Le soleil, 31 octobre 1993, Cahier A

[" a«* Leaaff?n inflige ;I4 > I ; l Ms&isærr Pierre PAGE: à l\u2019avant-scène pour y re Richard Legendre: au service du tennis Le directeur du Challenge Bell montre sa reconnaissance envers son coin natal, en ramenant une compétition majeure à Québec.GUY LAFLEUR: Kamensky a besoin d\u2019une bonne claque Excédé par le manque d'ardeur au travail du «tsar», Guy Lafleur estime que Valeri Kamensky a besoin d\u2019une bonne claque derrière les oreilles.¦ Basketball de la NBA Une nouvelle chronique débutant aujourd'hui.n Maurice Dumas La grève de Duchesne : aucun remous dans le vestiaire.n Claude Larochelle Pete Mahovlich : on a «oublié» la rondelle.I\\\\ ESTIHSKMENT GARANTI À Intérêt Composés 7 ans #t 9 mois Inttrtt oompcs» Coupons Queotc My»o 11 143 40* Pourrait otvtnR 20 000$ garant Marcel Croteau 418-647-4888 * '\u2022ut*** 8 rhjnpr rumi r\\ Ar,j*nuibihr Uu* ru Jj*r du » / n tobir I V** * DIMANCHE 31 OCTOBRE 1993 QUEBEC, 97E ANNEE.NO 300 62 PAGES, 3 CAHIERS ?1 TABLOID VRAtSON A DOMICILE \u2019 JOURS) 3.50 TPS O 24 TVQ 030 4.04 caj* Plus TPS MONTREAL OTTAWA OÜC T V Q 50C Plus T PS TVQ LE QUEBEC Décès du cardinal Paul Grégoire L\u2019ancien archevêque de Montréal.Paul Grégoire, est décédé, hier, à l\u2019hôpital Notre-Dame, à l\u2019âge de 82 ans, des suites d\u2019une longue maladie.Il était atteint du cancer, A-3 LE ROCK Steve Hackett se fait plaisir en réalisant de vieux rêves Steve Hackett, qui vient au d\u2019Auteuil, se fait le plaisir de réaliser de vieux rêves, notamment en montant son propre studio et réalisant un disque de blues.B-1 LE MONDE - Aristide sommé de démissionner Le président Jean-Bertrand Aristide n\u2019est pas de retour en Haiti et ses adversaires ont annoncé leur intention de le destituer et de remplacer son gouvernement A-3 L\u2019INDEX Agenda\tB-3 et B-4 Annonces classées\tB-3 à B-7 Arts et spectacles\tB-1 et B-2 Bandes dessinées\tC-10 Ce soir à la télé\tA-12 Décès\tB-7 et B-8 Échecs\tB-7 Economie\tA-11 Feuilleton\tB-6 Horoscope de la semaine\tB-7 La parole aux lecteurs\tA 10 L'Audio-Vidéo\tC-5 Le Monde\tA-2 Le Rock\tB-1 Magazine\tC-1 à C-9 Mots croisés / Mot mystère\tA 12 Religions\tA 7 5antè\tC-8 et C-9 Scrabble / Solution du mot fléché\tB 7 Secrets de coulisses\tB 2 MAXIMUM SPORTS\tCahier S LA METEO\t Aujourd'hui : Nuageux\t avec temps frais.Venteux en\t après-midi Maximum 2 et\t minimum 0\t^\t Demain : Nuageux avec un peu de neige fondante.Maximum 1 et mintmun -1 A-12 Le Bloc rejette les hélicoptères Québec doit être compensé MONTRÉAL \u2014 Lucien Bouchard n'a pas laissé la controverse se prolonger longtemps dans le dossier des hélicoptères en répétant hier qu\u2019il faut annuler le contrat d\u2019acquisition des 43 E-101, précisant que le Québec doit être compensé pour les pertes d\u2019emploi et d\u2019investissement.par PIERRE-PAUL NOREAU LE SOLEIL « Notre position est claire, très ferme et très cohérente dans le dossier des hélicoptères » a commenté le chef du Bloc québécois au cours d\u2019une conférence de presse tenue en présence de ses candidats élus et défaits réunis dans la métropole pour leur première rencontre postélectorale.II a affirmé ne pas avoir entendu les propos de son député Gilles Duceppe qui soutenait la veille que l\u2019annulation était prématurée et qu\u2019elle devrait s\u2019inscrire dans le contexte plus vaste d'une révision complète du dossier militaire.Lucien Bouchard a en réalité pris un soin méticuleux pour remettre les pendules à l\u2019heure.Tout d\u2019abord, a-t-il dit, il faut annuler au plus tôt le contrat pour l\u2019achat et la construction de ces « super-gadgets » conçus pour traquer les sous-marins.Il faut dans un deuxième temps geler tous les nouveaux projets, comme la deuxième phase de construction des frégates.11 faut enfin, dans un exercice approfondi et exhaustif, réviser tous les contrats en cours, de sorte que lors du prochain budget federal au printemps, le Parlement ait toutes les études en main pour faire des choix éclairés à la lumière de la nouvelle mission qui sera confiée au ministère de la Défense.À ceux qui, comme le ministre québécois Gérald Tremblay, s'inquiètent des conséquences économiques, soit des pertes potentielles de 500 emplois pour Montréal et des retombées perdues de un milliard $ pour le Québec sur les 12 prochaines années, M.Bouchard réplique que l\u2019annulation va de pair avec une compensation équivalente.11 pointe d\u2019ailleurs des projets comme la coordination informatique des grands barrages québécois, mais plus encore le développement du train à grande vitesse (TGV) entre Québec et Windsor, comme des projets qui pourraient redonner leur juste part aux Québécois.La grande spécialisation informatique de la firme Paramax intéressée dans le contrat des hélicoptères pourrait d\u2019ailleurs, selon M.Bouchard, être mise à profit dans les deux cas.Et tout ça va dans le sens de la reconversion de l\u2019industrie militaire souhaitée par sa formation.« Les vrais intérêts du Québec vont du côté de l\u2019annulation du contrat des hélicoptères, a insisté le chef souverainiste.Les intérêts du Québec ne peuvent être de gaspiller un argent précieux.Les hélicoptères servent les intérêts du complexe militaro-industriel, servent les intérêts des contributeurs a la caisse du Parti conservateur.» Quant au réveil du ministre Gérald Tremblay, du Conseil du patronat et de l\u2019Association des manufacturiers, M.Bouchard rappèle que durant toute la campagne électorale, tant le Bloc que la Parti libéral du Canada.ont clairement annoncé leurs couleurs dans ce dossier.« Or, qui ne dit mot, consent » a-t-il conclu, ajoutant que la position exprimée par le ministre Tremblay au nom du gouvernement du Québec n\u2019était pas nécessairement représentative de l'opinion du Quebec.Autres textes et photos en page A-4 Autre revers des Nordiques au Colisée ÉjMIteËÉÉ * briwsaSNfc 7 ' V Valeri Kamensky, qui a été menaçant à l'attaque, est ici mis en echec par deux joueurs des Red Wings de Detroit.Les Nordiques sont incapables de « coller » deux victoires cette saison.Après leur gain a Pittsburgh jeudi, ils ont subi la défaite hier au Co,lsée\tTextes et autres photos en pages S-29 à S-31 Au pays de la toundra nord-québécoise La justice dans un tout autre monde KUUJJUAQ, Nunavik \u2014 C\u2019est chez nous puisque c\u2019est au Québec.Mais ce ne l est pas vraiment car le Nunavik, cette vaste contrée de la toundra nord-québécoise, c'est un autre monde.Un tout autre monde.PREMIER DE 3 par RICHARD HENAULT LE SOLEIL Une quinzaine de fois par année, des Blancs venus Sud vont appliquer une justice de brousse aux quelque 7000 habitants des 14 villages bordant les baies d\u2019Ungava et d\u2019Hudson, conformement à la convention de la baie James intervenue en 1975.Mais la communuate inuit, qui ne compte ni avocat ni juge, accepte mal cette justice blanche, considérée expeditive et igno- rante des coutumes nordiques.Dans cette société en mutation fulgurante, où motoneige et VTT ont remplacé les traîneaux à chiens, la criminalité s\u2019avère des plus « primitives ».Face à elle, d'aucuns se demandent si la justice blanche ne fait pas fausse route puisqu'elle ne parvient pas à enrayer la vertigineuse ascension de la récidive, en bonne partie attribuable à l\u2019alcool.Pourtant, constate-t-on bien vite, l'inuk sobre s'avère fort gentil, poli et même timide.Avant l\u2019intervention des Blancs, la population, guidée par ses aines, réglait elle-même le sort des délinquants.Les correctifs utilisés allaient de l'avertissement et de l\u2019isolement jusqu'à l'ostracisme puis, ultimement, la liquidation.Il va sans dire, la justice au Nunavik entraîne des coûts exorbitants, les longs déplacements.tant des détenus incarcérés au Sud que des policiers et de la cour itinérante elle-même, devant nécessairement emprunter la voie des airs.Quant au tribunal lui-même, il crie grâce, écrase par le fardeau de la tâche.Un magistrat de Quebec, le juge Jean Dutil, celui-là même qui s\u2019était fait connaître du public en présidant la Commission d\u2019enquête sur le crime organisé, s\u2019est résolument porté volontaire.pour appliquer la justice au Nunavik.Age de 62 ans, il n\u2019en imprime pas moins un rythme d\u2019enfer à sa cour.Et, l\u2019an prochain, il envisage même de s'accaparer toutes les tournées dans le Grand Nord, où on apprécié hautement son caractère fonceur et revendicateur.« Ici, j\u2019ai l\u2019impression de construire quelque chose qui me survivra », explique le juge Dutil.Mais, à l\u2019examen des revendications inuit.il y a encore fort à faire.Ceux-ci, en effet, réclament l'installation, chez eux.d\u2019un centre de désintoxication afin d\u2019enrayer l\u2019alcoolémisme endémique de leur société, et d'un centre de détention afin que les criminels, même incarcérés, demeurent dans leur milieu, à proximité de leurs familles ; cette mesure figurait d\u2019ailleurs dans la convention de la baie James.Outre la création d\u2019un corps de police régional pour prendre la relève de la Sûreté du Québec, on désire obtenir une participation accrue dans le fonctionnement des tribunaux.Des juges de paix autochtones pourraient ainsi disposer des délits mineurs.Autres textes en page C-1 Ltel/lcu ¦ ««-tssMriRSSB® jHH Venez -«WJÜSBTL L'In/initl J30 J30 J demos J301 disponible* INFINITI J301993, Acompte : 500° S Crédit-balU\u2019sans souci 499* * * partir de 40125* t \\ QUEBEC bouWvatddr»G«din Q\u201eet*er (Quebec) ton rende*-'\"«* J'?!' 8 A-2 - Quebec.Le Soleil, dimanche 31 octobre 1993 LE MONDE Le rapport de la CIA sur Aristide est très suspect MIAMI (Reuter, AFP) \u2014 Le rapport de la CIA qui affirme que le président haïtien en exil Jean-Bertrand Aristide est « mentalement instable » se fonde sur des renseignements qui n'ont pas été vérifiés et qui proviennent en partie des militaires qui l\u2019ont renversé, a rapporté hier la chaine d'information américaine CNN.Un responsable américain cite par CNN a déclaré que la CIA s\u2019était fondée sur des discours d'Aristide et sur deux rapports non corroborés.Plus encore, lorsque CNN avait tente de verifier certains renseignements, elle s\u2019etait aperçu qu'ils étaient inexacts.Par exemple, elle a cherché a retrouver un Dr Hervé Martin qui aurait prescrit du lithium à Jean-Bertrand Aristide au Canada au cours des années 80.Mais ni l\u2019Hôtel-Dieu de Montreal, ou le presume psychiatre aurait exerce sa profession, ni l\u2019Université de Montréal, où il aurait presumement enseigné la psychiatrie, n\u2019ont entendu parler de lui, et la Fédération médicale canadienne n\u2019a pas non plus trouvé trace d\u2019un docteur portant ce nom, si ce n\u2019est dans les années 30.Selon CNN, c\u2019est un professeur de psychiatrie haïtien, le Dr Michel-Ange Monplaisir, qui a affirmé qu'Aristide avait ete suivi au Canada par le « Dr Hervé Martin » Monplaisir aurait aussi dit à la CIA qu\u2019il savait qu\u2019Aristide avait suivi un traitement au lithium au Canada parce qu\u2019il avait discuté de son cas avec le « Dr Hetve Martin ».Jean-Bertrand Aristide a lui-mème souligné les erreurs que contient le rapport, qu\u2019il a qualifié d\u2019« ordure ».De son côte, le président américain Bill Clinton a déclaré qu\u2019il n\u2019attachait aucune importance à ce rapport et que les membres de son administration n\u2019avaient noté aucun problème d'instabilité mentale au cours des neuf mois durant lesquels ils avaient été en contact avec le président haïtien en exil.GU COURTEMANCHE Ed\u2019med'a Le tragique théâtre haïtien A JL JLristide n\u2019est pas revenu.Les députés du Parlement haïtien ne parviennent pas à siéger.La classe politique de Port-au-Prince poursuit à Delmas et à Pétionville ses grandes palabres interminables qu'a si bien résumées le premier ministre Malval pour un journaliste de La Presse: « .tout le monde en Haïti dit vouloir la démocratie, mais personne ne veut être dans l\u2019opposition».Et le théâtre se poursuit.Ce n\u2019est pas pwur rien que le meilleur livre écrit sur Haïti soit un roman et qu\u2019il s\u2019intitule « Les Comédiens».Le théâtre, c\u2019est le rêve mis en scène.Des politiciens drogués de paroles et de références historiques veulent convoquer de nouvelles élections démocratiques sans Aristide.Rien d\u2019anormal dans un rêve.Les militaires publient un communiqué de presse dans lequel ils nient tout lien avec le trafic de la drogue et ils rêvent qu\u2019on les croie.Dante Caputo, lui aussi rêve.Quand il s\u2019asseoit face aux militaires, il pense comme tout bon diplomate bien elevé et respectueux qu\u2019il négocie avec des semblables, des êtres humains doués d\u2019un minimum de réalisme et de sens des valeurs.Dante Caputo rêve, comme tous les diplomates et une bonne partie de l'entourage du président Aristide qui croit encore à la nécessité du respect de la souveraineté nationale alors qu\u2019on interdit a ses nationaux la souveraineté de la vie.Haïti, c\u2019est un tragique théâtre et au théâtre tout est permis.Ceux qui tentent de résoudre la crise vivent dans un monde qui possède une logique apparente et des codes universellement reconnus.Ceux qui font la crise et qui subissent la crise vivent dans une sorte de surréalité, dans laquelle le meurtre n\u2019est pas un meurtre, mais une mise-en-scène ou une marionnette.Graham Greene, l\u2019auteur de « Les Comédiens » écrivait a propos de ce pays : « Il y a dans le climat de Haïti quelque chose de particulièrement romain, dans sa cruauté, dans sa corruption et dans son héroïsme.Nous sommes bien plus près de l\u2019Europe de Néron et de Tibère que de l\u2019Afrique que de l\u2019Afrique de Nkrumah ».Quand Néron regardait Rome brûler, il n\u2019y voyait qu\u2019un grandiose spectacle.A cet irréel, qui a au moins troublé une fois quiconque a vécu un peu dans ce pays, nous opposons le langage de la raison et de la diplomatie classique.Nous nous gorgeons de textes et de résolutions, de paroles et de maximes, pendant que nos interlocuteurs ont des machettes et des UZI comme seuls crayons.La peur d agir des Occidentaux Quand les militaires et les macoutes et les attachés rêvent, ils rêvent à tous ces Occidentaux qui ont peur de leur propre sang, gens de paroles et seulement de paroles.Des phrases bien senties comme celles que prononçait vendredi à Radio-Québec, Michel Dupuy, récemment élu député libéral et peut-être prochain ministre des Affaires extérieures de Jean Chrétien.Je ne cite pas, mais je résume.« Autant la violence et la brutalité sont méprisables dans l\u2019exercice du pouvoir, autant la force l\u2019est quand il s\u2019agit de rétablir la démocratie ».Cela fait bien dans un communiqué et cela fait s\u2019éclater d\u2019un gros rire gras les attachés qui pensent que seul plus brutes qu\u2019eux sont respectables.A quoi rêvent les attachés quand ils veulent dormir sur leurs deux oreilles après avoir assassiné un vendeur de cigarettes de Carrefour ou de la Cité Soleil ?Ils rêvent à des gens comme Michel Dupuy.Car ils savent bien que dans leur monde à eux, nulle parole ne se transforme magiquement en gilet pare-balles.Dans les salons de la-bas et les studios d\u2019ici, on ergote sur ceux qui n\u2019ont pas respecté les accords de Governors Island.Cédras n\u2019a pas démissionné, comme il devait le faire.Le Parlement terrorisé, mais aussi plus retors qu\u2019une couleuvre, n\u2019a pas adopté les lois concernant l\u2019amnistie Mais on oublie les principaux transgresseurs.Dans l\u2019émission que je citais plus haut, le chef de cabinet du premier ministre Malval, a répété avec insistance que la principale partie de l\u2019accord qu\u2019il fallait faire respecter, c\u2019était l\u2019article 5, celui qui prévoit la présence en Haiti d\u2019une force des Nations unies.Ceux qui ont violé cet article, ce ne sont pas vraiment les 200 voyoux qui se pressaient dans le port de la capitale du pays, ce sont les conseillers du président Clinton préoccupés de sa popularité interne, au moment ou l\u2019ALENA et le programme d\u2019as-surance-santé sont en danger.L article 5, même s\u2019il péchait par excès d\u2019optimisme, constituait et constitue encore la condition essentielle a la solution de la crise A quoi rêvent des militaires haïtiens « ent\u2019 deux joints », apres un bon repas à Pétionville ?Ils rêvent a des bateaux américains qui font demi-tour.Progrès des pompiers en Californie LAGUNA BEACH, Californie (AFP, Reuter) \u2014 Grâce à une accalmie inattendue des vents, les pompiers épuisés ont enregistré des progrès contre les incendies qui ravagent depuis mardi dernier le sud de la Californie.Cette accalmie n\u2019était que temporaire puisque les vents violents venus des déserts voisins de l\u2019Utah et du Nevada doivent reprendre demain.« Les vents d\u2019aujourd\u2019hui, d\u2019une vingtaine de km/h venant de l\u2019océan, vont apporter de l\u2019humidité et atténuer la chaleur sur certains foyers », a déclaré James Ray, du Service national de prévisions météo.L\u2019amelioration des conditions météorologiques a permis hier aux pompiers d\u2019eteindre quatre incendies majeurs et de limiter les dégâts des autres, Le président Bill Clinton a participé hier matin depuis la Maison-Blanche à une conférence téléphonique avec les autorités de Californie, et il a promis que l\u2019admnistration n\u2019oublierait pas % VL w vv J Larry Lantz, 90 ans, a récupéré cette stuatue de saint François d\u2019Assise dans les décombres de sa maison de Laguna Beach.Il s\u2019agissait de l'un des rares objets épargnés par les flammes.les victimes « une fois que les incendies seront éteints ».Les vents secs, habituels en cet- En jgref ¦\tFusillade sanglante en Irlande du Nord BELFAST (Reuter) \u2014 Deux extrémistes protestants ont fait irruption dans un pub proche de Londonderry en Irlande du Nord et ouvert le feu sur la foule des clients, tuant sept d\u2019entre eux et en blessant au moins 11 autres à l\u2019arme automatique, a déclaré la police.Selon les premières informations, la plupart des victimes sont des catholiques.Certains des blessés sont dans un critique.Parmi les blessés figure un homme de 82 ans.L\u2019organisation extrémiste protestante des Combattants de la liberté en Ulster a revendiqué l\u2019attentat qui a eu lieu à Greysteel, a 13 km de Londonderry.¦\tLe café, un anti-dépresseur LONDRES (Reuter) \u2014 Le chercheur américain Arthur Klatsky affirme que le café peut préserver les gens de la dépression et du suicide, rapporte une revue scientifique.Klatsky fonde ses conclusions sur une étude menée pendant 10 ans à partir de 128 000 cas dans le cadre d\u2019un programme de soins médicaux.Il a ainsi établi que le risque de suicide diminuait sensiblement quand les gens buvaient du café.Le thé aurait un effet comparable, quoique plus faible.Ses recherches montrent également que les buveurs de café sont moins exposés aux cirrhoses.¦\tMandat contre le président d\u2019Olivetti ROME (Reuter) \u2014 Le parquet de Rome a lancé samedi un mandat d\u2019arrêt contre Carlo De Benedetti, président du groupe informatique Olivetti, soupçonné de corruption dans une affaire de contrats téléphoniques, a rapporté la télévision italienne.Carlo De Benedetti, 58 ans, qui symbolise la réussite financière à l\u2019italienne et a fait du fabriquant de machines à écrire Olivetti une des grandes sociétés informatiques, ne se trouverait pas en Italie.La police le recherchait hier.Des enquêteurs se sont présentés à son domicile, dans le Piémont, pour lui signifier son mandat d\u2019arrêt.Mais il n\u2019était pas chez lui.Le président d\u2019Olivetti a reconnu que son groupe avait été contraint de payer des dessous de table pour emporter certains contrats.¦\tEncore des massacres au Burundi BUJUMBURA (Reuter) \u2014 Hutus et Tutsis continuent a se massacrer dans les campagnes du Burundi neuf jours après un putsch avorté, selon des informations parvenues hier à Bujumbura, la capitale.Des journalistes ont fait état d'informations selon lesquelles des soldats de l\u2019ethnie minoritaire tutsie massacrent des paysans de la majorité hutue.« Il n\u2019y a pas la moindre autorité.Pratiquement pas de gouvernement ni d\u2019armée opérationnelle.C\u2019est une anarchie complète, des massacres, rien que des massacres », a dit un journaliste burundais.¦\tDécapitation d\u2019un rat dans l\u2019espace HOUSTON, Texas (AFP) \u2014 Les astronautes de la navette spatiale Columbia ont pour la première fois hier entrepris de décapiter des rats vivants sans anesthésie dans le cadre d\u2019une expérience médicale.Le vétérinaire Martin Fettman, a décapité un premier rat en début de matinée, à l\u2019aide d\u2019une mini-guillotine similaire à celles utilisées sur Terre pour ces opérations.Aucune anesthésie n\u2019a été pratiquée, pour permettre de conserver les tissus intacts, sans substance chimique.Après la décapitation, Fettman a disséqué le rongeur.Par ces expériences, la NASA compte découvrir pour la premiere fois la composition des tissus animaux dans l\u2019espace, ainsi que les éventuelles modifications que l\u2019apesanteur provoque.Les Russes ne veulent plus d\u2019Eltsine et encore moins de Gorbatchev WASHINGTON (AFP) \u2014 Selon un sondage, 61 % des Russes sont opposés à la réélection du président Boris Eltsine, mais sont incapables de nommer un favori à de futures élections présidentielles, rapporte le magazine américain U.S.World and News Report.L\u2019ancien president soviétique Mikhail Gorbatchev est considéré comme encore plus impopulaire que Joseph Staline, selon ce sondage portant sur 1000 adultes, réalisé du 15 au 21 octobre.Si les Russes sont opposés a la réélection de Eltsine, ils ne peuvent désigner un favori pour une future élection présidentielle.29% des interviewés désignent \t\t\t \t\t\t \t\t\t \t\t\t te saison sur la Californie et surnommés « le Vent de Santa Ana », ont attisé une dizaine de foyers.Le bilan de ces feux était samedi de 720 bâtiments détruits.Le montant provisoire des dégâts était estime à 700 millions $.Quelque 25 000 personnes ont fui leurs habitations et 62 pompiers ont été blessés.A Altadena, où 118 domiciles sont partis en fumée, les habitants commençaient à revenir sur les lieux des sinistres.« C\u2019était la maison des rêves de ma femme, nous allons reconstruire, il faut reconstruire », déclarait l\u2019un d\u2019eux, Lamonte Westmoreland.Dans le nord de Los Angeles, à Calabasas, les pompiers attendaient les consignes pour intervenir en cas d\u2019aggravation de la situation.« Santa Ana fait ses bagages, mais nous voulons être très prudents car s\u2019il change d\u2019avis cela peut devenir très dange- reux », indiquait le capitaine Larry Huerta.Dans les montagnes à l\u2019est de Malibu, le feu a détruit plusieurs luxueux ranchs, et n\u2019est pas passe loin de celui de l\u2019acteur Jack Nicholson.« Nous sommes là pour protéger les structures et les maisons », indiquait le capitaine Steve Rivers.Selon Tom Harbour, du service des Forêts, certains incendies ne pourront être totalement éteints qu\u2019à l\u2019arrivée des pluies hivernales.De son côté, le FBI examinait une trentaine de lettres adressées à la police et aux pompiers et ex-haltant la fascination pour les incendies, pour tenter de trouver la trace d\u2019éventuels pyromanes.Selon les autorités, cinq à six incendies au moins ont été volontairement allumés.Un immigrant chinois de 35 ans a été accusé d'en avoir allumé un et il a été placé en détention.yylà < i\u2019 W&h Eltsine, et aucun autre politicien ne remporte plus de 8 % des intentions de vote.Gorbatchev est le préféré de moins de 1 %.Par ailleurs, 50% des Russes approuvent la conduite des affaires du pays par Eltsine, et 34 % la désapprouvent.Interrogés sur leurs intentions de participer aux prochaines élections parlementaires, 80 % des Russes indiquent qu\u2019ils comptent y participer, et 43 % disent qu'ils voteront probablement pour des candidats soutenant Eltsine.Seulement 19% déclarent qu\u2019ils voteront pour des candidats opposés au président russe ente de tailleurs 179.95 vestes et jupes longues ou courtes, pure laine, Handle, crêpe, gabardine, mélange cachemire, des styles unis, à carreaux et des ensembles tricot angora, tailles et coloris assortis un choix à voir! tailleurs contemporaine®.__\tIn maison simons f >1 A' » r.Tf F OV iAl F Mit G Of LA CAPITAL! >/'! U* Qüf FU f > A-3 - Québec.LA TROIS LE SOLEIL À* \u2022 __________________________________________________________________ ¦«¦ttAifl OKT-AU-PHINCE \u2014 Une deur de soufre Hotte au-dessus e Port-au-Prince en ce HO ctobre.Dès midi, la foule nvahit le Champ-de-Mars à i hauteur de la rue de la réunion sous les yeux à «nais figés dans le bronze du ondateur de l'État ean-Jacques Dessalines et de \u2019étion.La nuit s\u2019annonce auchemardesque.Monique GIGUÈRE envoyée spéciale du Soleil EN HAITI Tous les anti-Aristide, le FRAPH (Front pour le progrès et l\u2019avancement en Haïti), les néo-Duvalié-ristes, les macoutes, s\u2019apprêtent à fêter leur victoire sur les Nations unies et le prêtre-président.Les couleurs rouge et bleu d\u2019Haiti flottent à côté du drapeau vaudou vert et rouge.Sur le pavé, des silhouettes d\u2019Aristide dessinees a la craie surgissent ça et là.Elles serviront d\u2019autels aux immolations et autres rites vaudou.Un attaché armé en uniforme gesticule au milieu de la place.11 ne veut pas voir Aristide ici qu\u2019il dit et, muni de tessons de bouteille, fait mine de lui faire sauter la mâchoire.Une femme se pavane avec la photo de Jean- Le cardinal Grégoire, 82 ans, souffrait d'un cancer à l'estomac depuis 1990, année de son départ de l'archevêché de Montréal.Décès du cardinal Grégoire MONTRÉAL (PC) \u2014 Le cardinal Paul Grégoire, ancien archevêque de Montréal, est décédé hier après-midi, à l\u2019hôpital Notre-Dame.« Il est mort paisiblement, entouré de ses proches et de l\u2019archevêque de Montréal, Mgr Turcotte », a indiqué l\u2019abbé André Lamoureux, porte-parole de l'archevêché.Il est né à Verdun, le 24 octobre 1911.Il accomplit ses études classiques au Séminaire de Sainte-Thérèse.11 est ordonné prêtre en 1937.Par la suite, il poursuit des études universitaires en philosophie, en théologie, en lettres, en histoire et en pédagogie.Il est ordonné évêque le 27 décembre 1961, à titre d'auxiliaire de l\u2019archevêché de Montréal.Le cardinal Léger le nomme vicaire général et directeur de l'Office du clergé.Pendant le concile Vatican II, Mgr Grégoire devient administrateur du diocèse de Montréal, pour remplacer le cardinal Léger.Le 11 décembre 1967, le pape Paul VI le nomme administrateur apostolique de l\u2019ar-chidiocèse de Montréal et, le 20 avril 1968, archevêque de Montréal, fonction qu\u2019il a exercée jusqu\u2019en 1990.Le 27 novembre 1978.il accède à la Sacrée Congrégation pour le clergé.À 75 ans, comme le veut la tradition de l\u2019Église, il avait remis sa démission au pape Jean-Paul II, mais au lieu de l'accepter, celui-ci l\u2019a nommé cardinal.C\u2019était le 28 juin 1988.Aristide sommé de démissionner NEW YORK (AFP, Reuter, AP) \u2014 Le jour où le président en exil Jean-Bertrand Aristide devait revenir en Haiti, comme le prévoyait le plan de l'ONU visant à restaurer la démocratie, ses adversaires ont annoncé leur intention de le destituer et de remplacer son gouvernement.mission de Taïwan aux Nations unies.La délégation haïtienne a l\u2019ONU s\u2019est exécutée hier.Jeudi dernier, à la tribune de l\u2019ONU, Aristide avait demande un « blocus total et integral » contre son pays pour forcer les militaires qui l\u2019ont renversé il y a deux ans a quitter le pouvoir.Selon des informations circulant à New York, la France serait favorable, en cas de blocage persistant, à un embargo commercial total, qui s\u2019ajouterait à l\u2019embargo aérien et sur les armes réimposé le 19 octobre contre Haiti.Les États-Unis défendraient l\u2019idée de sanctions plus sélectives.Réponse attendue Les représentants de l\u2019ONU attendent toujours les réponses des militaires et des dirigeants politiques locaux à la proposition de « discussions urgentes » requises vendredi par Dante Caputo.Ce dernier avait dit vendredi qu\u2019il voulait une réponse avant ce soir.Si ces discussions ont lieu, elles se tiendront mercredi et jeudi à Port-au-Prince, lundi et mardi étant des.jours fériés.L\u2019ONU a envoyé les invitations vendredi soir.Elle attend une réponse avant ce soir.Les pourparlers soutenus par Douze partis politiques et groupes de pression ont annonce, dans un communiqué commun, que si Aristide n\u2019avait remis sa demission aujourd\u2019hui, à 15 h, ils demanderaient que le Parlement le destitue et nomme un president intérimaire.Les Nations unies et les Etats-Unis ont déjà averti qu\u2019ils ne toléreraient pas une telle manoeuvre.L\u2019ONU a réitère hier l\u2019avertissement en déclarant que ses membres exigent l'application intégrale de l\u2019accord intervenu entre le général Raoul Cédras, l\u2019homme fort d'Haïti, et Aristide stipulant que ce dernier doit reprendre son poste à Port-au-Prince.Le Conseil de sécurité de l\u2019ONU a aussi apporté un soutien officiel à l\u2019initiative du médiateur Dante Caputo en vue de négociations urgentes sur Haïti, et a mis en garde les autorités militaires contre un éventuel renforcement des sanctions en cas de blocage persistant de la transition démocratique.La Chine avait menacé de bloquer l\u2019initiative du Conseil si elle n\u2019obtenait pas une rétractation écrite de propos tenus par Aristide jeudi dernier en faveur de la réad- l'ONU auraient pour but de résoudre les problèmes empêchant l\u2019application de l\u2019accord de Governors Island permettant le retour hier d'Aristide, 25 mois après son renversement.Un haut responsable américain, parlant sous couvert de l\u2019anonymat, a indiqué hier que ces discussions seraient limitées aux « modalités » d'application de l\u2019accord et à la mise au point, dans ce cadre, de « mesures destinées à établir la confiance » entre les deux bords.Il s\u2019agira, a-t-il dit, de « mettre à l\u2019épreuve » la bonne foi de l\u2019armée.Dans cette période de flou, les rumeurs abondent, y compris celle d\u2019une sorte de « coup d\u2019État constitutionnel » qui viserait à faire déposer Aristide par le Parlement en proclamant une vacance du pouvoir et à organiser de nouvelles élections présidentielles.C\u2019est la voie prônée par une douzaine de partis, dont le principal est le Front pour l\u2019Avancement et le Progrès d\u2019Haïti (FRAPH), un parti qui se réclame de la dictature de François Duvalier.Dans les milieux diplomatiques, personne ne doute qu\u2019une telle démarche ne pourrait avoir lieu sans l\u2019appui des militaires.Des responsables d\u2019organisations politiques opposées au président Aristide ont annoncé hier leur intention de manifester ce matin devant le Palais national de Port-au-Prince.TOYOTA L'armée est omniprésente dans les rues de la capitale haïtienne Une odeur de soufre flotte sur Port-au-Prince Les policiers et les attachés, M-1 à rafales en bandoulière, sont en force dans les rues ou s'entasse la foule.Ils ne patrouillent pas, ils fêtent.Claude Duvalier.D\u2019horribles et sanglants combats entre chats et coqs sont promis à la tombée de la nuit.Le carnage fini, les sacrificateurs avaleront crue cette triste chair déchirée, martyrisée.Les policiers et les attachés, M-1 à rafales en bandoulière, sont en force dans les rues où s'entasse la foule.Ils ne patrouillent pas.Ils sont de la fête.La nuit s\u2019annonce démente.« Moi-même, je suis lavalasien, mais je laisse ça dans mon coeur», murmure Francky.Il a entendu dire que les partisans d'Aristide songent eux aussi à manifester dans Cité-Soleil.« Tu parles trop fort, me réprimande Francky.C\u2019est très dange- reux ici.Tu sais les Lavalas (pro-Aristide) ont beaucoup souffert.Si le président ne revient pas, ils vont demander l\u2019asile ou mourir.Maintenant, les macoutes ont le pouvoir Ils sont avec les militaires et ils possèdent des armes puissantes.» La nuit dernière, des coups de feu ont été entendus à Carrefour- Feuille, Cité-Soleil, Carrefour et Christ-Roi.«Ça tirait toutes les deux minutes », assure un témoin.« Mais généralement, poursuit un autre, ce sont des tirs en l'air juste pour faire peur, semer la panique.Mais des gens meurent.Un type a été assassiné dans la nuit, rue Poupelard entre Martin Luther King et le Holiday Inn.La rumeur veut qu\u2019un gouvernement provisoire soit formé en vertu de l\u2019article 149 de la constitution par certains partis hostiles à Aristide, comme le FRAPH, le MDN (Mobilisation pour le Développement National), les Duvaliéristes et le PDCH (Parti Democra-te-Chrétien d\u2019Haiti « Ils ne vont pas se gêner pour créer ce gouvernement, assure Solange qui habite Port-au-Prince.Ils vont le faire quoi qu'en dise l\u2019ONU.» À ce propos, l\u2019ambassadeur des États-Unis, William Lacy Swing, mettait en garde hier matin le peuple haïtien contre une telle tentation.« Nous considérerons tout recours à l'article 149 comme une violation, a-t-il dit, une tentait tive pour faire avorter le processus de retour a la démocratie.Nous considérerons cela comme un coup d\u2019Etat contre Governors Island.Nous sommes détermines a remettre Governors Island sur rail.» « C\u2019est très hypocrite la politique américaine », dit un observateur.D\u2019aucuns pensent qu\u2019ils n\u2019ont jamais vraiment eu l\u2019intention de ramener le president Aristide à Port-au-Prince.Les rumeurs d'invasion ont repris de plus belle.C\u2019est le bordel à Haïti.Les leunes qui fréquentent la Maison ont plante un arbre au parc de I Artillerie au terme d une marche le long des remparts de la porte Saint Jean Ils sont déterminés à montrer qu'ils veulent prendre leur place dans le quartier IPÜ! ÿi»t, ;?» V MIPS f, tsè; f Premier anniversaire de la Maison Dauphine QUÉBEC\u2014 La Maison Dauphine fêtait hier son premier anniversaire.Les jeunes qui la fréquentent sont détermines à prendre leur place dans le quartier.par ISABELLE DUCAS LE SOLEIL Depuis un an, les jeunes qui traînent sur la Place d'Youville ont un endroit où se retrouver pour jaser, jouer au billard, faire leur lavage et avoir de l\u2019aide s\u2019ils ont des problèmes.Le soir, jusqu\u2019à 50 jeunes de la rue.âgés de 12 à 20 ans, envahissent LEUR maison de la rue Dauphine, prêtée par la communauté des Jésuites.« On pratique l\u2019accueil inconditionnel », explique Monique Bergeron, bénévole à la Maison Dauphine.«Tous les jeunes sont les bienvenus, à la condition qu'ils respectent les règlements : pas d'alcool, de drogue et de relations sexuelles sur place et laisser l\u2019endroit propre au depart ».la Maison emploie aussi une trentaine de personnes a l'animation, l'administration et l'entretien.Plusieurs ont d'abord fréquenté la Maison Dauphine avant d\u2019y trouver un emploi.En plus, 45 bénévoles s'engagent.On pense à offrir eventuellement lheberge-ment et le ravitaillement aux jeunes dans le besoin.« Les jeunes de la rue ne sont pas delogeables du carre d\u2019Youville, ils veulent y avoir leur place», dit le père Michel Boisvert, fondateur et directeur general de la Maison.« Ce sont eux qui donnent de la vie au carre d'Youville.Nous voulons dépasser les préjugés et tenter de réconcilier deux mondes, celui des jeunes et celui des vieux qui les prennent pour des drogues, des voleurs, des jeunes perdus.11 faut qu\u2019ils apprennent à se connaître, à se respecter et à construire quelque chose ensemble ».I ! i A-4 Quebec, Le Soleil, dimanche 31 octobre 1993 LA POLITIQUE Le Bloc collaborera avec le gouvernement du Québec MONTRÉAL \u2014 Même si Lucien Bouchard estime que le Parti québécois est l'allié naturel du Bloc, ses députés entendent collaborer avec le gouvernement de Robert Bourassa pour défendre les intérêts du Québec à Ottawa.t*xt»s de PIERRE-PAUL NOREAU l£ SOLEIL m Nous avons besoin de rencontrer les ministres impliqués dans différents dossiers, et dans les questions de l'heure » a indiqué hier le chef souverainiste, reconnaissant que cette décision était celle de son caucus qui aura été le premier de tous les partis a se rencontrer depuis le 25 octobre.M.Bouchard a effectivement été très dur à l'endroit du premier ministre Bourassa au cours de la dernière année, et ne semble guère entiché par Daniel Johnson, quasi assuré d\u2019assumer la succession Ce n\u2019est donc pas exactement le grand amour entre le Bloc et le Parti libéral du Québec.Son nouveau caucus a toutefois donne hier l'impression d\u2019être plus ouvert que son chef a une collaboration avec le gouvernement québécois.Lucien Bouchard a été à l\u2019écoute de son équipe II avait choisi de la réunir très rapidement apres les élections.Estimant que sa formation sera tout particulièrement sur la ligne de front, M.Bouchard croit que ses 53 députés doivent être prêts peu importe le moment du rappel de la Chambre par le premier ministre Jean Chretien.Il tient tout particulièrement à ce que chacun des députés souverainistes soit en mesure d\u2019effectuer son travail de comté dès les prochains jours afin que le Bloc québécois demeure à l'abri de tous les reproches.De là, les reunions d'informations animées hier par les « vieux » représemtants du Bloc à Ottawa.180 jours Par ailleurs, il flottait hier dans le sillage des nouveaux élus un étrange parfum, melange d\u2019inquiétudes devant ce qui les attend dans le camp fédéraliste et de conscience de jouir de la force tranquille du nombre.Aucun de ceux interroges hier par LE SOLEIL n\u2019a voulu se dire inquiet.« Mais c'est quand même un peu traumatisant, admettait le députe de Louis-Hébert et tombeur de Suzanne Duplessis, Phillipe Pare.C'est une vie nouvelle, avec ses exigences et ses formalités.Il nous faut absorber ça rapidement.» Avec 54 bloquistes arrivant en même temps aux Communes, le stress de se retrouver démuni est quand même beaucoup moins grand.René Canuel, nouveau représentant de Matapédia-Matane et remplaçant de Jean-Luc Joncas, décrit la tâche devant lui comme « immense, incroyable » et tout particulièrement les 180 jours de session.Il s\u2019éloigne ainsi plus longtemps qu'il ne le croyait de son coin de pays et de ses gens.« Mais ça ne m\u2019inquiète pas trop non plus.Le Québec avait besoin d\u2019une représentation solide à Ottawa.Nous allons répondre aux besoins.» Déjà la plupart des nouveaux élus songent à leurs adjoints.« Il faut s\u2019assurer de leur qualité puis- £ que ces gens vont parler en notre nom.Nous sommes ultimement responsables de ce qu\u2019ils vont dire » ajoute M.Paré.Certains, comme Michel Gauthier, ancien depute péquiste, maintenant leader parlementaire du Bloc aux Communes, ont plus d\u2019expérience que d'autres.C\u2019est le cas d\u2019Antoine Dubé de Lévis, ancien adjoint du ministre Jean Garon.« II y a davantage de services à Ottawa » indiquait-il hier après avoir pris connaissance des outils et mesures mis à la disposition des élus fédéraux.« 11 y a des choses aberrantes, concluait pour sa part Michel Gui-mond qui a écarté Charles De-Blois dans Beauport-Montmoren-cy-Orléans.Et c\u2019est le cas pour le masseur et le coiffeur.» Lucien Bouchard a été à l'écoute de son équipe.Il avait choisi de la réunir très rapidement après les élections.Estimant que sa ,ormation sera tout particulièrement sur la ligne de front.M Bouchard croit que ses 53 députés doivent être prêts peu importe le moment du rappel de la ChamPre par le premie ministre Jean Chrétien.Surtout le jour du vote Jean Charest a beaucoup dépensé MONTRÉAL \u2014 Scion le candidat bloquLste Guy Boutin, défait par le ministre Jean Charest, ce dernier a du dépenser beaucoup d\u2019argent pour éviter d'être lui-aussi emporte par la vague souverainiste du 25 octobre.M.Guy BOUTIN M Jean CHAREST ELECTIBH U N I C I P N 19 9 3 QUÉBEC Bureau du Président détection VOTE PAR ANTICIPATION Les électrices et les électeurs de la Ville de Québec sont priés de prendre note que vingt (20) bureaux de vote par anticipation seront ouverts DIMANCHE ET LUNDI LES 31 OCTOBRE ET 1er NOVEMBRE 1993 de 12h00à 20H00 Tous les bureaux de vole par anticipation sont accessibles aux handicapés.LOCALISATION Ces bureaux de vote par anticipation seront localisés aux endroits suivants: Endroits Nombre de bureaux de vote Électrices et électeurs concernés BUREAU DE L ADJOINT DU PRÉSIDENT D ÉLECTION 163, rue des Chênes Ouest (Place des Chênes) Québec (Québec)\tG1L 1K6 Tél.623-6111\t4\tPour les électrices et les électeurs Inscrits sur la liste électorale des districts électoraux suivants: \u2022\tl (sections de vote î a 28| \u2022\t2 (sections de vote 29 a 53) \u2022\t3 (sections de vote 54 a 79) \u2022\t6 (sections de vote 132 a 156) 1 39.rue des Chênes Ouest (Place des Chênes) Québec (Québec)\tG1L1K6\t2\tPour les électrices et les électeurs inscrits sur la liste électorale des districts électoraux suivants ¦ 4 (sections de vote 80 a 107) \u2022 5 (sections de vote 108 a 131) BUREAU DE L ADJOINTE DU PRÉSIDENT D ÉLECTION 320, rue St-Joseph Est bureau 206 Québec (Québec)\tG1K 8G5 Tél 691-7885\t3\tPour les électrices et les électeurs inscrits sur la liste électorale des districts électoraux 7.8 et 9 (sections devote 157 a 234) BUREAU DE L ADJOINTE DU PRÉSIDENT D ÉLECTION 580, Grande-Allée Est bureau 50 Québec (Québec)\tGIR 2K2 Tél.: 691-7886\t5\tPour les électrices et les électeurs inscrits sur la liste électorale des districts électoraux 10.11.12.13 et 14 (sections de vote 235 a 363) BUREAU DE L ADJOINT DU PRÉSIDENT D ÉLECTION 3845, rue Blain Québec (Québec)\tG2B 3X8 Tél.: 842-1908\t6\tPour les électrices et les électeurs inscrits sur la liste électorale des districts électoraux 15, 16.17.18.19 et 20 (sections de vote 364 a 536) QUI PEUT VOTER À CES BUREAUX DE VOTE PAR ANTICIPATION\t\t Selon les dispositions de l\u2019article 175 de la Loi sur les élections et les référendums dans les municipalités, les personnes suivantes peuvent voter par anticipation: ¦\ttout membre du personnel électoral (entre autre, l\u2019adjoint ou l\u2019adjointe du président d'élection, le scrutateur, le secrétaire d\u2019un bureau de vote, le préposé à l\u2019information et au maintien de l\u2019ordre) et toute autre personne dont le président d'élection requiert les services à titre temporaire.¦\ttoute personne handicapée.¦\ttoute personne qui a des motifs de croire qu\u2019elle SERA ABSENTE de sa section de vote ou INCAPABLE de voter à l\u2019endroit où elle devrait le faire le jour du scrutin.L\u2019électrice ou l\u2019électeur qui désire voter par anticipation doit, avant d'être admise ou admis à voter, apposer sa signature dans le registre du scrutin en regard de son nom et indiquer la raison qui le ou la qualifie pour voter par anticipation.Québec, le 27 OCtObre 1993\tAnivne Carrier.avocat GreNier do la Ville et Président d'élection Présent à l\u2019occasion de la réunion de tous les candidats du Bloc québécois hier à Montréal, M.Boutin a laissé entendre, sans cependant l\u2019affirmer, que l'ex-vice-premier ministre avait peut-être dépassé la limite des dépenses électorales permises.« J'ai fait savoir à Jean Charest qu\u2019il a clairement avantage à avoir un rapport très détaillé et très précis pour justifier chacune de ses dépenses », a précisé hier son ancien organisateur devenu son adversaire.M.Boutin soutient notamment que pour la seule soirée des élections, son adversaire aurait payé 85 $ plus un repas à chacun de ses quelque 200 représentants pour une facture globale d\u2019environ 20 000$.M.Charest aurait même offert des pommes à un moment donné et M.Boutin compte bien les retrouver comptabilisées dans le bilan des dépenses de son adversaire.Seulement deux L\u2019ancien ministre de l'Environnement a par ailleurs été une cible de prédilection hier pour Lucien Bouchard.Il a été cinglant quand on l\u2019a interrogé sur le sort du Parti conservateur aux communes.Avec ses deux seuls députés, le PC a-t-il droit aux avantages réservés aux partis reconnus ayant au moins douze représentants ?« On se souvient de ce qui s\u2019est passé quand nous étions neuf au Bloc québécois », a martelé M Bouchard.Et à la deuxieme question portant sur des propos de Jean Charest, M.Bouchard a vivement répliqué : « Je ne passerai pas quatre ans à répondre à un député conservateur.» Droits de coupe et requêtes autochtones hantent déjà Chrétien TORONTO \u2014 Les droits de coupe et les revendications autochtones sont revenus hanter Jean Chrétien hier.par PETER BOISSEAU de la Presse canadienne Quelque 200 environnementa-listes et militants des droits autochtones ont uni leurs forces lors d\u2019une bruyante manifestation à l\u2019hôtel de ville de Toronto et au quartier général \u2014 désert \u2014des libéraux.Jean Chrétien a pumis durant la campagne électorale de participer à des négociations pour faire un parc national de la forêt Clayo-quot Sound, a rappelé l\u2019environ-nementaliste Chéri Burha aux manifestants rassemblés devant les bureaux du PLC.« Maintenant il est revenu sur sa parole », a déclaré Mme Buba juchée sur un camion remorque traînant une souche de 4000kg provenant de Clayoquot Sound.Iæ parti de M.Chrétien était au pouvoir en 1980 lorsque l'OTAN et le Canada ont signe un accord sur les vols d'entrainement à basse altitude au-dessus du labrador, a ajouté Stephen Dankowich de la Campagne internationale pour les Innu c» la Terre.« Nous ne nous ferons pas rouler par un changement de gouvernement .cela a été notre histoire, une histoire de trahison.» Environ 700 personnes ont été arrêtées au cours de l'été sur les blocus de Clayoquot Sound, objet d\u2019une revendication territoriale des autochtones.En juillet, dans une lettre adressée au syndicat des travailleurs forestiers de la Colombie-Britannique, M.Chrétien suggérait que le Parc national de la région pacifique sur les iles de la Reine Charlotte puisse être étendu à Clayoquot Sound.Les manifestants soutiennent que le chef libéral a fait marche arrière depuis les élections, disant qu\u2019il s\u2019agissait d\u2019une question provinciale où Ottawa n'avait pas à s\u2019immiscer.« C\u2019est horrifiant », avait déclaré auparavant a l\u2019hôtel de ville Misty McDuff, qui parcourt le pays avec la souche de Clayoquot Sound en signe de protestation.« Notre nouveau premier ministre n\u2019est même pas encore assermenté et déjà il revient sur sa parole.» Les Innu soutiennent que les vols en rase-mottes perturbent les troupeaux de caribous.Les vols à basse altitude, tout comme les pratiques de coupes dévastatrices et les projets hydroélectriques, sont des agressions contre le mode de vie des Innu, a déclaré Kathleen Nuna, une enseignante autochone, par la voix d\u2019un interprété.f Quebec.Le Soleil, dimanche 31 octobre 1993 LES INFORMATIONS GENERALES A-5 Les frères McCain veulent régler leur querelle en privé\t^ Devant un juge, mais à huis clos dans une chambre d\u2019hôtel mtm FREDERICTON ( K') \u2014 Wallace et Harmon McCain, qui veulent que leur querelle familiale se règle en privé, ont convenu qu'un juge entendra leur cause dans une chambre d\u2019hôtel plutôt que dans une s;dle d'audience pubique.A moins d'une entente de demiere heure, c'est durant un procès privé à huis clos cet hiver que les frères McCain vont se battre pour le contrôle de leur empire familial devant un juge de la cour du banc de la reine.Le gouvernement du Nouveau-Brunswick a ouvert la voie à ce procès dans un hôtel en nommant je juge Ronald Stevenson comme arbitre dans cette affaire.La loi du Nouveau-Brunswick permet l'arbitrage privé.Mais c\u2019est un moyen coûteux de soustraire les querelles de l\u2019opinion publique.Les McCain vont payer toutes les dépenses habituellement payées par la province, telles le lieu, les déplacements et les reporters judiciaires.Le gouvernement fédéral va prendre à son compte le traitement du juge durant le procès.La décision d'arbitrage doit être rendue a la fin du mois d'avril.« C\u2019est mon interprétation que tous les frais accessoires dans cette affaire seront payés par les parties », a indiqué le procureur gé- néral Fdmond Blanchard Au coeur de la querelle Harrison McCain.66 ans.et son frère Wallace, 63 ans.ne s'entendent pas sur leur successeur a la tête de l\u2019empire international de produits surgelés.McCain Foods Ltd, de Florenceville au Nouveau-Brunswick.La succession divise les deux frères depuis deux ans.Le fils de 34 ans de Wallace, Michael, président de la filiale américaine de McCain, est au coeur de la querelle.Ils sont nombreux a le considérer comme l'heritier présomptif, mais Wallace a accusé Harrison d\u2019afficher des « peurs irrationnelles » à l'egard de son fils.Harrison, qui souhaite que la compagnie soit dirigée par quelqu\u2019un de l\u2019extérieur, explique que la division a commencé îorsque son frère a nomme unilatéralement Michael à la tète de la filiale américaine.Des avocats affirment que si l'affaire avait suivi la voie des tribunaux, la question n\u2019aurait peut- M Wallace McCAIN être pas été réglée avant deux ou trois ans.Mis a part sa rapidité et le huis clos, le procès sera en tout point semblable à un procès public.Le choix du juge Ce sont habituellement des juges à la retraite qui sont choisis pour présider un arbitrage privé.Mais selon certaines sources, M.Stevenson a été nommé parce qu\u2019aucun juge à la retraite impartial n\u2019était disponible.Les McCain ont demande M.M.Harrison McCAIN Stevenson, un juge distingue qui a plus de 20 ans d\u2019expérience, parce qu\u2019ils voulaient que ce soit un magistrat du Nouveau-Brunswick qui règle leur querelle et non un juge de l'Ontario.M.Stevenson ne tranchera pas directement la question de la succession.Le magistrat décidera plutôt si Wallace peut demeurer p.-d.g.de la compagnie au même titre que Harrison En août dernier, le conseil d'administration de McCain a décidé de congédier Wallace et a nomme Harrison comme unique p.-d.g.Mais une entente entre les deux frères, qui a mené la dispute en arbitrage, a renverse la décision du conseil, et c'est maintenant au magistrat de décider de l\u2019avenir de Wallace.Pour combattre un parasite qui s \u2019attaque au pin gris Une société veut utiliser un insecticide chimique La Société de protection des forêts contre les insectes et les maladies réclame le droit de recourir à un insecticide chimique pour combattre un parasite s'attaquant au pin gris, le diprion de Swaine.par MICHEL CORBEIL LE SOLEIL Cette requête fait l'objet des séances d\u2019information que le Bureau d'audiences publiques sur l\u2019environnement a commencé à tenir un peu partout à travers la province depuis quelques semaines.Les rencontres portent sur un plan allant jusqu\u2019en 1996.11 comprend des permissions pour utiliser l\u2019insecticide biologique B.T.\u2014 le Bacillus thuringiesis \u2014 pour combattre les infestations de la « fameuse » tordeuse des bourgeons de l\u2019épinette, de l'arpen-teise de la pruche et de la tordeuse du pin gris.Mais la société réclame également de pouvoir se servir du féni- Pendant la durée de la grève à La Tribune SHERBROOKE (PC) \u2014 La direction du journal hebdomadaire sherbrookois « La Nouvelle » a annoncé qu'elle publiera désormais trois éditions par semaine, tant et aussi longtemps que la grève des employés du quotidien La Tribune durera.La présidente et directrice générale de La Nouvelle, Céline Maheu, a précisé que le journal sera distribue gratuitement dans environ 45 000 foyers les mardis, jeudis et samedis, dès le deux novembre.Les 165 employés de La LES MERCREDIS DU CENTRE PSYCHO-CORPOREL Reflexologie et vie quotidienne avec MADELEINE TURGEON reflexologue Le mercredi 3 novembre à 19 h 30 Hôtel Plaza Universel 3031, boul Laurier Prière de réserver (418)687-1165 Coût : 15$ (membres: 12*) CONFERENCE CLAUDIA RAINVILLE Auteure et conférencière Theme : Choisit favorablement (discernement) Avez vous souvent la sensation d'être assis entre deux chaises?Si oui, la prochaine conférence s adresse à vous! Date\tLe mercredi 3 novembre à 19 h 30 Lieu : Hôtel des Gouverneurs 3030.boul Laurier, Sainte-Foy Coût: 15$ Réservation: (418)626-1133 LES ÉDITIONS FRJ Tribune ont déclenché un arrêt de travail illimité hier, après la parution du journal de vendredi.Le président de l\u2019unique syndicat des employés, Yvon Rousseau, a déclaré que les négociations achoppaient tant sur les clauses monétaires que normatives.trothion, un produit chimique.Le porte-parole de l\u2019organisme, M.Louis Boudreault, explique le « B.T.» ne peut tout simplement pas venir à bout de toutes les bibines.« Le fénitrothion est le seul insecticide homologué qui soit efficace contre le diprion.» Il n\u2019existe pour le moment pas une seule invasion de ce parasite dans les forêts québécoises.Aucune n\u2019est appréhendée pour 1994.La dernière infestation remonte a 1983.« Si nous avons à intervenir, nous aurons notre passeport, reprend en substance M.Boudreault en laissant entendre que la requête repose sur un calcul de probabilités fait à partir de données historiques.Mais si c\u2019était le cas, nous aurions quand même à déposer un avis de projet au ministère de l\u2019Environnement qui analyserait la demande.» Selon la Société de protection, cet insecte est relativement facile à contrer.« Le diprion est grégaire.Il vit en colonie et nécessite - ôeS MARBRE et GRANIT Importateur-distributeur SPÉCIAL D\u2019AUTOM! \u2022\tTABLES salle à manger, salon, etc.IHab#ls \u2022\tTUILES 12 x12 (marbre-granit-ardoise)] \u2022\tCOMPTOIRS cuisine, salle de bains \u2022\tRECOUVREMENT DE FOYERS Livraison et installation 262, rue Cloutier, Loretteville (Québec) 843-3949 IMPORTANTE EXPOSITION ET VENTE AUX ENCHÈRES DE TABLEAUX CANADIENS ET QUÉBÉCOIS ¦G Pierre Garant Commissaire poseur 628-8187 \u2022\tRoger Cantin \u2022\tStanley Cosgroue \u2022\tBruno Côté \u2022\tLouise Houdc \u2022\tFrancesco lacurto \u2022\tJean Paul Lemieux \u2022\tClaude Le Sauteur \u2022\tClaude Picher \u2022\tRené Richard \u2022\tJean Paul Riopelle \u2022\tAlbert Rousseau \u2022\tClaude A.Simard Quelque 160 tableaux seront exposés.Vente aux enchères AUJOURD\u2019HUI à 15 h, à la salle de bal de L'HÔTEL RADISS0N GOUVERNEURS au 890, boul.René-Lévesque RxpoHitinn de* oeuvre* dimanche de lOh à 15 h.à la salle Jonqulère habituellement une seule campagne d\u2019intervention.Les infestations sont locales, jamais provinciales », comme cela a été le cas pour la tordeuse.Des séances d'information ont lieu demain à Rimouski, mardi à Gaspe, mercredi à Baie-Comeau, et jeudi à Sept-iles.Toute personne intéressée par le sujet a jusqu'au 11 novembre pour demander au ministre de l'Environnement Pierre Paradis la tenue d\u2019une audience publique.Les deux frères, qui ont co-fonde la compagnie il y a 37 ans, détiennent chacun le tiers des actions de la société.Les autres actions sont partagées parmi les héritiers de deux autres frères maintenant décédés.Patrice mmmmmmm 1 ¦ 1 ¦ ¦ ¦ INSTALLATION INSTALLATION GARANTIE PAR R.E.C.Q.t ^\"STALLE Î8î55r UT Dormez au 7e ciel sur notre surmatelas \u2022\tfait de fibres naturelles à 100 %'' \u2022\trégénéré en une nuit de sommeil \u2022\tdétend muscles et ligaments \u2022\ttout cela en dormant.clubJEMM.sassr1 (418)682-2121 de MARBRE.GRANITE CÉRAMIQUE, TAPIS et PRÉLART Boissonneault conseiller en revêtement de »ol r JOINTS DE CERAMIQUE EPOXY Le coulis Epoxy a une couleur uniforme.ne tache pas et résisté aux chocs et aux bactènes COUVRE-PLANCHER PAT INC.ï Tél.: 839-0457 Pagette : 654-7213 « ?\tJusqu à 75 $ de rabais si vous achetez un électroménager ?\t250 $ t si vous avez acheté une cuisinière électnque tt.un réfrigérateur t et un lave-vaisselle ft ?\t175 $ t si vous avez acheté une cuisinière électnque tt et un réfrigérateur t \u2022k 150 $ t si vous avez acheté une cuisinière électnque tt et un lave-vaisselle tt tt Sauf le modèle YKER1500Y t Saut le modèle YKTR18KX A «Saut le modèle YKUDB230Y MEUBLES CROTEAU QUATRIÈME GÉNÉRATION 8929, boul.Henri-Bourassa (en face du McDonald) 628-5610 Charlesbourg 628-3305 \u2022Suie» approbation j du crédit -si* Jusqu\u2019à 250$ de rabais à l\u2019achat d\u2019électroménagers KitchenAid ; i A-6 Quebec.Le Soleil, dimanche 31 octobre 1993 La réclame se termine le \u2022 t novembre 1993 Rien à payer avant mai 1994 sur tous les gros électroménagers.Rien à payer avant novembre 1994 sur tous les meublesT.Sur approbation du service du crédit, avec la carte Sears.15$ de frais d'administration.Offre de paiement différé en vigueur jusqu'au 3 novembre 1993.Cette offre n\u2019est pas valable pour les articles soldés des centres de liquidation.Détails en magasin.fSauf meubles de patio et pour bébés.Rabais 50%.Peinture Joie de vivre Tous les finis de la peinture d'intérieur Joie de vivre sont à moitié prix.MD Rabais 50%.Batterie de cuisine Super Lourde II Batterie 10 pièces exclusive à Sears.Sears ord.332,95.Maintenant 106.47 Rabais 40%.Pantalons Pierre Cardin pour hommes Épargnez sur modèles habillés et tout-aller.Ord.405-50$.Maintenant 23.99-29.99 Rabais 30%.Tenues de nuit Jessicaen satin Choix de pyjamas, peignoirs et robes de nuit pour femmes.Ord.475-60$.Maintenant 32.89-41.99 Rabais 30%.Tous* les modèles WonderBra\"\u2019 et Daisyfresh mi> Épargnez sur tous* les soutiens-gorge et sous-vêtements de maintien WonderBra et Daisyfresh à prix courants 3 derniers jours! Notre plus grande réclame de la saison! Lundi, mardi et mercredi! \u2022** -r* C VISA Maintenant, en plus de la carte Sears, Sears accepte les cartes V isa, MasterCard, American Express et Discover.Attendez-vous à plus SATISFACTION OU REMBOURSEMENT SERVICE APRES-VENTE ASSURE DANS TOUT LE CANADA LA CARTE DE CREDIT NO 1 DES MAGASINS A RAYONS AU CANADA LE MAGASIN DES MARQUES KENMORE DIEHARD, CRAFTSMAN Les mentions Ord.\u2019 ou Était\u2019 de Sears Canada Inc.se rapportent à des prix Sears Région de Montréal: Anjou: 353-7770, Brossard: 465-1000, LaSalle: 364-7310, Laval: 682-1200, Pointe-Claire: 694-8815, Repentigny: 582-5532, St-Bruno: 441-6603.Ste-Marthe-sur-le-Lac: 491-5000.Ville St-Laurent: 335-7770 Région de Québec: Québec: 529-9861, Lévis: 833-4711 Ste-Foy: 658-2121 En province: Alma: 662 2222.Arthabaska: 357-4000, Chicoutimi: 549-8240, Drummondville: 478-1381, Granby: 375-5770, St-Jean: 349-2651 St-Jérôme: 432-2110 Sherbrooke: 563 9440, Sorel: 746-2508, Trois-Rivières: 379-5444, St-Georges de Beauce: 228-2222 Copyright Canada.1993, Sears Canada Inc Tous les articles de cette page n'ont pas été offerts dans fous les magasins Sears.y\t;\t» l PAROISSE ?^ c ^ ?\" ?f* m J M X fkcûwute / ^£5?voir nos collections autrichiennes exclusives Venez choisir na9e, /upe ou Tailles 6 à 18 a BERN DEPUIS 1894 A R D D-\t-\t«\tJ ENA ult LE PRÉT-À RAVIR 659-3416 c^wu/zeé Anne Klein 2450.bom Laurier.p(acs S(e f.o^ 650-6185 c^,nS\u201en^oyS\u201ente,poy(pft *««.Tout., soumission devra être a,, omjiagnée du dépôt de garantie mentionne au devis ( es soumissions devront elreplacées dans des enveloppe .spe,,,L.S\t.v'Ne a , et effet ,4 portant Fins, option ' Soumission pour entretien les' espar sTrîs\" *£m'+srm levkln \u201c\u2014™\t\"EÏETÏn Les soumissions seront reçues au bureau de la greffièrr d,.la Ville ri» n, _ rue de.HAfe.-de-Vill,, Beauport, jusqu'a \u201e beugle Toutes les soumissions seront ouvertes publiquement le men red.in ?\u2019 1993.à 11 heures, dans une salle de l'hôtel de ville ,1e HeauZ H \u201e\tT * *\"* * »\u201c*\u2022* - \u201c (*» i~.* «une *, f ait à Beauport, ce 31e jour du mois d\u2019octobre 1993.\t8 I «* Rreffière de la ville \u2022 \u2014\t_____losette fessier, notaire 8 993 Québec.Le Soleil, dimanche 31 octobre 1993 Le Massif du Sud se renouvelle Pour les experts., et tous les autres \u2014 Ancien directeur général des stations de ski du Mont Adstock dans Frontenac et du VallinoLs au Lac-Saint-Jean, M.-laïques Gravel occupera des fonctions analogues a la Station touristique Massif du Sud (1993) inc., à Satnt-Phiiemon de Bellechasse LES INFORMATIONS GENERALES A-9 par ANDRE POUUN collaboration spéciale 11 entrera en fonction le lundi 1er novembre, afin de planifier la prochaine saison d\u2019activités de cette station qui a décide de miser sur le concept de centre de sports plein air familial pour promouvoir son image.« On veut enlever de la tête des gens que les pistes du Massif du Sud sont réservées aux skieurs experts, pour plutôt véhiculer l\u2019image d\u2019un centre plein air familial proposant non seulement des pistes accessibles aux skieurs de tout calibre, mais aussi d\u2019autres sports hivernaux tels que les sentiers de motoneige, les descentes en chambre à air ou en traîneau.A moyen terme le centre veut aussi consacrer sa vocation de centre plein air quatre saisons », signale M.Gilles Guillemette, un des sept actionnaires majoritaires de la station touristique.Outre M.Gravel, les nouveaux propriétaires de la station touristique du Massif du sud ont aussi procédé à l\u2019embauche d\u2019un directeur de l\u2019école de ski.Il s'agit de M.Denis Allard.Détenteur d\u2019un niveau 4 de l\u2019association canadienne des moniteurs de ski, M.Allard possède une longue expérience de l\u2019enseignement du ski, acquise notamment aux stations de ski Stoneham et Mont-Comi.Le nouveau directeur de la station Massif du Sud.Jacques Gravel veut rendre le centre de ski accessible à toute la famille ÀI hôpital de Sept-îles Un congé non payé à l\u2019occasion de Noël SLPI -ILES - La direction du Centre hospitalier régional de Sept-Iles a indiqué à ses employés syndiqués qu'un congé lerie non paye leur sera impose a Noël ou au jour de l'An pour respecter la loi 102.par ALAIN-A BOUCHARD collaboration spéciale Une rencontre a eu lieu la semaine dernière entre des représentants du Syndicat des infirmières du nord-est québécois (SINEQ) et des cadres de l'hôpital de Sept-iles.La direction a fait savoir au syndicat que tous les employes syndiques au travail le 25 décembre seront en conge le 1er janvier et vice-versa.Il s'agira d un conge sans solde comme le stipule la loi 102.Four la SINF.Q, qui représente une centaine d'infirmières à temps complet au centre hospitalier de Sept-iles, il n\u2019etait pas question de négocier la date du congé.« Nous avons déjà tente de négocier avec le gouvernement avant l\u2019adoption de la loi 102 et les résultats ont ete négatifs, explique Guy Chercuite de la SINEQ a Sept-iles.Nous laissons donc la direction de l\u2019hôpital prendre l\u2019odieux de la decision envers ses employes.» Au Centre hospitalier de Baie-Comeau, la direction attend toujours les directives du gouvernement avant d\u2019imposer le conge fene sans solde aux employes.La resistance s\u2019organise tout de meme dans les hôpitaux de la Cote-Nord afin de protester contre les lois 102 et 198.Les négociations reprennent comme prévu chez Prévost Car LA< -E T( HEMrN \u2014 Comme prévu, les négociations entre les représentants patronaux et syndicaux de la compagnie Prévost Car ont repris, le mercredi 27 octobre au motel Rond Point de Lévis.par ANDRE POUUN collaboration spéciale Les deux parties ont révisé tous les articles et lettres d\u2019entente échanges a ce jour.La rencontre a aussi permis aux deux groupes de cerner les points en litige.Les représentants syndicaux du local 1044 du TC A ont déposé une proposition de lettre qu\u2019ils souhaitent voir adopter par le conseil d\u2019administration de la compagnie Prévost Car.Dans cette lettre, le syndicat réclame que la compagnie s\u2019engage par écrit a investir à l'usine de Sainte-Claire.« Nous sommes confiants que les patrons prendront cette demande au sérieux, conscients qu\u2019ils sont des enjeux de la négociation et du bien-fondé du principe du don-nant-donnant » dit le président du syndicat, M.Camille Bisson.On s\u2019est finalement entendu pour poursuivre les négociations sur les points en litige les 23 et 24 novembre.O V E B R E 19 9 3 VILLE DE QUÉBEC Faites des économies substantielles! Abonnez-vous 647-3333 (Quebec) ou au 1 -800-463-2362 (regions) IONDAIION Dis MAI ADIIS DU COEUR DU QUÉBtC LE TROPHÉE\u201cAS DE COEUR\u201dDÉCERNÉ À U RÉGION DE U VIEILLE CAPITALE La region de la Vieille Capitale a mérité cette année le trophée AS DE COEUR pour ses performances au cours des deux dernières campagnes de financement.La région a enregistré une croissance de 14% des dons lors des deux dernières années.Le président de la région de la Vieille Capitale, monsieur Marc Alarie, et la coordonnatrice régionale, madame Helen Walling, ont reçu le trophée AS DE COEUR des mains du president de la Fondation des maladies du coeur du Québec, monsieur Robert E.Labbé.Il s'agit de la 2e année consécutive où cette région met la main sur ce trophée.Bureau du président d'élection AVIS DE SCRUTIN |Aux électrices et aux électeurs de la ville de Québec AVIS PUBLIC est, par les présentes, donné aux électrices et aux électeurs de la Ville de Québec, que les déclarations de candidature des personnes dont les noms suivent ont été acceptées par le soussigné dans le délai prescrit à l'article 153 de la Loi sur les élections et les référendums dans les municipalités et qu'en conséquence un scrutin est nécessaire pour combler le poste de maire et les I postes de conseiller ou de conseillère de chacun des 20 districts électoraux de la Ville de Québec.Les candidats au poste de maire sont: Christian FONTAINE 72, rue des Pins Est, app.5 Quebec (Quebec) GH 1S8 Patrice FORTIN 930.av Beivedère, app 2 Quebec (Québec) G1S3G1 Les candidats aux postes DISTRICT 1\tDISTRICT 2 Jean-Paul L\u2019ALLIER 51.rue St-Piene app.304 Quebec (Quebec) G1K3Z7 Rassemblement populaire François MARCHAND 425, rue Lemesuner Québec (Quebec) G1S 1P8 Progrès civique de Québec Alexandre ROY 2270, av de Vitré Québec (Québec) GU4A4 Donald BAILLARGEON 115.rue des Saules Ouest Québec (Québec) G1L1E3 Rassemblement populaire Jean-Pierre LEPAGE 70, rue des Saules Ouest Québec (Quebec) G1L 1E2 Progrès civique de Québec de conseillère ou de conseiller sont: DISTRICT 3 DISTRICT 4 DISTRICT 5 Claude LAROSE 500.20* Rue Québec (Québec) G1J 1W1 Rassemblement populaire Armand PARÉ 1862, rue d'Assise app 2 Quebec (Québec) G1L3V7 Jean-Pierre VILLENEUVE 315.24* Rue Quebec (Québec) G1L 1W4 Progrès civique de Québec Jacinthe COULOMBE 2224, av Bardy Québec (Quebec) GU4S4 Rassemblement populaire Martin FORGUES 9410.av des Ancêtres Quebec (Quebec) G2K 1X9 Progrès civique de Quebec Marc BLANCHET 1470, rue de la Vérendrye Québec (Quebec) GU4V8 Progrès civique dé Québec Françoise VIGER 1655, av Bardy Quebec (Quebec) GU4R7 Rassemblement populaire Rodrigue GARON 470 25* Rue Quebec (Québec) G1J1K6 Progrès civique de Québec Francine ROBERGE 977, 4* Avenue Québec (Quebec) G1J3A8 Rassemblement populaire DISTRICT 6_____ DISTRICT 7 DISTRICT 8 DISTRICT 9 DISTRICT 1 0 Alain DELWAIDE 1610, rue d'Assise Québec (Quebec) G1L3V1 Rassemblement populaire Fernand RICHARD 696.2* Avenue, app.1 Québec (Quebec) G1L3B4 Progrès civique de Québec Jean-Paul BROUSSEAU 565, rue Champlain Quebec (Québec) G1K4J4 Progrès civique de Québec Bernard COUTURIER 257.rue St-Vaiiier Est Quebec (Québec) G1K 3P4 Rassemblement populaire Réjean LEMOINE 294, rue de la Chapelle Quebec (Québec) G1K 6K1 Jacques FISET 279, rue St-Valiier Ouest Quebec (Quebec) G1K 1K4 Rassemblement populaire Y van GIGNAC 294.rue Franklin Quebec (Québec) G1K2G1 Progrès civique de Québec Mano LEDOUX 390, rue Bagot.app 1 Quebec (Québec) G1K 1W1 DISTRICT 1 1 DISTRICT 1 2 DISTRICT 1 3 Marc-André BEAUCHEMIN 616, rue Samt-Bemard Quebec (Quebec) G1N 1H9 Progrès civique de Québec Pierre-André GAUDREAULT 371.rue Johette Québec (Québec) G1K2K1 Rassemblement populaire André MARIER 35.rue Ste-Ursuie, app 3 Québec (Québec) G1R4E4 Rassemblement populaire Carole MARSOT 1.rue CouiHard Québec 'Québec) G1R3S6 Progrès civique de Québec Charlotte TRUDEL 20, rue St-Flavien Québec (Québec) G1R4J9 Marc BOUTIN 672.rue St-Olivier Québec (Québec) G1R 1H2 Lynda CLOUTIER 229, rue St-Olivier Québec (Québec) G1R 1G4 Rassemblement populaire Nathalie RANCOURT 567.rue Richelieu, app 2 Québec (Québec) GIR 1K4 Progrès civique de Québec Yves BOURGET 18, Jardins Ménct.app 611 Québec (Quebec) G1S4W1 Progrès civique de Ouébec Lyse POIRIER 445.boui Rene-Lévesque O.Québec (Québec) G1S 1S2 Rassemblement populaire DISTRICT 1 4 DISTRICT 1 5 Charles R.AMYOT 866, rue Louis-Frechette Quebec (Quebec) GIS 3N4 Progrès civique de Ouébec Richard DUGAS 912.av Brown Québec (Québec) G1S2Z5 Rassemblement populaire Yvon BUSSIERES 1625.boul.de l'Entente Québec (Québec) G1S2V3 Rassemblement populaire Pierre MONTREUIL 060.rue Margueme-Bourgeois app 13, Québec (Québec) G1S3W9 Progrès civique de Ouébec Claude MARANDA 4040.rue Jean Québec (Québec) G1P3C3 Progrès civique de Ouébec Gilles TRUDEL 4195, rue Powell Ouébec (Québec) G1P3E2 Rassemblement populaire DISTRICT 1 6 DISTRICT 1 7 DISTRICT 1 8 DISTRICT 1 9 DISTRICT 20 Apparaissent sur cette photo, de gauche à droite, Helen Walling, coordonnatrice régionale, Robert E.Labbé, président de la Fondation des maladies du coeur du Québec, et Marc Alarie, président de la région Vieille Capitale.Des remerciements sont adressés à tous les genereux donateurs ainsi qu\u2019aux membres suivants du conseil qui travaillent avec acharnement pour atteindre ces objectifs : Marc Alarie, Clermont Ferland, Gervais Deschênes, Pierre Labbé, James Haberlin.Michèle Pelletier, Denys Cantin, Gaston Delisle, Jules Turcot, Dr Michel Lemieux, Richard Morency, Jean-Paul Charron, Marie-Hélène Beaulieu, François Richard, Andre Julien et J.-Jacques Dorion.La Fondation des maladies du coeur du Québec a aussi salué la nouvelle accréditation de la section de Charles-bourcj, en plus du renouvellement de celles des sections de Levis, Beauport, Portneuf et Québec Une collaboration Carole BILODEAU 1355, rue Dandneu Quebec (Québec) G1P3Y5 Rassemblement populaire Gêrald POIRIER 220.rue Samt-Jude Québec (Québec) G1P 1Z7 Progrès civique de Québec Renée AUDET 9105.rue Dostaier Québec (Québec) G2B 4C5 Progrès civique de Québec Charlotte MALTAIS MUNGER 4655.Carré Duciéux Québec (Québec) G1P 1C3 Rassemblement populaire Jacques JOBIN 4100.rue Bénauît Québec ' Québec j G2A3S8 Progrès civique de Ouébec Bruno MONTOUR 4490, rue Bluteau Québec (Québec) G2B 4M Rassemblement populaire Claude CANTIN 9540.Carré Rougemont Québec (Québec) G2B2M4 Rassemblement populaire Bruno DESHAIES 2210, BelMeunière Nord Québec (Québec) G2B 1Z3 Martin GREER 2485.rue Roitelet Québec (Québec! G2A 1P8 Progrès civique de Ouébec LA LIStÉ éLE CTORaÎE\tCL SERONT\tISEt À l ADRESSE DE CHAQUE PERSONNE INSCRITE SUR Ï-5S5ÏÏ8SS\tCOMPTEB DE 0\u2019H0\u2018> DANS \u201c «*\u201c¦>\u201c ™ J&SXkÎww \u20182h^aVoho?Z7^!^ÎÛ,°Z^TMT OUVE,m i£S D,MANCMt ET LUNO' J\u2019 OCT°\u201cE ET >'\u2022 1 ace des Uhênes)\t.3 (sec|lons devote54à 79).6 (sectlons ^ vole 13S S 156) Bruno MALTAIS 7942.bout St-Jacques Québec (Québec) G2C 118 Rassemblement populaire Marc ROBERT 9265, rue Drolet Québec (Québec) G2K 1J7 Progrès civique de Ouébec LE SOLEIL 139, rue des Chênes Ouest, Québec (Québec) OIL 1K6 (Place des Chênes) Pour les étectnœs et les électeurs inscrits sur la liste électorale des districts électoraux suivants \u2022 4 (sections de vote 80 à 107) \u2022 5 (sections de vote 108 à 131) ?2^estjShF^\tGlK 8G5 Tél, 691-7885 (SSSJjTw/tST M\u201c ** ^C,°rale***nU* 7\u2019 8 * 9 Svwvnnrt1\tprésident d'élection\tPour les ôiectnces et électeurs inscrits sur la liste électorale des districts électoraux 10 11 12 13 580, Grande-Allée Est.bureau 50.Ouébec (Ouébec) G1R 2K2 Tél.691-7886 et 14 (sections de vote 235 à 363)\t«eaorwjx 10,11,12.13 Bureeu de l'ad|olnt du président d'élection 3845, rue Blain, Québec (Québec) G2B 3X8 Tél 842-1908 lAjébtc, *e 20 octobre 1993 [£^«vw-^tennèronkvD^»niau^^ d, '«nv-y.171 d» I» lomy la, èwrhom ri vu» rèièrundum» ton» 1rs mumcqumw Pour les électnces et électeurs mscnts sur la liste électorale des districts électoraux 15 16 17 18 19 et 20 (sections de vote 364 à 536) k Quebec, Le Soleil, dimanche 31 octobre 1993 4 ¦ , ÿ y* ¦¦¦¦* '< Smmk \\ ¦ ¦y }-.zLrLJ\\ % ¦H >K>> FAITS DIVERS L\u2019individu au doigt coupé a tout perdu dans un incendie QUÉBEC \u2014 André Bordeleau, cet individu m/ 6035\t\tMurder.She Wrote 5783\t\tMovie: NO CHILD OF MINE 8870\t\t\t\t\tNews/Star Search/News\t|\t w \u2022\t7\tDr Dooaie\tJ E 30257\t\tCiné: POMPIERS EN ALERTE 277257\t\t\t\t\t\t\tLe TVA/T i rages Loto\t9\t (.*\t3\tDisney (18h)\tRo i l to Av- ¦ 66325\t\tScales ni Ju i> 46561\t\t\t\t[ CBC News/Venlure\t\t\tSun Niqht/News/Sport\t¦\t 5\t16\tNews\tj I Withness Video 6513293\t\tSeaquest DSV 9513171\t\tMovie: ONE GOOD COP 1363590\t\t\t\t\tUntoiichaH*' 9\t063580\t* C0\t15\t(18h)Ec.tans\tJournal FR 2 I\t\t ~ i Vision 5\tDites-mo 917344\t\tExlibr 997580\t\tOvations 8633615\t\t\tJ\tCercle de 1 (D\t6\tDecouverte\tJuste pour n 39899\t\tt Beau» DimanctK LÉ ME NCI OESROCHERS19035\t\t\t\tLe dimanche\tI Scully/Méteo\t\tSports /Cmé-c\t1 CH\t12\tTraie 3580\tFun Videos\tFun People\t1 Lois 6 Clark 30293\t\tMovie GHOST MOM 30770\t\t\t\t\tCTV News\tPuise\tH \t8\t(18b) ZAP\tDr reaard\tNord-Sud\tI Pous-pousse\tl Montagne\t,\tCine: MME LA B0L0UC 9660290\t\t\tContai 50522\t\t«7,\tPoints vue ¦ \t 22\t22\tPub\tF un Videos\tFun People\tLois & Clark 18031\t\tMovie: C01UMB0: IT S ALL IN THE GAME 16948\t\t\t\t\tCountdown with Armadillo R\t 57\t14\tGhostwriter\tAll Creatures\tMailbag\tAm Experience 164986\t\t| The Gr- Depress «\t167073\t\t\t\t\tHalloween: I\tJRACULA © a\t Télécomm\t9\tD Auteuil en\tVotre depute\tArts en vue\tComprendre avant d apprendre\t\tSur la place\tChoisir te\tI Even special\tJ\tAlbum de (am\tQuui de neuf7\t| ferre aïeux 9 Vidéotron\t9\tSecrets choeur\tPassion hockey\tBloc D\tI Sanie éco\t(Comprendre avant d'apprendre\t\tI Choisir le bonheur\tJB\t\t\t\t\t MusiquePlus\t20\tMusique vidéo\t784994\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tfi Télé Plus\t24\tEmission spéc\tPortrait de\tBon mains\tI Virage\t\t| Fortune\tj NutrMigne\tI Vision-decor I\t\tBien-être\tFil des astres\tV.d'u'heque | RDS\t25\t\tOuest sport\tDesc rivieres\t] Football (NFL Minnesota reçoit Detroit 798293\t\t\t\t\t\t\tSpods 30\t\tB acheter\tcotl\tLobo\trécolte acide\tcuire\t\tronde aigrin aime\tcuit\tmange marché\trouge api\tdéguster\tmarmelade\tsalade \tdessert\tMcIntosh\tstarking belle\tdoucin\tmiam!\t blet\t\tmiel\ttalé bon\tferme\t\ttarte boskoop\tfrais\t\ttavelé \ttut\tpanier\ttendre canada\t\tpectine\ttrognon cher\tgelée\tpépin\t cidre\tgolden\tpomme\tverger compote\t\tpommier\tvert confit\tjus\tprix\t \tSolution du problème précédent:\t\t\t\t\t\t\t\t\t\ttendance\t\t\t D\tR\tE\t1\tN\tA\tP\tH\tP\tV\tE\tR\tG\tE\tr ; O\tJ\tP\tR\t1\tX\tT\tA\tS\tC\tH\tE\tR\tO\tT ! U\tO\tU\tG\tM\tU\tM\tP\tE\tO\tL\tR\tN\t1\tN C\tG\tR\tS\tF\t1\tM\t1\tL\tE\tT\tD\tF\t1\tC.1\t1\tO\tS\tA\tL\tA\tD\tE\t1\tE\tN\tP\tU\tP N\tS\tG\tL\tE\tC\tC\tM\tV\tL\tO\tE\t1\tO\tO T\t1\tP\tN\tD\tU\tH\tC\tA\tC\tP\tT\tM\tc\tM T\tA\tT\tE\t1\tE\tR\tE\tT\tO\tP\tM\tO\tc\tM P\tR\tR\tR\tC\tK\tN\tE\tT\tR\t1\tA\t1\tM\tE O\tF\tE\tT\tA\tT\tR\tC\tT\tE\tO\tD\tU\tT\tM- O\tB\tV\tS\tE\tL\t1\tA\tR\tS\tR\tG\tL\tA\tR K\tE\tO\tT\tS\tT\tL\tN\tT\tE\tU\tO\tN\tO\tE S\tL\tE\tL\tO\tE\tO\tA\tE\tS\tC\tG\tU\tO\tF O\tL\tT\tC\tE\tB\tD\tD\tU\tE\tE\tG\tE\tR\tN B\tE\tH\tC\t«\tA\tM\tA\tR\tM\tE\tL\tA\tD\tE L\u2019ABONNEMENT, C\u2019EST ECONOMIQUE ! Abonnez-vous 647-3333 (Quebec) ou au 1 -800-463-2362 (regions) LE SOLEIL Jla fduA ûetCe ftar^UMteriz a 2.ué6ec (?at c&ej brunet cz \"PCace Le mois REVLON de rabais sur tout le maquillage REVLON (sauf Ultima II) Valide du 31 octobre au 30 novembre 1993 w VICHY Spécial ?VRI V.y Cour.38$ A l'achat du drainage minceur VICHY.obtenez en prime VIC1 fY hydra-velours.lait corporel 12b ml.Valide jusqu a épuisement de la marchandise.Valide a Place laurier seulement ,s HÔPITAL GÉNÉRAL DE QUÉBEC ID SÉANCE PUBLIQUE D'INFORMATION L'Hôpital Général de Québec tiendra sa séance publique d'information le dimanche 14 novembre 1993, à 13 h 30.à I auditorium de I établissement.Au cours de cette assemblée, on fera état des activités de l établissement et de sa situation financière Un rapport relatif à la gestion des plaintes do la clientèle sera aussi présenté Par la suite, la direction précisera ses priorités d action pour le prochain exercice et informera rassemblée du projet do rénovations fonctionnel les présenté à la Régie régionale et au Ministère le tout sera suivi d\u2019une courte présentation do la Fondation de i Hôpital Général de Québec, dune période de questions et dune collation.Le public et particulièrement les familles de nos résidents ou clients sont cordialement invités Le 27 octobre 1993 M, Roger Corrlveau Directeur général (418) 529-0931 PLACE LAURIER 7700 BOul L»untr Saint* F oy bnunet O (ancien local de Paacal Meublas) 656-1712 653-4081 OUVERT 7 jours CENTRE LOUIS-HÉBERT CtNTRl Ot RE ADAPTAI ION LN DEflCILNCl VISUELLE SÉANCE PUBLIQUE D\u2019INFORMATION Le Cenlre Louis-Hébert invite la population à sa séance publique d information Lundi, 15 novembre 1993 20 h 00 Centre Louis-Hébert 1550, de la Pointe-aux-Lièvres Nord Québec Rapport d activités 1992 1993 Rapport financier 1992 1993 Rapport sur les plaintes 1992 1993 Orientations Toutes les personnes intéressées sont cordialement invitées Pour renseignements supplémentaires Richard Brousseau Directeur général (418) 529-6991 Date: Heure: Lieu: Objet: PORTES OUVERTES Samedi et dimanche 30 et 31 octobre 9 h à 17 h Goûter sur place \"A skidoo 1994 BOMBARDIER NOUVEAU Location avec option d\u2019achat Lau rentldes Sports Service Inc.LOCATION - VENTE - SERVICE 1451.rua Raymond (angle de I Église) NOTRE-DAME-OES-LAURENTIDES 849-2824 i "]