archives ( IIATEAI -RICHER \u2014 Une commission municipale visant a conserver les archives et biens culturels de Château-Richer doit voir le jour, ce mois-ci.Le curé Fernand Beauchemin est I initiateur de ce projet qui a pour but de donner I occasion a la population d'être renseignée sur son passe.petite eglise de Château Richer tait la fierte des paroissiens Ai?\u2019 on y retrouve des peintures et des rayons sculptes en bois du siecle dernier Le prêtre a consacre beaucoup d\u2019efforts à la creation de cette commission qui compte plusieurs partenaires.En effet, la municipalité a consenti 7000 $.le ministère de la Culture 5000 $ et le depute Jean Pillion 10 000 $ à la mise en place de ce service.1 a Fabrique possède des documents vieux de 300 ans.relatant l'histoire sous toutes '-es formes de Château-Richer.Comme La explique le prêtre, toutes ces archives se sont beaucoup détenorees depuis le temps.Beaucoup de gens, voulant connaître leur passe, les ont consultées, ce qui a eu pour effet de les abimer.« Fin les reproduisant sous forme de photocopies ou de microfiches.on pourra les regarder sans problèmes, mentionne le cure Beauchemin On ne pourra plus avoir de belles merveilles comme ça » Cette commission municipale sera installée dans le presbytère.On a libéré deux pièces afin d\u2019v aménager le service.« On va faire travailler des gens qui n\u2019ont pas d\u2019emploi ».souligne un prêtre convaincu du succès du projet qui démarrera ce mois-ci, si tout va bien.Selon lui, plusieurs personnes profiteront de ce service qui est, somme toute, « un merveilleux loisir ».Cependant.Fernand Beau-chemin ne pourra peut-être pas voir tous les gens qui passeront feuilleter les archives ou encore admirer fièrement le nouveau toit de son eglise.Son mandat se terminant en juin, il y a des possibilités qu'il quitte sa belle Côte-de-Beau-pre.Ça ne le rend pas triste pour autant, car.dit-il.«< même si je pars, je pourrai dire que j ai reveille les gens de la place ». ryr*w HWtMikf Ia**»> .*0,, w w INNNHR - QUÉBEC ET L\u2019EST Une première mondiale à Portneuf Un pont en béton ultrarésistant PORTNEUF'\u2014 Le pont construit il y a un an avec du béton haute performance à air entraîné, pour remplacer celui datant de 1916 à Portneuf, constitue une première mondiale.par ALAIN TURGEON collaboration speckle Des ponts en béton haute performance sont construits depuis 1989 en France mais sans l\u2019utilisation de la technologie d\u2019air entraîné.C\u2019est aussi le premier pont en Amérique du Nord à avoir été construit avec du béton haute performance, deux fois plus résistant que celui employé habituellement dans ce genre d\u2019ouvrage.Cela permet de construire un pont dont le tablier est moins épais.Ce béton est utilisé pour la construction des édifices.Plusieurs conferences ont été données sur l\u2019utilisation du béton haute performance dans la construction du pont de Portneuf et des prix ont été remis, le printemps dernier, à ceux qui ont permis l'introduction de cette nouvelle technologie.La municipalité de Portneuf a été choisie Le béton haute performance permet de construire un pont dont le tablier est moins épais et plus résistant parce que la construction du pont était prévue dans la programmation 1992-1993 du ministère des Transports.Le pont est muni d'instruments spécialises pour étudier le comportement du béton.L'équipement est relié à l'Université de Sherbrooke.50 °/< de rabais Tenues d\u2019extérieur Bandito pour entant.50% .de rabais IEsquimaux Bandito pour fillette, tailles 4 à 6X Ensemble de deux pièces en laslan i gauffre agrémentes I de détails mode.I Ord.149,99$.¦ Solde 74,99$ lens.H 7v»«c> ;i\u201cciu- H îuvori 4 U- m 50 % de rabais Tenues d\u2019extérieur Bandito irour fille et de vestes d extu t \u2022\t1=3,99 $.Tcnuef pour )tlle, rayon 420 50% .de rabais Esquimaux Bandito pour bambin, tailles 4 à bX ifout nylon.3rd.149,99$.Solde 74,99$ ch.Tenues pou' bambin ¦ ¦ iti\\'i>n 4JO.1 x solde est en vigueur du mercredi 13 octobre au dimanche -\t24 octobre.Quebec, Le Soleil, mardi 12 octobre 1993 Assainissement des eaux L\u2019Est va chercher le tiers des subventions Ql JEBEC \u2014 L'Est du Québec a droit au tiers des nouvelles subventions pour l'assainissement des eaux.Mais la Gaspésie et la Côte-Nord ne touchent rien parce qu\u2019il n'y reste pratiquement plus de villes assez grosses pour de telles installations d'épuration.Le pont de la Ire Avenue à Portneuf vient d\u2019étre inauguré par le ministre délégué aux Transports, Robert Middlemiss.par MICHEL CORBEIL LE SOLEIL Le ministère a donne récemment le feu vert a des projets totalisant 30 millions $ pour desservir 24 municipalités.De ce nombre, neuf se retrouvent sur le temtoire desservies par LE SOLEIL.Elles se partageront 11 millions $.Dans le secteur de Quebec, seule Deschambault a droit à l'aide.Dans le Bas-Saint-Laurent, Saint-Arsene, Saint-Epiphane et Saint-Onésime ont accès au programme.Dans la région Chaudie-re-Appalaches, c\u2019est le cas pour Armagh, Saint-Cajetan-d'Armagh, Notre-Dame-du-Rosaire, Saint-Camille et Saint-Fortunat.En fait, la nouvelle fournee de projets constitue un signe que l'ambitieux programme, lancé en 1978 pour traiter les eaux des villes de la province, tire à sa fin.Six des 7,5 milliards $ prévus sont maintenant investis dans le béton d'édifices déjà construits ou en voie de construction.Les 24 petites villes s\u2019ajoutent aux 868 ayant déjà bénéficié de l\u2019aide gouvernementale.C'est ce qui explique qu\u2019au cune localité de la péninsule gas pesienne ou de la Côte-Nord n\u2019ap paraisse sur la liste de cette année : a l'est du Rimouski, il ni reste que quatre dossiers à l e tude, soit Cap-Chat et Hope di même que Saint-Moïse et Saint Donat, dans la Matapédia.Ailleurs, les villes ne traitant pas les eaux usées n\u2019ont tout simplement pas de réseau d\u2019égout, ce qui les élimine du programme.D'autre part, le Conseil du trésor bloque toujours le versement a la Communauté urbaine de Quebec des 55 millions $ pour aménager des bassins pour retenir l\u2019eau provenant de fortes pluies.Une décision favorable a pourtant été votée, il y a neuf mois, par le Conseil des ministres, explique une source à l\u2019Environnement.Ces ouvrages sont indispensables pour que les deux usines d\u2019épuration de la CUQ, bâties au coût de 345 millions $, remplissent tout a fait leur rôle.Rimouski Des ultrasons pour chasser les coyotes Ql EBE( \u2014 Dans la région de Rimouski, les coyotes viennent de trouver chaussure a leur pied.Ils se butent depuis le printemps dernier à un ennemi de taille : les ultrasons.par REJEAN LACOMBE LE SOLEIL C est l\u2019arme ultime que des spécialistes du ministère de l\u2019Agriculture et de I Agro-alimentaire du Canada (MAAC), avec la complicité des propriétaires de la ferme ovine Banville, de Saint-Narcisse, ont mis a l\u2019essai dans le but de lutter contre cet audacieux prédateur qui n\u2019hésite pas a s attaquer aux animaux d\u2019élevage.Pour le moment, on a donc remise cartouches et fusils et fait confiance a la technologie pour lutter contre le coyote.Depuis avril, on a installe trois appareils alimentés par des piles solaires.Ils émettent des ultrasons suffisamment importants qui ont la propriété d\u2019ennuyer sérieusement le coyote qui n'a alors d\u2019autres choix que de déguerpir.Ces sons sont imperceptibles par les humains.La ferme Banville fait l\u2019élevage d\u2019environ 400 moutons et brebis.Annuellement, une quinzaine de bétes tombaient sous les griffes des coyotes.Or, depuis avril dernier, constate M.Eric Roussel, de la Société du crédit agricole du Canada pour la région de Rimouski, les coyotes n\u2019ont pas réussi a dejouer la vigilance du système.Les brebis et les moutons peuvent donc brouter en toute quiétude et faire un joli pied de nez à leur ennemi.« Nous sommes actuellement très satisfaits de ce système, de dire M Roussel.Il reste maintenant a vérifier si le coyote ne réussira pas à s adapter aux ultrasons.On cherche egalement à savoir si ces appareils ne pourraient pas servir de solution de rechange aux clôtures à haute tension qui sont beaucoup plus onéreuses.» En fait, I installation de ces trois appareils, les piles solaires comprises, entrainent des déboursés de près de 6000$.Aéroport de Gaspé 3 millions $ pour allonger la piste GASPÉ \u2014 Le gouvernement fédérai investira quelque .3 millions $ pour allonger la piste de l\u2019aéroport de Gaspé.Les quelque 3 millions $ investis dans ce projet proviendront d un réaménagement du plan quinquennal de développement de cet aéroport, adopté en 1992.À 1 origine, le fédéral prévoyait utiliser cette somme pour la réfection de la surface bitumineuse et la reconstruction d'un hangar.Le député Marin refuse de lier l'annonce de ce projet à l'actuelle campagne électorale.« Il s\u2019agit d un dossier sur lequel nous travaillons depuis plusieurs mois.J aurais même préféré faire l'annonce avant le déclenchement des élections », de conclure le député conservateur.Ui vocation des aéroports de Gaspé et de Bonaventure est au centre de la campagne électorale des candidats libéraux fédéraux Delton Sams (Gaspé) et Patrick Gagnon (Bonaventure-I.es îles) ( e dernier souhaite que les installations aéroportuaires de Bonaventure obtiennent cette vocation régionale, et les investissements qui s'y rattachent, tandis que M Sams opte pour le statu quo.par HENRI MICHAUD collaboration spéciale « Ces travaux permettront de confirmer la vocation régionale de l\u2019aéroport, a indique hier le député sortant de Gaspé, Charles-Eugène Marin.En fait, il ne manque que la signature du ministre des Transports, Jean Corbeil, pour annoncer officiellement la réalisation de ce projet.» Selon M Marin, le ministre a donné son aval au projet en confirmant, par lettre, son intention «d'allonger la piste de 500 pieds, en direction est.Cet investissement permettra de maximiser l\u2019utilisation des appareils qui fréquentent cet aéroport Souvent, ces appareils décollent avec une charge réduite en raison du plafond, trop bas, et des turbulences.» L\u2019aéroport est situe dans un environnement montagneux, près de la mer.Sa piste actuelle est longue de 4000 pieds et elle répond aux normes de sécurité de Transports Canada.LA BAU Œompaqnii îe lalliic tiTutison L'AVANTAGE DES MEILLEURS PRIX ¦ Matane : pizza sur bâton K» ÎÎS/S i^h,ne\u2018S/f^'ennM\u2019 de Ma,ar*.9^ transforme 300 000 livres de jambon et charcuterie par semaine, vient de lancer le PttMfell°.la pizza sur baton 1 Elle prévoit écouler ce produit unique en Amérique du Nord sur les marches québécois, canadien et américain compte 85\tUnC d,ZamC d emPl0iS Québec.Le Soleil, mardi 12 octobre 1993 QUEBEC ET LA REGION UNE PLACE AU SOLEIL ¦\tFondation québécoise du cancer Lu Fondation québécoise du cancer organise des rencontres de partage pour les proches des personnes atteintes d'un cancer les mardis 12 octobre, 9 novembre et 14 décembre.Les rencontres auront heu a la Fondation même, au 1675, chemin Sainte-Foy, a Quebec Pour s'inscrire, appeler au 681-9989 ou 1-800-363-0063.¦\tLa maladie mentale La Boussole qui est un regroupement de parents et amis de la personne atteinte de maladie mentale tient deux rencontres le 12 octobre, a 14 h et le 14 octobre a 19 h 30, avenue Holland, bureau 103, a Quebec, à 1 intention des personnes qui ont de la difficulté à partager le quotidien d un proche atteint de maladie mentale severe.Pour information, appeler au 682-3780 ¦\tFormation en film et vidéo Les ateliers de formation en film et video, de la session automne m de la Bande video et film de Quebec, sont présentement disponibles.La Bande vidéo et film est un centre de ressources techniques et de formation, un organisme sans but lucratif.Les ateliers sont accessibles a toute personne, qu\u2019elle ait ou non une pratique professionnelle Pour information et pour inscription contacter Line Bellavance au 522-5561 ¦\tDécés de Me Jean-Paul Dionne Me Jean-Paul Dionne, ancien directeur général des greffes des cours de justice du Québec, est décédé le 1er octobre a I age de 89 ans et 11 mois.Me Dionne avait fait ses études classiques au Petit Séminaire de Québec où il fut le confrere de classe du cardinal Maurice Roy, de Mgr Ernest Lemieux et du sénateur Marc Drouin.Il avait fait ses études de droit a l\u2019université Laval.Il a exerce sa profession d avocat à Québec, dans la Gatineau et dans Abitibi pendant une dizaine d'années.Depuis son entrée dans la fonction publique en 1940, il avait occupé differents postes avant sa nomination au poste de directeur général des greffes des cours de justice du Québec en 1965.Me Dionne repose maintenant dans le cimetiere paroissial de Saint-Romuald.Il est allé rejoindre son fils Marcel, decede en 1984 et qui a occupé les fonctions déjugé de la cour des sessions de la paix.Sur la photo, on voit Me Dionne en compagnie de son épouse Irène Timmons ¦\tLes familles Gosselin Le prochain rassemblement des familles Gosselin se tiendra au Manoir Saint-Castin de Lac Beauport, le samedi 16 octobre.Assemblée générale, Kiosque littéraire et présentation de la collection de 1 association, messe, banquet suivi de la remise de certificats honorifiques à cinq Gosselin, sont au programme.Pour réservation, appeler aux numéros suivants: 828-2896 ou 829-2874.¦\tMario Dube au Trait-Carré Originaire de Carleton en Gaspésie, Mario Dube, expose a la galerie du Trait-Carre.7985, rue Trait-Carré Est a Charlesbourg jusqu'au 17 octobre.Les oeuvres à l\u2019huile de cet artiste qui a étudié au cegep de Riviere-du-Loup et à Luniversite Laval, sont à découvrir.¦\tCours d\u2019espagnol Le Centre bénévole de diffusion de l\u2019information informe la population que des cours d\u2019espagnol seront donnés le jour au local 24 du 880, Pere-Marquette, Québec, à compter du 15 octobre.Le prix est de 90 $ pour 10 semaines.Pour information appeler au 682-3617.¦\tUne vision holistique Le centre d\u2019épanouissement psycho-corporel du 675 Marguerite-Bourgeoys, à Québec, présente demain soir (13 octobre) Mme Paule Lebrun, journaliste à la revue Châtelaine qui parlera de sa quête d une vision holistique unifiant la philosophie orientale et la philosophie occidentale.La rencontre débutera a 19 h 30 à l\u2019hôtel Plaza Universel.Le prix d\u2019entrée est de 15$ pour les non-membres et 12 $ pour les membres.Pour réservation, appeler au 687-1165.¦\tL\u2019estime de soi [.Association des célibataires du Quebec, organisme sans but lucratif, reçoit demain soir (le 13 octobre) M.Réal Ouellet, psychothérapeute.Comment développer l'estime de soi ?est le sujet qu'il traitera.La rencontre se déroulera (19 h 30) au restaurant Normandin, 709, boulevard, Charest Ouest.Le prix d'entrée est de 8 $.Pour information, appeler au 525-9703.Faire parvenir vos communiqués à: _____________PLACE AU SOLEIL LE SOLEIL, C.P.1547, 390, St-Vallier Est, Québec, G1K 7J6.Tél: 647-3394 Fax: 647-3374 Québec met en circulation 15 000 guides de la famille QUEBKC \u2014 La ville de Québec a lancé dimanche la deuxième édition de son guide de la famille, outil de référence sur les service's récréatifs et sociocommunautaires offerts aux familles de la Vieille Capitale.par MARIE-HELENE TREMBLAY LE SOLEIL Quinze mille copies de cet agenda 1993-94 ont été mises en circulation au coût de 2 .$ l'unité.L\u2019année dernière, les 12 000 copies avaient trouvé preneurs.Comme l\u2019a indique Mme Suzanne Marquis, du Service des loisirs, « la ville veut faire comprendre qu'il y a des organismes qui offrent des services pour la famille a peu de frais.» Ce guide permet aux familles qui n\u2019habitent pas Quebec depuis longtemps d\u2019avoir entre les mains un véritable répertoire de groupes sociocommunautaires tels les services de garderies, les groupes d'entraide ou encore les associations multiculturelles.Tout y est pour l\u2019année qui vient : tournois, concerts, spectacles, expositions, conferences, pour ne nommer que ceux-là.Ce lancement coïncidait avec la tournée de la famille de la ville.Pas moins de 4000 personnes se sont rendues aux Galeries de la Capitale où l'accès aux manèges était gratuit pour l'occasion.Quebec avait aussi ouvert les portes de tous ses centres récréatifs répartis à travers la ville.Avec l\u2019année internationale de la famille qui s\u2019annonce, les activités ne se limiteront pas à une seule journée l\u2019an prochain.Mme Marquis soutient qu\u2019un programme spécial sera réalise pour l'occasion « Ce sera un plan d'actions insistant sur le volet famille.» B-3 - Inna PRÊTS II V P 0 T II E C A I R E S L\u2019heure du transfert est arrivée.pour votre portefeuille et pour votre maison! Des taux super intéressants, des options avantageuses, votre choix de certificats-cadeaux.c\u2019est le temps de changer pour la Banque Royale.Terme convertible de 6 mois 5.75 \u2022Notre nouveau tenue convertible de 6 mois Notre terme de six mois a échéance fixe au taux le plus bas.c\u2019est la souplesse maximale pour votre portefeuille.Car.vous pouvez le convertir en une hypothèque de la Banque Royale a plus long terme à échéance fixe, n\u2019importe quand pendant ces six mois et.sans pénalité.\u2022Notre nouveau terme de 7 ans Planifiez et établissez votre budget en toute connaissance de cause.Oui, vous pouvez vous offrir une pleine tranquillité d esprit en sachant exactement le montant de vos versements hypothécaires pour les sept prochaines années.\u2022Le nouveau taux Plafonné\"' Le taux Plafonné, c est à la fois les économies et la souplesse d un taux variable alliées à la sécurité d\u2019un taux fixe maximal.Il vous protège si les taux sont a la hausse, tout en vous permettant de profiter d\u2019une baisse des taux.En effet, vous ne pouvez monter plus haut que le taux fixe maximal préétabli pour cinq ans de votre taux Plafonné.\u2022Notre nouvelle Option Parapluiemf Elle vous autorise à sauter jusqu\u2019à un versement mensuel par année (principal et intérêt).Très pratique lorsque surgit une dépense imprévue qui bouscule les liquidités.\u2022Notre nouveau choix de certificats-cadeaux pour la maison Lorsque vous transférez votre hypotheque à la Banque Royale ou que vous prenez une autre hypothèque chez nous, vous avez le privilege de choisir parmi nos certificats-cadeaux ceux qui conviennent le mieux à votre maison.Optez pour des rabais sur les frais de déménagement, le système d\u2019alarme, les laveuse, secheuse et plus encore.\u2022Autres avantages Jusqu au T novembre 1993, la Banque Royale absorbe pour vous les frais de transfert (valeur de $85) ou dévaluation.Nous déboursons même jusqu a $150 pour les frais de quittance.\u2022Les conseils de nos spécialistes hypothécaires Nos spécialistes hypothécaires connaissent à fond les options qui sont en mesure de vous avantager.Venez discuter avec eux de nos super taux, de nos options très avantageuses et de nos primes.BANQUE ROYALE Plus que jamais, c\u2019est le temps d\u2019obtenir votre hypothèque a la Banque Royale.Alors passez sans plus tarder a l\u2019une de nos succursales ou appelez-nous sans frais.Montréal: 987-8000 En province: 1 800 363-3967 W> I em* drt«k «wzwttvumu'.vKroum NBMnpiilkij\\intoiiuim|v*7 k-1\tVC936 BCei*s 1 25e 11 25 6o*otr 60\t84\t.BrVvSa 2 88 \u20193«40e 57» 5* Br ,p* \u2019 94e\t\u2019807\tr>0+\t60 B' r-:-< 2 9** 23 871 69 ' tf+ B^nGo 1 6C 2C 22 34 « 13* BrwnFr aé 2\u201d591 24\u20194 23* Brn*k 44 110 731 \u20194 4 \u20194 Bucxeve 2a0 11 >53 38\t37 » BuflNth i 20 U 3033 B-Rsc 55 r 2419 BurnPP ! 40 41 145 CBI\t48\t20\t66\t25 *\t24*\t24*- \u20194 CBS\t1\t!8\t182 275\t2730-\t275 .2* CCx\t225 ' 32 11 32 H 32*132 CGNA 3 04 20 246 65* 65* 65 #-'.CNAl 1\t60\t37\t12*\t12' 7\t12*'^\u2014\t* CPC\t1 28\t16\u2019041\t45*\t45\t45 4* 1 Co\u2019mot\t40\t62\t286\t16 »\tV?\t'6* CompSo\t1\t43\t8a0\t38\t37*\t37**\t* CdnPc q\t32\t589\t16\t15 *\tle .\t+ Carlistes\t7?\t19\t72\t31*\t30 «\t3\u2019*.19 octobre 1993 CHAMBRE DE COMMERCE ET D\u2019INDUSTRIE DU QUEBEC METROPOLITAIN Dejeu ner-causerte Monsieur Pierre Jadoul.premier vice-président, exploitation du ruseau Beii Quebec et president delaCClQM Château Frontenac l 1 h 30 Mr-mbres AH,95$ non membres 44.52 $ (taxes 1 Four reservation 692 385a 19 octobre 1993 JEUNE CHAMBRE DE COMMERCE DU QUEBEC-METRO Activité de perfectionnement Comment animer une reunion efficacement si*1 .\u2022 Bernard Pelletier.associe principal et directeur du service qualité du Groupe CFC M-.iidav Inn Sainte-Foy - 19h Membres 10$ non membres 15$ (taxes incluses) Pour reservation 522-6937 20 octobre 1983 SOCIETE DES DIPLÔMES DE L\u2019INSTITUT D ASSURANCE DU CANADA Diner-couference M-tis:.;r Bernard Boiteau vie president marketing et assurances AXA ( o ni pagine d'assurance Auberge des Gouverneurs.Sairt*- Foy - I7h30 Membres 40$ non-membres 45$ taxes incluses) Pour reservation Mme Christine Dufour.623-3688 20\toctobre 1993 CHAMBRE DE COMMERCE DE CHARI.ESBOURO Sou per-con feren ce M.msieiir I ,ouir A Tanguay, président de Bel! Quebec et president du ¦ ' 'fiseil fie la Chambre de »**\t34» 34+ » .\tTeidvn 00\t6)0\t26 T\t26 4\t?6+.10*4 '8+\t>ê+-\t+\tMMM J.32 0 009\tÔi\t1ÛJ+\t04+* H\tPuaetP ' 84\t13 644\t26*\t26 >t 26*\tTHe*\t4ût\t4660\t\t\t3T* 36\t35+\t35*\u2014J\t\tM\t?355\t7+\t\t7+\tPWCB 05a\t\t\t9* 10 \u2014 +\tTe»Me« He \u2019\t6091\t\tL*\t 3 2N\t7*-\t+\tMoci 3 20 * 5040\t82-.\t0*\t12+.+\tOMS\tU 344\t\t0* ê T- -\t\t\t4t i\t39*\tJÇ ,.80+ 79*«\t00 -\t+\tMoosan ; 33 : '55\u2019\t60+\tM\t60 + * *\tQuO»rO 2 \u20192\t17 7+\t66 l\t66 4\t66+\u2014 04\tTennco ' 60\t\t53+\t\t 46 4 45*\t45+\u2014 +\t\tMorgon : iC : 4230\t>0+\t77+\tr*\t>R< \u2022 *la\t11 157\t37*\t36-4 37**l\tTe»oco 3 20 1\t6 3 J*\t\tâé 4\t 25 - 24* ru.îAL,\t\t\tMor*-KJ 00 49 241\t25+\t25\t25 4- +\tRvR Nob\t6 20055\t4+\t4 ?\t4+\tTennst 72 '9\t*796\t70*\t\te5 4- 18^4 il* '!*- * 93\t91* 91*- 33* 32 * 33*.* 19* 19* 19* 70 30 3303 37\t35\t35* 1254 u 30* 294» 30* '80 15* 15\t15*- 5329 44* 43* 3\t21 006 90\t83 6! >8\t22 3036 12\t70 50\t19 009 257 25 221 49* ?3e\t201\t9\t0j 04 15 \u2019\u201909?\t40 *\t39' 209 U * 1H 88 u?1* 2i«' 96 14\u201d 346 24\t23'- 240 27* 271-, 27* 079 '8* 18* 18'* 36 10\u2019226 51'?50*4 50*-172 24 2126 50-: 49* 50* 60\t228u'7\t16 s 16* 2387 10* 10\t10* 06 1 00 1257 04* 103* >04* 22* 22 * 22* 59* 58* 5ë*- * 14* 14\t14*- * 30* 29t7 30 5* 5* 5* 49 9 40 \u2022 11* 2\u2019*i 23*- lA Gr LAC q 11* lamies\t182\t5 LeeEnt 80 18 215 3\u2019 -L»llv 2 42 2 \u2019917) S3* L.fton 15 536 65* Locubd 2 12 11 '66 64 : Loews 1 7 m2 9?Lorol S 13 20 70 31* Laiond 1 46 331 45'» Lubvs .60 17 68 22 * 2 Lukens 50* 53*.3\u2019n 65* 65*\u2014 * 63* 64 91M 31 45 1 153150 14* 3?31*» ) 45*- l 21*- \u2018 VBIA VOC 6^DU 1.04 15 484 27 59 ' 56 16 88 32 78* 70 6 4 32 \t\t\tn\t\t-uanv'ie l uoe MrsnMc 2 70 20 'C\u20192\t6* 85*\tM\t6+ » f 84+- + \t\t\t\t\tMorfVs\t\u20192 665\t45+\t44\t4504 Haiotn\t1\t3311\t3707\t36*\t36*\u2014 ' 7\tMasco 68 24 \u2019070\t32+\t31*\t Monr>a\t70 \u20198 :n\t30+\t30+\t30+- '\tMosCp 2 80\t53\t30*\t3007\t30*\t' wonfrd\t34 18 364\t2404\t22*\t23'.- *\tHMO\t; - -\t28 +\t28\t28+.* Manson i e 12 5432\t\t20 -4\t20\t20*- 1 :\tMa*us\t9'1614\t6+\t6\t6 - + Hams\t1 \u20192 15 274\t4 4\t410?\t41*- *\tMOV DS S 9?33 3291\t44\t43\t43 - + WO'SCO\t140 11 28\t42*\t42+\t42*.+\tMavtog 50 '44 1187\t1604\t'5*\t15* HecoM\t998\t11 +\t11 +\t110»- *\tMcDonld 43 191900\t5207\t51+\t52+k * Heinz\t1 32 \u20190 3403\t37*\t> !\t37 ?*\tMcD-tD 1 40 3 OU\t9\u2019*\t90+\t91 + * + HeieneC\t24 15 155\t26*\t25+\t26 t\tMcGrH 2 28 20 581\t68*\t67*\t68*.'-7 V»q*-.\t92\t*7* Morion \u2019 1?34 675 17* 06'» 8e* « MOtOr OS 44 3010390 102 * 9\u2019+ 90*-N6B 04 13 53 38* 38 * 38*% * N 3$C0 1 3?15 0m 33 * 33 * 33 - NI Ind\t62\t4 28'7 45 - 6*- 3e*» 18 -1 25 -22* ?; NUI 1 60 15 60 28* 28* NACCO 66 19\t7 45 * 45 NatEdU\t344 6* 6* NofFGs 1 54 19 163 36* 36* Nil\t|\u2019l\t14*\t14* NMedEnf 48 * 6607 H* Il MSem,\t15\t987'\t'9* NtSvtn 104 le 182 25*, 25 Nov-str s 2925 22* 22* Newhol 40 70 02 U, 14* N^mfG\t.05\t50\t5'0\t43\t42\t42*- N aMP\t'13\t1058\t23*\t22*\t22*- NoestUt\t1 70\t10\tvon\t26+\tJe*,\t26*i- NorTei\t36\t3328\t24 \u2022\t24*\t24*.* N\u2019hqat q\t,\t1*\u2014 * Nova q 24\t3'3\t&\u2019?\t01»\tbn N»he« s 2 3o 14 7 5 70 44 + 42 + 43 » OccPet 1\t198\u2019\t20*7\t20 + 20+ OoEd l 50 14 797 ?4+ 24+ 24* O n 2 20 35 79 43+ 42+ 43+ OufMM\t40\t557\t18*\t16\t10* 44'»\t44+\t44 k )23* 22* 23'4 65' ?65l*\u2014 \u2019 -26* 26*\u2014 1 » 35* 35*- ' 17* 17*- : 53* 53* 19* 19* ?4* 24*- \u2022 \u20195 7 76»»\u2014 * 6*\t7*\t?'» 47' < 47* * * 6?* 62*- 11 3\u2019+ 3'** + 39* 39*» * 59+ 60+.1 + 42* 42+* * 31+ 31** * W 64 19*- V\u201e 28 204 13 '33 OwenC 0*iord PPG ?10 20 225 65* PocE\"t 30e 1515\u20190 27 PocGE , 88 h 1029 35+ PocSo ?16 35 18 Poe\u2019- 2'8 25 46* 53* Poci\u2018Cc 00 ' 9 2985 20+ 80 12 533 00 370103 PonEC Porfom PO^On Pennev s Pennzoï PeopEn 1 PepsiC 64 68 Pne'pD 1 65 Ph.ot ' 4C Phfc ptC4 40 Phi\u2019SuC 08 4 + 44 14 5 \u2019 49 47* 3 33 776 63 i 4358 7 9840 4 \u2019316 4 \u201d 30 ;'00 24 39* 60 + 42+ y * 64 19* Phii.Vr 2&0 9 3282 5 49+ 48+ 49 ?P*\u2019-Pet 1 '2 22 9196 36\t11\t35** PblVH 15 21 14 32* 32* 32*-P\u2019iqPq 89e\t322\t11* 11+ 11*.P'tnvB> 90 10 1256 38* 38* 38*» P'umCr 4 + 333 63* 62+ 63 -Polaroid 60 25 635 32+ 31* 32 - BangrO 08 26 h09 RdrDç\t40 16 682\t39*\t39+\t39*\tT tony\toc ou/' ?8 49 1 40\tuzj i 30+\tX .\tZ4\u2018 7 »0+ BevMF\t1\t1351\t42 +\t4\u2019 +\t4t\u2019t_\t\u2019\u2022metNo\t32\t5404\t42+\t41 +\t42 + Q i- a a\t60 U 1155\t15*\t15+\t15*\tT fnxea\t1 1G4 6>6\t30+\tX \u2022\tX 4 RocnG\t72 131043\t26*\t28+\t28*4 '\u2022»\tT iton\t\u201969\t\t\t SOC* *1\t1 14 941\t35*\t35+\t35+.+\tTonnem\t166\t12+\t11 +\t12 Roiimss\t44 20 90\t23+\t23+\t?3+- 'q\tT\t?14 329\t6\u2019\t60+\t61 Ecueos\t1§20 - ÎÊ&MÊÈ8ÈIÊÊ mm ¦ SSlSiii / '¦ \u2022 ¦ * \u2022 \u2022 St » * A gauche, Formule Un.%.A droite, Formule Gagnante.(Porte- tasses inclus).La liste des caractéristiques que vous ne retrouverez pas dans le bolide de gauche est longue de verrou allongées la rendent pratiquement invulnérable\tEn outre, les Jetta CL l,8L et GL 2,0L sont allées à la salle aux assauts des voleurs.de musculation.Avec une accélération supérieure a bas Très longue portasses, gicleur, de lo.e-gloce chauffant,,\tlor, d'un impact, un méconisme maintient le, portière, fer-\trégime, elle, son.le, plu, rap.de, de la dynastie.El elle, visières pare-soleil à froissement de sécurité, tapis protecteurs fixés en place, sieges a hauteur variable, trousse à outils d'urgence, panneau absorbant les vibrations dans le coffre, et le coffre lui-même! Dans la voiture de droite, il y a même un petit coussinet sous le démarreur, pour amortir le cliquetis de votre trousseau de clés.Ce détail illustre bien l'esprit dans lequel nous avons conçu la nouvelle Volkswagen Jetta.Chaque élément de la Jetta a été repensé pour vous faire profiter au maximum de toutes les minutes passées au volant.La nouvelle Jetta est, tout simplement, bourrée d idées Des idées qui allient ergonomie, confort orthopédique, maniabilité et sécurité.Le système de verrouillage contrôle automatiquement portieres, coffre et panneau du réservoir a essence Des tiges mées, mais elles s'ouvrent facilement de l'intérieur ou de\tn'ont jamais été aussi douces, maniables, précises.I extérieur après le choc.Les rivets fixés sur les côtés de la NOUS AVONS ÉTÉ AU-DELÀ DU STYLE ET DE LA PERFOR- MANCE.NOUS NE NOUS SOMMES PAS ARRÊTÉS UNIQUEMENT À LA SÉCURITÉ ET AU CONFORT.En FAIT, NOUS NE NOUS SOMMES JAMAIS ARRÊTÉS.Et NOUS AVONS GAGNÉ NOTRE PARI.Même la Jetta turbo diesel, seule dans sa catégorie sur le marché, défait les clichés.Propre, silencieux et puissant, son moteur - une merveille technique - peut vous faire franchir plus de 900 km sur un seul réservoir de carburant.Au volant, vous avez facilement accès à tous les contrôles et boutons de la radio sans avoir à détourner les yeux de la route.Les fauteuils orthopédiques se moulent à votre portière viennent s'appuyer sur un métal solide, ce qui\tcorps, plutôt que de vous demander de vous conformer prévient tout jeu ou vibration.Les poutrelles dans les portières et la cellule renforcée d'acier dispersent la force de l'impact en cas de collision.Vous et votre famille êtes ainsi mieux protégés.Certaines de nos idées ne se racontent pas.Pour ressentir le pur plaisir de conduire la nouvelle Jetta, il faut tout simplement.en conduire une eux.Le siège avant, la ceinture de sécurité et le volant s\u2019ajustent à votre taille.Tous ces efforts pour un porte-tasses.Oui, mais quel porte-tasses! La nouvelle JETTA L'ordinaire?Connais pas! m .__________________i Laval Volkswagen Ltée.n/ BOUl CHAPEST OUEST.QUEBEC 68/445I Rinfret Automobiles Inc.5355.BOUt RIVE SUD, LEVIS 633 21 33 Montmagny Volkswagen '60, BOUl TACHE OUEST, MONTMAGNY 248005/ Qué-Bourg Auto (1984) Ltée.////, BOUl HENRI BOURASSA CHARIESBOURG 626//// Automobiles Langlois Inc.6090, BOUl STE ANNE, LANGE GARDIEN 822-06/1 Vallée Automobiles Inc.3/5, 136E RUE EST, VIILE ST GEORGES BEAUCE 228 2931 Automobiles R Bouchard Inc.1979 999, BOUl MGR DE IAVAI, BAIE ¦ ST PAUl 435 2664 Rousseau & Fille Automobiles Ltée.2335, RUE NOTRE DAME NORD THETEORD MINES 338 6104 ?.p SATLRN L automobile TREMBLAY SATURN ISUZl 1330, boul.ilu Royaume Chicoutimi rue Watt 4585, he I.Je la Rive Sud 653-1 835-1888 12 825$ C AVENDISH, I-P-K (PC) \u2014 I/Associât ion des pêcheurs de l'Ile-du-Prince-Édouard affirme que le Irving Whale, un navire qui a coulé il y a 20 ans à 50 km au large1 des côtes de l île alors qu'il transportait plus de quatre millions de litres de pétrole, est une véritable bombe écologique à retardement.Les pécheurs craignent que le navire laisse peu a peu échapper son chargement de petrole dans le golfe du St-Laurent.affectant les stocks de poisson, et tentent, depuis déjà plusieurs années, de sensibiliser les instances politiques à cet enjeu environnemental.Le Irving Whale, en route pour Bathurst, au Nouveau-Brunswick, a été submerge dans 75 metres d'eau, le 7 septembre 1970.Lors de l\u2019accident, des plongeurs ont determine, en allant examiner I e-pave, qu elle était intacte et ne représentait donc aucun danger.Trois ans plus tard, plus d'une centaine d'oiseaux marins ont ete découverts, baignant dans le petrole, sur la plage Cavendish, une des principales attractions touristiques de i'ile-du-Prince-Édouard.La Garde côtière et Environnement Canada ont subventionne deux études, à la suite de pressions des pécheurs, des environ-nementalistes et des grossistes en voyages.Ces etudes évaluaient trois options : renflouer le navire, pomper le pétrole ou simplement laisser dormir l'épave au fond de la mer.Les coûts de pompage du pétrole sont évalues a 20 millions $, alors qu\u2019il en coûterait 7 millions $ pour renflouer le navire.Qui paiera la facture ?« Le Irving Whale appartient au gouvernement canadien », affirme Bill Whalen, un porte-parole de Irving Oil.Mais l'automne dernier, le ministre des Transports, Jean Cor-beil.déclarait qu'Ottawa avait cédé le navire à la compagnie Irving Oil RABAIS POUR votre FAM DE la PART DE notre GRANDE FAMILLE.f?EiULTATS ¦ miolo Québec SËffiâ o 1 o - q u Tirage du 93-10-11 1\t2\t4\t7\t11 15\t16\t17\t22\t23 31\t42\t47\t49\t51 57\t59\t60\t63\t66 Prochain tirage: 93-10-12\t\t\t\t S il y en ,i qui comprennent l'esprit de famille, c'est bien les gens île Canadien.Dans la nôtre, vous savez, on est 17 000;\t17 000 employés-propriétaires.C'est pourquoi nous sommes si heureux de pouvoir nous offrir des rabais pour toute la famille.Prenez les enfants, par exemple.Maintenant, ceux de moins de si\\ ans voyagent gratuitement lorsqu'ils sont accompagnés d'un adulte T V A.le râteau dei tirages I c\\ moctalitts tî rnc.moment de\\ btllrft \tSamte-Genevieve cr z ÜJ\tChauveau X \"\tCapitale Québt, L> Soleil, mardi 12 octobre 1993 L\u2019AUTOMOBILE par Marcel Collard le soleil La Mustang 94*^2 retrouve la jeunesse tout en restant racee MJLV AN(i, Californie \u2014 La Mustang 1994 conserve la pureté de la race maigre* qu elle fête ses 10 ans par d'importantes modifications qui lui rendent une nouvelle jeunesse, une opération qui aura coûté à Ford quelque 700 000 000 $ ferte en deux versions, de hase et\t' GT.Visuellement, le modèle GT se distingue surtout par la pre- sen ce d'un becquet sur le panneau\tlp*»Sljp arriéré Avant le printemps, le ca-\tM\t¦ ,^^^ÊKÊfÊÊ bnolet\tcouvert d'un toit ngide ce qui devrait uccn>itrt sa popularité, suilout au l atlada\t~\t^ Ce genre de clientele est repute\t^Ê[ â' pour sa fidélité et la Mustang ne\t¦ semble pas craindre la Pontiac Fi-rebird, probablement sa plus grande rivale.Les deux ont un ga-\t^ barit et des adeptes differents La Firebird est légèrement plus massive et elle s\u2019inscrit dans le créneau de voitures intermédiaires, -\u2014._______ comparativement a la Mustang La Mustang a une silhouette adoucie et de qui se tient dans les Elle a change, mais elle reste une Mustang Tous les efforts ont ete faits pour éviter d'emprunter des traits de la concurrence asiatique et européenne, l\u2019as de métissage pour la Mustang, une lignée qui remonte a 1964 et qui fait l\u2019objet de culte pour 4000 clubs dans 13 pays.Ce coupe devrait arriver sur le marché vers le 9 décembre aux Etats-Unis et dans les premières semaines de 1994, au Canada.La production est en cours depuis quatre ou cinq jours.Elle sera of- compactes.On ne connait pas encore la brochette de prix.Il est question du début de novembre.Mais elle pourrait se situer, selon le modèle, entre 16 000$ et 26 000$, pour rester dans les chiffres de la concurrence.Un premier essai Il y a une dizaine de jours, Ford a invité quelques journalistes canadiens à effectuer un premier essai sur un parcours de 525 kilomètres, dans des montagnes hautes et très escarpées, aux parois rocheuses, la plupart du temps stratifiées, de la chaîne Santa Ynez et du parc national Los Padres, en Californie.Le sol est aride ; la pâleur de la végétation rend le paysage encore plus impressionnant.Ces chemins sinueux, étroits, se prêtent bien pour mettre l\u2019auto a l\u2019épreuve, à des altitudes de 5000 à 10 000 pieds.L\u2019endroit est propice pour évaluer le comportement, l'équilibre dans les virages serres et la force d\u2019ascension.Heureusement, le pavé desséché, rendu plus rugueux, donne une meilleure traction.La suspension avait besoin d'étre rassurante dans les circonstances, des virages serrés, parfois à bonne vitesse.Dans le modèle de base, le moteur V6 de 2,3 1, pouvant produire 105 CV, a été renforcé par un moteur 3,8 I, celui de la Taurus, ajoute 40 CV additionnels.du renfort qui sert bien la cause.changements passent inaperçus, mais il faut noter que Ford a répondu aux souhaits des proprietaires en dotant la Mustang de quatre freins a disque, avec l\u2019anti-blocage en option.De multiples composantes de la carrosserie ont été changées pour rendre la caisse plus rigide, surtout celle du cabriolet.Esthétiquement, elle avait besoin d\u2019une mise a jour, ce qu'on a tente de faire en arrondissant des angles ici et la ; l'architecture de l'habitacle a été adoucie et les blocs-lumières remodelés modernisent la Modèle essayé : Ford Mustang 1994 Prix : non fixés Catégorie : compacte Modèles offerts : de base, GT et cabriolet aux aires de ceux qui ont suivi I évolution de la Mustang, on remarque une conduite plus civilisée, plus domestiquée.Très confortable, spacieuse, la Mustang offre encore la sensation d'une voiture de performance.La direction a bénéficié de certaines ameliorations, mais la GT, avec des roues de 17 pouces en option, offre une stabilité étonnante.Mécaniquement, plusieurs Fabriqué au : Michigan Concurrents : Integra.Prélude, MX-6.240 SX, Corrado et Firebird Moteur / alimentation: de base 3.8 l V6, 145 CV; GT: 5 I, V8, 215 CV Roues motrices : propulsion Boite de vitesse: man.5 vitesses et option: automatique 4 rapports Suspension : av.: MacPherson ar.: essieu rigide Direction : crémaillère Freins ; à disque (ABS en optioni Pneus : de base P205 / 65R15 SUPER PRIX LIQUIDATION 1993! GT: P225/55ZR16 Garantis : 3 ans / 60 000 km Pendant ce temps, la GT re + TAUX D\u2019INTERET A PARTIR DE >4f 8SENTRA CLASSIC 1993 S Automatique servoNMn ser.i«irf.r r / f'°n 9jrae boue moulures protectn ces.inteneur velours, enjoliveurs oe roues de luxe ^\tPrix détail Xfc*9S5 Prix spécial\tH\tJ% (Q CT $ de liquidation | Transport et préparation inclus Financement 48 ou 60 mois, taux 7.9% -1 re année BERLINE ou COUPE 1993 1 SENTRAE 4 PORTES Stock 5421 - 5 vitesses Prix détail 32MTS1 Prix spécial\tM 4 J\" f\\ de liquidation\t|\t| Transport et préparation inclus Financement 5.8% - 48mois: 7.8%-60mois 4 NX-1600 TOIT EN T Stock 5284, 5400.5318, 5216 5 vitesses coussin gonflable, _ servotretn servodirection voiam Prix spécial de liquidation inclinable radiocassette AM FM ^ mm\t^ 4 haut parleurs roues mag.re\t| guiateur de vitesse, équipement ¦\tV# complet Prix dedétallXc>9C3L\tr,nanceman,M.%.«sm«,.7.8% 60 mots Transport et preparation inclus Financement 5.8% ¦ 48 mois 7.8 % - 60 mois ¦ 3 ALTIMA XE Stock 5228, 5293, 5341 Atrtomatique radfocassette AM Pnx Spécial d© liquidation FM 4 haut parieurs, servofrein, ~ servodirection coussm gonfla Ne.garde boue régulateur de v» tesse, essutegtace a balayage fntermrttent.pneus 15 pouces équipement complet Prix de detailTB^Baa' PLAN UNIQUE A LALLIER SAINTE-FOY EN COLLABORATION AVEC LA BANQUE DE MONTRÉAL 1 SENTRA XE 4 PORTES s v*esJ^4I5sîn^.Prix sP®cial de liquidation t»on coussin gonflable.n*d*ocas «4 sette AM FM 4 haut parleurs, m.| -3 JJ ^ roirs a commande eiectnque guiateur de vitesse, garde-boue.Transport et préparation indus moulures protednees indus Finanrnmr.nl ur Prix de détail'1-Financement5,8% 48 mois.Transpoh et preparation inclus Financement 5.8 % - 48 mois.7.8 $-60 mois \u2022 Prix base sur un bail de 48 mots avec un versement m*-bal de 1000$ (ou échangé equtvaient) plus i© premier et le derme versement, taxes en sus, le kilométrage es» b mite a 24 000 km par annee et l'excedent est payable a 0 10* du kilometre a la fin du terme Sous reserve de I ap probation du service du cre dit Offre d'une duree limitée, reserve© aux particuliers et ne s appliquant gu aux mo deles neufs en main L!v - \u201d1 7.8 % -60 mois 2 ALTIMA GXE | Stock 5396, 5419 pq, spécial de liquidation Automatique, vitres à corn I mande eiectnque, air cl» matise sans CÉC équipe ment complet Prix de détail Service 14495 Transpoh et preparation inclus Financement 5.8% 48 mois.7.8 % - 60 mois Transport et preparation indus Financement 5.8 % - 48 mois, 7.8% 60 mois 2000, boulevard Charest Ouest Sainte-Foy, Québec G1N 2E8 NISSAN ¦ '-\".\"SI I .!«\u2022 ' i i l 6964, boul.Ste-Anne, L Ange-Gardien 822-1475 ' Transport et taxes en sua.Photo» * ta™ indicatif Mutomam 3330.rue Watt SAAB 9000 CD turbo, 4 portes (vérté.InféflM/r tan) ',t,v< w MO'H démonstrateur (1w prhsMl*»-T* ontiArernenf Aqu» l**' «utomatKiue.freins ABS.K|M|||£yZ i .Missm gonflable véqpv » hm/ff.mt'.tableau de boni ©n SATIKN SAAB 9000 CS, 5 portes angle Duplessis et Charest.sortie Blalse-Pascai, voisin du Club Price SAAB 900 turbo, 3 portes (verte, Intérieur un)\t- _ Stock 33376, démonstrateur 6500 km entièrement èqui léQiZ pèe.manuelle 5 vitesses Feins ABS coussin gonflable [Sj sièges chauflants\tI™ L fxérta.Intèfiéur taupe) Stock 93278 démonstrateui, 9600 km entréiement équipée manuelle inteneur recouvert de cuir freins ABS coussin gonflable sièges chauffants ISUZU trtmarmfrt (418)653-1312 noym L\u2019ESSAI ¦ H O N D A.VENEZ FAIRE VOTRE CHOIX! ROBERGE maintenant SERVICE EN SOIREE iusqu a 2 h du matin Nous n\u2019aurions jamais pensé vous offrir une Saab 1993 à ce prix PPM 36 950' Rabais 5000' PPM 36895 Rabais 7900' Pn, de Irqmrtafion Pmilr hae\u2019dation B-16 - L\u2019AUTOMOBILE Quebec.Le Soleil mardi 12 octobre 1993 ¦ Essai de la Mustang La Mustang, adulee par 4000 clubs dans 13 pays du monde fête ses 30 ans.Elle a bénéficié de modifications importantes tout en conservant la purete de sa race.On n'a pas voulu en faire une répliqué de l'ancêtre arrivée sur le marche en 1964, et surtout, les dessinateurs ont voulu éviter d'emprunter des formes ou des lignes provenant de la concurrence, qu elle soit asiatique ou européenne.Comme l'affirme le directeur de la planification des produits pour la compagnie Ford, le but reel du remodelage était d'elever la Mustang a des normes internationales en comportement routier, en performances, en qualité et en satisfaction globale.Le rajeunissement a nécessite 35 mois de preparation et aura coûte 700 000 000 $.La Mustang est attendue sur le marche vers le 9 décembre aux États-Unis et dans les premieres semaines de 1994.au Canada.Il y a une dizaine de jours, Ford a donne un avant-gout du résultat en invitant des journalistes a la conduire sur les routes sinueuses des montagnes Santa Ynez et du parc national Los Fadres, en Californie.Les details en page 15.LE MONDE DE L\u2019AUTO ¦ Moins d'accidents avec les modèles 1991 et 1992 TORONTO \u2014 Dans son dépliant annuel établissant des comparaisons sur une base relative des reclamations de diverses voitures de tourisme au Canada pour chacun des modèles 1991 et 1992, le Centre d\u2019information sur les véhicules du Canada (CTVC) constate une légère diminution du taux des sinistres avec et sans collision et une diminution de la fréquence des reclamations, comparativement aux années 1990-1991.Selon un communiqué, les données analysées pour la frequence et la gravité des reclamations démontrent comment chaque véhicule se compare à la moyenne La Ford Mustang Cobra restait le véhiculé a plus haut risque pour toutes les garanties d\u2019assurances, pendant que la Dodge Grand Caravan coûte le moins cher aux assureurs.GM répond aux normes californiennes avec une voiture de 300 000 $ Combattre la pollution coûte cher DE I ROI T \u2014 Les exigences californiennes en matière de pollution automobile répondent à une situation très particulière et ne peuvent aucunement être transposées au ( anada.surtout qu elles entraînent (les coûts considérables.par MARCEL COLLARD LE SOLEIL Directeur adjoint médias et pouvoirs publics (Québec) de General Motors, M.Marc Os-borne soutient que la compagnie pourra se conformer aux normes imposées a l\u2019industrie américaine, en Californie, les plus sevères qui soient, mais qu\u2019on ne saurait les imposer ici.Pour conserver le droit de vendre des véhicules dans cet Etat américain, les fabricants devront faire la preuve que 2 % des véhiculés offerts sont exempts de toute pollution, a compter de 1998, 5 % en 2001 et 10% en 2003.Les gouvernements américain et californien ont demande aux fabricants, en 1989, de voir a baisser la pollution par la technolgie, l'entretien et la reformulation de l'essence, trois aspects qui vont de pair pour éliminer les emissions.A long terme, la recherche porte sur des carburants a l'alcool, des essences « reformu-lees » et l\u2019électricité.Dans l\u2019immédiat.GM croit se tirer d\u2019affaire avec l'Impact, une voiture deux portes, mue a l\u2019électricité qui coûte 300 000 S (US) chacune.Il en existe actuellement 12 ; GM doit en produire 50 autres cet automne pour distribution au debut de 1994 a d\u2019éventuels clients.Il faut de deux à trois heures pour recharger la batterie, mais a la piste d'essai de Milford, en banlieue de Detroit, on refuse de dévoiler l\u2019autonomie.Cependant, on ne semble pas satisfait de la performance actuelle.C'est que le petit coupe a un moteur de 137 CV qui doit pourvoir de l'énergie pour differents accessoires habituels, notamment le climatiseur.En outre, la consommation augmente selon la vitesse.Depuis longtemps, la Californie cherche des solutions propres a un milieu chaud et tempère a longueur d'annee, entoure de montagnes, comme Los Angeles oü l\u2019air stagnant est repousse vers l\u2019intérieur.Les conditions atmosphériques sont fort différentes de Québec et Toronto.En Californie, il existe un programme obligatoire de verifications du niveau de pollution pour avoir le droit de circuler, un programme qui devrait aussi être implante au Quebec d'ici deux ans, croit M.Osbome.Rien n'empéche de vendre l\u2019Impact au Canada, mais dans 25 ans, il ne faut pas compter avoir 100 % du parc automobile avec l'énergie électrique.Eliminer les