Le soleil, 21 octobre 1993, Cahier A

[" 47% 3 ans 5000 J minimum GARANTI CLUB DE LOGICIELS (418)652-8011 1-800-463-8317 MIDLAND WALWYN QUEBEC.97E ANNEE NO 290 21 OCTOBRE 1993 JEUDI MONTRE.AL OTTAttA 60c LIVRAISON a DOMICILE I?JOURS 64 PAGES J CAHIERS ?1 TABLOIO Mgr Couture cardinal Deux nouveaux évêques à Québec LE SPORT \u2018mém Les hommes de Pierre Pagé reviennent au style d'équipe Les Guerriers de la route de l\u2019an dernier ont refait surface dans le Connecticut hier et les Nordiques ont joué un gros match pour déclasser les Whalers S-3 et S-4 0^10* 'p-iii ; *\u2019s QUEBEC \u2014 Deux nouveaux évêques auxiliaires seront nommés bientôt dans le diocèse de Québec et Mgr Maurice Couture deviendra cardinal.Un quatrième match où les lanceurs en arrachent La victoire de 15-14 des Blue Jays qui ont comblé un défait de cinq points en fin dé partie, leur donne une avance de 3 à 1 dans la Série mondiale face aux Phillies.S-2 par YVES THERRIEN LE SOLEIL Les dernières séances de consultations sur d\u2019éventuels ?candidats tenues ces derniers \\ mois auraient en effet porté â fruit.L'archevêque de Québec, ! lui, obtiendrait la barrette de f cardinal au debut de l\u2019an pro- j chain peu de temps avant la : convocation du consistoire, c\u2019est-à-dire l\u2019assemblée des cardinaux que le pape consulte.C\u2019est ce que LE SOLEIL a appris de plusieurs sources à la suite du départ précipité de Mgr Couture, le 9 octobre, convoqué à Rome pour régler les détails de sa nomination et l\u2019arrivée prochaine de deux évêques auxiliaires qui viendront « remplacer » Mgr Jean-Paul Labrie, dont le travail est limité par la maladie, et éventuellement combler le départ de Mgr Marc Leclerc pour un autre diocèse.Outre les auxiliaires de Québec, le poste d\u2019évéque de Gaspé est à découvert depuis un an.Mgr Bertrand Blanchet, ancien évêque de Gaspé, a été nommé à Rimouski le 16 octobre 1992 et il est entré en fonction le 2 février 1993.Par suite des récriminations et de l\u2019exasperation des gens de Gaspé, Mgr Couture aurait fait une intervention à titre de président de l\u2019Assemblée des évéques du Québec pour résoudre l\u2019impasse.Il apparaît plausible que Mgr Leclerc puisse se retrouver ailleurs qu\u2019à Gaspé, mais LE SOLEIL, en faisant état en juin de cette nomination éventuelle, aurait court-circuité le secret pontifical.Ce qui entraîne habituellement une forme de sanction, soit un report de la nomination, soit son annulation.Pour le responsable des communications des Services diocésains de Québec, M.Jacques Côté, « depuis trois ans, la rumeur veut qu\u2019un ou deux evé-ques auxilaires soient nommés dans les prochains jours a Québec, mais c\u2019est la nonciature apostolique à Ottawa qui annonce la nouvelle, comme le fait un premier ministre lors du remaniement de son cabinet ».D\u2019autre part, la nomination de cardinaux au Québec et au Canada, plus que vraisemblable, devra se faire avant la convocation du consistoire.Les cardinaux au Canada ont atteint ou dépassé l\u2019âge de 80 ans qui empêche de participer à un conclave ou au consistoire.Il s'agit de G.-Emmett Carter, à Toronto; Mgr Paul Grégoire, à Montreal; et Mgr Louis-Albert Vachon, a Québec.Le seul participant canadien est le cardinal Edouard Gagnon, représentant de l'Ouest canadien et actuellement en poste à Rome Or, si le pape Jean Paul II décédait, personne vivant au Canada ne participerait au choix du successeur de Pierre.L\u2019évèque de Quebec, ceux de Montréal, de Toronto et d'Ottawa sont des prétendants à la barrette.L\u2019annonce pourrait être faite au debut de 1994.TmW?Monique GIGUÈRE La visite de Jean Chrétien au chantier de la MIL-Davie, en fin d après-midi hier, a suscite certains espoirs auprès de la direction et du comité d'action Mil-Davie, même si le chef libéral n'a fait aucune promesse formelle.envoyée spéciale du Soleil Une TPS nationale incluse dans les prix Chrétien propose une invisible» Drôle de voyage dans un Boeing presque vide Arrivé presque vide à Port-au-Prince, l'avion d'Air Canada en est reparti plein à craquer.La capitale haïtienne est devenue un immense dépotoir et les gens ont peur.A-3 seule taxe Les partisans d\u2019Aristide invités à faire des concessions L'ONU et les Etats-Unis tentaient hier d amener les partisans de Jean-Bertrand Aristide a faire des concessions pour résoudre la crise haïtienne.A-3 de la situation explosive au Québec, pas de guerre avec les provinces ».Chrétien n\u2019a pas 15 ans devant lui et qu\u2019il sera prêt à faire ce qu\u2019il faut faire.» Et plusieurs provinces ont prévenu le futur premier ministre : « en raison OTTAWA \u2014 Jean Chrétien a promis à plusieurs premiers ministres provinciaux cit» les rencontrer « avant la fin de l\u2019année ».Premier point à l\u2019ordre du jour ; I intégration des taxes fédérale et provinciales à la consommation en une seule taxe nationale qui, selon Frank McKenna (Nouveau-Brunswick), « sera incluse' dans les prix », donc invisible Autre texte en page A-23 L'ECONOMIE confirme Roy Romanow (Saskatchewan) ; \u2022 à l\u2019instar du gouvernement conservateur, un éventuel gouvernement libéral veut négocier avec toutes les provinces une politique budgétaire et fiscale unique.On pense même en arriver à un régime unique d\u2019emprunts à l\u2019étranger pour les 11 gouvernements.Cela promet de difficiles négociations mais Romanow pense « qu\u2019à son âge, Jean Desjardins fera une offre aux actionnaires de La Laurentienne Une nouvelle etape dans l\u2019intégration éventuelle du Groupe La Laurentienne au Mouvement des Caisses Desjardins vient d\u2019ètre franchie B-16 ?L'éditorial : Le Canada est dans la mélasse et aucun parti ne mérite un appui formel page A*22 Lucien Bouchard se comporte comme si sa campagne était terminée pages A*4 à A-8 et A>23 par MICHEL VASTEL LE SOLEIL Par ailleurs, selon plusieurs chefs de gouvernements provinciaux, la contribution d\u2019Ottawa au fameux programme de construction d'infrastructures de 6 milliards S sera conditionnelle à l\u2019embauche, par les chantiers, d'un certain pourcentage de chômeurs et d\u2019assistés.« L\u2019idée est de ramener tous ces gens sur le marché du travail », a explique Frank McKenna au SOLEIL.Les conseillers de Jean Chrétien ont déjà eu des discussions informelles avec les reponsa-bles des Finances a Ottawa et dans plusieurs provinces.Les négociations, qui s\u2019étaleront sur 1994 et 1995 avec le renouvellement des programmes à frais partagés de santé et d\u2019éducation post-secondaire, ainsi que la péréquation, conduiront au plus grand chambardement des régimes fiscaux fédéral et provinciaux.depuis la reforme Benson de 1970: \u2022\tle futur gouvernement libéral a l\u2019intention de remplacer les transferts en espèces aux provinces \u2014 11 milliards $ par année pour la santé et l\u2019éducation \u2014 par des points d\u2019impôt ; \u2022\tpartant du principe qu\u2019il n\u2019y a « qu\u2019un seul niveau de contribuable et qu\u2019il ne devrait donc y avoir qu\u2019un seul niveau d\u2019imposition », Jean Chrétien veut proposer aux provinces d\u2019occuper tout le champ des taxes à la consommation (TPS et taxes de vente provinciales \u2014 environ 35 milliards $) et de réserver au gouvernement fédéral l\u2019impôt direct sur le revenu des particuliers.« Ou vice- versa », objecte cependant Frank McKenna LES ARTS La Vieille Capitale fêtera ses artistes le 1er novembre Les 17 Prix d'excellence de la culture, remis lors d'un gala au Palais Montcalm, le 1er novembre, seront choisis parmi une quarantaine de candidats A-17 La SAQ veut fermer une quarantaine de magasins UNO EX tir en campagne contre la transformation des magasins en agences.« U y a aussi la question des emplois, mais il faut que les gens sachent que pour le même prix, ils n\u2019auront plus le même choix qu\u2019à Montréal », a dit M.Asselin.Les agences, generalement des épiceries qui consacrent une partie de leurs tablettes aux produits de la SAQ, ne sont pas une nouveauté.Au cours des 10 dernières années, leur nombre est passé de 35 à 146.Cette formule permet à la SAQ de réduire sensiblement ses frais d\u2019exploitation, ce qui est devenu la seule façon de maintenir sa contribution au fonds consolide de la province.Les ventes de la SAQ plafonnent depuis quelques années en raison des hausses de prix répétées de ses produits et des nouvelles tendances comme la fabrication artisanale de bière et de vin et la contrebande d\u2019alcool.QUÉBEC \u2014 Après avoir réduit la surface de ses magasins pour économiser, la Société des alcools veut maintenant fermer une quarantaine de ses 344 succursales pour les remplacer par des agences.___\tployés de magasins, le projet n\u2019est plus une rumeur mais une réalité.« C\u2019est déjà commence dans plusieurs regions », a fait savoir le président du syndicat, M.Ronald Asselin.La transformation de succursales de la SAQ en agences a en tout cas commencé à faire des vagues.À Contrecoeur à titre d\u2019exemple, le conseil municipal s\u2019est opposé par voie de résolution à la fermeture du magasin qui, en plus d\u2019eliminer cinq emplois.vient contrecarrer son projet de revitalisation du centre-ville.En plus du choix réduit pour la clientèle, les restaurateurs de la ville devraient aller s\u2019approvisionner à Varennes ou Sorel si le magasin ferme.C\u2019est d\u2019ailleurs sur ce thème du service réduit pour des prix aussi élevés que le syndicat des employés de magasins veut par- par HELENE BARIL LE SOLEIL Sans vouloir apporter de précisions, une porte-parole de la société d\u2019État a confirmé qu\u2019un train de mesures pour « optimiser les résultats » sera bientôt soumis au conseil d'administration.Selon les informations qui circulent, ces mesures prévoient entre autres la fermeture d\u2019entre 30 et 40 succursales à travers le réseau mais surtout en région, et leur remplacement par des agences situées dans des commerces existants.Au moins une succursale normale, mieux pourvue en produits, continuerait de desservir la clientèle des régions touchées par cette reduction de services.Pour le syndicat des cm- Demain; Nuageux, trais, possibilité de neige, maximum 5, minimum -2.S-16 Autre texte en page A-14 C\u2019est une option LE SOLEIL msm lf FftCttM 1 EN HAITI La famille à partir de 8,25* Le Chili à portée de la main DISPONIBLE DANS LES SUCCURSALES DE LA S.A.Q \t Annonces classées\tB-3 à B-6 Arts\tA-16 à A-18 Décès\tB-7 et B-8 Économie\tB-13 à B-16 Éditorial\tA-22 Horoscope\tB-6 Le Monde\tA-19 et A-20 Les idées du jour\tA-23 Michel David\tA-22 Où aller à Québec\tA-18 Québec et l\u2019Est\tB-1 et B-2 Une place au soleil\tB-2 TABLOÏD SPORT\tS-1 à S-13 Bandes dessinées\tS-15 Bridge\tS-13 Ce soir à la télé\tS-16 Feuilleton\tS-14 Mots croises / Mot mystère\tS-14 LA METEO\t Aujourd\u2019hui: Pluie debutant le matin, maximum 10.minimum 3\t 4 4284 mam mp M §£** I [jit* *¦ * aaai& gs ; a^aaa Wkm jiti ;Mjsi>K*Ki e cosaque en suède '/uy/'c/t 3 «\t-,M>o ¦ LE SOLEIL LA TROIS Des partisans des militaires pourraient se joindre au gouvernement Malval Compromis proposé pour résoudre la crise en Haïti PORT-AU-PRINCE (Reuter, AP, AFP) \u2014 L ONU et les États-Unis tentaient hier d'amener les partisans de Jean-Bertrand Aristide à faire des concessions pour résoudre la crise haïtienne.Selon un proche du président Aristide, l'ambassadeur des États-Unis, William Swing, et l'émissaire spécial de l\u2019ONU, Dante Ca- puto, souhaitent que le premier ministre Robert Malval accepte d\u2019«ouvrir» son gouvernement à des partisans de la junte si le général Raoul Cédras, chef de l\u2019ar- Meurtre de Guy Malary Un Canadien arrêté?PORT-AU-PRINCE (Reuter, PC) \u2014 L\u2019ambassade canadienne en Haïti a ouvert une enquête à partir d\u2019informations voulant qu'un citoyen canadien ait été arrête en relation avec l'assassinat du ministre haïtien de la Justice, la semaine dernière.Le ministre Guy Malary, son chauffeur et ses deux gardes du corps ont été abattus en pleine rue, jeudi dernier, à Port-au-Prince.L\u2019agence Reuter cite un proche des militaires affirmant qu\u2019un Canadien bien connu en Haïti avait été arrêté.À Ottawa, un porte-parole du ministère des Affaires extérieures, Eduardo del Buey, a déclaré que l\u2019ambassade de Port-au-Prince tentait de vérifier la véracité de cette information.Drôle de voyage dans un Boeing presque vide PORT-AU-PRINCE (Reuter, PC) \u2014 L\u2019ambassade canadienne en Haïti a ouvert une enquête à partir d\u2019informations voulant qu\u2019un citoyen canadien ait été arrêté relativement à l\u2019assassinat du minist re haïtien de la Justice, la semaine dernière.Monique GIGUÈRE envoyée spéciale du Soleil tramtra Le Boeing 767 d\u2019Air Canada est pratiquement vide.Des 222 sièges, 76 seulement sont occupés.Soixante-dix Haïtiens pour six Canadiens.Peu ou prou.Cent onze passagers ont annulé leur départ.« La quasi-totalité des gens sur ce vol sont des partisans du duvaliérisme, me souffle à l'oreille Jérémie, l\u2019oeil inquiet.Ceux qui ne sont pas partis sont des gens de lavalas.» ««Lavalas » est un mot créole qui signifie « avalanche ».« Lavalassien » sert à désigner les partisans du président en exil, le père Jean-Bertrand Aristide.« Vous avez peur ?» « Ça oui !, répond-il spontanément.Parce que je suis Haïtien et lavalassien.Ma femme pleure encore mon départ à Montréal.Mais là-bas en Haïti, j\u2019ai une maison, notre seul bien.Je cours de grands risques.Beaucoup ne rentreront pas chez eux ce soir.Ce qui se dit le jour, la nuit peut le détruire.S\u2019ils (les macoutes) viennent, on n\u2019est pas là.» Langage énigmatique.Les Haïtiens sont réduits à ne plus parler qu\u2019en paraboles.Comme si les mots pouvaient les tuer.A Mirabel, c\u2019est Roger qui essaie de semer les duvaliéristes.« Le loup tire à sa fin », prédit-il en parlant du général putschiste.Avant d\u2019ajouter : « La crise, ça va se régler entre les Américains et lui, Cédras.Ça va faire des étincelles dans l\u2019armée haïtienne.Si les GI envahissent File pour de vrai, ce sera pas rigolo.L\u2019éléphant a eu beau reculer devant la fourmi dans le port, là il va en faire une seule bouchée.Et si les Canadiens s\u2019y mettent, c\u2019est que c\u2019est du sérieux.» Bourgault a tout compris Dans l\u2019avion, Roger se tient coi.«Je me méfie des deux derrière moi », chuchote-t-il avant de s\u2019asseoir 30 secondes dans le siège libre à mes côtés pour me glisser : « Si l\u2019ambassade du Canada a besoin de volontaires, n\u2019hésitez pas à m\u2019appeler.» Drôle de voyage.Derrière moi, Timothy Morson, premier secrétaire et consul responsable des questions d\u2019immigration à l\u2019ambassade du Canada, bavarde l'air tout décontracté.Il n\u2019ose aucun pronostic.« La situation est trop volatile, trop fluide.» Il dévore Bourgault dans Le Devoir.Un bijou de chronique.« Le peuple est exsangue et pourtant il ne meurt pas, écrit-il des Haïtiens.Il a peur, il s\u2019enfuit, il revient, il se bat, il se cache, il prie, il conjure, il s\u2019exile, il écrit, il peint, il harangue, il rit quand même, il prend la rue, il enterre ses morts, il continue, il vit.» Timothy Morson savoure chaque mot.Bourgault a tout compris.Juste derrière lui, deux costauds, un Acadien de Bouctouche et un Québécois de Saint-Tite.Ils sont dépêchés par Ottawa en renfort à la demi-douzaine de gardiens de sécurité déjà sur place à l\u2019ambassade.La chaleur vous étouffe à la descente d\u2019avion à Port-au-Prince.Sur la route qui mène à l\u2019hôtel Montana, la pauvreté écrit partout son nom en grandes lettres de misère.La capitale haïtienne n\u2019est pas sale.C\u2019est un immense dépotoir.La ville suffoque sous les detritus et les immondices.Une épaisse croûte de crasse recouvre toutes choses, se détache en grosses galettes grises.Les mouches noires vous assaillent jusqu\u2019à l\u2019intérieur des taxis.« Que fait-on quand on ne sait plus quoi faire ?» demande Bourgault dans sa chronique.« Prier, répond Jean-Robert, un jeune Haïtien.Prier tous les jours pour gagner sa vie et avoir beaucoup de respect pour le bon Dieu.» Arrive presque vide à Port-au-Prince, le transporteur d\u2019Air Canada en est reparti plein à craquer.mée, et Michel François, chef de la police, démissionnent de leurs fonctions.Tous deux auraient du partir vendredi, conformement à l\u2019accord de Governors Island (New York), signe le 3 juillet, qui prévoit le retour de Jean-Bertrand Aristide avant le 30 octobre.Mais leur refus a conduit l\u2019ONU à imposer un nouvel embargo, qui est entré en vigueur mardi.Le premier ministre Robert Malval a laisse entendre hier qu\u2019il pourrait démissionner si la junte continuait de bloquer le retour du président Aristide.Toutefois, Malval a indique qu\u2019il serait prêt à accepter des partisans des militaires dans son gouvernement à condition que l\u2019accord de Governors Island soit respecté.De leur côté, les collaborateurs d\u2019Aristide craignent que le pre- mier ministre cède aux pressions en offrant aux partisans de la junte des postes clés.On ignore quels ministères pourraient leur être accordés.Mais le frere du chef de la police, Evans François, conseiller de Raoul Cédras, a déclaré mardi au Los Angeles Times que les militaires souhaitaient la Defense, l\u2019Intérieur, les Affaires sociales et l\u2019Information.Un groupe de parlementaires partisans de la junte a de son côte demandé le vote d\u2019une large loi d\u2019amnistie pour les crimes politiques commis depuis le coup d\u2019É-tat de septembre 1991, en soulignant que le decret signé par Aristide amnistiant « toutes les infractions politiques » était insuffisant.Le premier ministre Malval a Robert MALVAL déclaré hier que le président Aristide était dispose a convoquer le Parlement pour le vote d\u2019une telle loi, a condition que celui-ci adopte auparavant un texte sur la separation de la police et de l\u2019armée.« Le president est d\u2019accord et il m\u2019a dit que le décret » pour convoquer le Parlement en vue du vote de la loi d\u2019amnistie « peut être prêt demain », a indiqué Malval à la chaîne américaine CNN.Indiquant qu\u2019il restait «très peu d\u2019options », Malval a estimé qu\u2019un «compromis historique» était nécessaire.De son côté, le président haïtien en exil a appelé à la réconciliation nationale hier, mais a évité de se prononcer sur la question de l'incorporation éventuelle dans son gouvernement de ministres fidèles aux militaires.Le cadavre de la victime, Martin Naud (en médaillon), a été transporté à la morgue en fin de journée hier pour être autopsié.Règlement de comptes à Sainte-Foy Un récidiviste est poignardé à mort SAINTE-FOY \u2014 Un récidiviste de 25 ans, Martin Naud, a été poignardé dans le salon de sa maison mobile, hier matin, au 1754, rue Sainte-Famille, dans le quartier Laurentien à Sainte-Foy.La victime, déjà identifiée comme un trafiquant de drogue relié à un gang de motards, avait maintes fois été visitée par les policiers dans le passé.par ISABELLE JINCHEREAU LE SOLEIL Mais les limiers n\u2019arrivaient pas a prendre le trafiquant sur le fait.Le corps a été découvert par un ami qui lui rendait visite, vers 10 h.Il s'agit du septième règlement de comptes à survenir dans la région cette année et du second à se produire sur le territoire de Sainte-Foy.Aucun de ces crimes n'a été élucide.Le 9 septembre dernier à Sainte-Foy, Richard Jobin, 40 ans, avait été poignardé dans sa maison mobile de la rue des Fougères.Selon des informations obtenues par LE SOLEIL, Jobin faisait beaucoup d\u2019argent, entretenait des liens avec les motards les Mercenaires de Saint-Augustin ainsi qu\u2019avec le jeune Naud, mais s\u2019apprêtait à collaborer avec la police.Hier, dans la rue Sainte-Famille.un voisin, Martin Simard, a eu connaissance d\u2019une bataille entre Martin Naud et son colocataire, survenue dans la nuit de dimanche à lundi.« En passant devant la maison, vers 6 h, j\u2019ai vu par la fenêtre une bataille entre les deux hommes.Plus tard, j\u2019ai vu son compagnon partir avec la Hyundai Excel rouge de Martin.Il m\u2019a regardé de travers.Ce gars venait de sortir de prison et habitait la roulotte depuis trois mois.Je ne l'ai pas revu.D'après moi, ça a un rapport.Martin avait des problèmes de drogues et de boisson et avait l'air dangereux », relate M.Simard.Système d'alarme La police espère retracer ce Un voisin de la victime.Martin Simard témoin important et l'interroger afin d'éclaircir les circonstances de ce meurtre.Selon le médecin-légiste.Naud aurait été tué au cours de la nuit.D'autres voisins ont raconté hier qu\u2019il y avait un va-et-vient constant dans la demeure de l'individu, installé de- puis trois ans, ainsi que des par-tys bruyants.En outre, le jeune Naud avait un chien qui dérangeait souvent le voisinage.« Nous n'avons entendu aucun bruit cette nuit ».a indiqué hier Claude Fiset, un voisin.La maison mobile de la victime était équipée d\u2019un système d\u2019alarme qui se déclenchait souvent.« C\u2019est a croire que cet outil servait d'avertisseur pour ses complices », avoue un voisin.Mais personne netait vraiment surpris par ce denouement.Un proche de la famille, Paul Huot, a confié hier que cette triste fin, quoique pénible, constituait une délivrance pour la famille, marquée par les frasques du jeune homme.À peine adolescent, Martin Naud se retrouvait déjà en maison de transition.« Martin avait peur et n\u2019était pas heureux.Ses parents lui avaient donné pas mal d'argent.Un jour, il a bousille la voiture neuve de son père parce qu\u2019il était fâché de ne pouvoir leur soutirer plus de sous », confie une autre source.A ses bureaux de comté tout comme au parlement Gérard D.Levesque reçoit plein de témoignages d\u2019estime MARIA \u2014 Depuis quelques semaines, les témoignages d'estime fusent de toute part a l'endroit du député de Bonaventure Gérard 1).Levesque, qui a quitté ses fonctions de ministre des Finances il y a deux jours en raison de son état de santé.Il lutte contre un cancer du côlon.par GILLES GAGNÉ collaboration spéciale De nombreuses lettres sont acheminées à ses bureaux de comte de Maria et New Carlisle, encore davantage a son bureau de Québec, de même que des appels téléphoniques, plus discrets cependant, assurent ses proches collaborateurs.«Des témoignages fusent de toute part : des félicitations, des mots de meilleurs voeux par courrier, ici ou à son bureau de Quebec, et des personnes qui lui parlent directement quand il apparait en public », raconte Roy Langevin, attache politique de M.Ievesque au bureau de New Carliste.Gérard D.Levesque a fait quatre apparitions publiques dans son comté durant la première quinzaine d\u2019octobrr, désirant rencontrer ses électeurs dans ce qui est maintenant qualifié de « tour- née d'adieu ».Il a indiqué cette semaine aux élus de Paspebiac, son lieu de résidence, qu\u2019il se rendrait demain à l'inauguration des nouveaux bureaux municipaux.Il devrait également voter dans sa circonscription lundi.« 11 reçoit plusieurs lettres d'encouragement ; la plupart sont directement acheminées à son bureau du parlement, là où il passe plus de temps la semaine.Les gens qui appellent sont très respectueux, ils démontrent beaucoup de discrétion à propos de son état de santé », assure-t-on au bureau de Maria Il n\u2019y a pas que des Gaspcsiens qui veulent l\u2019epauler dans sa lutte contre le cancer.« Des gens de I\u2019exteneur du comte, de partout en province en fait, et d\u2019ailleurs, lui écrivent.Des adversaires, des collègues, des électeurs, bref, beaucoup de monde », indique Harold Gallant, du bureau de Quebec.La succession à Rémi Bujold ?S'il a laisse ses fonctions de ministre des Finances à Monique Gagnon-Tremblay, M Levesque n'a pas encore précisé s\u2019il comptait abandonner son siège dans Bonaventure.un comté qui regroupe une trentaine de municipalités, 27 000 électeurs et qu\u2019il représente depuis 37 ans, un record.à l\u2019Assemblée nationale.Plusieurs observateurs de la scène politique gaspésienne croient que l'ex-depute fédéral de Bonaventure-iles-de-la-Madeleine Remi Bujold pourrait être tenté de succéder éventuellement à M.Levesque.Questionné à ce sujet sur les ondes de la radio CIEU-FM de Carleton cette semaine, M.Rujold, avec la même retenue que les électeurs qui demandent des nouvelles de leur député, a simplement signalé qu\u2019il cherchait a se rapprocher de sa région natale et qu'un eventuel retour en politique active pourrait l\u2019interesser.M.Bujold demeure à Quebec et occupe notamment les fonctions de stratège pour les 22 circonscriptions fédérales de l\u2019est du Québec.L'ex-deputé fédéral Rémi Bujold pourrait être tenté de succéder à Gérard D Levesque \\ I i \\V A-4 Quebec.Le Soleil, jeudi 21 octobre 1993 s- «.*- Wm J&H»< ^ÊÉÊÆSi ;V; -W le ?nvé ELECTIONS.SHAWINIGAN \u2014 Ayant pris son élection pour acquise, l'élite socio-economique de Saint-Maurice est consternée à l'idée que Jean Chrétien puisse encaisser une humiliante défaite, lundi.par DIDIER FESSOU LE soleil Cette observation, c\u2019est celle de Pierre Lemire, directeur du Centre hospitalier de la Mauricie.Avec 17 % de chômeurs et autant d'assistés, la circonscription est dans un état de délabrement économique avancé.Avoir pour député le premier ministre du Canada devrait faire la différence et ¦ L\u2019or aux libéraux ! Kim Campbell a donné hier un étonnant coup de pouce à son rival en déclarant que Jean Chrétien menait une campagne superbe.«Je suis bien disposée à donner la médaille d\u2019or à M.Chrétien, mais je ne suis pas prête à lui donner le contrôle sur l\u2019ordre du jour de ce pays », a-t-elle déclaré.Mme Campbell a par ailleurs évité de commenter la controverse entourant l\u2019achat d\u2019hélicoptères.Selon une nouvelle de CBC diffusée mardi, le gouvernement fédéral aurait pu mettre fin au contrat avec EH Industries, un consortium anglo-italien, à partir du moment où EHI a raté le délai convenu pour fournir des garanties financières.Cependant, une note confidentielle adressée au ministre de la Défense Torn Siddon et dévoilée hier indique que ce dernier n\u2019aurait pu annuler le contrat sans risquer de payer des pénalités, EHI étant dans son droit de soutenir que le retard était dû à des circonstances incontrôlables et exiger compensation.ESSBuhhle Jet, ça ^ BJiLUNE ^Hlf offre prrnil fin W .11 ortobrr I9V3.\u2022 Remise en */ * espèces de 30* Plu* cartonrhe ifmrrr gratuite \\ l'achat de l'imprimante à huiles d'encre la plus vendue au Canada Pour connaître le (lé|M>sitaire le plus proche, composez le 1-800-387-1241 Canon Imprimante, à huiles «l'encre permettre aux dossiers d\u2019aboutir, et oient la plupart des maires du coin, dont celui de Shawinigan, Roland Desaulniers.Aujourd'hui, ils disent redouter les conséquences d une cuisante défaite de M.Chrétien.Pourquoi les électeurs de Saint-Maurice devraient-ils être pénalisés par sa défaite ?rétorque le candidat bloquiste Claude Rom-pré.Et d\u2019avertir : « Il serait mal placé pour agir ainsi.Je vais être un député très mordant face à Chrétien et je vais le forcer à livrer la marchandise promise à Saint-Maurice.» Pas de politique Lovee dans une boucle de la trépidante Saint-Maurice et imprégnée des effluves âcres de sa papeterie, Shawinigan est une ville pittoresque, mais sinistrée.En 20 ans, sa population a fondu de 34 000 à 19 500 habitants.Dans un café du centre-ville, hier matin, toutes les tables étaient occupées.Uniquement des hommes.Un par table.À lire le journal et à faire les mots croisés.Tous en âge de travailler, mais tous chômeurs.À deux pas de là, sous la férule de Michel Béliveau, le quartier général des libéraux bourdonne d\u2019activité.Plus loin, en haut de la côte, celui du Bloc québécois est tranquille.Impression trompeuse : c\u2019est sur le terrain que tout se passe.Un bataillon de 500 liberaux y affronte 3000 péquistes et bloquistes.Les sondages Lundi, Le Nouvelliste publiait un sondage CROP donnant Jean Chrétien sévèrement battu dans la circonscription qu\u2019il a représentée 23 ans aux Communes.La vedette dans Saint-Maurice, soutient son organisateur Michel Béliveau, c\u2019est Jean Chrétien et personne d\u2019autre : « Les vedettes, on n\u2019en a pas besoin.» Et d'ajouter que ses propres pointages placent toujours Jean Chrétien en tête.De combien ?Quelques points.Claude Rompré soutient le contraire : « Notre avance sur les libéraux est moins forte que les 26 points que nous accorde CROP.Nos pointages nous accordent 15 à 16 points.» Le débat Hier, toujours dans Le Nouvelliste, l\u2019éditeur Gilbert Brunet appelait les électeurs à voter pour les libéraux.Avec réserve, cependant.Le plus frappant, c\u2019est qu'il n'a pas appelé ses lecteurs de SaintMaurice à appuyer le « p\u2019tit gars de Shawinigan ».Que reproche-t-on donc à Jean Chrétien ?De ne pas avoir empêché le terrible déclin économique de sa circonscription du temps ou il était un influent ministre à Ottawa ; \u2014 d'être complètement absent de la campagne électorale dans son comté ; et d\u2019avoir refusé de participer à un débat de la Chambre de commerce.C\u2019est principalement pour cette raison que l\u2019élite socio-économique de Saint-Maurice ne s\u2019est pas prononcée pour Jean Chrétien.À quelques jours des élections, elle commence à s'en mordre les doigts.¦ Travaux routiers ; Ryan prudent QUÉBEC (PC) \u2014 Le ministre des Affaires municipales Claude Ryan a reconnu, hier, que le programme d\u2019amélioration des infrastructures promis par le chef libéral Jean Chrétien pourrait être compromis, du moins au Québec, si une entente fédérale-provinciale n\u2019est pas d\u2019abord négociée.Interrogé par le chef de l\u2019opposition, Jacques Parizeau, le ministre, qui a accordé son appui vendredi à M.Chrétien, a précisé que déjà, dans le passé, les deux paliers de gouvernement avaient réussi à s\u2019entendre sur le financement et la réalisation de programmes à frais partagés et que c'était encore possible de le faire.CLINIQUE OPTOMÉTRIQUE DE QUÉBEC 735, Mail Centre-Ville Toujours à votre service Dr Ghyslain Dionne optométriste Examen de la vue 529-9383 Diane Trépanier opticienne Maintenant vous pouvez me rejoindre au 529-9385 Mail Centre-Ville vc i tmtn i u\tn«u i\tut GAMME pour hommes et femmes \u2022 JUPES, ROBES \u2022 PANTALONS «COSTUMES \u2022 ETC 3930.boul.Hamel Ouest, Les Saules (418)871 -9039 fCarretour Massoni Soutien-gorge Soutien-gorge 32B a 38C\t\t32A\ta 36C 5%*\t397**\t\t337ns Slip\t\tSlip\t 3$*\t29»n$\t3^*\t2 90 ns Soutien-gorge demi-buste 32B à 36C 3975* Boxer 4\\gs 31no$ LINGERIE Galeries de la Capitale Tél : 622-2379 Galeries de ta Capitale Tél.:622-083S La défaite possible de Jean Chrétien dans son comté L\u2019élite de St-Maurice consternée Un Chrétien pétant de forme O n m\u2019a un jour propose de lire le certificat medical de Jean Chrétien pour me convaincre que l\u2019homme est en forme.Aujourd'hui, demandez plutôt a voir son itinéraire : c est encore plus probant ! Son médecin de l\u2019Hôpital de la Defense nationale à Ottawa lui avait dit qu\u2019il pourrait se payer l'ascension de l'Everest.Chrétien a fait mieux : près de 50 000 kilomè-tres, dans 32 villes, à travers hv' jb , _ 120 atterrissages\tLa chronique de et décollages, V U» f^, Michel dans un vieux Boeing 727.A l'heure et en chantant.VASTEL « Je suis jeune vous savez, a-t-il lancé, railleur, a un animateur de télévision moins vieux que lui.François Mitterrand a 78 ans, et en Chine, je serais encore un débutant.Alors, comptez-y, je serai là la prochaine fois.» Rendez-vous en 1998 ?Cet homme-là va finir par tous nous enterrer ! Mardi soir, un peu avant minuit, j\u2019ai vu débarquer un Jean Chretien encore plus frais qu'au debut de la campagne électorale.J'ai vérifié : il a huit rides au front, deux balafres sur chaque joue, le poil du sourcil toujours aussi mal taillé.Mais l\u2019oeil ! Vif, et un peu canaille, l\u2019air de nous dire : « C\u2019est déjà fini ?Je m\u2019amusais pourtant.» L\u2019été dernier, je m'interrogeais sur l\u2019endurance d\u2019un Chrétien pensif, préoccupé : il se demandait encore s\u2019il allait devenir premier ministre.Et ça pesait lourd sur ses maigres épaulés.Maintenant que c\u2019est fait, il est a la fois serein, heureux comme un gamin, plein de projets dans la tète.On disait, en pensant à Pierre Trudeau, que le pouvoir est aphrodisiaque.Dans le cas de Chrétien je ne sais pas.Mais il a sûrement l'effet d'un tonique.À Toronto mardi soir, il arrivait de Yellowknife, en passant par Vancouver, Victoria, Calgary, Edmonton, Prince-Albert, Winnipeg.La vraie run de lait.Ses adjoints, la barbe mal taillée, la paupière en capote de calèche, l\u2019oeil hagard, le suivaient au pas traînant d'une arrière-garde en déroute.Les journalistes \u2014la fatigue, et un peu de « Marguerita » aidant\u2014 avaient besoin des deux battants grands ouverts de la porte de l'hôtel pour ne pas se cogner sur le chambranle.Bien sûr, Jean Chrétien a devant lui une estafette d\u2019adjoints \u2014 ils portent tous une rose à la boutonnière maintenant\u2014 pour lui ranger ses trois valises et ses deux housses de vêtements.Il dort sans doute plus longtemps que ceux qui l\u2019accompagnent : « Il pense qu\u2019il sait ce qu\u2019il a dit, mais nous, il nous faut du temps pour essayer de comprendre ce qu\u2019il a voulu dire », se plaignait une réalisatrice de télévision aux yeux cernés.N\u2019empêche, le lendemain matin, un peu après sept heures.Chrétien reprenait la route, tiré a quatre épingles, vers un studio de télévision.Puis il est resté là, « branché », l\u2019écouteur dans l\u2019oreille, à répondre à des questions venues d\u2019un bout à l\u2019autre du pays : sur le déficit, sur la TPS, sur la défense, sur son âge.Quarante-deux questions et presque autant de sous-questions.Je ne connais pas beaucoup d\u2019aspirants à un doctorat en sciences politiques qui subiraient avec autant de succès un tel examen de passage ! En une matinée.Chrétien en a fait autant qu\u2019un premier ministre en quatre périodes de questions aux Communes.Et si j\u2019osais, j\u2019ajouterais : « Il ne s\u2019est même pas enfargé une seule fois 1 » Où est donc le Chrétien de 1990, le gaffeur préféré des médias du Québec ?Bien sûr, les cicatrices des jobs que certains Québécois lui ont faites lui font encore mal.Mais il a autour de lui une organisation qui baigne dans l\u2019huile et cela lui inspire confiance en sa campagne, sinon en lui-même.Ses « Gentils organisateurs » portent tous le même prénom que lui d'ailleurs.John Rae, le chef, qui mène le Parti liberal comme une filiale de Power Corporation, de loin mais avec précision.Jean Carie, que j'ai fâche un jour en disant qu\u2019il conduisait la voiture de son patron.Ancien pilote de rallye, il le faisait vite et bien d'ailleurs.Et aujourd\u2019hui, il est toujours la, mais aux commandes d\u2019un train complet d'événements cette fois.Jean Therien enfin, ancien cadre de Radio-Canada qui traite les journalistes en confreres : 35 d\u2019entre eux, à minuit, et tous de bonne humeur.Croyez-moi, c\u2019est un exploit ! La tournée de Jean Chrétien est ainsi devenue une marche triomphale.Ce n'est pas de la présomption, c\u2019est de l\u2019assurance.Le satin lycra importé de France en promotion Vu* suèoe»^ W l capucin en5dGdasPO^b'e reenp^'eurS couleurs l \\ J K N KXCI.UHIVITK Monsieur IMPORTÉ DE FRANCE ACHAT SPÉCIAL _ , .\t, Seulement 295* (,-nolx de rotilmirH FKaliTrient diHpnniblo doubla boutonna^)* amdeniont 2(1» $ à I X h A-5 QUALITE QUEBEC OUKUT^mQUMK VOS JOURNEES! AVEC LES AMPOULES DE QUALITÉ AMPOULE RÉFLECTEUR 75 watts AMPOULES BLANC DOt 40,60 et 100 watts ¦ CHAQUE Embattage 4l/T0*f0*,t£ ELECTIONS\\ m RADIAUX TOUTES SAISONS À partir de ARRIVA PI55 / 806I2SU &t Dimension M55/WII2$IIUI PI5S, 80RI3 Sll BBÏÏ mvRnisum PI85.70RJ4S1I BBÏÏ Prix 45.95\tS 47.95 63.95 67.95 Dimension rm/wusu m PÎ05.7SR14 SI?IB1 P70575R15S12BBTE P235,7SR15S12 BBTE Prix 67,95$ 74.95 78.95 89.95 1295, boul.Charest Ouest.Québec 687-2271 PNEU TOUTES SAISONS POPULAIRE A Dortir Dimension, bande blanche P155/80R13SI) P165/80R13 SU P185/80R13 SU P195/75R14 SU Prix 39.95\t$ 45.95 53.95 55.95 DECATHLON PI55 / 80*I3SU Dimension, bonde blanche\tPrix P205 75RUSU\t63,95$ P205/75RI5SU 65,95 P235 75R15SL2 75,95 A Lévis, Chrétien invite à voter du bon bord EAGLE GW Dimension Prix 185/60R14 82T\t105,00$ 195/60R14 86T\t110,00 205/60R1591T\t126,00 215/65R15 96H\t132,00 225/60R15 95H\t141,00 205/55R16 89H\t156,00 225/60R16 97H\t164,00 225/50R16 92H\t171,00 J CfRTIFIEP I tuvotrm/KM 5701.boul les Galeries 622 4191 2600, boni Montmorency 666 8900 QUÉBEC CHARIESBOURG \u201e\t.8550, boul.Cloutier 1220, boul Charest Ouest r?7 rvun 681 4646 \u2018Out*»1 which rto»< nw participât» m went»\tpian 1766, boul St Joseph 628 0203 LÉVIS 155, Route du Président Kennedy 833 3282 \u2018LES SAULES 3755.boul Hamel Ouest 871-6740 STE FOY 3115, boul Hochelaea 653 0841 THETFORD MINES 515.boul Smith 338 5163 \u2018BEAUPORT 639.rue Clemenceau 661 1212 CINTRE COMMIRCLAl GOOOYUR DUBERGER 1900.Leon Harmel 683 2521 ht râlllANTS INDIPINDMT \u2018VILLE VANIER Autopneu RQM 385.rue Lavoie 683 1010 \u2018QUÉBEC Oesbarnais ServicePneus 710.bout Charest Ouest 681 6041 PNEU D'HIVER TRES AVANTAGEUX ULTRA GRIP N PI55 / 80R13 B6TE Dimension______ P155/80R13 SU &BTÉ PI65/80R13 SU 8BTE PI 75/70R13 00IND PI85/80RI3SU BBTE P185/70R14 00 LND P195/75R14 OOBBTE P205/70R14 SU BBTÉ P205/75R15 SU BBTE 49,95 57,95 62,95 64,95 61,95 68,95 71.95 74.95 TRACTION EXCELLENTE SUR LA GLACE ET DANS LA NEIGE 0 0 PERMUTATION GRATUITE DES PNEUS MONTAGE COMPRIS AUCUN ACOMPTE, AUCUN INTERET CHOIX COMPLET D\u2019AMPOULES EN MAGASIN mitaay luminaire AMPOULES HALOGÈNES MR-16* Emballage de 4 16»5s * Peuvent être d une marque differente AUTRES AMPOULES À PRIX SPÉCIAL EN MAGASIN (oHethoone/ d* '\"illr.oenefn AIR MJUS à l'oftw» de pneus et de set-vw es automob*^ Goodyeot et des produ'\"- ffvontDoeu* de ie*e Annonce OetoiK (he?le potiHipcm le solde de pneus prend hn le 6 nw 1993 îeiephone?pour obtenir les pni e» les dimensions des outres n»tP (les o robcrs les monômes peuvent vonet lusgu d Que ne mois pou' pofet to (xhon de plus de ?h0.00 $ por (0*e de iredit suite à l ooo'obo non du credit 1 \" AMPOULES HALOGÈNES* 100,150 ou 300 watts Format 4 po Format 3 po C,95$ Q,95$ CHAQUE\tCHAQUE AMPOULES HALOGÈNES CAPSYLITE Emballage de 2 14.95$ AMPOULE HALOGÈNE* 20 ou 50 watts, 12 volts C-HAQUl FAITES \"HIVERISER\" VOTRE VEHICULE $ \\r k&Av/me I ) Lubrification, vidange d'huile et remplacement du filtre 2)\tRéglage de la tension de toutes les courroies 3)\tMise à niveau de tous les liquides 4)\tNettoyage des freins ovont et orrière 5)\tTest de l'efficacité de l'antigel du radiateur 6)\tRegloge de la pression d air et permutation des quatre pneus 7)\tAnalyse du système de charge électrique et de la batterie 8)\tTest des feux d'urgence et des feux des freins 9)\tQuatre litres de lave glace de réserve Offre valide pour la plupart to voitures et comionnettes chez les détaillants pothcipanh fusqu ou le 18 de< 1993 LE PNEU D'HIVER PAR EXCELLENCE 6700$ Dimension______ Pn» P165/80R13B8\t77,00$ P185/30R13B8TÎ\t86,00 PI 85/751!) 4 BBTE\t89,00 PI85/70RU BBTÉ\t92,00 P195/75R14BBTE\t93,00 P195/70R14 LND\t94,00 P205/70R14 SU BB 101,00 P205/75R15SU NW 104,00 LE\\1S \u2014 La visite de Jean Chrétien au chantier de la MIL-Davie, en fin d'après-midi hier, a suscite certains esjxiirs auprès de la direction et du comité d\u2019action MIL-Davie, même si le chef liberal n\u2019a fait aucune promesse formelle.Mais il pourrait y avoir des conséquences si les gens ne votent pas du bon bord.Le chef libéral Jean Chrétien assistait, en compagnie de son épouse, Aline et en présence du candidat Jean Pelletier, a un grand rassemblement des libéraux au centre Durocher.par GUY BENJAMIN LE SOLEIL Interroge après la visite du chantier sur la possibilité qu'aucun candidat liberal de la region ne soit élu, Jean Chrétien a dit que les gens devraient reconnaître la valeur des candidats que présente son parti.« Si les gens en démocratie prennent une option contraire, on l\u2019accepte, mais il y aura des consequences », a-t-il ajoute Auparavant, il avait dit qu\u2019à quatre jours de l election, il ne voulait avoir l\u2019air de vouloir acheter des votes en faisant une promesse formelle, ajoutant toutefois Pas de Sénat pour Pelletier, dit son chef QUÉBEC \u2014 Jean Chrétien refuse systématiquement de considérer la défaite de Jean Pelletier dans le comté de Québec.C\u2019est pourquoi il repousse du revers de la main toutes les possibilités de le nommer au Sénat afin de pouvoir compter sur la présence d'un élu de la région de Québec dans son entourage, advenant le cas où aucun de ses candidats ne soient élus dans l'Est du Québec le 25 octobre.ce à aucun de ses candidats, Jean mmmm\tChrétien répond qu\u2019il s\u2019en occupe- ra lorsque ça sera le temps.Quant au principal intéressé, il refuse d\u2019entendre parler d\u2019une nomination quelconque dans l\u2019équipe Chrétien.Il croit dur comme fer qu\u2019il sera le choix des électeurs de Québec lundi.Pour faire une place à Jean Pelletier au Sénat, M.Chrétien devra user d\u2019astuce.Les 24 sièges dévolus au Québec dans l'enceinte sénatoriale sont tous occupés.Avec les dernières nominations de Brian Mulroney, on y compte 15 sénateurs d'obédience conservatrice, huit libéraux et un indépendant, Marcel Prud\u2019homme.En soirée, au centre Durocher, par GILBERT LEDUC LE SOLEIL En visite hier dans la région de Québec, le leader du Parti libéral a dit ne pas comprendre pourquoi les électeurs de de Québec n\u2019éliraient pas l\u2019ancien maire de la Vieille Capitale.M.Chretien s\u2019explique mal la popularité de la candidate Gagnon, « celle qui se cache dans les toilettes », face à un candidat de la trempe Jean Pelletier qui est aussi son chef de cabinet.Invité à dire ce qu\u2019il entendait faire pour assurer la représentation de la région de Québec et de l\u2019est de la province si les électeurs décidaient de ne pas faire confian- le chef des « rouges », a lancé un appel à l\u2019électorat québécois.Reconnaissait qu\u2019il pouvait y avoir un certain attrait à voter pour le Bloc québécois si le parti de Lucien Bouchard pouvait détenir la balance du pouvoir, Jean Chrétien déclare qu\u2019il n\u2019y a maintenant plus d\u2019intérêt pour l\u2019électorat à voter pour le Bloc puisque le prochain gouvernement sera majoritaire et libéral.Plusieurs membres du gouvernement du Québec ont assisté au ralliement libéral, dont les ministres Marc-Yvan Côté et Lawrence Cannon.On reconnaissait aussi dans l\u2019assistance les députés Michel Després (Limoilou), Rémy Poulin (Chauveau) et Jean-Guy Lemieux (Vanier).Toutes les rumeurs au sujet de la nomination possible de Jean Pelletier dans l'entourage d\u2019un futur gouvernement libéral n\u2019impressionne guère Christiane Gagnon.« Si ï\u2019électorat juge q\u2019u\u2019il n\u2019est pas le meilleur candidat pour défendre les intérêts du comte, voulez-vous bien me dire comment pourrait-il aller représenter le comte de Quebec à Ottawa dans un poste quelconque dans l\u2019équipe de Jean Chrétien.C\u2019est bizarre ! ».Elle invite Jean Pelletier à respecter le choix de l'electorat et a rester chez lui s\u2019il termine bon deuxième.« Moi, si les électeurs décidaient de ne pas m\u2019élire, je ne chercherais pas à obtenir une nomination.C\u2019est un peu prétentieux de sa part.» qu\u2019il ferait tout en son pouvoir pour faire en sorte que soit construit a Levis le nouveau traverser des iles, si un tel traverser s'avérait necessaire.M Chretien a insiste pour que les électeurs de Levis et de la region de Quebec l'aident un peu à défendre les dossiers de la region.« Aidez-moi à vous aider », a-t-il lancé à titre d\u2019invitation a voter pour les libéraux de la région.Concernant la défense des dossiers régionaux, dont celui de la MIL, le chef libéral a dit espérer avoir avec lui à Ottawa une équipe qui lui rendrait la tâche plus facile.Jean Chrétien a appliqué au cas du chantier un aspect du programme de son parti qui est de prendre certains montants d\u2019argent qui servaient auparavant à la Defense afin d\u2019aider l\u2019industrie militaire à se reconvertir en industrie civile.Le chef libéral a fait remarquer que cet aspect du programme liberal était en parfait accord avec le plan d\u2019affaires mis de l\u2019avant par la direction de MIL.Four ce faire toutefois, la MIL devra vivre une période de transition de deux à trois ans.L\u2019obtention de certains contrats, comme celui du traversier, permettrait d'effectuer la transition tout en assurant des emplois à plus de 2000 travailleurs.Le temps presse Même s\u2019il se dit satisfait des propos ei engagements du chef liberal, M Gilles Lehoullier, porte-parole du groupe Action MIL-Da vie, aurait évidemment préféré un engagement ferme en ce qui concerne le contrat du traversier.Selon lui, si ce contrat n\u2019arrive pas rapidement, on se retrouvera avec seulement 500 travailleurs au chantier a la fin de 1994, soit 2000 de moins que présentement.M Lehoullier se dit encourage par les propos du chef liberal en ce qui concerne le transfert des certaines sommes consacrées au budget de la Defense vers la reconversion des industries.La politique maritime que promet aussi M.Chretien le réjouit, même s\u2019il constate que cela n\u2019apportera pas de contrat rapidement.Sans y aller d\u2019une recommandation précise, le comité Action MIL-Davie doit dans les prochains jours faire connaître son analyse des propos et promesses faites par les différentes formations politiques au sujet du chantier.Pour certains travailleurs, Jean Chrétien est un excellent joueur de violon, tandis que d'autres croiront au contrat du traversier le jour où il sera signé.« Plus on retarde pour accorder des contrats transitoires, plus les gens vont faire du bien-être social », disait pour sa part le president du syndicat des travailleurs, Richard Gauvin L\u2019idée d\u2019une politique maritime lui sourit, mais en attendant ça ne donne pas de contrat.MEILLEURS PNEUS D'HIVER GOODYEAR A PRIX AVANTAGEUX ! I > A-6 - Quebec.Le Soleil, jeudi 21 octobre 1993 ÉË ¦ jpjm m m Le 25 octobre, c\u2019est à chacun de vous de décider.mm , ¦ m > fcMfà&té&ï ¦y wêêt # \"à pour exercer VO I RE DROIT DE VOTE, RENDEZ-VOUS ENTRE 9 H ET 20 H À VOTRE BUREAU DE VOTE.Pour savoir où aller voter le jour du scrutin, consultez votre Carte de révision de la liste électorale fédérale, ou votre Carte d'information de l\u2019électeur (si vous habitez au Québec).Si vous l\u2019avez égarée et que vous ne connaissez pas l\u2019adresse de votre bureau de scrutin, téléphonez au bureau d\u2019Elections Canada de votre circonscription pour qu\u2019on vous la donne.Pour les électeurs non inscrits, une nouvelle mesure prévue dans la Loi électorale Certains électeurs pourraient s\u2019apercevoir à la dernière minute qu\u2019ils ne sont pas inscrits sur la liste électorale.C\u2019est probablement le cas si vous n\u2019avez pas reçu de carte d\u2019Elections Canada portant votre nom et votre adresse.Les récentes modifications à la Loi rendent maintenant possible l\u2019inscription le jour même de l\u2019élection.Le bureau d\u2019Elections Canada de votre circonscription vous dira à quel bureau d\u2019inscription vous présenter, le plus tôt possible à partir de 9 h le matin de l\u2019élection.Il vous faudra des preuves d\u2019identité à l\u2019appui.Le temps accordé aux travailleurs En vertu de la Loi électorale, chaque travailleur apte à voter doit disposer, pendant les heures d\u2019ouverture des bureaux de vote le 25 octobre, de quatre (4) heures consécutives pour aller voter.Aucune retenue sur le salaire ni aucune pénalité ne peuvent lui être imposées par l\u2019employeur.La mise en application de la Loi électorale Le Commissaire aux élections fédérales est responsable de l\u2019application de la Loi électorale.Toute plainte relative à une infraction possible à la Loi doit être adressée au Commissaire aux élections fédérales, au 1595, cour Télésat, Ottawa (Ontario) Kl A 0M6.Pour tout renseignement supplémentaire, téléphonez au bureau d\u2019Elections Canada de votre circon- scription, ou composez sans frais : 1 800 267-VOTE(8683) Tous les bureaux de vote sont accessibles de plain-pied.Dans le cas contraire, le symbole suivant apparaît sur votre Carte de révision ou d\u2019information.\u2022\tAvis aux abonnés du câble : la Chaîne parlementaire diffuse quotidiennement de l\u2019information provenant d\u2019F.lections Canada.\u2022\tSi vous connaissez quelqu\u2019un qui éprouve de la difficulté a lire, faites-lui part du contenu de cette annonce ou communiquez-lui le numéro de téléphone de l'encadré.\u2022\tLe générique masculin est utilisé sans aucune discrimination.Le directeur général des élections du Canada, Jean-Pierre Kingsley VOTER, CT EST S\u2019EXPRIMER » ELECTIONS CANADA I .'organisme non partisan charge de la conduite des elections fédérales 23-7S21F A-7 - Québ*c, Le Soleil, jeudi 21 octobre 1993 ELECTIONS; ¦ » Le monde dit de la marde » QUEBEC \u2014 Pierre Bourgault croit que l\u2019élection lundi de plusieurs candidats du Bloc québécois du parti de la Reforme va provoquer des changements importants a Ortawa Invite par le comité paritaire sur la santé et la sécurité au travail de l Hôtel-Dieu de Quebec, l'orateur indépendantiste s est réjoui, hier, de cette perspective nouvelle avec la presence de deux partis dits régionaux.« Ça va brasser la cage.Les deux grands partis nationaux disent que nous allons détruire le pays comme en Yougoslavie.Le monde a dit de la marde.C\u2019est ça la conscience, la morale.Les gens ont dit on s'en va la.Si on se casse la gueule, on se la cassera.C\u2019est ça ou la venue d\u2019un dictateur.On l\u2019a eu avec Pierre Trudeau », a-t-il ajouté.¦ 22 $ pour les hélicos QUÉBEC \u2014 Profitant de la presence de Jean Chretien hier au centre Durocher, un électeur du comte de Québec.M.Armand Therrien.a remis un cheque de 22 $ au chef libéral pour financer une partie de la pénalité de 801) millions S qui pourrait être imposée au Canada si le gouvernement décide de résilier le contrat de -1,8 milliards S pour la fabrication de 43 hélicoptères EH-101 avec le consortium anglo-italien.«Je suis contre cette folle dépense et j\u2019ai décidé de faire ma part pour que M Chrétien mette fin à ce contrat », explique M Therrien en demandant à tous les Canadiens d\u2019envoyer leur 22 $ pour aider M Chrétien a déchirer le fameux contrat ¦\tVandalisme chez Hervieux-Payette MONTREAL \u2014 Ça joue dur dans Ahuntsic où il y a une lutte a finir entre la libérale Céline Hervieux-Payette et le bloquiste Michel Daviault.En effet, Ahuntsic est devenu le terrain de jeu favori des voyous et ce sont les libéraux qui en font les frais.Dans la nuit de mardi à hier, des vandales ont lancé des roches de huit pouces de diamètre a travers les fenêtres du local libéral.La porte d'entrée de l'immeuble a été brisée tandis que deux gros « BLOC » en lettres blanches y ont été inscrits.Ces méfaits s\u2019ajoutent à ceux subis par une cinquantaine de panneaux des libéraux.¦\tUn Vert plein de bonne volonté! QUÉBEC \u2014 S\u2019il est élu le 25 octobre, le candidat du Parti vert dans Quebec, Michael Domm, s\u2019engage a verser 20% de son salaire de député dans un compte public qui servira exclusivement a diminuer le déficit.« À mon avis, quand les temps sont durs, les députés fédéraux ont la responsabilité d\u2019assumer une part plus grande du fardeau fiscal », souligne M.Domm dans un communiqué.Le candidat affirme que les salaires des parlementaires devraient être bloques tant et aussi longtemps que la situation économique ne sera pas rétablie.¦\tCentre des congrès : rien de nouveau QUÉBEC \u2014 À moins d'un revirement aussi soudain qu\u2019inattendu, l'argent du fédéral pour la construction du nouveau centre des congres de Quebec ne tombera pas du ciel avant le 25 octobre.Encore hier, le ministre des Finances et candidat conservateur du comté de Québec, Gilles Loiselle, mentionnait au SOLEIL que si l\u2019investissement fédéral de 27 millions $ était fin prêt, il l\u2019annoncerait sans perdre une seconde.« On n'invente pas de l\u2019argent », rappelle le depute-ministre.Interroge a savoir si une défaite des conservateurs allait retarder indûment l'octroi ou compromettre la participation federate dans le projet de 85 millions S.Gilles Loiselle répond que ses adversaires ont tous reconnu l'importance du centre des congrès.« A savoir s\u2019ils respecteront l'engagement pris par les conservateurs, allez leur demander.» TRE NOS COMPLETS PURE LAINE 399.95 VOYEZ NOTRE COLLECTION DE COMPLETS COUPÉS DANS DES TISSUS EXCLUSIFS.OPTEZ POUR LA FLANELLE UNIE, LE CARREAU PRINCE De_4 t t urofHnion Mec qui vient d'être nommé évêque du dioeèse d\u2019Edmundston au Nouveau-Brunswiek, a déjà un défi en tête : recruter de nouveaux prêtres.par MARCO FORTIER LE SOLEIL « La releve des prêtres, c\u2019est un défi », a confié hier le supérieur provincial des Eudistes au Canada, en entrevue téléphonique de la résidence de la communauté, sur la Ire Avenue, à Charlesbourg.Celui qu\u2019il convient désormais d\u2019appeler Mgr François Thibodeau sera ordonné le dimanche 9 janvier 1994 a ta cathédrale d'F.d-mundston.Entre-temps, il rencontrera le pape a Rome, en novembre, avec un groupe d\u2019évèques, et ta relève « reviendra sûrement dans les discussions avec Jean-Paul Il », dit-il.Et si on donnait te droit aux prêtres de se marier ?Peut-être la relève se ferait-elle plus enthousiaste ?«Jean-Paul II ne se sent pas autorisé à l\u2019ordination des hommes mariés », dit simplement le nouvel évêque d\u2019Edmundston, un diocèse à majorité francophone regroupant 60 033 personnes, dont 52 847 catholiques dans 32 paroisses et une desserte, selon l\u2019annuaire diocésain 1993.Mgr Thibodeau, 54 ans, succède à Mgr Gérard Dionne, dont la démission vient d\u2019être acceptée par le pape.Le nouvel evèque est ne le 27 juillet 1939 a Saint-Odi-lon.en Beauce.entre Saint-Joseph et Lac-Etchemin.Il est le septième d\u2019une famille de 12 enfants.11 voit le role d'un evèque comme un « compagnon de route » qui « aide ses frères et soeurs dans la foi ».Pour « annoncer la bonne nouvelle ».Mgr Thibodeau a composé plusieurs chants religieux, dont « Ouvrez les portes du Seigneur ».« Ô bien-aime de Dieu ».« Un coeur grand comme le monde » et « Vivre avec le coeur ».Depuis son ordination a la prêtrise, le 8 mai 1965, François Thibodeau a oeuvre dans plusieurs organismes de pastorale dans le diocèse de Quebec.Il fut notamment responsable de la pastorale et catechète a l'Externat Saint-Jean-Eudes (1965-68) puis au diocese de Quebec (1971-86) et rédacteur de la revue Pastorale-Quebec (1986-90).Il a aussi fait scs études en service social à l\u2019université [.aval, en plus de participer a de multiples organisations communautaires.¦ Les briquets dangereux entre les mains d\u2019enfants QUÉBEC \u2014 Les briquets, jetables ou non, ne sont pas en soi des bombes incendiaires.Ils deviennent cependant dangereux lorsqu'ils tombent entre les mains d\u2019enfants ou de personnes impru dentes.« Ijes briquets jetables ne sont pas des bombes incendiaires Suivant les normes de sécurité en vigueur au pays, leur hauteur de flamme est raisonnable, ne font pas de post-combustion, sont conçus pour résister a des temperatures, pressions et chocs normaux Mais certains peuvent être défectueux et présenter, par conséquent, un danger », précise Pierre Rousseau, chef du service de la sécurité des produits de consommation au bureau de Québec de Santé Canada.Selon lui.les règlements touchant la sécurité des briquets pourraient être amendés prochainement de sorte d'en clever les standards.C\u2019est pourquoi, il est prevu que.en début d\u2019annee 95.tous les briquets jetables devraient être munis d'un mécanisme protege-enfants.Ce qui ne veut pas dire qu\u2019on pourra sans risques les abandonner aux tout-petits.I Biscuits aux dattes Une erreur s\u2019est glissée dans la recette de Biscuits aux dattes et a la citrouille publiée dans le cahier Consommation, hier.A la liste des ingredients, il faut ajouter 1 tasse de noix de paeanes hachées et 1 tasse de dattes hachees.Toutes nos excuses, et bon appétit ' t _\tj.\t.\t., i . Quebec, Le Soleil, jeudi 21 octobre 1993 A-15\t_ LES INFORMATIONS GENERALES Ruffo persiste et plaide à nouveau pour les enfants La juge Andrée Ruffo prend une nouvelle fois parti pour les enfants.1 Ql'ÉBEr \u2014 C'est à une véritable révolution sociale, presque subversive, que convie à son tour la juge Andre Ruffo avec son nouveau livre Les enfants de l'indifference.un essai lancé cette semaine aux Editions de l\u2019homme.par ALAIN BOUCHARD LE SOLEIL Les parents ont de la misère à suivre parce qu\u2019ils courent après tout à la fois ; le système economique est déshumanisant ; c'est la bousculade sociale, scande-t-elle après tant d'autres.« Le monde s\u2019active, s\u2019agite, alors que sa vraie chance de bonheur réside dans le fait d'ètre », déclare Mme Ruffo en entrevue au SOLEIL, reprenant par là le fameux classique Être ou Avoir d\u2019Eric Fromm.Si les adultes doivent absolument se préoccuper de leur bonheur, c\u2019est qu\u2019y est irrémédiablement lié celui des enfants, écrit et dit l\u2019auteur à répétition.« Il faut mettre notre double discours de côté et travailler à son unification : ne pas cesser de se préoccuper de la cause des enfants dès qu\u2019on entre au travail, dès qu\u2019on met les pieds dans l\u2019engrenage industriel.» C\u2019est a la lumière de son expérience comme avocate d\u2019enfants et surtout, plus immédiatement, de ses fonctions de juge au Tribunal de la jeunesse que Mme Ruffo, maintenant 51 ans, croit utile de publier ce deuxième livre solo sur la misère des enfants.Elle en a écrit deux autres en collaboration.« Ce n\u2019est pas vrai que l\u2019enfant est roi de la société », s\u2019élève-t-elle, quand lui est signalée cette lassitude de certains milieux sur les sacro-saints droits de l\u2019enfant-roi.« L'enfant n\u2019est roi de nen du tout.Et c\u2019est justement ça qu\u2019il devrait être, roi et prince, quand par exemple il est brisé, défait par les abus des adultes : inceste, violence, etc.».Temps d'arrêt C'est en quelque sorte à un temps d\u2019arrêt social, voire économique, qu\u2019invite la juge Ruffo, à mots à peine couverts, au moment même où fes grands chantres de la chose financière et industrielle ne cessent de dire qu\u2019il faut pédaler plus vite que jamais pour ne pas rater le train de la mondialisation et ses oeuvres.Il faut au contraire s\u2019arrêter, estime-t-elle, « pour remettre de l\u2019harmonie entre nous, pour nous donner une société ou chacun peut se définir».Mme Ruffo est notamment d'accord pour dire que la campagne électorale actuelle illustre encore une fois le grand vide existentiel des pouvoirs en place.Tout le monde parle de jobs et d\u2019argent.C\u2019est la seule idée de bonheur qui a cours.« F.h bien ! voilà juste- La notion de partage du travail scrutée QUÉBEC \u2014 Le département de sociologie de l'université Laval fera une étude sur le concept du partage du travail.Les quelque .'100 délégués du ( -onseil central de la CSN de la région de Québec ont accordé un appui unanime à la réalisation de cette démarche, hier, au congrès biennal.C\u2019est dans le cadre d'un cours que les etudiants de sociologie de deuxieme et troisième année tenteront, d'ici au mois d'avril, de démystifier la notion du partage du travail Divises en trois équipes, ces futurs sociologues s\u2019attarderont principalement a la comprehension de < e nouveau concept de travail Ils tenteront aussi de déterminer le rôle qu\u2019un syndicat jieut prendre face a ces membres devenus chômeurs et assistés.Selon l'une des responsables de ce projet, la professcurc Marie-France Marauda, cette étude ne remplacera pas l'action que les syndicats veulent poser, mais ça \u2022< peut leur donner les outils nécessaires a la prise de décisions.ment, je propose autre chose : qu'on s\u2019arrête une minute pour savoir ce que l\u2019on est et ce qu\u2019on veut être, en dehors de la personne économique.» L\u2019école institutionnelle reçoit sa pleine part de fléchettes de la part de madame la juge.Elle trouve abominable qu\u2019on se soit tout à coup mis à ne jurer que par le diplôme universitaire et à inférioriser tous ceux qui ne s\u2019y rendaient pas « 11 y a d\u2019autres formes d'apprentissage de la vie que la seule voie scolaire, déclare-t-elle.Quand je vois un garçon étiquete mésadapté qui se met tout à coup a être heureux et à bien fonctionner parce qu'il apprend à souder et qu\u2019il aime ça comme un fou, je m\u2019interroge grandement sur nos critères d\u2019excellence et de réussite.» \u2014 Mais ça ne devient pas une mission impossible pour les parents d\u2019aujourd\u2019hui de se conformer à toutes les recettes et commandements d\u2019experts sur l\u2019éducation des enfants ?lui demande-t-on.« La mission impossible, réplique-t-elle, c\u2019est de passer son temps à se comparer et à courir après les trois automobiles.» FM 93 ET LE SOLEIL VOUS OFFRENT CHAQUE SEMAINE EM ARGE A gagner, 993$ en argent comptant chaque vendredi, plus 100$ par jour, du 11 octobre au 5 novembre.POUR PARTICIPER Remplissez le coupon de participation, retoumez-le ou depo-sez-le au FM 93 ou au journal Le Soleil.Les tirages auront lieu en ondes chaque jour du lundi au vendredi, à 7 h 55.15 h 55; le grand pnx hebdomadaire le vendredi, 16 h 55 Gagnez 25$ instantanément en écoutant le FM 93 Nota; Adresse: V18e: Telephone: bw.:.ren.f\\ H & 1\tUfeUU»$Mt-V|l ^ ifiiffei FMÎ3, MO Bdwdwt Québec GJ5ÎB U MM, MO Sast-Vifer «.CJ.15H».Québec Gl UU PRIX INSTANTANÉS Lorsque votre nom est mentionné, vous avez 93 minutes pour rappeler l\u2019animateur Vous gagnerez 25$ instantanément et serez alors admissible au tirage de 993$ pour la semaine en cours.De plus, si vous êtes un abonne du Soleil, vous gagnerez 25$ supplémentaires.Stüc .t* sxipuB» pubt*» dan* l* $wr.*crrjMi A> CUT tu * V.* WCUM\t®*CACUqU« \u2019ll OWJWP.tiw (U t.-ïxipur.par erwi nr 1 m drrmm r^mmJrr a U» 7U«U«1 (ThADuetf l*f\tau mu 25$ Gagne/25$ de plus si vous êtes abonné S au Soleil LE SOLEIL LE SEUL VRAI MANUFACTURIER DE STORES HORIZONTAUX 350 couleurs* STORES PLISSES 1 75 couleurs! Seulement un des plus grands fabricants au pays depuis 1 954 peut vous offrir les VRAIS prix de gros! I b il Nous vous offrons le plus vaste choix au Québec: 1 5,000 styles et couleurs de stores de TOUT GENRE! Exemple: Commandez un store vertical en P.V.C., aluminium ou en tissu le jeudi soir, c'est prêt à ramasser le vendredi matin à 9h! STORES VERTICAUX 1 OOO couleurs! LE SEUL DISTRIBUTEUR DE PRODUITS Kadilac REGI0N| 'ao$Î RABAIS JUSQU\u2019À y< SUR NOS BAS PRIX DE MANUFACTURIER STORES DE TOILE 1 OO couleurs! C^-L de TAXE! ?Veilleurs prix, iMANTIS! Personne dans la région ne bat nos prix.PERSONNE! m ?NOUS ME VENDONS QUE DES STORES! Venez voir les spécialistes \u2022 Succursale Ho.18 \u2022 Québec \u2022 Succursale No.18 a Qu 265, boul.Wilfrid Hamel à Voilier (Angle rue Du Pont Scott, directement en face de l\u2019hôpital Christ-Roi) Hdp'**1 Christ WHr.-**\"*1 *»**» 687-0053 m \u2022 VISA \u2022 MAST0ICAAD 1 AMOUCAN EXPttSS * PAUMCNT DttKT WTttAC \u2022 CHEQUES ACCEPTÉS OUVERT au mercredi: 9h -18h vendredi: 9 h -21 h Samedi: 9h -17h A-10 Quebec, Le Soleil, jeudi 21 octobre 1993 LES ARTS ET SPECTACLES «Fin de partie»: pour Jean-Louis Millette surtout « Le mot clé de mon théâtre est peut-être », a dit Samuel Beckett.Voilà qui console au vu de Fin de partie, son deuxième grand texte pour la scène ( 1957).une critique de JEAN ST-HILAIRE LE SOLEIL Ce theatre, c\u2019est du tragique existentiel mitonné dans le vinaigre d\u2019une grinçante derision, la piece frappe par ses premonitions.Elle annonce l\u2019effondrement de tout, de l'humain comme de la nature qui le supporte.Dans la maisonnette de Hamm.la seule soustraite à un monde de-vaste, survivent quatre personnes.Aveugle et rivé à son fauteuil roulant, Hamm tyrannise par desennui ses vieux père et mère, culs-de-jatte qu\u2019il garde confines chacun à sa poubelle.11 persecute aussi Clov.son serviteur Seul personnage ambulant, ce dernier menace tout au long de la piece de quitter Hamm.sans s\u2019y résoudre.Hamm contrôle les vivres et de toute manière, Clov est terrorise par ce « quelque chose qui suit son cours ».Tragédie de l\u2019immobilité.tragédie d'êtres trahis chaque jour un peu plus par leur corps et leur mémoire.Vision de l\u2019existence comme vacherie du hasard Quelques spasmes d\u2019orgueuil et puis plus rien ?« Peut-être », a dit Beckett, ne l\u2019oublions pas.Sa pièce ne propose pas de morale.Devant le miroir lugubre qu\u2019elle lui tend, le spectateur entre en soi et juge de ce qu\u2019il doit retenir ou rejeter de ces terribles répliqués.Une tension ferme émané de la lecture qu\u2019en fait Jean Salvy.Embouché par des acteurs fervents, particulièrement par un JeanLouis Millette prodigieux, le texte ecorche de bout en bout.Reste le décor largement déployé de la maison de Hamm.Conçu pour de grandes scènes, il ne fait pas très claustrophobique, comme le veut le texte.Reste aussi que Salvy « psychologise » Hamm.Il l\u2019a fait ni ange ni diable et porte à la cruauté par angoisse.Humain, en somme.Manque a ses jeux cruels ce cynisme fouettard que suppose l interpretation d\u2019un Clov et d'un Hamm vus comme les faces contradictoires d\u2019une même personnalité.Ça laisse la portion congrue à Jacques Godin qui, tout en rendant bien le cruel cabotinage de Hamm, affiche trop d\u2019ambivalence pour qu\u2019on voit dans le rôle le reflet de la mauvaise conscience de Clov.Entre le risible et le pathétique, Millette.lui, maintient un équilibre parfait.La voix épouse avec force et nuance le tumulte intérieur de l\u2019homme devant son destin.En Nell et Nagg.les parents de Hamm, Kim Yaroshevskaya et Jean-Louis Pans rendent avec habileté l'humour noir de ce texte réglé comme une partition et en definitive interprète comme telle, dans une fidélité à peu près totale aux silences et autres indications sceniques de Beckett, qui ne laissait rien au hasard FIS l)E PARTIE, prtstiielion du ( aft de la Plan pnsentée par leu Produr-fions d'Albert, à la salle Albert-Rousseau.Se termine samedi.Nouveau disque des Violons du Roy b'*.'18) 8\u201c2-4040 Alma < X'Ilulaire ( hic Tel (tlK)b68-\u2019?-\u2019l CharlesbourR Tclc Dynamique inc Tel (418)623 S»4 Québec Boutique Cellubel Tel < tlB)6880716 \t' ' î DISTRIBUE PAR LES OLMS COLUMBIA/ ' TRI-STAR DU CANADA TRIfvt STAR Jj leurs et travailleuses du Quebec, un prix soulignant l'excellence et l'originalité d'un artiste.Les candidatures du peintre-sculpteur Paul Beliveau, du sculpteur Christian Noreau et de la photographe Joanne Tremblay ont été retenues.Le Conseil de la culture propose lui aussi, pour son prix de creation, le nom de Paul Béliveau et ceux de Richard Martel, artiste pluridisciplinaire, et Bertrand Bergeron, écrivain Pour le François-Samson à l\u2019animation culturelle, le Conseil avance les candidatures de Celine Allard de l évenement Quebec Ateliers ouverts, Luc Mercure du Centre d\u2019art de Lévis et Réal Messier de la Biblio-Regions de Québec et Chaudière-Appalaches.Pour sa part, la ville de Québec veut souligner le travail parfois héroïque (l\u2019expression est de la conseillère Marie Leclerc) d'organismes culturels et a retenu pour son prix 1993 l\u2019Association québécoise d\u2019animation globale inc.(le GTTI \u2022INTENSE ET I SUPERBE! 1 A NE PAS \\ MANQUER1- Munlui Bock.TRIBUN!; MIDIA S! R VIO KIDMW PI IJ.MAN MALICE KN VKKSION KkANÇ AlSK _\t.B COLUMBIA M»irruir« PICTURES CHAREST5JM7?| UD0«w«m| FAMOUS PLAYERS GALERIES DE 628-2455 LA CAPITALE ?5401 Boul.des Galeries LA FIRME (G) Dolby 7:00 10:00 GERMINAL (13+) Dolby 7:00-10:00 LE DESTRUCTEUR (13+) Dolby 7:10-9:45 LE BON FILS (13+) Dolby 9:40 JURASSIC PARK (G) Digital VF 7:00 LES APPRENTIS CHAMPIONS (G) Dolby 7:25-9 40 LE FUGITIF (13+) Dolby 7:10-9:50 STE-FOY 656-0592 2500 Boul.Laurier (5- ?GERMINAL (13+) Dolby 6:15-9:15 DEMOLITION MAN(V.0.A.)(13+) 7:15-9:45 LE SEXE DES ÉTOILES (13+) 6:50-9:00\t\\ ?Josee DESCHENES Cafe des arts), la Chambre blanche et le Salon du livre de Quebec.Rien n'est possible sans soutien financier, aussi la Chambre de commerce et d\u2019industrie du Québec métropolitain souligne-t-elle pour une sixième fois l\u2019appui particulièrement significatif d\u2019une entreprise ou d'un organisme à une activité.Cette annee, on a remarque la Banque nationale du Canada pour sa participation aux événements de danse du GTQ, IBM Canada et Desjardins pour leur engagement envers la musique classique au Festival d\u2019été de Quebec et la Caisse populaire du Vieux-Quebec, pour le son et lumière de la basilique Notre-Dame.Toute cette organisation du Gala des Prix d\u2019excellence se de-roule avec la collaboration de la Société des arts du Maurier, un de ses commanditaires majeurs, la Laurentienne, Hydro-Québec, le CRCDQ, LE SOLEIL, Télé-4, CITE, la ville de Quebec et le ministère de la Culture qui, tous ensemble, fournissent des fonds et services qui atteignent les quelque 120 000$ nécessaires pour cette promotion de la vie culturelle et artistique locale.C I INI £ P L E X OD É O N TO PLACE CH A REST: MATINÉES À 5.00 $ * ^ Du Pool el Boulevard Chores! ¦ 529-9745\t\u2019 Du lundi au vendredi, o Itoepiion des moi des samedis et dimanches et des jours ferlés CONSULTEZ LA CHRONIQUE CINÉMA PU JOURNAL INFO-HORAIRE CINÉMA LIOO LÉVIS 837-0234.ST-GEQRGES 2297540.A LOUETTE ST RAYMOND 337 2465 FAMOUS PLAYERS Un parcours commence toujours à la case départ À La Recherche deROBBY * °piSCHER STE-FOY (56-0592 2S00 Boul.Laurier O Dès demain \u201cQUELLE JOIE ! QUELLE CHANCE ! ALLEZ VOIR CE FILM.\" J.*l SimUXXH) MORNING AMERICA Y yrH \"BONNE CHANCE, BON SUCCES !\u201d (.en* Siskel, Roeer Ebert.SISKEL A EBERT C THE.\t1= noY LUCK CLUB -A- i«f7*5»Erir EN EXCLUSIVITÉ POUR UNE SEMAINE SEULEMENT version o anglaise STE-FOY km» 2500 Boul.Laurlar\tO- Oès demain enÇ°''«e« FESTIVAL D\u2019ESPAGNE \u2022 Un prodig* de la guitare flamenco, - New York Times ET D\u2019AMERIQUE LATINE FLAMENCO ANTONIO CANALES « Antonio Canales, un grand génie et une force créatrice.¦> \u2022 El Pats.Madrid « Une nuit de flamenco avec Antonio Canales, un danseur sensationnel et un grand artiste créateur.\u2022> - New York Times JERONIMO MAYA ET SA TROUPE DE FLAMENCO | Une nuit magique avec le virtuose du flamenco espagnol G* - cc^°xc tmIAtbi capitol» 21 octobre, 20 h30 Billets 30$, 32$.37$ (Frais de service en sus) «En vente au Théâtre Capitole 694-444* et sut le reseau Billetech 643-8131 ut 15 octobre, 20h ( .ranci I bv.ua- dv Oudx.B,llels 30S 3ZS 37 S (Frais de service en sus) En vente au Grand Theatre et sur le réseau Billetech 643-8131 ^ÊasÏoNrÈvOlÙtÏoN ¦e tango argentino 20 artistes d'Argentine dans une chorégraphie qui nous conduit du premier tango à la musique d\u2019avant-garde de Piazzola.22 et 23 octobre, 20 h30 Billets 30$ 32$ 37$ (Frais de service en sus) En vente au Théâtre Capitole 694-4444 et sur le reseau Billetech 643-8131 IBERIA LE SOLEIL H WUUX mun TOUT LE MONDE ' MERIDIEN MONTREAL > A-18 LES ARTS ET SPECTACLES Quebec, Le Soleil, jeudi 21 octobre 1993 OU ALLER À QUEBEC Faire parvenir vos communiqués à: LISE GIGUERE.LE SOLEIL.C.P.1547.390 St-Vallier Est.Québec, G1K 7J6 Fax: 647-3374 Tél: 647-3469 Pour connaître les différentes activités qui se dérouleront au cours de la prochaine semaine, veuillez consulter \u2022 Votre Agenda» dans LE àOLEIL tous les dimanches.CINEPLEX CHAREST fL ^ xxXXx 'i^\u2019XXrtX 'VX.X XX ,.tr >\u2022¦*- - X a wc,>.^r ç ¦ xi xX >~x/X* a>*