Le soleil, 14 octobre 1993, Page(s) complémentaire(s)

[" J Cahier B/BAS-ST-LAURENT/GASPÉSIE/CÔTE-NORD / LES INFORMATIONS GENERALES /L'ÉCONOMIE Québec, Le Soleil, jeudi 14 octobre 1993 LE SOLEIL POUR ABONNEMENT.1 -800-463-2362 (sans (rais) DEUX RI MATANE Braconnage sur la rivière Matane Au cours du mois d'août, les agents de la conservation de la faune du bureau de Matane ont intercepte 11 individus qui devront répondre a 17 chefs d accusation de pèche illégale de saumon sur la rivière Matane Les contraventions les plus souvent constatées ont ete la pèche à la dandmette (jig), la pèche autrement qu'à la mouche et la capture de saumons autrement que par la bouche Les agents ont également saisi deux filets maillants BAIE-COMEAU 27 000 $ pour le ramassage Ottawa vient d'accorder une subvention de 27 000 $ à la Corporation d amelioration et de protection de l'environnement de Baie-Comeau.La contribution permettra I embauche de trois personnes à la ressourcerie, qui permet le ramassage et le tri du papier, carton et métal.Le projet est d\u2019une durée de 20 semaines.52 000 $ à 12 organismes Le ministère de la Culture accorde un appui financier de 52 000 $ à 12 organismes de la Côte-Nord.Le symposium de peinture de Baie-Comeau reçoit la plus grosse part avec 9000 $.Les Festivals du film international de Sept-îles et de Baie-Comeau reçoivent la somme de 7500 S et le Conseil régional de la culture s est vu verser 5000 S.L'aide provient du programme a l'intervention régionale en matière de culture.BAS-SAINT-LAURENT Consultation sur le plan stratégique régional Le conseil d'administration du Conseil régional de concertation et de développement du Bas-Saint-Laurent tiendra, le 23 octobre, à la polyvalente Paul-Hubert de Rimouski, une assemblée de consultation régionale dans le cadre du processus d elaboration du plan stratégique que la région entend se donner en prévision de la signature d'entente-cadre gouvernement-région.C'est sur la base des plans stratégiques de chacune des MRC que le CRD tiendra sa consultation.Outre les administrateurs et les membres des commissions conjointes (en moyenne dix par commmission), chaque MRC déléguera deux représentants par secteur ainsi que leur secretaire-trésorier.Le plan stratégique regional fera l'objet d'une adoption en assemblée générale spéciale le 11 décembre.EST DU QUEBEC Arpenteurs-géomètres à l\u2019école Les arpenteurs-géomètres du Bas-Saint-Laurent et de la Gaspésie assisteront à des sessions de cours sur le nouveau Code civil, demain, au Centre des congrès à Rimouski.Tous retournent à \u2022école afin de pouvoir conseiller adequatement leurs clients quant aux modifications les touchant en matière de droit foncier.Plusieurs propriétaires du Québec seront touchés par les différentes modifications apportées au Code civil notamment en ce qui a trait aux droits de vue, aux servitudes et aux droits acquis.RIVIÈRE-DU-LOUP Sept-Iles connaît les mêmes déboires que Mont-Joli Le trafic aérien baisse de 11 % SEPT-ILES \u2014 Tout comme c\u2019est le cas à Mont-Joli, I aéroport de Sept-Iles connaît, depuis un an, une baisse importante de son trafic aérien.Cette chute de 11 % des départs et des arrivées aura probablement des répercussions négatives sur le prochain budget d'exploitation de l\u2019aéroport septilien.Basketball et volleyball Un premier tournoi des ligues de basketball et de volleyball scolaire, collegiale et universitaire se déroulera dimanche à compter de 9 h, au Pavillon de la Decouverte, a Riviere-du-Loup Au total, 12 équipes de basketball et 16 de volleyball se disputeront les honneurs.ETANG-DU-NORD Pêcheries Gros Cap et la 3e transformation La compagnie Pêcheries Gros Cap, de I Etang-du-Nord, lancera prochainement quatre nouveaux produits de troisième transformation sur les marches du Quebec.Dès la fin du mois d'octobre, les consommateurs pourront savourer un « spread » appelé tartinade de corail de pétoncle, fabriquée a part.r du corail femelle et mâle des coquilles St Jacques, désignées aussi pétoncles géants par ALAIN-A BOUCHARD collaboration spéciale Entre les mois d\u2019août 1992 et août 1993, l'aéroport de Sept-Iles a connu une baisse de 11 % de son trafic aérien.Les chiffres non officiels indiquent environ 24 500 mouvements d'aeronefs jusqu\u2019en août 1993 comparativement à plus de 27 000 de-collages et atterissages l\u2019annee precedente.« A l'exception des quelques aéroports situes dans les grands centres, le trafic aerien est à la baisse partout au Québec », explique le directeur de l 'aéroport de Sept-iles, M.Michel La-france.Selon lui, deux facteurs expliquent cette diminution du trafic : la greve chez Air Alliance et la recession.« On constate que les gens voyagent beaucoup moins.Lorsqu\u2019ils doivent le faire, plusieurs utilisent leur voiture au lieu de prendre l\u2019avion.C\u2019est plus économique pour eux », explique M.Lafrance.Les chiffres des compagnies aeriennes sur le transport des passagers confirment les propos du directeur de l\u2019aéroport de Sept-iles.Chez Air Alliance, le nombre de passagers transportes pendant le mois de septembre 1993 est en baisse de 24 % comparativement à septembre 1992.De son côte, Inter-Canadien constate une baisse globale du nombre de passagers d\u2019environ 15 % depuis le début de l\u2019année En raison de tous ces facteurs, l\u2019aéroport de Sept-iles devrait enregistrer d'ici la fin de son exercice financier une bais- se de revenus de 1 %.« Notre objectif en debut d'année était d\u2019obtenir une hausse de 1 % de notre recouvrement des coûts.« Si la situation reste la même d'ici la fin de l\u2019année, le manque a gagner sera donc au minimun de 2 % », explique Michel Lafrance Ce qui veut dire que le federal réduirait alors de 2 % le budget d'exploitation de 2 400 000$ de l'aéroport de Sept-iles.11 s'agirait d\u2019une sixième compression budgétaire depuis les six dernières années à cet aéroport.^ il icu eng et du maquereau québécois pour les Russes m 2L & \u2022*> * # - W' .JS\tqK ».v- j* , t ¦> .- -v JtfcSftaiB ™Êlè'\"eS S,rUC,U,aUX de r0X-U,,SS- Ma,S' a BOra'les \u201dna,,l0\"s ae \u201c se\"\u2019ble\"' \u201cKO\"-.« confié Le «Sergey Vasilisin» prend livraison de 8000 tonnes métriques de poisson PHANim PD IT,,- (HANDLER En navire-usine russe, amarré au quai de Chandler, le « Sergey Vasilisin », compte prendre livraison de 8000 tonnes métriques de hareng et de maquereau capturées par des pêcheurs du Québec et du Nouveau-Brunswick.par HENRI MICHAUD collaboration spéciale Cinq grands senneurs, trois du Quebec et deux du Nouveau-Brunswick, doivent alimenter le navire-usine russe à raison de 80 tonnes métriques par jour, soit 176 000 livres.D\u2019ici le 30 octobre, le capitaine du navire prévoit acheter 5000 tonnes de hareng et 3000 tonnes de maquereau.« Cela représente un revenu brut de plus de 1 million $ pour les pécheurs québécois et néo-brunswickois.Les Russes paient 6 c la livre pour le hareng et 8 c pour le maque- reau », precise le directeur du Regroupement des pécheurs professionnels du sud de la Gaspésie, M.O\u2019Neil Cloutier.« Il s'agit d\u2019une première pour les pêcheurs québécois, explique O\u2019Neil Cloutier.Nous espérons répondre aux exijgences des Russes afin qu'ils reviennent plus tôt en saison, l'an prochain.» Jusqu\u2019ici, les pécheurs ont capturé seulement 6000 tonnes du contingent de capture de 31 000 tonnes de hareng autorise par Pèche et Océans.Bruno Duguay, un pécheur de Pabos, souhaite que l\u2019expe- rience s\u2019avère positive.« Mais le bateau est arrivé tard.Le hareng a quitté les côtes gas-pésiennes et la pèche au filet maillant est pratiquement terminée.Les conditions de pèche sont egalement difficiles a ce temps-ci de l\u2019année.» Le navire-usine, long de 160 mètres et vieux de 27 ans, navigue depuis six mois.L\u2019équipage du navire, 120 hommes et femmes, congèle et sale le hareng et le maquereau acheté de pêcheurs.« L\u2019apparence du navire reflète les problèmes structuraux de l'ex-URSS.Mais, à bord, les conditions de vie semblent acceptables », ont confié deux personnes montées à bord.La presence du bateau russe n\u2019est pas sans susciter la curiosité des résidants du sec- teur.Le Regroupement a même demandé qu\u2019une partie du quai soit interdite aux véhicules et un appel a été lancé sur les ondes de la radio.« Nous souhaitons que les gens demeurent à distance afin d\u2019éviter les accidents », souligne son directeur.Le Regroupement des pêcheurs professionnels du sud de la Gaspésie a entrepris ses démarches en juillet pour assurer la venue de ce navire.« Nous avons obtenu les autorisations nécessaires de Pèche et Océans Canada.Les négociations avec les Russes ont été confiées à un autre intermédiaire, spécialiste des ventes.Le provincial aide les pêcheurs a défrayer certaines dépenses directes», conclut M.O'Neil Cloutier.Abiitt sexuels et violence chez les jeunes de la Côte-Nord Baisse importante des signalements BAIE-COMEAU \u2014 La Dir,» \u2022firm I»\tJ.I BAIE-( OMEAU \u2014 La Direction de la protection de la jeunesse de la Côte-Nord note une baisse considérable des signalements reçus et retenus sur son territoire Pendant l\u2019anmv 1992-1993, la DPJ a traité 1424 signalements, soit » de moins qu au cours de I année précédente.les par ANNIE ST-PIERRE collaboration spéciale Cette diminution est attribuable à la prévention des cas d\u2019abus sexuels et de violence chez les jeunes, affirme le directeur de la protection de la jeunesse de la Côte-Nord, M.François Richer.Sur tout le territoire compris entre Tadoussac et Blanc-Sablon, le Centre de jeunesse Côte-Nord (CSS) a traité 1424 cas de jeunes en difficulté, comparativement à 1632 l\u2019an dernier.Le directeur a retenu 62 % des dossiers qui lui ont été soumis en cours d\u2019annee.On a retenu 886 des 1424 signalements, encore là un fléchissement comparativement aux 1014 dossiers de l'an dernier.« Cela démontre la grande conscien.isation de la population et plusieurs dossiers ont été référés à d'autres organismes.comme les CLSC », explique M.Richer.Par ailleurs, les jeunes autochtones sont signalés en nombre très élevé dans la région.Bien qu\u2019ils représentent seulement 9 % de la population globale de moins de 18 ans, les familles amérindiennes ont fait I objet de 31 % des signalements retenus par la DPJ Et ce sont les cas de negligence qui reviennent le plus fréquemment dans les neuf reserves de la Côte-Nord, 158 dossiers sur 276.les troubles de comportements (58) et les abus sexuels (36) re- sont aussi les problèmes plus souvent signalés.Le secteur de Sept-iles présente une grande charge de travail pour la DPJ.La presence des réserves amérindiennes n'y est pas étrangère.On y à consacre 43 % des signalements retenus, en 1992-1993 alors que la population autochtone représente seulement 27%.En somme, le rapport signa-lements/population est toujours plus élevé sur la Côte-Nord qu ailleurs dans la province.Alors qu'on observe une moyenne de 30 signalements par 1000 enfants au Quebec, la Côte-Nord s\u2019en tient à une moyenne de 50 signalements par 1000 enfants.La juge Ruffo Par ailleurs, la juge Andrée Ruffo estime que la Loi sur la protection de la jeunesse est inutile s\u2019il n\u2019v a pas d\u2019adultes competents qui la respectent.De passage sur la Côte-Nord à un souper-conférence de l\u2019Association des femmes de carrière de Baie-Comeau, Mme Ruffo a lancé que les enfants ont un droit de protection qui doit d être respecté.« Les lois sont inutiles s\u2019il n\u2019y a pas d'aultes competents qui les respectent et les administrent », a-t-elle dit.Invitée par LE SOLEIL à préciser davantange sa pensée, la juge Andree Ruffo n\u2019a pas voulu critiquer l\u2019administration de la justice, en ce qui concerne les enfants.« C\u2019est evident que je ne peux pas porter de jugement, parce que je pratique encore.mais j\u2019aurai certainement des choses à dire lorsque je me retirerai ».a-t-elle souligné par la suite.Mme Ruffo a longuement incité le public a dénoncer les cas d'abus sexuels et de violence chez les jeunes Cascades de Port-Cartier Un autre délai de 3 semaines PORT-CARTIER \u2014 Le maire de Port-Cartier, M.Anthony Detroio, croit qu\u2019une annonce officielle sur le redémarrage de I ex-usine Cascades pourrait avoir lieu d\u2019ici trois semaines à condition que la municipalité concrétise un arrangement d'affaires avec Ports Canada sur I acquisition du quai.par ALAIN-A.BOUCHARD collaboration spéciale L'ex-usine Cascades appartient a la ville de Port-Cartier depuis qu elle en a fait l\u2019achat au coût de 9 400 000 $.Mais l\u2019annonce du redémarrage de l'exploitation a l'usine, qui devait se faire le 9 septembre, n\u2019a pas eu lieu car il manque toujours 5 millions $ au plan de relance de 19 millions $ du maire Detroio.Des discussions intensives ont donc lieu depuis quelques jours avec les autorités de Ports Canada afin que l'organisme fédéral achète le quai de Cascades pour en faire un quai public.« Nous négocions présentement avec Ports Canada afin de trouver la valeur exacte du quai.Trois, cinq, huit millions $ Personne ne le sait encore, explique M.Detroio.On discute aussi sur la façon d'engager financièrement Ports Canada dans le projet.Il pourrait s'agir par exemple d une avance de fonds du fédéral avec un remboursement par l\u2019entremise des utilisateurs du quai en fonction du tonnage.L\u2019objectif, c\u2019est d'obtenir une occasion d\u2019affaires intéressante pour Ports Canada et pour nos investisseurs.Selon le maire, Port-Cartier ne sera plus la même ville lorsque la relance de l\u2019usine de pâte sera confirmée.Mais si cette relance ne peut s\u2019effectuer d\u2019ici trois semaines comme le souhaite le maire de Port-Cartier, la municipalité devra chauffer le bâtiment si elle ne veut pas endommager les équipements en place.« La ville assumera le chauffage de l\u2019usine, mais seulement le strict minimum », a dit le maire Detroio lors de la séance du conseil municipal de Port-Cartier, lundi soir.« Cascades avait payé 300 000 $ pour chauffer l\u2019usine entre décembre et mars l\u2019année dernière.Nous croyons pouvoir le faire pour 200 000 $.» Entre-temps, le gouvernement fédéral, par l\u2019entremise d\u2019Emploi et Immigration Canada, a accordé 240 600 $ pour le maintien des équipements de l\u2019usine de Port-Cartier.En fait, cette somme permettra à 25 ex-travailleurs de Cascades d\u2019effectuer le gardiennage et l\u2019entretien de l'usine pendant l\u2019hiver.« Le maintien en bon état de ces équipements est primordial à la relance de l\u2019usine », a déclaré le depute de Manicoua-gan, M.Charles-A.Langlois.Les ex-travailleurs qui se chargent de la surveillance et de l\u2019entretien de l\u2019usine depuis le printemps sont pour la plupart des prestataires de l\u2019assu-rance-chômage Cette aide financière du gouvernement fédéral leur permettra d\u2019éviter pendant quelques temps de se retrouver sur l\u2019aide sociale.A ________ QUÉBEC ET L\u2019EST Moulage sous pression AMTde Saint-Cyprien 2e expansion depuis la SAINT-CYPRIEN Quebec, Le Soleil, jeudi 14 octobre 1993 QUÉBEC ET LA RÉGION ¦ Dépollution du port de Québec: la décision attendra au printemps MONTRÉAL La décision de dépolluer ou pas les ports de Quebec ou de Montréal attendra au moins jusqu\u2019au printemps Rencontrés à la Conference internationale «Villes portuaires! acteurs de I environnement », qui s\u2019est terminée hier, à Montreal! les responsables du dossier dans les différents organismes ont tous fourni cette indication.Le premier élément qui influencera la In,eirSeS ,evénemfnts est de nature politique, ont souligné au suLt.iL plusieurs fonctionnaires qui n\u2019ont pas voulu être cités Le changement de gouvernement qui s\u2019annonce a Ottawa au lendemain de l\u2019élection du 25 octobre risque de provoquer des remous au sein des dirigeants des ports de Québec et de Montreal et de retarder les dossiers.recession L entreprise de moulage sous pression AMT inc., de Saint-Cyprien de Rivière-du-Loup, procède à une deuxième expansion depuis le début de la récession.« Il y a quatre ou cinq ans, nous avons commencé à être plus agressifs dans les ventes au moment où ceux qui sont devenus nos clients étaient insatisfaits de la marchandise qui leur était livrée», a soulevé André Dionne, directeur du marketing.Les marchés de Moulage sous pression AMT sont essentiellement canadiens ou québécois, seulement 4 ou 5 % de son chiffre d affaires étant réalisé aux Etats-Unis.Fondée en 1946 par Roger Tremblay, l'entreprise familiale a connu quatre expansions majeures depuis 1967, ce qui la place maintenant parmi les trois principaux producteurs de moulage sous pression en aluminium au Québec.Ses principaux clients sont Bombardier, General Electric, Honeywell de Toronto, Thomas & Betts d\u2019Iberville et Lightolier aux États-Unis.¦ Quinzaine des sciences 1993: outils de recherches uniques au Canada QUÉBEC \u2014 Les transformations chimiques et physico-chimiques qui s accomplissent dans le corps humain seront étudiées prochainement a «'université Uval dans un endroit sévèrement contrôle, «une chambre métabolique» unique au Canada.A ! occasion du lancement, hier, de la Quinzaine des sciences 1993 du 14 au 31 octobre, le directeur de la recherche au laboratoire des sciences de 1 activité physique, M.Angelo Bouchard, a présente ce nouvel outil de la recherche dans lequel les sujets pourront passer plusieurs heures ou plusieurs jours consécutifs.L objectif de ce séjour est de faire des mesures extrêmement touch?8 SUr CS depenses énergetiques d\u2019un individu sans qu\u2019on y ¦ Halte routière à Pointe-à-la-Garde POINTE-À-LA-GARDE \u2014 Une halte routière évaluée à 250 000 $ s ajoutera, dès le printemps, aux améliorations de 11 millions $ réalisées cette année et l\u2019an prochain sur une section de quatre kilomètres de la route 132, dans la localité de Pointe-à-la-Garde en Gaspésie.Le ministre des Finances et député de Bonaventure! Gerard D.Levesque, a tenu à rappeler cet ajout d\u2019une halte routière au nouveau tronçon de la route 132 lors de 1 inauguration, dimanche, du viaduc de Pointe-a-la-Garde une infrastructure qui élimine l\u2019un des sept passages à niveau du secteur Oak-Bay-Nouvelle.La route améliorée et le viaduc qui constitue \u2022 èpme dorsale de ce projet, modifient considérablement le visage de Pointe-a-la- Garde, selon M.Levesque, une localité qui peut maintenant ajouter une vocation touristique à ses Resultats loto-québec Tirage du 93-10-13 NUMÉROS LOTS 10 000 $ I 000 S 100 $ 10 S 5 $ LOTS I 000 $ 100 $ 10 $ 5 S NUMÉROS 774805 74805 4805 805 05 NUMÉROS 77480 I 7748 «¦ 774 \u2014 77 wimm LOTS 10 000 $ I 000 S 100 S 10 S 5 $ LOTS 1 000 $ 100 $ 10 $ 5 $ NUMÉROS 42889 ¦ 4288 ¦ 428 \u2014 42 NUMÉROS LOTS 10 000 $ 1 000 S 100 $ 10 $ 5 S LOTS 1 000 S 100 $ 10 S 5 $ NUMÉROS 63183 I 6318 ¦ 631 mm 63 wmm ïïÊËÊÈÊ===iÉ\t20 22 26 23.I\t'\tA3.A3._52_\t56 Tirage du 93-10-13 61 63 64 fi» d encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets aarité entre cette liste et la liste officielle.cette dernière a priorité ECONOMISEZ A L\u2019ACHAT W\"r DE CENTAINES D\u2019ARTICLES QU\u2019ILS SOIENT A PRjX ORDINAIRE, EN SOLDE OU EN Vêtements, chaussures et accessoires mode pour femme, pour homme et pour enfant; articles ménagers, papeterie et plein d'autres articles à prix ordinaire, en solde ou en liquidation! Un grand choix d'articles* à prix ordinaire, dont montres, accessoires décoratifs, rideaux, articles-cadeaux et verres à pied.z les «captions sur Iss cartss Aubaines mystère st sur les affiches an meoi LE DON DE REDONNER ESPOIR SANS OUBLIER QUE La misère n'a pas de visage.Aucune classe sociale n'est épargnée.it cachée, elle amène souvent los personnes à vivre lement, la solitude fit l'indifférence des autres.Ne soyons pas indifférents.RÉAGISSONS Donnons généreusement.Cenbralde dompaqnic tic la Baie î> Ru tison KKSSOt RCES POl.'R L ACTION COMMUNAUTAIRE DANS NOTRE RÉC.IOI ® 418-660-2100 Un* collaboration.L'AVANTAGE DES MEILLEURS PRIX! LE VENDRED115 OCTOBRE ET LE SAMED116 OCTOBRE Ünei TVA, le réseau des tirages de Loto-Québec \u2022 Des rabais spéciaux applicables à l\u2019achat d\u2019articles choisis app sur votre carte Aubaines mystère! Profitez-en pour économiser en La Baie vous offre un rabais équivalant à la TPS à l\u2019achat de ces articles gros électroménagers Beaumark, caméscopes, téléviseurs, magnetost stereo, accessoires électroniques, appareils audio portatifs, téléphones U \u2022 T .\t^\tV\u2019\u2018.j\ti\t NUMÉROS\tLOTS 260133\t100 000 $ 60133\t1 000 s 0133\t100 $ 133\t10 s 33\t5 $ NUMÉROS\tLOTS 26013 ¦\t1 000 S 2601 m\t100 $ 260 mm\t10 $ 26 mm\t5 S 38376^ Québec, Le Soleil, jeudi 14 octobre 1993 J Les Phillies affronteront les Jays PHILADELPHIE (PC) \u2014 Même s\u2019ils ont remporté 104 victoires en saison régulière, les Braves d\u2019Atlanta n\u2019iront pas en Série mondiale.Ce sont plutôt les Phillies de Philadelphie qui affronteront les Blue Jays de Toronto à compter de samedi dans la grande compétition annuelle.Ils l\u2019ont emporté par 6-3 hier pour accéder à la Série mondiale pour la première fois depuis 1983.Les Phillies, qui ont gagné la série en six matchs (4-2), ont éliminé les Phillies en battant Greg Maddux, un des candidats au trophée Cy-Young dans la Ligue nationale.Maddux, qui n\u2019avait donné que deux points et cinq coups sûrs en sept manches lors du deuxième match, n\u2019a pas franchi la sixième.Il a donné les six points, dont cinq mérités, en cinq manches et deux tiers.Darren Daulton a produit les deux premiers points du match à l\u2019aide d\u2019un double à la troisième, Dave Hollins a claqué un circuit de deux points à la quatrième et Mickey Oorendini a finalement chassé Maddux avec un double de deux points à la sixième.Les buts étaient remplis quand Daulton a frappé la balle près de la ligne de démarcation du champ droit.En saison régulière, il affichait une moyenne de .400 avec les buts remplis, ayant claqué deux circuits et produit 30 points.PM BRAVES 3 Terry Pendleton n'o pu empêcher le double jeu.Tommy Greene a remporté la victoire.Il n\u2019a donné que trois points en sept manches pour racheter sa contre-performance lors du deuxième match quand il avait donné sept points en deux manches et un tiers.Jeff Blauser a claqué un circuit de deux points, à la septième.Mitch Williams a protégé la victoire en retirant les Braves dans l\u2019ordre à la neuvième pour jeter la frénésie dans la foule de 62 502 personnes.Curt Schilling a été choisi le joueur par excellence de la série même s\u2019il n\u2019a été impliqué dans aucune décision.En deux départs, il a retiré 19 frappeurs au bâton en 16 manches.SOMMAIRE PHILLIES 6 Nixon ce Blouser oc Gont eg McGrff Ib Justice cd Pnddon 3b Brryhll r Lemke 2b GMddx I Mrcker I DSndrs fs McMcl I Whiers I Pecoto fs Totoux ¦ST7P 4 12 3 4 0 0 0 10 0 0 4 0 0 0 4 0 10 4 0 0 0 3 110 0 0 0 0 0 0 0 0 10 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 10 0 0 n 3 5 3 Dyksfr cc Mmdni 2b Krufc lb DHlIns 3b Batiste 3b Daulton r Esnnch cd MTmsn cg Stocker oc TGme l Rjrdn fs West i MtWms I Totoux ob p es pp 4\t2 10 5\t112 4 0 0 0 2 112 0 0 0 0 4 0 2 2 4 0 0 0 4 12 0 3 0 0 0 0 10 0 10 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 31 6 7 « PhtodLhi.\t000\t0,0 rnnooetpnte\t002\to?2\toox\u2014a GModOu» (I), MThomp eh**r (!) {- White (I).Newson (!) BV\u2014R Alomar (4) $\u2014TFemondez Guillen Wo\tML\tCS\tPP\"M*B Stewart G.2 0\t713\t4\t2\t2\t4\t3 nwwfl VP.2\t12 3\t1\tI\t1\tI\t3 CMcmo AFm()7>,0 2\t7\t7\t3\tj\t¦>\t.McCosh11!\t1 1 3\t0\t0\t0\t0\t0 RmJ'nshv\t1\t3\t2\t3 1 0 0 HHemomte)\t1\t3\t1\t0 0 0 0 rn1.7P0', S**0'1 (Coro) oar Aremonftel (Mali tor) ML\u2014Stewart Arbitrps-morbre.Koiser, 1er.t vonv Kosc 3e.Shulock.qouihe.Hendry droite, Tschtdo.D\u20143 31 A-45,527.Carlson à la place de Moon HOUSTON (AP) \u2014 Les Oilers de Houston, qui ont perdu quatre de leurs cinq premières rencontres, ont procédé à un changement majeur, hier, en désignant Cody Carlson au poste de quart partant à la place de Warren Moon.Il s\u2019agit de la première démotion de Moon en 10 saisons avec les Oilers.« Ma fierté en prend un coup Je suis blessé dans mon orgueil, a dit Moon.Je pense que plusieurs personnes, tant dans les médias que parmi les partisans, ont finalement obtenu ce qu\u2019ils voulaient.» « C\u2019est une dure journée pour moi, une situation que je n\u2019ai jamais connue auparavant.En ce qui me concerne, je vais faire tout ce que je peux pour aider cette équipe.» Moon, victime de trois interceptions et d\u2019une perte de ballon lundi soir dans la défaite de 35-7 aux dépens des Bills de Buffalo, a été retiré du match pour la deuxième fois en trois rencontres lors du troisième quart.Le mauvais début de saison des Oilers met également en danger le poste de l\u2019entraîneur Jack Pardee, dont l\u2019offensive « run-and-shoot » connaît des ratés.Mitchell et Harris Par ailleurs, le quart-arrière Scott Mitchell, des Dolphins de Miami, a reçu le titre de joueur offensif de la dernière semaine dans l\u2019Association américaine de la Ligue nationale de football.Mitchell a remplacé Dan Marino après que ce dernier ait vu sa saison terminée en raison d\u2019une blessure au tendon d\u2019Achille et il a complété 10 de ses 16 passes pour 118 verges et deux touchés.L\u2019ailier rapproché Jackie Harris, des Packers de Green Bay, a reçu le même honneur dans l\u2019Association nationale.Harris a capté cinq passes pour des gains de 128 verges et un touché."]