Le soleil, 16 octobre 1993, Supplément

[" m WÊ V: *?V -.Ï RN V /¦ fel.-\u2019V' m m -fM \u201e¦>' * » ÜÉ ¦Æ- ¦ I , ;¦ wmx : ¦ \u2019 \u2018 \u2018 IP* 1 '*: «Ëæf: .r-,.« >i ¦ ,- i ¦ m m ÿji^| T:,c .*>v-r-.*?,¦« fm : Des faits saillants et de merveilleux souvenirs ! Un aperçu de la programmation à venir.Une invitation à la fête du Musée.Tous les détails à la fin de ce cahier.-i?;\t, '-'îm.jV- KSS wm .t C-.MUSEE DE LA CIVILISATION HS, KUF DALHOUSIE, QUEBEC 418.(>43.2158 Samedi 16 octobre 1993 Samedi 16 octobre 1993 Message de la ministre de la Culture Témoin de l\u2019histoire humaine *\u2014\u2014 i SÉte.; rfT .Ouvert sur le ciel, baigné de lumière, le Musée de la civilisation se dresse face au fleuve tel le gardien Liza Frulla Ministre de la Culture de la mémoire universelle dont il conserve les traces pour les exposer au regard des hommes, des femmes et des enfants de cette fin de siècle et de ceux à venir.En relevant brillamment le défi de témoigner de l'histoire humaine, à travers des thématiques qui provoquent l'intelligence et suscitent le goût d aller plus loin, ce fleuron du Québec a su conquérir non seulement le coeur de la population, mais aussi ses lettres de noblesse sur la scène internationale.Le ministère de la Culture est fier de pouvoir compter sur l'appui d'un tel partenaire, et il est heureux de le soutenir dans sa démarche qui est un veritable héritage pour les Québécois et les Québécoises.J'aimerais profiter du cinquième anniversaire du Musée pour mettre en lumière l'excellence du travail accompli par son équipe, et par ses collaborateurs et collaboratrices dont l'expertise a permis aux expo-p sitions de connaître des succès \\ retentissants.* Je souhaite à tous ceux et celles qui J ont été déjà séduits par ce lieu de création, d'interaction et deduca-| tion de continuer à le fréquenter - avec passion.Et j'encourage les autres à venir y découvrir leurs racines ¦ (M I N Découvrez-nous au Musée de la civilisation Groupe d e.s.inc.Muséographes 460 St Paul est,#206.Montréal.H2V 3V1 (5UJM4-65Q7 .¦ » DE LA CIVILISATION SE PERMET D EVEILLER L IMAGINAIRE PAR IA DIFFUSION DE IA CULTURE ETC EST BIEN FAIT POUR NOUS! FELICITATIONS ET HEUREUX ANNIVERSAIRE! MIXX DESIGN ART ET COMMUNICATION INC.*»*¦\u2022»*\u2022 f T Message du directeur general Trois millions sept cent mille mercis ! Roland Aipin Directeur général du Musée de la civilisation Disons-le.cinq ans c'est bien jeune pour un musée qui a pour mandat de faire découvrir et aimer les faits de civilisation et les trésors de culture et d'intelligence d'hier et d'aujourd'hui.Disons du même souffle qu'on ne saurait résister au plaisir de fêter ces cinq années d\u2019amitié et de fidelité de nos visiteurs qui ont franchi trois millions sept cent mille fois les portes du Musée.Il y a cinq ans, nous promettions de développer un musée accessible à tous, offrant des produits et des ac-tivités variés.Nous parlions d'un « musée de la personne, d'un musée qui mettrait en valeur l\u2019aventure humaine, d'un musée qui offrirait l\u2019occasion d acquérir des connaissances dans un cadre détendu ».Cinq ans plus tard, nous disons avec fierté : mission accomplie ! Nous nous réjouissons de ce succès tout en sachant que le défi est encore devant nous.Bien sûr, nous avons l'intention de maintenir nos acquis et nos manières de faire.Nous voulons aussi pousser plus loin par des expositions plus audacieuses.des activités populaires et des ateliers offerts au sein même des expositions.Faire plus, faire mieux, innover sont des objectifs qui peuvent paraître utopiques en cette epoque grise et forcément austère I-e Musée de la civilisation est un lieu de création, d idées, de fantaisie, un lieu ou l'on croit que le développe ment passe par l'imagination, la fantaisie, la confiance en l'intelligence.Ces objectifs, nous sommes prêts à les moduler en raison de certaines contraintes mais nous ne saurions les remettre en question pour les années cpii viennent I,*1 Musée de la civilisation a suscité un engouement considérable et s'est avéré une locomotive culturelle et un partenaire du développement économique.Plus encore, le Musée a suscité un sentiment de fierté, un attachement profond et durable chez les Québécois.Des centaines de milliers de visiteurs étrangers sont aussi venus nous voir et nous revoir.Ce succès constitue un défi de taille pour les années qui viennent.L'équipe du Musee.avec l'aide de ses partenaires, est prête à le relever.Aujourd'hui, par ce cahier anniver saire, nous voulons avant tout dire trois millions sept cent mille mercis à nos visiteurs ¦ r.it.itle du Musée, rue Dalhousie.avec vue du Château Frontenac Tout jeune et déjà toute une histoire ! -\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\t,1 r rrnhlip le f.LITlP' Depuis cinq ans, le Musée de la civilisation en a fait voir de toutes les couleurs.Des expositions aux ateliers en passant par mille et une manifestations culturelles, les lieux sont devenus familiers pour des milliers de visiteurs à qui l'on réserve quotidiennement un accueil chaleureux et attentif.D\u2019entrée de jeu, le Musée a montré qu\u2019il avait du caractère.Il est audacieux.fantaisiste et malgré son jeune âge, il est sérieux, sûr de lui, sociable et polyvalent On le fréquente avec enthousiasme pour y voir des objets merveilleux et parfois inusités, pour découvrir des pages d\u2019histoire, en apprendre plus long sur des faits de civilisation, pour réfléchir sur d\u2019importantes questions actuelles \u2014 et tout cela dans une forme innovatrice, interactive et divertissante.Expositions, ateliers, conferences, cinéma, publications .la grande variété des thèmes abordés a fait du Musée un lieu qui s\u2019adresse a l'intelligence et au coeur.Depuis cinq ans, le Musée de la civilisation a le vent dans les voiles.Il explore mille et une avenues, parcourt le monde et va droit au coeur de l'aventure humaine Bien des péripéties ont jusqu'ici marqué sa vie.Sans doute y étiez-vous Des coups de coeur qui s\u2019exposent ! Le Musée s'intéresse a tout ce qui touche de près ou de loin à l'humain ses réalisations, ses rêves, sa grande capacité d'adaptation, ses différents comportements et les multiples facettes de ses ressources.Les expositions tont le tour de la question : du corps a la pensée en passant par la matière, la société et le langage./ A K MUSÉE DE LA CIVILISATION Pour devenir\tdécouper eUetourner_ I- I NOM I PRENOM W ADRESSE Ob VILLE , CODE POSTAL | TEL (rés.)\t0**.) I_________________________________________ \u201d\t\u2022 .j».d'avoir oublié le fameux panier de provisions annuel pour une famille de quatre personnes, le strict nécessaire de la petite épicerie d'hier, la cuisine-laboratoire équipée d aujourd'hui et tous ces aliments qui donnent l'eau a la bouche et en disent long sur notre façon de vivre A votre première visite, peut-être êtes-vous passé voir La barque de 250 ans.la plus vieille embarcation légère à voile connue sur le continent nord-américain, celle que les archéologues ont découverte sur le site même du Musée pendant sa construction Ça valait bien le détour, n\u2019est-ce pas?Des expériences inusitées, cest monnaie courante au Musée.Rappelez-vous le rideau d eau menant a l'intérieur d'une turbine qu'il vous a fallu franchir pour entrer dans (Suite à la page Z-4) Exposition Souffrir pour être belle.1988-1989 Expositor» Être duns son assiette.1991- 1993 Vous souvenez-vous des dessous féminins dans Souffrir pour être belle ?de tous ces corsets que les belles des siècles passés devaient enfiler pour avoir une taille de guêpe (45 cm, au XIXe siècle) ° Peut-être y avez-vous aussi examiné les photos de Michael Jackson avant et après ses nombreuses chirurgies au visage ?Au Musée, on a aussi parlé marché.cuisine et menu \u2022 dans Être dans son assiette Impossible nw Exposition Électrique.1938-1939 LES AMIS OU MUSÉE DE LA CIVILISATION Depuis cinq ans.des dizaines d\u2019activités.\u2022\tEntrée gratuite aux expositions du Musée \u2022\tPossibilité de faire du bénévolat et de participer à la vie du Musée \u2022\tEnvoi à domicile de l'agenda culturel du Musée \u2022\tInvitations à l'inauguration des grandes expositions et tellement d\u2019avantages ! \u2022\tInvitations à des événements spécifiques : visites commentées d'expositions, démonstrations, ateliers \u2022\tAccès au Salon des Amis \u2022\tParticipation à la réalisation d un grand nombre d activités pour les adultes comme pour les enfants \u2022\tVoyages à caractère culturel au Québec et à l'étranger Saviez-vous que.Les Amis du Musée de la civilisation commanditent la gratuité des mardis et favorisent ainsi I accessibilité au Musée à des milliers de personnes.MUSÉE DE LA CIVILISATION 85, rue Dalhousie C P 155, Succursale B Quebec (Québec) G1K7A6 Telephone: (418)644-1116 Télécopieur : (418)646-9705 COTISATION ANNUELLE (incluant toutes les taxes) Membre individuel Âge d or (55 ans et plus) Jeune Ami (moins de 18 ans) Etudiant (18 25 ans) (a temps plein avec carte d identité) Familiale (pour l ensemble d'une famille vivant sous le meme toit) Extérieur (individus résidant à plus de 100 xmi 18 S M Il w Samedi 16 octobre 1993 Samedi 16 octobre 1993 Tout jeune et déjà.(Suite de la page Z-3) l'exposition Electrique, cette énergie qui a transformé la vie des sociétés et modifié le visage de la Terre.« Un peuple sans mémoire est un peuple sans avenir », avez-vous lu à l\u2019entrée de l\u2019exposition permanente Mémoires.Puis, vous avez découvert avec délice les 1500 objets qui y sont présentés parmi lesquels se trouvent un char allégorique du défilé de la Saint-Jean de 1880, la statue décapitée de la reine Victoria, la vieille machine à écrire de Félix Leclerc et la ceinture décernée à Victor Delamarce, champion mondial de l\u2019haltère en 1921.Exposition Turquie, splendeurs des civilisations anatoliennes, 1990.N S*.' : wmm K yg Irrésistiblement, vous avez franchi la porte de la yourte, la tente kazakh qui se trouve dans l\u2019exposi- Exposition Du cylindre au laser.1989.\"'T'1 « _ tion Nomades.Pendant quelques moments, vous vous êtes imaginé dans la peau de ceux qui n\u2019ont pas d\u2019adresse fixe et avez découvert leurs habitations temporaires.Avez-vous préféré les Touareg du Niger ou les Sami de Norvège ?N'avez-vous pas ressenti des émotions contradictoires devant la momie en provenance de la Colombie dans l\u2019exposition El Dorado.L'or de Colombie?admiré le fier profil d\u2019Alexandre le Grand dans l'exposition Turquie, splendeurs des civilisations anatoliennes ?Comme tous ceux qui aiment la musique, vous vous êtes précipité vers l'exposition Du cylindre au laser.Vous étiez tout yeux, tout oreilles devant les phonographes, gramophones, postes de radio et pick-up.tant d\u2019inventions retraçant l\u2019évolution des techniques d\u2019enregistrement du son.Entre les cylindres d\u2019étain ou de cire et le disque au laser, n'avez-vous pas tenté quelques pas de danse ?Si vous êtes branché sur la communication, vous avez sûrement visité l\u2019exposition permanente Messages.Des signaux de fumée aux satellites, vous avez exprimé votre étonnement en découvrant cet émetteur-récepteur qui se porte au Exposition Homme-Oiseau, 1989-1990.* W!f| (' poignet, cette maquette de Voyager, ce globe terrestre qui lévite.Vous en parlez encore ! L'homme-oiseau vous a donné des ailes ! Comme Icare et tant d\u2019au- Exposition Un jeu, beaucoup, passionnément.1990 1992 ' , :Jà très, vous avez déjà rêvé de voler.Nul doute que les cerfs-volants, les parachutes, l\u2019aéroplane des frères Wright, les ballons et tous les oiseaux présentés dans l'exposition vous ont fait planer.Peut-être même qu\u2019en sortant du Musée ce jour-là, vous avez décidé de partir à la conquête de l\u2019espace.Devenir astronaute ou pilote de course simplement en se contemplant dans un miroir magique.vous vous rappelez ?C\u2019était dans Jeux, une exposition sur l\u2019univers du divertissement.Adresse, hasard, compétition, vertige.en circulant sur le damier grandeur nature, vous avez sûrement joué le jeu et admiré les figurines de papier représentant des soldats de plomb de Napoléon 1er et le fabuleux jeu de senet égyptien.f N - .vr*' -nm - ¦ v:xry*- e Musée de la civilisation et la Bibliothèque nationale du Québec ont pour mission commue la mise en valeur du patrimoine québécois.race à ses expositions et a ses activités culturelles, le Musée a accompli ce mandat avec un succès remarquable depuis sa creation, il y a inq ans.outes nos félicitations à celles et ceux qui ont contribué à cette réussite et tous nos voeux de succès pour l'avenir.Bibliothèque nationale du Quebec » ¦\t* -.v\t.\tT - * intéressant au Musée de la civilisation.ÿviy»!-.T se Bravo pour ces 5 ans\ta d\u2019efforts et de succès\t^ «Ik* du coeur de notre vie\tg culturelle.\tMUSÉE DU QUEBEC \\s.y.\t¦ ,¦ v» \u2022\t; v *'\tv-.,,, v\tj^; ~ ' * \\ % L(/y ^ On a beaucoup d'admiration pour les gens civilisés! Nous ne sommes pas les seuls à admirer l'approc he innovatrice du Musée de l.i < ivilisation.Des son ouverture il s'est attire* les éloges.Aujourd'hui il a < inq ans et le Biodôme de Montréal tient à souligner son apport considérable dans le domaine de la muséologie BIODÔME DE MONTRÉAL 'î'ffc- « « '$¦ **, >r J*: ; La plus ancienne université francophone d\u2019Amérique félicite le plus jeune des grands musées de Québec pour ces cinq années d'enthousiasme, de dynamisme et de succès exceptionnels.UNIVERSITÉ LAVAL Des coups de pouce pour apprendre ! Dans le sillage des expositions du Musée, on vous a proposé une foule d'activités educatives 162 Un musée la.nuit, 1992.scénarios de visites commentées dans les expositions, pour répondre aux besoins des différentes clientèles, des espaces découverte, des ateliers éducatifs, des ateliers mobiles, des rallyes et des parcours de-couverte.sans parler des ateliers-visites, des capsules d'animation théâtrale, de la revue pour les jeunes, Le Afuséc Amusant, et de bien d\u2019autres produits qui ont piqué votre curiosité et enrichi vos connaissances.« Vendredi, je suis allé dormir au Musée avec mon ami Alexis », a écrit Sébastien.Cette aventure palpitante vécue par quelque 200 jeunes tenait de la magie : ateliers sur le thème de l'exposition Mi-vrai, mi-faux, spectacle de mime, marche Monsieur Olivier accueille les enfants Événement jeunesse, 1991.nocturne sur les terrasses extérieures du Musée, dodo dans le hall transformé en dortoir, visionne-ment du Film Dick Tracy, petit déjeuner et visite du Bluenose II.Des ateliers aux corridors d\u2019ex- ploration, les thèmes des activités éducatives ont su ravir les petits et les grands.Étiez-vous de ceux qui ont fabriqué une molécule d'eau, découvert les métiers de l'agro-ali-mentaire en manipulant des instruments de travail, joué à colin-maillard pour voir la vie des handicapés visuels d'un autre oeil ou tenté l\u2019expérience de se retrouver au coeur d'une bulle ?Vous aimez rouler ?Sans détour, vous avez circulé dans 1 espace découverte qui accompagne l'exposi- Espace découverte Sans détour tion Auto portrait et avez trouvé réponse à quelques questions sur le code de la route.Bon pied, bon oeil, avez-vous pris la place du conducteur de l'autobus scolaire ?.\u2014 L atelier Bulles éphémères.1990 (Suite à la page Z-6) Exposition Mi-vrai, mi faux.1992-1993.Atelier Le nez dans son assiette, 1991-1993 Conseil d'administration de la Fondation du Musée conseil SoTivar inc ) et M Claude Thivierge (Musée de la civilisation).l>?s membres de la Fondation du Musée GOUVERNEUR (10 000 $> Les Amis du Musee de la civilisation J E Verreault et Fils Liée Air C anada Manque laurentienne Banque Nationale Banque Royale BIENFAITEURS (2 000 $) Proviqo Distribution inc GRANDS SOCIÉTAIRES (1 000 $) Caisse populaire Desjardins DécoMeuHe Léon du Vieux-Québec\tJjlD ^'9° ._ Château Frontenac\tPomerleau Maître Traiteur Starber International Inc.Agence de sécurité du Nord A G Normand & associés Air Alliance Alex Couture Inc Aliments Krispv Kernels Inc Architectes Tetreault.Parent, Languedoc et ass< x ies Autocars tournier me.Autocars ( Means I xpress me Banque de Montreal Fk\u2019auvais, Iruchonet associés BOS Courtim.Courtier en immeubles Inc Couvre Planchers Maurice Pelletier Inc Croisières AMI Inc Monsieur Roger Detary IVrko Limitée SOCIÉTAIRES (500 $) Dolbec transport me Monsieur Ravmond Dut» \\ K( ) Pétrolière I ( ialene du Meuble inc Groupe-conseil SOIJVAR me.le Grouped es inc l e Groupe Gerpatec inc Groupe I U I (iroupe Santé Medisvs Inc I es Impressions GSM inc Informatique MultiMexa Inc \\ aliberte l anctôt Coopers & l ybrand Monsieur Gervais ! essard I ibrame du Nouveau Monde Martineau WalkeT Mensvx l imitée Micro I.»nation C S R Inc MIXX Design Art et Communication inc l es Ph< rtoqrapbes Kedl l tee Pinkerton du Québec Liée PLANNING, Groupe Conseil en amenagement Inc les Plantes Univert Inc PRISMA INC Protection me Rejean Dancause et Associés Inc.Rousseau metal inc Servit es de Techniciens en Llecîncite du Quebec Inc (STT.Q) Souete générale (Canada) Société québécoise d initiatives agro-alimentaires Tl I I 4 Transimaqe Limitée Ultramar Canada Inc Verge, leBel communication inc.Videotron I tée /.ms Beauchesne 8t Associés Ltée Associez-vous à une institution culturelle prestigieuse et dynamique f Devenez membre de la Fondation du Musee de la civilisation.N I en Samedi 16 octobre 1993 Samedi 16 octobre 1993 Tout jeune et déjà.(Suite de la page Z 5) Des coups de théâtre.culturels ! Vous avez participe plus de 470 000 fois aux activités culturelles du Musée, des événements qui favorisent la reflexion et l'échange.Conferences, causeries, spectacles commentes, cinema, colloques.elles sont nombreuses les manifestations culturelles et elles sont courues ! ge.En 1993, c'était celui de l\u2019amour.Vous avez assisté en primeur au visionnement du dernier épisode de la série Avec un grand A de Janette Bertrand ou entendu le bilan d'un demi-siècle dévolution des rapports amoureux au Québec qu\u2019a livré cette talentueuse auteure dramatique ?À la manière d'une mosaïque, d'autres activités culturelles ont entouré les expositions présentées au Musée.Etiez-vous au bal musette tenu dans le hall à l\u2019occasion du Bicentenaire de la révolution française ?Avez-vous vu tondre les moutons dans la cour intérieure à la façon touareg?participé au Festival international des films scientifiques du Québec ou au marathon organisé durant l\u2019exposition Sport et olympisme ?Certaines manifestations ont même une suite : quelque 40 enfants, à l\u2019occasion de l'exposition Familles, ont parlé de la famille qu ils fonderont.En l'an 2000.ils reviendront au Musée.pour faire le point.La Fête autour du conte Rencontre avec 1 auteur Raymond Plante, 1987.Evénement annuel, la Fête autour du conte explore l'univers de la création de multiples façons.Avez-vous participé aux ateliers, au concours de création littéraire ou entendu une extraordinaire histoire de la bouche même d\u2019un conteur 9 Chaque année, le Musée propose egalement un événement consacré à l'exploration d'un langa- La ceremonie du the.à i occasion de l exposition Tsutsumu.l'art de 1 emballage japonais, 1989 1990 CO N ans et déjà l'un des plus grands Hydro-Québec rend hommage à toute I équipe du Musée de (a Civilisation pour ses cinq ans de travail et d\u2019excellence.a Hydro-Québec Le meilleur de nous-mêmes : Buto.danse japonaise, 1991 ü Boucacar DiaDate.musique sénégalaise, 1991 Lous Cames de Bcy de Segoya.France.1991 Concert rock joumee des leunes.1993 I N MAT ERE DE SECURITE ROUTIERE LA PROCHAINE] RÉVOLUTION TECHNOLOGIQUE SE PASSERA DERRIERE LE VOLANT SOCIEtE DE L ASSURANCE AUTOMOBILE DU OUEBEC Dm US QUIN71 ANS A V< >IKl SI KV K f % y y ' \u2022 Vjf SS .-.ü » s du populaire Musee de cire de Montréal, la prestigieuse collection chinoise des Jésuites Plus de 2000 ornements anciens de Noël provenant de différents pays ont egalement été offerts par M Claude Da vis.un collectionneur, et les Amis du Musée.De même, le couturier québécois Michel Robichaud a fait don au Musée dune partie de sa collection de vêtements Tous ces objets s'offrent à l'oeil au fil des expositions.Depuis cinq ans, le Musée de la civilisation a le vent dans les voiles.et c'est beaucoup grâce à vous ¦ Demonstration oe metiers ambulants, a la place Royale, 1993 Un coup d'oeil aux collections ! Au Musee, on voit les objets comme les témoins d une epoque et d une manière de vivre.Les collections servent de support aux thèmes abordes dans les expositions.Elles mettent en valeur 1 heritage collectif des Québécois.Immobiles, les objets 9 Pas vraiment Au Musée, on prête, on emprunte, on acquiert et on reçoit.Plus de 1400 objets des collections prennent chaque année la route.Ils sont recherchés par des musées ré- gionaux, des institutions et des organismes culturels.Certaines pièces parcourent les quatre coins du Quebec; d'autres sont acheminées en Saskatchewan, à Bruxelles ou à La Rochelle.Chaque année, les collections s'enrichissent de précieux dons qui s'ajoutent à la collection ethnographique héritée du Gouvernement du Quebec lors de la création du Musée, dont l'importante collection Coverdale.Le Musée a ainsi reçu l\u2019orgue de Gerry Boulet, la somptueuse collection de costumes et d\u2019accessoires de 1 Honorable Serge Joyal.les personnages et les décors Spectacle Oe danse traditionnelle oe Géorgie.1991 mportante acquisition une horloge signee Balthasar Martinet, horloger du roi Louis XIV Ce\u2019 objet a ete trouve au Quebec Fiash-theâtre Commerce, arnour et voile.1990 Partenaire majeur de l'exposition permanente Messages, Bell Québec contribue depuis cinq ans à l'essor du Musee de la civilisation.A c Cest notre façon d'affirmer notre encouragement et notre appui à un organisme voue à la promotion de la culture québécoise.Bell des gens de parole Le Prix du gouverneur general pour l\u2019architectur 1\tSociété immobilière du Quebec LE MUSÉE DE LA CIVILISATION AI nitre d\u2019oeuvre de cette grandiose construction 9 Bon y anniversaire! N Samedi 16 octobre 1993 Z-8 - Samedi 16 octobre 1993 WmL \u2022 ft 4_ ¦8 ' ,-r \u2022; * S4INTE /INNE - mM Le Musée.un peu, beaucoup, à la folie ! Voilà une affaire de coeur qui n a rien d\u2019ordinaire.Plusieurs milliers de personnes ont franchi ses portes, dont 39 % ne sont pas des habitués des musées.Au Québec, trois adultes sur quatre connaissent le Musée et une personne sur quatre l\u2019a déjà visité, sans parler des touristes qui représentent environ 24 % de la clientèle, t est a vous, public fidèle, (pie l\u2019institution doit son succès.Vos témoignages traduisent d'ailleurs votre enthousiasme.Que vous veniez d ici ou d ailleurs, que vous fréquentiez les bancs d école, enseigniez à l\u2019université ou travailliez dans une usine, vous faites tous battre le coeur du Musée.Complètement complices.Pour grandir, le Musée peut aussi compter sur la précieuse participation de commanditaires, de donateurs et de différents partenaires de réalisation.Parmi tous ceux dont il a su gagner l'appui figurent les collaborateurs scientifiques qui viennent des universités, collèges et centres de recherche spécialisés.Qu\u2019ils agissent à titre de consultants, ou d'experts, qu'ils donnent des conférences ou collaborent à la rédaction de pubhcations.les cher-^ cheurs favorisent, par leur action conjointe avec le Musée, la création d'un véritable réseau d'échanges entre le milieu scientifique et le public.De même, les milieux éducatif, municipal, touristique et culturel, le réseau des musées québécois, en particulier, se révèlent de fidèles collaborateurs.Le Musée fait aussi appel aux experts de différentes disciplines comme les designers, artisans, spécialistes de l'audiovisuel, informaticiens, scénographes, graphistes et fabricants, sans lesquels la qualité des produits qui vous PANAMA 6 continents ¦ 1 transitaire Spécialisée aussi dans les transports d'oeuvres d'art et 9râce à notre renommée internationale, la qualité de nos prestations et les compé tences de notre personnel nous assurent la confiance des musees tn étroite collaboration avec nos filiales d'outre mer, nous d'avoir contribué avec succès a la reahsation de nombreuses exportions au cour?des dernières années pour le MUSEE DE LA LlviübA-TION DE QUÉBEC.\u2022 PANALPINA est une en treprise internationale ayant son siege principal en Suisse \u2022 Fait partie des plus grands transitaires interna tonaux et ottre toutes les prestations en matière d expédition et de dédouanement \u2022 Opère avec 9000 employes dans plus de 250 agences, reparties dans 45 pays a travers les six conti nents PANALPINA INC.1200 av Saint-Jean-Baptiste, bureau 104.Quebec (Quebec) G2E5Ea Telephone: (418)877-4774, télécopieur: (418)877-1248.telex.051-31503 M A.ROY INC.ENTREPRENEUR PEINTRE Plus de 25 ans d'expérience N^rotegeons \u2022\tPeinture \u2022\tPapier peint \u2022\tRevêtement texturé \u2022\tPose Epoxy COMMERCIAL \u2022 RÉSIDENTIEL PRIX COMPÉTITIFS 626-4459 Cellulaire : 654-8746 - Fax : 624-1618 - 1173, Le Baron, Charlesbourg ; sont offerts ne serait pas la meme.D'autres partenaires privilégiés gravitent autour de l'institution, dont le ministère de la Culture du gouvernement du Québec qui lui permet d'offrir les services d'un musée d'État à Québec.De grands organismes comme l'UNESCO, l'ACDI et le Conseil international des musées font également partie du réseau des collaborateurs du Musée.Ils donnent l'occasion à l'institution d'ouvrir ses fenêtres sur le monde, la soutiennent dans ses démarches auprès de pays européens, africains, océaniens et sud-américains.Solidement solidaires.Puis, il y a ceux qui sont làx depuis la première heure : les Amis du Musée, une association regroupant plus de 3000 membres qui contribuent au soutien et au rayonnement du Musée.Promouvoir les activités du Musée, favoriser le recrutement de nouvelles clientèles, recevoir et administrer des dons, legs et contributions.elles sont multiples les actions de ce précieux organisme qui, par l'entremise de ses bénévoles, participe si généreusement à la vie du Musée.L\u2019institution reçoit aussi 1 appui d'une Fondation qui veille à stimuler auprès des entreprises et des personnes un sentiment d appartenance vis-à-vis le Musée.La Fondation compte actuellement 62 membres corporatifs qui ont choisi d\u2019investir dans le développement d'une importante entreprise culturelle mais également dans la continuité et l'avenir ¦ Les marais gratuits sont une gracieuseté de r Association Les Amis du Musée de la civilisation Madame Ginette Decoste.présidente de I Association, remet un chèque au montant de 25 000 S à monsieur Roland Arpm, directeur du Musée. Le Musée part en tournée Qu\u2019un jeune ait la bougeotte ne surprend personne.Aussi est-il normal que le Musée ait voulu voir du pays ! Aux quatre coins du Québec et d'un continent à l\u2019autre, quel a été jusqu\u2019ici l\u2019itinéraire de ce globe-trotter de la culture ?Suivez son parcours : collaboration, coproduction et itinérance des expositions sont de la partie.Il plie bagage Depuis sa première sortie, les 71 lieux qui ont accueilli 15 expositions et 82 présentations ont enregistré 336 000 entrées.Au cours de ses déplacements, le Musée s'est associé plusieurs compagnons de voyage avec lesquels il a créé des liens et produit des expositions.C\u2019est le cas de la Société des photographes artisans du Québec avec qui a été réalisée l\u2019exposition Avec des yeux d\u2019enfants.L\u2019institution s\u2019est aussi associée au Musée des beaux-arts de Montréal pour produire une exposition sur le mobilier victorien.11 y a eu également ce retour sur les souvenirs heureux, les peines, les jeux et les rêves du passé avec II était une fois, l'enfance, une exposition produite en collaboration avec le Musée du Bas-Saint-Laurent.Il fait escale Musées régionaux, centres d\u2019exposition, centres d\u2019art et de culture, sociétés d'histoire, salons du livre, bibliothèques, maisons historiques, écoles, collèges, universités, complexes hôteliers, centres commerciaux .avec ses mille et une haltes culturelles, le Musée visite les gens dans leur région et les invite à explorer avec lui les multiples facettes de l\u2019aventure humaine.Exposition itinérante Vu d'un autre oeil, 1989 rz \u2022-'¦¦¦ __ Les escales muséales couvrent le Québec, mais débordent souvent ses frontières : l\u2019exposition Vu d\u2019un autre œil, qui sensibilise à la réalité des personnes vivant avec un handicap visuel, est actuellement présentée au Musée de la monnaie à Ottawa; Architectures du XXe siècle au Québec, au Musée Beaulne de Coaticook.Autopsie d'un sac vert qui porte sur l\u2019environnement et les déchets domestiques, a fait escale au Musée régional de la Côte-Nord à Sept-Iles; L'Oeil amérindien, regards sur l'animal où il est question de la relation privilégiée entretenue par les Amérindiens avec le monde animal, se trouve au Musée amérindien de Mashteuiatsh au Lac-Saint-Jean.Il court le monde Régulièrement, le Musée traverse les océans.Ses activités sont diversifiées : conférences, colloques, collaborations pour la production d\u2019expositions.Il procède tantôt au jumelage de la Fête autour du conte avec le Festival des arts du récit d\u2019Isère à Grenoble; une autre fois, il présente une exposition en collaboration avec la Suède, Des enfants, des guerres, 1914-1993; avec le Kazakhstan et la Norvège, Nomades; ou bien, il organise un colloque international avec des partenaires français.Le Musée signe aussi des protocoles d\u2019échanges d'objets et de savoir-faire avec des institutions, de l\u2019Allemagne au Nigeria en passant par l\u2019Espagne et la Hongrie.Grâce à ses contacts privilégiés, vous avez pu découvrir des expositions comme Toundra, Taïga, Tunisie, terre de rencontre et Turquie, splendeurs des civilisations anatoliennes.Exposition La Saga vikmg.1993 Puis, il revient au bercail Après sa grande tournée Europe-Afrique-Asie-Amérique latine, le Musée rentre chez lui et se fait à son tour hospitalier.En cinq ans, il a permis à de jeunes stagiaires de tous les secteurs reliés à la muséologie de montrer leur savoir-faire.Il a ouvert ses portes aux productions de musées québécois et canadiens, et accueilli de nombreux représentants du monde diplomatique ainsi que des spécialistes de musées étrangers provenant d\u2019une trentaine de pays.Le monde est grand et le Musée fourmille d'idées et de projets.Son plus grand souhait ?Offrir un vaste éventail de découvertes et poursuivre avec vous cette grande aventure commencée il y a 5 ans ¦ Æ0ËÊm$ m T \u2019 \u2022 : JjjK \\ .\u2022 ' -¦ 'K Après 5 ans, on retombe encore en enfance Mais enfin, qu'est-ce qui se passe ?Je suis curieux et excité comme un gamin.Et ils appellent ça un musée ?! Bon anniversaire, le inusée ! «g:, VILLF Dt r I -tSf quebec Québec, près de la vie ! Samedi 16 octobre 1993 WG* * i » » i * t * * * **! ¦ \u2022 n iwp:' ' Gouvernement du Québec Communicelions r \u2022V.?'\u2022 p:ï ¦ et des faux symboles qu'on y associe trop souvent.Masques et mascarades À compter du 2 février 1994 Dans les rituels, les carnavals, les festivals.Sur les cinq continents, loin de cacher, le masque dévoile Ingénieuse Afrique À compter du 9 février 1994 Faire du neuf avec du vieux Créativité et ingéniosité des artisans de la récupération et du recyclage en Afrique EXPOSITIONS EN COURS Nomades Jusqu'au 14 novembre 1993 Vivre sous la tente à 1 aube du XXle siècle L\u2019expérience de cinq peuples nomades La tradition controntee au temps présent NOUVELLES EXPOSITIONS V L\u2019AVENTURE A VIVRE, APERÇU DE LA PROGRAMMATION 1993-1994 Un art de vivre.Le meuble de goût a l\u2019époque victorienne au Québec.A compter du 20 octobre 1993 'Élégance et raffinement, innovations et confort : les plus beaux meubles réalisés au Québec entre 1840 et 1900 Une véritable fenêtre sur un art de vivre.Exposition Un art de vivre Le meuble de goût a lepoque victorienne au Québec Trois pays dans une valise À compter du 3 novembre 1993 Comment vivent les enfants en Côte d'ivoire, en Thaïlande et en Equateur ?Une exposition spécialement conçue pour les enfants.Plumes et pacotilles À compter du 10 novembre 1993 Une remise en question de notre perception des peuples autochtones Exposition Masques et mascarades Société Porc-Auto du Québec gère actuellement plus de 18 000 places de stationnement, dont 6000 dans le Vieux-Québec.Personnel courtois, facilité d'accès, systèmes de surveillance informatisés ultroferfectionnés et bornes a péage auto-mangues.Société Porc-Auto met tout en oeuvre pour rencontrer les exigences des automobilistes et offrir une sécurité à tout?épreuve ( est une entrepnse comptai 26 ans d'expérience, (onfiei-hii la gestion de votre parc de stationnement SOC'ETE PAPC«AUTO OU QUEBEC QUEBEC: 418.692 3990 TUÉC0P1EUB:\t0S6