Le soleil, 22 février 1996, Cahier A

[" SPORTS THIBAULT BLESSÉ, JABLONSKI S\u2019EFFONDRE D1 vers un LE MONDE MAGAZINE L\u2019ENFANT TERRIBLE DU PARTI RÉPUBLICAIN C1 LE QUOTIDIEN DE LA CAPITALE QUÉBEC, LE JEUDI 2 2 FÉVRIER 1996 Mal nourris à l\u2019hôpital Des centaines de millions $ gaspillés en soins de santé Robert Fleury Le Soleil ¦ QUÉBEC \u2014 Entre la moitié et les deux tiers des patients qui sont hospitalisés souffrent de malnutrition au sortir de l'hôpital, une situation qui augmente considérablement les coûts d\u2019hospitalisation.L\u2019Ordre professionnel des diététistes du Québec estime que des centaines de millions $ pourraient être économisés en soins de santé si le gouvernement et les établissements se dotaient d\u2019une véritable politique nutritionnelle et effectuaient un dépistage adéquat des personnes à risque, plus particulièrement les personnes âgées.Tout indique en effet que si on se rend à l\u2019hôpital parce qu\u2019on est malade, il vaudrait mieux y entrer en bonne santé, car la malnutrition entraîne de nombreuses complications postopératoires.«Les complications entraînent une augmentation de la durée de séjour et contribuent à allonger les listes d\u2019attente.L\u2019impact de la malnutrition sur la durée de séjour est beaucoup plus marqué chez les patients de 65 ans et moins», observe l\u2019auteur de l\u2019étude Dépistage et la malnutrition en centre hospitalier, Mme Paule Bernier.Voir HÔPITAL en A2 ?HAUTS FONCTIONNAIRES Jusqu\u2019à 4% de hausse de salaire Rétroactive au 1er juillet 95, elle a été accordée tout juste avant l\u2019arrivée de Bouchard à Québec Donald Charette Le Soleil ¦ QUÉBEC \u2014 Le gouvernement du Québec a décidé en janvier dernier de majorer de 1 à 4% les échelles de traitement de ses employés qui occupent un emploi supérieur dans la fonction publique.650 employés de l\u2019État vont en profiter Cette décision a été arrêtée lors du dernier conseil des ministres présidé par le premier ministre Jacques Parizeau le 24 janvier et elle apparaît dans la plus récente Gazette officielle du gouvernement du Québec.Ce rattrapage salarial consenti à la haute fonction publique a semblé prendre de court la nouvelle équipe dirigeante au bunker.Hier soir, Marthe Lawrence, attachée du premier ministre Bouchard, a affirmé au SOLEIL que le chef de cabinet du premier ministre, Gilbert Charland, «n\u2019était pas au courant de ce décret et qu\u2019il est un peu surpris ».En fait, M.Bouchard a été désigné chef du Parti québécois et premier ministre trois jours plus tard, soit le 27 janvier.« On n\u2019a pas été associés à cette décision », de renchérir Mme Voir SALAIRE en A2 > L\u2019île Enchanteresse évacuée LE SOLEIL.JEAN MARIE VILLENEUVE Deux embâcles s\u2019étendant sur plusieurs kilomètres sur la rivière Montmorency ont forcé l\u2019évacuation des 200 résidants de l\u2019île Enchanteresse, à Sainte-Brigitte-de-Laval, tard hier soir.Quelques heures plus tôt, un autre embâcle s\u2019était formé sur la rivière Portneuf, près du pont de la route 138, obligeant les clients d\u2019un hôtel à quitter l\u2019établissement.Ces événements ont clôturé une journée marquée par de fortes précipitations de pluie qui ont rendu routes et trottoirs impraticables dans la région de Québec.Détails en page A3.«Nous n\u2019avons rien à cacher» En catastrophe, Beaudoin rend public un rapport « préliminaire » sur la situation du français Vincent Marissal Le Soleil ¦ QUÉBEC \u2014 Devant la controverse soulevée par la politicologue Josée Legault, qui accuse le gouvernement de vouloir adoucir les conclusions du rapport sur la situation du français, la ministre' Louise Beaudoin a improvisé hier, la publication du rapport «préliminaire».C.« La miniMtre htuisr Beaudoin: \u2022 Je l'eux loiif le» fait*.» La ministre de la Culture et des Communications s\u2019est abstenue au cours des dernières semaines de s\u2019avancer sur quelque modification que ce soit à la loi 101, prétextant qu elle devait d\u2019abord prendre connaissance, fin février, de ce rapport commandé aux universitaires Josée Legault et Michel Plourde.Mais il ne s'agit en fait que d'un rapport préliminaire du comité technique.affirme-t-elle maintenant.Le rapport final ne viendra qu'en mars, une fois que le comité interministériel en aura terminé la rédaction.Pour Mme Legault, qui a dénoncé la procédure du gouvernement dans une lettre expédiée mardi à Louise Beaudoin.il faut plutôt y voir une tentative de camouflage et de distorsion de la vérité.Dans sa lettre à la ministre, la politicologue accuse le nouveau gouvernement de vouloir tout simplement neu- v Voir RAPPORT en A2 ?Élection annulée Enorme potentiel Québec la déprimée a un bel avenir cinématographique, soutient le dramaturge Robert I^epage.-\tPage C 3 ¦ Le député libéral Robert Thérien, qui avait vaincu Monique Simard de justesse, a voté illégalement dans Bertrand.Boycottage Le centre commercial des Montagnais est boudé à Sept-îles.Page A3 Maximum 4, Minimum -1 LA METEO Nuageux, faible pluie surtout en matinée.Demain, percées de soleil et temps doux.Détails page C 2 QUÉBEC.100e ANNÉE.NO 55 FLORIDE.1.60 SUS MONTRÉAL.OTTAWA 70e PLUS TPS.T VQ.60t PLUS T.P.S T.V.Q.Admissible ¦U REER Coupons Québec MIDLAND WALWYN 652-8011» ».\tTfcuK 1 \u201cSTui\u20221-800-463-8317 «ifM * dungwnwu «m prtovfe LE SOLEIL Lt jEi-ni K B H I K K 19 9 li A 2 *> \u2022> HOPITAL Plus de 500000 jours d\u2019hospitalisation à épargner mmH SALAIRE Les échelles de traitement gelées depuis avril 1993 Suite de la Une « De plus, les patients souffrant de malnutrition risquent davantage d\u2019être transférés dans des établissements de soins prolongés plutôt que de rentrer à la maison ou même de décéder en cours d'hospitalisation », écrit l'auteur.La malnutrition occasionne d\u2019ailleurs une réadmission imprévue dans les trois mois suivant le départ de l'hôpital chez bon nombre de patients.L'Ordre recommande des menus personnalisés, plus nutritifs et attrayants, conçus selon les besoins de chaque malade et de revoir certaines pratiques car trop de patients sont soumis à des jeûnes qui les déstabilisent.L'Ordre des diététistes estime que le gouvernement pourrait économiser 577 477 jours d'hospitalisation à chaque année si la malnutrition était traitée de façon précoce dans les hôpitaux et lui recommande d'effectuer un dépistage systématique dans les centres hospitaliers.L\u2019Ordre des diététistes recommande également au ministre de la Santé de se doter d\u2019une nouvelle politique nutritionnelle car les patients sont retournés à la maison de plus en plus tôt après leur hospitalisation, mais souvent sans alimentation adéquate pour leur convalescence.Lin comité d\u2019études recommande aux CLSC d\u2019augmenter le nombre de cliniques externes de nutrition et d\u2019embaucher des diététistes.Près du tiers des CLSC n\u2019en ont pas, et celles qui oeuvrent en centres hospitaliers sont débordées, devant se consacrer presque exclusivement aux patients référés par les médecins.«La situation n\u2019est pas meilleure à Québec.11 faudrait que les personnes qui souffrent de diabète et de maladies cardio-vasculaires soient vues rapidement par une diététiste mais on attend souvent qu\u2019un groupe soit formé.Actuellement, les CLSC ne sont pas équipés pour assumer cette responsabilité», observe Hélène Poi-tras de Québec, une des signataires de l\u2019étude.Suite de la Une Lawrence, qui avait par conséquent peu de renseignements à fournir sur les coûts de cette décision gouvernementale.Selon les informations préliminaires dont elle disposait, on évalue qu\u2019environ 650 hauts fonctionnaires vont profiter d\u2019un ajustement de leur traitement rétroactif au 1er juillet dernier, soit une facture évaluée à 800000$ environ.On parle ici d\u2019emplois supérieurs, et non de cadres supérieurs, donc de gens qui gagnent entre 75 000$ et 130000$.Le décret 114-96 vise les administrateurs d\u2019Étut 1 et 2, les sous-minis-tres, les sous-ministres associés et adjoints engagés à contrat, les délégués généraux, les délégués et chefs de poste ainsi que les dirigeants, vice-présidents et membres à temps plein des organismes gouvernementaux.11 précise que les échelles de traitement de ces employés sont gelées depuis avril 1993 et que, contrairement aux autres corps d\u2019emploi du secteur public, ils n\u2019ont pas eu de progres- sion dans les échelles en 1993 et 94 La rémunération d\u2019un haut fonctionnaire qui n\u2019a pas atteint le maximum de son échelle est haussée de 1 à 4% si son rendement est établi à au moins « satisfaisant ».Le décret établit 5 barêmes: exceptionnel (4%) supérieur (3 à 4%).très satisfaisant (2 à 3%), satisfaisant (1 à 2%) et insatisfaisant (0%).Cet ajustement de traitement est rétroactif au 1er juillet 1995.Dans le cas d\u2019un membre d\u2019un organisme public qui reçoit un salaire inférieur au minimum octroyé dans son salaire initial une progression additionnelle de 4% est posssible.Rappelons que les syndiqués du secteur public qui ont conclu récemment des ententes avec Québec ont obtenu 2,5% d\u2019augmentation sur trois ans sur des conventions prenant fin en décembre 1998.Hier soir, Mme Lawrence faisait valoir qu\u2019il était devenu pressant de décaler les échelles entre les hauts fonctionnaires et des cadres supérieurs qui réussissaient à rattraper leur patron.Le 1er janvier 1997 et 1998 les hauts fonctionnaires bénéficieront aussi d'augmentations de 1%.CAHIER A La Capitale.3 à 5 Le Québec et le Canada.6 à 10 Le Monde .11 CAHIER B Questions d\u2019argent.1 à 3, 8 Bourses.4\tet 5 Opinions.6\tet 7 CAHIER C Le Monde Magazine.1\tet 2 Arts et spectacles.3 à 5,10 Ce soir à la télé.2 Votre agenda.4 Annonces classées.6 à 9 Décès.9 et 10 CAHIER 0 SPORTS Statistiques.2\tet 4 Jeux et B D.7 SERVICES Abonnements.686-3344 Annonces classées.686-3311 Carrières et Professions.686-3270 Promotion.686-3342 Publicité Détaillants.686-3435 Publicité générale.686-3270 Rédaction.686-3394 Renseignements.686-3233 LE SOLEIL, journal quotidien fondé en 1896, est produit par LE SOLEIL, division du Groupe UmMédia qui en est l'éditeur.Il est situé au 925, Chemin Saint-Louis.Son adresse postale est c p 1547, Suce Terminus Québec, Québec, G1K 7J6.Il est imprimé par Imprimerie Canada, au 5000 rue Hugues-Randin, à Québec Envoi de publication - Numéro de convention 0470198.Seule la Presse canadienne est autorisée a utiliser et a diffuser les informations publiées dans LE SOLEIL C\u2019ÉTAIT HIER « Il vaut mieux vivre un jour en lion que 100 ans en mouton.» (Proverbe italien) Les diététistes proposent des menus personnalisés et plus nutritifs RAPPORT Nette régression à Montréal Suite de la Une traliser les conclusions plutôt troublantes sur la situation du français au Québec et de réécrire un nouveau rapport moins « militant », malgré la détérioration de la situation.Le conseil des ministres rend le rapport public par soucis de transparence, dit Louise Beaudoin, allant même jusqu'à souligner que cela éviterait aux journalistes de chercher longuement à obtenir le rapport.« Nous n\u2019avons rien à cacher, affirme-t-elle.C\u2019est un désaccord entre le comité technique et le comité interministériel qui ne s\u2019entendent pas sur certains chiffres.Je veux les faits, tous les faits et que les faits, le comité interministériel devra me remettre le rapport final » Le ministère de l\u2019Éducation, notamment, conteste certains chiffres contenus dans le rapport, en dépit de ce qu\u2019affirmait hier Josée Legault, renchérit la ministre.Le bilan des professeurs Legault et k Plourde note une progression dans le domaine de la connaissance du français parmi l\u2019ensemble de la population.mais révèle une nette détérioration dans tous les autres secteurs, particulièrement à Montréal.A titre d'exemple, 42% des commerces de Montréal contreviennent aux règlements sur l\u2019affichage, notent les auteurs, qui reprochent également la trop grande tolérance de l\u2019Office de la langue française.LOI CONTOURNÉE Près de 20 ans après l\u2019adoption de la Charte de la langue française, même l'administration publique et les ministères ne se sont pas tous conformés.certains allant même jusqu'à contourner la loi pour exiger de leurs nouveaux employés la connaissance d\u2019une autre langue.Par ailleurs, souligne-t-on dans le volumineux rapport, des ententes particulières permettent à 2000 entreprises de fonctionner autrement qu\u2019en français.6/49 tirage du 21-02-96 8-34-38-43-46-47 (complémentaire) 5 EXTRA 524018 LA QUOTIDIENNE tirage du 21-02-96 4-0-4 5-2-0-2 BANCO tirage du 21-02-96 3-11-17-23-25-37-38 40 41 -43-44-47-52-54-56-57-58-62-65-68 JAMAIS MAL 03SSS9 198$ PAR MOIS Versement initial de 850 $ Location 48 mois c.\\v\\c r m CIVIC HATCHBACK 1996 1996 « La meilleure voiture économique de l\u2019année » jp* Association «les Journalistes Automobile «lu Canada HONDA ( cite offre s applique a la ( ivic Hait hback CX IW6 neuve > modèle I 16 '21 i Mensualités de lus S pendant 48 mois (total des versements e personnel d\u2019administration est entièrement composé d\u2019autochtones, membres de la communauté.I.e concurrent des Galeries Montagnaises, Place de Ville, profite indirectement de cette situation.Presque entièrement occupé, son plus récent locataire lui parvient de l'autre centre commercial.Côté clientèle, on ne semble pas le bouder.t LE SOLEIL LK J Kl! 1)1 22 K F V RI K R 19 9 6 A 4 î U P D\u2019OEIL SUR LES RÉGIONS Julie Gaudreau Chabot Jean-Robert Noueux UNIVERSITÉ LAVAL Des étudiants qui maîtrisent la rhétorique du droit Les étudiants en droit ont démontré mardi soir qu'ils maîtrisent déjà bien l\u2019art de la rhétorique lors de la finale du concours oratoire de la Faculté de droit de l'université Laval.Les dix finalistes ont pris part à deux «épreuves».Il s\u2019agissait d\u2019un exposé de quatre minutes sur des sujets attribués au hasard une semaine plus tôt et d\u2019une prestation improvisée, sur un sujet donné, pendant une minute.Pour sa performance qualifiée de magistrale, Frank D\u2019Amours, que l\u2019on aperçoit ci-bas, a mérité le Prix du public et le premier prix du concours.Les deuxième et troisième places ont été attribuées respectivement à Alexander Kuilman et à Guillaume Champoux, qui apparaissent également sur ces photos.Il va sans dire que l\u2019événement a attiré un vaste auditoire.C.B.Guillaume Champoux Blanchard Frank D'Amours Judith Beaulieu Katia Bouchard Alexander MMI Kuilman Jean-Sébastien Lord ÎLE D\u2019ORLÉANS Enquête publique Le coroner en chef du (Juche»' a ordonné une enquête publique pour clarifier les circonstances et causes du décès de Mme Nicole Vilaire dans l\u2019incendie de sa résidence de Saint-Jean, île d\u2019Orléans, le 23 janvier.L\u2019enquête, qui sera dirigée par le coroner Cyrille Delagc, se penchera entre autres sur le fonctionnement du détecteur de fumée reliant la maison de Mme Vilaire à une centrale de sécurité, sur les getes posés par cette centrale après le déclenchement de l\u2019alarme et enfin, sur les conditions imposées par les organismes publics aux contribuables qui utilisent un tel système de protection.Au lendemain de cet incendie, LE SOLEIL avait discuté avec le propriétaire de la centrale de sécurité.M.Lucien Lemieux, de Sécurité generale.C\u2019est M.Lemieux .Réseau de voleurs de motoneiges démantelé par la SQ Cl.At\u2019DK VaILI.ANCUURT Le Soleil QUÉBEC \u2014 Grosse commotion hier dans la municipalité de Sainte-Brigit-te-de-Laval: huit jeunes du coin ont été arrêtés, avec trois autres de Beauport, soupçonnés d\u2019être les auteurs d\u2019une série de vols d\u2019une cinquantaine de motoneiges depuis le début de l\u2019hiver.La rafle des agents de la division des crimes contre la propriété de la Sûreté du Québec pourrait conduire aussi à de nombreuses autres arrestations, les policiers cherchant maintenant à savoir qui a acheté les motoneiges volées par les suspects âgés de 1(5 à 21 ans.Le groupe est formé de dix hommes et une femme, dont qua-tre sont d\u2019âge mineur.Selon l\u2019agent Camille Gagnon, de la SQ, ce gang oeuvrait depuis au moins un an.Il localisait de « b»4les maehin»!s » dans les environs, surtout dans des propriétés privées, les volait, les cachait dans le bois pendant un certain temps, puis les écoulait dans le milieu.RECEL « ( )n pense être en mesure de retracer six motoneiges.Mais nous som-in»'s convaincus que nous pourrons mettre la main sur des gens qui ont acheté les autres motoneiges.Ils vont alors être accusés de* recel.» Les vols ont été commis sur la Côte-d»*-Beaupré, à Beauport, à Sainte-Brigitte et dans Charlesbourg.En 1993-1994, la SQ a compté 150 vols de motoneiges L\u2019année suivante, il était de 15*.Jusqu\u2019à hier, on dénombrait 123 vols dont la cinquantaine imputée à ce réseau.\tA> Parizeau.Mais la création de ees Carrefours jeu-nesse-emploi, dont l\u2019objectif est d\u2019offrir un guichet unique aux jeun»»s ch»*r-cheurs d\u2019emploi de IB a 34 ans, ne va pas comme sur des roulettes du moins dans les quartiers centraux de Montréal et Québec.Plusieurs organismes communautaires ont en effet formulé de vives inquiétudes à l\u2019egard du CJE, perçu comme une nouvelle structure par- dessus les structures communautaires déjà existantes et qui de surcroît leur est imposé d'en haut.I)»*vant cet état de fait, le Secrétariat à l\u2019action communautaire rajuste le tiret soumettra à la ministre balise Harel un rapport qui tient compte du contexte particulier en milieu urbain.Le sous-ministre Byrn»* Amvot rattaché au ministère de l\u2019Emploi et de ht Solidarité l\u2019admet : « Nous avons des grands pans de mura reconsidérer là où il y des or-ganismes communautaire en grand nombre.(les balises seront établies, dit-il, afin de calmer l»*s craintes du milieu.» A titre d\u2019exemple, dans le een-tre-ville de Québ»*c, plus de 12 organismes communautaires dis|M*nsent des services à la population.Serge Duelos est président du Regroupement des organismes Travail Quéiâ'c (ROT)- Du travail sur le terrain auprès des gens sans emplois, c\u2019est c comité provisoire du Carrefour jeunesse emploi »!»* Charles-bourg, il a donc proposé que leflOT serve d\u2019assis»* à la création des Carrefours jeunesse dans la région.«On n\u2019a pas voulu et je ne sais trop pourquoi», note-t-il.I ,ancé officiellement, en janvier, par le premier ministre Parizeau, le Car-refour jeunesse-emploi de Charles-bourg doit, incidemment, ouvrir ses portes en juin dans une maison du Trait-t arré offerte par la municipalité et avec un budget de 269 000$.D\u2019ici trois ans, le gouvernement espère implanter 45 carrefours à travers la province dont le financement provient d\u2019une ponction de 5% dans les profils des casinos du Québec.Mais depuis un an, seulement 11 projets se sont concrétisés.Soeur Madeleine Bél»*»-, directrice de Jeunacte, un organisme communautaire lui uussi axé vers les jeunes, approuve l\u2019idée d\u2019un guichet unique pour les chercheurs d\u2019emploi mais elle aurait préféré qu\u2019on soutienne d\u2019abord les organismes »*xistants.On est tout a fait ouvert à »\u2022»* que nos bailleurs de fond émettent des directives, précisent les orientations, mais il ne faut pas que la formule soit réductrice, déclare s»*eur Bélec.A Uirettevllle, Jeunacte fait aussi de la réinsertion au travail, un volet qui ne s\u2019inscrit pas dans les priorités des ( \u2019ar-refourN jeune«H»*-eniploi.« Il faudra donc se concerter», dit-elle.Ce questionnement, plusieurs autres organ-ismes y font face.Dans les quartiers centraux de Quels*»-, notamment, le milieu communautaire souhaite qu»* le ( JE soit d\u2019abord et avant tout un centre de référene»* afin de laisser la place aux inltatlws locales.plu|*rr»*ativos Denis Guap Gilles Boutin D\u2019autres arrestations sont à prévoir LK JEUDI 22 FÉVRIER 1996 LE SOLEIL LA CAPITALE ET SES RÉGIONS A 5 La tuque du pardon Ainsi, Bill Clennett a pardonné à son bourreau.Kn anglais, en français, en riant, en montrant ee qui lui reste de dents et en invitant les policiers à faire leur devoir, comme des grands.Ainsi, cet activiste achalant a tendu l'autre joue comme l\u2019a enseigné le Christ.On dit que la vengeance est un plat qui se mange froid?C\u2019est faux.Bill Clen-net vient de prouver le contraire.Après cinq jours de réflexion, il n\u2019a pas voulu jeter Chrétien aux lions.11 n\u2019a même pas eu un mot de colère pour les gens de la GRC qui ont fait sauter son pont (un acte de sabotage inqualifiable) et s\u2019en sont pris à sa couronne, (un crime de lèse-majes-té assimilable à la haute trahison).À l\u2019heure où ce pays risque d\u2019éclater comme une vulgaire pièce de 2 $ mal soudée, Bill Clennett a posé le geste de coneiliation d'une rare générosité.11 a choisi de laisser tomber sur le pays déchiré, une goutte de crazy-glue.11 a égalé en mansuétude le président irakien Saddam Hussein qui a pardonné à son gendre Saddam Kamel Hassan et sa famille qui avaient fui en Jordanie et leur a permis de revenir au pays.Oui, Bill Clennett est un saint.Une âme d\u2019un gabarit pareil, ça ne se trouve pas dans tous les dépanneurs.J\u2019espère que son dossier de béatification est déjà en préparation.Mais il n\u2019est pas seulement vertueux.Il a aussi un sens inné de la psychologie.Souvenez-vous un instant de l\u2019agression dont il fut victime.11 a vu la bête de près.II a senti son souffle rageur.Mais ces quatre secondes d\u2019enfer lui ont suffi pour appréhender le drame de Jean Chrétien.En un éclair, sous cette prise du cou brutale, il a compris que le chef de l\u2019État était complètement à côté de ses ehoudaques.La nuque et le menton serrés dans un étau, il a su voir, sous les traits de ce Rambo déchaîné, un être fragile, vulnérable, profondément perturbé.Il a compris, avant tous les psychanalystes de la terre, que ce geste incompréhensible de l\u2019agresseur ne visait qu\u2019à restaurer son estime de soi.Ce n\u2019était pas la peur de la mort qui le taraudait.Chrétien a déjà affronté de plus grands dangers.11 a même signé la constitution de 1982.Mais son drame a commencé quand Aline sa femme lui a sauvé la vie.C\u2019est elle qui, nuitamment, a affronté l\u2019intrus dans la résidence officielle.Lui, le chef, le gardien, le mâle dormait pendant que la femelle affrontait le danger.Depuis cet événement tragique, le premier ministre pâtit en silence, blessé dans sa virilité.Il n\u2019a de cesse de voir son honneur restauré.Être sauvé par Aline, quand on prétend être capable de mener le pays d\u2019une main de fer, de vaincre les séparatistes, c\u2019est une blessure intime.Seul un homme de la sensibilité de Bill Clennett pouvait en mesurer la profondeur.La victime du premier ministre a aussi compris en un éclair, le rôle capital joué par sa tuque, dans le travestissement soudain de Chrétien en homme de Néandertal.Cette tuque au tricot brut, aux contours primitifs, qui sait quelles images elle a pu agiter dans l'esprit troublé du premier ministre?Y a-t-il reconnu la silhouette du bonnet phrygien, ce couvre-chef des affranchis de la Rome antique, récupéré par la Révolution française pour en faire un emblème de liberté?Aveuglé par le soleil, l\u2019a-t-il confondu avec les images terrifiantes d\u2019un conte d\u2019enfant dont la portée symbolique n\u2019est pas piquée des vers.A-t-il découvert sous ce bonnet, les oreilles du loup déguisé en grand-mère?A-t-il eu peur d'aimer le loup?A-t-il vu, dans ce petit homme, la réincarnation de Ti-Poil?Allez savoir ce qui se passe dans le cerveau d\u2019un homme colérique qui porte sur lui le poids du pays, surtout quand il se promène nu-tête?Seul Jean Chrétien pourra un jour, dans ses mémoires, lever le voile sur ses motivations profondes, si jamais il parvient à les comprendre.Tout ça pour dire que Bill Clennett est un grand homme et qu\u2019il mérite de recevoir l\u2019Ordre du Canada.Non seulement a-t-il accepté d\u2019être secoué comme un prunier par un homme dérangé, mais il a démontré un exceptionnel respect des institutions.Il a préféré, au lieu de porter plainte, laisser agir les forces démocratiques, remettre son sort aux mains de la police en l'invitant à faire son travail, ni plus, ni moins.L\u2019exemple de cet homme modeste, sensible aux malheurs des plus faibles doit être exhalté.Nous cherchons de midi à quatorze heures pour adopter des héros.Nous frappons nos monnaies à l'effigie des animaux: ours, orignal, huard.Or.Bill Clennett a donné au pays une leçon d\u2019humanité.Faudra-t-il attendre qu\u2019il soit empaillé pour ('honorer?Je verrais très bien la silhouette de Bill surmontée de son bonnet au lieu de celle de la reine sur les pièces de monnaie.Mais avant que le premier ministre ne reconnaisse ses mérites, nous pourrions, spontanément, (pas besoin d'adopter une loi pour ça) lui emprunter sa tuque comme emblème.Celle des patriotes en rouge, vert et blanc a déchiré le pays, celle de Bill Clennett pourrait le recoller.Avec une tuque à la Clennett tricotée main, les oreilles cousues solidement à la tête, on se sentira pacifique.On pourrait faire d\u2019une pierre deux coups, filer la laine du pays pour en faire des balles, relancer l\u2019industrie domestique du tricot et celle du tourisme.François Reny pourrait organiser des pèlerinages commémoratifs à Hull ou à La Tuque le 15 février de chaque année, en autocar, bien au chaud.Dites-moi ce que vous en pensez.Le forfait le La Tuque comprendrait un arrêt à Shawinigan.Juste d\u2019y penser, je suis émue aux larmes.Non, les larmes ne m\u2019empêchent pas de tricoter.Voyez, ma tuque a déjà six centimètres de hauteur.Avec des aiguilles numéro quatre, ça va vite.J\u2019ai juste un peu peur qu\u2019elle ne laisse passer l\u2019air.Ghislaine Rheault Québec l\u2019emporte sur cinq villes canadiennes et accueillera 500 guides spécialisés en janvier Lise Lachance Le Soleil ¦ QUÉBEC \u2014 La ville de Québec sera l\u2019hôtesse du précongrès de la World Federation of Tourist Guide Lecturers Associations, du 8 au 11 janvier prochain.L\u2019Association des guides touristiques de Québec, qui vient tout juste d\u2019adhérer à l\u2019organisme international, a réussi à «vendre » la Vieille Capitale pour cet événement de prestige.Elle l\u2019a emporté sur les cinq autres villes canadiennes qui sont membres de la fédération, soit Vancouver, Niagara, Toronto, Ottawa et Montréal.Elle est convaincue que la venue chez nous de ces professionnels du guidage touristique contribuera à placer Québec dans le réseau des villes les plus appréciées au monde.La présidente de l\u2019Association des guides touristiques de Québec.Marie-Christine Huot, a annoncé cette nouvelle, hier, dans le cadre de la Journée internationale des guides touristiques.une initiative mise sur pied en 1989 afin de faire connaître cette profession et de rehausser son image, tant auprès du public que des autorités municipales et des intervenants de l\u2019industrie du tourisme.Si le précongrès se déroule à Québec, le congrès lui-même aura lieu à Montréal, du 17 au 25 janvier 1997.La métropole québécoise était en compétition avec Innsbruck, en Autriche, et Thessalonique, en Grèce, pour l\u2019ob- tention de ces assises annuelles auxquelles 500 spécialistes sont attendus.Il s\u2019agit d\u2019une première nord-américaine.Au cours de leur séjour dans la région de Québec, les visiteurs (qui logeront au Château Frontenac) seront reçus par le maire Jean-Paul L'Ailier en compagnie du Bonhomme Carnaval, rencontreront les gens de l\u2019industrie touristique, feront un tour de ville comprenant la visite de l\u2019Assemblée nationale, en plus de découvrir les bistrots de la Grande Allée et de se livrer au raf- ting sur glace au Village des Sports.S\u2019ils arrivent à Québec par autocar, ils arrêteront pêcher les petits poissons des chenaux à Sainte-Anne-de-la-Pé-rade.DÉONTOLOGIE L\u2019Association des guides touristiques de Québec compte environ 160 membres travaillant dans une dizaine de langues.L'adhésion repose sur la réussite du cours «Guide touristique» donné par l\u2019École des guides historiques de Québec, au Collège Mérici.Le cours, qui dure 240 heures, est dispensé à raison de deux soirs par semaine durant trois mois.Plusieurs membres ont une formation en droit, informatique, enseignement ou dans une autre discipline universitaire.L\u2019accompagnement de groupes constitue, pour eux.une seconde corde à leur arc.Ils y consacrent plus ou moins de temps, en fonction de leurs autres activités professionnelles.En revanche, pour certains, il s\u2019agit d\u2019un travail à temps plein.Quant à l\u2019association elle-même, elle oeuvre actuellement à la mise au point d\u2019un code de déontologie.Une table de concertation a été créée à cette fin, conjointement avec les agences qui emploient les guides.Par ailleurs, l\u2019organisme se penche sur le dossier des autocars urbains et touristiques dans le Vieux-Québec, en plus de se préoccuper de formation continue.Précisons que les guides touristiques doivent détenir un permis de la ville de Québec pour exercer leurs fonctions dans la capitale.Marie-Christine Huot PALAIS DE JUSTICE Sursis pour l'appel à la bombe Un sursis de sentence a été accordé à Bruno Bouchard, le jeune homme de 18 ans qui avait logé un appel à la bombe, en avril dernier, à l\u2019école secondaire Le Sommet, de Charlesbourg.D\u2019ici huit mois, Bouchard devra toutefois accomplir 100 heures de travaux communautaires.Il se trouvera en outre en probation durant trois ans.Six mois à «l\u2019adulte précoce» Le jeune homme qui avait purgé sept mois de détention à la prison de Bordeaux quand il n\u2019était âgé que de 16 ans vient d\u2019être condamné à six mois de prison pour le recel d\u2019une voiture et pour entrave au cours de la justice.Maintenant âgé de 18 ans, Enriko Tracy n\u2019avait rien dit lorsque, sous une fausse identité, il avait été condamné à la prison.Avant déjà l\u2019expérience des centres d\u2019accueil, il préférait la prison.Trois ans de plus Pour avoir frappé avec des ciseaux un agent de la prison de Québec, Jean-Marie Vermet-te, âgé de 40 ans, a écopé de trois années supplémentaires de détention mais, ceite fois, dans un pénitencier.Il était déjà détenu pour voies de fait.Méthode révolutionnaire L\u2019anglais par auto-hypnose Eliminez la gêne, le stress, peurs Apprenez 8000 mots sans effort subliminal et subconscient simple, rapide et sans danger Québec.Chicoutimi.Mtl 8 leçons/ 3 heures conçue par jj André Moreau hypnoclinicicn Inf.1800 290-2445 < h, 6 \u2022» A 7 LE QUÉBEC LE CANADA REFERENDUM Parizeau tendait la main au Canada dans son discours de victoire Côté élargit l\u2019enquête sur les bulletins rejetés Donald Charette Le Soleil ¦ QUÉBEC\u2014Dans son discours de la victoire le soir du 30 octobre, discours qui n\u2019a jamais été diffusé et qui sera relégué aux oubliettes de l\u2019Histoire, l\u2019ancien premier ministre Parizeau commençait en disant « Mes amis, le Québec est debout », mais il proposait immédiatement de tendre la main à notre voisin canadien pour lui offrir un partenariat fondé sur l\u2019égalité des peuples.M.Parizeau, qui rentre tout juste de vacances en Europe, a autorisé hier la publication de ce discours secret, préenregistré le soir du 30 octobre dans les studios de TVA, dans le but de mettre un terme à la polémique apparue avec la publication du livre du journaliste Benoit Aubin intitulé Chroniques de mauvaise hu-\t.\t_ .næur\tJacques Panzeau Dans son recueil de chroniques, M.Aubin, directeur de l\u2019information de TVA, conserve de cet enregistrement du message à la nation d\u2019une durée de 17 minutes l\u2019impression que le Québec était prêt à renoncer à l\u2019offre de partenariat pour précéder, irrémédiablement, à la souveraineté.Sept directeurs de l\u2019information ont assisté à cet enregistrement d\u2019une cassette qui aurait été diffusée sur tous les réseaux si le OUI était victorieux.Le texte rendu public fait plusieurs fois référence au partenariat promis durant la campa- gne référendaire.Ainsi, dans le second paragraphe M.Parizeau dit : « il (le Québec) peut tendre la main à son voisin canadien, en lui offrant un nouveau contrat, un nouveau partenariat, fondé sur le principe de l\u2019égalité entre les peuples».Plus loin dans son allocution il rappelait que le peuple du Québec lui avait confié le mandat de faire une «offre formelle au Canada pour un nouveau Partenariat économique et politique.Cette offre qui est contenue dans le projet de loi sur l\u2019avenir du Québec et dans l\u2019entente du 12 juin, nous avons l\u2019intention de la déposer dans les plus brefs délais ».Après avoir lancé un appel au rassemblement, le premier ministre annonçait qu\u2019il allait nommer de nouveaux membres au Comité d\u2019orientation et de surveillance des négociations avec le Canada, dont deux ou trois provenant du camp du NON.À deux reprises le texte mentionne que la souveraineté ne sera pas proclamée avant un an.« Entre-temps, nous sommes encore une province au Canada.Rien ne change, demain, dans nos emplois, dans nos commerces.On va encore payer la TPS et envoyer nos impôts à Ottawa.il n\u2019y aura pas de bouleversement, pas de vide juridique », aurait dit M.Parizeau à ses concitoyens.À la fin de ce discours de la victoire M.Parizeau se dit d\u2019accord toutefois avec l\u2019analyse de Jean Chrétien qui disait qu\u2019un OUI « est le choix définitif et sans retour d\u2019un pays, une décision définitive et sans appel», mais il enchaîne en parlant d\u2019ouvrir un nouveau dialogue entre le Canada et le Québec.Hier, Jean-François Lisée, conseiller de M.Parizeau qui a travaillé à la rédaction de ce discours, a affirmé qu\u2019il s\u2019expliquait mal la lecture que M.Aubin fait de cet événement avorté.«Ça dépasse l\u2019entendement», devait-il laisser tomber.Au bureau du premier ministre Lucien Bouchard son attachée de presse, Marthe Lawrence, a indiqué que M.Bouchard avait été informé des grandes lignes de ce discours sans avoir vu la cassette.AUTRE TEXTE ?Texte intégral du discours Page B 7 ¦ QUÉBEC (PC) \u2014 L\u2019enquête sur les bulletins de vote rejetés lors du référendum du 30 octobre ne portera pas seulement sur les quatre circonscriptions dénoncées par les libéraux (Marguerite-Bourgeois, Chome-dey, Laurier-Dorion et Notre-Dame-de-Grâce) mais dans 201 sections de vote réparties dans 17 circonscriptions.On ouvrira donc 201 urnes où le taux de rejet des bulletins est égal ou supérieur à 10% dans les 17 comtés où ce pourcentage est au moins de 2 %.C\u2019est ce qu\u2019a annoncé, hier, en conférence de presse le directeur général des élections, M.Pierre F Côté, accompagné par son substitut, Me Eddy Giguère, responsable de l\u2019enquête, et le juge Alan B.Gold qui supervisera la procédure.Cette décision plaît aux libéraux et l\u2019un de ceux qui ont le plus crié à l'injustice, le député de Cho-medey, Thomas Mulcair, a exprimé sa satisfaction devoir, notamment, l\u2019enquête étendue à plus de quatre circonscriptions.«Ce sont deux bons critères, objectifs, qui ont permis d\u2019aller au-delà de la simple délimitation des circonscriptions pour toucher les sections de vote: c\u2019est là que ça s\u2019est passé, a dit M.Mulcair.« Ceci a tendance à nous réconforter parce que notre analyse, dès le départ, montrait qu\u2019il y avait un problème et il était manifeste que tout avait été orchestré, et je le dis publiquement », a ajouté le député de Chomedey qui voit d\u2019un très bon oeil la nomination du juge Gold.LES DEUX ÉTAPES Ce dernier supervisera l'enlèvement des scellés sur les urnes et les enveloppes de même que l\u2019examen des bulletins de vote et scellera de nouveau les urnes et enveloppes.L\u2019examen des bulletins se fera en deux étapes.Tout d\u2019abord, les bulletins de votes rejetés seront examinés notamment selon trois critères: \u2014\tils devaient être rejetés en vertu de la loi; \u2014\tils ont été rejetés à la discrétion du scrutateur qui avait un motif raisonnable pour ce faire; \u2014\tces bulletins ont été rejetés de façon manifestement déraisonnable.A la deuxième étape, les bulletins de vote valides seront examinés d\u2019après les autres critères suivants : \u2014\tils devaient être acceptés en vertu de la loi; \u2014\tils auraient dû être rejetés en vertu de la loi; \u2014\tils portent des marques identiques à celles apparaissant sur certains bulletins rejetés.M.Côté a précisé que cette procédure ne cons- Pierre F Côté titue en rien un nouveau dépouillement du scrutin et que les résultats du vote référendaire dans ces circonscriptions demeureront les mêmes.C\u2019est de son propre chef que M.Côté a résolu de suivre cette procédure unique «visant à assurer la plus grande transparence possible et à garantir toute la rigueur que commande l\u2019enquête».Il n\u2019était pas tenu par la loi à prendre cette initiative.Au terme de l\u2019enquête le directeur général devrait disposer des éléments qui lui sont nécessaires pour déterminer s\u2019il y a eu infraction à ses yeux et si des poursuites doivent être intentées.M.Côté n'a pas voulu élaborer sur des accusations qui pourraient être portées contre des personnes (scrutateurs, représentants du OUI ou du NON ou personnel d'élection?) qui seraient reconnues coupables d\u2019infraction.Les amendes prévues par la loi à ce chapitre s\u2019échelonnent entre 100$ et 1000$.Irwin n\u2019aidera pas Peltier Il n\u2019est pas question pour le ministère des Affaires indiennes et du Nord Ron Invin de se mêler de la discorde existant entre le grand chef du Conseil de bande Jerry Peltier et ses six chefs.«Il s\u2019agit d\u2019un problème de politique interne d\u2019une bande et on ne s\u2019en mêle pas», a indiqué, hier en inteniew téléphonique le directeur général Denis Chatain, porte-parole du ministère pour la région de Québec.M.Chatain a compris des événements des derniers jours que le grand chef Peltier veut demander l\u2019avis de la communauté de Kanesatake quant à la tenue d\u2019élections à la fois pour les postes de grand chef et de chefs.Aux yeux de M.Chatain, «au moment où on se parle, le chef Peltier est encore en fonction», a-t-il dit.Les six chefs ont indiqué mardi en conférence de presse leur intention de tenir une assemblée publique d\u2019ici une dizaine de jours pour prendre le pouls de la population.(PC) Tentative vaine pour limiter la violence chez les soldats canadiens en Somalie \t\t\t\t\t\t\t\t\t Es\t\tEJ\tm\t\tEK\t\tEl\tS\tH OTTAWA (PC) \u2014 L\u2019ancien sous-ministre à la Défense affirme qu\u2019il a essayé mais n\u2019a pas réussi à resserrer les règles régissant l\u2019usage de la force par les soldats canadiens en Somalie en 1992-93.Bob Fowler, sous-ministre de la Défense de 1989 à 1995, a déclaré à l\u2019enquête sur la Somalie qu\u2019il avait participé à l\u2019élaboration des règles d\u2019engagement que les militaires canadiens devaient respecter en Somalie.Une des règles qu'il voulait voir resserrer prévoyait que la force mortelle pouvait être utilisée pour protéger les biens personnels.Des soldats du Régiment aéroporté ont témoigné qu\u2019on leur avait dit qu\u2019ils pouvaient tirer sur les voleurs.Une patrouille a abattu un Somalien et en a blessé un autre en mars 1993 parce qu\u2019elle était convaincue que les Soma-liens essayaient de faire un vol dans le camp canadien.M.Fowler a expliqué que les règles étaient claires et qu\u2019elles ne prévoyaient l\u2019usage de la force qu\u2019en dernier recours et que celle-ci devait être proportionnelle à la provocation.Mais la clause sur la protection des biens pouvait tenir par elle-même, a-t-il dit.« On pouvait en conclure que la force mortelle pouvait être utilisée pour protéger les biens ».a-t-il ajouté.M.Fowler ne croyait pas que la règle autorisait l\u2019usage de pareille force, mais « quelqu\u2019un aurait pu avoir cette impression ».L\u2019ancien sous-ministre a indiqué qu\u2019il avait rédigé ces règles de concert avec des officiers supérieurs.Le sous-ministre a expliqué qu\u2019il était impatient de s\u2019assurer que l\u2019accent était mis sur : \u2014la légitime défense; \u2014la nécessité absolue; \u2014l\u2019action proportionnelle.Il a dit qu\u2019il souhaitait inclure dans les règles une déclaration claire et non équivoque sur l\u2019usage de la force.ARUM C0UNHHPI1INT FAO NAXAMICHI mi S0NICFR0N1KHS 1FAC CARDAS SIRAIGHIWIfli QUAD SIMA HW CASH! MIRAGi MM 10 I0TIM oirin jiunmiOAi MBOIIARI SfMHflSf R m Jusqu\u2019à I \u2014|\t.Nous vous offrons en liquidation plus d'une centaine de modèles différents d appareils démonstrateurs ou de fin de ligne.de rabais Valable jusqu 'au 29 février 1996 route électronique inc.LE MAGASIN DE LA HAUTE-FIDÉLITÉ 2873, chemin Sainte-Foy (coin Route de l'Église) Sainte-Foy (Quebec) 653-7768 Gagnez le Club Med pour une bouchée ! Jusqu'au 3 mars 1996, participez au concours* des restaurants de Place Ste-Foy et courez la chance de gagner un séjour d'une semaine pour deux au Club Med de Punta Cana d\u2019une valeur de 3 200 $.Remplissez le coupon de participation et déposez-le dans le baril situé dans chacune des aires de restauration.Tirage le 4 mars à Place Ste-Foy.Coupons de participation et règlements disponibles dans les commerces participants des aires de restauration et au bureau d'administration de Place Ste-Foy.ClubMed * Com nurt rütervé au\\ adultes de IP ans H plus Aucun achat requit -O- -©- -O- -0- :©: '-0- -0-\t-©' -0- -0- * » / » LE SOLEIL LK JEl'DI 22 KÉVRIKK 1996 A 8 UÉBEC LE CANADA « ZONAGE MUNICIPAL Grand-maman ne pourra pas s\u2019installer chez ses enfants SAINT-BRUNO (PU) \u2014 Après avoir construit une annexe à sa maison.Mme Lucia Branco s\u2019est vu refuser par la Ville de Saint-Bruno le droit d\u2019y aménager un logis pour sa mère et son jeune frère.Son cas soulève le problème de la cohabitation familiale, un phénomène qui prend de plus en plus d\u2019ampleur avec le vieillissement de la population et la nécessité pour bien des enfants de demeurer chez leurs parents jusqu\u2019à un âge avancé.Les municipalités reçoivent de plus en plus de demandes de citoyens qui veulent aménager un deuxième logis dans leur résidence unifamiliale.«Je ne sais plus quoi faire », a dit Mme Branco, qui a envoyé une lettre à la ministre et députée de Chambly, Louise Beaudoin, pour la sensibiliser à ce problème.Mme Branco espère, malgré tout, convaincre l\u2019administration municipale de faire une exception à la règle étant donné qu\u2019elle habite dans une zone agricole, donc moins populeuse.Le directeur général de la ville, André Lachapelle, a expliqué hier qu\u2019il n\u2019était pas question, pour l\u2019instant, de modifier la réglementation, mais que le service de la planification était prêt à rencontrer Mme Branco pour essayer de trouver une solution.ST-ÉTIENNE-DE-LAUZON Directement du propriétaire 831-2400 Grande maison en brique de 7 ans 36x58, à //aliens.10 000 pieds de terrain.Garage chauffé, 5 oc, puits de lumière, 2 salles de bains, bain tourbillon, aspirateur central, poêle à bois, sous-sol aménagé, possibilité petit commerce (ex., salon de coiffure, professionnel).\t3 Près des services.CVJ s- Ouaj*\"^***** -v DERNIERS RABAIS Les nouveautés printemps-été arrivent en grand nombre.I! faut leur faire de la place.Jupes ¦ Pantalons ¦ Chemisiers ¦ Chandails cour, de 120$ a 487$ Spécial de 29'.79' \u2018Sauf nouvelles collections PLACE DE LA CITE 2600, bout.Laurier, Ste-Foy OUVERT LE DIMANCHE de midi à 17h Ça va mal à Mirabel à cause des séparatistes.OTTAWA (PC) \u2014 Le ministre des Transports Dave Anderson est d\u2019axis que la déconfiture de l\u2019aéroport de Mirabel est liée en grande partie au mouvement « séparatiste ».M.Anderson a donné son aval hier à la décision de Aéroports de Montréal (ADM) de transférer les vols internationaux de passagers à l\u2019aéroport de Dorval.Mirabel, de son côté, aura une nouvelle vocation axée sur les vols tout cargo et les vols nolisés.L\u2019idée, c\u2019est de faire renaître Dorval comme importante porte d\u2019entrée nord-américaine et de donner un deuxième souffle à Mirabel qui n'attire plus que 2,5 millions de passagers malgré sa capacité de 10 millions.Selon M.Anderson, «une réorganisation des ressources » des aéroports de Mirabel et de Dorval est justifiée, en raison du départ de plusieurs lignes aériennes internationales dont Lufthansa, le Canadien International et Alitalia.«Je pense que l\u2019autorité aéroportuaire locale \u2014 le ministre Anderson est sur la bonne voie », a-t-il précisé à sa sortie de la réunion du conseil des ministres.Selon le ministre, la communauté d\u2019affaires internationales ne se sent pas bien accueillie à Montréal.Si le trafic aérien à Mirabel périclite, c\u2019est en grande partie la faute du mouvement séparatiste qui maintient un climat d\u2019incertitude, a-t-il souligné hier à plusieurs reprises.«C\u2019est un facteur important.Grâce aux politiques des séparatistes, le milieu des affaires à Montréal, de même que la communauté d\u2019affaires internationale se sentent beaucoup moins à l\u2019aise à Montréal.Il ne fait aucun doute que Montréal a souffert en raison de l\u2019activité souverainiste.» Pourtant, le gouvernement libérai de Pierre Trudeau avait fait miroiter un trafic aérien mirobolant et un chiffre d\u2019affaires gargantuesque lorsqu\u2019il inaugurait l\u2019aéroport de Mirabel il y a une vingtaine d\u2019années.et Canadien International se félicite de la réforme MONTREAL (PC)\u2014Au lendemain de la décision d\u2019ADM de concentrer le trafic aérien à Dorval et de diminuer l\u2019ampleur des activités à Mirabel, une compagnie aérienne canadienne a annoncé hier son intention d\u2019établir une liaison directe entre Montréal et l\u2019Europe.L\u2019annonce du transporteur Canadien International confirme ce que plusieurs spécialistes de l\u2019industrie répétaient depuis des années: un accès unique à Montréal stimulerait son industrie aérienne moribonde.Canadien, qui a mis fin à ses activités à l\u2019aéroport de Mirabel en octobre en annonçant l\u2019abandon de sa liaison Montréal-Rome, a annoncé hier qu\u2019elle desservira à nouveau cette destination l\u2019été prochain, depuis Dorval.La porte-parole de Canadien, France Poulin, a indiqué que l\u2019entreprise examine également d\u2019autres possibilités de vols intercontinentaux depuis Dorval.La société Aéroports de Montréal a annoncé mardi que les vols intercontinentaux seront transférés de Mirabel à Dorval.Mirabel conservera cependant les vols nolisés et le transport de marchandises.ERREUR COÛTEUSE On estime que les contribuables canadiens ont déboursé 4 milliards $ pour la construction et l\u2019exploitation de Mirabel, en comptant les intérêts et les pertes annuelles, même si l\u2019aéroport a enregistré des profits en 1994.Le transfert des vols ne sera toutefois pas en vigueur avant avril 1997, ce qui pourrait empêcher Canadien d\u2019assurer sa liaison Dorval-Rome dès l\u2019été prochain comme elle le souhaite.DOUBLE RÉMUNÉRATION Carpentier présidera le groupe de réflexion Le cabinet du premier ministre Lucien Bouchard a dévoilé, hier, les noms des hauts fonctionnaires qui composent le groupe de travail qui se penche actuellement sur le phénomène de la double rémunération dans le secteur public québécois.Il s\u2019agit de Michel Carpentier, secrétaire général du Conseil exécutif, Michel Sans-chagrin, président de la Commission administrative des régimes de retraite et d\u2019assurances (CARRA), de Pierre Bemier, secrétaire générai associé, chargé du Secrétariat à l\u2019organisation gouvernementale et aux emplois supérieurs au ministère du Conseil exécutif et de Maurice Charlebois, secrétaire associé du Conseil du trésor.Le groupe de travail remettra, comme prévu, le fruit de ses cogitations aux membres du conseil des ministres le 15 mars prochain.G.L.Sceau de la Cour suprême violé La diffusion involontaire d\u2019avis juridiques confidentiels a forcé la Cour suprême à rendre jugement une journée plus tôt que prévu, dans neuf demandes d\u2019autorisation d\u2019appel.Le sceau du secret si caractéristique au plus haut tribunal du pays a été rompu mardi lorsque des documents internes se sont retrouvés dans des classeurs de la salle de presse de la cour.(PC) WESÊ££r* ' L\u2019ultime condominium ù la Pointe Sainte-Foy 659-9999 3717, chemin des Quatre-Bourgeois (entre Pie-XII et l'édifice du Revenu) ; de 10h30 à 21h30 tous les jours VENEZ FAIRE LE œ Si celte aventure vous inléresse, écrivez moi a l'adresse suivante: VENEZ FAIRE LE CE SOIR AVEC NOUS C.P.10400, Ste-Foy GlV 2X2 Par télécopieur au 418-656-8244 ou par internet: cesoir@quebec.src.ca soir AVEC NOUS Une journée d'aventure journalistique à votre portée! Le mercredi 13 mars, je vous invite à être une des 8 personnes qui auront la chance de suivre l'équipe du CE SOIR dans son travail (animateur, réalisateur, journaliste, caméraman, monteur, etc.) Dites-nous en 10 lignes pourquoi vous voulez vivre cette aventure, donnez-nous vos nom, adresse et occupation.Date limite: 29 février à minuit.Pour plus de détails, composez le 656-8206 SRC iti1 Québec Le dessert Des sièges ergonomiques qui vous enveloppent.Plus d\u2019espace au-dessus de la tête et aux hanches.Un puissant moteur de 150 HP d\u2019une remarquable souplesse.La nouvelle Grand Am.Quand la route s\u2019offre à soi, on prend le temps de la déguster.GRAND AM V PONTIAC w la Passion de Condu i re Mauviel w- an Vison 3/4, demi-buff Pelisse doublée pattes vison Jaquette vison ranch *\u2018Queues vison avec renard bleu iris Pattes vison garnies renard Vison, peaux allongées, lutétia ou demi-buff Taxes incluses \u201cVison rasé, teinthleu Taxes incluses \u201cVison ranch garni renard cristal Taxes incluses \u2018Vison ranch pour homme Taxes incluses Vison femelle \"Nina Ricci Taxes incluses Vison, demi-buff ou ranch avec insertion ranch ou bleu iris Taxes incluses Vison femelle, taille forte jusqu'à 50 Taxes incluses Vison miel, nouvelle longueur Taxes incluses Vison femelle, style couturier **1 seulement UN CADEAU DE MARIAGE lorsque vous déposez votre liste de cadeaux chez Pierre Robitaille.ET DE MAGNIFIQUES PRIX À GAGNER Pour participer, confiez votre date de mariage à Pierre Robitaille, sans obligation de votre part! M PEUGEOT SB Schmidt & Brendel Moulins Bien avant de construire des voitures, Peugeot créait son mécanisme de mouture aujourd'hui reconnu comme étant le meilleur au monde.C'est pourquoi les designers allemands Schmidt and Brendel ont choisi Peugeot pour assurer une qualité irréprochable à leur collection originale de moulins à poivre et à sel.\u2022f-2 -4./' Casseroles en cuivre La maison française Mauviel est réputée mondialement pour la qualité supérieure de ses articles, de la conception à la fabrication.Dans le respect de cette tradition, les ustensiles culinaires CUPRI-NOX sont fabriqués de cuivre et d'acier inoxydable pour offrir une parfaite conductibilité thermique.La boutique Place Ste-Foy 653-7260 Octroi suspect de contrats 11 ne firme de Sainte-Foy poursuit le fédéral pour 1,2 millions Le Soleil ¦ QUÉBEC \u2014 L\u2019entreprise Biorex, de Sainte-Foy, s\u2019adresse aux tribunaux pour réclamer 1,2 millions en dommages au gouvernement fédéral.Elle allègue que des contrats qu\u2019elle aurait dû obtenir ont plutôt été octroyés dans des circonstances suspectes à des concurrents de régions représentées par deux ministres libéraux.Depuis 1987, Biorex agit pour Pêches et Océans Canada dans le cadre du programme des observateurs de pêche.Celui-ci consiste à fournir les services de personnes postées à bord des navires de pêche à l'intérieur des eaux territoriales.Elles vérifient l'observation des normes canadiennes par l\u2019équipage des navires.L\u2019entreprise fidéenne détient les contrats pour les régions du Québec et du Golfe, et elle détenait celui pour la région de Seotia-Fundy jusqu\u2019à août dernier.La quatrième région concernée est celle de Terre-Neuve.En mars dernier, un appel de propositions était lancé pour l\u2019octroi des contrats.Afin de déterminer la « meilleure valeur qu\u2019obtiendra la couronne», chaque soumissionnaire se voit attribuer des points.Pour le calcul, le gouvernement fédéral examine la meilleure combinaison des quatre régions.En ce sens, Biorex a produit 14 soumissions visant de une à quatre régions.I)u tableau des 18 soumissions produites, il ressort que Biorex était le plus bas soumissionnaire conforme pour toutes les combinaisons, sauf pour la région Terre-Neuve seule et pour la région Seotia-Fundy seule.Mais voilà qu\u2019en mai, le comité d\u2019évaluation est requis de considérer, pour ia région Seotia-Fundy seule, ia soumission du consortium GTA Consultants et Javitech, une entreprise des Maritimes.Or, allègue Biorex, la soumission du consortium n\u2019avait même pas franchi l\u2019étape du respect des critères techniques et son offre ne figurait donc pas dans la liste des 18 soumissions conformes.Le gouvernement fédéral prétend pour sa part que cette 19e soumission faisait partie de la liste mais qu\u2019elle avait été «égarée».Après avoir octroyé à Biorex les contrats pour les régions Québec et Golfe, le gouvernement fédéral a décidé de rejeter toutes les soumissions visant l'une ou l\u2019autre de ces régions.Ceci a fait en sorte que dix soumissions de Biorex ont été évincées.L\u2019examen de toutes les permutations de soumissions, selon Biorex, permet de constater que celle assurant la « meilleure valeur pour la couronne» lui aurait octroyé les régions Québec, Golfe et Seotia-Fundy, tandis Des ministres auraient favorisé qu.®la «yme seawateh sc serait vu attribuer celle de Terre-Neuve.Cependant, le contrat de Seotia-Fundy a été attribué à GTA Consultants et Javitech.Pour Biorex, la solution retenue a permis d\u2019octroyer des contrats à des soumissionnaires de trois régions différentes puisque le consortium a ses assises au Nouveau-Brunswick et en Nouvelle-Écosse, et que Seawatch a les siennes à Terre-Neuve.Même en sachant que Biorex protestait contre le processus, MM.David Dingwall et Brian Tobin, respectivement ministre des Travaux publics et des Pêches, se sont empressés de publier l\u2019octroi d\u2019un contrat chacun à des contribuables de leurs régions respectives, allègue Biorex, puisque le premier est député en Nouvelle-Écosse et que le second l\u2019était à ce moment à Terre-Neuve.Dans l\u2019ensemble, l\u2019entreprise fidéenne estime ses dommages à 1,2 million $, dont 809 200 $ pour perte de profits.Entre autres, Biorex a encouru des frais pour la fermeture de son bureau désormais inutile à Dartmouth, en Nouvelle-Écosse.des entreprises de régions qu\u2019ils représentent Québec et Paris veulent franciser l\u2019Internet PARIS (AFP) \u2014 Les gouvernements français et québécois ont décidé de faire de la « francisation » des autoroutes de l\u2019information le «projet phare» de la coopération bilatérale.a indiqué hier un porte-parole du ministère français des Affaires étrangères.La 54' session de la commission permanente de coopération franco-québécoise, réunie mardi et hier à Paris, a confirmé que la présence du français sur Internet était une des grandes priorités de cette coopération.Un site Internet conjoint franco-québécois doit ainsi être créé, a-t-on précisé de source québécoise.« L\u2019initiative publique doit maintenant être relayée par le secteur privé », a souligne ie porte-parole adjoint du ministère des Affaires étrangères, Yves Doutriaux, qui a indiqué que plusieurs PME.spécialisées dans ia fabrication de logiciels, avaient déjà répondu à des appels d'offres.La 7' Conférence ministérielle des ministres francophones, réunie le week-end dernier à Bordeaux, avait décidé de créer dans cette ville une nouvelle direction spécialisée dans la production de CD-Roms et de programmes francophones pour le réseau Internet.RECONNAISSANCE DES DIPLÔMES La commission franco-québécoise était présidée pour ia première fois par les ministres français des Affaires étrangères, Men é de Charette, et québécois des Relations internationales, Sylvain Simard.À l\u2019ouverture mardi des travaux.Paris et Québec ont signé un accord de reconnaissance mutuelle des diplômes, qui doit permettre à plusieurs milliers d'étudiants d\u2019accroître leur mobilité des deux côtés de l\u2019Atlantique.L'accord définit les principes et les modalités permettant à un étudiant français ou québécois d\u2019entreprendre ou de poursuivre des études universitaires dans un établissement de l\u2019autre communauté.Quelque 4 000 Québécois étudient en France et 1800 Français le font au Québec.Les relations entre la France et le Québec « ont retrouvé un cours dont elles s\u2019étaient éloignées pendant un certain nombre d\u2019années», a déclaré mardi M.Simard, ajoutant que celles-ci connaissaient « plus qu\u2019un réchauffement ».« Nous sommes maintenant ensemble pour travailler et faire progresser nos deux pays », a-t-il dit.Pour sa part, M, de Charette a souligné les « liens étroits », « l\u2019attention mutuelle et la fraternité » unissant la France et le Québec.fracet\tdeeex.LES JOURS DE LA 'TfùvUêe Du 21 au 25 lévrier 1996 Pierre Robitaille célèbre Commençant aujourd'hui! itSàLÏU Mous payons la TPS et la TVQ* sur tous les manteaux en magasin vison, chat sauvage, castor rasé ou long poil, rat musqué, agneau retourné, cuirs, tissus alpaga et laine, cachemire et lain 12 mois sans intérêt sur tout achat de 1000$ et plus.SPECIAL VISON des rabais jusqu'à 5000$ et plus.Achetez votre vison avant l'augmentation prévue l'an prochain, et profitez de notre lPLAN MISE DE COTE (détails en magasin) A partir de 1695$ 1895S 1895$ 2295$ 2395$ Taxes incluses Taxes incluses Taxes incluses Taxes incluses Taxes incluses Taxes incluses Prêmon * Ne s applique pas aux ventes antérieures Prix sujets à vente préalable Heures Couverture: Lun., mar, mer.de 9h30 à 17h30 jeu., ven.de 9h30 à 21h; sam.de 9h30 à 17h; dim.de midi à 17h.IRGUES FOUR FM 11 R ES DEUX NOMS.UNjf.|RÉPUTATION PLACE DE LA CITE \u2022 SAINT (418) 654-3660 A 10 LE SOLEIL Le jeudi 22 février 1996 » LE QUÉBEC IE CANADA « Laval Volkswagen 777.BOUt CHAREST OUEST QUEBEC 687-4451 RIVE-NORD Automobiles R.Bouchard 999, BOUL MG* DE LAVAL, BAIE ST-PAUL 435-2664 RIVE-SUD Automobiles Langlois 6090 BOUL STE ANNE, LANGE-GARDIEN 822-0671 Manque à couper de 40 M$ Les commissions scolaires demandent plus de souplesse aux enseignants Montmagny Volkswagen 160, BOUL TACHE OUEST, MONTMAGNY 248 0057 Rinfret Automobiles 5355, BOUL DE LA RIVE SUD, LÉVIS 833 2133 Rousseau & Fille Automobiles 2335, RUE NOTRE-DAME NORD, THETFORD MINES 338 6104 Vallee Automobiles 375, t36E RUE EST, ST GEORGES BEAUCE 228 2931 Q\tJ\t* * , * ' JETTA GL 1996 LOCATION 2 ANS Être blindé contre les tracas, ça vous intéresse?Le programme Protection blindée comprend : \u2022\tl'entretien gratuit (même les changements d'huile)** ; \u2022\tune garantie pare-chocs à pare-chocs** ; \u2022\tl'assistance routière 24 heures par jour** ; \u2022\tla valeur de rachat garantie.Ça vous laisse deux ans pour jouir pleinement et en toute sérénité du plaisir de conduire votre Jetta.Vous verrez, le temps passe vite, en si bonne compagnie.Coussins gonflables côtés conducteur et passager \u2022 climatiseur \u2022 système d'alarme et verrouillage central \u2022 radio AM/FM cassette \u2022 rétroviseurs télécommandés \u2022 direction assistée \u2022 transmission manuelle 5 vitesses \u2022 moteur 2,0 litres, 115 ch.La mensualité ne s'applique qu'au modèle neuf Jetta GL 1996 à essence, groupe d'option Q41, pour une location de 24 mois.D7autres termes sont aussi offerts Versement initial de î 500 5 ou échange équivalent ainsi qu'un dépôt de 350 $ requis au moment de la transaction.Le transport est inclus.Préparation en sus.Limite de 40 000 kilomètres.Frais de 10