Le soleil, 17 octobre 1993, Supplément

[" Quebec.Le Soleil, dimanche 17 octobre 1993 Z1 - mmw LE SOLEIL pour les régions de Québec et Chaudîère-Appalaches.mËk ¦ .WÊÊÈÊÊÊÊ \t\t mM ïM)':' SSS&s Sv;/' **?\u2022 > ! Les Centres de recherche de la I! région ont reçu en 1992 plus de 225 millions $ en contributions et subventions pour des fins de recherche et d'immobilisation.ultime au traitement d\u2019une maladie ; elles le sont d\u2019ailleurs rarement Mais chaque publication est un jalon de plus dans le sens de la connaissance ou de la compréhension de phenomenes biologiques ou physiologiques, une nouvelle étape vers un traitement plus efficace.Le chercheur ne doit plus être perçu comme un homme retranche dans sa tour d'ivoire, planant au-dessus des réalités de ce monde.L'homme de science, tout comme le modeste travailleur, participe a l\u2019activité sociale de son milieu.Plus de 80 % des 52 millions S investis annuellement dans la recherche biomedicale sont des retombées économiques immédiates dans la region de Québec Les équipements et fournitures dont ont besoin les laboratoires sont aussi très souvent des retombées économiques pour la region immediate.Mais il y a plus que ça Il y a surtout les retombées économiques générées par l\u2019activité des chercheurs.On sait, par exemple, que le traitement mis au point par le Dr Labrie a permis à une firme de produits pharmaceutiques de vendre pour 150 millions $ par année d\u2019un des médicaments utilisés.Le Dr Labrie a lui-méme créé une entreprise, la compagnie En-dorecherche.qui investit 10 millions $ dans l\u2019agrandissement des laboratoires de recherche du CHUL.Il exige également des compagnies qui sont appelées à produire des médicaments mis au point dans les laboratoires du CHUL, qu elles les produisent dans la région de Quebec.Ces initiatives ont un effet d\u2019entrainement.et plusieurs des chercheurs qui oeuvrent dans la région de Québec ont maintenant des visées analogues.Ils cherchent des investisseurs parce qu\u2019ils peuvent démontrer qu\u2019il est rentable d\u2019investir dans la recherche scientifique Ainsi, non seulement la recherche biomedicale permet-elle d\u2019a-meliorer l\u2019esperance et la qualité de vie des patients, mais encore, elle peut contribuer au dynamisme economique de la region ou elle s'exerce.Pour la région de Québec Importantes retombées Il y a une trentaine d\u2019annees.on pouvait probablement compter sur les doigts d une seule main le nombre de chercheurs engagés dans la recherche biomédicale a Québec, du moins pour ce qui a trait à la recherche fondamentale.Aujourd'hui, la région compte plus de 1425 personnes, dont 250 chercheurs réguliers, oeuvrant en recherche biomédicale dans les centres de recherche de la faculté de medecine de l'université Laval, affiliés aux sept grands centres hospitaliers de la région de Quebec.Globalement, ces centres de recherche disposent d'un budget annuel de l\u2019ordre de 52 millions S.par JEAN-CLAUDE PAQUET LE SOLEIL _\t^ on seulement y a-t-il y eu augmentation im-I portante de l\u2019effort consenti en recherche w biomedicale, mais cet T W effort a en outre A W conduit a des résultats parfois impressionnants, puisqu\u2019un des centres de recherche, celui du CHUL, s'est même hissé au rang des plus importants dans le monde.Mais de l\u2019avis même du directeur du Centre de recherche du CHUL, le Dr Fernand labrie, nous aurions tort de pavoiser, parce que les investissements canadiens et québécois dans la recherche et le développement tirent dramatiquement de l'arrière quand on les compare a ceux des pays industrialisés.En effet, dit-il, le Canada se classe au I5e rang des pays industrialisés avec 1,33% de son produit inteneur brut investi dans la recherche et le développement, comparativement a une moyenne de près de 3 % dans des pays comme le Japon, l'Allemagne, la Suisse, la Suede et les Etats-Unis.Malheureusement, ajoute le Dr Labrie.au lieu d'augmenter notre effort en recherche et développement.nous assistons depuis 1985 à une diminution tout a fait incomprehensible et inadmissible pour le Canada Si la recherche biomedicale, dans son ensemble, souffre de sous-financement, même a l\u2019intérieur de celle-ci, affirme le Dr Michel Maziade, directeur du Centre de recherche université Laval\u2014 Robert-Giffard.on observe des inequités.Les maladies mentales, dit-il, sont le parent pauvre de la recherche médicale.Au Canada, moins de 2 % des fonds consacrés a la recherche medicale sont af- fectés à la santé mentale.Pourtant, dit-il.20% du budget de la santé au Québec, soit environ 1 milliard $.est consacré annuellement aux soins des maladies mentales et 7 % des lits sont occupés par des patients atteints de schizophrénie.Le but ultime de la recherche biomédicale est évidemment d\u2019en arriver à mettre fin à des souffrances humaines, et l'apport des chercheurs québécois n\u2019est pas négligeable dans les domaines de la santé mentale, du cancer, de la cardiologie, de la génétique, de la neurologie, des grands brûles, des maladies infectieuses, des biomatériaux, etc.On compte par centaines les communications scientifiques publiées annuellement par des chercheurs de la region de Québec.Elles ne sont pas toutes la solution ntre d ntre d ?» DH LA RECHERCHE FONDAMENTALE A LA THÉRAPEUTIQUE Grâce au savoir-faire et à l'expertise de ses chercheurs, à ses équipements de pointe, à la qualité de la formation qu'on y dispense, le Centre de recherche du CHUL offre un milieu unique au Québec où sont favorisés la recherche fondamentale et appliquée ainsi que le partenariat.Le Centre de Recherche du CHUL À LA PQUNITE DE LA RECHERCHE BIIOMIÉID4ICALE DANIS ILE M1QNIGME » i 1 22 - Québec, Le Soleil, dimanche 17 octobre 1993 Message de Jean-Guy Paquet, président d\u2019honneur J'ai le plaisir de vous convier à participer aux nombreuses activités prévues dans le cadre de la Quinzaine des sciences 1993.Ce rendez-vous annuel que le monde scientifique québécois donne au grand public constitue le plus important événement en matière de diffusion et de vulgarisation de la culture scientifique au Québec.Sur le theme Science, technologie et corps humain, la Quinzaine des sciences nous offre pour sa 13e presentation, une programmation variée qui nous permettra de découvrir les multiples facettes de la recherche scientifique actuelle dans le domaine biomédical.Que vous soyez étudiant(e) de niveau secondaire, collégial ou universitaire, enseignant(e) ou animateur(e) scientifique, ou simplement interessé(e) à connaître ce qui se fait présentement en matière de recherche sur le corps humain, les ac- M Jean-Guy PAQUET mites proposées, cette annee, par le Groupe d'action pour l'avancement technologique et industriel de la region de Quebec, sauront sans aucun doute vous intéresser.Activités « portes ouvertes » dans les centres de recherche hospitaliers de la region, conférences, ateliers, débats, rencontres avec des scientifiques, rien n'a été épargné pour faire de cette grande rencontre annuelle un événement enrichissant pour tous.Nous vous attendons en grand nombre ! Jean-Guy Paquet président Laurentienne-Vie QUINZAINE DES SCIENCES [science tcchnoux»cct| n j| 14 *[] 31 OCTOBRE CORPS HUMAIN Objectif simple : créer des emplois Les membres partenaires du GATIQ assument, depuis quelques années, la mission de donner à la science et à la technologie une place importante dans notre société régionale.C'est donc avec enthousiasme que nous avons répondu a l'appel de la Société pour la promotion de la science et de la technologie afin de contribuer à l'organisation de la Quinzaine des sciences.Cette année, la Quinzaine des sciences imite nos populations a vivre l'aventure de la science et de l'innovation technologique en explorant le corps humain.De plus, la Quinzaine des sciences constitue une occasion privilégiée de souligner l\u2019importance du secteur biomédical dans nos régions.L\u2019université Laval et les sept centres affiliés constituent les déments moteurs pour l'industrie biomedicale et pharmaceutique de nos régions.Au cours des années, nos centres de recherche en milieu hospitalier ont su se distinguer.M Jacques DESMEULES Je me dois de souligner toute l'importance pour notre économie régionale de rapprocher chez nous « le savoir et le faire ».Déjà les secteurs biomédical et pharmaceutique regroupent une trentaine d'entreprises de fabrication dans nos regions, auxquelles sont reliés plus de 530 emplois directs.Nos entreprises sont principalement de petite et moyenne tailles.En résumé, l\u2019objectif est simple : créer, dans nos régions, de nouveaux emplois pour nos jeunes diplômes dans l'industrie biomédicale et pharmaceutique, un secteur d\u2019avenir parce que nous y avons déjà de nombreux acquis.Bonne Quinzaine des sciences ! Jacques Desmeules Président du Comité directeur de la Quinzaine des sciences et président du GATIQ Pour être un bon chercheur Intelligence, imagination, sens critique, patience et confiance dans l\u2019avenir scientifique : telles sont les qualités essentielles au jeune chercheur, aux yeux du Dr Marc Bouchard, vice-doyen à la recherche de la faculté de médecine de l\u2019université Laval.par JEAN-CLAUDE RIVARD LE SOLEIL Il a aussi le goût d'en ajouter quel ques autres : esprit d\u2019entreprise dans un climat de compétitivité fe roce pour l\u2019obtention des subven tions de recherche ; souci de l\u2019in dépendance et de la liberté intellectuelle en un moment où les pouvoirs publics semblent portés à vouloir tout contrôler, notamment en recherche fondamentale ; etc.Dans une faculté engagée dans l\u2019enseignement de la medecine, de la physiothérapie et de l\u2019ergotherapie, au premier cycle, ainsi que dans le domaine de la recherche médicale, aux deuxième et troisième cycle, le Dr Bouchard a notamment pour rôle de gérer un budget de recherche de 66 millions $, en regard d\u2019un budget de fonctionnement de 30 956 658$, en 1992-1993.C\u2019est le quatrième N* A* t m Il Km* M.Marc BOUCHARD budget de recherche en importance au Canada, après celui des facultés de médecine des universités de Toronto (environ 130 millions $), de Montreal et McGill (environ 100 millions $).Ce montant constitue aussi la moitié du budget total alloue à la recherche scientifique, dans l\u2019ensemble des facultés de l\u2019université Laval.Le Dr Bouchard identifie son rôle de gestionnaire à une fonction d\u2019animateur, au sein d\u2019une équipé comprenant 200 chercheurs et près de 300 professeurs, médecins, cliniciens et chargés de cours.« Ce sont les chercheurs qui font l\u2019université.Ce sont eux les gens importants», commente-t-il en poursuivant que la recherche scientifique ne se fait plus, de façon isolée, dans un laboratoire exigu ou dans un sous-sol, comme on le pense parfois.\"N INSTITUT DES 50URD5 DE CHARLESBOURG ne.CEMTRE DE RÉADAPTATION EN DÉFICIENCE AUDITIVE L\u2019Institut des Sourds de Charlesbourg est un centre spécialisé en déficience auditive dont la mission est l'adaptation, la réadaptation et l\u2019intégration de la personne présentant une déficience auditive Dans le cadre de la 3e Quinzaine des Sciences, le personnel de l'Institut vous invite à l'activité \u201cPortes ouvertes \u2019 qui aura lieu le dimanche 17 octobre 1993, de 13h30 à 16h30, au 775, rue Saint-Viateur, Charlesbourg.À travers différents ateliers animés par les professionnels en audiologie, orthophonie et audiopro-thésie, vous pourrez vous sensibiliser aux multiples facettes technologiques pouvant aider la personne confrontée à un problème d'audition.Toute personne dont l'évaluation de l'ouïe révèle une diminution permanente de l'acuité auditive la limitant dans sa capacité de percevoir le langage parlé et les sons de l'environnement au point de la restreindre dans ses activités sociales et professionnelles, peut recevoir des services spécialisés de rise.Si votre entourage vous envoie des messages tels \"Parle moins fort, je suis près de toi\", ' M'écou-tes-tu, ça fait deux fois que je te dis\", qui peuvent être des indices d'une baisse d'audition, le meilleur conseil qu'on puisse vous donner c'est de consulter votre médecin en vue de passer un examen audiometrique S'il y a baisse d'audition significative, il pourrait y avoir référence à I ISC pour l'obtention de services de réadaptation spécialisés.Nos programmes stimulation précoce, scolaire, adulte, surdi-cécite et implant cochleairc repondent aux besoins de réadaptation des clientèles présentant une surdité acquise ou congénitale.Nous offrons aussi des activités de formation aux personnes et organismes oeuvrant dans le domaine de la surdité et sommes impliqués dans la recherche Nous espérons que vous \"prêterez oreilles\" à cette invitation \"Portes ouvertes\" en vue de comprendre et démystifier tout ce qui entoure la surdité.Bienvenue à l\u2019ISC ! Connaissance, technologie et valeur ajoutée sont autant d\u2019éléments distinctifs de la société de demain.Valorisons ensemble ces forces de la région.La Société de promotion économique du Québec métropolitain est heureuse d\u2019appuyer la QUINZAINE DES SCIENCES.ètlm$ La Société de promotion économique du Québec métropolitain 1126, chemin Saint-Louis, bureau 802, Québec (Québec) G IS 1E5 Téléphone: (418)681-9700 Télécopieur: (418)681-1535 II Le CQVB : un soude point d'appui ! Le CQVB constitue un solide point d'appui pour les industriels les scientifiques et les intervenants gouvernementaux intéressés par la valorisation de la biomasse et prêts a unir leurs forces en vue d accroître leurs efforts de R-D et d innovation technologique II offre â ses partenaires toute une gamme de services techniques et financiers se traduisant par des efforts de mise en relation, de concertation et de création d alliances durables conduisant au montage et â la réalisation de projets innovateurs.Il est de plus à l'origine de l Atlas Biomasse du Québec et de la collection Biomasse innovation.un ensemble de fiches et de cahiers techniques offrant une somme d informations privilégiées sur I état de la R-D et des avenues en innovation technologique dans le domaine de la valorisation de la biomasse V\t\u2022 Donnez-moi un point d|\t\u2022 somm innova - \" et je ÆËMKËËtMÊP mwm Rv I univers ! La concertation : un puissant effet de ievier Ces appuis sont autant de leviers ayant pour fonction de réunir industriels et scientifiques actifs dans les secteurs de pointe privilégiés par le CQVB soit la biomasse forestière, la biomasse agro-alimentaire la biomasse tourbeuse et la biomasse urbaine Autant de secteurs ou l on cherche a innover en imitant la nature 1 Offrez-vous un univers df découvertes Industriels et scientifiques la R-D et I nnovation technologique vous intéressent ?Faites affaire avec le CQVB1 Offrez-vous un point d appui capable de vous aider à unir vos forces à celles de partenaires disposant d expertises complementaires et capable de vous permettre de soulever même i univers le plus inaccessible I C () employés ¦ Serv ices complets de réadaptation ¦ Présence continue d un médecin ¦ Services accessibles à tous et accrédités par: RAMQ, CSST, SAAQ.Aide sociale et Anciens combattants ¦ Service de dépannage de fauteuil roulant dans le Québec métro Accessoires pour PERSONNES EN PERTE D\u2019AUTONOM IJE OU HANDICAPEES marchettes, cannes, béquilles, lits d\u2019hôpital, lève-personne, corsets, bas de compression, accessoires sécuritaires de salle de bains, triporteurs, etc.Location ¦ Vente Réparation Cliniques spécialisées fauteuil roulant, orthèse, prothèse, clinique du pied avec médecin orthopédiste, aide technique à la posture (positionnement) Fabrication Ajustement Modification chaussures conventionnelles, chaussures profondes ou sur mesure, supports plantaires, chaussures pour travailleurs Possibilité de services mobiles Reproduction humaine et biomatériaux à l\u2019agenda Le centre rie recherche de l'hôpital Saint-François-d'Assise occupe 123 personnes, dont 26 chercheurs réguliers et dispose d\u2019un budget annuel de l\u2019ordre de 6 millions S.Ses principaux axes de recherche sont les biomatériaux et la reproduction humaine.Dans le domaine des biomate-naux, la recherche touche principalement les textiles medicaux pour ligaments, l'imagerie ultra-sonore intravasculaire, les pro-theses artérielles, les valves cardiaques et les prothèses mammaires.En ce qui a trait a la reproduction humaine, plusieurs projets de recherche concernent l\u2019endocrinologie de la reproduction, la génétique moléculaire et la périnata-logie.Dans ce dernier domaine, les recherches concernent notamment la prématurité, le retard de croissance, et les malformations physiques ou intellectuelles.Le dimanche 21 octobre, le Centre de recherche de l\u2019hôpital Saint-François-d\u2019Assise tiendra une journée portes ouvertes à l\u2019intention du public.Les visiteurs auront alors un bon aperçu de l\u2019étendue des travaux de recherche effectués dans cet hôpital.I Prédateurs recherchés Conjointement avec le lepartement de biologie, le lepartement de phytologic est a la ccherchc de prédateurs naturels >our lutter contre les doryphores, iussi connus sous le nom de bêtes a patates ».Les travaux les >lus significatifs sont ictuellcmcnt diriges par le >rofcsseur Jeremy McNeil qui ,\u2019intéressé au contrôle biologique les insectes.Au depart, sensible iux dommages forestiers causes >ar la tordeuse dos bourgeons de \u2019épinette, il s\u2019est intéressé a utilité de la fourmi rouge taliennc pour freiner les ravages._es dégâts du doryphore aux plantations de pommes de terre .ont le principal champ d\u2019intérêt les chercheurs qui font équipe ivre lui Titrex et La santé par La pIante pure L hisToim MtdicAU nous AppRisd coMbiis Us CONNAISSANCES ET Us CROYANCES ONT EVOlUE C|RACE A llTldl dfS VECjE TAUX.Dipuîs dES NlillENAiRES, NOS ANCETRES ONT RECONNU Us VERTUS îhf RApEUTIQLES diS pl ANTES ET ONT chiRcIlE A Us iviiTtR.Puis, l isEviTAblt se concretIsa: Ia phvTOîhtRApiE a depuis queIques années quittée U sTAdi dE Ia Medicist dis riSANES POUR EVOlUER VERS UNE MEîhodi I 111 RA pE U liOLI Uîiu, EQLilibREE, RAliONNElk ET TOIRNEE VERS l AVENiR.Ce RESUlîAT fuT obîENU QRACE AU sAvoiR IaIre du divERs pRoUssioNNils de Ia santé.TiîREX, CEST U MAI TRisI dE l ENTRACTES VEqETAU.En plus diTRE UNE SOCKTE dE NlisE EN MARChi, VlTREX A (Il M loppi dES METhodtS dE REChERChE ET di I\\bnicaiios exclusives.En etroUe colUboRATioN avec NOS PARTENAIRES fRANCAis, IeS LAbORATOIRES VeRMN, Titrex a innove en mettant au poivr un pRocudt d EXTRACTION IT dE SECbAqi AdApTE AUX pRiscipiS ACTlIS dis pl antes.Nos cRercReurs ont eqaIiment Mis au poiNI dis METRodiS ANAly ripUES UlilisANT dis tecRmques di poiNtE aün d evaIuer Ia quaDte et Ia QUANTilE dts pRiscipiS ACTÜS di U pl ANTE AVANT EXTRACTION AiNSÎ QUE dANS l EXTRAU.CiS MEMES RECReRcReS ANAlvriQUES PEUVENT S AppÜQUER A L\\ MidiciNE TRAdifiONNilU puisou il N y A PAS QUE Ia pR\\ totRi RApii Qii uTilisi Us pl antes; plus du >0°n dis MidicAMiNTS TRAdiiioNNils sont tIres dus pniNcipis ac Tifs dis pl antes.De plus, Ia MidiciNE TRAdirioNNElU UliliSE dis MoUcuUs pOSSidANT UNE ACîiviTE pRARMACOloqtQCE Qui SONT dES COpîtS dl COMPOSES AClils RETROUVES dANS liS VEQETAUX.NÉE À QUÉBEC, PRÊTE À RAYONNER SUR LE MONDE Z SOUS VIDE & TS BROYAGE Mxis Titrex, cest incore plus.Titrex InternatIonaI, SOCiiTE doNT U SIECLE SOClAl A pîqNON SUR RUE A QuibiC, OEUVRI dANS U MONdt dl Ia SANTE, plus SpiciÜQUEMl NT dANS U doMAiNE di Ia pRvToiRiRApii, di Ia diiTETiout, Aissi qui Ia dit tetiqui eniRCiiiioui.A I avant qARdi it SOUC il USI di VOTRI bit N ÊTRE, Tl TRIA A dlVlloppi TROIS c,ammes di pRoduiîs; TITREX, extraUs tUris di pl antes EN qeluUs, BODY SLIM, Ia c,amme di pRoduiîs dii 11 îioi ES PAR incidence pour STAbilisiR VOTRI poids; ELOWI R POWER, plus de 20 pRoduiîs diiTEîiQUES et t NI IU,I 1 iQUES POUR Us qENS SOUCIEUX du Ul RS pi hIohmances.A I lu uni actueUe, IÏntiret POER Ia philosophii Fitrix AINSI QUE POUR SIS C,AMMES dl pROduÎTS A EN\\aI» L AMERIQUE El MEME TRAVIRSE U CONîiNENT.SaU ON jusQi ou inA cette il phonii ! Lis iTApis du pROCidi dtCRiî schiMAiiquement dAss Ia fiquRt ci Haut sont Us suivantes: cuIture di Ia pIante Par dis METhodis bioloqiQUEs; sichAqi; bROvAqi; EXTRACTION EN fONCîioN dl Ia NATURI dl Ia plANTE TRAITIE; STERilisAîiON PAR fillRAliON; IV ApORAîioN SOIS vidi dANS U buT di pnoiiqi R l AdiviTE di lextraU; vApoRisATios ET CUiiUfTTE dl LlXTRAil.A cRaQUE ETApi dl 1 OpERATION lAbnicATiON du TiîREX , UN CONTRoU dl Ql AÜTI RtqOVRfVX est eIUctue.TITREX è 4IP |)ts Rtplxis, vin l>0, Oiibic \u2022 Til.: 1 - ¦ \u2014 I A # Z6 - Québec, Le Soleil, dimanche 17 octobre 1993 »«* 1 > \\ , '¦¦T't ».,*«