Le soleil, 25 novembre 1993, Cahier A

[" 15% 3 ans 5000$ minimum Garanti (418) 652-8011 1-800.443-8317 MIDLAND WALWYN LE SENS DES VALEURS -BLUE CMIP.mc \u2022Tau«*ra4le .lu^ iryj T«ub sujet ?\u2022 c*TAr>gefr>er-t et a ta dnportitxiuo *¦ JEUDI 25 NOVEMBRE 1993 LE SPORT La vie sourit à nouveau ^ à Wayne Gretzky Le 99 a retrouvé son entrain et s'amusait ferme sur la glace du Colisée lors de l\u2019entraînement d\u2019hier.Et il n'hésite pas à se prononcer sur la situation dans la LNH S-2 LA REGION________________________ Les conservateurs trouvent le sevrage difficile Carrément rayés de la carte électorale fédérale le 25 octobre dernier, plusieurs députés conservateurs québécois ont trouvé la pilule dure à avaler.A-10 et A-11 LE CANADA Le Canada se dirige vers un déficit de 45 milliards $ Des fonctionnaires fédéraux ont confirmé que le Canada se dirige vers un déficit record de 45 milliards S, 12 milliards $ de plus que projeté par l\u2019ancien gouvernement.A-3 L\u2019ECONOMIE___________________________ Banque Royale et Trust Royal : 4100 postes abolis La Banque Royale annonce l\u2019abolition de 3000 postes dans son groupe, et de 1100 postes dans sa nouvelle filiale, le Trust Royal, pour un total de 4100 postes.B-16 L\u2019EDITORIAL Des questions que soulève une enquête La récente étude de Statistique Canada sur la violence faite aux femmes suscite la controverse, mais il ne faut pas la prendre au pied de la lettre A-16 L\u2019INDEX Annonces classées\tB-8 à B-11 Arts\tB-5 à B-7 Bridge / Horoscope\tB-12 Décès\tB-11 et B-12 Économie\tB-13 à B-16 Éditorial\tA-16 Le Monde\tB-3 et B-4 Les idées du jour\tA-17 Michel David\tA-16 Où aller à Québec\tB-6 Québec et l'Est\tB-1 et B-2 Une place au soleil\tA-13 TABLOÏD SPORT\tS-1 à S-13 Bandes dessinées\tS-15 Ce soir à la télé\tS-16 Feuilleton\tS-14 Mots croisés / Mot mystère\tS-14 LA MÉTE0\t Aujourd'hui: Ensoleille\t avec temps froid,\t-fl- maximum -4, minimum -15.\t Demain: Du soleil.\t toujours froid,\t-O- max.-2, min.-14 S-16\t LE SOLEIL MICRO DISQUETTES F0RMATTEES.3 1/2 HO S 27.99 623-3073 QUEBEC 9TE ANNEE NO 325 58 PAGES 3 CAHIERS ?1 TABLCMD LIVRAISON A DOMICILE «T JOURS:\t3.50 T P S 0 24 VQ 030 4.04 MONTREAL OTTAWA 60C 50C Plu» T P S T VO Son père voulait faire baisser la fièvre Fillette noyée dans son bain SAINT-THÉOPHILE \u2014 Une fillette de trois ans que son père avait installée dans un bain froid pour faire baisser la fièvre s\u2019est noyée, hier, au domicile familial, dans le 5e rang de Saint-Théophile, au sud de Saint-Georges de Beauce.par ISABELLE DUCAS LC SOLEIL Pendant une douzaine d\u2019heures, on a espéré la sauver en la maintenant artificiellement en vie, mais la petite Léa Lafontaine a finalement été déclarée morte en debut de soirée, hier, au CHUL À son réveil peu avant 7 h, le père, Jean Lafontaine, seul avec ses deux enfants, a constate que sa bambine avait une forte fièvre.Il a contacté un service d\u2019assistance santé pour demander les conseils d\u2019un médecin qui lui a recommandé de placer l\u2019enfant dans un bain d\u2019eau froide.Après s\u2019être exécuté, il a laisse la petite Léa seule quelques minutes pour preparer le déjeuner de son fils de cinq ans qui devait partir à l\u2019école.À son retour, Léa avait la tète sous l\u2019eau et ne respirait plus.La police enquête pour déterminer avec exactitude les circonstances de cette mort, mais « rien n'indique que ça soit autre chose qu\u2019un accident », mentionne le sergent Gaston Hébert de la Sûreté du Québec à Saint-Georges.La baignoire n\u2019etait remplie que d\u2019environ 25 centimètres (10 pouces) d\u2019eau La petite fille portait une attelle à l'épaule à la suite d'une fracture de la clavicule survenue l\u2019été dernier, ce qui aurait pu gêner ses mouvements et l'empêcher de se retenir lorsqu\u2019elle aurait glisse.« Ça arrive tellement vite, il suffit d'une seconde d\u2019inattention pour que le pire se produise », ajoute le sergent Hebert Le père a tente de la reani- mer par la respiration artificielle et a rapidement appelé l'ambulance.alors que son fils courait avertir le voisin d\u2019en face.À la suite des manoeuvres de réanimation des ambulanciers.le coeur de la fillette s\u2019est remis à battre, apres avoir etc arrête pendant 45 minutes.On l\u2019a transportée aux soins intensifs du CHUL, mais elle n\u2019a jamais repris conscience.Autre texte en page A-2 Sur la piste de «l introuvable » - \t c Line Gaumond et like Tarin, des cousines de Nicolas Gaumond, ont commencé, hier soir, à interroger les habitués du Mail Centre-Ville pour essayer d\u2019obtenir des détails sur le jeune Lévisien disparu depuis 10 jours.Nicolas aurait été vu rôdant en ces lieux par de nombreuses personnes au cours des trois derniers jours.Page A-2 Tueurs du petit James Détention illimitée PRESTON, Angleterre (ATT, Reuter) \u2014 Robert Tomson et Jon Venables, les deux enfants de 11 ans accusés du meurtre du petit James Bulger, ont été reconnus coupables, hier, et condamnés à être détenus pour un « temps illimité ».Après un procès de trois semaines devant la cour de Près-ton, il a fallu à peine six heures de délibérations au jury, composé de neuf hommes et trois femmes, pour trouver coupables les responsables d\u2019un meurtre qui avait bouleversé toute la Grande-Bretagne : l\u2019assassinat en février de James, deux ans, torturé et battu à mort près d\u2019une voie ferrée après avoir été kidnappé dans un centre commercial de Liverpool.Le verdict a été prononcé dans un silence total, alors que Jon \u2014celui que l\u2019on appelait l\u2019enfant B \u2014 et ses parents pleuraient sans un bruit.Robert, l\u2019enfant A, est resté impassible.Au moment de la sentence, prononcée immédiatement après par le président de la Cour, un des oncles de James a lancé depuis la galerie du public, à l\u2019adresse des deux condamnés : « Comment vous sentez vous maintenant, petits salauds ?» Le père et la mère de James, tous deux livides, étaient venus pour le verdict.Enceinte de huit mois, les yeux remplis de larmes, Denise Bulger venait dans la salle d\u2019audience pour la première fois.Le déficit québécois grimpe encore QUEBEC \u2014 La surtaxe rétroactive perçue sur les revenus des contribuables depuis le 1er juillet n'aura pas permis de redresser suffisamment les entrées de fonds du gouvernement qui doit maintenant envisager une augmentation de ,170 millions S de son déficit déjà évalué à 4,14 milliards $ dans le dernier budget Levesque.par GILLES BOIVIN LE SOLEIL LE SOLEIL a appris de sources sûres que la synthèse des opérations financières au 31 septembre indique, pour un troisième trimestre d'affilée, un manque à gagner par rapport aux prévisions du budget de mai dernier.Au point où le gouvernement doit maintenant envisager un déficit de 4,520 millions $ pour l'exercice financier 1993-94.Déjà, la synthèse des opérations financières au 31 juin indiquait une baisse de 4.7% des revenus autonomes (impôts, taxes, etc.) par rapport à l'année précédente.Alors que le discours du budget prévoyait une augmentation de 3,6 % de ses revenus, les résultats réels au 30 juin indiquaient plutôt une baisse de 350 millions $ par rapport à l\u2019année précédente.Le ministère des Finances attribuait alors cet écart par rap- port aux prévisions à la perception progressive, à compter du 1er juillet, de diverses mesures annoncées dans le budget, notamment la surtaxe sur les revenus, et aux remboursements d\u2019impôts plus rapides pour les particuliers.Les experts des Finances maintenaient alors leurs prévisions de revenus et dépenses pour le reste de l\u2019année et soutenaient que le déficit serait maintenu dans les limites de 4,1 milliards $ annoncé par feu le ministre Gérard-D.Levesque.Les résultats effectifs au 31 septembre, qui indiquent généralement la véritable tendance pour l'année budgetaire, ne permettent cependant plus de maintenir le cap sur ce bel opti- misme et forcent une révision à la hausse des prévisions de déficit, a appris LE SOLEIL.Au ministère des Finances on refusait hier de confirmer ou infirmer ces informations.On se contentait de préciser que la synthèse des opérations financières sera rendue publique demain ou au début de la semaine prochaine.La semaine dernière, le critique péquiste Jacques Léonard disait craindre que le déficit du gouvernement québécois n'atteigne quelque 5,5 milliards $.M.Léonard basait alors ses prévisions sur les résultats désastreux du gouvernement fédéral Acompagnee de son mari.Denise Bulger s\u2019est rendue dans la salle d\u2019audience pour la première fois hier.En lisant la sentence, le juge Michael Morland, s\u2019est adresse aux enfants, immobiles sur leurs chaises comme ils l\u2019ont été tout au long du procès, pour leur dire : « Vous avez commis un acte d\u2019une cruauté diabolique sans équivalent ».Il a ordonné qu\u2019ils soient tous deux détenus pour un temps illimité « selon le bon vouloir de sa majesté », en leur expliquant : « Cela veut dire que vous serez détenus pendant beaucoup, beaucoup d\u2019années, jusqu\u2019à ce que le ministre de l'Intérieur décide que vous êtes pleinement réhabilités et que vous ne représentez plus un danger pour les autres ».Dépassé par les motivations d\u2019un tel acte qui continue d\u2019hor-rifier le monde entier, le juge a hasardé un semblant d\u2019explication.« Je pense que la vision de films violents explique en partie les choses », a-t-il dit.Les avocats de la défense ont déclare que les deux garçons, âgés de 10 ans au moment des faits, étaient les plus jeunes Britanniques à être condamnés pour meurtre depuis la condamnation d\u2019un garçon de 10 ans qui avait étranglé une fillette de cinq ans en 1748.Le juge Morland a autorisé la presse a divulguer les identités des deux accusés, mais il a strictement interdit de donner la moindre indication sur les institutions spécialisées où ils vont être placés avant d\u2019être emprisonnés, à partir de l'àge de 15 ans.Jon Venables a dit à son avocat en quittant le tribunal : « S'il vous plait, dites-leur que je suis désolé », a rapporté ce dernier.Lawrence Lee.¦ : mmm i «ss Autre texte en page A-3\tAutre texte en page B-3 La famille à partir de 8,25$ m DISPONIBLE DANS LES SUCCURSALES DE LA S.A.Q.D i)lini L h Le Chili à portée de la main c.K, / 0 i A-2 - FAITS DIVERS timi » J ,,\t« ! «\u2022>\t* *t iWHtRMW SAINT-THÉOPHILE DE BEAUCE \u2014 « Ça rm> fait de la peine comme si c\u2019était mon propre enfant », confie un voisin de la famille dont la fillette s\u2019est noyée dans la baignoire, hier.par ISABELLE DUCAS LE SOLEIL Raoul Fortier habite depuis 14 ans en face de chez les Lafontaine, dans le 5e rang de Saint-Théophile, et a même gardé la petite Léa la veille de l\u2019accident pour permettre au père d\u2019aller chercher le bulletin de son fils de cinq ans a l\u2019école.Il a passé la joumee d\u2019hier chez lui pour attendre des nouvelles de sa petite voisine et repondre aux nombreux appels des gens du village.Il a finalement appris le décès de la fillette en début de soirée hier.« Entre voisins on se rend service, et les petits venaient souvent jouer ici, explique-t-il, visiblement ébranlé.Ce sont des en- Nicolas Gaumond a été aperçu à Québec QUÉBEC \u2014 Limoilou, Saint-Jean-BaptLste, Mail Centre-Ville.Disparu depuis le 16 novembre, Nicolas Gaumond a été vu rôdant en ces lieux par de nombreuses personnes durant les trois derniers jours.Malgré ces témoignages encourageants, sa famille et ses amis en arrivent à ce constat déroutant : Nicolas reste introuvable.par MICHELE LAFERRIERE LE SOLEIL Nicolas Gaumond, 21 ans, a quitté sa résidence familiale de la Rive-Sud le 16 novembre.Depuis, la police de Lévis, qui mène l\u2019enquête, a reçu une foule d\u2019informations de gens affirmant avoir vu le jeune homme aussi bien à Ri-mouski, Baie-Comeau et Chicoutimi, que dans la région de Québec.Mais ces derniers jours, les recherches sont concentrées dans Limoilou, Saint-Jean-Baptiste et dans le Mail Centre-Ville, sur la foi de témoignages de plus en plus nombreux.Voici les derniers : Lundi, vers 11 h, Nicolas a été aperçu à l\u2019entrée du patro Roc-AÎnadour.Un peu plus tard, il se serait trouvé au restaurant Pizza Royale de la Ire Avenue.Puis il aurait mangé une bouchée au Dunkin Donuts de la Ire Avenue, vers 18 h, où il aurait laissé sur un napperon le dessin d\u2019un graphique qui ressemble à ceux qu\u2019il dessine dans ses cours de génie électrique.Sa soeur Isabelle a reconnu son écriture.Une jeune femme jure l\u2019avoir vu au volant de sa voiture, vers 20 h 30 mardi, sur le boulevard Charest.Elle dit l\u2019avoir perdu de vue à cause des feux de circulation.Certains affirment que Nicolas s\u2019accroche à un gang.On l\u2019au- rait vu en compagnie d\u2019un grand brun frisé avec un anneau dans le nez, répondant au surnom de Pirate.Un itinérant soutient que l\u2019étudiant a dîné à Lauberivière, hier.Il lui a adressé la parole, mais Nicolas n\u2019a pas répondu.« Il avait les yeux vitreux, il avait l\u2019air de faire son trip », a-t-il mentionné.Plusieurs habitués l\u2019ont aperçu en train de rôder dans le Mail Centre-Ville.Certains disent qu\u2019il a maigri d\u2019une dizaine de livres.Les deux derniers soirs, Alain Bertrand, touché par cette disparition, a invité des bénévoles à se présenter au patro Roc-Amadour pour donner un coup de main aux policiers dans leurs recherches.Mardi, environ 250 personnes ont répondu à l\u2019appel et arpenté les rues de Limoilou.Hier soir, c\u2019est par petits groupes que les gens ont quadrillé le quartier et visité les hôpitaux.Line et Gilles Gaumond (cousins de Nicolas), ainsi qu\u2019Ilka Tarin (la femme de Gilles), ne désespèrent pas.Ils ont passé la soirée d\u2019hier dans le mail et y seront aujourd'hui encore.Selon eux, Nicolas s\u2019est fait voler son argent et a été assommé par des malfaiteurs.Ils croient qu\u2019il a perdu la mémoire et qu\u2019il n\u2019est pas conscient de ce qui se passe.Nicolas Gaumond mesure 1,75 mètre, pèse 77 kg, a les cheveux châtains courts et les yeux bruns.Il portait des lunettes au moment de sa disparition.Il aurait été vu vêtu d\u2019un long manteau gris à capuchon, d\u2019une casquette rouge, et d\u2019espadrilles blanches.Il conduit une Mercury Lynx 1986, deux portes, rouge, immatriculée QRY 677.Toute personne ayant des informations à communiquer peut le faire de façon confidentielle en appelant la police de Lévis au 838-4911.¦ Loin de nous ce chômeur QUÉBEC \u2014 À l\u2019université Laval, la pancarte qu'exhibe Réal Bernard sur le chemin Saint-Louis pour se trouver un emploi et reproduite dans LE SOLEIL d\u2019hier dérange.Sur l\u2019affiche, M.Bernard mentionne avoir obtenu un baccalauréat à l\u2019université Laval, sans spécifier qu\u2019il s\u2019agit d\u2019études en éducation physique.Plus bas, il parle de gestion de petites et moyennes entreprises et d'études en administration.Le directeur des programmes de premier cycle en administration à l\u2019université Laval, M.Jacques Saint-Pierre, craint que cette confusion porte les gens à associer le chômeur à sa faculté et tient à faire savoir que M.Bernard n\u2019est jamais passé par la.Lors de l\u2019entrevue qu'il accordait au SOLEIL, M.Bernard n\u2019a jamais insinué avoir étudié en administration à Laval, mais a expliqué suivre des cours du soir a Lévis.« Sur ma pancarte, je n\u2019ai pas parlé d\u2019éducation physique parce qu\u2019il n\u2019y a pas de débouchés dans ce domaine », conclut-il, étonné de la réaction de Laval.¦ Arrestation par la GRC QUÉBEC \u2014 Un individu a été arrêté dans une résidence de Duberger par les enquêteurs de la Gendarmerie royale du Canada, relativement à \\a saisie de 353 cartouches de cigarettes, 135 bouteilles de boisson américaine et 30 boites de tabac pour une valeur totale de 22 418$.Deux véhicules ont également été saisis.Des accusations seront portées en vertu de la Loi sur l\u2019Accise, bien que la date de comparution ne soit pas encore connue.6/49 1-19-22-23-24-34-(complemen taire) 47 EXTRA 969716 LA QUOTIDIENNE tirage du 24-11-93 5-3-4 5-3-7-7 la2£aie CORRECTIONS Veuille/ pre-yire note cMs coftftcftoos suivantes a apponei au» canwrs publicitaires suivants pubkes par la Baie en novembre 1993 Une loyeume tradition de No*l (roto KM) Pages Article 1 Retard de livraison pour certains modelas Page 36 Article 2 Ces articles ne sont pas préemballés Le grand solde -papa Noel- de la saison (roto KMA) Page fl Article 24 On aurait du lire Ord 8 99 S NOTRE CLIENTELE VOUDRA Gif N EXCUSER '/ CISI \"Ht URS EICON! RE TL MIPS AVIS En raison de circonstances indépendantes de notre volonté, les articles suivants, présentés dans la circulaire en vigueur jusqu\u2019au 5 décembre 1993, ne seront pas offerts «Ma jolie maison de poupées» de Playskool (no de catalogue 606-731, page 4).«Barbie temps des fêtes» (no de catalogue 700-799, page 5).Aucun bon de garantie-réclame ne sera remis Cependant, il nous fera plaisir de vous offrir un «rabais de même montant en dollars» Nous nous excusons de cette situation auprès de notre clientèle.O Distribution »> Consommateurs fants très bien traités, les parents sont toujours avec eux.» Il est accouru chez ses voisins d\u2019en face lorsque le petit William est venu le chercher hier matin pour avoir de l'aide.A son arrivée, le pere essayait de réanimer Léa, sans succès.Les ambulanciers ont ensuite pris la relève, et il les a regardés partir vers l\u2019hôpital.«Jean Lafontaine est revenu dans l'avant-midi pour chercher des choses.Il m\u2019a demandé de chauffer son poêle, puis il est retourné à l'hôpital à Québec », dit- ; il.\tj Les Lafontaine sont proprié- 5 taires du Chenil du vent d'ouest.1 La mère de la fillette, Paula La- ¦ coursière, se trouvait à Montréal \" pour quelques semaines pour son ' travail au moment du drame.La maison des Lafontaine, dans le 5e rang de Saint-Théophile de Beauce.En mortaise, leur voisin, Raoul Fortier LE CADEAU PARFAIT LA BOITE SIMONS LONGS COLLIERS BILLES DE VERRE superbes sur tous les chemisiers, les pulls, de longs colliers en petites billes de verre coloré, ornés d\u2019un gland en passementerie satinée, noir, rouge, 3mbre.bleu, blanc eau.de 18.00 à 45.00 LA BLOUSE PETITS PLIS 49.95 un cadeau idéal pour la contemporaine! une blouse facile à porter avec son encolure V, ses jolis détails de plis cousus au devant, blanc, ivoire, bleu chambrai, noir.6 à 16.rég.60.00 L'ENSEMBLE CROCHET VELOURS la texture de l'hiver ! offrez cet ensemble exclusif en tricot de chenille velours, fait à la main, chapeau 25.00, foulard 30.00.noir, marron, forêt, bordeaux.MAGASINEZ IEUDI F.T VENDREDI DE 9H30 A 2IH00 SAMEDI DE 9H30 À I7HOO DIMANCHE DE MIDI A CINQ.LUNDI.MARDI.MERCREDI DE 9H30À I7H30 IA TUNIQUE TRICOT MAIN 59.95 un cadeau superbe dans la boîte simons! offrez ce pull en tricot de coton avec motif fait main de losanges et de fleurs en tons de marine, ocre, foret sur fond ivoire, p.m.g la maison isimons PLACE STE-FOY GALERIES DE LA CAPITALE VIEUX QUÉBEC Le père a tenté de réanimer la petite Léa Quebec, Le Soleil, jeudi 25 novembre 1993 r A i Le Soleil, jeudi 25 novembre 1993 LA TROIS I\t\t\t\t 5 milliards $ de plus que prévu.la semaine dernière Le Canada se dirige vers un déficit de 45 milliards $ OTIAWA (PC) \u2014 Des fonctionnaires fédéraux ont confirmé que le ( anada se dirige vers un déficit record de 15 milliards S pour I année budgétaire en cours, soit pas moins de 12 milliards S au-dessus des 32,6 milliards S projetés par le précédent gouvernement conservateur.Et il est apparemment trop tard cette année \u2014 l\u2019exercice se termine le 31 mars prochain \u2014 pour que le nouveau gouvernement libéral puisse avoir un impact quelconque sur le déficit.Le ministre des Finances devrait préciser le montant du déficit lorsqu'il prononcera un discours à Montréal, lundi, et dévoilera des projections économiques ajustées.Mais toutes les mesures, telles les compressions des dépenses, devront probablement attendre le dépôt d'un budget en février.Les fonctionnaires attribuent la détérioration des perspectives economiques a la chute des revenus et l'augmentation du deficit fédéral à l impact du faible taux d\u2019inflation.Hier, le leader du Reform Party Preston Manning déclarait que le Canada devrait mettre de l\u2019ordre dans ses livres comptables, sinon il risque de se faire imposer des mesures d\u2019austérité par ses créanciers étrangers.« On atteint un point où les gens ne vous prêtent plus d\u2019argent et quand vous en êtes rendus là, vous devez prendre des mesures draconiennes », a-t-il dit, pour ajouter qu'il vaudrait mieux que les Canadiens eux-mêmes et le Parlement se dotent d\u2019un plan ordonne de reduction des dépenses Dollar épargné Le dollar canadien a été relativement épargné, hier, maigre les mauvaises nouvelles \u2014 déclassement des obligations de l'Ontario et rapports sur la hausse du deficit federal.Il a clôture a 75,30 c US, en baisse de 0,07 c.« À tort ou à raison, pour le moment, les marchés accordent un vote de confiance », analyse M.Andrew Pyle.économiste chez MMS International, firme d'analystes financiers torontois.M.Pyle a estime que le ministre Martin devrait plaider en faveur de coupes dans les paiements de transfert fédéraux aux provinces, lorsqu'il rencontrera ses homologues provinciaux à Halifax, à la fin du mois.Les liberaux fédéraux ont promis, pendant la campagne électorale, de ramener le deficit à 3 ° de la taille de l\u2019economie, en trois ans.Pour respecter cette promes- se, M Martin devra proposer un plan economique qui fera diminuer l'actuel deficit d'une coquette somme de 20 milliards $ Les analystes conviennent que le deficit ne pourra être comprime sans pratiquer d'importantes reductions de dépenses.lui semaine demiere, le ministre avait annonce que le deficit pour l'annee budgetaire qui s\u2019est terminée le mois dernier se chiffrait a 40,5 milliards $, soit 5 milliards $ de plus que ce qui avait ete prevu au dernier budget d'avril La descente masculine aura lieu dans l \u2019Ouest s \u2019il le faut ! Pas question de toucher au Massif, dit le maire L\u2019Allier QUÉBEC \u2014 Le maire de Québec, M.Jean-Paul L'Allier, refuse une reconstruction du Massif de la Petite-Rivière-Saint-FYançois parce qu'il ne convient pas à une épreuve de descente masculine pour les Jeux olympiques d\u2019hiver de 2002.diet de la Fédération internationale de ski qui dit que le profil de la montagne ne se prête pas à la tenue de cette compétition sportive.« Le comité des Jeux 2002 va regarder d\u2019autres hypothèses, d\u2019autres endroits au Québec d\u2019abord, ensuite au Canada, et s\u2019il le faut aux Etats-Unis ! Nous avons des amis dans l\u2019Ouest canadien qui ont supporté notre candidature en Alberta et en Colombie-Britannique, nous ferons appel à eux s\u2019il le faut ! Après tout, cela n\u2019implique qu\u2019une descente pour hommes pour une trentaine de personnes », observe le maire de Québec.« La seule chose qui pourrait m\u2019énerver là-dedans, c\u2019est que l\u2019on perde le contrôle de la situation et qu'on se mette à reconstruire la montagne.» M.L\u2019Allier rappelle qu'il est rare que toutes les compétitions Québec 2002 mise sur le rapport de Lavalin QUEBEC \u2014 Le fait que le massif de Petite-Rivière-Saint-François fasse partie de la Réserve mondiale de la biosphère n\u2019empêche nullement d\u2019effectuer les travaux nécessaires à I aménagement d\u2019une piste conforme aux critères de la Fédération internationale de ski pour y tenir la descente masculine lors des Jeux olympiques de 2002.par BENOiT ROUTHIER el ROBERT FLEURY LE SOLEIL Il ne s\u2019inquiète nullement du ver- Jean-Paul L'ALLIER par GUY BENJAMIN LE SOLEIL Cette précision a été apportée, hier, par M.Charles Roberge, president de la Corporation de la réserve mondiale de la biosphere de Charlevoix.M.Roberge réagissait au coup dur encaissé par la Corporation Québec 2002 voulant qu\u2019une épreuve convenable de descente olympique masculine n\u2019est pas possible au massif dans l\u2019état actuel de la montagne.Cette compétition est l'une des plus spectaculaires des Jeux d\u2019hiver.La réaction immédiate de Québec 2002 a été de confier à SNC-Lavalin et au Groupe Roche le mandat d'étudier la configuration de la montagne à Liguori et de proposer les modifications nécessaires, ce qui pourrait aller jusqu\u2019à dynamiter pour faire disparaître certains caps et arêtes et rendre ainsi la piste plus prononcée.Le statut de réserve de la biosphère ne doit pas être interprété comme un frein au développement d'une région, précise M.Roberge.« Cela veut dire un développement plus articulé et il n\u2019est pas question de s'opposer à des travaux raisonnables à Petite-Rivière.» Une seule option envisagée Du côté de Québec 2002, l\u2019option numéro un est de tenir toutes les compétitions dans la région, fondant beaucoup d\u2019espoir sur les solutions que trouveront SNC-La-valin et Roche, précise M.Laurent Despres, le vice-president aux relations internationales de Québec 2002.On refuse à Québec 2002 de croire que la mauvaise note attribuée par la FIS puisse nuire à la candidature de Québec.La corporation a choisi d'obtenir la sanction de chacune des fédérations sportives avant de compléter son cahier de candidature, plutôt que d\u2019obtenir les jeux et de satisfaire par la suite aux normes des fédérations sportives, explique M.Pierre Trahan, directeur des communications de Québec 2002.La corporation veut présenter un dossier impeccable du côté technique et veut être capable d\u2019apporter toutes les réponses aux membres du Comité international olympique, ajoute-t-il.Le temps presse pour Québec 2002 qui veut profiter des jeux de Lillehammer en février pour soumettre un nouveau tracé au comité technique de la fédération internationale de ski.2002 QUEBEC Me me si SNC-Lavalin et Roche doivent aussi examiner la possibilité de tenir ailleurs la descente masculine, on refuse d\u2019envisager cette hypothèse pour l'instant, dit M.Després, qui tente de dédramatiser le fait que la descente masculine pourrait se tenir aussi loin qu\u2019à Calgary.On parle alors de la tenue de 63 épreuves à Québec et d\u2019une seule à l\u2019extérieur de la région.C'est faire abstraction du fait que la descente olympique masculine est le fleuron des jeux d\u2019hiver.olympiques se tiennent sur un seul emplacement et qu\u2019on a vu des cas où des jeux se tenaient dans des endroits aussi éloignés que l\u2019Irlande et.la Nouvelle-Zélande.« On ne se battra pas contre l'impossible si la descente ne peut pas se faire au Massif ! », de clore le maire de Québec qui minimise cet inconvénient, affirmant que la région a bien d\u2019autres attraits à offrir.Scandalisée La mairesse Andrée P.Boucher de Sainte-Foy, dont les idees sur la tenue des JO d\u2019hiver de 2002 ici sont bien connues, se dit pour sa part « scandalisée » devant les deux discours differents que tiennent bien des politiciens, tant à la Communauté urbaine qu'à Québec et aux gouvernements provincial et fédéral.Elle n'en revient pas, lorsqu'elle lit les journaux, de la contradiction des politiciens.Dans les premières pages, elle lit que des malades devront payer leurs médicaments, que les hôpitaux de- vront faire des coupures douloureuses, puis dans les pages des sports elle découvre la « folie furieuse » de gens qui sont prêts à dépenser des millions pour des jeux qui vont durer 15 jours, si jamais ils ont lieu.Quand elle voit les maires geler les salaires de leurs employes qui font un travail utile être prêts à « n\u2019importe quelle folie » pour Québec 2002, elle est « scandalisée ».On attend encore 55 millions $ du gouvernement pour les bassins de rétention pour assainir le fleuve, on attend 27 millions Si du fédéral pour le centre des congres.« Ce sont des flyes » ! La direction de Quebec 2002 voudrait que la sûrete municipale de Sainte-Foy participe à des reunions d\u2019un comité pour assurer la sécurité durant la tenue des jeux en 2002, dit la mairesse.File écrira au président Rene Paquet pour lui dire qu'il n\u2019est pas question que les policiers perdent leur temps durant 10 ans dans des assemblées de ce genre.En temps et lieu on agira, conclut-elle.\u2022< ''4% '< , -v\t> sas MH\" pWÊj (g ¦¦ Le premier hiver du parc Saint-Roch Déserté depuis quelques jours par les piétons, le nouveau parc Saint-Roch, en face de l'édifice du SOLEIL, est déjà en pleine hibernation.La fontaine ne coule plus, les lampadaires sont éteints et les arbres, presque tous revêtus de pièces de toile blanche pour les protéger des intempéries, ont l'air de fantômes errant autour d'un sapin tout illuminé, comme égaré dans ce paysage.Le conseil de bande des Hurons porte plainte contre un journaliste du SOLEIL QUÉBEC \u2014 Le conseil de bande de la nation huronne-wendat déposera demain une plainte contre le journaliste du SOLEIL André A.Bellemare à la Commission des droits de la personne du Québec.Les Hurons lui reprochent de les discréditer et de les ridiculiser dans ses articles, des accusations niées par le principal intéressé.par MARIE-HELENE TREMBLAY LE SOLEIL La plainte a été déf>osée le 11 novembre par la grand chef du Villa-ge-des-Hurons, Jocelyne Gros-Louis, parce qu'elle jugeait que les propos tenus par André A.Belle-mare portaient « atteinte à l\u2019image de la collectivité ».Les membres de la nation, se sentant lésés par les articles, ont d\u2019ailleurs été invités à signer la liste des plaignants demandeurs et ce, depuis le 18 novembre.« Les motifs que nous invo- \\ quons au soutien de notre plainte, indique la lettre transmise à la commission, sont que les propos du journaliste concerné constituent une forme de harcèlement fonde sur la race et l\u2019origine ethnique ou nationale contraire aux articles 10 et 10.1 de la Charte des droits et libertés du Québec.» Les Hurons vont plus loin et pensent que l'effet cumulatif peut aller jusqu'à entretenir « des tensions entre chasseurs non autochtones et chasseurs autochtones et risque dans un avenir prochain, de favoriser le développement d'actes de violence ».i Le journaliste du SOLEIL réfute ces allégations.« Dans mon esprit, il n\u2019y a pas d\u2019intention raciste.J\u2019ai toujours rapporté les faits », affirme celui qui voit dans cette plainte un débat purement politique.Il dit respecter le mandat que LE SOLEIL lui a donne parce que, dit-il, « être chroniqueur, c\u2019est un amalgamme de nouvelles, d'analyse, de jugement, de commentaires ».André A.Bellemare ajoute que les « Hurons vont à l\u2019encontre des lois » autant provinciales que fédérales.11 insiste pour dire qu'il a toujours vérifié les informations écrites dans le journal auprès des instances gouvernementales concernées et qu\u2019il rapporte les faits.Rétractation La nation huronne-wendat veut \\ obtenir par cette plainte l\u2019assurance qu'il n\u2019y aura plus de publication de ce genre et que dans l\u2019avenir, André A.Bellemare traitera les questions touchant le Vil-lage-des-Hurons de façon honnête et équitable.De plus, le conseil veut obliger le journal à des rétractations d\u2019envergure, de même qu'a une indemnisation pour les torts causés aux personnes lesées Pour sa part, André A.Bellemare, qui se considère comme un « bouc émissaire », trouve la situation « triste ».« J\u2019ai beaucoup d'amis chez les Hurons, j'ai des aûcè-tres indiens assez récents ! * 11 assure avoir « toujours propose que les differents éléments se parlent, discutent, négocient pour essayer de s\u2019entendre dans le Fes-pect mutuel ».\\ / A-4 - Quebec.Le Soleil, jeudi 25 novembre 1993 mm A ' ÎS ^ ^ur^^wirtJ»\tla Cité J Attribution par tiraga au wl m»i bon irai m 4 rtér.embre 1993 a 11 hftureB I\t> Complétez ce coupon de participation et déposez-le dans l\u2019un des barils à Place de la Cité.Réglements disponibles à l\u2019adminisatration de Place de la Cité.Réunion des premiers ministres Bourassa laisse planer le doute sur sa présence ou celle de Johnson QUEBEC \u2014 S\u2019il ne fait aucun doute que la ministre des Finances, Monique Gagnon-Tremblay, assistera, le 1er décembre, à la conférence fédérale-provinciale de ses homologues, il n\u2019est pas aussi clair que l\u2019actuel chef du gouvernement québécois sera présent à la conférence des premiers ministres, le 21 décembre.par ROGER BELLEFEUILLE LE SOLEIL Le chef de l\u2019opposition, Jacques Parizeau, a bien tenté, mais en vain, hier, de savoir qui du premier ministre « sortant », Robert Bourassa, ou du premier ministre « rentrant », Daniel Johnson, participera à ce rendez-vous convoqué par le premier ministre Jean Chrétien.Pince-sans-rire, M.Bourassa a convenu que la date du 15 décembre lui apparaissait comme « une hypothèse réaliste » pour le choix de son successeur.Toutefois, se voulant le « plus limpide possible », il a expliqué qu\u2019il était d\u2019abord et avant tout lié par la constitution du Parti libéral qui prévoit aussi que le nouveau premier ministre pourrait être désigne à la limite le 30 janvier, selon le scenario établi en fonction d\u2019une véritable course au leadership, avec plus d\u2019un poulain en lice.Si le couronnement de Daniel Johnson a lieu le 15.a poursuivi M.Bourassa, il rencontrera alors son successeur pour prendre « les meilleures décisions dans l\u2019intérêt du gouvernement présent et du gouvernement à venir».Quant a la ministre des Finances, questionnée à savoir de qui elle reçoit ses directives, du premier ministre sortant ou du premier ministre rentrant, elle a sèchement rétorqué que pour l\u2019heure, elle ne reçoit d\u2019ordre que d\u2019un seul patron, soit le premier ministre Bourassa.Création d\u2019une 3e voie: Action-Québec devra mettre la pédale douce TROIS-RIVIÈRES \u2014 À sa première séance publique, mardi soir, dans la capitale de la Mauricie, Action-Québec a suscité des réactions somme toute positives tout en étant invitée à mettre la pédale douce avec l\u2019idée d'un troisième parti.par ROGER BELLEFEUILLE LE SOLEIL Environ 75 personnes s\u2019étaient rassemblées dans un sous-sol d\u2019église pour échanger avec le tandem Allaire-Dumont.En majorité des hommes, surtout d'âge mur, issus de plusieurs horizons politiques : libéraux, pé-quistes, bloquistes.Des militants et militantes actifs, mais aussi de simples citoyens préoccupés par la désolation actuelle sur la scène politique et à la recherche d\u2019un nouveau crédo.Au nombre des participants : Claude Rompré, candidat blo-quiste défait dans Shawinigan par nul autre que Jean Chrétien, Antoine Poirier, qui sollicitera l\u2019investiture péquiste dans Trois-Ri-vière, René Matte, ex-député créditiste de la circonscription de Champlain au fédéral, et Normand Toupin, ex-député de Champlain et ministre de l\u2019Agriculture dans le cabinet Bourassa, de 1970 à 1976.D\u2019entrée de jeu.Me Jean Allaire a tenu a préciser, une fois de plus, qu\u2019il n\u2019était pas en croisade pour mousser l\u2019émergence d\u2019un nouveau parti politique, mais que ce sera à la population, le temps venu, de décider.Il a signalé que c\u2019était de sa propre initiative que le député indépendant de Drummond, l\u2019ex-li-béral Jean-Guy Saint-Roch, avait entrepris des démarches en ce sens auprès du Directeur général des élections.« Ce n\u2019était pas à mon instigation.» La question constitutionnelle est loin d\u2019avoir accaparé la quinzaine d\u2019interventions.Une jeune intervenante, souverainiste, a exprimé la crainte que la création précipitée d\u2019une troisième formation politique ne se transforme en un avortement.Au terme de cette soirée calme qu\u2019aucune adhésion spontanée n'est venue marquer, Me Jean Allaire s\u2019est dit heureux de ce premier échange qui à son avis répondait aux objectifs de la tournée de consultation envisagée, soit avant tout un dialogue dans la perspective des idees mises de l\u2019avant par le manifeste d\u2019Action-Québec.Mario Dumont a abondé dans le même sens, signalant l\u2019accueil positif qu\u2019avait reçu le document.Le prochain rendez-vous du genre aura lieu a Québec, samedi.¦ Monique Gagnon-Tremblay responsable de l\u2019entente sur les infrastructures QUÉBEC (PC) \u2014 La ministre des Finances, des Communautés culturelles et de l\u2019Immigration, Monique Gagnon-Tremblay, a été désignée comme responsable pour le Québec de la mise en oeuvre de la future entente fédérale-provinciale sur les infrastructures.La nouvelle a été annoncée, hier, par le bureau du premier ministre Robert Bourassa.Le programme sur les infrastructures doit être lancé par le gouvernement fédéral dans le but de relancer l\u2019économie et de créer des emplois.Régina n attend pas Noel pour vous faire cadeau de ses PRIX DE JANVIER EN NOVEMBRE ! GROUPE DE MANTEAUX cour.465s r\\r\\r\\;.***** 2£>r- Aj ',w \u2022Xïtm \" là# D\u2019ITALIE EXCLUSIVEMENT POUR LE 31 I KOI5 PULLS EN TRICOT LEGER 80 n -\t-\tL; GALERIES CME LÀ CAPITALE Vieux oué» Québec.Le Soleil, jeudi 25 novembre 1993 Côté clame sa loyauté Ql EBEC \u2014 De nouveau harcelé par l\u2019opposition, le ministre de la Santé et des Services sociaux.Marc-Yvan * oté.a protesté avec la plus grande fermeté de sa solidarité totale et de son « fair play » avec ses collègues du cabinet, y compris le président du Conseil du Trésor.LA POLITIQUE _____\tMarc-Yvan COTE par ROGER BELLEFEUILLE LE SOLEIL Par ailleurs, le depute de Charlesbourg est formel : à moins d\u2019indications contraires du Conseil du Trésor, il n\u2019est pas question de frapper d un moratoire, comme le demandait Rémy Trudel, porte-parole pe-quiste en matière de santé, l\u2019objectif de coupes budgétaires de 1 milliard S sur trois ans dans les services et les soins de santé.Une mise entre parenthèses qui permettrait à son éventuel successeur de revoir ce dossier.Ce montant, a précisé le député sortant de Charlesbourg, découle d une « commande précise des instances centrales » pour 750 millions $, cependant que l\u2019autre tranche de 250 millions S constitue une marge de manoeuvre que veut dégager de concert le MSSS et les regies régionales de la santé.Le ministre a indique qu\u2019il n\u2019avait pas juge opportun d\u2019informer le président du Conseil du Trésor de ce plan d\u2019amaigrissement, puisque cette étape était prevue après Noël, période ou des choix devront être arrêtés par le gouvernement.Par ailleurs, des échanges ont eu lieu, a-t-il ajouté, au niveau sous-ministériel entre son cabinet et le Conseil du Trésor.Le président de cette instance, Daniel Johnson, qui avait ouvertement désavoué la veille le titulaire du portefeuille de la santé, est resté de marbre, hier, lorsque le député Trudel a interprété ce désaveu comme « un triste manquement à la solidarité ministérielle ».Particulièrement malmene par son projet d\u2019abolition de la circulaire « malades sur pied » qui doit entrer en vigueur le 1er avril, le ministre Côté a dû faire volte-face.Il a annoncé la mise sur pied, hier, d\u2019un comité d\u2019experts, dont le mandat sera de revoir ladite circulaire.Ce groupe, présidé par le Dr Jocelyn Demers, chef du service d\u2019hémato-oncologie de l\u2019hôpital Sainte-Justine, pourra tenir des consultations.Il aura jusqu\u2019à la fin de février pour faire rapport.La « romancière » du cabinet Bourassa congédiée à l\u2019amiable QUÉBEC (PC) \u2014 Mécontent de la publication d\u2019un « roman » sur l\u2019exercice du pouvoir à la sauce libérale, le gouvernement du Québec a finalement obtenu la tête d\u2019une de ses « nominations politiques » à l'étranger, Mme Jacqueline Boucher, ancienne proche collaboratrice du premier ministre Robert Bourassa.Mme Boucher, directrice des communications de la délégation de Mexico, s\u2019est rendue à Québec pour négocier les modalités de son départ.Il en coûtera ainsi près de 45 000 $ à l\u2019État québécois pour mettre un terme à cette « collaboration », qui devait pourtant durer jusqu\u2019à l\u2019été 1995.Au ministère, il n'a pas été possible d\u2019obtenir de source officielle le contenu de ce « règlement à l\u2019amiable ».Cette affaire est en effet jugée si délicate que seule une secrétaire a confirmé de manière bien accidentelle la nouvelle, qui s\u2019apparente pour plusieurs à un « règlement de compte » entre libéraux.Car, dès l\u2019annonce de la publication de L 'intimité du pouvoir; Mme Boucher a vu s\u2019organiser des anciens conseillers du premier ministre, dont certains de ses amis, qui craignaient certaines révélations scabreuses dans ce « roman-vérité ».La sécurité d\u2019emploi des fonctionnaires : Jean-Guy Lemieux se dissocie de Johnson ?« Ia> problème ne vient pas de la base, mais de ceux qui dirigent » QUEBEC \u2014 Le député libéral de Vanier à l\u2019Assemblée nationale.M.Jean-Guy Lemieux, estime que le gouvernement fait fausse route en voulant remettre en cause la sécurité d emploi des employés du secteur publie et parapublic.par PIERRE PELCHAT LE SOLEIL Parlant hier devant un groupe d'employés et de dirigeants de l'hôpital Christ-Roi de Québec, M.Lemieux a exprime clairement son désaccord avec le président du Conseil du Trésor et seul candidat à la direction du Parti libéral, M.Daniel Johnson, qui a déjà évoqué la possibilité d\u2019enlever la sécurité d\u2019emploi aux employés de l\u2019État.« Il y a moyen de régler le problème des finances publiques sans toucher a la sécurité d\u2019emploi.Il faut revoir l\u2019organisation du travail », a-t-il soutenu, dans un entretien avec LE SOLEIL.M.Lemieux préconise, entre autres, une plus grande polyva- lence du personnel, l'application de programmes de préretraite et possiblement la reduction de la semaine de travail de 32 heures.De plus, il pense que le gouvernement devrait ramener de 71 a 65 ans l age obligatoire de la retraite, compte tenu du contexte économique difficile.« Il faut arrêter de dire que les fonctionnaires sont des paresseux.Le problème ne vient pas de la base, mais de ceux qui dirigent ».a-t-il affirmé.Il s\u2019en est pris à la haute fonction publique qui « doit cesser de tergiverser et d'avoir peur.» A son avis, l'application de la loi 102 sur le non-paiement de 2,6 jours de congés et de la loi 198 sur la reduction de 20 % des postes de cadres et de 12 % des Le depute Lemieux liberal Jean-Guy postes syndiques est la solution la plus facile, mais elle créé d\u2019autres problèmes « Il y a beaucop de demotivation et une perte de productivité ».a-t-il avance.« Dans le secteur public, on ne gere pas les ressources humaines.On n'a qu'une vision comptable Le gouvernement devrait revoir son travail sur et plan ».a-t-il ajoute Bien qu'il parlait au passe de son travail de depute.M.Lemieux n'a pas voulu confirmer qu'il ne serait pas candidat aux prochaines elections en 1994.« Je suis en reflexion existentielle », a-t-il répondu.L'avocat représenté la circonscription de Vanter depuis 1985.Ixirs de son allocution à l'hôpital du Christ-Roi, l'homme politique a cependant laisse entendre qu'il n\u2019avait pas l'intention de se faire « crucifier» lors du prochain scrutin, évoquant un passage de la Bible Gallup: Campbell jugée plus durement que McLaughlin QUÉBEC \u2014 Les Canadiens posent un jugement beaucoup plus sévère sur Kim Campbell que sur Audrey McLaughlin, même si les deux chefs fédéraux ont présidé à la déroute de leur parti respectif.par PIERRE-PAUL NOREAU LE SOLEIL Selon Gallup, un Canadien sur deux (48 %) réclame le remplacement de Mme Campbell contre 31 % qui croient qu elle devrait rester à la tête du Parti conservateur.L\u2019ancienne équipe gouvernementale est tombée de 156 à deux représentants aux Communes.La situation est à l'inverse dans le cas de sa rivale néo-démocrate.Il y a moins d\u2019un électeur sur trois (28 %) qui demande la démission de Mme McLaughlin pour 48 % qui estiment au contraire qu\u2019elle doit demeurer aux commandes de la machine socialiste tombée de 34 à neuf représentants aux Communes.Mme Campbell, qui aura occupé quelques mois seulement le poste de premier ministre du Canada, peut se consoler à la pensée que son prédécesseur avait encore moins la cote qu\u2019elle vers la fin de son règne.Le départ de Brian Mulroney était effectivement souhaité par 68 % des Canadiens en juillet 1991.Il reste fort peu probable que Mme Campbell choisisse de demeurer à la tête de son parti dans les scenarios élaborés de l\u2019intérieur du Parti conservateur.Aucun geste n\u2019est cependant attendu à court terme.Les données de la maison to-rontoise précisent que ceux qui ont voté conservateur le 25 octobre sont très partagés à l'endroit de Mme Campbell, 41 % souhaitant son départ et 47 % son maintien en poste.En comparaison, seulement 23 % des voteurs néodémocrates veulent chasser Audrey McLaughlin contre 71 % qui optent pour qu\u2019elle poursuive son mandat.Ce sondage Gallup a été réalisé entre le 4 et le 7 novembre sur la base de 1004 entrevues téléphoniques auprès d\u2019adultes canadiens.Avec un échantillon de cette taille, la marge maximale d\u2019erreur reconnue est de 3,1 % dans 19 cas sur 20.Dt\u2014IL LOCATION DE#tables,chaises «VAISSELLE \u2022 VERRERIE «etc A\u2014 O\u2014 B Boutique Party 4825.3e Avenue Ouest Charlesbourg (418)627-1330 Cet ensemble de ski olpin fait l\u2019orgueil de ce designer/monufacturier Canadien COULOIR emploie lo membrane \"Solar Goretex de W L Gore\u201d pour ossurer l'imperméabilité de ce vêtement qui respire Lo doublure en Copillon emprisonne l'isolation thermique assurée por le \"ThermoLite\" de Dupont.Deux couleurs disponibles: Prune et vert pierre jj/L\tm jF\t6 a 12 ans\tHEBSCPÏ ii 700, rue Bouvier, Québec \u2022 623-8368 Ouvert le dimanche de midi à 17h 'SloogroMtmertartir Dimension, bonde blanche P155/80RI3SU P165/ 80R13SU P185/80R13SLI PI95 / 75R14SU Prix 39.95\t$ 45.95 53.95 55.95 DECATHLON PI55 / 80PI3SU Dimension, bonde blanche Prix P205/ 75R14SL1 63,95$ P205/ 75R15S11 65,95 P235 / 75R15SL2 75,95 FAITES \"HIVERISER\" VOTRE VEHICULE i$ \\g * yj/ro/zne 1 ) lubrification, vidange d'huile et remplacement du filtre 2)\tRegloge de la tension de toutes les courroies 3)\tMise a niveau de tous les liquides 4)\tNettoyage des freins avant et arrière 5)\tTest de l\u2019efficacité de I antigel du rodioteur 6)\tRegloge de la pression d'air et permutation des quatre pneus 7)\tAnalyse du système de charge électrique et de la batterie 8)\tTest des feu* d'urgence et des feu* des freins 9)\tQuatre litres de lave glace de reserve Offre volide pour la plupart de$ voitures et comionnettes |usqu ou 4 dec 1993 chez les détaillants porttopont', (cHefbonne/ des miHes cénarr, Alfl AMI[S o l'ochat de pwus et de se* v*> '\u2022/V , .v ¦ «.K , *!?m s.\u201cw: V \\ s \u2018.V \\x, 339$ PAR MOIS, ANTIVOL COMPRIS! Incorpore à la clef de contact de la Cutlass Supreme, cet intrigant petit morceau de métal est un dispositif de sécurité automobile personnalisé.Il s'agit en fait d'une résistance qui doit concorder électroniquement avec un détecteur place dans le barillet de la serrure.Sinon, impossible de démarrer.Ce n'est peut-être qu'un détail, mais si les ingénieurs d'OIdsmobile mettent autant de soins à raffiner chaque petite chose, imaginez l'ensemble.La Cutlass Supreme SL 4 portes 1994 d'OIdsmobile 339$ par mois en location à long terme avec, entre autres détails: ¦ Des projets franco-québécois « mieux ciblés » PARIS (d\u2019après PC) \u2014 La France et le Québec insistent désormais sur la nécessité de réaliser des projets de coopération « concrets et mieux ciblés », comme le fait déjà l\u2019Office franco-québécois pour la jeunesse, qui a remplacé les voyages de découverte par des stages de formation profession- ¦\tnelle.Iæs deux gouvernements ¦\tont donc décidé de «réaligner» I l\u2019ensemble de leur coopération.La ¦\tcommission permanente de co- ¦\topération franco-québécoise a dé- ¦\tridé, hier, à Paris de donner une ¦\tnouvelle orientation à ses pro- ¦\tgrammes pour qu'ils correspon- ¦\tdent mieux aux priorités des deux ¦\tgouvernements.la commission a ^retenu pour la prochaine annee ton projets.1 Freins antiblocage aux 4 roues » Coussin gonflable côté conducteur 1 Moteur V6 3.1 L de 160 chevaux Groupe d'équipement sport avec phares antibrouillards \u2022\tClimatiseur \u2022\tBoîte automatique 4 vitesses avec surmultiplication \u2022\tLève-glaces électrique \u2022\tRégulateur de vitesse \u2022\tAssistance routière 24 heurest Pour beaucoup plus de détails, voyez votre concessionnaire Chevrolet Geo Oldsmobile.PI Oldsmobile Al L\u2019Obsession du détail Prix hase sur un had df 36 mois avec versement initiai de ?OOOS i0u échangé equivalent) transport limitée reservee aux particuliers et ne s appliquant qu au* modèles neufs 1994 en stock avec équipement conforme a la description ci-dessus îl Assistance routière OWsmoDiie est offerte sur les modèles O'dsmoDne 1994 Duree 3 ans ou 60000 us OWM de 400t twttninaWe « promet parement munuH reput! Twweneue WonietmetrmiWaîaOOOlimpir amtee Ctrl»* lnkxnttf» supplémentaire ( k it\t».km selon la premiere éventualité Vover notre concessronnene pour tous une duree tes détails _____I < ¦E-'TTTTTT) :js?*m $t srÀ SSGA *4aa mïî-ü*»^- .a,, Bernard-Henri Marty che/ Eaton aux Galeries de la Capitale et à Place Sainte-Foy A quel âge le destin vous sera-t-il favorable ?Bernard-f tenri Marty se tera un pbiisir d'en discuter ave< vous et de signer un exemplaire de son livre - f tes-vous né(e) sous une bonne étoile», le samecJi 27 novembre de 12 h ,i 1 f> h ( he/ Laton aux Galeries rie la ( apitale, boutique Nouvel Age et le rlimanr he 28 novembre de 12 h a 1 f» h, c he/ Eaton Plat e Sainte-Foy, boutique Nouvel Âge.I te vous nélei sous une bonne étoile, 19.95 r h.EATON \u2022 1234 5b18 4012 TIMOTHY (ATOM Nous partageons vos joies de Noël EATON Argent remis si l.i marc h.indisc ne satisfait pas ¦ Creuser un tunnel de 2,5 km pour rendre la circulation plus fluide à Montréal MONTRÉAL (PC) \u2014 Le creusage d'un tunnel constitue l'option la plus envisagée par des experts de la Communauté urbaine de Montréal (CUM) et du ministère des Transports, qui cherchent à aiguiller l'augmentation rapide de la circulation sur l\u2019autoroute Métropolitaine, à Montréal, révèle un rapport rendu public hier.D'une longueur approximative de 2,5 km, le tunnel relierait le rond-point de l'autoroute Décarie et un tronçon plus au nord de l\u2019autoroute des Laurentides.Le coût du projet est évalué à 260 millions $.Parmi les autres options suggérées par les ingénieurs, figurent l\u2019ajout de voies de circulation dans les deux directions de l'actuelle autoroute, la transformation en boulevard urbain et la construction d\u2019un tunnel de 9 km entre Saint-Laurent et le boulevard Pie-IX.La Commission d\u2019aménagement de la CUM prévoit une augmentation de 35 % de l\u2019achalandage sur I autoroute Métropolitaine au cours des 15 prochaines années.¦10 % des emplois de la région de Montréal sont occupés dans ce secteur.L\u2019hôpital Christ-Roi veut ajouter 100 lits pour les aînés QUÉBEC \u2014 L'hôpital Christ-Roi de Québec projette de construire un centre de soins de longue durée de 100 lits, principalement à l'intention des personnes âgées, sur les terrains de l\u2019établissement.par PIERRE PELCHAT LE SOLEIL Ce projet fait partie de la planification stratégique du centre hos- pitalier de 190 lits qui a été rendue publique, hier, lors d'une rencontre avec les employés.Avant de devenir réalité, ce projet devra obtenir l'aval de la Poursuite de 618 000$ QUÉBEC \u2014 Parce qu\u2019on lui a par erreur administré du sang du mauvais groupe, une femme de Beauport poursuit l'hôpital Christ-Roi et une de ses infirmières pour 618 000 S.par FRANÇOIS POULIOT LE SOLEIL Dans sa déclaration, déposée il y a quelques mois, la demanderesse allègue que le 15 avril 1990, à la suite de complications lors de son accouchement, elle a reçu du sang du groupe B alors qu elle est de groupe A.Elle affirme avoir ressenti des tremblements et des frissons au cours de la transfusion et s'être plainte de douleurs.Selon la poursuite, environ deux tiers d'un culot (sac) de sang lui aurait ainsi été transfusé.On reproche à l\u2019infirmière de service de ne pas avoir remarqué que ledit culot de sang était identifié au nom d'une autre patiente et portait un numéro de dossier différent du sien.Quant au centre hospitalier, il doit aussi répondre des dommages subis par la de- manderesse, parce qu\u2019il est responsable des agissements de ses préposés.Depuis cette erreur, la femme soutient avoir souffert de divers troubles.Elle affirme éprouver des douleurs aux reins et a l\u2019estomac, de même que des sensations de paralysie.En plus de devoir prendre des médicaments pour atténuer la douleur, elle serait incapable d'effectuer des tâches ménagères courantes et se questionnerait continuellement sur son état de santé, ce qui lui occasionnerait un grand stress.A titre de dédommagement, elle réclame, par la voie de son procureur.Me Normand Roy, 250 000 S pour souffrances, douleurs physiques et angoisses, 150 000 $ pour inconvénients, ennuis et perte de jouissance de la vie et 218 400$ pour des pertes pécuniaires relatives à l\u2019entretien de ses trois enfants et au coût d'une aide ménagère.Régie régionale de la santé et des services sociaux et du gouvernement.Présentement, cet ajout est au stade des études.De plus, l'hôpital entend miser sur la qualité de son service d\u2019obstétrique en développant le centre mère-enfant avec le concept de cohabitation père-mère-enfant.On se propose d'ajouter quatre lits à l\u2019obstétrique et d\u2019en réduire autant à la chirurgie.La direction du centre veut aussi privilégier le développement de la chirurgie d\u2019un jour et celle à l\u2019aide de caméras qui permet d\u2019e-viter les incisions.Bien que cette façon nouvelle de faire exige des appareils plus coûteux, elle présente l\u2019avantage d\u2019être moins exigeante pour les patients et de réduire considérablement la période d\u2019hospitalisation postopératoire, a expliqué, hier, le directeur général de centre hospitalier, M.Denis Carbonneau.L\u2019hôpital Christ-Roi compte aussi améliorer les services régionaux Viol-secours et Aide aux enfants victimes d'abus sexuels.On entend continuer d\u2019amener les malades qui se présentent en clinique externe à utiliser davantage les cliniques privées qui ont pignon sur rue autour de l\u2019établissement.De 1988 a 1993, le nombre de visites à la clinique externe a chuté de 14 %, soit de 47 566 à 41 305.Cette tendance est encouragée par le gouvernement qui estime qu'une visite en clinique privée est moins coûteuse.Durant la même période, le nombre de jours d'hospitalisation est passé de 58 537 a 60 282.Les 32 électrodes branchées au moniteur permettront de déterminer la localisation du foyer épileptique chez cette jeune femme.Enfant-Jésus: nouvelle unité de traitements pour épileptiques QUÉBEC \u2014 Le département des sciences neurologiques de I hôpital de 1 Enfant-Jésus a inauguré, hier, sa nouvelle unité d'investigation et de traitements chirurgicaux spécialisés poulies épileptiques.Les médecins responsables de l\u2019unité ont expliqué qu\u2019antérieurement, les patients de l\u2019Est du Québec devaient être référés dans deux hôpitaux de Montréal, où la période d\u2019attente était de l\u2019ordre de huit à 18 mois.par JEAN-CLAUDE PAQUET LE SOLEIL Les Drs Richard Desbiens et Simon Verret, neurologues de l\u2019hôpital de l\u2019Enfant-Jésus, et le Dr Claude Picard, neurochirurgien, ont expliqué que l'on compte environ 15 000 epileptiques dans le territoire desservi par l\u2019hôpital, dont 80 % environ peuvent mener une vie à peu près normale grâce à une médication appropriée.On sait aussi que le quart environ des 20 % restants peuvent bénéficier d'une chirurgie, mais ce service ne pouvait être offert à Québec, faute d\u2019équipement pour faire l\u2019évaluation des patients sus- ceptibles de bénéficier d'un traitement chirurgical.Grâce à la Fondation de l\u2019hôpital de l\u2019Enfant-Jésus et à quelques commanditaires, le département de neurologie a pu acquérir l\u2019équipement et le personnel nécessaires à l\u2019évaluation des patients, soit un investissement de l\u2019ordre de 250 000 $.L\u2019évaluation est faite à l\u2019aide d\u2019un électroencéphalogramme enregistré 24 h par jour, en milieu hospitalier.Ce monitorage permet de localiser précisément le foyer épileptique dans le cerveau et déterminer si la zone où le foyer épileptique est localisé peut être opérée sans induire de séquelles.Si tel est le cas, on peut établir un pronostic de succès de la chirurgie et l\u2019on procède alors à l'exerèse chirurgicale de cette zone cérébrale.Les patients ne peuvent bénéficier de ce traitement que lorsqu'il a été largement démontré que la réponse aux médicaments est insatisfaisante et, que lorsque le foyer epileptique est situé dans une zone opérable.Les neurologues estiment que grâce à ce laboratoire, une centaine d\u2019épileptiques pourront être évalués annuellement, dont 25 pourront bénéficier du traitement chirurgical.En terme de nombre, dit le Dr Desbiens, ce n\u2019est pas énorme, mais c\u2019est un changement radical dans la vie des personnes ainsi traitées.Depuis la création du service il y a quelques mois, quatre personnes ont déjà profité d'une intervention, dont une femme de 32 ans qui était épileptique depuis l\u2019âge de 13 ans.et qui faisait pas moins d\u2019une trentaine de crises par mois, maigre la dose maximale de quatre medicaments qu\u2019elle prenait à raison de 15 pilules par jour.Après évaluation, elle a subi une intervention au lobe temporal droit il y a maintenant deux mois, et depuis ce temps, elle n\u2019a pas fait une seule crise d'épilepsie.En raison de son état, elle ne pouvait pas travailler et ne pouvait même pas avoir la garde de son fils, âge de neuf ans.Grâce à l'intervention, elle compte qu\u2019elle pourra reprendre la garde de son fils et se trouver un emploi.«Sonic Spinball» pour Genesis II «Sonic Chaos» pour Game Gear «Sonic CD» pour CD ROM lèas tel que* représenté).Une autre bonne raison de magasiner chez Eaton ! La garantie Eaton : si vous faites le mauvais choix, nous y verrons ! Rayon des jouets, 227.Offrez le cadeau qu'ils attendent impatiemment Nouveautés Sega Sonic! ! i [ t \u20221 EATON 1234 5b18 SOIS * * .L* Soleil, jeudi 25 novembre 1993 Hydro accélérera bientôt les débranchements, sauf l\u2019hiver Ql hHK( Hydro-QuébtH' ne débranchera aucun client cet hiver, mais pour le reste de I année, la société d État se prepare à accélérer les interruptions de services, qui interviendraient JH) )°urs après la facturation au lieu des 120 jours actuellement prévus.par PIERRE ASSELIN LE SOLEIL Hydro veut ainsi diminuer son taux de mauvaises créances, parce que maigre sa réputation de croque-mitaine, elle affiche l'un des pires bilans au pays.Alors que la moyenne nationale se situe à 0,5 % des revenus.Hydro prévoit afficher 0,8 % cette année, ce qui est tout de même mieux que sa moyenne de 1,1 % enregistrée en 1990, indiquait, hier, au SOLEIL M.Roger La-noue, vice-président Services a la clientele.Depuis un an, l'entreprise a accéléré ses contacts auprès de la clientèle pour éviter que la créance du client en défaut devienne trop importante.Dans la même foulee.elle prévoit maintenant recourir aux interruptions plus tôt.Présentement.on procédé au débranchement à compter du 120e jour suivant la date de facturation.D\u2019ici un an.Hydro prévoit raccourcir ce delai pour le ramener eventuellement a 90 jours dans le cas des clients qui n'auront pas acquitte leur facture ou conclu une entente de remboursement La société d\u2019État vient par ailleurs de confirmer qu elle ne procéderait a aucune interruption de service cet hiver, entre les 1 er décembre et 31 mars, sauf dans les cas de fraude ou de vol.L\u2019hiver dernier, une interruption de service avait entraine la mort d'un homme, intoxiqué par les emanations de la chaufferette au propane qu'il avait utilisée.Moisson Québec est dépassée par l\u2019ampleur de la pauvreté Q1 ÉBEC \u2014 À Noël, donner des gâteaux et des sucreries aux familles démunies, c\u2019est bien.Mais c\u2019est encore mieux de donner du beurre d'arachide, du lait en poudre et des produits de première nécessité tels que du savon à lessive, du dentifrice et des serviettes sanitaires.par DAMIEN GAGNON LE SOLEIL Les personnes démunies ont un grand besoin d'aliments nutritifs et de produits d\u2019hygiène, soutient le président fondateur de Moisson Québec, André Migneault.Moisson Québec reçoit rarement des couches, du papier hygiénique et des serviettes sanitaires.Mais lorsque nous en recevons, ça s\u2019envole comme des petits pains chauds, raconte M.Migneault.C\u2019est facile à comprendre, d\u2019expliquer le président de Moisson Québec.Les familles et individus qui vivent de prestations de chômage, d\u2019aide sociale ou qui n\u2019ont pas un revenu suffisant commencent d\u2019abord par payer le loyer et l\u2019électricité, surtout en hiver.Par la suite, on pense à se nourrir et bien souvent, on n\u2019a plus d\u2019argent pour les produits hygiéniques qui coûtent cher.À quelques semaines de Noël, tout le monde se sent généreux.Dans des bureaux de travail et des entreprises, les employés sont à préparer des paniers de provisions.Au cours des années passées, certains paniers contenaient du vin et même du champagne.M.Migneault n\u2019a rien contre.Les gâteries sont également faites pour les pauvres.Mais, il soutient qu\u2019il ne faut pas oublier que les lendemains sont durs pour eux et qu\u2019un pot de beurre d\u2019arachide est plus nourrissant et dure plus longtemps.Depuis le 23 novembre et jusqu\u2019au 29 décembre, le réseau de la bibliothèque de Quebec recueillera des denrées non périssables et des produits domestiques pour Moisson Québec.L\u2019ampleur de la pauvreté M.Migneault se dit dépassé par l\u2019ampleur de la pauvreté dans la région.Les pertes d\u2019emplois se poursuivent et les demandes d\u2019aide alimentaire augmentent à un rythme effarant.Il ne voit pas de lumière au bout du tunnel.Il craint pour l\u2019avenir, alors que de plus en plus de jeunes sont touchés.Près de 30 % des personnes qui vont dans les soupes populaires ont moins de 20 ans.Et plus de -10 % des gens qui bénéficient des banques alimentaires ont moins de 18 ans.La situation est d\u2019autant plus inquiétante que pendant que la pauvreté étend ses racines, la récupération des surplus de nourriture devient plus difficile.Avec l\u2019ouverture des magasins le dimanche et une plus grande rationalisation de leurs stocks, les chaînes alimentaires ont moins de surplus.Ainsi, depuis le debut de l\u2019année, Moisson Québec a récupère 100 000 livres de nourriture de moins.Maigre tout, precise M Migneault, nous allons distribuer plus de nourriture cette année (au-dela de 4 millions de livres en comparaison «à près de 3,9 millions en 1992).« Notre système de distribution étant plus rapide, nous avons perdu moins d\u2019ali- ments.» Moisson Québec doit trouver de nouveaux fournisseurs pour répondre à la demande.Ronald O\u2019Neary.de l\u2019ACEF du Nord à Montreal, croit qu\u2019Hydro a pris une bonne decision.*< Nous sommes d\u2019accord, mais ça ne fait que déplacer le problème, parce que les interruptions vont se multiplier au printemps » M O\u2019Neary croit qu\u2019Hydro devrait mettre en oeuvre des programmes d\u2019aide aux foyers démunis, notamment des mesures d\u2019efficacite énergétique ou de la planification budgetaire, comme cela se fait aux Etats-Unis.Roger Lanoue confirme que.maigre la trêve hivernale, le nombre d\u2019interruptions de courant ne diminuera pas pour autant.11 y en a eu 28 000 en 1991.30 300 en 1992 et l\u2019on en prévoit au moins autant cette annee.Hydro a étudié differents programmes d\u2019aide aux clients, mais cette approche a finalement ete abandonnée, ajoute-t-il.Elle fonctionne aux Etats-Unis, mais le contexte est différent là-bas, parce que les démunis ne jouissent pas des programmes sociaux que nous avons au Canada.Il y a enfin un envers de la médaille à l\u2019exemple américain, puisque les sociétés américaines débranchent beaucoup plus souvent \u2014 et beaucoup plus tôt \u2014 qu\u2019ici, dans certains cas des le 30e jour après la date de facturation.Doutiez lin jouet 1.4'Solt'il.I\u2018.ilrue Inn* h« Le Comité de I arbre de Noel des pompiers de Québec recueillera des jouets pour quelque 1250 enfants démunis de la region de Quebec, au Carrefour Neufchàtel.demain, samedi et dimanche Le dépouillement des cadeaux le 45e organisé par les pompiers de Quebec \u2014 aura lieu le 17 décembre au Patro Laval « Neufs ou usages, l'important est que les jouets offerts soient sécuritaires \u2022>, souligne André Siconnelly.president du comité Les épouses des joueurs des Nordiques se sont associées à I événement, et Vicky Paradis, une jeune chanteuse de Charlesbourg, agit en tant que porte-parole de cette cause humanitaire.Les gens peuvent aussi remettre leurs dons directement dans les différentes casernes de Québec.Chéri, il fait si froid 20 % à 40 % de rabais sur une sélection de vêtements d'extérieur pour toute la famille Dès aujourd'hui 25 % de rabais sur une sélection de chaussures habillées, tout-aller et d'exercice pour hommes et femmes Achats en personne seulement EATON Argent remis si la marc handise ne satisfait pas \\ A A-16 - Quebec.Le Soleil, jeudi 25 novembre 1993 EDITORIAL Les questions que soulève une enquête T\u2019 a A étude de Statistique Canada sur la violence faite aux femmes suscite la controverse.Il fallait s\u2019y attendre, étant donné la gravité de l\u2019affirmation qu\u2019elle fait.Elle soutient qu\u2019une Canadienne sur deux a été victime d\u2019un acte violent au cours de sa vie d\u2019adulte.Cependant, un certain sens commun nous incite à ne pas prendre cette enquête au pied de la lettre.Cette précaution est d\u2019autant plus nécessaire que les auteurs ont pris le soin de préciser qu'il s\u2019agit de la première enquête détaillée de cette nature au Canada et dans le monde.Les actes de violence commis sont ceux que le Code criminel considère comme des infractions.La violence faite aux femmes est une réalité dont on prend de plus en plus conscience.Mais a-t-elle l\u2019ampleur que l\u2019étude de Statistique Canada lui donne ?Evidemment oui, si on croit que bousculer une personne est un acte de violence.Mais si on pense que cela fait partie de la vie, on est porté à mettre un bémol à l'etude.Après tout, qui à l\u2019école ou ailleurs peut affirmer n\u2019avoir jamais été poussé, empoigné, giflé ?L'enquête devrait, d'une part, faire la différence entre ce dont tout le monde est victime (menaces verbales, bousculades) et ce qui relève de la situation particulière des femmes.En d'autres mots, les actes reproches n'ont pas la même dimension selon qu'ils proviennent d'une certaine rudesse de la société ou qu'ils découlent d\u2019une domination que des hommes veulent exercer sur les femmes.D'autre part, le fait de mettre dans un même lot des actes d'importance différente contribue à diluer ce qui est vraiment grave, comme le viol ou l\u2019agression commise avec une arme à feu ou un couteau.Il serait utile de connaître les causes des actes d\u2019agression.L'étude en indique deux (le cycle familial de la violence et le rôle de l'alcool), mais il y en a sûrement d\u2019autres.Parlez-en a Flamand Bellavance dans Cormoran ! Les hommes risquent davantage d'avoir un comportement violent envers leur conjointe s'ils ont été témoins de coups infligés à leur mère.Quant a l\u2019alcool, il joue un rôle prépondérant dans la violence envers les femmes.D'ailleurs, l\u2019enquête révèle que.dans plus de 40 % des actes violents, l'agresseur avait consommé de l\u2019alcool.Il faudra aussi établir des liens entre ces sévices et les scènes de brutalité dont nous sommes témoins à la télévision depuis des années.Les cas d\u2019agressions, devenus monnaie courante au petit écran, persuadent le téléspectateur que la manière forte est la façon la plus rapide de régler un problème.Il faudra aussi s\u2019interroger sur la violence dans les sports organisés pour les jeunes.Qui n'a pas été scandalisé de voir la bassesse de certains encouragements que des parents prodiguent à leurs fils qui jouent sur la glace ?La violence des rapports entre hommes et femmes ne doit laisser personne indifférent.L'union de l'homme et de la femme passe actuellement par une crise qui la rend fragile.Pourtant, la relation entre les sexes est le premier lieu des rapports dans une société.Si elle est dans un état aussi lamentable que le dit l'étude de Statistique Canada, nous sommes bien malades.Comment pouvons-nous.dès lors, espérer communiquer avec d'autres peuples et même leur donner des leçons ?JEAN MARTEL ?oint de vue LE SOLEIL President ou conseil d administration PIERRE DES MARAIS II President et Editeur GILBERT LAÇASSE Editeur adjoint et redacteu» en cnel J-JACQUES SAMSON Directeur de I information ANDRE FORGUES Vice-president enecutit.DENIS CLICHE La médiation : solution efficace par FRANÇOIS CRETE (Lettre a M.Daniel Jacoby, Protecteur du citoyen) Suite a la parution de l\u2019article publié dans LE SOLEIL du jeudi 11 novembre 1993, relativement aux problèmes des pensions alimentaires qui ne sont pas acquittées, je me permets de vous faire certaines suggestions, étant donné que je me spécialise dans la pratique de la médiation familiale depuis quelques années.Je crois qu'il serait important de prendre le problème de perception des pensions alimentaires a la source si nous voulons augmenter les chances de succès.Selon la loi sur le divorce, lorsque les gens rencontrent un avocat pour entreprendre des procédures de divorce, ce dernier doit inciter son client a recourir à des services de médiation.Je doute que cette obligation legale soit respectée, étant donné que l'avocat se trouve en conflit d'intérêts devant un client qui lui offre un dossier qu'il devrait référer à quelqu\u2019un d'autre.A mon avis, il faudrait amender les regies de procédure pour obliger les gens qui désirent entreprendre des procédures de séparation de corps ou de divorce, d'avoir au préalable tenté une médiation, et lors du dépôt des procédures A / - A' _ ¦.?0§m.¦ mm les requérants devraient produire avec leur requête un certificat d'un médiateur accrédité a l\u2019effet qu\u2019ils ont tenté de régler leurs conflits par la médiation.En médiation familiale, nous procédons a l'analyse des besoins de chacun des conjoints ainsi que de ceux des enfants, nous analysons également la capacité financière de chacun des conjoints en tenant compte des impacts fiscaux.Les conjoints sont en mesure de déterminer, avec l'aide du médiateur, une contribution alimentaire juste et équitable.De plus, il a été prouvé, lors de certaines études, que les contributions alimentaires fixées après avoir fait l\u2019analyse des besoins et de la capacité de chacun, sont beaucoup plus respectées, car elles sont réalistes et tiennent compte des moyens financiers des deux conjoints.En conséquence, c'est en obligeant les conjoints qui désirent ne plus vivre ensemble a discuter, avec l\u2019aide d\u2019un médiateur, du problème Financier engendré par la séparation, que nous pourrons éviter les problèmes que vous soulevez.Il me fera plaisir de vous rencontrer, si vous le désirez, afin de vous donner plus d\u2019information sur la médiation.M François Crête est notaire, a Québec.Charron, Lénine et la « troisième voie » A\u201e >rès Pierre Marc Johnson, Yves Séguin et même Yvon Picotte, un nouveau nom commence à circuler pour diriger la « troisième voie ».Après 11 ans à l\u2019écart de la politique, Claude Charron aurait confié à des amis que ce défi l\u2019intéresse, rapportait le Toronto Star, hier.L'ineffable député indépendant de Drummond, Jean-Guy Saint-Roch.qui parle déjà d une victoire aux prochaines elections, a accueilli la nouvelle avec enthousiasme.Selon lui, M.Charron a tout ce qu\u2019il faut : une vision de l\u2019avenir, la capacité de s\u2019émerveiller, la sensibilité, l\u2019honnêteté, la transparence.Ses « erreurs de jeunesse » seraient oubliées.L'ancien ministre recycle en animateur de télévision vedette se repose présentement à Paris, après un tournage au Mali pour son émission Le match de la vie.S\u2019il laisse flotter le ballon quelques jours sans le dégonfler, on va finir par prendre la rumeur au sérieux.Remarquez, ça vaudrait la peine juste pour énerver un peu ses « amis » pé-quistes, qui auraient tout fait pour le dissuader.Car il pourrait faire très mal au PQ.L\u2019idée n\u2019est pas si farfelue que ça quand on y pense : depuis qu'il a été ovationné au Forum Option Jeunesse de Mario Dumont, en juillet dernier, M.Charron s\u2019est converti à l\u2019allairisme.Tellement qu\u2019en septembre dernier, il annonçait « en primeur » à ses lecteurs du magazine 7 Jours que, tout en demeurant souverainiste, il n\u2019était plus péquiste.À vrai dire, ça n\u2019a pas dû surprendre grand monde.A plusieurs reprises, il s\u2019en est pris à Jacques Parizeau, avec lequel il n\u2019a jamais eu d\u2019atomes crochus.« Parizeau accumule les gaffes à un tel rythme, se met les pieds dans les plats avec une telle fréquence qu\u2019on se demande si on aura assez de plats pour se rendre à octobre, écrivait-il en avril 1992 (.) Il est regrettable La chronique de Michel DAVID qu'un chef soit la pointe émoussee de son propre mouvement ».Contrairement à ce qu\u2019il avait prédit, c\u2019est le NON qui l'a finalement emporte au référendum sur l\u2019Accord de Charlottetown.Malgré Parizeau.Peu importe, le cafouillage sur la question de l'affichage, au congrès péquiste de l\u2019été dernier, a achevé de le convaincre que Monsieur n'est pas l'homme de la situation.En annonçant qu\u2019il tournait le dos au PQ, M.Charron faisait la même analyse que Mario Dumont : le PQ s\u2019est enfermé dans un calendrier référendaire qui risque de conduire le Québec au désastre, si la population rejette la souveraineté une deuxieme fois.Sauf qu\u2019il n\u2019a pas l\u2019air aussi convaincu que la solution réside dans l\u2019élection de Daniel Johnson, « ce grand jour où nous passerons du drabe clair au drabe foncé ».Dans sa chronique du 20 novembre dans 7 Jours, il parle en termes très positifs du manifeste lancé par le groupe de Jean Allaire, Un Quebec responsable.« Ça donne un produit onginal où poussent, parmi des voeux pieux qui sont plutôt lieux communs, des idées fort intéressantes et radicalement neuves ».Autrement dit, avec un peu de travail, on peut en faire un programme politique tout à fait acceptable.Je serais quand même très surpris qu'il se lance dans cette aventure.Ce gars-la est sorti meurtri de ses années en politique et il n\u2019est pas si certain que ses « erreurs de jeunesse » soient oubliées.Si oui.il y en a sûrement qui vont se charger de les rappe- ler.Encore que ça pourrait faire boomerang.Lors de sa conférence de presse d'adieux, le 5 octobre 1982, M.Charron semblait avoir définitivement tourné la page : « C\u2019est ma vie a moi et je sais que la rupture avec le milieu politique n'est pas éphémère.Je ne regarderai pas en arriéré.Il y a quelque chose de pitoyable chez ceux qui font des retours.Très franchement, je ne me le souhaite pas ».Je ne le lui souhaite pas non plus.Même s\u2019il ne rejette pas l\u2019hypothese d\u2019un nouveau parti, dans sa dernière chronique, il se montre moins pressé que Mario Dumont.Bien sûr, il comprend son impatience.« Parce qu'il sait très bien que sous la houlette de Parizeau se trouvent déjà beaucoup trop de résignés à la voie unique.Et que bien d\u2019autres gens dont on ne peut se passer risquent de rester en dehors d\u2019un mouvement qui aura besoin de couleur et de variété ».A son bouillant cadet, qui compare le monopole que le PQ prétend exercer sur la souveraineté au parti unique de Lenine, il rappelle que dans son célèbre Que faire ?(1902), qui se voulait une sorte de guide pratique à l'intention des révolutionnaires russes du début du siècle, Lenine ne plaidait qu'en faveur d\u2019une alliance tactique des opposants au régime tsariste.Autrement dit, les adversaires du fédéralisme peuvent très bien unir temporairement leurs forces pour instaurer un Quebec responsable, à l\u2019occasion d\u2019un référendum sur la souveraineté, et choisir chacun leur voie quand viendra le temps de décider quel genre d\u2019association doit être maintenue avec le reste du Canada.Il y a cependant une différence.À l\u2019époque, Lénine prétendait que son minuscule parti dirige la coalition antitsariste.Mais on imagine mal Jacques Parizeau s'effacer devant Mario Dumont ou Claude Charron.Ou n\u2019importe qui d\u2019autre.Votre Qpinion Adieu Gérard I).Le Québec vient de perdre un homme politique extraordinaire, en raison de sa simplicité surtout.On n\u2019a peut-être pas toujours compris le motif de son sourire presque constant, peu importe ses propos.N\u2019empéche que ceux qui le croisaient dans les corridors devaient sentir qu\u2019il voulait leur transmettre par là sa joie de vivre.Celui qui, année apres année, leur accordait quelques instants son attention, va sûrement leur manquer.Adieu Gérard D.et repose bien en paix ! /\\nita D Gaudry Sillery Fausse réforme Décidément, la demiere décennie du XXe siècle se vit sous l\u2019embleme de la réforme.Prenons par exemple le domaine de l\u2019éducation : on se permet, sous prétexte d\u2019évolution, d'utiliser la réforme sans discernement et j\u2019ai l\u2019impression qu\u2019elle a sur le monde de l\u2019enseignement l\u2019effet qu\u2019a le raz-de-marée sur le rivage : elle fracasse tout sans discrimination pour remodeler vite, puis s\u2019en retourne, satisfaite De façon plus précise, dans la foulée de la réforme des baccalauréats en enseignement au secondaire, des rumeurs courent dans les longs corridors de l\u2019université Laval : certaines personnes (lire : personnes influentes ou qui prennent les grandes décisions dans ce secteur) verraient d\u2019un bon oeil le mariage de l\u2019enseignement moral et religieux catholique (nouvelle appellation de l'enseignement religieux dans le but de concurrencer l\u2019enseignement moral non confessionnel), de la formation personnelle et sociale et de l\u2019enseignement moral non confessionnel.Ce mariage toucherait, entre autres, la formation universitaire : une seule personne serait formée pour enseigner ces trois matières, qui demeureraient des cours distincts pour les éleves du secondaire.Imaginez un peu ce qui pourrait résulter d\u2019un tel changement au niveau de la formation des enseignants.Par exemple, un futur enseignant qui ne soit pas en la religion catholique, mais qui serait intéressé par l\u2019enseignement de la morale et la FPS, serait contraint de recevoir une formation aussi en enseignement religieux catholique.Il irait donc enseigner cette matière aux élèves, tout en ne croyant pas en cette religion.Je vois déjà les parents des élèves, secondes par les prêtres, faire en sorte qu\u2019il n\u2019enseigne plus.Si l\u2019exemple ci-dessus ne vous a pas convaincus, en voici un autre : si une enseignante qui croit en la religion catholique enseigne la morale non confessionnelle, son enseignement ne ris-que-t-il pas d\u2019amenuiser les différences fondamentales entre ces deux disciplines, ou encore de « teinter » a la façon religieuse l\u2019enseignement moral ?Et je vois cette fois-ci des parents qui crieraient à la conversion indirecte de leurs enfants ! Je suis outrée que l\u2019on puisse seulement songer à une telle u-nion.Non pas que ces matières n\u2019aient aucun point commun, mais elles s\u2019opposent plus souvent qu elles ne se rapprochent (par leurs objets, leurs buts et leurs méthodes, entre autres).Christine Arseneault Charny Surprise au Musée Ayant trouvé une façon agréable et gratuite de passer un moment avec des amis, nous nous rendons au Musée du Québec.C\u2019est la journée gratuite.Un couple m'accompagne avec son enfant de 15 mois.Nous sommes tous trois des gens sachant se tenir en public comme en privé.Quelle ne fut pas ma surprise lorsque j\u2019ai désiré mettre le bébé sur mes épaules pour lui faire apprécier les toiles de Pellan.de me faire « cracher » par une matrone qu'il était interdit de porter un enfant sur les épaules, qu\u2019on devait lui tenir la main ! J\u2019aimerais comprendre pourquoi on offre des journées gratuites si c\u2019est, entre autres, pour frustrer la génération « X » et ses descendants.Je tiens à m'excuser, chers gestionnaires du Musée du Quebec.Comme Marc et Dolores qui m\u2019accompagnaient, je suis issu de bonne famille mais, conjoncture oblige, les journées portes ouvertes nous plaisent.J\u2019en suis sorti amer en redescendant chez moi en bas des Plaines.Raymond Gariepy Québec i t tIINttSftO ï****53EI M Pourquoi attendre à l'an prochain pour porter votre manteau.Ne payer que les taxes maintenant ! Jr ' * yMffL\tUn choix à faire rêver.é\tVison, castor, renard, rat musqué, chat sauvage, pelisses, cuirs et *> zfHKw\tcachemires garnis de fourrures.Agneau retourné.mm**.-¦\tEgalement: P '?iÊÊÊÈÈSfââle$lÊsâ\tPRLSTICIEUSES CRÉATIONS DE %\tCOUTURIERS ffes\tDes signatures réputées : /s®WPfr\t\u2022 Nina Ricci \u2022\tOscar de la Renta \u2022\tZuki, etc A partir de Pelisses doublées, seal français, garnies renard, courtes ou longues .Cuir doublé, seal français.Chat sauvage, peaux allongées.Castor long poil, peaux allongées.Agneau retourné, choix de teintes.Vison, peaux allongées, demi-buff ou ranch.Vison femelle, ranch, peaux allongées.Vison femelle \"Nina Ricci\", ranch ou mahogany.1495s au 31 dèc«mbr« Juftqu DEUX NOMS.UNE REPUTATION Heures d ouverture Lun .mer mer 9h30 à 21 h; leu.ven 9630à21h.samedi 9h30à 17h dimanche midi à 17 h * Ne s applique MS au« achats tails antérieurement a cette annonce Stationnement gratuit pour nos client(e)s PLACE DE LA CITE \u2022 SAINTE-FOY (418) 654-3660 FOURRURES ad» La Soleil, jeudi 25 novembre 1993 LES IDÉES DU JOUR A-17 - Les universitaires doivent exercer une influence politique par THOMAS J BOUDREAU Extraits d une allocution que M.Thomas J.Boudreau, professeur à l'Ecole nationale d administration publique, a prononcée à la collation des grades de la faculté des Sciences sociales de l université Laval.\"ien des choses pourraient être dites par rapport à la formation dispensée par une faculté des Sciences sociales et sur la relation entre cette formation et les responsabilités sociales et professionnelles des personnes qui la reçoivent.Sur ces sujets, et à vous nouvelles et nouveaux diplômés qui venez de compléter un premier cycle universitaire de formation et qui vous apprêtez à affronter soit le monde du travail soit une formation universitaire plus avancée, j'aimerais vous présenter rapidement trois idées Un nécessaire équilibre En premier lieu, par rapport à la formation que vous et moi avons reçue ici, je veux souligner cet heureux et nécessaire équilibre entre d\u2019une part la rigueur de la pensée et l\u2019excellence de la formation scientifique et, d\u2019autre part, la transmission d\u2019une culture sociale riche et de valeurs personnelles et sociales solides.Je tiens à souligner cet équilibre important et nécessaire étant donné qu'il est probablement de plus en plus difficile à atteindre en cette période qui valorise énormément et de façon parfois trop exclusive la technologie et le développement scientifique.Non pas que ces derniers éléments ne soient pas importants.Bien au contraire, ils sont fondamentaux et essentiels.Mais au cours des années, j'ai découvert, et vous ferez sans doute la même constatation, que dans le domaine de l'action sociale et du développement collectif on ne peut imaginer une action professionnelle efficace, donnant des résultats réels et durables, qui ne s'appuie à la fois sur une grande compétence scientifique et professionnelle mais aussi sur une solide connaissance de l\u2019histoire, de l\u2019organisation et du fonctionnement de l\u2019univers social dans lequel se situe cette action ainsi que sur un sens aigu et un respect des valeurs personnelles et sociales.La seconde réflexion que je souhaite partager avec vous m\u2019est inspirée par la complexité des défis sociaux et professionnels que vous aurez à relever au cours de votre carrière.Habituellement, je trouve un peu oiseux les commentaires du genre « dans mon temps c\u2019était bien différent » ; mais dans le contexte actuel il faut reconnaître que depuis les années 1950, les choses ont beaucoup changé.En 1960, quand j\u2019ai terminé mes études de maîtrise dans cette faculté, pour occuper mon premier emploi, la situation socio-politique du Québec se caractérisait entre autres par : \u2014\tun retard considérable du Québec francophone par rapport à l\u2019ensemble des sociétés occidentales dans de nombreux secteurs sociaux et économiques, en particulier l'éducation, la santé, les communications et le contrôle de son économie ; \u2014\tun consensus social très large concernant les gestes à poser pour réaliser le rattrapage jugé nécessaire ; \u2014\tune disponibilité des moyens financiers pour réaliser les objectifs souhaités.Les projets mis en chantier à cette époque étaient énormes.Mentionnons, entre autres, la nationalisation de l\u2019électricité, la réforme du système d\u2019éducation, la réforme du système de santé, la création d\u2019un réseau routier moderne, la création d\u2019un régime de rentes propre au Québec, la création de la Caisse de dépôt et de placement, etc.Mais les objectifs et les moyens proposés étaient relativement clairs et précis et surtout ils étaient largement acceptés par une très large majorité, ce qui facilitait grandement la réalisation de ces grands projets.De plus les moyens financiers étaient disponibles.Situation complexe Aujourd\u2019hui, comme vous le savez, la situation est très différente et à mon avis beaucoup plus complexe.D\u2019abord le Québec a fait bien du rattrapage et a atteint, au plan social et économique, un niveau de développement qui, de façon générale, est comparable à celui de l'ensemble des pays industrialisés.Pour cette raison, le choix des objectifs sociaux et éco- nomiques ne s\u2019impose plus avec la même évidence incontournable maigre les nombreux problèmes auxquels notre société se trouve confrontée.En second lieu, la société québécoise s\u2019étant considérablement structurée et surtout diversifiée en fonction d'intérêts économiques et de systèmes de valeurs souvent divergents et en fonction de données démographiques nouvelles, les consensus sociaux sont devenus extrêmement difficiles à réaliser comme l\u2019illustrent les contenus en général superficiels et les orientations souvent vagues et parfois contradictoires des programmes politiques qui nous sont offerts.Et finalement, en troisième lieu, la difficile situation économique et financière de nos sociétés et de nos gouvernements restreignent considérablement la marge de manoeuvre dont nous disposons maintenant pour régler les problèmes actuels et réaliser les développements souhaitables.La conjoncture actuelle, qui est celle à laquelle vous êtes confrontés et dans laquelle vous aurez à oeuvrer est donc très complexe et n\u2019offre pas de voies ou de solutions globales faciles et évidentes.L\u2019impatience, la frustration et même parfois l\u2019agressivité des jeunes générations face a cette situation et face surtout aux générations antérieures qui semblent avoir placé la société dans une impasse sont donc fort compréhensibles.À certains égards, ce jugement me semble fondé ; à d\u2019autres égards il l\u2019est peut-être moins.Les défis d\u2019aujourd\u2019hui Les difficultés et les défis, que posent ces problèmes actuels, L'université Laval pour une mise au point et une remise en marche efficaces de la société, sont dans doute, dans le contexte national et mondial actuel, plus complexes et difficiles que ceux que les gens de ma génération ont eus à affronter.Mais le fait demeure, inéluctable, que ces défis sont ceux de votre génération et qu\u2019ils s\u2019ajoutent à celui auquel je viens de faire allusion et qui est de devoir batailler pour accéder aux postes de commande.Mes contacts, maintenant quasi quotidiens, avec des personnes de votre génération m\u2019ont convaincu qu\u2019avec les compétences remarquables et les visions nouvelles dont vous faites preuve, il s\u2019agit là pour vous de défis qui ne devraient pas vous sembler écrasants mais au contraire exaltants et qui m'apparaissent à la mesure de vos connaissances de la société actuelle, de vos compétences, de votre capacité de travail, de votre imagination et de votre vision nouvelle de la société de demain.Influence à exercer La troisième et dernière réflexion, que j\u2019aimerais vous laisser en terminant découle en fait des deux précédentes.Compte tenu de la formation que vous avez reçue et des changements que vous avez à réaliser dans notre société, le groupe que vous représentez se doit de faire sentir son influence sur tous les plans de l\u2019activité sociale et entre autres au plan politique.La Révolution tranquille des années 1950 et 1960 a été réalisée par l'ensemble de la société ; mais la jeunesse d'alors y a joué un rôle capital irremplaçable et déterminant.Au cours des années 1980, on a pu sentir une certaine désaffection, et même un certain rejet de la part des jeunes pour la réalité et l'action politiques.Ceci est regrettable et a sans doute privé la société d\u2019une force vive essentielle.Depuis quelques années l\u2019intérêt des jeunes pour la réalité et l'action politiques semble revivre.Leur présence active et très bénéfique au sein des grands partis en est une manifestation.Us y sont un ferment essentiel pour l'éclosion de visions et de solutions neuves et pour la défense de valeurs et d\u2019idéaux de générosité et de réelle démocratie.Or, la nature des changements devenus nécessaires et la difficulté des décisions à prendre sont telles qu'on ne peut esperer que la solution aux problèmes actuels de notre société puisse surgir d'actions menees au strict plan professionnel, administratif ou intellectuel.11 faudra aussi une vision, une volonté et une action politiques articulées et vigoureuses pour amener les changements nécessaires.La formation que vous avez reçue vous prepare mieux que quiconque, mais aussi à mon sens de façon obligee, à jouer un rôle à ce niveau.Ceci ne signifie pas que chacun d'entre vous doit aspirer à une carrière politique.Certains souhaiteront le faire et le feront sans doute.Tant mieux.Mais ce qui importe par-dessus tout, c\u2019est que la société grâce à votre influence dans les milieux où vous oeuvrerez puisse profiter de vos opinions et de votre vision de l\u2019avenir de notre société.La réflexion des personnes de votre génération, et en particulier celles ayant reçu votre formation, sur la réalité politique et l'avenir du Quebec est essentielle ; tout comme il est essentiel que vous l\u2019exprimiez, la discutiez et la fassiez valoir auprès de vos concitoyens et auprès des instances sociales et politiques de notre société.Le message général que j\u2019ai voulu vous transmettre aujourd\u2019hui grâce à cette occasion qui m'a été offerte de vous rencontrer peut se résumer ainsi : votre formation, à la fois scientifique, sociale et humaine vous prépare de façon toute particulière à affronter avec succès les énormes défis de la société actuelle et à transformer celle-ci, dans la mesure où vous n\u2019hésiterez pas a réclamer et à occuper la place qui vous revient et à agir sur tous les plans, y compris le plan politique.Personnellement, je suis convaincu que l\u2019avenir de notre société ne dépend plus surtout des gens de ma génération, mais qu\u2019il est d\u2019abord et avant tout entre vos mains. A-18 - LES INFORMATIONS GÉNÉRALES Quebec, Le Soleil, jeudi 25 novembre 1993 iA.r wfef Votre facture D\u2019ÉLECTRICITÉ VOUS DONNE DES frissons ?it,., s JL Jj » O .Av Le Taxol accepté par l\u2019Agence du médicament de France PORT-DANIEL \u2014 L\u2019acceptation du Taxol par F Agence du médicament de France comme deuxième recours dans le traitement du cancer ovarien réjouit le biologiste gaspésien Claude Mercure, seul producteur canadien de ce médicament, dans la mesure où le produit gagne en crédibilité.par GILLES GAGNE collaboration spaciale La firme de M.Mercure, Biolyse, de Port-Daniel, fabrique du Taxol qu elle ne peut vendre sur le marché canadien parce que son laboratoire ne répond pas encore aux normes pharmaceutiques de Santé et Bien-Être Canada.Pen- Les exploitants de vidéopokers s\u2019accrochent QUÉBEC \u2014 Près de 1000 exploitants de vidéopokers se sont réunis, mardi soir à Québec, afin de faire le point sur la loi 84 et se préparer à l\u2019imminente saisie des appareils.Leur réaction aux projets du gouvernement est claire : ils refusent de se départir des appareils de loterie vidéo.par VINCENT MARISSAL LB SOLEIL Les tenanciers de bars, de tavernes et de brasseries de la region qui participaient à la rencontre à huis clos ont également promis de « se battre jusqu'au bout ».Ils ne veulent rien savoir du réseau de Loto-Québec et entendent continuer à faire affaire avec leurs locateurs d\u2019appareils.Les tenanciers prétendent que le pourcentage de profit que leur offre Loto-Québec n\u2019est pas assez élevé.Les propriétaires de dépanneurs, à qui la loi 84 interdit l\u2019exploitation de vidéopokers, affirment pour leur part que le gouvernement leur enlève de force une source de revenu importante.Ils ont déclaré qu\u2019ils s'opposeront au retrait des appareils qui se trouvent dans leurs commerces.Les commerçants de la région ont aussi reçu l\u2019appui de l\u2019Association des marchands détaillants de l\u2019Est du Québec.Une demande d\u2019injonction visant à bloquer la loi 84 déposée par la Corporation du loisir automatique du Québec a été entendue en cour supérieure de Montréal le 17 novembre et est actuellement en délibéré.Une autre requête, déposée cette fois par l\u2019Association de l\u2019amusement du Québec, sera entendue mardi.Le ministre de la Sécurité publique, Claude Ryan a indiqué, mardi, qu\u2019il avait demandé des avis juridiques supplémentaires afin de s'assurer que les policers ont bel et bien le pouvoir de saisir les appareils de loterie vidéo.dant ce temps, la compagnie américaine Bristol-Myers Squibb (BMS) vend son Taxol au Québec au moins 6400 $ le gramme, près de sept fois plus cher que ce qu'en retire M.Mercure en vendant le même produit aux États-Unis à des fins d\u2019expérimentation.Commentant l'acceptation du Taxol en France, un marché qui sera occupé par BMS, M.Mercure a de plus indiqué que le géant américain n\u2019a pas intérêt à ce que le produit soit distribué en grande quantité là-bas.« Bristol-Myers n\u2019inondera pas le marché français avec le Taxol, parce qu\u2019elle a intérêt à ce qu\u2019il reste rare pour maintenir le prix élevé, et parce qu elle vend d\u2019autres médicaments contre le cancer», explique-t-il.Le Taxol est maintenant commercialisé dans au moins 17 pays du globe par BMS, un marché que Biolyse aimerait pénétrer parce que M.Mercure est convaincu qu\u2019il peut offrir le Taxol à environ 1000$ le gramme et améliorer ainsi son accessibilité.Une partie du Taxol produit à Port-Daniel fournit le centre d\u2019oncologie de l'Hôtel-Dieu de Montréal pour un programme de recherche qui satisfait les deux parties.Biolyse obtiendra sans frais une étude clinique de son produit et le centre reçoit du Taxol gratuitement.Le Taxol de Biolyse est extrait des épines et des branches (une ressource renouvelable) de l\u2019if du Canada alors que Bristol-Myers Squibb fait produire le sien aux États-Unis à partir de l\u2019écorce de l\u2019if du Pacifique, un arbre menacé d\u2019extinction.Le Carnaval a 40 ans Ce fut une belle soirée, une des plus belles.Hier soir, au Capitole, des centaines de bénévoles soulignaient le 40 e anniversaire du Carnaval de Québec et le couronnement des duchesses du Carnaval 1994.Jamais, de mémoire d\u2019homme, soirée de couronnement fut aussi somptueuse.Elles étaient presque toutes là, les anciennes duchesses et plusieurs des anciens présidents.Sur cette photographie, on peut reconnaître le président du Carnaval de Québec de cette année, M.Yvan Cloutier, le président du Carnaval de 1963, M.Pierre Tremblay, et la reine du Carnaval de 1955, Estelle Côté.AVIS PUBLIC FiRmFinD BOUDRIR5 \\ $0» RABAIS jusqu\u2019à e\\^s Vf SA COMPTANT PLACE QUEBEC ï55**S2S»-',î?* Procurez-vous sans tarder le nouvel Hydro-Guide.Absolument gratuite, cette brochure vous explique non seulement comment calculer votre consommation d\u2019électricité, mais en plus, elle répond à bien d\u2019autres de vos questions.Que ce soit pour savoir qui est responsable de l\u2019électricité consommée dans un local vacant, pour connaître les règles de sécurité à observer avec l\u2019électricité, ou tout simplement pour poser le bon geste en cas d\u2019interruption de courant, consultez Hydro-Guide.Peu importe le sujet, Hydro-Guide vous aide à comprendre les différents services d\u2019Hydro-Québec.Hydro-Guide, un outil précieux qui démystifie les facettes de l\u2019utilisation quotidienne de l\u2019électricité.Pour vous le procurer, remplissez le coupon-réponse ci-joint, ou composez.ÉNERGIE à Montréal ou 1 800 ÉNERGIE partout ailleurs au Québec.Je désire recevoir mon exemplaire gratuit d'Hydro-Guide.Retourner à : HYDRO-GUIDE Case postale 1350 Succursale Saint Laurent Saint Laurent (Québec) mi sk: l'Rf N< >M ADR!.SSL PROVINC E\tCODE POSTAL\tHYC 93 113-L-4 Je désire obtenir cette brochure en français J en anglais J a\u2019 Hydro-Québec l.c meilleur de- iimi.s méim-s t I 1 "]