Le soleil, 27 novembre 1993, Cahier E

[" Quebec.Le Soleil, samedi 27 novembre 1993 Demain lisez Cahier g / LES ARTS ET SPECTACLES pour participer au concours LE GRAND DÉCOMPTE Joubert Marius Un bain de Provence ! QUEBEC \u2014 On ne s\u2019étonne plus de son assent, il est de la famille.Voici bientôt quarante ans que Roger Joubert collectionne les seconds rôles pittoresques, qu\u2019il prête son tempéramment ensoleillé \u2014 sans doute hérité de son Midi natal \u2014 à la comédie québécoise.sar ne lui fende le coeur.11 tape profond, le soleil du Midi.Heureusement, il y a de quoi lancer la farandole dans la distribution : Georges Carrère est de Marseilles (on le savait), Arlette San ders aussi (l'eussiez-vous cru ?) et Lé-nie Scoffie de Nice.Jean Petitclerc et Anne-Sophie Ar- mand campent les rôles titres François Bergonzat, Marcel Girard, François Cartier et Yvan Benoit complètent l'equipe.Pour le reste, il s\u2019en est remis à la fée nostalgie : « On ne renie jamais le pays natal ! » Il est né voici 64 ans, à Avignon, pas très loin du Palais des Papes.Pour lui comme pour son entourage, Pagnol et Raimu, c\u2019était des fils du pays, des chantres du Midi.par JEAN ST-HILAIRE LE SOLEIL ne telle fidélité appelait hommage.Elle méritait ce rôle charnu qui révélerait la mémoire sensible que l\u2019acteur retenait jus-1 que-là, au garde-à-vous, derrière un écran de mimiques rigolotes.L\u2019hommage est venu d\u2019une vieille complice.« Tu vas me faire César», lui a-t-elle dit.Notre Méridional en est encore tout retourné : « C\u2019est un beau cadeau, le plus beau cadeau que Denise Filiatrault pouvait me faire ».De jeudi à samedi, au Palais Montcalm, Roger Joubert le sortira pour les trois dernières fois de son doux écrin.11 l\u2019aura fait admirer quelque 90 fois, dont 52 fois à Montréal où 40 000 spectateurs n\u2019ont pu résister à l\u2019appel du Midi.« Tout bonheur a une fin, j\u2019aurai autre chose », soupire cet optimiste impénitent.Le regard de Raimu Marius et Fanny, est-il besoin de le rappeler, distille la quintescence du coloré et attachant théâtre de Marcel Pagnol.Marius l\u2019aime plus que bien, la jolie marchande de coquillages du port de Marseilles ; seulement, il y a entre eux la mer et ses sortilèges- Denise Filiatrault a condensé en une seule ces deux pièces qui ont fait un malheur à leur création, en 1929 et 1931 dans l\u2019ordre.Condensé, disons-nous.« À quinze jours de la première, elle coupait toujours.C\u2019était encore trop lent à son goût».Mais ce César, le paternel de Marius, comment Roger Joubert allait-il le défendre ?Comment se soustrairait-il à l\u2019ombre colossale du créateur du rôle, Raimu ?« Je lui ai demandé souvent de m'aider, fait-il avec candeur.Lui, il était génial et ma peur, c\u2019était de faire une pâle imitation du César de Raimu.Imiter, c\u2019était exclus pour au moins deux raisons : Raimu faisait un bon deux mètres il avait une de ces carrures, tandis que moi.Il possédait aussi une voix d\u2019orgue que je n\u2019ai pas.Il fallait donc trouver une autre façon de faire César et moi, je l\u2019ai fait plus tendre.Raimu était coléreux de nature.Il pouvait être cabotin, il \u201ctirait la couverte\u201d.» Le Midi.le soleil, les odeurs, les gens, la musique homérique des parties de pétanque et leur nectar temporisateur, le pastis.Avec tout ça, Roger Joubert n\u2019a jamais rompu.Paradoxalement, il avouera avoir « pratiquement oublié » ses origines, avant de s'immerger dans la succulente bouillabaisse émotionnelle de Pagnol.Il avait oublié le peu de provençal que son grandpère, qui le parlait bien, aurait aimé qu'il gardât.Il a toujours été un peu anar, donc en rupture de ban avec l\u2019esprit hiérarchique du vieux continent.«Je retourne avec plaisir là-bas, mais je n\u2019y vivrais pas.J\u2019ai perdu la mentalité française, je suis devenu très québécois ».Sur les doigts Le comédien aborde nos côtes sur les doigts, en 1952.Il débarque avec la chanteuse Irène Hilda, dont il est le pianiste accompagnateur, se produit entre autres au cabaret Chez Gérard.La diseuse repart, le pianiste reste.Encore un peu et il se glisse dans la revue Le Beu qui rit, où des débutants font bande.On retrouve là Paul Bervai, Jacques Lorrain, Dominique Michel, Denise Filiatrault.La télé entraînera tout ce petit monde vers la célébrité.Joubert, lui, dans un premier temps, ramone le clavier.Puis Bervai lui refile une réplique.D\u2019autres viendront.Il a beaucoup joué à la télé.Qui ne se souvient de son inénarrable M.Lavigueur dans Moi et l\u2019autre ! Aujourd\u2019hui, le piano est jaloux : « J\u2019en joue pratique plus.Parfois à la maison, quand j\u2019ai le temps.Et encore.» Il se partage entre la scène et la famille.Il a des jumeaux de 23 ans (garçon-fille) et un fils de 33 ans, lui-même père d\u2019un fiston de l\u2019âge de Raphaël, rejeton de la deuxième union de Joubert, avec la comédienne Johanne Fontaine.Compliqué tout ça.À deux ans, Raphaël est déjà mononclel Samedi soir, il descendra du nuage.Roger Joubert ne le dit qu'à demi-mots, il craint que la dernière réplique de Ce- m m mm*.flSCt: Après avoir tenu de nombreux rôles de second plan, Roger Joubert se retrouve dans la peau de César de « Marius et Fanny » de Pagnol, à la suite de l'imposant Raimu.LES TROIS MOUSQUETAIRES (O) DOLBY Sam dim.mar 12h 10.14h30,16h50 19h 15.21 h40 Lun .met, ieu 19h15.2lh40 RENAUD GERARD DEPARDIEU MIOUMIOU GERMINAL (13 ?) DOLBY Tous les jours 21 h 30_______ JURASSIC PARK V F (G) DIGITAL Sam dim mar 13h30.16n.19h ICI fl\tHORA'Rf DU MJLaUJMHin \u2022 * EmiESSliISIZHHâl oéc.ins ADDAMS FAMILY VALUES (13 4) DOLBY V.O A Lun.mer jeu 19h30?1h35 Sam dim mar 13h30,15h30 17h30,19h30.21 h35 MA VIE (Q) Lun .mer jeu 19h,21h25 Sam dim mar I3h45 16h20, 19h.21 h2S LA LEÇON DE PIANO (13 4) DOLBY Sam dim mar 13h 15h30.19h 21 h2S Lun mer,jeu 19h,2lh25_______________ FORTERESSE (13 4 violence) DOLBY Sam dim mar I3hj5h.I7h.19h10.21h30 Lun , mer , jeu 19h10,21n30_________ UN MONDF IDEAL (13 * ) DOLBY Sam dim mar 13h 10.15h55 19h05 21 h50 -un met, jeu 19h05,2lh*>0 THE THREE MUSKETEERS (G) V O A Lun rwt.ieu I9h.?lh.W Consulte* votre guide horaire La Famille A Une Estrange Addition VF Lun .mer.(eu I9hl5.7lh40 Sam .dim .mer .12h 10.1«h30.16h$0,19h15,21 h40 V.O.A.Lun , mer, |eu : 19h.21 h30 Consultez votre guide horaire Lun mer (eu 19h 30 2ih3S Sem dkn mer I3h)0 15*30 17630,19h30.21 h35 LE SOLEIL CMIK 99.9 de tOh 9 12h mmÊ \u2019 - mm v .¦ ; ¦ mm .\t.V msssm mmmm mm \u2018- MM - ' ' ¦um il Touring om SRC Îfi* Université de Montréal Faculté des arts et des sciences Améliorez votre français écrit Cours sur mesure à la maison, au bureau, en vacances.Date limite d inscription : 31 janvier 1994 Séances d'examen en région Pour recevoir le dépliant d\u2019information, appeler au (514) 343-7393 ou remplir la formule suivante et la retourner à : Cours autodidactique de français écrit (CAFÉ) Université de Montréal, C.P.6128, succursale A, Montréal (Québec), H3C 3J7 Nom et prénom Adresse Ville Code postal fOUSi hI On À NOËL DERNIER, J\u2019AI PRIS 10 LIVRES.CETTE ANNÉE, JE COMPTE EN GAGNER BEAUCOUP PLUS ! 'qtk'btH It SOLEIL VIO] I et -LA ( Hàndel WW;* mm W'*' \u2022 m LONS DU ROY CHAPELLE DE QUÉBEC direction Bernard Labadie présentent Hull: 3 décembre à 20h, église N.-D.de la Guadeloupe (Billets: 595-7175) LÉVIS: 4 décembre à 20h, église Notre-Dame de Lévis (Billetech: 643-8131) QUÉBEC: 5 décembre à 20h, église de St-Dominique (Billetech: 643-8131) Baie-Comeau: 10 décembre à 20h, Théâtre de Baie-Comeau (Billets: 295-2000) Rimouski: 12 décembre à 19h30, cathédrale de Rimouski (Billets:724-0800) Collaboration: LE SOLEIL, CITF ROCK»DÉTENTE 107,5 Cette tournée du Messie est organisée par Concerts associés: (418) 682-5361.Khadja Nin chante l\u2019Afrique sur des rythmes universels QUEBEC \u2014 Khadja Nin a le Burundi dans le sang, mais pas dans sa musique.Elle chante en swahili, sur des rythmes africains parfois, mais surtout pop, jazz ou de salsa cubaine.par LOUISE LEMIEUX LE SOLEIL «J\u2019aime toutes sortes de musiques.que je ne sais pas très bien cataloguer, d\u2019ailleurs Nous, en Afrique, on avale la musique du monde entier depuis 30 ans.Et tout ce qui sortait en musique, nous l\u2019avions dans notre salon, à la maison », explique la chanteuse au cours d\u2019une conversation téléphonique.Jacques Dutronc, James Brown, Johnny Halliday, les Beatles ont été ses idoles d\u2019adolescente.Sa culture musicale est donc universelle.« Je ne cours pas après les tambours et je ne danse pas.L\u2019Afrique, ce n\u2019est pas que ça », explique.la jeune femme.Khadja Nin est à Montréal, invitée aux Francofolies.Elle pique une pointe vers Québec pour un spectacle au Capitole, demain.Une subvention du gouvernement belge permet de vendre les billets à petit prix : 9 $ seulement, taxes incluses.Il s'agit d\u2019un retour à Québec pour la jeune Africaine qui avait enjôlé les festivaliers de Québec à l\u2019été 1992.On lui avait alors décerné le prix Québec/ Wallonie.La variété de ses rythmes ne l\u2019empéche pas de chanter en swahili, une langue parlée par 40 millions d\u2019Africains.Pourtant son français est excellent.« Le swahili, c\u2019est ma langue, ça vient tout seul.Le français chanté, c\u2019est bête, mais je ne trouve pas ça beau dans ma bouche », dit-elle.Un coup de chance À 14 ans, Khadja Nin chantait, pour elle, dans sa chambre ou dans la cour de la maison paternelle a Bujumbura.Elle voulait le faire professionnellement.Rêve impossible, l\u2019industrie culturelle est inexistante au Burundi.En 1980, elle accompagne son mari belge en Belgique, rencontre par hasard le musicien Nicolas Fiszman.L\u2019impossible rêve prend forme.« On a fait une chanson, puis deux, puis trois », raconte-t-elle.Il compose la * musique, elle écrit les paroles.L\u2019association dure encore 13 ans plus tard.Un premier disque éponyme est lancé sur le marché québécois.Elle en prépare un deuxième, en Belgique.Avec les tambourinaires du Burundi, elle est la seule artiste de son pays à vivre de son art.« Pas facile de devenir célèbre en chantant en swahili.Mais j\u2019ai de la chance, je vis de ma musique, pas richement, mais j\u2019en vis.» Un coup d'Etat Un projet lui tient à coeur donner un « vrai » spectacle à Bujumbura, dans sa ville natale, capitale du Burundi.Les musiciens et les techniciens sont prêts à travailler sans cachet.Une subvention et le tournage d\u2019un film permettent de paver le transport de l'équipe et du matériel.Mais voilà.On a tué le président élu démocratiquement en octobre dernier.Les guerres tribales entre Hutus eLTutsis ont repris de plus belle.Khadja Nin ne sait plus si elle pourra réaliser ce rêve, pourtant à portée de main.La Bottine I* Soleil.Jacque* DeM-hène* La Burundaise Khadja Nm était parmi nous au Festival d'été 1992 Elle revient à Québec demain, au Capitole.Billets: IS S.20 S et 30 S N B.Le concert se déroulera à l'avant de l'église; la seconde partie sera I\u2019-hommage-.avec extraits de films, photos, projection sur écran géant, etc.Billets en vente aux caisses populaires suivantes.St-Joachim.St Féréol-les-neiges, St-11te-des-caps.Beaupré, Ste-Anne-de-Beaupré, Château Richer, l\u2019Ange-Gardien, Boischltel, St-Jean et St-I^aurent I O.et à la porte le soir du concert.Informations et réservation 827-8689 f/Zonun a y e f/lic/iawl cPet*t+eaii Avec Richard Vcrreau, ténor Marie-Reine Mercier, soprano Isabelle Charron, alto Jean Verreau, ténor Robert Huard, basse e t LE CHOEUR DE L'ÉCOLE DE MUSIQUE sous la direction de Guy Lavigne Organiste: Claude Lemieux (Zc ()ZlÛ/A\u2019tlU~ ' lustuv/ù, Ze // (ZiA 'esnZtrH\u2019 à 20 Zieure/is CONCERT-BENEFICE DE PRESTIGE Chapelle historique Bon-Pasteur 1080, De La Chevrotlère, Québec G1R3J4 Le lundi 29 novembre 1993 20 heures Artistes invités : Bruno LAPLANTE, baiyton France DUVAL, soprano Kristin MOLNAR, violoniste Marc DURAND, pianiste AVANT-PREMIÈRE DE LA TOURNEE JAPONAISE Chants de Noël, airs d\u2019opéras, d'opérettes et de comédies musicales Gracieuseté de \"LES PIANOS ANDRÉ BOLDUC INC.\u201d Billets en vente : 50 S et 25 $ (toutes taxes incluses) iBillefecti 643-8131 fide Art 641-1069 L\u2019ORCHESTRE DU CONSERVATOIRE DE MUSIQUE DE QUEBEC Directeur musical GILLES AUGER -AU PROGRAMME WAGNER RODRIGO MAURICE BRITTEN GERSHWIN ENTRÉE LIBRE Ouverture Les Maîtres chanteurs de Nuremberg Concerto pastoral Soliste : Annie Thibault, flûtiste Tableaux de Provence Soliste : Sophie Poulin de Courval, saxophoniste The Young Person s Guide To The Orchestra Sophie-Marie Martel, narratrice An American in Paris Sièges réservés.Laissez-passer disponibles dans le réseau IBiiletech Le Palais Montcalm présente IMUSICI DE MONTRÉAL dirigé par Yuli Turovsky \u2022Sf Concert de Noël Au profit de la Société pour les enfants handicapés du Québec LE DIMANCHE 19 DECEMBRE 1993 à 14 heures Pour réservations: 670-9011 MONTCAL M IBiiletech] fMH it tr»n la '.a', SRC# LE SOLEIL souriante renouvelle le folklore OTTAWA (PC) \u2014 Depuis ses débuts dans les années 1970, bien des grands courants ont secoué la Bottine souriante.MaLs Yves Lambert, le talon et seul survivant des premières heures du groupe, est resté cramponné au navire.« Je serais ben mal placé pour dir que ça m\u2019insulte quand on map pelle le talon.C\u2019est la réalité.J l\u2019ai forgé.Et c\u2019est l\u2019esprit même d la Bottine souriante », explique 1 soliste, qui était en place quand 1 groupe a entrepris ses premier métissages du folklore québécoi et de la francophonie entière.Durant les 11 ou 12 première années de son existence, la Botti ne souriante roulait sa bosse ui peu partout au Québec, en Europi et même aux États-Unis.En fait, i ne manquait qu\u2019une destination ; son itinéraire : la grande ville.« Ça allait quand même asse: bien pour le groupe, se rappelle-t il.On était à la fin des années 7( et le « folk revival » tirait à sa fin Montréal nous était probablemeni interdit a cause d\u2019une question de mode.» La Bottine souriante décide donc de prendre le taureau par les cornes et de foncer, talons premiers, vers la grande ville.«On s\u2019est produit deux soirs au Club Soda, c\u2019était il y a quatre ans.Et le gérant de la salle nous avait suggéré de faire seulement un soir.On n\u2019a rien voulu entendre.» De deux soirs, la série de spectacles de la Bottine souriante est passée a quatre.Puis a huit.Et cette année, le groupe va se taper neuf soirs en ligne au Spectrum.Qu\u2019est-ce qui a soudainement fait pencher la balance?« En réalité, c\u2019est plusieurs éléments qui ont fait basculer les choses, mais c\u2019est surtout l\u2019évolution du groupe, souligne Yves Lambert.» Le renouveau folklorique chez la Bottine souriante a pris la forme d'un quatuor à cuivres, qui a permis de donner un nouveau souffle à ces chansons d\u2019hier.« On s\u2019est souvent demandé comment allaient réagir les puristes.Des « Brass » dans des « tounes » de folklore, ça ne s\u2019était jamais vu.Surtout jamais entendu.« Ça fait 20 ans qye je roule dans ce domaine et laisse-moi te dire que le medium de la chanson à répondre est un des plus difficiles à saisir.J\u2019en ai découvert des perles à travers mes nombreuses fouilles archéologiques.Des chansons qui remontent à plus de 50 ans et dont les themes s'apparentent à la société d\u2019aujourd'hui.» Parmi ces textes il y a «Ninette» de Willie Lamothe, «La chanson du quèteux » d\u2019Ovila Lé-garé et « Émilien » de Raymond Lévesque.Sans oublier, la p\u2019tite dernière, « Le rap à Ti-Pétang », premier extrait d\u2019un album qui doit sortir en 1994.« C\u2019est une allégorie post-féministe avec une approche frayant dans le reggae », d\u2019expliquer Yves I.ambert.( est ce genre de métissage qui a attiré I attention des jurés qui décernaient les prix Junos \u2014deux statuettes ont été remises à la Bottine souriante\u2014 et de Peter Gabriel, qui les a accueillie a ses studios d'enregistrement pour participer a la compilation «A Week In The Real World », aux côtes des autres groupes de WO-MAD Québec.Le Soleil samedi 27 novembre 1993 LES ARTS ET SPECTACLES L n disque en hommage aux groupes rock et punk qui ont inspiré Axl Rose Retour aux sources pour Guns N\u2019 Roses Axl Rose effectue un retour aux sources avec le tout récent The Spaghetti Incident 9 G uns N' Roses y rend en quelque sorte hommage aux formations rock et punk qui l\u2019ont inspiré.Un disque au son brut qui va droit au but.quelle « surgit » après quelques secondes de silence.(Selon l\u2019agence de presse AP.il s'agit d\u2019une composition du « gourou » Charles Manson, condamné à la prison à vie pour le meurtre en 1971 de Sharon Tate, l\u2019épouse de Roman Polanski).Kate Bush The Red Shoes EMI E2 7243 8 27277 2 9 Divine Bush ! Peu prolifique, mais chacun de ses disques est un pur régal.Et, ce qui ne gâche rien, The Red Shoes accueille quelques invités spéciaux comme Jeff Beck, Eric Clapton (qui illumine And So Is Love) et Prince.Par consé- and The Stooges et Johnny quent, un enregistrement varié (le plus varié peut-être de tous ceux de Kate Bush) qui prend des allures de disque charnière.La chanteuse, qui ouvre le bal avec un Rubberband Girl aux parfums légèrement funky rappelant le premier exercice du tandem Wendy and Lisa (deux ex-Prince and The Revolution), signe aussi de ses ballades « à la Bush » ; comme cette superbe et dépouillée The Song Of Salomon, ou encore Top of the City, où cette voix si particulière parait à son meilleur.Même si elle vogue plus qu\u2019à l\u2019habitude (il y a aussi place pour le son des Caraïbes avec Eat The Music et pour un funk « Princier » avec 1V7jv Should l Love You?), Bush maîtrise parfaitement la situation.En voilà une qui prend de la maturité de disque en disque ! S.N.F.U.Something Green And Leafy This Way Comes Epitaph 86430-4 En peu de temps ce groupe d'Edmonton, qui se produira bientôt au d\u2019Auteuil, s'est taille une place de choix dans ce qu\u2019il convient d\u2019appeler le « rayon punk ».Toutefois, à l'écoute de ce disque enregistre pour le compte de l\u2019étiquette amencaine Epitaph (mise sur pied par le groupe Bad Religion), on serait plutôt tenté de parler de « rock de garage ».Un rock bien découpé avec de bons « hooks », qui flirte parfois avec le « hardcore ».P*f MICHEL BILODEAU collaboration spaciale Parlant de punk, mentionnons que la formation montréalaise BARF sera pour sa part au cégep de Limoilou mercredi et jeudi.Les cinq membres du groupe Guns N Roses ) ou, qui date de 1958 (curieux d\u2019entendre Axl Rose chanter un « slow » de cette facture !), il s\u2019agit malgré tout d'un disque au son un brin plus décapant qu\u2019à l\u2019habitude.Si la version de Human Being (des New Yorks Dolls) ne m\u2019a pas convaincu, celles de New Rose (The Damned), de Hair Of The Dog (Nazareth), de Ain't It Fun (Dead Boys) et de Black Leather (Sex Pistols) sont particulièrement efficaces.Une parenthèse dans la saga des « mauvais garçons du rock » mais tout de même une parenthèse qui vaut amplement le détour.Avis aux intéressés, le groupe a inclus une treizième pièce non identifiée sur la pochette, la- Holly Cole çourtise les Etats-Unis et le Japon QUÉBEC La chanteuse torontoise Holly Cole ne chôme pas par les temps qui courent.Les États-l JnLs et le Japon la réclament, si bien qu\u2019elle ne sait trop quand elle pourra de nouveau se produire chez nous.par MICHEL BILOOEAU collaboration spéciale Don\u2019t Smoke In Bed, son plus récent disque, vient à peine de paraître chez nos voisins du sud ; depuis quelques semaines, elle sillonne les États-Unis pour le présenter.Chicago.Minneapolis, San Francisco, Los Angeles ; la chanteuse a un horaire bien rempli.Le mois prochain, retour à Toronto pour quelques concerts spéciaux, où elle sera accompagnée de ses complices Aaron Davis (piano) et David Piltch (basse), ainsi que d'une section de cordes de 17 musiciens.« C\u2019est magnifique comme son, mais je ne peux pas me permettre d\u2019effectuer de grandes tournées.Les coûts sont astronomiques », constate avec regret la chanteuse lors d\u2019une entrevue au SOLF.1L.Ses admirateurs de la région ne pourront pas voir son spectacle, puisque Québec ne figure pas à l\u2019itinéraire.« Cela est malheureux.et ça ne l\u2019est pas en même temps.J'aimerais bien jouer à Québec, j\u2019adore la ville et les gens, mais j'ai beaucoup de travail à l\u2019extérieur.Des marchés qui s\u2019ouvrent.Il faut que je fonce ».raconte Holly Cole.Et ce n\u2019est pas tout.En janvier, la chanteuse se retrouvera en studio pour mettre en boite quelques nouvelles pièces destinées à un disque conçu pour le marché japonais, lequel ne sera donc offert chez nous qu\u2019en importation.«Ma maison au Japon veut aussi lancer une compilation qui regroupera des pièces de tous mes disques et quelques inédites.» S\u2019agit-il d\u2019un indice que tout va bien pour la chanteuse dans l'empire du Soleil levant » ?« Au-delà de mes espérances.Je m\u2019y suis rendue quatre fois en une seule année.» PARTICIPEZ AU CONCOURS « LES LIVRES D\u2019ICI » ET GAGNEZ À NOËL Vous manqupx pour Noël ?Votre libraire, lui.vous offre toute une variété de livres d'ici.Du roman jusqu\u2019au livre de recettes en passant par les manuels de bricolage.Tous les gens d\u2019ici trouveront le livre d ici qui leur convient.Parce qu'à Noël, c est le temps de prendre des livres.Des livres d\u2019ici, bien sûr ! Ik>s prix a || mm Al* en bons loliilisjiiil | UlflFIf «T d'nohnf BEAUCOUP BEAUCOUP BEAUCOUP DE LIVRES.Association nationale des éditeurs de livres Association des libraires du Québec M Gouvernement J du Canada\t/ 4 000 CAMELOTS poor un bon service ! Abonnez-vous : 647*3333 (Quebec) ou au 1-800-463-2362 (régions) METROPOLE LITHO IIMC Ultramar B SPECTACLE TOUT NOUVEAU PREMIERE LE 9 JUIN 1994 PRES DE L'ANNEAU DE GLACE GAÉTAN BOUCHER RESERVEZ VOS PLACES DES AUJOURD'HUI! BILLETS EN VENTE CHEZ Billetech 443-8131 / 691-7211 DE QUÉBEC 1-800-361-4595 \u2022 VENTE DE GHOUPE (514) 522-9272 I BANQUE NATIONALE H111.11V lulii'ii.il.LE SOLEIL EATON SNNTEfOy Air Canada IL BRILLE PDUR TOUT LE MENDE r Ti H [Kill £ywin LE SOLE» \tm,y WÆ\t9 i\tÎL- 7\t** ,Æ\t\t\t .\u2022 .LES ARTS ET SPECTACLES Quebec, Le Soleil, samedi 27 novembre 1993 gpectacles Ice Show»: bientôt le départ pour Marie Carmen et les BB Ql'EBEC \u2014 Que les romantiques qui rêvent de voir palmer Marie Carmen et son compagnon François Jean (le batteur des BB) main dans la main, sur la glace du Colisée, se ravisent.« François essaie de me faire patiner depuis huit ans, et il n'y est lance la chanteuse.Marie Carmen chantera de ses compositions, mais le concert comprendra egalement une partie interprétation.« C\u2019est une surprise.Il ne s'agira pas des succès auxquels les gens s\u2019attendent », dit-elle sur le ton du secret.Elle a déjà travaillé avec Gilles Ouellet, et se souvient des « frissons, de la grande émotion » qui l\u2019ont saisie à l\u2019écoute de ses musi-de façon pas encore parvenu remporté une médaillé de bronze aux Jeux du Quebec en patin de vitesse.J'avais 13 ans.» « T'as pourtant pas de grosses cuisses », le taquine Marie Carmen, ce qui accentue son embarras.L\u2019entrevue avec ces quatre vedettes du showbiz québécois, destinée à la promotion du Ice Show.conservera tout au long ce ton de franche camaraderie et même d\u2019espieglerie.Ce beau monde semble ravi de travailler ensemble.Pourquoi, justement, les avoir réunis ?Tout simplement parce que le producteur du Ice Show, qui sait comment le public apprécie pouvoir voir des artistes d\u2019ici à l\u2019occasion de spectacles sur glace comme ceux des Ice Capades, a décidé tout simplement de choisir la crème des chanteurs québécois ! » réplique François Jean.Pour la modestie, faudra repasser.Un temps des Fêtes actif Marie Carmen et les BB interpréteront chacun trois chansons.L'aigle noir figurera-t-il au pro- par MARIE OELAGRAVE LE SOLEIL Après Nathalie Simard.Johanne Blouin, Marjo et Mitsou, Marie Carmen et les BB seront les invités spéciaux du Ice Show qui s\u2019arrêtera au Colisée les 2 et 3 janvier.« Sauf que moi, je n\u2019ai pas du tout l\u2019intention de me montrer sur des patins, insiste l\u2019interprete féminine de l\u2019annee au dernier gala de l\u2019ADISQ.Aux spécialistes de le faire ! » Les trois BB, eux, ont plutôt hâte d\u2019exhiber leur savoir-faire sur la glace.Ils n\u2019en seront pas à leur première experience devant la foule puisqu\u2019ils ont déjà présenté les joueurs du Canadien de la saison 91-92, à l\u2019occasion de l\u2019émission L'autobus du showbusi-ness.Le trio savoure encore sa performance, d\u2019autant plus que chacun a dû jouer de son instrument les patins aux pieds.« Et puis, on a un champion parmi nous : Alain ! » déclare François Jean.Alain Lapointe confirme, modeste : « J\u2019ai déjà ques arrangées symphonique.Puis, forte des 240 000 exem-| plaires vendus de son album Miel 1 et Venin, Marie Carmen s\u2019envole-! ra pour 10 jours de promotion en i France et en Belgique.La pression Ravie par toutes ces activités, l\u2019auteure-compositeure semble appréhender l\u2019après-/ce Show, alors qu\u2019elle ne pourra plus se dérober à l\u2019écriture de son prochain disque.« Avec le succès de Miel et Venin, je sens de la pression ! Je vais m\u2019enfermer dans ma \u201cgarde-robe\u201d, et je vais pondre.Mon album devrait paraître en septembre 94.Ou en septembre 95.En fait, je ne le laissera pas sortir tant qu\u2019il ne sera pas à MON GOÛT, tant qu\u2019il ne me donnera pas la satisfaction que j\u2019ai ressentie pour Miel et venin.» À bon entendeur.Patrick Bourgeois, François Jean, Marie Carmen et Alain Lapointe, particulièrement heureux de travailler ensemble gramme de la soirée, bien que la pièce ait servi à un numéro (très réussi, d\u2019ailleurs) des Ice Capades, l\u2019an dernier?« Je ne peux pas passer à côté, répond Marie Carmen.Autrement, les gens seraient déçus ! Mais ce sera différent, et spectaculaire, même si moi, je ne porterai pas de patins.» Quand la chanteuse a quelque chose dans la tète.Il ne sera guère possible d\u2019en apprendre davantage sur la parti- D\u2019ici le début des répétitions, la chanteuse a particulièrement du pain sur la planche, alors qu\u2019elle se produira en compagnie de l\u2019Orchestre symphonique de Québec, sous la direction de Gilles Ouellet, au Capitole, les 4 et 5 décembre.LOUISE PORTAL de ce spéciale 0e retour 8pr«^L.»,rdC^E forme à faire rougir d «nv.e 1, L» tournai de Montre*' est de la dynamite ^ Jeannine No**- Bouc herCJMS _____La critique «Une gâterie dont priver.» «Sûrement son mi «Courez vite voir ménopause.» «Clémence , une bien des leunesses- Le strip-tease dans l\u2019âme Spectacle dévoilement celui d'une femme d'une amoureuse d une actrice, de l enfant en elle qui s interroge de la femme qui marche a ses côtes ,Clémence Andro* meilleur snow ! * 2,3,4 / décembre, 20 h 30 Entrée: 22 $ rŒo] AU PALAIS MONTCALM 2, 3 et 4 DÉCEMBRE 1993 20 h_\u2014 ,om«»l«l\u201cedes\"\u201ded Michel C0U»« °\"\"\u2019\u201d\" ,lein le coeur pau| Toutan.Radio-1 lent à noir' Francine Grimaldi, CB1 Faites-nous un devoir on i mercis Daniel Lemire UN SOIR SEULEMENT ! Présenté par le Collectif Jean-Boudreau marvel Écrit et animé par madame U3nette Bertrand Mettant en vedette plus de 24 comédiens, humoristes et artistes dont : Pierre Cur/i, Diane Jules.Germain Houde, Pierrette Robitaille, Mario Jean (Ti-Guy Beaudoin), Claude Larochi Jacques Leblanc, André Robitaille, Marc Beland.et de nombreux autres Il faut voir «Ce soir on parle de sexe».De l'humour, de l'émotion et.des lits MISE EN SCENE W dvnisv rlLIATRAULT MERCREDI le 1er décembre 1993 au Théâtre Capitole Billets disponibles au Théâtre Capitole au 694*4444 ou sur le réseau Billetech Jfr.JEAN PETITCLERC ANNE-SOPHIE ARMAND ROGER JOUBERT FRANÇOIS CARRIER ARLETTE SANDERS MARCEL GIRARD LENIE SCOFFIÉ GEORGES CARRÈRE YVAN BENOÎT FRANCIS BERGONZAT «\u2022«* ANDRÉ BARBE cûtfwmêt FRANÇOIS BARBEAU tcitingtt CLAUDE ACCOLAS FRANÇOIS SASSEVILLE L.B COLLECTIF JEAN-BOUDREAU Membres-fondateurs : CASOT Pour renseignements stipf | JflN Québec Collaborateurs (418) B BD 0403 mm et 2 décembre à 20 h p{*i 33, rue Wolfe, Lévis Information /réservation : 833-8831 Grand Théâtre de Québec Salle Louis-Fréchette 643-8131 SRCi» Télévision FRAIS DI SERVICE EN SUS DU JAMAIS VU! UN EVENEMENT! DU\ti/EJ *\"**C£!5 MIL ' r Québec, Le Soleil, samedi 27 novembre 1993 «Une nuit avec les BB» : les grands succès du groupe en spectacle QUEBEC L un des groupes les plus populaires de l\u2019heure, les BB, songe déjà à son prochain dLsque, alors qu'il vient tout juste de lancer L ne nuit avec les BB.Il consiste en une compilation des deux précédents albums du trio Patrick Bourgeois/François/Jean-Alain Lapointe.par MARIE DELAGRAVE LE SOLEIL Rectification! «Il s\u2019agit de nos meilleures chansons en version concert.Donc, ce n\u2019est pas vraiment une compilation, puisque Une nuit avec les BB reunit des versions améliorées de nos plus grands succès», plaide François Jean, le batteur du groupe.« Après 200 spectacles, les chansons se sont transformées, elles sont interprétées avec plus d\u2019assurance », soutient Alain La-pointe.« C\u2019est un album \u201clive\u201d avant tout, porteur de quatre années d\u2019expérience, ajoute quant à lui Patrick Bourgeois.On devrait enregistrer les chansons seulement après les avoir interprétées pendant deux-trois ans en spectacle ; c\u2019est là qu\u2019elles sont les meilleures ! « On retrouve aussi sur le disque, poursuit Bourgeois, la ver- sion 93 de Rose Cafe (qui était sur le premier album), ainsi que \u2014 en bonus ! \u2014 J'ai vu maman embrasser le père Noël, pour le temps des Fêtes.» Une nuit avec les BB a été enregistré cet été à Saint-Jean-sur-le-Richelieu, à l\u2019occasion du Festival des montgolfières.Le disque, destiné à faire patienter ses fans, permettra au groupe de prendre le temps de se ressourcer avant de véritablement se lancer dans une nouvelle\taventure discographique.« Nous avons déjà plusieurs ébauches de chansons, déclare François Jean.L\u2019album devrait sortir à la fin de l'année.Chose certaine, on va se permettre d\u2019étre perfectionnistes.» D\u2019ici là, les BB iront en France en janvier, question de mousser le « simple » Rose Café, qui paraît-il connaît pas mal de succès de ce côté-là de l\u2019Atlantique.Lauréate du Festival de la chanson de Granby 1993 Geneviève Marin ne recule devant rien QUEBEC \u2014 Pour Geneviève Marin, le trophée' du Festival de la chanson de Granby 1993, c\u2019est comme un bébé : elle l\u2019a longtemps désiré et a dû s\u2019y prendre à trois fois avant de l\u2019obtenir.par LOUISE LEMIEUX LE SOLEIL « Mon premier trophée.Quand je suis allée le chercher sur la scène, j\u2019ai compris que mes limites sont celles que je m\u2019impose », dit la jeune fille.Elle éclate d\u2019un grand rire juvénile Avec ses chansons, elle veut conquérir le Québec, la France, les Etats-Unis.Sa première experience au Festival de la chanson de Granby s\u2019est limitée aux auditions.La deuxième fois, en 1990, elle atteint les demi-finales.La tentative de 1993 n\u2019était pas essentielle pour sa carrière puisque de toute façon, un disque se trouvait déjà en préparation.Elle y va quand même, gagne la première place, dans la catégorie interprète.« Granby, pour moi, c\u2019était un Genevieve Marin, laureate du Festival de la chanson de Granby 1993.prépare déjà un disque.rêve, un objectif qui me tenait a coeur.» Genevieve Marin est originaire de Mascouche, près de Montreal Elle a en poche un DEC en marketing (« Ma sécurité », dit-elle) et une experience sur le marche du travail (elle voulait voir si elle aimait le travail de 9 h à 17 h) La chanson demeure son premier choix.« Ce que j'aime, c\u2019est chanter, véhiculer des émotions, rencontrer des gens.» Ni la concurrence, ni les embûches ne lui font peur.« Je crois dans le destin.Ça prendra le temps qu\u2019il faudra, mais je vais réussir.Em-menez-en des obstacles.Quand une porte se ferme, d\u2019autres s\u2019ouvrent.» Comme exemple de determination, difficile de trouver mieux.Pour son premier disque, elle chantera les chansons des autres.«J\u2019ai encore besoin d\u2019un guide », avoue-t-elle humblement.Pour l\u2019instant, elle adopte le style pop-rock, avec un son acoustique, piano et saxophone Nestlé-»?présente Colisée de Québec les 2 et 3 janvier 1994 (418) 691-7211 14 h et 19 h Une production de Bietak Productions.Los Angeles Nestlé \u201c 3$ demandez Votre cochon rabais DANS LES MARCHES D\u2019ALIMENTATION PARTICIPANTS.Les Pierrafeu EN VENTE AUX GUICHETS DU COLISEE ET A TOUS LES COMPTOIRS BIILETECH ( + FRAIS DE SERVICE) TARIF DE GROUPE 691-7211 cjrpjl°60 IPtéuh Festival I jvtervatioyai.,« »iàs Arts I radhiowi ls ni: ((iéiiit LES 3 \u2022 4 - S décembre PLUS DE 120 ARTISTES de France -d\u2019Angleterre -des États-Unis -de la Nouvelle-Écosse -du Quebei Nos invités spéciaux de la Louisiane : LES BAS/N BROTHERS Soirées de danse, ateliers, gala Le concert aura lieu à l\u2019Auditorium loseph-Ljvergru\u2018 ¦ 691-7400 SUPER LANCEMENT DE 13 NOUVEAUX DISQUES 647- 1598 >DSt ' ¦\t^ ES Il BRILLE POUR TOUT LE MONDE1 LE SOLEIL 0 Loisir.Chass# et Peche Quebec C K R |, f oo i ItUllU IIVSM Wllt % i ni t i >l , I ¦*£it quebec 0 Gouvernement o,.Q, et»* Mimrt*rw d« la Culture f > LA CAISSE O ECONOMIE.AS DES TRAVAILLEUSES LT 1 v 1 TRAVAILLEURS DE QUEBEC Production; CENTRE DE VALORISATION DU PATRIMOINE VIVANT r.'Wï Les Prix du Québec 1993 Huit grands à Radio- LE 28 NOVEMBRE 1993, NE MANQUEZ PAS À RADIO-QUÉBEC L'ÉMISSION SPÉCIALE AU COURS DE LAQUELLE SERONT CONNUS LES LAURÉATS ET LAURÉATES DES PRIX DU QUÉBEC 1993.CES PRIX COURONNENT UNE CARRIÈRE EXCEPTIONNELLE DANS LES DOMAINES DE LA CULTURE ET DE LA SCIENCE.Dtî guilt des prix du Québec 1D03 sera animé pur Madame Andrée Gucliupelle et Monsieur I*ierre l'Iierrien À COMPTER DU 29 NOVEMBRE À 11 H, LA RADIO FM DE RADIO-CANADA PRÉSENTERA UNE SÉRIE D'ENTRETIENS AVEC CHACUN DES LAURÉATS ET LAURÉATES.POUR LES CONNAÎTRE DAVANTAGE, ÉCOUTEZ L'UNIVERS DES PRIX DU QUÉBEC.A ¦ LES ARTS ET SPECTACLES Québec.Le Soleil, samedi 27 novembre 1993 E-10 - Le Dock Jean-Louis Aubert, rockeur et compagnon de son époque Ql T.BEC \u2014 Le rockeur français Jean-Louis Aubert se prend pour le compagnon de son époque.Sans prétention et avec conviction.par LOUISE LEMIEUX LE SOLEIL * Les gens n\u2019ont plus le temps de vivre.Ils survivent.Il y a la pauvreté, le chômage et la surconsommation.Moi j\u2019ai le temps de penser à tout ça.Je mets ça en forme et en musique.J\u2019accompagne mon époque », explique le chanteur, de sa chambre d\u2019hôtel a Perpignan, en France.Il parcourt son pays depuis sept mois.Le 29 novembre, il donnera un spectacle au bar D Auteuil, après l\u2019avoir présenté à Montréal, la veille, à l\u2019occasion des Francofolies.Jean-Louis Aubert a commencé sa carrière avec Téléphoné, groupe qui a donné ses lettres de noblesse au rock français, vendant 5 millions de ses cinq disques (1977 a 1985).Depuis 1986, Jean-Louis Aubert poursuit sa carrière avec Richard Kolinka, le batteur de Téléphone.« Je sillonne la France.Le pays est magnifique, il y a tant de richesses, et pourtant on n\u2019arrive pas à les distribuer egalement.Je vois beaucoup de malheur et de chômage » Compagnon de son époque, le chanteur observe la société dans laquelle il vit et dénonce l\u2019injustice.MONTCALM \u2014\u2014 15,16,17 et 18 décembre 20 h Réservations : 670-9011 Billefeclil Ce soectacie a benéécié cl une subvention du ministère de >a Culture du Québec « Le monde n\u2019est qu\u2019un temple de réponses / Connais-tu la question/ Pose-moi la bonne question » chante Jean-Louis Aubert, le rockeur.Quelle est-elle, cette bonne question ?« Celle qu\u2019on ne peut plus contourner Celle qu\u2019on se pose juste avant de mourir.Celle qui est essentielle », répond Aubert.le philosophe.L\u2019importance des mots Le rythme rock de sa musique n\u2019enterre jamais l\u2019importance de ses mots.« Les paroles donnent le contexte de la chanson », dit-il.Toutes les maisons de disque lui ont seriné le même refrain : le rock, ça se chante en anglais.Mais Jean-Louis Aubert a tenu bon.Même s\u2019il se débrouille assez bien en anglais, il continue d\u2019é- crire en français.Loin de lui, pourtant, l\u2019intention de porter le flambeau du défenseur de la langue française.S\u2019il vivait longtemps à New York, par exemple, il écrirait en anglais sans remords.« La langue, c\u2019est un outil.J\u2019écris en français parce que c\u2019est la langue dans laquelle je rêve.» Il admet que rédiger en français constitue «un petit handicap », qui demande plus de travail.En échange, il y gagne en originalité.« En français, il y a un rythme dans les mots écrits.Il faut respecter ce rythme et mettre la musique dessus ».Quand vient le moment d\u2019improviser, par contre, c\u2019est vrai, l\u2019anglais vient tout naturellement.L\u2019essentiel pour Jean-Louis Aubert est de ne jamais se trahir.VOUS SOUHAITIEZ LIS REVOIR.IIS SOjjj II RETOUR iJUlSIC ! LE PLUS BEAU CHOEflU UE ü\\[oc[ UN SOIR SEULEMENT: S3 JANVIER Vf* SAUL ALBERT ROI JSSEAU 2410, cbemm Sainte Foy Samte-Foy G1V 1T3 (418) 8694710 LE SOLEIL 0.BRILLE POUR TOUT LE MONDE 1 ü mm Une présentation- Didier Morissonneau et Martin Gélinas oûo Billetech HOTEL\t___ nf.s couvr-HNELie\t659-6710 Le chanteur Jean-Louis Aubert continue d écrire le rock en français, même si toutes les maisons de disques lui ont seriné le même refrain : le rock ça se chante en anglais ».« Quand j\u2019écris, je cherche au fond de moi-même, j\u2019écris mes espoirs et mes désespoirs.» H.Voilà un titre étrange pour un CD.Sur la couverture du livret, un grand voilier.« L\u2019enregistrement du disque s\u2019est fait en vase clos.Le bateau symbolise la possi- bilité de voyager, par le coeur et par l\u2019esprit, même si on est enfermé », explique Aubert.« H » pour humain, mot important pour lui.«L\u2019homme est un petit animal en voie de développement.Il ne doit pas tout détruire avant d\u2019arriver au bout.» \u2022n vente dans le reseau Jeudi 9 décembre, 20 h COLISÉE DE QUÉBEC BillefpThl Reservation : 691-7211 CHOI *i,t h» Sieges réservés : 27,50 $ et 35,50 $ ¦WTLP 'HT' FRANCE 'fiv\u201e ^\tet n-AMmic *'* T Tf ê D\u2019AMOUR f Une voix chaude.Du jazz sensuel.UN SOIR SEULEMENT LIANE FOLY Vendredi 3 décembre 1993 20 h 30 38 $ - 35 $ - 30 $ - 25 $ En première partie Daniel Seff Billets en vente A la billetterie du Capitole et dans le réseeu t!rr?u>fto abonni Réservations: 694-4444 C«PlTo IANRENCE RHODES.DIRECTEUR ARTISTIQUE AVI < i< »k< ni s I Kl SVMPIH INIC.JI I 1)1 1^1 | Ml ( SOI S I A DIHM I ION 1)1 JAC Ql I S I AC OMI1I DU 9 AU 12 DÉCEMBRE 1993 S AI II loi IS IR( CHI III GRAND TlltAlRE 1)1: Ql I BIC.4IH h4 I HI 11 ICI SI Al nil I I Ile II | IN r.O I.I.A H O R A î I O N A V I C CO \u2014\u2014* ® 694.4444 \u2022\t45$\tPellet ALCAN ®\t:\t.I),-sHrr)ins .liP T V H Ht\t'!r Ouéhec SYMPHONIQUE l'UA\u2019 OUE m [ LE SOLI HD (Billetech! Tin de sa vie, le célèbre ¦5V*U /O* 1 : \u2022.Cj>xposiliini sufutursuivra jusqu\u2019au 7 drrvmhrv 1003.IL'iniplli* Itinplip Mars»» Iifnrmrnl n \\onir du 12 nu 21 décrmhrr lîlü:i : I ilforio ,' >'¦¦\u2022¦ v-wx-o; ^ «Pipi .5 #.-5' ' \u2022 ¦\u2022¦ : - '-\u2022-, M Quebec, Le Soleil, samedi 27 novembre 1993 LES ARTS ET SPECTACLES Faire parvenir vos communiques a mousquetaire du roi Des son an: LISE GIGUERE LE SOLEIL, C.P.1547, 390 St-Vallrer Est, Quebec, G1K 7J6.Fax: 647-3374 d amitié avec trou gentilhomme* au service du souverain 'Sainte Foy en voa et Cineplex Charest.ludc et Galeries de la Capitale en vJf.L We re back! A Dinosaur Story II Amencam 1993 71 min Dessins animes realise par Dick Zor.dag Ralph Zor.jag Phii Nibbeunk et Simon Wells.Grèce a une machine a voyager dans le temps, un savant excentrique réussit s ramener quatre dmausaures a notre epoque De plus ti leur conlere une intelligence supeneure :Cme-plex Charesti federation des aines dynamiques du Que- Centre Lucien-Borne lü salle 405 Prix J entre* bres Rens 682-5046 Association des veuves et veufs de 1a de Quebec Souper suivi de danses T S SS pour les Violence Info region drigur.Entree boul Launer amer» du Motel Carillon Sainte f y Reservations Lise «47-417J» Rejeaiuu (654 13901 Rita 1650 56201 Association des lasalliens 20h30 Avec L disco Multi Dance Sous-sol de ! egiise Saint Thomas d Aquin, 824 rue Paradis Sainte Foy Prix d entree 5S Rens Claude Parent au 529 Association des paychoeducateurs du Quebec Jm îmw t'orueivnces au Ontrt* jeune**** Mont d Youville.Beauport Invites deux psy choeducatnce* en CLSC.un psychoeducateur en ateur en prati Au 291 Bour^ Hoya] Pnx d entree *mbres et ?$ pour le* etud au 661 6951 rs io$ pi L'AVENTURE HUMAINE OU ALLER A QUÉBEC MM | Tél: 647-3489 .s \u2022 - s èisè»* ÉÉfÉÉI CINEPLEX CHAREST (529-97451 Ma vie ( I !3h30, 16h.19h, 21h3Ü G Were Back i-l 13h25, 15h.17h, 19h G Malice 15) v f 21h 13 ans.Casse-Noisette (-) 13hl5, 15h25, 17h25.19h35, 21h40 G.De quoi j'me mele maintenant 151 13h, !5h!5 I7hl5, I9h20.2lh30 C M.Butterfly 141 13h05.I5h30.17h35 19h45.21h50 13 ans La leçon de piano (31 14h 16h45, 19h20, 21h5Q.13 ans.Un monde ideal l-l 13h, 15h45, 18h40, 21h30.13 ans Les trois mousquetaires (5) 13h30, 16h20.I9h 21h20 Lundi 16h20, 19h, 21h20.G Pnx d entree : 8 $; 4,25 $.CLAP (650-CLAP! A Bleu (2| 12h45 17h Le sexe des étoiles (4) 13h!5.19h * L'odeur de la papaye verte (I 13h30, 17h30, 2lh30 A Mazeppa II 14h45, 19hl0.A A cause d\u2019elle 141 I5hl5.21h A Le long silence (4) vostf.15h30.19h30 A Libera me II 17hl5 La firme (41 The Firm.2lh20 Pnx d'entree 5 $: 4,25 $ 8 $.GALERIES DE LA CAPITALE (628-2455) Salle 1: Le parc jurassique (3) 13h30, I6h, 19h G Germinal (31 21h30.13 ans Salle 2: La leçon de piano (3) 13h, 15h30, I9h, 21h25 13 iis Salle 3: Forteresse (5) 13h, 15h, 17h, 19hl0, 21h30.13 ans.Salle 4: Un monde idéal (-) I3H10, 15h55, 19h05, 21h50 Salles 5 et 6: Les trois mousquetaires (51 I2hl0, 14h30, I6h50, 19hl5, 2lh40.Prix d'entrée: 8$, 4,25$ LIDO (837-0234).Salle 1: The Three Musketeers (5) 13h, I9h, 21hl5 G Salle 2: De quoi j'me mele maintenant (5) 13h, 19h G Malice (5121hl5.13 ans.Salle 3: Germinal (3) 12h30, 19h30.13 ans.Salle 4: Forteresse (5) 13h !9h 2lh 15.13 ans Salle 5: Ma vie |-| 13h, 18h45, 21hl5.G.Prix d'entree : 8 $ ; 5,50 $; 3 $ MIDI-MINUIT (522-2828).Videos XXX.Nymphette does Hollywood (-) Ilh35, 14h05, 16h40, 19h25.Back Door Babe (-) 12h50, 15h25, 20h45.Bleu comme l'enfer (-) 8h35 22h, Haute tension (-1 10h05, 19h55, 23h40 Prix d'entrée: 7$.PARIS (694-0891).Mon ami Willy (5) 13h45 18h30.G.Le concierge (5) 14h, 19h.G Sur la lipte de feu II !4hl5, 19hl5 13 ans Le dernier des héros (4) 16h.21h 13 ans.L'homme sans visage (5) 16hl5, 21hl5.G.Les pots cassés (5) 16h45, 21h45.G.Pnx d'entrée : 3$ SAINTE-FOY (656-0592)SaUe 1: Addams Fa-müy Value (4) 13h30, 15h30, 17h30, 19h30, 21h35.Salle 2: Ma vie (-) 13h45, 16h20, 19h, 21h25 Salle 3: The Three Musketeers (5) 12h 10, 14h20.16h40, 19h, 21h30.G Prix d'entrée : 8 $ ; 4.25 $ enfants et âge d'or.VIDÉOTHÉÂTRES - Bibliothèque Gabrielle-Roy, 350, rue Saint-Joseph Est Rens.: 1529-09241.12h: L'abstraction dans tous ses états.15h Se donner des «elles».Bibliothèque municipale de Charlesbourg, 7950, Ire Avenue, salle Reine-Malouin.Entrée libre.Rens.: 624-7742.14h: Trois hommes et un bébé.Bibliothèque municipale de Charlesbourg, Succursale Bon-Pasteur, 425, nie Jean-XXIII.Rens.: 624-7883.14h30: Les sirènes.Description des films à l\u2019affiche A cause d'elle (4) Français 1993 Drame sentimental de Jean-Loup Hubert Int Antoine Hubert, Olivia Munoz, Romane Bohringer Antoine, un jeune de 15 ans rêveur et cancre invétéré, rencontre l\u2019inaccessible Olivia qui l'impressionne par sa culture et sa distinction (Clap).Addams Family Value 14) Américain 1993.94 min.Comedie fantaisiste de Barry Sonnenfeld Int : Anjelica Huston, Raul Julia Alors qu'il célèbrent la naissance du premier rejeton de la famille, les Addams sont aux prises avec une gardienne ammee d'intentions malveillantes.(Sainte-Foy).Mon ami Willy 15) vf de Free Willy.Américain 1993 112 min.Mélodrame realise par Simon Wincer Int : Jason James Richter, Lori Petty Un orphelin de 12 ans est placé dans une famille d'adoption et doit travailler dans un parc d'attraction aquatique.Il se lie d'amitié avec un orque de 3500kg nommée Willy.(Paris) Casse-noisette II vf de George Balanchines Nutcracker Américain 1993 92 min.Conte mu sical d'Émile Ardolino Int.: Dard Kistler, Damian Woetzel.La veille de Noel, une fillette reçoit en cadeau un soldat en bois qui se transforme, dans ses rêves, en prince charmant.(Cineplex Charesti.Bleu (2) Franco-helvetico polonais 1993 100 min Drame psychologique de Krzysztof Kieslowski.Int.Juliette Binoche.Dans un accident, Julie perd son mari, un illustre compositeur, et sa fille Un journaliste la soupçonne d'etre l'au-teure des pieces de son défunt mari.(Clapl Le concierge (5) v.f.de For Love or Money Américain 1993.95 min Comedie de Barry Sonnenfeld.Int.: Michael J.Fox, Gabrielle Anwar Doug Ireland, prepose a la clientele dans un luxueux hotel de New York, rêve d'ouvrir son propre etablissement (Paris) De quoi j\u2019me mêle maintenant (5) v.f.de Look Who\u2019s Talking Now Américain 1993 97 min Comedie satirique de Torn Ropelewski.Int.: John Travolta, Kirstie Alley.Une petite famille mene une existence tranquille et sans histoire jusqu'au jour ou les deux époux font, chancun de son côte, l'acquisition d'un chien.(Cineplex Charest, Lidol.Le dernier des héros (4) v.f.de Last Action Hern Américain 1993.Comedie fantaisiste réalisée par John McTieman Int Arnold Schwar zenegger, Austin O Brien Un étrange individu offre à un gamin un billet magique qui lui per met de traverser l\u2019écran de cinéma et de partager les aventures de son héros préféré (Paris) la firme (4| The Firm.Américain 1993.154 min.Drame policier de Sydney Pollack Int.: Tom Cruise.Jeanne Tnpplehom Nouvellement diplôme d'un collège très repute, un jeune avocat se trouve un poste qui comble ses rêves les plus fous Jusqu'au jour où il découvre que ses patrons travaillent pour le crime organise (Clap) Forteresse (51 Australo-americam 1992 8fl mm Drame de science fiction realise par Stuart Gordon Int Christophe Lambert, Kurtwood Smith Dans les États Unis du futur, alors que la loi oblige a n\u2019avoir qu'un seul enfant, un couple est emprisonne parce que la femme est enceinte pour une seconde fois (Galeries de la Capitale et Lidol Classement Film & Vidéo Dans le coin droit de toute affiche pu blicitaire d\u2019un Mm, on trouve l une des quatre indications suivantes corres pondant au classement effectué et pour lequel un visa a ete délivré par la Regie du cinéma Le film ainsi classé peut être vu par des personnes de tous âges.Le film ainsi classe ne peut être vu que par des personnes àgees de 13 ans et plus Celles ayant moins de 13 ans doivent être accompagnées d'une personne majeure.Le film ainsi classe ne peut être vu que par des personnes àgees de 16 ans et plus Le film ainsi classa na peut être vu que par des personnes âgées de 18 ans et plus.Germinal 131 Français 1993 Drame social de Claude Bem Int Gerard Depardieu.Renaud.Miou Miou.D'apres le roman de Emile Zola.Le chômeur Etienne Lanthier est embauche a la mine Montsou grâce a Maheu, un mineur qui vit misérablement avec sa famille.Les mineurs se révoltent contre 1 exploitation dont ils sont victimes et s engagent dans un conflit marque par la famine et la violence.IGalenes de la Capitale et Lidol L\u2019homme sans visage 151 V f de Man without a Face Amencam 1993 115 min Mélodrame realise par Mel Gibson.Int : Nick Stahl, Mel Gibson.Un homme au visage défigure se lie d amitié avec un jeune garçon rejeta par son milieu familial (Pansi.La leçon de piano (31 Australo-franco-neo-ze- landais 1992 120 mm.Drame sentimental realise par Jane Campion.Int : Holly Hunter, Harvey Keitel.Ayant accepte d epouser par correspondance un colon installe dans la jungle, une jeune muette se voit priver de son piano, son bien le plus précieux Pour le récupérer, elle acceptera de se soumettre aux fantaisies sexuelles d'un voisin (Cineplex Charest et Galeries de la Capitale).Libera Me (31 Français 1993 82 min Réalise par Alain Cavalier.Int.: Annick Concha.Pierre Concha.Des moments de la vie où l'on ne parle pas.(Clap).Le long silence (41 v.f de 11 lungo silenzio Drame de Margarethe Von Trotta.Int.: Caria Gravina, Jacques Perrin, Alida Valli.Le juge Marco Canova.qui a déjà reçu des menaces de mort, mene une importante enquête visant a inculper des politiciens et des hommes d affaires soupçonnes de corruption.(Clapl.Malice (51.Américain 1993 107 min Drame policier de Harold Becker Int Alec Baldwin, Nicole Kidman, Bill Pullman Dans une petite ville collegiale ou rode un violeur que la police n\u2019amve pas à identifier, un jeune couple voit son existence bouleversée par ( arrivée d'un chirurgien au caractère bizarre, (Cinéplex Charest et Lidol Ma vie 0 v.f de My Life Américain 1993.114 min Drame psychologique realise par Bruce Joel Rubin.Int.: Michael Keaton.Nicole Kidman.Apprenant qu'il est atteint d'un cancer et qu'il mourra avant même la naissance du bébé qu'attend sa femme, un homme décide de tourner un vidéo â l'intention de cet enfant qu'il ne connaîtra jamais.(Cineplex Charest, Lido et Sainte-Foyl.Mazeppa (4) Français 1993.Ill min.VO.F.Drame realise par Bartabas.Int.: Miguel Bose, Bartabas.La passion d'un peintre pour les chevaux pour lesquels il partagera la vie quotidienne d'un cirque afin de se consacrer a leur etude et a parfaire la representation du mouvement afin d'en trouver l'harmonie parfaite.(Clapl.Un monde idéal II v.f de A Perfect World.Américain 1993.137 min Drame policier réalisé par Clint Eastwood Int : Kevin Costner, Laura Dem, Deux évadés de prison, pourchassés par la police, prennent un jeune garçon en otage Lorsque l'un des bandits se montre menaçant, son complice l'abandonne et poursuit son chemin avec le garçon.(Cineplex Charest et Galeries de la Capitale).M.Butterfly (4) Américain 1993 100 min Drame de moeurs réalisé par David Cronenberg.Int.: Jeremy Irons, John Lone.Inspiré d'une histoire vraie, ce Film raconte l'histoire d'un Français, employé à l'ambassade de son pays qui entretient une aventure avec une chanteuse d opera chinoise sans se douter qu elle est une espionne.(Cinéplex Charest).L\u2019odeur de la papaye verte (3) Français 1993 100 min.Drame de moeurs de Tran Anh Hung V.o.vietnamienne avec s.t.français.À douze ans, une jeune fille quitte la campagne et les siens pour devenir servante dans une famille vietnamienne.Maigre l'affection qu'on lui voue, elle demeure secrete et fermée.(Clapl Le parc jurassique (3) v.f.de Jurassic Park.Américain 1993.126 min.Science-fiction de Steven Spielberg Int Sam Neil, Laura Dem et Jeff Goldblum Des savants, en manipulant l\u2019ADN, ont réussi a recreer des dmausaures vivants et les gardent sur une île.Un soir d'orage, les bétes s\u2019enfuient de leurs enclos et attaquent les visiteurs {Galeries de la Capitale).Us pots cassés (51.Canadien (Quebecl 1993 Comédie dramatique de François Bouvier.Int.: Gilbert Sicotte, Marie Tifo, Marc Messier.Robert est un homme d\u2019affaires plutôt taciturne marié à Marianne, une romancière qui souffre d'une depression qui la rend suicidaire.(Paris) U sexe des étoiles (4).Canadien IQuébecI 1993 104 min Drame psychologique realise par Paule Baillargeon Int.Marianne-Coquelicot Mercier, Denis Mercier.Une adolescente qui idolâtre son père découvre un jour que ce dernier est un transsexuel.(Clapl Sur la ligne de feu (3) v f de In the Une of Fire.Américain 1993 129 min.Drame policier réalise par Wolfgang Petersen.Int.: Clint East-wood, John Malkovich Un agent des services secrets américains participe aux activités de l'équipe chargee de protéger le président qui se trouve en pleine campagne électorale.(Paris).The Three Musketeers (5) Américain 1993 Aventures réalisées par Stephen Herek Int: Charlie Sheen, Kiefer Sutherland.Le jeune et impétueux D'Artagnan a quitte sa campagne pour monter â Paris dans l\u2019espoir d'y devenir WHOSE LIGE IS IT ANYWAY?de Brian Clarke Par la Compagnie artistique de Quebec 20h Salle paroissiale de 1 église St Michael.1800, chemin Saint-Luuis, Siliery Pnx d entree 7$ 5S âge d or et jusqu a 18 ans Rens 527-3745 L EX-FEMME DE MA VIE de Josiane Balasko Mise en scene de Jean Jacqui Boutet Avec Nancy Bernier Josee Deschenes Denis Lamontagne Michel Nadeau 20h Theatre de la Bordée, 1143 Saint-Jean, Vieux-Quebec Reservations 694-9631 Se termine le 4 décembre LES LIAISONS DANGEREUSES Par les Enfants Terribles Avec: Marie-Josee Bastien, Martin Genest Manon Minier Nathalie Pome, Mane France Tanguay, Rejean Vailee 20h30 L Anglicane, 33, rue Wolfe.Levis Pnx d\u2019entree 18$: etudiants 10$ Info 833-8831 LES CHAISES d\u2019Eugene Ionesco Du theatre Repère Avec Lorrain?Côté.Jacques Allard, Antoine Lapnse Deux vieux trompent I ennui en s inventant un jeu Mar au sam.2Üh.Penscope, 2.Cremazie Est.Rens.529-2183.Se termine le 4 décembre LES REINES DE LA RÉSERVE de Tomson Highway Avec Mane-Michele Desrosiers, Pauline Lapointe.Josee Beaulieu, Chantal Collin, Suzanne Garceau.Anne-Mane Provencher.Dominique Petin et Bias Villalpando 20h Salle Albert-Rousseau, 2410, chemin Sainte-Foy.FEUX SACRES spectacle multimedia taisant revivre cinq siècle* d histoire De Michel L» mieux et Victor Pilon Basilique Notre-Dame de Quebec 20 rue Ruade 18h30 20 Pnx d en tree 5$ 4$ aines et grpupe 3$ pour les 12 17 ans gratuit pour les moins de 12 ans accompagnes QUEBEC EXPERIENCE Spectacle multimedia de Denis Dufour Un voyage en 3D au coeur de l\u2019histoire de Quebec de 1 epopee des explora teurs aux temps modernes Dim au (eu Idnio 12h 13h30, 15h 16h30.Ven Sam iOhJü Uh 13b30 ISh !6h3ü 18h 19b30 21h Prxden tree 6$ 4$ age d'or et etud gratuit pour tes moins de 6 ans Promenades du Vieux Quebec 8.rue du Trésor Rens 694-4000 QUEBEC ET LES GRANDS EXPLORATEURS Spectacle son et lumière sur 1 histoire des explorations européennes en Amérique et la fonda Uon de la ville de Quebec Spectacle* continus en français et en anglais Sem 1 lh a 15h3ü sam lOn a 17h.dim 12h a I7h Explore 63.rue Dalhousie Pnx d entree 4 25$ 2 75$ age d'or et etud , gratuit pour les moins de 6 ans Pnx spéciaux pour les groupes Rens 692-2063 LES SIX SIEGES DE QUEBEC Spectacle son et lumière sur diorama recreant les batailles pour la prise de Quebec Spectacles continus en fran çais et en anglais Sem 1 lh d I5h30 sam lOh a 17h, dim 12h a 17h Musee du Fort, 10.rue Sainte Anne Pnx d'entree 4 25$ 2,\u20195$ «ge d'or et etud : gratuit pour les moins de 6 ans Rens 692-2175.Bar restaurants: Richard Matte, spectacle country Aussi le magicien-fantaisiste Murphy et orchestre de dnse 21h30 Restaurant 1 Archipel 375, chemin Royal, Saint François, île d Orleans Prix dèn tree: 6$.-\tClaude Patry 20h Chez Rosy, (en bas du restaurant Chez Lorenzol, route de l\u2019Eglise Sainte Foy -\tTrio Daniel Marcoux.21h Rar Tango.63.rue Saint-Paul.Entree libre Les cinq danseurs de Sankai représentation, ce soir.Musique Juku s installent à la salle Louis-Fréchette du Grand Théâtre pour une seule LE CHOEUR DES AINES DE L'UNIVERSITÉ LAVAL sous la direction de Chantale Masson Bourque, professeure a l'École de musique de l'université Laval Concert de Noël au profit de l'Association des grands brûlés (F.LA.MI.20h.Eglise Saint-Louis-de-France, 1576, route de l'Eglise, Sainte-Foy.Prix d'entree: 6$.LES AMIS DE L'ORGUE DE QUÉBEC.Récital des organistes duettistes Sylvie Poirier et Philip Crozier.20h Eglise Saints-Martyrs-cana-diens, rue Pere-Marquette, entre Murray et des Braves.Prix d'entree: 10$.6$ pour les étud.et ainés.CHANTS DE NOËL avec les chorales V Uni-Son et Rayon de Soleil de Charlesbourg (chorales d enfants).Sam Dim.13h30 Aussi ateliers de décorations de Noel a I5h30.Place du village de la bibliothèque Gabrielle-Roy, 350, rue Saint-Joseph Est Entree libre.GINETTE G.MATHIEU, soprano et JEAN-EUDES BEAULIEU, pianiste.20h.Chapelle historique du Bon-Pasteur, 1080, de la Chevrotière.Entree libre.ROBERT CHARLEBOIS.20h.Capitole JEANNE DARMONT.20h.Chansons d'auteurs québécois et français Organisé par le Conseil Saint-Rodrigue de la Société Saint-Jean-Baptiste à l'occasion du 35e anniversaire de fondation.Eglise de Saint-Rodrigue, coin Ire Avenue et 47e Rue, Charlesbourg.Pnx d'entrée: 5$.Rens.: 628-3025 ou 628-7039 CRESCENDO.20h30.Salle Wilbrod-Bherer, 7.rue Robert-Rumilly, porte 13.Prix d'entree: 10$, 12$; 15$.Rens 652-1272 MICHEL GAUDREAULT chante Maxime Le Forestier 20h30 Cafe des Arts, 432, rue de 1 Eglise.Prix d'entrée: 5$ -\tQuatuor de Terri Cox.22hl5.Cafe-bar l'Emprise du Clarendon, 57, rue Sainte-Anne.Entrée libre -\tLouise Elie.22h.Espace M Lavoie, 937, Saint-Jean.-\tChristian Leclerc, guitariste chanteur Restaurant la Nouvelle Reserve, 108, boul.Rene-Levesque Ouest, coin Cartier.Reservation: 524-1864.-\tJuan Carlos, chanteur-animateur 22h30.Restaurant-bar du Pécheur, 394, avenue Sainte-Brigitte, Sainie-Bngitte-de-Laval Sensation, orchestre de danse 21h30 Bar Ambassadeur, Hôtel Ambassadeur 333, boul Sainte-Anne, Beauport.Rens : 666-2828.-\tLe trio Gerard Hébert avec Bruno Dumont au saxophone Jazz, rythm & Blues.20h.Pub Edward.824, boul.Charest Est.-\tManon Mathot 22h: Bar Après Cinq.Baron Rouge, 350, boul.Sainte-Anne, Beauport.-\tEdouard Marquis, pianiste 17h30 et au brunch du dimanche lOh Holiday Inn Centre-ville.Marie-France Labonté 19h La Maison de Jade, boul.de l\u2019Atrium.Ray Arsenaut.Brassthèque, 3333, boul.du Carrefour, Beauport -\tMarie-Michelle Restaurant l'Abat-jour, Carrefour Les Saules Thérèse Deroy, souper chantant et dansant à compter de 18h30 Café-resto le Tandem (anciennement le Scoopl, 345, Racine, Loretteville.-\tAlain Quessy.Bar Chez son Père Son 2W et Daniel Chabot 21 h.Le Petit Paris, 48, côte de la Fabrique.Entrée libre.-\tSébastien Gabriel Resto-bistro le Saint-James, 1110, rue Saint-Jean Rens 692-1030 Beatles Forever dans un «Hommage aux Beatles».22h.Bar spectacle d'Auteuil, 35, d'Au-teuil.Claude Atkins.Bar Sur-le Cap, Hôtel Loews Le Concorde Se termine le 31 décembre Jim Zeller Blues Band, blues-rock 22h30 Club de l'âge d'or Chauveau 20h on fete la Sainte-Catherine Orchestre de Roger Gosselin École Etincelle, 1401, Lucien, quartier Chauveau Pnx d'entree 6$ incluant buffet en fin de soirée.Rens : 872-7426 Souper amical pour personnes libres regroupées selon l\u2019âge (moins de 40 ans.40-50 ans: pour tout àgel organise par Reception Michel-Ange.Possibilité de danses.19h.Reservation obligatoire: 628-2892.Soirée de danses canadiennes et de ligne.20h Sous-sol de l'eglise Saint Pierre del'ile d'Orléans Pnx d'entree 5$ incluant un buffet en fin de soiree.Kens Fernand Picard au 829-3392 Pratiques de danses en ligne avec Ghyslame et Celine, professeures.Tous les jeudis 19h au YWCA, 855, Holland, angle chemin Sainte-Foy Prix d\u2019entrée 4$ Aussi, les vendredis 19h a la salle des Zouaves, 370, rue des Sables, Limoilou Prix d'entrée: 4$ Danse COMPAGNIE JAPONAISE DE DANSE SANKAI JUKU.Shijima (butol.20h.Salle Louis-Fre chette, Grand Théâtre.Pnx d'entrée: 20$, 28$, 35,75$ Mode BLUES MODE.Defile de vêtements de ski et de maillots de bain en collaboration avec Sports Experts 21h.L'Aventure, 355, rue Dupont, Beaupre.Entrée libre.' v - * * i *\t* h \u2022\u2022 pi 1 - SS Vernissages CÔTE SAINT-PAUL, 1268, rue Saint-Paul, L'Annenne-Lorette (871-12841 Lumières sur Quebec du peintre St-Gilles.Vernissage I4h MOULIN DES ARTS, 239, rue Principale à Pm d entree 8436 Grande soiree canadienne a l'ocdMon de la Sainte Cathenne au profit de la fabnque 20h Salle de loisirs Samte Famille de file d'Orléans.Pnx d entree 6$ incluant builet froid en fin de soiree tire et prix de presence Rens 828 1X113 i lub Optimiste Val Belair Soirée ¦ avec le groupe Diapason 20h30 Ecole Jules Kmond.1065.ave de la Montagne Est Val Be lair Pnx d entree 5$ Rens Michel Eaguv au 843-1285 Tempo Danse sociale.20h Soiree danse avec bufipt Pnx d entree 7$, 5$ pour les membres Au 2700.Jean Perrm suite 105 Hens 842 7556 Cercle Anutie-Rencontre.21 h Soiree retro et fete de la Sainte-Catherine Les hommes sont invites à utiliser le gel pour cheveux et moustache et porter leurs habits d antan Les femmes revêtiront la cnnohne Pnx de participation pour ceux qui arborent la tenue dântan Prati que de danse a compter de 20h00 Avec la disco Chrystaline Soiree danse rencontre Motel Uni versel 2300, chemin Sainte Foy Pnx d'entree 6$ 4$ pour les membres Rens 833-1370 Marche aux puces organise par le Cercle de Fermières de Saint Andre de Neufchàtel I Oh a l7h Centre C A Savard 2150 boul Bastien Neulchalel Hens Louise Rixhelt* 1843 42551 ou Rachel Mauger |842-3I63I.Le Père Noèl à Place Fleur de Lys.Jeu au dim jusau au 13 décembre Aux heures d'ouverture du Centre Expo-vente a la Maison Routhier.Exposition de pieces tabnquees dans les ateliers nappe rons.foulards, ensembles tisses, brodene, feutre lait main, dentelle Involite, etc Sam Dim 13h a 17h Maison Routhier 3325 rue Rocham beau.Sainte-Foy Rens 654 4296 Kermesse artisanale Journée Portes ouvertes au Studio de danse Jazz-Graffiti.I3h Au 3072.rue Beaupre.Saint Augustin Demain I3h Centre Edouard Lavergne.390, rue Arago Ouest.Bingo au profit du Relais d'Esperance.18h45 Bingo Les Saules inc 5150, boul de l'Ormiere.Bazar au profit d'Haiti.Sam 9ha2lh Dim 9h â 20h Chez les soeurs Saint Joseph de Saint-Vallier, 560, chemin Sainte Koy Rens 681-7361.Kermesse artisanale au profit de la paroisse Sam 9h à 21 h.Dim 9h à 17h Aussi, comptoirc de gâteries Au sous-sol de l\u2019eglise de Duberger, 2181, Pere-Lelievre.Salon de la bijouterie et de la minéralogie de Quebec.Sam lOh a 22h Dim lOh a 17h Pali nodromc de Sainte Foy.2955, rue Watt.Sainte Foy Au programme films, conferences, de monstrations et exposition de la collection des rephmies des plus gros diamants au monde et leur histoire Conferences sam et dimanche toute la joumee Invites Francine Payette, gemmologue et auteure (La grande et la petite histoire du diamantl.Jocelyne Rouleau, gemmologue, présidente de 1 A Q.G.E.M (Les pierres précieuses comment les choisir7); Pierre Belan ger, joaillier ILa fabncation d un bijoul; Guy Couture, joaillier-lapidaire (demonstrations de taille de pierres précleusesl et L'Ecole de joaillerie de Quebec qui fera la demonstration de fabrication de bijoux Installation d'une boutique médiévale recreant l'enchantement de l'epoque médiévale et de la renaissance Presentation de la collection Cuir medieval et Morgane de soie de la boutique Le Lys de feu Auj et demain au Salon des artisans des Galeries de la Capitale.Lancement du livre « La fête au Quebec et l'art naïf » réunissant une quarantaine de peintres qui font découvrir leur vision des fêtes traditionnelles telles Noël, le Nouvel An, l Ac-tion de grâces, etc.La rédaction s'est faite sous la direction de Yvon M.Daigle aux editions du Trécarre À compter de I3h.Galerie Zanettin, 28, côte de la Montagne Une exposition d\u2019oeuvres de 39 peintres naïfs québécois se poursuivra par la suite jusqu'au 1er décembre et du 15 décembre au 1er janvier -.UIIDflH'fTlTTV1 * Les billets pour ces spectacles sont en vente sur Billeted), sauf avis contraire * Renseignements Capitole 1694-44441, Palais Montcalm 1670-90111 Salle Albert Rousseau (659-67101 et Grand Théâtre (643-4975) Novembre PAOLO NOËL.28 novembre Spectacle au profit de la Fondation R.E.V.H.V.I iRessource pour les cleves vivant avec un handicap visuel etou intellectuel!.Auditorium du couvent Sainte-Marie dcs-Anges.Reservation: 622-7883 ou 623-1515 KHADJA NIN.28 novembre Capitole Décembre CE SOIR ON PARLE DE SEXE.Spectacle-bénéfice au profit du Collectif Jean-Boudreau 1er décembre Capitole.CONCERT-BENEFICE DE LA SINF0N1A au profit de la Maison Marc Simon (lieu d\u2019heberge-ment pour personnes vivant avec le VIH Sida).1 décembre Billets 683-5348.CLÉMENCE DESROCHERS, ler-2 décembre et 22 février Grand Théâtre MARLUS ET FANNY.2 au 4 décembre Palais Montcalm.LOUISE PORTAL.2 au 4 décembre Anglicane.LIANE FOLEY.3 décembre.Capitole CLAUDINE MERCIER.3-4 décembre Salle Albert-Rousseau MARIE CARMEN ET L'ORCHESTRE SYMPHONIQUE DE QUEBEC.5 décembre Capitole.DANIEL LEMIRE.7 au 10 décembre Salle Albert-Rousseau Et 17-18 février au Grand Théâtre BON JOVI Avec en premiere partie France D \u2019Amour I décembre Cohsee Si vous croyez que la Belle au bois donnant habite au Château Frontenac, il est peut-être temps de faire une visite au Musée.la Fête autour du conte Du Ji nmvmbrvau S threw bru 1993.prenez plaisir à mus faire raconter des histoires.Conteurs, auteurs et comédiens attendent toute la famille pour continuer cette grandefête de l'imaginaire, qui en est à sa 7| édition t'ourplus de détails, compose: le (-its) (D3-2ISH le Must's' de tu eu i/iw/x-n est sabrent* orne par te ministère de lu ( ultun m MUSÉE DE LA CIVILISATION LES ARTS ET SPECTACLES Le Dock Québec, Le Soleil, samedi 27 novembre 1993 Avec « Roch.around the clock » Roch Voisine monopolise MusiquePlus Dès ce midi, MusiquePlus accueille Roch Voisine pour « Roch.around the clock », deux jours de programmation consacrés au populaire chanteur.par MICHEL BILODEAU collaboration spaciale Durant la fin de semaine, Roch Voisine « s\u2019empare \u2022> donc de MusiquePlus.Entrevues inédites, ex- traits de spectacles, reportages, concert acoustique ; bref de ce midi a demain 22 h, il va pour ainsi dire monopoliser les ondes.Tout au long de ces deux jours, le chanteur se transformera aussi en VJ pour présenter ses clips pré- encan expo inc.encan expo inc encan expo inc ATTENTION : ENCAN PUBLIC UN AUTRE ENCAN PUBLIC AURA LIEU PAR LES ENCANTEURS ENCAN EXPO inc.DATE : LE SAMEDI 4 DÉCEMBRE 1993, À 9 h (H.A.E.) LIEU: 1762, ROUTE DE L'AEROPORT, SAINTE-FOY (QUÉBEC) TÉL.SUR LES LIEUX : (418) 877-4180 - (418) 563-1326 \u2022\tCAMIONS-TKACTKL\u2019HS 1985 White Western Star, mol cal :)4U6.trans 121513 «aneux 12* 4«.n * 913852.equip# de \"»'«4 kit \u2022 1984 While Western Star mot cal nans 14615 tvssituix 12x46 n s 911166 équipé dt» wet kit*\tS1700 6 mues.Iran* 5 vit.Hox*ll n s JC.U> *699 \u2022CAMIONS-DOMPKL'RS Foré 9000 10 roues, dqmpeur.mot 67t\\ trans 13 vil u s VDJ8370 «Mack DM600.10 roues don» peu»: mot 237.essieu» 18x44.n s 21132 sKord800.6 roues, dompeur.trans 5 vit Kojwll, essieux 10x£3.n.s J7877 echev C65.« lyties.donipetu- traits 5 vit Roxell essieux 10x23 n s 3871?.équipé de boite a moule et souffleur \u2022 Dodge 500.ti roues, dompeur.n s 18515 «CAMIONS DIVERS Ford350.6 roues, avec' plate-forme, n s 83844 »Chev C60.équipé de \"boom Pitman télescopique n s 23373 aChev C60.n.s 02508 équipe de sableuse 1 ' ¦ verge sCanuon de sen ior Cliev n s 48158 «PICK UP 1987 GMCSiei ra 1500.trans aut n s 703509 \u2022 1986 Ford F150.LGTCO.trahs manuelle, n s 652836 «1985 Ford i2i 1985 DODGE 100 «REMORQUES DOMPEUSKS ET AUTRES TRAILERS : RAVEN 3 essieux 24 .n s moi4 \u2022 Frue-haut;2 essieux.24 n s 20901 « Fiai trailer i2i Manac 3 essieux 45 «Rodech 3 essieux, 45 «Fardier Domestic 3 essieux.15 tonnes \u2022 2i remorques Tag-A-Long \u2022PELLES: Roclam LY80 4 x4.n s 43890*1989 Kubota KIM 1 n s 1317.3.équipé de marteau hyd Tran tac BHU40 «1988 Kubota KH41 mil 187 équipé de marteau hyd Tramât BRH40 \u2022 HÉTHtXAY FUSE Case 680E.n s 110-130.équipe de \"boom tëlescoptqife eCHARGKUR SUR ROUER FoidA62.2 verges ms 89490.équipé de gqatle à neige \u2022 Mim-chargeur 1989 New Holland 1.455 n s 735791 \u2022 1989 New Holland *280.fl la 736388 «CHARIOT ELEVATEUR Sky Track 5030.n s 314000.équipé dv \"bucket*.pailler 4x20 3 sections et fourche «Tow Motor cap 6000 tb «NIVE.-LEUSE cat 12.n s 22R1011 «TRACTEUR SUR CHENILLES cat D8H n s 26308 R O.P8 fertile, \"tilt blade\" et treuil «SOUFFLEUSES A NEIGE i4i Sicarri Junior \u2022\tCONVOYEUR: (2) Radial Stacker sur roués 65 x 30\" .équipés mot elect 15 HP __ \" bucket à neige* 7 verges pour case W20 \u2022 Plaque vibrante hyd pour pelle HO-PAC | 97Ç)0« (2) compresseurs sur roues 150 CE M Grimmer Schmidt \u2022 2uumpiesseuis de garage Gardner Denver et Inger Soil Rand «Plant elect sur roues é Machine a \"sandblast complet «Soudeuse Hobart «OUTILLAGES DE CONSTRUCTION laser pour arpenteur, pompes à eau sub 8 -4 -3 -2 t Pompe a eau avec mot à ga7 8\"-4\u201d-2\", Boyaux 10 -6 -4 -3 -2\" i.3i plaques vibrantes, vibrateur a béton, roulotte de chantier tout équipée PIÈCES POUR MACHINE FORESTIERE sec tion de boom pour abatteuse.contrôle valve, pompe hyd réducteur de vitesse OUTILLAGE DE GARAGE tour à fer.scie à ruban suudetise à meg.coupeur a arc.etc Plusieurs lofs de bois 2*'4-2x6;2x8.Bardeaux Tevéteinent.cabano.etc.Plusieurs autres équipements vont se rajouter à l'encan.Pour consignation ou renseignements, communiquez avec Oérald Cou-lombe, Gaby Coulombe.Jacques Lafond ou Nancy Gordon au (4181877-4180-(4i8) 563-1326 -(418) 877-8620 fax.' Date d\u2019inspection : le vendredi 3 décembre 1993 de 8 h à 18 h ENCAN EXPO INC ENCAN EXPO INC ENCAN EXPO INC.férés et les commenter.Le point culminant de ce « Blitz Voisine » risque d\u2019étre le concert acoustique qu\u2019il livrera ce soir, à 20 h, lors de l'émission « Concert Intime ».Dans un contexte acoustique, Voisine y interprétera des pieces de son récent disque anglais et évidemment l\u2019incontournable Hélène.Disque hommage Voilà quelques années, la parution de Two Rooms, consacrée aux compositions d\u2019Elton John et Bemie Taupin, avait engendré un engouement pour ce genre de disque.Les projets n\u2019ont pas tardé à se succéder, dont I'm Your Fan, disque-hommage à Leonard Cohen, et Back To The Garden qui, lui, reprenait l\u2019oeuvre de Joni Mitchell.Après une période d\u2019accalmie, l\u2019idée semble connaître un regain d\u2019intérêt.Ainsi, la maison Poly-Gram lançait dernièrement Zap- pa\u2019s Universe, et une dizaine d\u2019artistes (parmi lesquels Eric Clapton.The Cure et Pat Methe-ny) rendaient hommage à Jimi Hendrix avec Stone Free.Et ce n\u2019est pas fini ! Plusieurs autres projets seront lancés bientôt, avec pour « sujets » Kiss, Prince, John Cage et Stevie Ray Vaughan.Rien de bien surprenant à ce que des noms du heavy et du hard rock tels Extreme, Megadeth et Anthrax aient contribué au disque hommage à Kiss.Par contre, la présence de Lenny Kravitz, Stevie Wonder et Garth Brooks a de quoi surprendre.La star du country américain a choisi d\u2019interpréter Hard Luck Woman accompagnée par la bande à Gene Simmons, tandis que Kravitz et Wonder ont uni leur talent pour Deuce.Le double disque hommage à John Cage, intitulé A Chance Operation, réunit lui aussi une belle iiuSi7lntSrtcrcmcn{- APPEL D\u2019OFFRES PUBLIC FOURNITURE ET LIVRAISON D\u2019EQUIPEMENTS MEDICAUX FIXES RÉF.: PROJET » 03384-01 PROPRIÉTAIRE LA CORPORATION DE I/HÔPITAL DU SAINT-SACREMENT 1050.CHEMIN SAINTE-FOY QUÉBEC 01S4L8 La Corporation de l'Hôpital du Saint-Sacrement, propriétaire, demande des soumissions pour la fourniture et la livraison d'équipements.Les documents contractuels pourront être obtenus, à compter du 29 novembre 1993, au secrétariat de la Direction des services techniques et des projets de l'Hôpital du Saint-Sacrement, situé au 1050, chemin Samte-Foy, Québec G1S4L8, tel 682-7766.contre un dépôt, non remboursable, de 25 $ versé au propriétaire.Les soumissions devront être accompagnées d'une garantie sous forme d'un cautionnement établi à 10% du montant forfaitaire indiqué à l'annexe de la formule de soumission et valide pour une période de quarante-cinq (45) jours de la date d\u2019ouverture des soumissions, ou d'un chèque visé fait à l'ordre du propriétaire et établi au même montant.Les soumissions (l\u2019original et trois copies) dans des enveloppes cachetées et adressées au soussigné, seront reçues jusqu à 11 heures le vendredi 10 décembre 1993 à la Direction des services techniques et des projets (G-208), 1050.chemin Sainte-Foy, Quebec G1S4L8.pour être ouvertes publiquement au même endroit, le même jour et a la meme heure Le propriétaire ne s'engage pas a accepter la plus basse ou quelque autre des soumis- S stons reçues.\tê Jean-Yves Légaré » Directeur général brochette d\u2019artistes.Ryuichui Sakamoto, Laurie Anderson, Yoko Ono, Frank Zappa et John Cale interprètent des pièces de ce géant de la musique contemporaine.Pour leur part Leslie West, Pat Travers, Rick Derringer et Frank Manno ont participé au disque-hommage à Stevie Ray Vaughan, lancé récemment par la maison américaine Shrapnel sous le titre de Hats Off To Stevie Ray.Enfin ,1e saxophoniste et arrangeur new-yorkais Bob Belden s\u2019est intéressé à la musique de Prince.Le projet, assez avancé, devrait être lancé le printemps prochain.Meatloaf: triple platine Décidemment tout baigne dans l\u2019huile pour Meatloaf.Bat Out Of Hell 2 : Back Into Hell, le plus récent disque du chanteur qui se produisait jeudi au Forum de Montréal, se débrouille fort bien dans les pal- AVIS AUX CRÉANCIERS DE LA PREMIERE ASSEMBLEE COUR 200-1 1 -000368-939 SUR.: 43061344 DANS L'AFFAIRE DE IJV FAILLITE DE GHISLAINE TREMBLAY, domiciliée au 5905, avenue Guy, Charlesbourg (Québec) G1H 4L4, ayant fait affaires sous la raison sociale de Restaurant Buffet Laudance Enr au 850, rue Laudance, Sainte-Foy (Quebec) Débitrice AVIS est par les présentes donné que la débitrice susdite a fait cession de ses biens en date du 22 novembre 1993 et que la première assemblée des créanciers sera tenue le jeudi 16 décembre 1993 à 10 h au bureau des faillites.1040, av.Belvédère, salle 114, Sillery dans la province de Quebec Date de Québec, ce 24e jour de novembre 1993.Daniel Adam Syndic DAMF.I \\DAM & ASSOCIES Syndic-gestion nairc 710.nie Bouvier, bureou 700.Quebec (Que ) 621 M7.~' 1*1 (411)478 770?foi (411)621 8308 NOVEMBRE, MOIS DE LA SANTÉ! Cette semaine, le test-santé est présenté par la Corporation professionnelle des psychologues du Québec.:U, BEAUCO Du 3 novembre au 4 décembre 93 Un test-santé différent par semaine à répondre et à conserver Disponible dans le quotidien Le Soleil du mercredi et du samedi ainsi que dans les réseaux de nos commanditaires participants.Pour connaître l'interprétation de vos résultats, il n\u2019y a qu\u2019une façon! Regardez VISA SANTÉ a RADIO-QUÉBEC Le manque d'estime de soi est la source de plusieurs problèmes psychologiques.Et pour contrecarrer cette tendance que nous avons tous et toutes à nous déprécier.encore faut-il d'abord prendre conscience de ce rétlexe.C est pourquoi la Corporation professionnelle des psychologues du Québec a choisi d aborder ce theme et vous propose, par le biais de ce test, une façon de vérifier votre niveau personnel d estime de soi Lisez bien chacun des scénarios qui suivent et tentez d évaluer quelle serait votre réaction si vous deviez vivre de telles situations.1 - On vous propose de participer à une nouvelle activité.a)\tVous êtes pris(e) de panique et refusez sur le champ b)\tVous acceptez, mais pas sans un brin de nervosité.c)\tLa nouveauté vous stimule et vous acceptez avec |oie.2-\tUn génie vous apparaît et propose de vous accorder un voeu.Quel sera-t-il?a)\tCorriger un défaut physique b)\tGagnera la loterie c)\tAvoir le physique et la personnalité d une personne que vous admirez.3-\tLorsque les gens vous décrivent, ils vous trouvent.a)\tgénéreux(se); b)\tintéressant(e) et plein(e) de vie; c)\tgentil(le) mais effacé(e).4-\tUn malentendu vous oppose à un membre de votre famille.Vous demandez conseil à vos autres parents.Comment vous reçoivent-ils?a)\tIls tentent de nier le problème en affirmant que c'est dans votre tète que ça se passe b)\tIls prennent le temps de vous écouter, mais ne proposent pas de solutions.c)\tIls prennent votre problème à coeur et cherchent à le résoudre avec vous 5-\tAu travail, on vous reproche une erreur que vous avez commise.a)\tVous acceptez la critique mais ne vous sentez pas attaqué(e) pour autant puisque vous faites toujours de votre mieux.b)\tVous ferez mieux la prochaine fois.cj Vous remettez votre compétence en question.6-\tSi vous tracez le bilan de votre vie, vous en concluez que.a)\tvous n avez pas été très choyé(e) par le destin.b)\tvous faites ce que vous pouvez avec ce qui vous a été donné c)\tvotre vie vaut bien celle des autres.7-\tUne copine qui vit des difficultés amoureuses vous demande conseil Comment croyez-vous qu elle réagira?a)\tVous avez généralement de I influence sur les autres, alors il est probable qu elle suivra votre conseil b)\tElle n en fera qu a sa tête vous en êtes convamcu(e) c)\tElle prendra sa propre décision, mais votre conversation pourrait I influencer 8-\tPhysiquement, comment vous trouvez-vous?a)\tPas si mal ordinaire' b)\til y aurait nettement place à amélioration' c)\tPlutôt bien, modestie oblige' 9-\tVotre meilleur ami est sur le point de commettre une bêtise Mais si vous Intervenez vous pourriez mettre votre amitié en péril, a)\tVous lui en parlez quand même Lorsque vous avez quelque chose à dire, vous le dites' b)\tVous le lui laissez savoir de manière détournée en utilisant des exemples, sans vraiment le confronter c)\tVous préférez vous taire.Les amis sont rares Pourquoi risquer de perdre celui-là?10\t- Un membre de votre famille est souffrant et vous devez tous l'aider à traverser sa convalescence.a)\tC'est vous qui serez le plus souvent sollicité(e), ou du moins en avez-vous l'impression.b)\tVous tiendrez le décompte des heures accordées par chacun, question de vous assurer de l'équitable partage des tâches.c)\tVous ne vous sentez pas harcelé(e) et êtes convamcu(e) que chacun donne ce qu il peut.11\t- Vous posez votre candidature pour un poste qui vous intéresse, mais pour lequel vous n\u2019êtes pas aussi qualifié(e) que les autres candidats.a)\tVous êtes certain(e) d\u2019avoir quand même une chance de l\u2019obtenir b)\tVous êtes convaincu(e) de votre compétence et parviendrez peut-être à transmettre votre enthousiasme à l'employeur c)\tVous n avez pas vraiment confiance mais ça ne coûte rien d'essayer! 12-\tVous vous rendez à une soirée entre amis?a)\tVous restez en retrait toute la soirée car vous détestez ce genre d'événement.b)\tVous plaisez aux gens parce que vous vous plaisez en leur compagnie.c)\tSi des étrangers sont présents, vous serez mal à l'aise, mais si le groupe est composé d\u2019amis intimes, alors vous serez tout à fait détendu(e).13-\tVos relations avec les membres de votre famille sont-elles: ai assez agréables?b)\tplutôt dictées par le devoir?c)\tmotivées par le pur plaisir de vous retrouver?14-\tSi vous réfléchissez à vos activités professionnelles.vous en venez à la conclusion que a)\tvous êtes fier(e) de ce que vous faites et aimez parler de votre boulot b)\tvous vous plaisez au travail mais.lorsqu arrive le week-end, vous préférez ne pas parler de vos activités professionnelles c)\tvous détestez votre travail et n aimez pas en parler.15-\tVous devez prendre une importante décision.a)\tVous ruminez le pour et le contre, changez encore une fois d'idée Vous avez peur de regretter votre choix b)\tVous fixez votre choix une fois pour toute Vous êtes prêt(e) à en assumer les conséquences c)\tVous êtes convaincu(e) d\u2019avoir pris la bonne décision.16-\tTransportez-vous dans le passé.Il y a 10 ans environ A cette époque, comment imaginiez-vous votre avenir?Avez vous réussi à atteindre les buts que vous vous étiez fixés?a)\tEn partie.b)\tVotre cheminement vous satisfait pleinement.c)\tVous n êtes absolument pas là où vous auriez souhaité être.17-\tQuelle est l'affirmation qui traduit le mieux votre pensée?a)\tIl n'y a que les fous qui ne changent pas d'idée.b)\tDans le doute, abstiens-toi.cj A coeur vaillant rien d'impossible 18 * On vous présente à un groupe d'inconnus.a)\tVous êtes timide et mal à l'aise en présence d'étrangers b)\tIl faut un peu de temps pour briser la glace cj Vous vous sentez immédiatement en confiance.19-\tQu'est-ce qui vous fait honte?a) Rien.bj Le comportement des autres cj Vos propres erreurs.20-\tAu travail, diriez-vous que vos supérieurs sont.al relativement heureux de votre performance, bj souvent insatisfaits de votre rendement cj généralement très satisfaits de votre travail.TOTAL DES POINTS Calculez votre pointage selon la grille suivante:\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t 1-a) 0\tb)\t2\tC)\t4\t11- a)\t2\tb)\t4\tc)\t2 2-a) 2\tb)\t4\tC)\t0\t12-a)\t0\tb)\t4\tC)\t2 3-a) 0\tb)\t4\tC)\t2\t13-a)\t2\tb)\t0\tC)\t4 4-a) 0\tb)\t2\tc)\t4\t14- a)\t4\tb)\t2\t0\t0 5- a) 4\tb)\t2\tC)\t0\t15-a)\t0\tb)\t2\tc)\t4 6-a) 0\tb)\t2\tC)\t4\t16- a)\t2\tb)\t4\tc)\t0 7- a) 4\tb)\t0\tC)\t2\t17-a)\t2\tb)\t0\tc)\t4 8- a) 2\tb)\t0\tC)\t4\t18- a)\t0\tb)\t2\tc)\t4 9-a) 4\tb)\t2\tC)\t0\t19-a)\t4\tb)\t2\tc)\t0 10-a) 0\tb)\t2\tC)\t4\t20- a)\t2\tb)\t0\tC)\t4 marès de Billboard et, au Canada, il s\u2019est vendu à plus de 300 000 exemplaires.Une performance que Meatloaf doit en bonne partie à I'd Do Anything For Love (But I Won\u2019t Do That).C\u2019est la pièce Life Is A Lemon and I Want My Money Back qui prendra bientôt la relève et, entre deux concerts, Meatloaf et le réalisateur Michael Bay s\u2019affairent à mettre en boite le clip d\u2019une autre pièce soit celui de Rock & Roll Dreams Come Through.Mercredi 21 h ou samedi 15 h if ASA Radio Québec CKAC73AM 0 11 SGI I II n\t\t \t\t SOCIfTf DC L'ASSUItANCE AUTOMOBILE DU OUI «IC JJ Santé Services sociaux Québec | nutrumnos l IWtHWhlWfUJ /PF\\ P\\yt\u2019Mmtn.rf\\ I in vm»' Heal Canada Canada ¦ ?I Santé Health Les fans du chanteur Roch Voisine pourront l\u2019entendre et le voir, au canal 25, pendant tout le week-end.SUCCESSION ANDRE LAVOIE Avis est.par les présentes, donné que Hélène Morissette.conseillère a la vente, demeurant au 112 des Crans.lavoie.domiciliées au même endroit, que la tutrice, a accepte la succession de Andre Lavoie, sous bénéfice d inventaire aux termes d'un acte fait le 16 novembre 1993 et enregistre au bureau d enre^nstrement de Quebec, le 18 novembre 1993 sou s le numéro 1,534.184 L inventaire des biens du défunt peut être consulte au bureau du notaire soussigné, GUY DEL1SLE.NOTAIRE, 2960.boulevard Laurier, suite 101, Sainte-Foy.Quebec GlV 4SI Apres deux mois du present avis, les créanciers seront payes a mesure qu ils se présenteront selon la loi Sainte-Foy le 23 novembre 1993\t| Guy Deliale.notaire r Le procureur\tÿ CANADA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE QUEBEC N 200-1 1 000990-930 N Surintendant : 43-063985 COUR SUPERIEURE (en matière de faillite) Dans l'affaire de la faillite de CLAUDE BELISLE (245 749858).sans emploi, domicilié et résidant au 119, du Verger.IaAC-DELAGE (Quebec) GOA4PO\tDEBITEUR Avis est.par les présentes, donné que CLAUDE BELISLE du 119.du Verger, LAC-DEIJVGE (Québec) a fait cession de ses biens le 15e jour de novembre 1993 et que la premiere assemblée des créanciers sera tenue le 7e jour de décembre 1993 a 14:00 heures au bureau du syndic.39.rue Dalhousie.QUEBEC (Quebec) Date de Québec, ce 24e jour de novembre 1993 JEAN-GERMAIN HCOT & ASSOCIES INC.SYNDIC aux biens de Claude Belisle 39.rue Dalhousin Quebec (Quebec) G1KAK8 (41N)6R4 2212 Fax (418)894-2134 .-V-O%¦ '^i\u2018.c® lean Germain Huot B B Services\tGovernment B BP B gouvernementaux Services *\tCanada\tCanada EXPRESSIONS D\u2019INTÉRÊT Des expressions d'intérêt pour réaliser la stratégie de logement du Québec métropolitain, dûment identifiées, adressées au Gestionnaire régional.Politique et administration des marches, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, région du Québec, Complexe Guy-Favreau, 200, boul René-Lévesque ouest, Tour Est, 60 étage (courner piece 702-14), MONTRÉAL (Québec) H2Z 1X4.seront reçues |usqu à 15h00 à la date limite déterminée êppel d'offres 3931-472-1 Proiet no 784332 Mandat: Pour Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).réaliser une étude de stratégie de logement avec le portefeuille immobilier fédéral et dont lobjectil est de permettre à TPSGC de loger dans un environnement productif ses ministères clients et ce.a un coût minimal tant dans les propriétés du gouvernement fédéral que dans des locaux loués pour une période de 10 à 20 ans Endroit Québec métropolitain Date limite 13 décembre 1993 Toutes les propositions seront évaluées en fonction de enteres de sélection préétablis et les termes de références sont disponibles sur domando Pour informations supplémentaires, veuillez communiquer avec Monsieur A Paradis Chef, Aménagement immobilier (514) 496-3319 Le Ministère ne s\u2019engage A accepter ni la plus basse ni aucune des offres.SGC élargira son service do publication électronique des appels d'offres pour inclure les marchés de construction et d'entretien au moyen du Service dns invitations ouvertes A soumissionner (SIOS) Dés In 3 |anvier 1994, les appels d'offres no paraîtront plus dans les lournaux pour les marchés de plus de 60 000$ Pour s abonner au SIOS.composer le 1-800-361 4637 ou le (613) 737-3374 (région de la Capitale nationale) Renseignements (819) 966 3440 (ligne M information sur les soumis I Slims ouverte-.)\tA Canada MM- Québec, Le Soleil, samedi 27 novembre 1993 LES ARTS ET SPECTACLES Les prix du gouverneur général Vigneault, Cohen, Mercure et Chiriaeff honorés à Ottawa OTTAWA (PC) Quatre Québécois étaient au nombre des six artistes canadiens honorés, hier, au cours d'une cérémonie officielle rendant hommage aux lauréats de la deuxième remise des Pnx du gouverneur général pour les arts de la scène.Les prix de 10 000$ sont décernes à des personnes qui ont apporte une contribution exceptionnelle à la culture canadienne.Au nombre des 150 invités tries sur le volet et rassembles sous les candélabres étincelants de la résidence vice-royale, on remarquait l'ancien premier ministre Pierre Trudeau.Radieux, le gouverneur general « chérir les racines culturelles profondes d\u2019un pays remarquable ».En rendant hommage à Gilles Vigneault.M.Hnatyshyn a declare : « Sa musique propage 1'es-pnt du Quebec dans tout le pays et à travers le monde ».Les six artistes seront honorés de nouveau au cours d'un gala, ce soir, au Centre national des arts d Ottawa Le gala, dont l'hôte sera .uteur Donald Sutherland, sera diffuse comme une emission spéciale de 90 minutes a la television de la CBC et par Radio-Canada.Ont ainsi été honores, par le gouverneur general Ray Hnatyshyn, a Rideau Hall, les poètes Gilles Vigneault et Leonard Cohen, la comédienne Monique Mercure et la grande dame du ballet, Ludmilla Chiriaeff.useras en deuxieme ou en troisième secondaire en septembre prochain; t es résultats scolaires sont impressionnants\"; u rêves de devenir comedienne ou comédien, de \"faire du théâtre\".Alors, bienvenue à I école CARDINAL-ROY et à l ecole de THEATRE IMAGINE-YMCA En collaboration avec le ministère de l Education et la CECQ l'école de THÉÂTRE IMAGINE-YMCA dispensera des cours de formation professionnelle en THÉÂTRE aux jeunes de niveau secondaire aptes à suivre cette option.Une formation pour apprendre I art de jouer mais aussi (art de vivre.Une formation dispensée par des comédiens professionnels dont certains sont professeurs au Conservatoire d art dramatique de Québec.Les autres lauréats sont la soprano torontoise Lois Marshall et Don Haig, un producteur cinématographique, né à Winnipeg.a qualifié la soirée de « moment glorieux » permettant a tous de Le poète et chanteur Gilles Vigneault a été décoré, hier, par le gouverneur général du Canada, Ray Hnatyshyn.APPEL D'OFFRES LE FOYER DE ST-SYLVESTRE RELANCE IV Le Foyer de St-Sylvestre, proprietaire, demande des soumissions pour le reaménagement de trois (3) chambres et de différents travaux de mécanique et d électricité Les documents contractuels pourront être obtenus au bureau de Claude Bisson, architecte 576, 1re Avenue Beauceville (Québec) GOS tAO Tel.: (418) 774-5550 Fax : (418) 774-5558 contre un chèque vise non remboursable de 50.00 S émis à l\u2019ordre du propriétaire Les soumissions devront être accompagnées soit d'un cautionnement de soumission établi au montant de DIX POURCENT (10%) de la soumission valide pour une période de quarante-cinq (45) jours de la date d'ouverture des soumissions, soit d'un chèque visé au montant de CINQ POURCENT (5%) de la soumission tait à l'ordre du propriétaire, soit d'obligations conventionnelles au porteur émises ou garanties par les gouvernements du Québec ou du Canada dont la valeur nominale est d au moins CINQ POURCENT (5%) de la soumission Les soumissions seront reçues au: FOYER DE ST SYLVESTRE 828.rue Principale St-Sylvestre (Québec) GOS 3C0 le vendredi 17 décembre 1993 à 15h00, pour être ouvertes publiquement au même endroit, le même |our et a la même heure.Seuls sont admis à soumissionner les entrepreneurs ayant la licence requise en vertu de la Loi sur la qualification professionnelle des entrepreneurs en construction.Les entrepreneurs soumissionnaires sont responsables du choix des sous-traitants, tant pour leur solvabilité que pour le contenu de leur soumission, et doivent les informer des conditions qu'ils entendent leur imposer et s'assurer qu 'ils détiennent les permis et licences requis.Le propriétaire ne s'engage pas à accepter la plus basse ou quelque autre des soumissions reçues André Paquet Directeur général CORPORATION INTERMUNICIPALE DE TRANSPORT DE LA RIVE-SUD DE QUÉBEC RESEAU TRANS-SUD APPEL D\u2019OFFRES ASSURANCE COLLECTIVE La Corporation Intermunicipale de Transport de la Rive-Sud de Québec (Réseau Trans-Sud) demande des soumissions pour le régime d assurance collective (vie, maladie, salaire) à (intention de ses employés.Toutes les conditions du présent appel d'offres sont contenues dans un document (cahier des charges) disponible à tout assureur à compter du 29 novembre 1993, à l'endroit suivant: SOBECO ERNST & YOUNG 79, bout.René-Lévesque Est Bureau 200 Québec (Québec) G1R5N5 L'assureur doit faire parvenir sa proposition sous pli scellé et portant la mention \"NE PAS OUVRIR - SOUMISSION POUR ASSURANCE COLLECTIVE\", en deux copies, avant 15h le 10 janvier 1994, à l'endroit suivant: CORPORATION INTERMUNICIPALE DE TRANSPORT DE LA RIVE-SUD DE QUÉBEC (RESEAU TRANS-SUD) 229, rue St-Omer Levis (Québec) G6V6N4 L'ouverture des soumissions sera faite publiquement le même )our, en présence des intéressés, à compter de 15h05, au bureau de la Corporation.La Corporation Intermunicipale de Transport de la Rive-Sud de Québec (Réseau Trans-Sud) ne s'engage pas a accepter la plus basse ni aucune des soumissions Lévis, le 27 novembre 1993 Huguette Dallaire f Directrice générale i, w SALON DE LA BIJOUTERIE ET DE LA MINÉRALOGIE DE QUÉBEC W Du 26 au 28 Novembre 1993 r PATINO DROME DE STE-FOV 2955 rue Watt, À côté du Club Price de Sainte-Foy LES PLUS GROS DIAMANTS AU MONDE SUR PLACE-DÉMONSTRATION DE I AILLU DE PIERRES PRÉCIEUSES ET DE FABRICATION DE BÿOUX VIDÉO ET CONFÉRENCIERS ACHETEZ DIRECTEMENT DU MANUFACTURIER, VOS CADEAUX DE NOËL Vendredi 26 novembre 13h à 22h Samedi 2- novembre lOh à 22h Dimanche 26 novembre lOh à I7h Pour en savoir davantage.Rencontre d information le mercredi 1er décembre 1993 à I9H00 \\ à l'école Cardinal Maurice-Roy\ti 50, rue du Cardinal Maurice-Roy\t* Québec - Tél.: 525-8064 (418) Admission i Adulte» 5 $ \u2022 Enfants 10 ans et moins gratuit STATIONNEMENT GRATUIT -Réplique» fournie» par le Musée de la géologie de 17 niversité Laval IMAGINE-YMCA 870.ave.de Salaberry Québec - 523-4020 CHOI ?TLfm AVEC LE SOLEIL TELE-4/CFER/CIMT, HYUNDAI AMERIQUES Radio Québec 40 ELANTRA 1994 DE HYUNDAI S 120 000 $ EN PRIX A GAGNER: L'une des Elantra 1994 d\u2019une valeur de 15 000 $ voiture de l\u2019année selon Motorins 1993 LA COMPÉTITION PANAMÉRICAINE D'ORTHOGRAPHE DE LANGUE FRANÇAISE PLUS DE SO000* DE PRIX A CACHER! Règlements officiels disponibles au quotidien Le Soleil, CFER, CIMT, Téle-4 et chez les concessionnaires Hyundai participants.les sagrw'ts devront répondre è une question d'hatxlete mathématique COMMENT PARTICIPER: \u2014\tA trois reprises dons lo semoine, sur les ondes de Télé-4, Cf ES ou CIMT, du 9 octobre ou 6 décembre, vous devet repérer l\u2019indice, insenre le litre de l\u2019émission oinsi due so dote de diffusion sur le coupon de porttopetion.\u2014\tLes hroges seront diffusés à Télé-4 dons le codre de l\u2019émission U TVA à 12 h (édition Quebec!, tous les mordis du 26 octobre ou 14 décembre et rediffusés lors du Cinémo du dimanche.Émission______ Date de dffusion Émission:_____ Date de diffusion Postez par courtier oblitéré 6: «R0UUZ GAGNANT.ltU-4, CF.4700 Québec GIK TW nirtioNN aires U ROBERT Date de diffusion Déposez dans uneenvtioppe chez l\u2019un des concessionnares Hyundai de la grande région de Quebec BESCHERELLE CKAC73AM© l> ¦« HUM MlUMI'l Adresse HP TÉLÉ 4 CFERCHUT Code postai HYunoni On évolue j votre avantage fjlr LE SOI LIE ILE SOLEIL I E-16 - La /Chanson LES ARTS ET SPECTACLES Quebec, Le Soleil, samedi 27 novembre 1993 A contre-courant du showbiz: la mutation de Louise Portai Ql KBEC \u2014 Avec précaution, Louise Portai a déballé la grosse robe déchirée qu'elle porte dans son one-woman show Le strip tease dans l ame, rangée depuis le printemps dernier.Elle a remis sa couronne d\u2019épines sur sa tête, avec plaisir.Non, le succès ne lui enfle pas la tête.En riant, elle a embarqué son décor, une grosse roche, dans la camionnette louée, en route pour l\u2019Anglicane de Lévis.Durant une dizaine d\u2019années, elle a délaissé son travail de comédienne pour faire de la chanson.et des disques.La vilaine affaire ! Elle a trop écouté les producteurs.Ses cheveux teints en blond, son allure rock, ce n\u2019était pas vraiment elle.« Mon dernier album ne me ressemblait pas », avoue-t-elle.En plus, on lui reproche que ses disques ne se vendent pas assez.Elle se sent dépossédée.Elle perd ses ailes d'artiste.C\u2019en est trop.Elle claque la porte de l\u2019industrie du disque, reprend les rênes de sa vie artistique.Et revient à ses premières amours : la scène.par LOUISE LEMIEUX LE SOLEIL « Ma roche.Elle est pas mal grosse Quand je l\u2019ai incluse dans mon décor, j\u2019ai jamais pensé à son transport.Elle gagne plus cher que moi, ma roche.Je peux bien porter une couronne d\u2019épines sur ia tête ! » dit la chanteuse en riant.Louise Portai présente à l\u2019Anglicane de Lévis, les 2, 3 et 4 décembre, Le strip tease dans l'âme qu elle a joué à Montréal en avril.La curieuse couronne d\u2019épines symbolise la torture infligée aux dissidents, aux sorcières et au Christ.Et si elle a choisi une roche pour décor, cela vient de ce que « les pierres traversent le temps.Elles sont la mémoire du monde, elles renferment plein de secrets.» Et même si encombrante, cette roche, « c\u2019est quand même mieux que des palmiers en plastique », lance-t-elle.Quant à la robe déchirée, on peut y voir le symbole de la souffrance humaine.Louise Portai reprend son spectacle à l\u2019Anglicane, avec plus de détachement, plus d'assurance.« Mes ailes ont poussé depuis le printemps.J\u2019ai l\u2019impression de prendre mon envol », dit-elle, attablée devant un café bien chaud.One-woman show Portai chante la mort, l\u2019amour, l'itinérance, l\u2019enfance, la vieillesse.Bref, elle nous propose son propre voyage initiatique intérieur.« Le dévoilement de toutes sortes de choses qui m\u2019habitent », dit-elle.Son but est simple et compliqué à la fois : émouvoir.« Les gens n\u2019ont pas de référence pour ce show.Aucune de mes \u201ctounes\u201d ne tourne à la radio.Mais si on aime être touché, si on a envie de se faire remuer, mon show, c\u2019est la place.» Sur scène, avec elle, un seul musicien, Pierre Laurendeau, dans une mise en scène de Sylvie Préjent.Strip tease dans l\u2019âme est un spectacle à la fois visuel et musical, promet l\u2019auteure.Toutes les pièces sont ses compositions sauf, La chanson des vieux amants de Brel, et une autre de Barbra Streisand.Un spectacle de mutation Strip tease dans l\u2019âme porte bien son nom.Louise Portai a écrit ce spectacle l'an dernier, pour lui permettre une mutation, autant personnelle que professionnelle.« À chaque fois que je change dans ma vie, j\u2019ai besoin de créer », explique-t-elle.Roland Lepage quitte le Trident QUÉBEC \u2014 Le poste de directeur artistique du Théâtre du Trident sera désert le 21 décembre, après le départ de M.Roland Lepage.C\u2019est M.Rémi Bqjold, président du conseil d'administration, qui en a fait l\u2019annonce hier.«Je m'étais donné un objectif de trois ans et je viens d\u2019en compléter cinq.Je pense simplement qu'il est temps pour moi de faire autre chose, des choses que j\u2019ai continuellement dû remettre.D'autant plus que je me suis privé de vacances au cours des deux dernières années », a indiqué M.Lepage, joint à son domicile.Dans un bref communiqué, M Bujold souligne, tout en remerciant M.Lepage de sa précieuse collaboration, que le conseil d\u2019administration désire respecter les orientations proposées par M Lepage pendant son mandat et en favoriser le développement.« M.Lepage a atteint les objectifs qu'il s'était fixés : regrouper les artistes du théâtre a Québec, autant les créateurs que les interprètes et valoriser leurs réalisations afin de démontrer que nous possédons ici tout le potentiel pour produire un théâtre de qualité et d'excellence.» I S'offrir un show en cadeau Louise Portai s\u2019offre un show comme d\u2019autres se payent un voyage ou une année sabbatique.Elle écrit chansons et enchaînements, et produit elle-même son spectacle, pour le monter comme elle l'entend.« Ça m\u2019a coûté cher en temps, en émotion, en argent.Par contre, j\u2019ai grandi à travers ça.» Depuis les premieres représentantions de son strip tease, la cassure avec l\u2019industrie du disque est faite.« Je me suis réappropriée ma créativité.» Plus la peine, aujourd'hui, de faire le procès du showbiz.« Je suis rendue ailleurs maintenant », dit-elle.Son ailleurs, c\u2019est son show qu\u2019on lui demande de refaire, à Montréal et à Lévis.C\u2019est son metier de comédienne qu\u2019elle ne quittera plus jamais.C\u2019est aussi le portrait de sa démarche artistique que fera d'elle Radio-Québec.Sans oublier cette invitation à Cannes pour une rétrospective du cinéma québécois.et une présentation de son Strip tease.«J\u2019ai l\u2019impression que depuis le printemps dernier, on m\u2019invite pour moi, pas pour \u201cploguer\u201d quoi que ce soit, mais pour ce que je suis, moi.Je ne suis plus juste une actrice, mais d\u2019abord et avant tout, Louise Portai.» vüi vfb*\t- v\u2019|k fa Toujours rebelle, Louise Portai a fait la gageure qu'elle pouvait produire « Strip tease dans I'.sans l'aide d un producteur ou d'une maison de disques.Avec la reprise de son spectacle à décembre, elle est en train de gagner son pari.âme » à contre-courant, l'Anglicane, les 2, 3 et 4 lin, » a\t< M Bière forte __ LaImM /rf/ft/M/Mf \" HIERf IOn / v»il 341 ml ET LA DOUCEUR EN PARFAITE HARMONIE de conservation ajouté CLICHE REPETE A ECI AIRAGE DIFFERENT.EN RAISON 0'.\u2019 TEXTE MAL IMPRIME "]