Le soleil, 25 mai 1996, Cahier A

[" SPORTS UNE DÉFAITE DE 5-4 POUR LES EXPOS C 1 VERS UN ARTS SPECTACLES UN 2e ALBUM POUR DANIEL BÉLANGER D 1 u o QUEBEC, LE SAMEDI 25 M A I 1996 Adieu, le Sir Wilfrid Laurier £ .LE SOLEIL.RAYNALD LAVOIE Le brise-glace/baliseur Sir Wilfrid Laurier a quitté pour la dernière fois, hier, sur le coup de 14 heures, le quai de la Garde côtière canadienne à Québec, en direction de Victoria, emportant avec lui 52 emplois.Les détails en page A 9.« TRÂN TRIÊU QUÂN ENFERRÉ Chaque pays a sa propre loi », dit l\u2019ambassadrice du Vietnam François Pouliot Le Soleil MONTRÉAL \u2014 «Chaque pays a sa propre loi.» C\u2019est en ces termes qu\u2019a réagi l\u2019ambassadrice du Vietnam au Canada, Dinh Thi Minh-Huyen, au traitement réservé à Trân Triêu Quân.Le Vietnamien d\u2019origine, installé depuis des années à Sainte-Foy, est maintenant chaque jour enchaîné par les pieds, de 15h jusqu\u2019au lendemain matin.Madame Minh-Huyen participait hier à Montréal au lancement de l\u2019Alliance commerciale Québec-Vietnam, un organisme sans but lucratif mis sur pied pour encourager les échanges commerciaux entre la province et le pays asiatique.Dans son allocution à une cinquantaine de gens d\u2019affaires, l\u2019ambassadrice n'a pas abordé la question des droits fondamentaux en son pays, non Voir PAYS en A2 ?_\tSONDAGE SOM-LE SOLEIL Remplacer Chrétien et Johnson Les fédéralistes québécois veulent de nouveaux chefs Vincent Marissal Le Soleil s ¦ QUEBEC \u2014 Encore sous le choc du résultat du 30 octobre, les fédéralistes québécois n\u2019ont pas été rassurés par la performance de leurs leaders au cours des sept derniers mois.Au contraire, Jean Chrétien et Daniel Johnson doivent partir avant le prochain référendum, réclament la majorité d\u2019entre eux.Alors que la popularité de Lucien Bouchard et que l\u2019appui à la souveraineté atteignent des sommets, la cote de crédibilité des deux principaux chefs fédéralistes s\u2019effrite, indique un sondage SOM-LE SOLEIL réalisé du 10 au 21 mai auprès de 2007 personnes.Le projet de souveraineté-partena- REMPLACER JEAN CHRÉTIEN QUESTION Personnellement, est-ce que vous croyez qu'il vaudrait mieux que M.Jean Chrétien soit toujours le premier ministre du Canada lors d'un prochain référendum sur la souveraineté du Québec ou est-ce qu'il vaudrait mieux qu'un autre premier ministre ait été choisi auparavant?Garder Chrétien Choisir un autre NSP/NRP* Ensemble 37% de: s fédéralistes 54% 9% Fédéralistes francophones 29 %\t62 % 9% Fédéralistes non-francophones 50% 42% 8% Fédéralistes qui votent pour le PLC 52 % I 42 % I 6 % \u2022 Ne eait pas/ne répond pas INFOGRAPHIE.LE SOLEIL riat mis de l\u2019avant et défendu par Lucien Bouchard recueille un plateau record de 59% contre 41 % après répartition proportionnelle des 12% d\u2019indécis.Selon SOM, une répartition plus « réaliste » accorde tout de même 56% au OUI contre 44% au NON.La popularité du Parti québécois est aussi à la hausse, avec une écrasante majorité de 55%, contre 32% des intentions de vote pour le Parti libéral.Rien de bien rassurant pour les Qué- INTENTION DE VOTE POUR UN RÉFÉRENDUM QUESTION Si un référendum avait lieu aujourd'hui répondriez-vous OUI ou NON à la question suivante: «Accordez-vous au gouvernement du Québec le mandat de faire la souveraineté du Québec et de proposer en même temps au reste du Canada de conclure une entente de partenariat économique et politique?» \u2022 Ne sait pas / ne répond pas INFOGRAPHIE LE SOLEIL bécois fédéralistes.Divisés selon leur Voir REMPLACER en A2 ?AUTRES TEXTES ?\tÇa va bien pour le PQ A26 ?\tUn boulet nommé Chrétien A27 ?\tLa fin des haricots A27 REMPLACER DANIEL JOHNSON QUESTION J Personnellement, est-ce que vous croyez qu'il vaudrait mieux que M.Daniel Johnson soit toujours le chef du Parti libéral du Québec lors d'un prochain référendum sur la souveraineté du Québec ou est-ce qu'il vaudrait mieux qu'un autre chef du Parti libéral du Québec ait été choisi auparavant?Garder Johnson\tChoisir un autre chef\tNSP/NRP*\t Ensemble d 39%\tss fédéralistes 54%\t7%\t Fédéralistes 36%\tfrancophones 56%\t8%\t Fédéralistes 44%\tnon-francoph< 50%\tnés\t6% Fédéralistes qui votent pour le PLQ 47 % i 49 % I 4 % \u2022 Ne sait pas / ne répond pas INFOGRAPHIE.LE SOLEIL Des ordinateurs vendus à l\u2019encan avec des données confidentielles La Ville de Québec travaille à les retracer BenoIt Routhikr Le Soleil ¦ QUÉBEC\u2014La Ville de Québec a vendu, par encan, des ordinateurs qui contenaient des logiciels et des données au caractère inconnu, possiblement parfois hautement confidentielles.Des équipes ont travaillé, depuis jeudi de la semaine dernière jusqu\u2019à hier soir, pour retrouver les acheteurs de ces ordinateurs et détruire ces données.Quand LE SOLEIL a rencontré, jeudi, M.André Boucher, directeur du service de gestion de l\u2019Information, celui-ci se croisait les doigts pour que les équipes réussissent à trouver tous les micro-ordinateurs contenant des données et des logiciels oubliés.Iaîs acheteurs risquent de trouver làfde l'information très confidentielle dont une mauvaise utilisation pourrait causer du tort à certaines personnes.Hier soir, des 151 ordinateurs vendus à 86 personnes, 145 avaient été vérifiés par les sept équipes mises sur pied par la ViUe.Une équipe comprend un enquêter et un informaticien.Une dizai-It ne de ces micro-ordinateurs contenaient des logiciels ou des données qui, bien sûr, ont toutes été effacées.On n\u2019a pu déterminer de quel service municipal provenaient cinq de ces 10.Mais deux provenaient de la Sûreté municipale, un du Service des finances, un de l\u2019Office municipal d'habitation (OMHQ) et un autre du Service des travaux publics.M.Boucher a expliqué que les plaintes comme les dossiers criminels ne peuvent être dans les données contenues dans les deux micro-ordinateurs provenant de la police, car ils sont dans un système central puis acheminés à l'ordinateur central de la Ville.Voir ENCAN en A2 > f|j IR *4 Deux morts Une mère et sa fille ont connu une fin tragique hier dans une collision frontale à Saint-Lambert.Page A 3 Maximum 13, Minimum 2 Partiellement ensoleillé, frais et venteux.Demain, ensoleillé et quelques nuages.Détails page A15 QUÉBEC, 100e ANNÉE, NO 146 FLORIDE, 2.2V JUS MONTRÉAL.OTTAWA 1.75* PLUS T P S TV.Q.l,JO$ PLUS T.P.S T.V.Q.HONDA Da 2 è 90 forças garanti* 2 ans l minim shiîs simi VfKTf LOCATION\tBtCfS SfFMCF *1151.rue Raymond.Chqrlcsbourq (N -O.l ) LE SOLEIL T Le samedi 25 mai 1996 PLACE STE Fi DALE ill n «Il p>( unMIfii L> p\u2019n\ttign \u2022uqi «i ^UQU»! ilr'r./\u2022 J Hi 4* ** t» «\u2022 ' «B *» II 11 11 »\u2022 Il t* m «« '-V iimuü miun Présent au lancement de l'Alliance Québec-Vietnam, le ministre des Affaires internationales du Québec, Sylvain Simard, n'a pas lui non plus abordé la question Tràn dans son allocution.Il a plutôt profité de la tribune offerte pour rappeler que son gouvernement avait débloqué 70 000S dans le but de permettre à la Caisse de dépôt d\u2019ouvrir à Hanoi un bureau de représentation pour les entreprises québécoises.Le ministre ne croit pas que la solution au dossier Trân passe par des mesures de rétorsion envers le Vietnam.«C\u2019est en multipliant les liens que nous multiplierons les occasions de faire avancer le dossier.Ce n\u2019est pas en nous retirant, en pénalisant nos hommes d'affaires, que nous allons aider la cause puisque nous n aurions plus à ce moment là le moyen d\u2019intervenir et d'influencer.» \u2014 Ne devrait-on pas prévenir nos PME des risques qu\u2019elles encourent?«(\"est une piste un peu dangereuse.Dans le deux tiers des pays où nos gens d\u2019affaires sont impliqués, il n'y a pas de régies commerciales précises.Il faut faire attention quand on aborde ces questions, nous n\u2019accepterions pas que d'autres viennent nous dire quoi faire.Cela dit, il faut respecter les régies de droit international et nous allons faire savoir par le gouvernement canadien notre volonté de voir respecter les droits fondamentaux », a répondu le ministre.PAS ÜE DATE D\u2019ENVOI Le gouvernement canadien a par ailleurs précisé hier, que les documents sur lesquels s'appuie Paul Morgan pour affirmer que le coton a bel et bien été livré en février 1995, ne portaient pas de date d\u2019envoi, contrairement A ce que nous écrivions, gc li n\u2019v a aucune daL' sur les documents », a dit Jeffrey Chapman\t* REMPLACER Appui Suite de la Une choix constitutionnel pour les fins du sondage, la majorité des tenants du NON répondent qu'ils ne veulent pas revivre un référendum avec Jean Chrétien et Daniel Johnson à leur tête, une aversion encore plus marquée chez les francophones fédéralistes.Plus d\u2019un fédéraliste sur deux (54%) souhaite que Jean Chrétien ne soit plus premier ministre du Canada au moment du prochain référendum sur l\u2019avenir du Québec.Le chef du PLC obtient l\u2019appui d'un peu plus du tiers des fédéralistes du Québec, soit 37%.Québécois et francophone de souche, le « p\u2019tit gars de Shawinigan » n\u2019inspire pas la confiance à sa clientèle naturelle que sont les fédéralistes francophones : 62 % d\u2019entre eux, contre seulement 29%, préfèrent qu\u2019un autre occupe le poste de premier ministre au prochain référendum.La confiance est mitigée, même parmi ceux qui voteraient pour le l^rti libéral du Canada et du Québec lors de prochaines élections:42% des électeurs du PLC et 50% du PLQ estiment que M.Chrétien doit partir avant le prochain référendum.Daniel Johnson ne fait guère mieux.Les fédé- ralistes québécois estiment dans une proportion de 54% que le Parti libéral du Québec doit choisir un nouveau chef avant la prochaine consultation sur l\u2019avenir du Québec.Pour 39% des partisans du NON, M.Johnson est toujours l\u2019homme de la situation, mais cette cote coule à pic chez les fédéralistes francophones, dont 56% veulent le voir disparaître.Le chef libéral ne suscite pas un enthousiasme délirant chez les anglophones non plus: la moitié de ceux-ci croient qu\u2019il ne devrait plus être là au prochain référendum.Profitant de la déconfiture de ses alliés référendaires, Jean Charest, qui a occupé beaucoup d\u2019espace au Québec au cours de l\u2019automne dernier, sort grand gagnant de ce sondage.Le chef du Parti conservateur, qui continue de clamer haut et fort que sa place est à Ottawa, est perçu comme un sauveur par les fédéralistes du Québec.À la question: « quelle est la meilleure personne pour réussir à convaincre les Québécois de demeurer au sein du Canada et de ne pas choisir la souveraineté?».36% des fédéralistes d\u2019ici répondent Jean Charest.C\u2019est quatre fois plus que Daniel Johnson et trois fois plus que Jean Chrétien.Avec un petit 9% d'appui, le chef du camp du NON au dernier référendum n\u2019a définitivement pas la cote.À titre de comparaison, l\u2019ancien premier ministre canadien.Pierre Elliott Trudeau, que le camp du NON a soigneusement mis de côté au dernier référendum, représente la solution pour 10% des fédéralistes.Méthodologie du sondage Ce sondage a été réalisé par SOM.en exclusivité pour LE SOLEIL, du 10 au 21 mai 1996 Au total.2007 entrevues ont été complétées auprès d'un échantillon représentatif de la population adulte du Québec Environ ta moitié du questionnaire ne s'adressait qu'aux tenants affichés de l'option fédéraliste, soit ceux qui affirment qu'ils auraient voté - non » lors d'un référendum sur la souveraineté tenu au moment de l'enquête Ce sous-groupe compte 687 personnes La collecte des Sonnées a été réalisée par des interviewers professionnels à partir des centraux téléphoniques de SOM à Montréal et Québec et était assistée par ordinateur.Jusqu\u2019à huit appels ont été faits pour loindre les ménages sélectionnés Ceux qui ont initialement refusé de participer ont été rappelés de façon à éliminer les refus contextuels.La répartition régionale des entrevues est la suivante 902 entrevues dans la région métropolitaine de Montréal.602 entrevues dans la région métropolitaine de Québec et S03 entrevues ailleurs au Québec On estime le taux de réponse obtenu à 61.7% alors que le taux de personnes qui n'ont pu être jointes au cours de la période d'enquête se situe à 15,5% et la proportion de refus à 22,7%.Les données ont été pondérées, pour assurer une représentativité parfaite de l'échantillon, en fonction de la distribution de la population selon l'âge, le sexe et la langue maternelle d'après les dernières statistiques de recensement disponibles et bien sûr selon l'importance numérique des différentes régions.Compte tenu de l'effet de la pondération, on estime à 2.6% la marge d'erreur maximale au niveau de confiance de 95% sur une proportion estimée pour l\u2019ensemble et à 4,3% cette même marge d'erreur pour le sous-groupe de personnes dites fédéralistes GILLES THERRIEN PRÉSIDENT SOM INC.ENCAN Plaintes Suite de la Une Les six micro-ordinateurs qui n\u2019ont pu être inspectés ont été achetés par trois personnes.L\u2019une d'elles a acheté trois ordinateurs et a refusé de laisser les employés de la Ville vérifier si des données y étaient stockées.Une mise en demeure de s\u2019exécuter lui a été signifiée en même temps qu\u2019un avertissement qu'il sera tenu responsable des dommages si jamais il en faisait usage.L'un des deux autres a acheté un seul micro-ordinateur.«Nous avons son nom, mais pas suffisamment de coordonnées pour le retracer», dit le directeur du Service des communications à la ville, M.Gilbert Alhot.L\u2019autre a acheté deux ordinatewurs et est absent depuis quelques jours.La Ville a tenu des encans les 4 et 11 mai au cours desquels elle a vendu ces 151 micro-ordinateurs désuets.La première alerte a été sonnée jeudi de la semaine dernière par un employé de la Ville qui a lui-même acheté de ces ordinateurs à l\u2019encan et qui s\u2019est rendu compte que certains pouvaient contenir de l\u2019information, confidentielle ou pas, appartenant à la Ville.Deux acheteurs ont été visités le soir même.Le lendemain deux équipes ont été mises sur pied.Ihiis trois jours de congé ont passé.Mardi, on a multiplié le nombre d\u2019équipes.Mercredi, quatre équipes ont visité un plus grand nombre possible d\u2019acheteurs.Jeudi soir et hier, sept équipes étaient au travail.M.Boucher dit qu\u2019il est toujours possible que des acheteurs se soient fait des copies des données oubliées.Mais l\u2019enquêteur avise chaque acheteur d\u2019un ordinateur contenant des données que celles-ci sont la propriété de la Ville et que s\u2019il possède une copie il doit la lui remettre.Malgré toutes les précautions que prend la Ville pour qu'il n'y ait pas de fuite, elle n\u2019est pas à l'abri de poursuites si jamais quelqu \u2019un rendait publiques les informations contenues dans son ordinateur acheté à l\u2019encan.Quel genre d\u2019information contiennent ces données oubliées?Difficile de le dire, explique M.Athot, car les équipes ne prennent pas le temps de vérifier cela.« L\u2019important c\u2019est de tuer le cancer avant qu\u2019il ne se répande, c\u2019est de retracer et détruire toute l\u2019information contenue dans ces ordinateurs vendus ».M.Boucher dit que l\u2019erreur humaine a pu se produire à deux étapes.Il explique que les vieux ordinateurs destinés à l\u2019encan sont gardés durant une semaine à la gestion de l\u2019information, le temps de copier les données qu\u2019il contient et les transférer sur le nouvel ordinateur.La semaine écoulée, on efface (formate) l\u2019information du vieil ordinateur qui est expédié ensuite au premier sous-sol où il attendra d\u2019être transféré à l\u2019entrepôt du Service des finances pour être vendu à l\u2019encan.L\u2019erreur a pu se produire de deux façons.Ou on a laissé aller au premier sous-sol des ordinateurs sans en effacer les données ou à ce dernier endroit on a accepté des ordinateurs qui n\u2019avaient pas transité par la gestion de l\u2019information.M.Boucher dit que c\u2019est la première fois que ça se produit en 20 ans.Mais ça suffit pour renforcer les procédures de contrôle ! D'abord il est évident que tous les vieux ordinateurs qui sont présentement soit au service de gestion de l\u2019information, soit au premier sous-sol, soit à l\u2019entrepôt pour vente à l\u2019encan seront vérifiés.Puis à l\u2019avenir il y aura deux personnes pour assurer la destruction des données: l\u2019un procédera à la destruction, l\u2019autre vérifiera que c\u2019est bien effacé.On exigera que les ordinateurs dont les données auront été effacées soient marqués d\u2019un collant comportant la signature des deux responsables.CAHIER A La Capitale.3 à 16 Le Québec et le Canada.17 à 21 Le Monde .22 à 24, 28 Dossiers.25 et 26 OpMons.27 CAHIER B Questions d\u2019argent\t\t1 à 16 Bourses\t Carrières et Professions Décès\t\t4 et 5 .6 à 12 .13 à 15 CAHIER C SPORTS Maurice Dumas\t\t\t1 André-A Bellemare\t\t5 Statistiques\t\t2 et 4 Jeux et B D\t\t\t7 CAHIER D Arts et spectacles.1 à 12 Votre agenda.11 et 12 Ce soir a la télé.12 La bonne table.13 à 16 Partir CAHIER E CAHIER F Habitat/ Déco.1 à 6 Annonces classées.7 à 20 SERVICES Abonnements.686-3344 Annonces classées.686-3311 Carrières et Professions.686-3270 Promotion.686-3342 Publicité Détaillants.686-3435 Publicité générale.686-3270 Rédaction.686-3394 Renseignements.686-3233 LE SOLEIL, journal quotidien fondé en 1896.est produit par LE SOLEIL, division du Groupe UniMédia qui en est l'éditeur.Il est situé au 925.Chemin Saint-Louis.Son adresse postale est c p 1547, Suce Terminus Québec Québec.G1K 7J6 II est imprimé par Imprimerie Canada au 5000 rue Hugues-Randm.à Québec Envoi de publication - Numéro de convention 0470198 Seule la Presse canadienne est autorisée à utiliser et à diffuser les informations publiées dans LE SOLEIL.aMiiinimng MINI-LOTO tirage du 24-05-96 644257 gagne 50 000$ 44257 gagne 5000$ 4257 gagne 250$ 257 gagne 25$ 57 gagne 5$ SUPER 7 4-11-26-27-34-36-38 (complémentaire) 14 EXTRA 016844 LA QUOTIDIENNE tirage du 24-05-96 9-1-6 4-7-3-8 BANCO tirage du 24-05-96 2-4-5-7-10-15-18-20-23-31 -35-36-37-40-46-47-53-55-57-66 S VIEUX QUÉBEC tll vendu» le rrnioillé d»>\t«n qmiiion PAYS Appel Suite de la Une plus que celle de M.Trân.Lors d\u2019un point de presse, elle n'a cependant été interrogée que sur ce sujet.Lorsqu\u2019on lui a demandé si elle pensait que cette loi (enchaînement des prisonniers condamnés à vie) était bonne, elle a répété que chaque pays avait sa propre loi, et ajouté: « Nous respectons votre loi et je crois que vous devriez respecter la nôtre.» \u2014 Est-ce que M.Trân demeurera enferré jusqu\u2019à ce que son appel puisse être entendu ?, qu'allez vous faire des protestations du gouvernement canadien ?lui a-t-on finalement demandé.« Comme Vietnamienne, j\u2019ai à respecter ma loi, je ne peux rien dire », a-t-elle indiqué.Les lois vietnamiennes constituent l\u2019un des éléments fortement discutés de l\u2019histoire Trân.Le code civil vietnamien est encore en préparation et les activités commerciales risquent souvent d\u2019être rattachées à des législations à caractère pénal ou criminel.Au Canada, des actes commerciaux peuvent également être soumis au code criminel, mais le fardeau de preuve reposant sur les épaules de l'accusé apparaît moins important (doute raisonnable).Trân Triêu Quân a été reconnu coupable de s'être approprié de l'argent de l'État.Les Vietnamiens ont versé plus d'un millions (87 000$ à Trân) et disent n\u2019avoir jamais reçu le coton.« Malheureusement c\u2019est très grave.En début d\u2019année, un Vietnamien a été condamné à 20 ans de prison pour une fraude de 30 000$ (US).Nous ne faisons pas de discrimination », a soutenu l\u2019ambassadrice.Elle a enchaîné en mentionnant que la cour d\u2019appel pourrait réviser la décision « si le gouvernement du Canada ou M.Trân peuvent amener de nouvelles preuves.» À la question, cherchez-vous toujours à en savoir plus sur Paul Morgan et sur sa présence au Vietnam en janvier 1990.elle a répété que la décision pourrait être révisée si le Fi-déen soumettait de nouvelles preuves.LE MINISTRE SIMARD C\u2019ÉTAIT HIER j 1987 \u2014 Deux pompiers meurent en combattant un incendie qui détruit l\u2019église Unitarian à Montréal.?\t1979 \u2014 L\u2019écrasement d\u2019un DC-10 à l\u2019aéroport O\u2019Hare de Chicago fait 275 morts.?\t1973 \u2014 Trois astronautes américains rejoignent la station spatiale Skvlab endommagée.?\t1971 \u2014 Fondation du Conseil des premiers ministres des Maritimes.?\t1968 \u2014 Paris vit la période la plus sombre des affrontements de mai entre les étudiants et la police.TWIK EN SAFARI DE VILLE LE CHEMISIER NATURE 24\u201c Fil de coton brut et texturé c\u2019est la vie au naturel pour twik dans son chemisier forme tunique, encolure ronde.Sable, marine, forêt, maïs.P.m.g.Kég 32.00* Le samedi 25 mai 1996 LE SOLEIL LA CAPITALE ET SES RÉGIONS GUERRE DU CRABE Les discussions se poursuivent Gilles Gagné Collaboration spéciale ¦ GRANDE-RIVIÈRE\u2014Les discussions entourant une proposition de règlement de la crise du crabe en Gaspésie poursuivaient leur cours tard hier soir à Gaspé.Bien qu\u2019aucun porte-parole des groupes touchés par le litige n\u2019ait voulu faire de commentaire avant la rencontre, l\u2019issue la plus plausible pointait vers une capture partielle ou totale des allocations temporaires par les crabiers traditionnels.En retour, les crabiers créeraient un fonds d\u2019aide aux pêcheurs de poisson de fond, ceux qui devaient de toute façon constituer les principaux bénéficiaires des allocations provisoires puisqu\u2019ils sont inactifs pour une troisième année, en raison du moratoire qui frappe la pêche de la morue.Les négociations avaient été entamées, jeudi, à Québec avec le ministre québécois de l\u2019Agriculture, des Pêcheries et de l\u2019Alimentation, Guy Julien, et en présence de représentants des principaux mouvements engagés dans l\u2019impasse, à savoir les membres d\u2019équipage des crabiers, les ouvriers d\u2019usine, les crabiers eux-mêmes, les pêcheurs côtiers et semi-hauturiers de poisson de fond, les homardiers, et les propriétaires d\u2019usines de transformation.Incidemment, une entente de principe a marqué dès jeudi les pourparlers similaires tenus au Nouveau-Brunswick à l\u2019invitation du ministre des Pêches de cette province, Bernard Thé-riault, et du premier ministre Frank McKenna.Toutefois, comme les crabiers des deux provinces pêchent dans la zone du sud du golfe Saint-Laurent, les Néo-Brunswickois ont décidé d\u2019attendre la conclusion des réunions en Gaspésie avant de soumettre leur pro- position de règlement aux hommes de pont et travailleurs d\u2019usines.Les pêcheurs de poisson de fond du Nouveau-Brunswick avaient déjà décidé de confier aux crabiers traditionnels la tâche de capturer les allocations temporaires débloquées par le ministre fédéral Fred Mifflin pour venir en aide aux pêcheurs inactifs ou oeuvrant dans des domaines moins lucratifs.En Gaspésie, les pêcheurs de morue tenaient en général à capturer les allocations temporaires, 869 tonnes sur un total d\u2019alloeationsde 3259 tonnes, lui-même pris d\u2019un contingent global de quelque 16 100 tonnes.Toutefois, la fragmentation des allocations en petits lots de 10 tonnes rend l\u2019opération difficile à rentabiliser.Pour les homardiers, qui possèdent des bateaux plus petits, le problème est différent.Le seuil de rentabilité est moindre, mais plusieurs embarcations sont tout simplement trop petites pour participer à la pêche du crabe.L\u2019entente néo-brunswickoise inclurait une clause garantissant aux travailleurs d\u2019usine une somme de travail suffisante pour qu\u2019ils et elles se qualifient à l\u2019assurence-chômage.Il sera intéressant de vérifier quel groupe financera cette modalité.Même si le plan de pêche a été annoncé par le gouvernement fédéral, il est à noter que le ministre Fred Mifflin n\u2019a pas été l\u2019instigateur des discussions qui pourraient déboucher sur une solution à la crise, pourparlers initiés par Québec et Fredericton.La pêche devait débuter le 8 mai.Le commerce en grande déprime Gilles Gagné Collaboration spéciale GRANDE-RIVIÈRE\u2014Les commerçants de la région de Grande-Rivière souhaitent vivement que la crise du crabe des neiges se règle dans les meilleurs délais parce que le chiffre d'affaires de leurs établissements plonge, surtou* depuis deux semaines, alors que la pêche de ce crustacé aurait dû débuter.Des dizaines de travailleurs ne disposent d'aucune source de revenus depuis mars, depuis la fin de leur période d\u2019admissibilité aux prestations d\u2019assurance-chômage.Ils consomment forcément moins, et doivent parfois emprunter dans l\u2019attente de la reprise de la pêche.Ils ne sont pas admissibles à l'aide au revenu, à moins de vendre leur maison et leur voiture.Louis et Cynthia Lebreux ont acquis un dépanneur station-service, il y a six mois, et ils ne peuvent accorder de crédit aux nombreux clients qui le demandent.« Si je fais crédit, je ne rencontre pas mes paiements.Quand l'essence rentre dans mon réservoir, il faut que je le paie tout de suite », explique Cynthia.Serge Hétu.du supermarché Sobeys, applique lui aussi une politique stricte quant au crédit ; il n\u2019en offre pas.« Nos ventes ont baissé depuis un mois.Il n\u2019y a pas moins de clients, mais ils achètent le strict nécessaire».Gaétanne Hauteocur, une travailleuse d\u2019usine du village voisin de Sainte-Thérèse, ne reçoit aucune rémunération depuis le 9 mars.« Heureusement que je vis chez mes parents et que je n\u2019ai pas d\u2019enfants, mais j\u2019ai des amis qui en ont.On ne fait pas grand-chose».Chez Automobiles Mauger, Norbert Lagacé précise que son établissement écope une baisse des affaires, mais qu\u2019il n\u2019a pas eu à rappeler des véhicules parce que les clients n\u2019étaient pas capables de payer.«À l\u2019occasion, des gens ont un paiement ou deux en retard, mais on va tout faire pour trouver un terrain d'entente avec nos clients.Les gens sont très honnêtes, ils viennent chercher des solutions avant que le problème ne se manifeste.C\u2019est un climat de famille».Monique Lelièvre, gérante de la Caisse populaire de Grande-Rivière, remarque bien quelques paiements en retard, mais elle craint les prochaines semaines si la pêche ne redémarre pas d\u2019ici quelques jours.«On travaille sur des mesures pour que les gens passent à travers.L\u2019effet des pertes de revenus se fait sentir à tous les échelons.Mais il n\u2019y pas de panique pour le moment, même si l\u2019élastique est étiré», conclut-elle.Gaétanne n \u2019a plus de salaire depuis le 9 mars mfi-.le**1 .r COLLABORATION SPÉCIALE STÉPHANE VERREAULT L\u2019état des deux véhicules témoignait de la violence du choc.SAINT-LAMBERT-DE-LAUZON chauffard tue mère et sa fille COLLABORATION SPÉCIALE STÉPHANE VERREAULT L\u2019alcool pourrait être en cause DU SOUTIEN qu'un prélèvement sanguin soit effectué afin de déterminer son taux d\u2019alcool dans le sang.Les premiers patrouilleurs arrivés sur les lieux croyaient avoir décelé une odeur suspecte.Sur le plancher, du côté du passager, ils ont découvert une bouteille d\u2019alcool.«L\u2019alcool de la mort», a dit quelqu\u2019un.L\u2019identité des victimes sera dévoilée aujourd\u2019hui.« On sait ce qu\u2019il ressent.On a perdu un fils l\u2019an dernier dans un accident de la route.Il aura besoin de toute notre aide.Son petit garçon aussi », a confié Réjean Rhéaume, rencontré sur place avec son épouse.Tous les deux essuyaient leurs yeux en se remémorant la soirée de la veille.Ils étaient tous ensemble au restaurant.«On a parlé de la mort de mon garçon.Ils ont toujours été derrière nous pour nous soutenir.Et maintenant, regardez ce qui leur arrive.On va s\u2019occuper d\u2019eux, c\u2019est sûr.» Réjean Rhéaume est retourné voir la voiture dans le fossé.Sur son visage, une grimace de douleur est apparue.« Elles ne seront plus jamais là.» BOUTEILLE D\u2019ALCOOL Le conducteur du « pick-up » a été Réjean Rhéaume et son épouse qui ont perdu un fils dans un accident de la route, il y a un an, aiaient été réconfortés par la victime et son mari.Cet accident leur a donc fait perdre une grande amie et a ravivé cette immense douleur dont ils aidaient tant de difficulté à se départir.Jean-Marc Salvet Le Soleil ¦ SAINT-LAMBERT\u2014Une mère de famille et sa petite fille de six ans ont perdu la vie en fin d\u2019après-midi, hier, à Saint-Lambert de Lauzon.Leur voiture a été heurtée de plein fouet par un « pick-up » conduit par un homme que les policiers soupçonnaient d\u2019être en état d\u2019ébriété.Plusieurs personnes de la petite municipalité de la Rive-Sud se sont précipitées sur les lieux de l\u2019accident.En voyant ce qui restait de l\u2019auto, elles ont rapidement compris l\u2019ampleur de la tragédie.Les larmes ont coulé sur des yeux rougis.Selon certains, la maman était en vacances.Elle venait de prendre sa fillette à l\u2019école et s\u2019apprêtait à aller chercher son fils à la garderie lorsqu\u2019elle a croisé le «pick-up», vers 15 h 30, sur la route des Érables.Le père a accouru sur les lieux, refusant d\u2019imaginer le pire.\u2014 Est-ce qu\u2019elles sont blessées?Un policier l\u2019a supplié de ne pas approcher.Il est reparti.conduit à l\u2019hôpital pour y soigner ses blessures.Les médecins ne craignaient pas pour sa vie.La Sûreté du Québec a demandé Lumina Van 1996 Air climatisé 3,4 V6 180 HP Radiocassette AM-FM Prêt rachat Royal AUTOROUTE DE LA CAPITALE, BOUL.PIE «.IRE-BERTRAND, TÉL.,«(4i8) 637-5170 /mois\u2019\" FOURNIER CHEVROLET CEO OLDSMOBILE INC.\u2022\tPrl* de vente 19 6701* Obègahon totale 16140* \u2022\tIntérêts 5 W5 79* «Tau* 8 % «mots \u2022\tSous réserve de l approbation du Service du crédit pet le Banque La voiture l devra être remise I r institution financière en remboursement du solde ¦ mm , G v > I Cï ' SUPER CENTRE < ¦, \u2018.yy- » ¦ |1 : AUCUN AUCUN Haut-parleurs «surround» Acoustic Profiles* GRATUITS i l'achat de n'importe quel récepteur «surround» d.75\u201cs) paiement ni intérêt! paiement ni intérêt ! Option pendant tendant OFFRE GRATUITE avec achat d'un portatif de 100\u201d* à 1990®* s 10 cassettes gratuites 200®\u201d à 299®°* ¦ coffret pour 30 disques gratuit 300°*s et plus ¦ écouteurs gratuits mois mois sur tous les ordinateurs Windows \u2022SAC Frais administratifs minimes payables à l'achat.sur tous les gros électroménagers \u2022S.A.C.Voir détails en magasin.'.v\tvy?! Ensemble pour ordinateur Ensemble complet pour la famille Pentium Imprimante i (et d'encre couleur MMIWLITT PACKAAO inclus*! pontium Pentium vp* Packard Bell Ensemble multimédia pour la famille Moniteur 19\" inclus imprimante i (et d'encre couleur incluse! Moniteur 19\" inclus Moniteur 19\" inclus 2499\" MONITEUR DIFFÈRE DE L'ILLUSTRATION [ 9X | PCI 1 Mo [ l9,9 K ie| CD ROM jcAUTf yiDtolTfl/MOOiMl 8M0 l,0Go MPEG-1 28,8K 100 MHz 8M0 l,6Go 6X MPEG 28.8K o.squt ou»* CD ROM c*»Tt vidIo'tIi, moocm Oisqut DU*! CD ROM CARTE VioloîT{i/MO0EM GRANDE QUANTITÉ DE LOGICIELS * Gratuit ¦\t8 megs RAM ou\t4 imprimante couleur Epson ^\tÀ rachat d'un\t.ordinateur identifié ^ ^ d une étiquette rose.Valide |usqu au\tW W\t26 mai 1996 ^ 1 TÉLÉC./MODEM 28.8 K AVEC HAUT PARLEURS _ INCLUS SON «WAVETABLE» ET HAUT-PARLEURS DE 30 WATTS RC/l Téléviseur stéréo 2 7\" \u2022\tTélécommande numérique ; \u2022\taffichage de l'heure à l'écran ; \u2022\tminuterie 24 heures ; \u2022fonction sous-titres; \u2022\texcellente qualité.£|99 99 LA MARQUE DE TV LA PLUS VENDUE AU CANADA Canon Zoom 12x caméscope 8mm \u2022\tMise au point automatique; \u2022\texposition automatique programmable VISEUR COULEUR fssr losorm « : :-y\u2014* SHARP Mini-chaîne é 3 CDs \u2022\t1erteur A î CDs.télécommande, \u2022\tsyntonsateur numérique ; \u2022\tlecture aléatoire, \u2022\tcassette 229- RXaR HEWLETT mLrM PACKARD Imprimante couleur \u2022\t600x600 PPP en noir ; \u2022\t4 pages/minu(e, en noir ; \u2022\t300x300 PPP couleur papier ordinaire ; \u2022\tgarantie de 3 ans.AOQ99 TECHNOLOGIE DE POINTE A MITSUBISHI 35\u201d en qualité de chef de file \u2022\tRésolution 640 lignes ; \u2022\t2 haut parleurs en façade pour un son incroyable ; \u2022\ttélécommande universelle LIVRAISON LOCALE GRATUITE! Aucun IntécAt* £$M»tvmmmI CD PIONCEn NOUVEAUTE 1996 mars 1997 \u2018u t 1699 99 SON HI-FI STÉRÉO % J-jnerson.Vidéo à 9 tétas \u2022 \u2022\teffets spéciaux.\u2022\tprogrammation A : éi 'an , \u2022\tptsMge numérique automatique 99 228 Ensambla RBA \\ Dolby Pro-Logic \u2022\t190 watts en mode Pro logir \u2022\tsorties disrrAtpç, \u2022\tensemble incluant une paire de haut parleurs A 2 voies \u2014-199 Radio d'auto 190 watts \u2022\tlecteur de CD, \u2022\tsortm l*> watts X 4 haute puissance.i«t mmande 'e du menu, jtiliser.remert 1 touche 298 FUTURE SHOP S II F11 CINTII DI l'É IICTI0NI0UI Réfrigérateur grand format \u2022\tSans givre ; \u2022\tclayettes réglables, \u2022\t2 hydrateurs transparents pour légumes; \u2022\tcongélateur spacieux ; \u2022\tamande seulement.00 HEURES D\u2019OUVERTURE: LUNDI AU MERCREDI 9h A 18h JEUDI ET VENDREDI 9h A 21h SAMEDI 9h A 17h I DIMANCHE lth A 17h LOCilCODE Mtr Téléc./ modem 28,8 interne \u2022\tI ogic »e! de communieation à l\u2019état actuel de la technique.\u2022\tfabriqué aux .4, I \u2022 \u2022 Entyrlopédie ! itHine demeur»3 Introuvable.(PCT) Lk samedi 25 MAI 1996 LE SOLEIL » LA CAPITALE ET SES RÉGIONS < A 5 Pivot, un parfait cuistot Quand la vieille dame portant un turban s'est assise au premier rang dans le champ de la caméra, à quelques pas de Bernard Pivot, le cuistot de Bouillon de culture, avait déjà disposé sur sa table les livres et cassettes qu\u2019il allait montrer à l\u2019écran, une vieille plaque de voiture au numéro KAS 452 portant la devise « .le me souviens » et les journaux du jour : Le Deroir, The Gazette.Qui est-elle, me suis-je demandé?Une artiste inconnue?Une cousine lointaine de Francine Grimaldi?Les autres invités ont gagné leurs places.Le public trié sur le volet en bas, dans la salle du conseil de l'hôtel de ville, les journalistes en haut dans le poulailler, avec vue imprenable sur la basse-cour.Pas de punks, pas de jeunes artistes, pas d\u2019écrivains.Mais 46 places largement réservées aux notables, aux gens des officines gouvernementales, aux promoteurs de tourisme un peu inquiets des ingrédients que Pivot avait mis dans son bouillon.La potion risquait en effet d\u2019être explosive.Pensez-v.D\u2019un côté, Pierre Falardeau le mal engueulé, le pamphlétaire, le réalisateur d'Octobre, pour qui le Québec est un pays conquis et occupé.Et de l'autre, René-Daniel liu-bois, le véhément auteur dramatique, homme de liberté, allergique aux carcans idéologiques.On aurait bien aimé, dans les officines gouvernementales, aiguillonner subtilement Pivot vers la seule promotion culturelle et touristique.Mais il a choisi de mordre dans le piment fort de la politique, d\u2019ajouter du poivre de Cayenne au bouillon.Si jamais ça dérapait, quelle cata- strophe pour tous ces « partenaires».Avant que le duel ne commence, une jeune journaliste vêtue de rouge flamboyant a osé tendre son micro à Pivot.Un autre que lui l\u2019aurait envoyée aux prunes.Il s\u2019est prêté aux questions.Je commençais à voir pousser des ailes au cuistot.La dame au turban était assise bien droite quand les invités maquillés sont montés sur le plateau.Lise Bissonnette, directrice du Deroir, romancière des Choses crues a tiré sagement la jupe de son tailleur rose vers ses genoux.Vous savez comme ça retrousse une jupe, même quand ce n\u2019est pas un « rase-trou » susceptible de revirer un juge à l\u2019envers.Joan Fraser, patronne de The Gazette, portant un pantalon greige occupait le fauteuil d'en face.Neil Bissonndath, Jacques Godhout, et Pierre Falardeau déjà une dope aux lèvres ont suivi.Et enfin, René-Daniel Dubois.Les notables avaient le corps raide.Pivot s\u2019est étiré comme un chat.L'émission allait commencer.On l'a enregistrée d une traite.Ma collègue Anne-Marie Voisard vous en a raconté hier.Comment Pivot ce formidable cuistot a brassé le bouillon d\u2019une main experte?Il y mettait du poivre juste quand il fallait.Mordant dans la prose colorée, outrancière de Pierre Falardeau, dans La liberté n\u2019est pas une marque de yogourt, il a fait s\u2019esclaffer le parterre guindé.La truculence du pamphlétaire l\u2019a séduit.Pour nous, l\u2019éter- nel duel angio-franco, c\u2019était du rabâché.Mais il y aura du neuf, selon Pivot, pour le public français.On a senti un frisson passer quand Claude Gauthier a conclu l'émission en chantant «Le plus beau voyage ».Sensible, attentif, l\u2019animateur a remarqué que même Joan Fraser avait applaudi et a signalé son « fair play ».Cette émission préparée avec un soin extrême allait illustrer l\u2019océan culturel qui sépare les Français des Américains.11 y a quelques jours.Good Morning America a braqué ses cameras sur Québec pour montrer à nos voisins ce qu\u2019ils connaissaient déjà : « Celeen Dionn » venue de New York, le Cirque du Soleil sous le Biodôme, un peu de sirop d'érable et de curling Et hop ! On en avait fait le tour.Mais Pivot a voulu illustrer la complexité du Québec.Il a planché pendant trois semaines comme un aspirant au baccalauréat, pour maîtriser son sujet.Il s'est laissé émouvoir.11 a choisi de citer des artistes que ses compatriotes ne connaissent pas: les YingChen.Bissonngath, Bissonnette, Piché.Gauthier.Chacun pourra le chicaner sur ses choix, sur l'absence d'artistes jeunes.Mais il n\u2019avait que six places sur son plateau.Et il a parfaitement réuni sa tablée.À la fin de l'émission, comme après un match de la coupe Stanley, les caméras se sont ruées sur les protagonistes.Je m'attendais à voir sur- gir un chroniqueur sportif payé par Molson pour décerner les étoiles du match.J'ai imaginé les invités, ces athlètes de la langue, sortant des douches pour répondre aux questions, une serviette autour des reins ou des seins.Pivot s'est aussi prêté généreusement au jeu Je l\u2019ai même entendu expliquer à la journaliste de Quatre Saisons ce qu'était un pamphlétaire en donnant l\u2019exemple de Voltaire.Après des ailes, je lui voyais pousser une auréole.« Qui êtes-vous » ai-je alors demandé à la dame au turban?La question a surpris Jocelyne Laverdière.76 ans, étudiante en Lettres québécoises, encore étonnée d'avoir décroché une place aussi près de la marmite du grand cuistot.C\u2019est par une « succession de miracles », dit-elle qu elle a obtenu cette place de choix pour voir Pivot brasser son bouillon.Sur son tailleur, elle avait épinglé quelques « pins »: une feuille d\u2019érable, deux bateaux bleus emblèmes de la ville.Je l\u2019ai revue ensuite au Clarendon, où les « officiels » allaient rendre hommage à Pivot tout en se réservant longuement le crachoir.Michel Page, pdgde Radio-Québec, qui parle la plus infecte langue de bois, a prouvé une fois de plus que le français est gravement menacé.Et si la dame au turban s\u2019est attardée, après que le chef Pivot soit allé dormir, elle aura entendu Claude Gauthier accompagné du choeur improvisé de Radio-Québec et d'Antenne 2 interpréter jusque tard dans la nuit, les plus belles chansons du Québec et de la France.On m\u2019a raconté que loin de vouloir faire taire le barde, les descendants des Gaulois émus aux larmes en redemandaient.Ghislaine Rheault La grève reprend de plus belle à East Broughton Intervention policière pour déloger les syndiqués du bureau municipal Ian Bussièrks Collaboration spéciale THETFORD MINES\u2014Après avoir cessé leurs moyens de pression pendant près de deux mois, les employés municipaux d\u2019East Broughton, près de Thetford Mines, ont repris hier leur grève générale illimitée devant l\u2019échec des négociations avec la partie patronale pour la signature d\u2019une première convention collective.La quinzaine de travailleurs affiliés au Syndicat canadien de la fonction publique (SCFP) étaient donc de retour sur les piquets de grève, hier matin, et pour la troisième fois depuis le début du conflit, la Sûreté du Québec a dû se rendre dans la municipalité à la demande de l'employeur.En effet, comme l\u2019expliquait, hier ,1e caporal Gérald Lessard de la SQ, le secrétaire-trésorier d\u2019East Broughton, M.Marc-André Grondin, a téléphoné aux forces de l\u2019ordre après que six ou sept employés syndiqués eurent occu- pé le bureau municipal.«11 ne s\u2019agissait que d'une opération préventive, comme d\u2019ailleurs toutes les autres opérations que nous avons effectuées jusqu\u2019à maintenant dans ce dossier», a-t-il expliqué, ajoutant qu'il n\u2019était pour l\u2019instant pas question de porter des accusations.Le caporal Lessard a cependant précisé que les policiers a\\ aient rencontré les syndiqués pour leur expliquer qu'ils s'exposaient à des accusations de méfait si éventuellement ils s\u2019aventu- raient à occuper un endroit qu\u2019ils n\u2019avaient pas à occuper.Pour sa part, le représentant du SCFP, M.Serge Morin, a signalé que l\u2019entrée des travailleurs dans le bureau municipal avait comme unique but d'aller chercher un téléavertisseur qui était nécessaire pour assurer les services essen- Le conflit pourrait toucher les Fêtes du 125e tiels et que le secrétaire-trésorier refusait de leur remettre.Par ailleurs, M.Morin a confirmé que les syndiqués avaient l\u2019intention de perturber les activités du 125e anniversaire d\u2019East Broughton.« Nous avions posé une condition avant de nous engager à ne pas perturber ces activités et c'était que le président du comité du 125e, le maire Germain Dodier, démissionne.Comme il a refusé de le faire, nous allons mettre nos plans à exécution », a-t-il souligné.mm aire Tou cuir ***MI»« 1049 2 !»\u2022 .l'avantage de choisir! Profitez de l'avantage de choisir parmi un vaste choix de confortables fauteuils et canapés.Profitez de l'avantage de choisir parmi des centaines de magnifiques tissus et cuirs.Profitez de l'avantage de choisir un mobilier de salon correspondant à votre goût et à votre budget.Profitez de notre Spécial Salon et de nos rabais exceptionnels!\t{ p tUElKSS ÜUt'ERIlKE.Lundi an mercredi fth à ITftW).Jeudi et vendredi Bh à 21 h Samedi f*h * 17h Dimanche 12h A 17h.CLASSIQUE 1215» boul.(harat O., Québec, 681-0171 LA GALERIE DU MEUBLE DÉCORATION INTÉRIEURE: CONTEMPORAIN 18, tut Courcelette, Québec.(>81-0171 ROCHE BOBO IS 9, rue Courceletle, Québec, 681-4101 12 mai 1907.Conditionnel à I'appiohutioii du crédit Acompte .'10% RIVE SUD 170, rte Kennedy, Lévis, 838 9982 LE SOLEIL Le samedi 25 mai 1996 A 6 LA CAPITALE ET SES REGIONS « Il agressait sexuellement sa soeur Mathieu Boivin Le Soleil QUÉBEC\u2014Un homme de Kivière-à-IMerre a reconnu sa culpabilité sur plusieurs chefs d'attouchements sexuels, d\u2019agression sexuelle, de voies de fait et de trafic de cocaïne, des accusations qui en font l'abuseur de sa propre soeur depuis le milieu des années 1980, alors qu\u2019elle n\u2019avait que cinq ans.Le prévenu a ainsi reconnu avoir agressé sexuellement sa soeur, née en 1981, entre le 15 août 1986 et le 31 décembre 1987.Puis, entre le 1er janvier 1968 et le 31 décembre 1989, il a «touché une partie du corps » de la jeune fille «à des fins d\u2019ordre sexuel»; ce même geste s\u2019est, de son propre aveu, reproduit en mai 1990 et en décembre 1994.Même scénario entre juin et septembre 1995, au moment où la victime était en situation de dépendance envers lui.Cette dépendance est directement liée à la cocaïne que lui fournissait l'accusé, qui a ainsi reconnu s\u2019être livré au trafic de stupéfiants pendant cet été 1995.Le 18 novembre 1995, la situation s\u2019est précipitée : le prévenu, qui a aussi reconnu sa culpabilité pour ces actes, s\u2019est alors livré à des voies de fait contre sa soeur et l\u2019a menacée de la tuer si elle révélait quoi que ce soit de leurs « petits secrets».Il a été arrêté ce même soir dans le bar d\u2019un hôtel de Rivière-à-Pierre, armé d\u2019une carabine de calibre .22 à canon scié, dont il s'était muni pour impressionner sa soeur.L'homme a reconnu sa culpabilité sur cinq chefs d'accusation reliés au port d\u2019arme prohibée* dans un dessein dangereux.Ces aveux de culpabilité, aussi substantiels soient-ils, laissent dans l'ombre une bonne quantité d\u2019autres chefs d\u2019accusation.Ainsi, la couronne accuse l\u2019homme de rapports sexuels complets, d\u2019inceste et de relations anales à plu- sieurs reprises, pendant la période comprise entre 1986 et 1989.Une agression sexuelle serait aussi survenue le 26 décembre 1994.Pendant l\u2019été 1995, il aurait aussi tenté d\u2019obtenir les faveurs sexuelles de sa soeur en lui offrant de l'argent.La couronne devra toutefois prouver ces accusations.Un rapport présentenciel et une évaluation sexologique de l\u2019abu-seur ont été demandés ; la cause reviendra devant le tribunal le 3 juillet.?\t?44 44 SALOMON t Pour un maxim Un père abuseur purgera 1 an de prison et suivra une thérapie Mathieu Boivin Le Soleil ¦ QUÉBEC\u2014Des accusations avérées de grossière indécence et d\u2019attouchements sexuels ont valu une peine de 12 mois de prison et une thérapie à Robert-Giffard à un homme de 40 ans, qui a abusé de sa fille à répétition entre 1984 et 1988.Le rapport présentenciel signale que l\u2019homme, par un phénomène de régression, aurait abusé de sa fille pour compenser l\u2019absence de sa femme, hospitalisée à l\u2019époque.La victime, aujourd\u2019hui âgée de 19 ans, émerge à peine de désordres psychologiques, en plus de ressentir un blocage qui l\u2019empêche d\u2019avoir des rapports sexuels normaux.Interrogée par le juge Gilles Garneau, elle a avoué « en vouloir à son père », même si le suivi d\u2019un psychologue l\u2019a aidée « à accepter les gestes qu\u2019il a posés sur moi ».Les attouchements ont cessé, en 1988, lorsque la jeune fille est allée habiter avec une voisine, qui l\u2019héberge encore aujourd\u2019hui.Depuis 1988 et jusqu\u2019en septembre 1995, toutefois, elle a dû être hospitalisée à l\u2019Hôtel-Dieu-du-Sacré-Coeur pour anorexie grave.Le juge Garneau a tenu compte de la récurrence des gestes posés par l\u2019abuseur, des traumatismes subséquents pour la victime et du fait qu\u2019au moment où sa mère était hospitalisée, « c\u2019est bien plus de réconfort que de contacts sexuels que la victime avait besoin », pour rendre son verdict.Par ailleurs, le remords qu\u2019a manifesté le père face à ses gestes, le fait qu\u2019il n'ait pas menacé sa fille pendant les attouchements et l\u2019absence de tendances pédophiles ancrées ont incité le magistrat à une certaine clémence.La jeune fille souffre depuis 1988 d\u2019anorexie grave EXIT LOW 109\" ein air 3184, chemin Sainte-Foy, Sainte-Foy 658*2742 LE PAIEMEIM1 pré üTimisi TOI T SAVOIR POI R SH 11 Ml \\ I 19/r% ¦\u2014*\tPtn par virus vinniHisn ?4 ?*4 ?4 ?4m4m4M4h4 $4h4* Causeuse tout en cuir 1099$ valeur 1601$ Causeuse tout en cuir 1399$ valeur 2165$ Causeuse tout en cuir 1399$ Causeuse\t* tout en cuir 11 valeur 2196$ IlllS Place Lebourgneuf au croisement (les autoroulcs l/uirrnliennes et (le la ( 'apitale _____________________ I Tel: 623-9986 11 grandes succursales - Plus de250 000/g' de valeurs/jour eottv foger! NOUVEAUTÉ EN AMEUBLEMENT DE BUREAU, LA SÉRIE 5600 BOA DE Prix rAnullet 1730S_ (peut être ¦ vendu séparément) table convergente 30\u201dx72 2 tables 24\u2019\u2019x42\" (150$ ch.) table ovale 30\u201dx38\u201d huche 12\"x42\"x28\" caisson filière 20\"xl6\u201d && Spécialiste ôu^tylo PAPETERIE INC.prix de gros/prix d'entrepôt Choix de couleurs __________________disponibles.246$] 300$ j 249$' 114$ one 'Certaines pièces requièrent de l'assemblage 905 (présentement en salle d\u2019exposition) 723, avenue Godin Vanier (Québec) Tél.:683-6800 fax: 683-9255 Heures d'ouverture: lundi au vendredi de 9h àl 7h.\t* Samedi et dimanche: fermé, g motorisés CENTRE DE ROULOTTES MOTORISEES s\u2019installe à NEUVILLE division de Raymond Leblanc Inc.près de Québec En fin de semaine \u201cPortes ouvertes\u201d OUVERT LE DIMANCHE 26 exceptionnellement Nous avions besoin d\u2019espace.Nous avons trouvé un magnifique terrain pour accommoder nos clients et leurs véhicules.Facile d\u2019accès, en bordure de l\u2019autoroute 40, sortie 281 Nord.; vnryjà \u2022 Sélectionne ses produits en choisissant ^ *î L/ill iin les tabricants, responsables de la qualité * rjf\tsupérieure de leurs véhicules.rsl fJï *4f| /APT»* \u2022 C'est rassurant, nous avons une tradition 3 */de service et de qualité depuis 1968.DÉPOSITAIRE ET DE 5e ROUE Visitez le nouveau NEW MAR haut de gamme avec section coulissante elèctrique moteur diesel arrière Nous vous offrons dss spéciaux sur véhiculas provenant de faillite.Pas de TPS sur plusieurs véhicules sélectionnés.Grand choix de véhicules.Échanges acceptés.Financement jusqu'à 180 mois.ihotowM* (418) 876-3316 Depuis 1968 Neuville (Québec) Ijjil O sortie 281, aut.40 1-800-854-3o16 Lk SAMEDI 25 MAI 1996 LE SOLEIL LA CAPITALE ET SES RÉGIONS A 7 AU PARC DE LA CHUTE-MONTMORENCY Rodéo, coups de fusil et voleurs en cavale ÿtaat* mm ¦ '\u2014v.¦________________________________ 'S' SERVICE D\u2019AMÉNAGEMENT PAYSAGER ew.AiPERIMERE QUI FAIT LE n w* m m t rw w~> m m /-» i nnnrTninr kJj PRINTEMPS mr James Gau fin Vous vous sentez déprimé(e), votre vie n\u2019a plus de sens.LE LAC CLAIR «Beau a vous couper le souffle (Charlesbourg-Ouest) 1300, boulevard Saint-Joseph 628-9440 Div: Centre Jardin Moraido inc.(limites de Cap-Rouge) 4078, chemin Saint-Louis 656-6539 (croisement de l\u2019autoroute 40) 180, route 138 878-3808 >,\tHE CROISIERE \u2022CONFERENCE «FLEUVE: ENVIRONNEMENT ET TOURISME» HARMONISER NATURE.CULTURE ET DÉVELOPPEMENT V&ux-Port de Quebec ¦ Ht d Orletns (sudMèrotte ilt-Vieux-Poft de Québec.Plusieurs conférenciers, intervenants du milieu et personnalités invités.Le |eudi 13 juin 1996 4h30 à 5 heures Quai 22 en face du Musée de la civilisation à partir de 16 heures.17 heures précises sur le bateau «Cavalier Grand Fleuve» de Navimex (ponts extérieurs et intérieurs) Membres de la ZIP: 27$ (repas et taxes compris) Non-membres de la ZIP 33$ (repas et taxes compris) (valeur réelle de 70$) Achat de billets: tous les jours de la semaine, du 1er au 13 juin 1996 de 12 à 14 heures: samedi et dimanche: 25-26 mai 1996; 1er-2 juin 1996, 8-9 juin 1996 de 12 à 16 heures au 84.Dalhousie eu Vieux-Port de Québec (Ex-Naturalium) dans le hall central (15 minutes gratuites au stationnement du Vieux-Port).Itinéraire: Interprétation: Date: Durée: Accueil: Départ: Prix: Faites vite, les places sont limitées! Nombreux prix de présence dont un magnifique week-end (2 nuits) pour deux au Chateau Frontenac avec soupers au restaurant >Le Champlain» tenement organisé par le Comité de la zone 0 intervention prioritaire de Québec et Chaudiére-Appalaches organisme incorporé voué i la mise en valeur et réhabr litation du Saint-Laurent et de ses tributaires dans la région Informations: Zip de Québec et Chaudiére-Appalaches Téléphone: (418) 522-7213 Ouvert tous los soirs du lundi au vendredi, samedi et dimanche de 8h A 17h LEBOURGNEUF\tSAINTE-FOY SAINT-AUGUSTIN Jkan-Mahc Salvkt Le Soleil M QUÉBEC\u2014Des policiers de la Sûreté du Québec ont ouvert le feu pour convaincre deux hommes qui filaient à bord d\u2019un camion volé de s\u2019immobiliser, aux petites heures du matin vendredi.Cinq projectiles ont été tirés.La fusillade, digne d\u2019un western spaghetti, s\u2019est déroulée à vive allure.Commencée sur le pont de l\u2019île d\u2019Orléans, elle s\u2019est terminée quelques ins- tants plus tard au bas de la chute Montmorency.C\u2019est la seconde fois que des policiers ouvrent le feu depuis une semaine dans la région de Québec.Dimanche, deux agents de Sillerv ont tiré trois balles dans un logis de la rue William, blessant une mère et son fils.Rien de tel dans ce dernier cas.Les deux hommes, qui venaient de voler un camion à Saint-Pierre, île d\u2019Orléans, ont disparu dans la nature après avoir escaladé une falaise du pare de la Chute-Montmorency.Les patrouilleurs ont tiré trois coups de semonce pour les obliger à redescendre, mais en vain.Les casse-cou ont semé leurs poursuivants dans le quartier résidentiel situé au sommet.deux hommes ont volé de la nourriture dans un restaurant avant de s'emparer du camion.Dans le véhicule abandonné et fatigué, les policiers ont retrouvé des viandes congelées, des saucisses, des meules de fromage et des caisses de boissons gazeuses.Les techniciens en scènes de crime devaient aller relever les empreintes au casse-croûte Le Bouffeton, le commerce où la marchandise aurait été dérobée.LE SOLEIL, JEAN-MARIE VILLENEUVE Des employés de Transports Québec nettoient les dégâts au parc de la Chute-Montmorency ARBRES D\u2019ORNEMENT RODÉO C\u2019est à un véritable rodéo sur route qu'ils venaient de s\u2019adonner, un rodéo commencé sur le pont de l\u2019île.Ils auraient alors tenté de heurter l'auto-patrouille de la SQ qui avait réussi à les rejoindre.Une manoeuvre qui aurait incité la policière à dégainer son arme et à tirer deux premiers coups de feu vers le ciel.«Elle n\u2019avait pas le choix.Ça tournait à la folie furieuse », a lâché l'agent Camille (îagnon, de la SQ.Les deux cascadeurs n'ont pas eu froid aux yeux, comme en témoignaient, hier matin, au parc de la Chu-te-Montmorencv, les traces du passage du camion volé.Pour échapper aux policiers, ils ont finalement quitté la route, franchi trois terre-pleins et défoncé deux clôtures métalliques, en plus de renverser des poteaux.EMPREINTES Ils ont immobilisé leur véhicule, identifié au nom d\u2019une compagnie de bois de chauffage, sur la voie ferrée, entre la chute Montmorency et celle, plus petite, nommée « Le voile de la mariée ».La Sûreté du Québec croit que les N\u2019hésitez plus! f Contactez France Dupuis Psychologue 525-7099 En quelques rencontres améliorez votre situation.THERAPIE D\u2019IMPACT Arbres de 8 à 25 pieds de hauteur et de 30 à 80 mm de diamètre BAS PRIX INCROYABLES EDRES A HAIE CULTIVÉS à partir de 95$ La haie de cèdres, la plus belle des haies 5 grandeurs disponibles Très grand choix (plusieurs milliers disponibles) 5 COMPAREZ AVANT D\u2019ACHETER C\u2019EST LE TEMPS DES FLEURS Le plus grand choix de fleurs annuelles à Québec Les plus belles fleurs en ville ÉGALEMENT Géraniums, dracénas, bégonias, impatiens de Nouvelle-Guinée, lierres, etc.En pots de 41/2\" Vous méritez la 1re qualité N\u2019acceptez que ce qu\u2019il y a de mieux! Superbes terrains au bord du lac À une heure de Québec dans Portneuf À PARTIR DE 45 000$ ANNUELLES N'achetez pas sans visiter ce site unique (418) 650-5577 et (418) 527-5931 Internet http://www.masc-web.com/lacclair/index.htm OUTé Pour un tcrtïps limité ff & .- j nous payons la TPS.t m£UQL£3 2 1 58, html.Charest Ouest, Sainte-Foy \u2022 418.681.8106 LE TÉLÉTRAVAIL OU COMMENT ÉVITER LES PIÈGES OU «BOULOT DODO» SOUS LE MÊME TOIT MARIE-CHRISTINE LADURÉ Présidente de M.-C.Laduré Groupe-conseil inc Consultante en comportement organisationnel DATE: le lundi 27 mai 1996 HEURE: de 19h à 21h30 LIEU:\tChâteau Bonne Entente 3400, chemin Ste-Foy COÛT: 25$ LES ATELIERS DIÉTÉTIQUES FRANCES BO YTE ET ASS.S Tél.: 650-3256 Fax: 650-0574 I LE PAIEMENT PRÉAUTORISÉ Renseignez-vous: 686-3344/1 800 463-2362 LE SOLEIL rendezr semee 4 prune/ rendez-vous Don de sang: 650-SANG Don de pbsma: 650-7232 + La Soc «té caraorenn# de a Cro*-Rouge Ceore de heru'ustoo du Quebec .i.\t.»«»> LE SOLEIL Le samedi 25 mai 1996 A 8 LA CAPITALE ET SES RÉGIONS « Je fais du ménage et c\u2019est valorisant » À 44 ans, Diane a fini par créer son emploi avec Aide communautaire Limoilou Robert Fleury Le Soleil QUÉBEC \u2014 Diane Côté a 44 ans.Il y a quatre ans, elle en avait marre d\u2019errer d\u2019un programme d\u2019aide sociale à un autre et elle réussissait à créer son emploi avec Aide communautaire Limoilou.Elle se promène maintenant en scooter et elle est devenue la personne de confiance de plusieurs personnes âgées du quartier qui n\u2019hésitent pas à lui confier leur clé.«Je ne voudrais pas la perdre.Elle sait où sont les choses, je n\u2019ai pas à m'en occuper, je ne suis pas inquiète», dit Marie-Claire Bolduc, une femme active de 73 ans qui s'épuisait à faire du ménage compte tenu de ses problèmes cardiaques et respiratoires.«J\u2019ai fait beaucoup de bénévolat au Patro Roc-Amadour avec Maurice, mon mari, et je n\u2019étais plus capable d\u2019y aller.Maintenant j\u2019y retourne pour jouer aux cartes », ajoute-t-elle.«Ce n\u2019est pas un fardeau.Oui je fais du ménage, et c\u2019est valorisant », affirme Diane, le sourire aux lèvres.Elle visite ainsi 22 clients par mois, 11 par semaine, à raison de 3 heures de travail par déplacement.Diane est une employée d\u2019Aide communautaire Limoilou.Elle gagne 7,50$ l\u2019heure et reçoit une passe pour se déplacer en autobus, au besoin.Mme Bolduc la paie 6$ l\u2019heure, le tarif convenu avec l\u2019organisme.Fondé en 1988, Aide communautaire Limoilou est une initiative du milieu et du CLSC Limoilou.L\u2019entreprise a reçu l\u2019appui du Carrefour pour la relance de l\u2019économie et de l'emploi du centre de Québec (CRÉECQ) pour l\u2019aider à se structurer financièrement sur des bases plus solides.« Nous utilisons des programmes EXTRA mais seulement pour une période de trois mois, le temps d\u2019évaluer la personne.Ensuite, les travailleurs ou travailleuses sont embauchés selon le programme PAIE pour un an et nous les gardons à notre emploi », explique la directrice Lise Fournier.FAVORISER LE MAINTIEN À DOMICILE Le mois dernier, le ministre de la Santé Jean Rochon attribuait une subvention de 60 000$ à l\u2019organisme, y voyant une expérience de création d\u2019emplois durables et une façon de favoriser le maintien à domicile.Il dit souhaiter que d\u2019autres organismes s\u2019inspirent de leur expérience.«Nous ne payons plus pour de l\u2019entretien ménager», explique Michel Bédard, organisateur communautaire au CLSC Limoilou.«Avant de mettre sur pied l\u2019organisme, nous avons consulté les auxiliaires familiaux pour nous assurer que cela ne remplacerait pas leur travail.Or le travail des auxiliaires s\u2019adresse surtout à la personne même, comme des soins d'hygiène personnelle pour des personnes en perte d\u2019autonomie », explique M.Bédard.Galeries Charlesbourg 626-7519 Place Ste-Foy 653-4057 Place Charny 832-0104 Valcartier 844-2520 Galeries Chagnon 837-4563 Saint-Romuald 839-0617 SIONNEIS |j b P X,£ T RTT G.Legarignon-Dionne Carderiez-vous le sourire si cela arrivait à vos lunettes?Certainement, si vous portez des lunettes conçues à base de Flexon, le métal le plus flexible au monde! LE SOLill.JEAN MARIE VILLENEUVE Diane Côté fait de l\u2019entretien ménager chez Marie-Claire Bolduc depuis deux ans et demi.«Je ne voudrais pas la perdre», dit Mme Bolduc.« Dans un milieu comme Limoilou.les personnes âgées ont des moyens financiers plus restreints et vont couper l\u2019entretien ménager avant autre chose », observe-t-il.Mais un montant de 18$ aux deux semaines pour trois heures de ménage ne grève pas leur budget, le travail étant partiellement subventionné par l\u2019organisme.« Nos travailleurs sont payés pour 35 heures de travail mais, compte tenu des déplacements et des annulations de dernière minute pour des raisons de visites médicales ou des imprévus de la part des personnes âgées, ils travaillent en réalité entre 25 et 30 heures.Nous visons une efficacité de 30 heures de travail réel», explique Lise Fburnier.Four les travailleurs comme Diane, c\u2019est un changement de vie car c\u2019est une façon pratique de sortir de l'aide sociale et de retrouver leur dignité.Ils sont près d\u2019une vingtaine sur la route pour desservir 250 personnes, un nombre en croissance.« Nous sommes toujours à la recherche de personnes qui ont des tâches d\u2019entretien à faire accomplir mais peu de budget de publicité pour les recruter», observe M.Bédard.La publicité se fait donc surtout de bouche à oreille.«Nos employés deviennent quasiment des membres de la famille des personnes où ils travaillent», explique Mme Fournier.Des relations d'amitié et de confiance s\u2019établissent, au point où ils les visitent parfois à l\u2019hôpital et doivent apprendre aussi à vivre un décès.Une formation d\u2019appoint est fournie de façon régulière sous forme de cours pour améliorer leur approche, le « savoir-être » à domicile pour éviter la familiarité par exemple, dépister les cas de violence ou d\u2019abus et pour référer au CLSC quelqu\u2019un dont l\u2019état se détériore.Des cours de secourisme débuteront sous peu.« Nous sommes une corporation intermédiaire de travail comme façon de nous financer mais pas comme objectifs.Nous ne voulons pas d'emplois à court terme mais durables.Idéalement, nous aimerions une formule coopérative à l\u2019exemple de la Rive-Sud mais nous ne sommes pas mûrs pour ça et nos personnes âgées sont moins fortunées », dit Mme Fburnier.« C\u2019est un très bel exemple d\u2019économie sociale », observe Gisèle Dussault du CRÉECQ.Auvent Auvent de patio fixe à structure 100% aluminium\tj Auvent rétractable «Sunflexx» «.Le rétractable le plus résistant contre le vent.» (Plan de financement disponible) ciiP C.B.I.inc.21, rue Montcalm, Lévis Tél.: 837-8863 Salle de montre 2800, rue Dalton, Sainte-Foy Tél.: 651-2800 Ouvert le samedi, de 9h à 16h, à Ste-Foy Voici le Plan jusqu\u2019au 1er juin: Grâce au nouveau PEP, le Plan Épargne Placement, vous économisez en toute sûreté.Géré par Placements Québec, votre argent fructifie au taux de 4 */\u2022% la première année, taux ajusté ensuite annuellement au marché jusqu\u2019à l\u2019échéance.Vous pouvez retirer des fonds de votre PEP en tout temps, sur un simple coup de téléphone.Les montants encaissés sont versés directement dans votre compte, généralement en 24 heures.Vous pouvez aussi placer votre PEP dans le nouveau Régime d\u2019épargne-retraite du gouvernement du Québec (REER).En plus de vous être profitable, le Plan Épargne Placement profite à l\u2019ensemble des Québécois I Bref, le plan, c\u2019est d\u2019épargner.À quelle fin?À vous de décider.Pour adhérer au PEP, consultez votre employeur ou rendez-vous dans une institution financière, chez un courtier en valeurs mobilières, un intermédiaire en assurance ou appelez Placements Québec au avant le 1'\u201d' juin! Sinon, vos plans pourraient tomber à l\u2019eau.1 800 463-5229 i/,% LA PREMIERE LE PLAN ÉPARGNE PLACEMENT Québec n PLACEMENTS Um QUÉBEC Notre intérêt À tous Le samedi 25 mai 1996 LE SOLEIL ?LA CAPITALE ET SES RÉGIONS A 9 Le Sir Wilfrid Laurier quitte Québec avec 52 emplois Le brise-glace sera désormais affecté à la côte ouest canadienne Guy Benjamin Le Soleil ¦ QUÉBEC\u2014 Le brise-glace/baliseur Sir Wilfrid Laurier a quitté pour la dernière fois, hier, sur le coup de 14 heures, le quai de la Garde côtière canadienne à Québec, en direction de Victoria, emportant avec lui 52 emplois.Une cinquantaine de personnes, employés de la garde côtière et membres des familles des marins, étaient sur le quai pourvoir partir avec tristesse le navire qui sillonne le Saint-Laurent depuis sa construction en 1986.«Ce n\u2019est pas la perte d'un navire, mais bien les circonstances dans lesquelles il quitte Québec qui dérangent le plus», commentait le capitaine Denis Vaillancourt, quelques minutes avant de prendre les commandes du brise-glace pour la derniere fois.Le capitaine Vaillancourt dirige depuis 1990 l\u2019une des deux équipes de 26 marins qui travaillent à bord d\u2019un brise-glace de la dimension du Sir Wilfrid Laurier.Deux équipes de 26 personnes qui se relaient tous les 28 jours.Ce sont ces 52 postes, sur les 400 à la garde côtière de la région de Québec, qui s\u2019en vont en même temps que le navire.Les marins ne perdent pas nécessairement leur emploi.La restructuration nationale de la flotte entraîne un redéploiement des navires et des postes, avec mise à la retraite et jeu de la chaise musicale.PAS VRAIMENT UNE SURPRISE La perte d\u2019un brise-glace dans la région laurentienne de la garde côtière n\u2019est pas vraiment une surprise pour le capitaine Vaillancourt.« Il en était question depuis quelques années.Mais on ne savait pas quel navire serait touché», mentionne-t-il.«C\u2019est un peu comme un divorce, on a eu le temps de se préparer ».Il faudra un peu plus de 20 jours avant d\u2019accoster à Victoria, en Colombie-Britannique, en passant pur le canal de Panama.Un voyage un peu émotif pour l'équipage, reconnaît le capitaine Vaillancourt.Mais il ne sera pas d\u2019un voyage de tout repos.Le Sir Wilfrid Laurier est un brise-glace, donc fait pour naviguer en eau froide.Quand il voguera sur des mers plus chaudes, où l'eau atteint 25 degrés, il faudra faire attention aux surchauffes, explique le capitaine.Lorsque le navire sera arrivé à bon port, les marins reviendront à Québec prendre leurs nouvelles affectations.Le capitaine Vaillancourt sait déjà qu\u2019il passera les mois de juillet et août sur le Radisson.LE SOLEIL.RAYNALD LAVOIE Des gens sont l'enus faire leurs adieux au Sir Wilfrid Laurier hier et leurs Au revoir aux marins qui sont allés reconduire celui-ci sur la côte ouest et qui reviendront ensuite à Québec prendre un nouveau poste.Recharge Mitp://wvw % k 1HI 1,1 -\u2014 wmm t ¦» |i f i>f: fN HR *) t*i mi mt mt mt Phi PV; **t\t«wr »?«n an m m m «N Wj Imprimer Rajoutez-vous quelques bras droits en faisant clic ! 3 C M Chercher « Accueil Le service RNIS Z@PMC de Bell Abonnez-vous avant le 2 juillet 1996 et économisez 119$ sur les frais d\u2019installation*.*Les frais d'installation en deçà du point de démarcation doivent être déboursés par le client.Adaptateur de terminal RNIS requis.Offert là où la technologie le permet.Avec le service Z@P, la ligne résidentielle haute performance RNIS de Bell, vous vous entourez de bras droits fiables et sécuritaires.Grâce à ses deux voies de transmission, vous pouvez, entre autres, parler au téléphone pendant que vous naviguez sur Internet, recevez une « I « j télécopie ou transférez des fichiers.Vous pourrez enfin faire plusieurs choses en même temps.Pour en savoir plus sur la ligne RNIS, venez assister à une démonstration aux magasins Téléboutique** Bell de la Place Alexis-Nihon (Montréal) ou de la Place Laurier (Québec), appelez-nous au 1 888 999-RNIS ou visitez le site http://www.bell.ca/promo/rnis.* T * « A 10 LE SOLEIL Le samedi 25 mai 1996 LA CAPITALE ET SES RÉGIONS Le Bloc suggère de rapatrier les services des brise-glaces à Saint-Romuald ¦ SAINT-ROMUALD\u2014Tout à fait dans le sens des économies que la Garde côtière souhaite faire, c\u2019est rien de moins que le regroupement à Québec des services des brise-glaces du Saint-Laurent que viennent de suggérer les députés bloquistes Christiane Gagnon et Antoine Dubé.« La fusion des activités de Dartmouth et de Halifax au sein d\u2019un centre de gestion établi à Québec entraînerait des économies de 17 millions $, dont 2 millions $ proviendraient du seul dépla- cement des brise-glaces des Maritimes vers des bases plus proches des opérations couvertes par la (larde côtière », ont indiqué, hier, dans un communiqué les deux coprésidents du caucus blo-quiste de la région de Québec-Chau-dière-Apppala-ches.Selon les indications des deux élus, bien que la côte de la Nouvelle-Écosse soit libre de glace toute l\u2019année, neuf brise-glaces sont basés à Halifax, à 460 ki- lomètres de la zone où le déglaçage commence à être nécessaire, c\u2019est-à-di-re le golfe Saint-Laurent.En comparaison.quatre brise-glaces seulement seront maintenant basés dans le port de Québec.En 1993, plus de cinq jours de navigation ont été nécessaires pour obtenir l\u2019aide de deux brise-glaces partis en renfort de Halifax pour faire du déglaçage dans le lac Saint-Pierre, ont-ils ajouté à titre d\u2019exemple.«Puisque 85% des marchandises transitant par le détroit de Cabot sont destinées aux ports du Saint-Laurent, il serait naturel d\u2019établir un centre régional pouvant dispenser des services à l\u2019ensemble du Québec », notent Mme Gagnon et M.Dubé.Comme autre mesure d\u2019économie, soit 56 500 $ par jour ou 12,4 millions $, les députés du Bloc suggèrent le retrait du service du « Louis Saint-Laurent » qui à leur avis ne sert pas à grand-chose.«Tout cela représenterait une économie de 29,4 millions S, soit 9,4 millions $ de plus que ce qu\u2019Ot-tawa veut aller chercher, cette année, dans les goussets des entreprises », ont-ils souligné.Les bloquistes pensent également à des économies additionnelles de quelque 60 millions S qui pourraient être réalisées avec la mise au rancart d'une dizaine de brise-glaces.Pour eux, il est clair que la Garde côtière a le devoir de démontrer qu'elle peut rationaliser encore plus ses services avant d\u2019imposer des frais qui risquent de tuer le transport maritime sur le Saint-Laurent.Le gouvernement Chrétien a intimé à la Garde côtière de récupérer 120 millions $ d\u2019ici à l\u2019an 2000, dont 20 millions $ dès cette année.Les entreprises du Québec assumeront près de la moitié de cette facture, estiment les députés du Bloc.Christiane Gagnon, députée Le bloquiste .Antoine Dubé Tout ça.7 sièges baquets \u2022 indépendants Verrouillage \u2022 électrique L des portes Freins ABS aux \u2022 quatre roues Poutrelles latérales \u2022 de sécurité Rétroviseurs à \u2022 réglage électrique Glaces teintées \u2022 \u2022 Climatiseur \u2022 Radiocassette AM-FM stéréo Volant inclinable \u2022 Sac gonflable \u2022 Moteur V6 \u2022 Régulateur de vitesse de 180 chevaux Panneaux de polymère \u2022 résistant aux chocs \u2022 Boîte automatique à 4 rapports avec surmultipliée TRANS SPORT SE 7 PASSAGERS pour ça ! /mois LOCATION DE 36 MOIS \t \t PONTIAC BUICK La Passion de Conduire \u2022 Pon\u2014r.Bulrk CMC du Québar *Offra duo# dur»# Hmin» réa»rvM «un part* ul*»r% v\tauH v*hk CAMP ACCRÉDITÉ pour les jeunes de 7 à 16 ans QUEBEC 1-800 563-4643 SANS FRAIS TARIFS DE GROUPE DISPONIBLES CKO/siÉxrs ai m'apparti v*.Une vie de quartier je choisis la \"Grande Aventure .en Anglais\" ! COMPOST EN VRAC 25$ / vg3 TAXES ET CHARGEMENT INCLUS VENEZ CHERCHER VOUS-MÊME AVEC VOTRE REMORQUE LES 25 et 26 MAI, 1er et 2 JUIN, SEULEMENT DE 8h à 16h30 SORTIE JEAN-TALON, À L'OUEST DE L\u2019AUTOROUTE LAURENTIENNE (PRÈS DE GALVACOR INC.) au Lac Kénogami, Saguenay-Lac-St-Jean BETSIAMITES Le conseil de bande reste de marbre La suspension du chef de police montagnais est maintenue Annie St-Pierre collaborâtiott spéciale BETSIAMITES \u2014 La chef du conseil de bande de Betsiami-tes, Mme Marcelline Kanapé, refuse de déroger de ses positions et maintient la suspension de 30 jours du directeur de la police montagnais, M.Réginald Rock.Mme Kanapé a fait cette déclaration, hier, lors d\u2019un entretien avec LE SOLEIL pour répondre aux propos du ministre de la Sécurité publique, M.Robert Perreault, qui juge cette mesure disciplinaire « excessive et démesurée ».«Cette mesure peut effectivement paraître exagérée mais nous avons eu suffisamment de rencontres avant d\u2019en arriver à cette décision.Les gens ont beau dire ce qu\u2019ils voudront, le conseil maintient la suspension de M.Rock », a dit Mme Kanapé.Elle est toutefois d\u2019aceord avec le ministre qui soutient que le litige pourrait se régler par le dialogue.Le conflit qui a éclaté entre les autorités politiques de Bet-siamites et le service policier s\u2019est passablement amplifié au cours des derniers jours et les gouvernements fédéral et provincial pourraient bien être forcés d\u2019intervenir.Rappelons que le conseil de bande demande aux policiers d\u2019être plus indulgents envers les membres de la communauté montagnaise, ce à quoi résiste le chef Rock qui estime que le conseil devrait laisser la police faire son travail.« J\u2019ai eu énormément d\u2019appuis depuis deux jours à ce sujet, notamment de la part de l\u2019association des chefs de police autochtones du Canada qui a pris position en ma faveur.Je conteste ma suspension, c\u2019est une question d\u2019honneur et de loyauté », a fait savoir M.Rock.Autant la chef de bande que le directeur de la police souhaitent que les négociations débutent sous peu avec Ottawa et Québec pour la signature de la nouvelle entente tripartite qui doit entrer en vigueur en juin 1997.« Nous devons revoir les termes de cette entente pour que chacun comprenne bien le mandat exact du service de police », a ajouté Mme Kanapé.Les cosignataires de cette entente sont le Solliciteur général du Canada, le conseil de bande ainsi que le ministère de la Sécurité publique, qui financent la totalité des coûts du service policier à Betsiamites.245 ave Rlvorin , bur 120 Chicoutimi, Québec G7H 4R6 Tél 693-0343 1 -800-ANGLIAN MAURICE TSOa Gee CHEVROLET Oldsmobile ÇA S\u2019NW,olu Boulevard de la Capitale (sortie Seigneuriale), Beauport Tél.: (418) 666-9900 Locataires, devenez propriétaires ! CAMP D'IMMERSION TOTALE EN ANGLAIS Un ensemble résidentiel de prestige avec tout le charme de la vie de quartier.Voilà ce que vous offre Le Saint-Patrick.Une vie au rythme de l'avenue Cartier, de la Grande Allée, à deux pas des Plaines d'Abraham, du Grand Théâtre de Québec et au coeur de tous les services.80.Grande Allée Est.bureau 122, Québec (418) 521-2821 ANGLIAN Des appartements de prestige en copropriété variant de 758 pi2 à 1 519 pi2 avec 1 ou 2 salles de bain, répartis sur 1 ou 2 niveaux.Structure de béton insonorisée, stationnement intérieur et terrasse sur le toit.En vente à partir de 79 000 $ (taxes de vente et stationnement intérieur inclus Condo 3\t1/2 4\t1/2 5\t1/2 Promotion du vendeur Prix (à partir Je,\tMcnsua I ités (à partir del Hyp.* Taxes foncières Frais Je condo 79 000$ 81 000$ 145 000$ 515 $ 528$ 946$ 147$ 150$ 242 $ 105\"$ ieir$ 369-$ 662 $ 678 $ 188 $ Le prix inclut : \u2022\tles taxes de vente (s'il y a lieu); \u2022\tun stationnement intérieur; \u2022\tcinq appareils électroménagers ; \u2022\tles frais de condo payés pour un an; \u2022\tles frais de notaire.\u2022 5 % comptant - Hypothèque d'un an -6 1/2 % Promotion de l'Institution financière participante (su|ctte à certaines conditions) \u2022\tEscompte du taux d\u2019intérêt pouvant aller jusqu'à 1/2 de 1 %; ou \u2022\t3 mois sans intérêt sur prêt de 5 ans (maximum 5 000 $) ; ou \u2022\tune remise de 1 % en comptant de la valeur de l'hypothèque (maximum 2 500 $) : ou \u2022\tune remise de 1 000 $ comptant pour prêt de 5 ans (hypothèque minimum de 70 000 $).Acheteur d'une première propriété Profitez du Régime d'accession à la propriété et retirez jusqu'à 20 000 $ de vos REER pour acheter.Du lundi au vendredi : I2hà20h \u2022Samedi et dimanche: 12 h à 17h m .jü* .\t.¦ Croisières Feux D'artifice Montréal Cavalier Maxim 99$ 109$ EN SEMAINE FIN DE SEMAINE 692-4643 'AMI MAV/M0T 15, 20, 23, 27 ET 30 JUIN 96 \u2022 4, 7, 11, 14, ET 18 JUILLET 96 INCLUANT: LA CROISIÈRE DE QUÉBEC À MONTRÉAL, LES REPAS DU MIDI ET DU SOIR, L'ANIMATION, LE SPECTACLE DES FEUX DE LA RONDE ET LE RETOUR EN AUTOCAR.I Association des cadres intermédiaires de la santé et des services sociaux I du Québec (ACISSSQ) Colloque Au-detà des ôouCeversements, Pespoir L'avenir des cadres dans un contexte de révision de leurs conditions de travail Marcel Gilbert\tMSSS Claude Desjardins PDG Centre de référence Johanne Renay psychologue Roland Arpin\tD G Musée de la Civilisation La vendredi 14 juin 1996 ; 8h00 Hôtel Classique de Sta-Foy Membres 50$ Non-membres 65$ Réservation 514-521-3797 ik f/îfct- îkAéfrtk Forfaits d\u2019une semaine incluant; -\tActivités pleln-atr du Manoir (Piqnche à voile txrtfou à voile, tennis piscine etc.) -\t36 heures 4T animation théâtrale (w hr*, de téchniqi ie et 25 hrs de mise en scène) RuC 'Élaboration et présentation d'un spectacle Ed* | $250.00 + taxes Pour inJtnphoit nu inform.iiion: 4 SM M| tffgrss 769-1737 ou éans frais JS§N3IÆ^ Il MINT-P41PICK Aussi au Paspébiac a le TRAC Le 4e festival de théâtre amateur prend fin demain Gilles Gagné Collaboration spéciale PASPÉBIAC \u2014 Depuis hier soir, tout Paspébiac vibre au rythme du 4e festival du Théâtre régional amateur de création, le TRAC,qui présente jusqu\u2019à demain midi 10 pièces, écrites en majorité par des étudiants, deux adaptations, de la poésie, trois spectacles de musique et une conférence du président d\u2019honneur, l\u2019écrivain Victor-Lévy Beaulieu.Les troupes de théâtre viennent majoritairement de la Gaspésie, de la polyvalente de Paspébiac bien sûr, où le théâtre de création compte 26 ans d\u2019histoire surtout grâce aux ateliers de la Passerelle, mais aussi de New Richmond, de Carleton, de Saint-Siméon, et de l\u2019extérieur de la région, de Thetford Mines, de Québec en l\u2019occurrence.La nouveauté de l\u2019année consiste en la présentation de théâtre exploratoire.En tout, 140 comédiens monteront sur scène.«C\u2019est un peu moins que l\u2019an passé, parce que toutes les écoles disposent de budgets à la baisse, comme le festival d\u2019ailleurs, qui l\u2019a réduit de 25 000$ en 1995 à 18 500$ en 1996.Le plus grand commanditaire, c\u2019est le public; nous avons eu 4000 entrées l\u2019an passé », note le responsable des finances, Réal Cavanagh.L\u2019horaire est à ce point chargé que le public doit parfois faire des choix entre les pièces, qui sont présentées à l\u2019auditorium de la polyvalente ou au théâtre La forge du Site historique du banc de Paspébiac.Les Productions Mordicus, de Québec, offrent le spectacle de marionnettes géantes pour adultes Faust, pantin du diable deux fois, ce soir et demain à 10 h 30, pour clore le programme.« 4 A 12 LE SOLEIL Lf.samedi 25 mai 1996 LA CAPITALE ET SES RÉGIONS « KIMUUSKI Sept présumés trafiquants détenus Leu sept Malaimis interceptés jeudi à la suite de la saisie d'un kilo de cocaïne, devront passer .la fin de semaine au Centre de détention de Rimouski.Carol Savard.27 ans, \u2022Sylvain Desjardins.;I6 ans, Denis -Gauthier, 43 ans, Chisiain et Yves Levasseur, âgés respectivement de 35 let 38 ans.Joé Desrosiers, 33 ans et France Létourneau, tous de Mata ne, ont comparu hier après-midi au palais de justice de Rimouski et seront détenus jusqu'à leur enquête sous cautionnement lundi.Des accusations de possession de stupéfiants, de possession dans le but de trafic, de trafic et de complot pèsent à l'endroit de ces individus, dont certains seraient connus des services de la Sûreté du Québec.Certains d'entre eux pourraient être reliés au chapitre de Québec des Heli\u2019s Angels.Rappelons que cette affaire a débuté vers les 2 heures jeudi matin, à la suite de l\u2019interception de Carol Savard, alors qu'il circulait sur la route 132 à Matane.L'homme aurait eu en sa possession un kilo de cocaïne évaluée sur le marché noir à 650000$ Une série d une dizaine de perquisitions devaient suivre et l'arrestation des principaux suspects.Ia* porte-parole de la SQ, poste de Rimouski.le rela-tionniste Jean-Bruno Latour, a fait savoir que la cocaïne saisie aurait été destinée aux consommateurs de la région de Matane.E.W.mm Illustration à titre indicatif seulement Voyez nos modèles promotionnels en inventaire ^ Payable en mars 1997, sans intérêt Modèles: ©\u2022 #325 #335 #922 La plus importante maison de SPAS au Québec L\u2019offre \u2022 Réparation \u2022 Vente \u2022 Service \u2022 Accessoires 560, bout Rochette, Beauport 667-5468 En voiture! ous les jours, jusqu'au 13 octobre, de Québec à La Malbaie-ointe-au-Pic découvrez ou redécouvrez l'un des plus beaux trajets au monde à bord d'un train des années 1950, des plus confortables et entièrement climatisé.Tout au long du parcours, des animateurs vous font partager l'histoire, la géographie et la culture de la Côte de Beaupré et de Charlevoix : une animation musicale agrémente votre voyage à l'aller et au retour.À l'arrivée, des navettes vous attendent pour vous transporter au Manoir Richelieu.Ces mêmes navettes sont à votre disposition tout l'après-midi pour des circuits de visite d'une heure.Elles vous ramènent au quai d'embarquement pour le retour du Tortillard à Québec.PROGRAMME Embarquement à la Gare\tdu Palais de\tQuébec\t7h00 Départ du Tortillard\t7h30 NAVETTES TOUT L'APRÈS-MIDI Embarquement à La Malbaie-Pointe-au-Pic\t17h00 Retour du Tortillard vers\tQuébec\t17h30 TARIFS ALLER-RETOUR (taxe en sus) 1\tPremière classe, pré-embarquement, petit déjeuner, I\tnavettes et choix de repas chaud au retour.89 Classe confort, petit déjeuner, navettes et souper chaud au retour.\u2022 Demandez notre dépliant avec tous les forfaits disponibles en Charlevoix.\u2022\tDisponibilité d'autocar pour les voyageurs de l'extérieur de la grande région de Québec.\u2022 Tarifs réduits pour les enfants de moins de 12 ans.\u2022\tStationnement extérieur A la Care du Palais de Québec : 5$ pour la journée.Kg; toiitii, RÉSERVEZ DÈS MAINTENANT: de Québec : (418) 692-3999 de l'extérieur : 1 800 563-2008 Kl VIÈ RE-DU-LOU F Deux ou trois projets de relance pour la prison Cakl Theriault Collaboration spécialc ¦ R1VIÈRE-DU-LOUP\u2014 Il n\u2019y a pas seulement un mais deux autres projets privés de relance de la prison de Rivière-du-Loup.Un groupe d\u2019intérêts louperivois, dont des personnes oeuvrant dans le milieu de la sécurité, a l\u2019intention de proposer au gouvernement du Québec la création d'un centre résidentiel communautaire pour détenus (CRC).Ce milieu semi-ouvert recevrait des détenus pour qu\u2019ils puissent terminer leur sentence sur la base de leur bonne conduite antérieure dans un établissement de détention.Le projet pourrait même desservir un bassin de clientèle plus large que celui de la région de Rivière-du-Loup.Un troisième projet plus difficile à définir pourrait aussi apparaître au cours des prochaines semaines ajoutant à la complexité du dossier en termes de choix autant pour le milieu que pour les autorités gouvernementales.Le projet de CRC est radicalement différent de celui du groupe de sécurité Carda, de Montréal, qui consiste à établir à Rivière-du-Loup un centre polyvalent de détention et de forma- bto-quebec.\tTirage du 96-05-24\t\tTirage du 96-05-18 au 96-05-24\t numéros 644257 44257\tLOTS 50 000$ 5 000$\tSAMEDI\t3 530\t4 7055 4257\t250$\tDIMANCHE\t244\t7064 257\t25$\tLUNDI\t838\t2872 57\t5$\tMARDI\t969\t5017 64425 m\t1 000$\tMERCREDI\t693\t8514 6442 wm\t100$\tJEUDI\t302\t3864 644 m\u2014m\t10$\tVENDREDI\t916\t4738 m Tirage du 96-05-24 02\t04\t05\t07\t10 15\t18\t20\t23\t31 35\t36\t37\t40\t46 47\t53\t55\t57\t66 TVA, le réseau des tirages Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette dernière a priorité ( Tirage du 96-05-24 04 11 26 27 34 36 38 Numéro complémtntairo\t14 jtra 1 SUCES 7 ! Tirage du 96-05-24 NUMÉRO 016844 LOT 100 000$ lion qui aurait même un caractère in-tcrprovincial compte tenu de lu position stratégique de Rivière-du-Loup comme carrefour de communications entre le Québec et les provinces maritimes.La mairesse Levesque se montre plus que prudente La mairesse de Rivière-du-Loup, Denise M.Levesque, s\u2019est montrée hier très prudente dans ses commentaires face à ces projets.Mme Levesque s\u2019est dite plus à l'aise de travailler à un projet de partenariat avec le gouvernement qu\u2019avec ce qui est généralement convenu d\u2019appeler la privatisation.« Ces projets sont lancés trop vite.Il faut prendre le temps de les étudier avec mon collègue de Saint-Patrice et le milieu pour ____________________ que la prison finisse par servir à quelque chose», a-t-elle affirmé au SOLEIL.Pour sa part, le directeur de la Corporation régionale de développement économique de la MRC de Rivière-du-Loup.Bruno Gagnon, croit que le gouvernement qui est « un peu déstabilisé » dans le comté de Rivière-du-Loup par la fermeture de la prison à une bonne occasion de relancer le dossier.«Ce n\u2019est pas demain matin qu\u2019on pourra trouver aussi facilement d\u2019autres promoteurs pour une prison», a-t-il fait remarquer.Notre rôle consistera à préparer un dossier d'affaires avec le promoteur et de participer à une stratégie pour convaincre le ministère de la Sécurité publique du bien-fondé de ce projet.Toutes les avenues doivent être analysées par Québec dont celui d\u2019un projet-pilote».Le porte-parole de la Table de concertation de la MRC de Rivière-du-Loup, Normand Provençal, croit que le milieu ne peut ignorer des opportunités qui créeraient, selon lui, 50,100 ou 150 emplois.wSÈtm Floralies Jouvence un feu d'artifice de fleurs et de plantes X Vf Herbicide pour les pelouses \u2022 Permet de réprimer la plupart des pires mauvaises herbes dans le gazon 499$ Cour.: 8,99$\tSpécial Mousse de tourbe 4 pi eu \u2022\tAère les racines des plantes \u2022\tÉconomise l'eau en absorbant et retenant l'humidité Cour.: 6,99$ 'J 99$ Spécial -m \u2022» Lz / -\t¦ aC w xS Fleurs annuelles Le plus grand choix de tleurs annuelles à Québec 299$ la boîte Valide jusqu .111 31 mai ou épuiMiricnt f\\ bout, de l.i Rive-Sud, 811-112 1 Fl (IRAI ItS JOUVENC I on )rti d.lrtifu r de lient s et de piaule Floraiiis JoilVtNC l un leu d'affilier de fient s j*l de plantes Fiorauès Jouvinc i un tell d'ail 1.1 M e d» il n et de plantés KKk-Wl Lk ha me Di 25 MAI 1996 LE SOLEIL A 13 » LA CAPITALE ET SES RÉGIONS « Une faible estime d\u2019elle-même N CHERCHE UN FOYER Cette semaine, c'est au tour de Mireille de venir frapper à votre porte afin de se trouver une famille d'accueil qui accepterait de donner un coup de main à cette gamine de 8 ans.Mireille est atteinte d'une légère paralysie cérébrale à la jambe droite ; celle-ci la fait boiter un peu.mais ne la limite pas dans ses déplacements et ses activités.Elle présente également de l'hyperactivité qui est contrôlée par une médication appropriée.Toutefois, elle accuse certains retards au plan académique, compte tenu de sa difficulté à se concentrer.À travers son vécu familial.Mireille a développé un comportement opposant et directif qui entraîne souvent des conflits avec les pairs.Sa faible estime d\u2019elle-même l'incite à rivaliser constamment avec les autres jeunes ou à se sentir victime de tout et de rien.Derrière cette façade, on retrouve une fillette intelligente et attachante.Elle se montre serviable et capable de respecter des règles si on les lui rappelle.Elle se révèle assez autonome au niveau des activités de la vie quotidienne même si elle nécessite une certaine supervision, et elle est «;ence A_ Sylvie Bàril Sylvie Baril Travailleuse sociale(CHSC) int.rmere Certificat en gérontologie E X PE RT S \u2014 O O NSEIL en hébergement privé pour les aînés eus voulez éviter de s erreurs dans le choix de votre milieu de vie ainsi que des démarches inutiles.Vous voulez bénéficier d'une évaluation de vos besoins effectuée par des professionnels.Lalesez-nous le soin de bien vous guider, vous supporter dans la recherche d'une résidence correspondant à vos besoins.nou& Viennent- à 1SO&CtemM Ste-Foy.Duteou 200.Québec (Qc) GIS 2P1 - Tel 527-7379 SE RVICE GRATUIT honoraires ussumés par les résidences FENDI Le souci du détail qui a valu à Fend! sa renommée mondiale 1 WM MARC GAGNÉ opticien Prescriptions acceptée pour verres teintés 110-5600, boulevard des Galeries, Québec 628-1313 28 ans de professionnalisme contente lorsqu'on lui confie des responsabilités.Elle s\u2019exprime bien et avec volubilité et elle argumente fort pour obtenir ce qu'elle veut.Elle recherche l'attention de l'adulte, mais n\u2019utilise pas toujours les moyens adéquats pourv parvenir et en cela, elle a beaucoup à apprendre.Nous voulons offrir à Mireille un milieu de vie sécurisant où les adultes font preuve de douceur mais sont capables de fermeté et de constance dans leurs règles de vie.Nous cherchons des gens qui sauront composer avec les petites crises de Mireille sans y céder.Des gens qui accepteront de collaborer avec le milieu naturel et l'école.Un éducateur spécialisé travaillera avec la famille d\u2019accueil et les parents naturels afin d'aider cette jeune à reprendre confiance en elle et à améliorer ses relations avec autrui.Le placement de Mireille est prévu pour une période d'un an.Celle-ci bénéficiera de sorties dans sa famille à tous les quinze jours au debut et à toutes les fins de semaine éventuellement.Afin de faciliter celles-ci.les personnes intéressées à accueillir cette jeune devront habiter sur le territoire de l'agglomération urbaine de Quebec.Vous pouvez nous rejoindre en demandant : L\u2019Accueil Ressources Les Centres jeunesse de Québec 529-7351 poste 2647 Derrière la façade, Mireille est une fillette attachante et intelligente /O ort/t/cz.LA V* .CM»©* \u2019sur approbation du crédit .\t600, RUE BOUVIER (COIN DES GRADINS) lâOlrH T* 623.8368 -I- F* 623.8608 + SANS FRAIS 1.888.347.7678 \u2022 Lun-Mer 9:30 - 17:30 \u2022 Jeu-Ven 9:30 - 21:00 \u2022 Sam 9:00 - 17:00 \u2022 Dim 11:00 - 17:00 VELOS FABRIQUÉS AU QUÉBEC A100% La ligne Rage c\u2019est le vaccin pour soigner toute la famille.Rage c\u2019est plus de 17 modèles entièrement dessinés, fabriqués et assemblés à la main en Beauce, donc 100% québécois.Cyclo, hybride ou montagne, cadre garantis à vie.Rage, pour les passionnés du vélo ! PAYEZ EN SEPTEMBRE LA CAPITALE ET SES REGIONS C Uf SOLEIL.JEAN-MARIE VILLENEUVE Samuel de Champlain lui-même convie les intéressés aux activités de la Quinzaine des arts qui aura lieu à l\u2019école secondaire qui porte son nom, à Beauport, du 27 mai au 7juin.Samuel de Champlain fait son théâtre Le sieur revit le temps d\u2019une Quinzaine culturelle ¦ BEAUPORT (LE SOLEIL) \u2014 Le sieur Samuel de Champlain lui-même fait, ces jours-ci, la promotion de la Quinzaine culturelle de l\u2019école secondaire Samuel-de-Champlain de Beauport qui aura lieu du 27 mai au 7 juin.L\u2019événement, qui se tient pour la première fois, s'articule principalement autour du théâtre.Quatre pièces seront jouées dont des extraits des Belles-soeurs de Michel Tremblay (représentation mercredi 29 mai à 19hl5 à l\u2019auditorium de l\u2019école) et une oeuvre toute en magie et en effets spéciaux qui réserve des surprises.Intitulée Sous l'emprise de Shakespeare, cette deuxième pièce, écrite par Sylvie Auger, professeur à l\u2019école La Courvilloise, met en vedette quelques héros du grand auteur, Roméo, Juliette, Macbeth, Hamlet, Prospéro qui reviennent hanter la scène.Le grand public peut assister à une représentation le mardi 28 mai, à 19h30, à l'auditorium de l'école.La Quinzaine offre aussi aux musiciens et aux membres de l\u2019harmonie de cette école secondaire l\u2019occasion de se produire devant leurs confrères.Une exposition de photos et une autre de peintures sont encore au menu.200 PARTICIPANTS Ce sont 200 des 1150 élèves de Sa-muel-de-Champlain qui, au total, participent, sur scène ou en coulisses, aux diverses activités de la Quinzaine.Les spectacles du midi sont gratuits et réservés aux élèves tandis que ceux au programme en soirée coûtent 4$.Samuel de Champlain, personnifié par Myriam Giroux, une élève de secondaire 5 qui se dirige vers le génie civil, fera des apparitions à chacune des manifestations de la Quinzaine.L\u2019idée de regrouper toutes les activités culturelles de fin d\u2019année en un seul événement est attribuable à Mme Paula Laçasse, professeur à l\u2019option théâtre, et à Mme Josée Pilote, responsable de l\u2019activité parascolaire de théâtre.Pour renseignement ou réservation: Mme Ginette Dallaire au 666-4510.Sous l\u2019emprise de Shakespeare et de Tremblay AUCUNS FRAIS, COMMENCEZ APAYER LE 12 MARS 1997 RVIf W GARANTIE: WMÏÏi muim (157828) '¦'^\"ESCOPE 8mm Colorview Objectif à zoom motorisé 12:1 Viseur couleur Colorview™ \u2022\tSystème d'autofocalisation â gamme étendue \u2022\tEnregistrement sous 1 lux \u2022\tTête d'effacement mobile \u2022\tNettoyeur de tètes automatique \u2022\tCadran d'enregistrement AE à sélection de scène avec 6 modes d'enregistrement \u2022\tTélécommande sans fil toutes fonctions \u2022\tInsertion d'heure et de date \u2022\tFonctionnement à autoverrouillage 12 moi», 100% plrrri f*t CAMÉSCOPE fiWrJtr: 1 garantie: 12 moi».100%.piece» et \u2022\tColorview \u2022\tObjectif à zoom motorisé 12:1 \u2022\tViseur couleur Colorview \u2022\tDispositif d'autofocalisation à gamme étendue \u2022\tLampe d'accentuation des couleurs de 4 watts intégrée \u2022\tSélecteur des scènes AE à neuf modes d'enregistrement \u2022\tTète d'effacement mobile \u2022\t8 titres préprogrammés \u2022\tTitreur 1 page \u2022\tAutonettoyeur de têtes main-d'œuvre main-d'œuvre JVC (167273) NÉCESSAIRE D'AUTO Lecteur CD portatif GARANTIE: 12 nota, 100% pièces et msin-d oeuvre \u2022\tLecture programmée (20 pistes) répétée/aléatoire \u2022\tÉcran LCD rétro-éclairé \u2022\tTouches illuminées \u2022\tAdapteur secteur \u2022\tPrises de casques, de sortie ligne et d'entrée CC (170747) KENWOO LECTEUR CD PORTATIF \u2022\tLecture aléatoire \u2022\tProgrammation en mémoire de 20 plages \u2022\tAdapteur secteur \u2022\tCasque d'écoute Amitsubishi MAGNÉTOSCOPE VHS (160561) GARANTIE: 12 mois, 100% pièces et main-d'œuvre Rabais de 30$ inclus \u2022 Télécommande multimarque \u2022 Programmation par une touche \u2022 181 canaux avec autoprogrammation \u2022 Programmation de 4 émissions sur un mois \u2022 Indicateur de temps à écouler \u2022 Recherche par indexage Grand panneau d'affichage avant \u2022 Centrage automatique \u2022 Twin Digital Menu multilingue a l\u2019écran \u2022 Nettoyeur de tête automatique Châssis mi-grandeur avec mécanisme de chargement central -O A» Amitsubishi magnétoscope VHS Rabais de 50$ inclus (159457) GARANTIE: 12 mois, 100% pièces et main-d'œuvre \u2022Télécommande multimarque \u2022 Programmation par une touche \u2022 181 canaux avec autoprogrammation \u2022 Programmation de 4 émissions sur un mois \u2022 Avance rapide et rebobinage à 200X \u2022 Indicateur de temps à écouler \u2022 Grand panneau d'affichage avant \u2022 Centrage automatique \u2022 Twin Digital Menu multilingue à l'écran \u2022 Nettoyeur de tête automatique \u2022 Châssis mi-grandeur avec mécanisme de chargement central MAGNETOSCOPE VHS (173215) GARANTIE: 12 mois, 100% pièces et main-d'œuvre Télécommande à compatibilité multiple et pour convertisseur Prise d'entrée audio-vidéo à l'avant Commande d'alignement numérique Affichage trilingue Commande d'accélération à 2 touches Mfiiihf if**»» CHAÎNE STÉRÉO \u2022\tSortie nominale: 100 W x 2 \u2022\tLecteur CD à changeur rotatif 5 disques \u2022\tLecture aléatoire \u2022\tMémorisation de 32 plages pour la lecture \u2022\tDouble magnétocassette \u2022\tRéducteur de bruits Dolby B \u2022\tSyntonisateur avec mémoire aléatoire pour 30 fréquences FM-AM et touche de rappel \u2022\tEnceintes acoustiques 3 voies \u2022\tTélécommande infrarouge 'OU1' W KENWOOD (901436) * Sous réserve de l'approbation du service de crédit, ne payez que les taxes de vente.Certains frais administratifs peuvent être crédités au moment d'un paiement comptant Cartes de crédit acceptées LE DIMANCHE DE MIDI À Electroniciens professionnels à votre service! LEVIS: 5720, boul.Étienne-Dallaire (418) 833-4611 BEAUPORT:\tLES SAULES: 535, boul.\tCarrefour Les Saules Ste-Anne\t5150, boul.de l'Ormière (418) 867-6282\t(418) 871 -4411 TROIS-RIVIÈRES: POINTE-AU-PERE: CHICOUTIMI: RIVIERE-DU-LOUP: 2200, boul.\t822, boul.Sainte-Anne 1990, boul.Talbot 245, Hôtel-de-Ville des Récollets\tCté de Rimouski (819) 373-1111\t(418) 725-4411\t(418) 698-4411 (418) 867-4711 Le samedi 25 mai 1996 LE SOLEIL A 17 \" QUÉBEC \u201c CANADA COMMISSION SUR LA FISCALITÉ Séguin prêt à décliner l\u2019invitation Il ne veut pas d\u2019une empoigne entre patrons et syndicats Gilbert Leduc Le Soleil QUÉBEC \u2014 L\u2019un des plus sérieux aspirants à la présidence de la Commission itinérante sur la fiscalité et le financement des services publics, Yves Séguin, déclinera l\u2019invitation si ce chantier mis de l\u2019avant par le gouvernement de Lucien Bouchard pour accroître l\u2019efficacité du régime fiscal s\u2019oriente vers une réflexion tous azimuts sur « l\u2019idéal fiscal » ou une foire d\u2019empoigne entre syndicats et gens d\u2019affaires.Au cours de la semaine prochaine, le gouvernement devrait faire connaître les noms des personnalités qui composeront la Commission itinérante sur la fiscalité et le financement des services publics, une idée issue de la Conférence sur le devenir social et économique du Québec qui s\u2019est tenue à Québec en mars.La composition devrait compter un président et environ six membres provenant des secteurs économique et social et concernés par la question des services publics et de la fiscalité.Au cabinet du ministre d\u2019État de l\u2019Économie et des Finances, Bernard Landry, une porte-parole affirmait, hier, que les consultations devant mener à la formation de la commission allaient bon train.Elle refusait de confirmer les rumeurs à l\u2019effet que la présidence serait bicéphale et que le nombre de commissaires allait augmenter pour satisfaire les demandes de différents groupes d\u2019intérêts qui réclament un siège à la commission.Yves Séguin attend toujours des nouvelles du gouvernement.Personne ne lui a parlé depuis qu\u2019on lui a demandé de se porter volontaire pour occuper le poste de commissaire et de président de la commission.Si l\u2019ex-ministre libéral du Revenu et fiscaliste de profession n\u2019attend qu\u2019un signal pour entrer dans la danse, il signale qu\u2019il pourrait tout simplement refuser l\u2019invitation de l'État si la commission semble s\u2019aligner sur une voie autre que celle d'apporter des solutions réalistes et rapidement applicables aux faiblesses du régime fiscal québécois.«Compte tenu que la commission n'aura à peine que trois mois pour faire des recommandations, il ne faut surtout pas tomber dans les grands débats de la philosophie sociale de la fiscalité.Il faut plutôt regarder le régime fiscal, identifier ses faiblesses et proposer des correctifs », déclare M.Séguin.L\u2019autre inquiétude de l\u2019ex-deputé-ministre de Montmorency est que les discours à saveur sociale et capitaliste au sein des membres de la commission volent la vedette à la réflexion sur les questions à l\u2019étude (loi antidéficit, création d\u2019un fonds pour le remboursement de la dette, financement des services publics).« Il ne faut pas que ça devienne un forum où les membres ne vont chercher qu\u2019à défendre leurs propres intérêts ».Outre Yves Séguin, les noms d\u2019Alban D\u2019Amour, du Mouvement Desjardins, du fiscaliste Yvon Cyrenne et de l\u2019économiste Pierre Fortin figurent parmi la liste des candidats à la présidence de la commission.AFFAIRE DES AIRBUS Ottawa admet ne pas avoir de preuve contre Mulroney Michel Vastel Le Soleil ¦ Débouté en appel dans une autre tentative de retarder le procès en diffamation que lui intente l\u2019ancien premier ministre conservateur, le gouvernement fédéral admet qu\u2019il n\u2019a pas de preuve contre lui et que son enquête piétine.Les avocats de la GRC et du ministère de la Justice avaient demandé à la cour d\u2019appel de les autoriser à retarder la présentation de leur défense dans la poursuite en diffamation de 50 millions $ que leur intente Brian Mulroney.Ils affirmaient que cela nuirait à l\u2019enquête qu\u2019ils poursuivent dans cette prétendue affaire de pots-de-vin qui auraient été versés par Airbus à l\u2019intermédiaire allemand, Karl Schrei-ber, et dont une partie aurait été versée dans un compte en Suisse au profit de l\u2019ancien premier ministre.Ils ont perdu et ont immédiatement déposé au greffe de la cour supérieure de Montréal deux documents d\u2019une quarantaine de pages qui confirment au moins trois choses : \u2014\tcontrairement à ce qu\u2019ils ont toujours prétendu dans les documents présentés au gouvernement suisse, les policiers fédéraux n'ont aucune «preuve» des accusations de trafic d\u2019influence qu\u2019ils ont portées contre M.Mulroney, mais seulement des «soupçons».Ce seraient les banquiers suisses et les journalistes canadiens qui n\u2019auraient rien compris ! \u2014\tL\u2019enquête, dont on disait aux au- L\u2019miocat Gérald Tremblay (à droite), qui représente Brian Mulroney, et le porte-parole de ce dernier, Luc Lavoie, à leur arruée en cour, hier.torités suisses qu\u2019elle était assez mier ministre a sans cesse comploté avancée pour affirmer que «le pre- pour détourner des millions de dollars aux dépens du gouvernement pendant tout le temps où il a été à la tête du gouvernement du Canada», se poursuit toujours.A trois reprises, l'avocat du gouvernement a refusé hier de dire qu\u2019elle progresse, admettant ainsi qu\u2019en fait, la CRC piétine.\u2014 Les avocats du gouvernement admettent enfin que la requête aux autorités suisses a pu raisonnablement être comprise par certains comme visant « autre chose que des soupçons » et qu\u2019elle aurait pu être rédigée en des termes « plus appropriés ».Le document original, rédigé en anglais et traduit en allemand, même si le français est la deuxième langue officielle de la Suisse, utilisait pourtant le mot « proof » que le gouvernement fédéral traduit maintenant en français, pour les besoins de la cour supérieure du Québec, par « allégation ».Peu surpris d\u2019avoir perdu en appel, l\u2019avocat vedette du gouvernement fédéral, Claude Armand Sheppard a quitté la cour sans s'adresser aux journalistes.Les 39 pages de documents déposés hier prouvent à quel point le gouvernement libéral cherche à se tirer du mauvais pas où l\u2019ont mis un simple sergent de la GRC et une fonctionnaire subalterne du ministre de la Justice en jouant sur les mots.Non seulement reconnaît-il en effet ne pas encore avoir réuni de preuve, mais il nie avoir accusé Brian Mulroney de s\u2019être livré à un trafic d\u2019influence.Il appartient maintenant aux avocats de l\u2019ancien premier ministre de faire comparaître les «sources fiables » de la police fédérale qui seraient en fait de simples journalistes du Canada anglais, amis personnels du ministre libéral de la Justice, Alan Rock.MINISTÈRE DE L\u2019ENVIRONNEMENT ET DE LA FAUNE La semaine de travail réduite est populaire 12,6% du personnel profite du programme Gilbert Leduc Le Soleil ¦ QUÉBEC\u2014Au ministère de l\u2019Environnement et de la Fkune, un peu plus d\u2019un employé sur dix profite actuellement du programme de réduction de la semaine de travail.L\u2019adhésion de 363 salariés à ce programme d\u2019aménagement du temps de travail, soit 12,6% du personnel régulier, va permettre au ministère de réaliser des économies de 1,3 millions sur sa masse salariale.Négociée au comité ministériel sur l'organisation du travail, l\u2019entente pa-tronale-syndicale du ministère de l\u2019Environnement et de la Faune a fait des petits.L\u2019un après l'autre, les deux plus importants syndicats de la fonction publique, ceux des fonctionnaires et professionnels, ont signé une entente bonifiée avec le Conseil du trésor afin de permettre à leurs membres de réduire leur semaine de travail.Alors que les ministères et organismes sont à évaluer avec les syndicats les modalités d'application de l\u2019entente, le programme d'aménagement du temps de travail au ministère de l\u2019Environnement et de la Faune est en marche depuis le 1er avril dernier.À supposer que la popularité du programme atteigne, dans l\u2019ensemble de la fonction publique, un taux aussi intéressant que celui rencontré à l\u2019Environnement et Faune, le gouvernement pourrait économiser une dizaine de millions $ dans ________________ ses coûts de main-d\u2019oeuvre.Selon le Conseil du trésor, si 10% des employés de l\u2019État adoptaient la semaine de travail réduite, le gouvernement épargnerait 13 millions$.Si l\u2019engouement était tel que 15% des sala- Une économie de U miiiion$ sur les salaires riés optaient pour un aménagement de leur semaine de travail, les économies sur les coûts de main-d\u2019oeuvre passeraient alors à 20 millions S.Québec compte beaucoup sur cette mesure, ainsi que sur le programme de départs assistés annoncé jeudi, pour en arriver à couper 100 millionsS dans sa masse salariale d\u2019ici mars 1997.Pour le président du Conseil du trésor, Jacques Léonard, l\u2019entente sur l\u2019aménagement du temps permet de faire d\u2019une pierre deux coups.« Ça permet au gouvernement d\u2019effectuer des économies considérables et de répondre aux besoins de ses employés intéressés à réduire leur temps travaillé et, conséquemment, leur rémunération.» Au ministère de l\u2019Environnement et de la Faune, on s\u2019attend à ce que le nombre d'adhérents augmente à la suite de l\u2019entente signée avec les syndicats de la fonction publique.En effet, souligne Michel Julien, de la direction des ressources humaines du ministère, l\u2019entente bonifiée fait en sorte que le gouvernement va maintenir au même niveau sa contribution au régime de retraite de l\u2019employé adhérent au programme.Ce qui n\u2019est pas le cas actuellement pour les employés de l\u2019Environnement et de la Faune.Il est intéressant de noter que, sur les 363 personnes qui bénéficient de la semaine comprimée à temps réduit, 58% sont des hommes et que la moitié des adhérents proviennent des rangs des professionnels.Dans 87% des cas, les employés participants ont opté pour la semaine réduite à 32 heures, les autres ayant choisi la semaine de 28 heures.Pour offrir encore plus de souplesse à ses salariés, le ministère a convenu pas moins de 17 ententes particulières dans lesquelles les modalités de prise de congé ou d'horaire de travail diffèrent du programme original.Par exemple, des employés font 64 heures en neuf jours et bénéficient d\u2019une journée de congé par deux semaines.Dans 87% des cas, les employés ont opté pour la semaine de 32 heures A 18 LE SOLEIL Lk samedi 25 MAI 1996 UÉBEC LE CANADA < CONSTRUCTION Rioux presse l\u2019APCHQ de négocier Pas de grève à l\u2019horizon Guy Benjamin Le Soleil ¦ QUÉBEC\u2014 Le ministre du Travail, Matthias Rioux, invite fortement l\u2019Association provinciale des constructeurs d'habitations du Québec à reprendre la négociation avec les syndicats pour conclure une convention collective dans le secteur résidentiel de la construction.« Les syndicats sont prêts à se rasseoir à une table de négociations, l\u2019APCHQ à tout à apprendre et tout à gagner à en faire autant », a dit le ministre du Travail, lors d\u2019une conversation téléphonique.Matthias Rioux a en quelque sorte fait la leçon à la partie patronale.« L\u2019APCHQ n\u2019a pas de pratique, pas de culture de négociations.Ces gens font l\u2019apprentissage de la négo face à des syndicats aguerris», a-t-il mentionné.11 ajoute même, à mots à peine couverts, que l\u2019inexpérience fait que les patrons ne voient pas les ouvertures faites par les syndicats.Le ministre du Travail trouve importante l\u2019ouverture syndicale de séparer le secteur de la construction résiden- tielle en deux, une section pour les cinq logements et moins et une autre pour les habitations multiples plus grosses.«C\u2019est une reconnaissance par les syndicats que des conditions spécifiques peuvent s\u2019appliquer à la construction de logements vraiment destinés aux consommateurs », analyse-t-il.À son point de vue, l\u2019APCHQ n\u2019a pas assez exploré cette avenue, et pense trop à une flexibilité du salaire uniquement.L APC HQ voudrait pouvoir fixer un salaire minimum et un maximum, avec la possibilité de négocier avec chaque travailleur en fonction de sa compétence et de son rendement.Les syndicats veulent le même salaire pour le même métier, que le tra\\ ailleur oeuvre dans un bungalow ou à la construction d\u2019un centre commercial.Sur ce point, le ministre du Travail penche du côté syndical.« Pour obtenir du travail de qualité, il faut de la main-d\u2019œuvre de qualité », lance-t-il à l\u2019intention des membres de l\u2019APCHQ.Les dirigeants syndicaux ont déjà dit que si le salaire n\u2019est pas le même dans secteur résidentiel que dans les autres domaines de la construction, la main-d\u2019oeu-vre de qualité fuira le résidentiel.Le ministre Rioux avertit les deux parties de ne pas étirer les négociations dans le but d\u2019obliger le gouvernement à intervenir par une loi spéciale, comme ce fut le cas depuis 25 ans.«Je conseille aux deux parties de régler ça eux-mêmes.Si j\u2019interviens ce ne sera dans l\u2019intérêt d\u2019aucune des parties », a-t-il lancé.Le ministre a aussi averti les syndicats qu\u2019il existe un seul moyen de pression dans ce dossier, et c\u2019est la grève.«Les tentatives de bloquer les routes ou les ponts ne seront pas tolérées.Ça ne durera pas longtemps.l*as question de perturber la paix sociale.» Quel est l\u2019élément essentiel pour reprendre la négociation et conclure une première convention ?« Une super bonne foi », répond le ministre Rioux.«Les tentatives de bloquer les routes ou les ponts ne seront pas tolérées» [BS52S1 ayyxTyyT !*'*m ***\"***?£; i WW** - RED Pêrjp wjfjtf V\\\\VVW ' LE GRAND PRIX MOLSON DU CANADA ON Y VA EN GOODYEAR CHAMPIONS DE LA HAUTE TECHNOLOGIE SUR PAVÉ MOUILLÉ Jusqu\u2019à 100$ DE RABAIS du manufacturier à l\u2019achat de 4 pneus* de pluie GOODYEAR à l\u2019achat de 4 INTREPID Le toutes saisons économique doté d\u2019un Aquacanal |$ à rachat de 4 AQUATRED II Notre meilleur toutes saisons doté d'un Aquacanal 1$ à l\u2019achat da 4 19 (znsŒmma Pneu haute performance doté d'Aquacanaux jumelés IS à l\u2019achat da 4 La technologie Aquacanal pour camionnettes 1$ à l\u2019achat da 4 EAGLE GS-C Ultra haute performance sur pavé mouillé Courez aussi la CHANCE DE GAGNER \u2022\tUn voyage pour deux au Grand Prix Molson du Canada, (14, 15, 16 juin 1996), avec billets \u201cArgent\u201d, incluant transport, hébergement Standard pour 3 nuits et 500$ d\u2019argent de poche.(Un prix d'une valeur approximative de I680t) \u2022\tL\u2019une des S paires de billets \u201cBronze\u201d pour la journée du Grand Prix Moison du Canada (du 16 juin 1996), 200$ pour frais de transport plus 200$ d\u2019argent de poche.(Choque prix d'une valeur approximative de 5 70S I * Détails ch«z les détaillant participant GRAND PRIX MOLSON GOODfYEAR LE PNEU OFFICIEL DU GRAND PRIX MOLSON COMME PNEU! ZtiHim COMME PRIX! Pour être eligible au concours, le.consommateur don faire parvenir sa demande de rabjit du manufacturier' admissible avant la date dç fermeture du \u2019Concourt, le 4 |tnn 1996 a minuit i R ahait Concourt Goodyear.661 MJfidge Rd C P 991 2.Virnt-Jean -N B E2L 4N2 Pour être déclarés gagnant s.les participants dont k nom aura été pif»- devront ir-pondre correctement a une quétfion d\u2019habiiefe let chances de gagurr sont propernonnellet au nombre de demandes de rabais reçues let regtements complets sont disponibles chez lés détaillants pertiapan''.Un Mt*ge quant 4 la conduite et * fattribution d'un prix de ce concours peut èr«ê tournis a la Régie-des alcools des coursés et des jeux du Québec Desharnais\tDesharnais\tCentre Goodyear\tCentre Goodyear Service de pneus\tService de pneus\t5701, boul.des Galeries\t2600, boul.710, boul.Charest O.\t1766, boul.Saint-Joseph\tQuébec\tMontmorency Québec\tQuébec\t622-4191\tQuébec 681-6041\t628-0203\t\t666-8900 Centre Goodyear\tAutopneu Auclair\tCentre Goodyear\tCentre de pneus et 1220, boul.Charest O.\t639, Clémenceau\t3115, boul.Hochelaga\tmécanique Inter-Rives Québec\tBeauport\tSainte-Foy\t1550, boul.du 681-4646\t661-1212\t653-0841\tPrésident-Kennedy Lévis Autopneu Auclair\tAutopneu Auclair\tCentre Goodyear\t833-3282 385, rue Lavoie\t3755, boul.\t1900, Léon-Harmel\t Ville deVanier\tWilfrid-Hamel\tDuberger\t 683-1010\tLes Saules 871-6740\t683-2521\t V T LE SOLEIL.JEAN-MARIE VILLENEUVE V Selon le ministre, « l\u2019inexpérience fait que les patrons ne voient pas les outer-tures faites par les syndicats».mais les moyens de pression pourraient reprendre lundi MONTRÉAL (PC) \u2014 Les moyens de pression, excluant pour le moment la grève générale, pourraient reprendre dès la semaine prochaine sur les chantiers de construction résidentielle du Québec.La CSN-Construction, qui représente environ 20°/o des ouvriers dans ce secteur, a clairement lancé un mot d\u2019ordre à cet effet pour lundi.Ce sera « lundi et, mardi, une coche de plus », résumait hier M.Olivier Lemieux, président de la CSN-Construction.À la FTQ-Construction et au Conseil provincial du Québec des métiers de la construction \u2014 la coalition qui représente la majorité des ouvriers \u2014 le comité de stratégie se réunira mardi pour décider des actions à prendre, précisait au cours d\u2019un entretien M.Yves Paré, de la ITQ-Construction.En entrevue, le président-directeur général du Conseil provincial, M.Maurice Pouliot, disait s'attendre, lui, à ce que les ouvriers adoptent des moyens de pression « au cours des prochains jours ».Mais «est-ce une urgence que ça se fasse lundi?» questionnait-il.Les négociations sont au point mort avec l'association patronale de ce secteur: l\u2019APCHQ.Le dépôt du rapport du conseil de médiation et les appels du ministre du Travail Matthias Rioux n'ont pas donné de résultats.AUCUN PAIEMENT \u2022 AUCUN INTÉRÊT \u2022 AUCUN FRAIS D'ADMINISTRATION AUCUN ACHAT MINIMUM REQUIS AVLE(£i PRIX1 NE PAYEZ RIEN AVANT 6 MOIS EN MAGASIN Sur tous les produits à prix régulier.S.A.C.Ne payez que les taxes.Ne peut être jumelée à aucune autre offre.Détails en magasin.PROFITEZ DE L\u2019ÉTÉ POUR SI PEU.CAMÉSCOPE VHS-C \u2022\tHyper room 12* a vtesse variable \u2022\tProgramme AE avec effets spéciaux \u2022\tMontage par asse mb lance aléatoire HITACHI F.ULYiT Ultra HOIR\u201d TELEVISEUR COULEUR STÉRÉO j \u2022 Ump» «cran I ultra noir Hautpnrinurs a l'avant Télécommanda universelle Km» RADIO PORTATIF avec CHANGEUR DE 3 CD \u2022\tSimple cassette \u2022\tSyntomsateur digital \u2022\tSystème «multi bass Hom.\u2022\tTélécommandé KENWOOD S' «****&$&*» i MINI SYSTÈME avec LECTEUR 3 DISQUES \u2022\tS3 Watts i 2\t1HH jh \u2022\t3 disques CD changeur\tfjfyy \u2022\tDouble cassette avec\tm ww inversion automatique AFFICHEUR D'APPELS donnant nom & numéro flù PIONGGJn La carte d'appels BELL de 20$ \u2018avec téléphonée uni fil sélectionnée de SANYO KEH\u20181100 AUTORADIO CASSETTE \u2022\tPuissance da sortie 4 voies 4 X 22 watts \u2022\tInversion automatique Sunbeam BRULEUR PRINCIPAL 35,000 BTU ' Brûleur latéral 12 000 BTU \u2022 Avec fanétra EPSON logiciels couleur d édition graphique sur CD pour Vtflndowst Print Artist Epson PhotoPtus™.Policed S photo» aPUttlonnollo» (Détails en magasin» STYLUS COLOR Ils \u2022\tRéaolution 720 ppp \u2022\tOption couleur incluee \u2022\tQutMt photoprapNique \u2022\tSupport* p« \u2022\t25 pepeem.nute EtKCmMé couleur gratuit Valeur 249$ ! Après le remise postal* Les photos peuvent dNMrtr des modèles en vente Certaine articles sont des démonstrateurs ou fin de ligne et n# sont pas disponibles dent tout nos magasins 'Durant 30 jours suivent l échât eus mêmes conditions dent le même région chet un marçhend autorisé qm e le merchandise en stock EBEC LEVIS CHICOUTIMI Place Lebourgneuf 5500 boul.Des Gradins (418)628*5500 Galeries Chagnon 300 Côte du Passage (418)833*5300 394 boul.Des Saguenéens (418)698*3940 NOUVEAU \u2022 Ouverture CARREFOUR RIMOUSKI IROUTIOIIK h \u2022GoM*ébCq*fc'&»IWdi'L \u2022 OUUIIUUt) f .Oq», Irvéari.lmjp * Carmini SrGnggr Hoc# Loim« \u2022 Ploct du loyonaa jCWoutmil \u2022 Boca dt'Sfc [tyH cMaauca'lu Gronda flou S irt ruéi) at Cotai» Irani.\u2022 Cotai» Alno Le samedi 25 mai 1996 LE SOLEIL A 19 V J Incluant \u2022\t1 tab* 48 po \u2022\t4 chaises tpnng \u2022\t4 coussins \u2022\t1 parasol potyv-nyle 7 \u2022 pi a partir de Ensemble Garden dvme longue à partir de S.T1600 Turbo ** * .\u2022 #k \u2022Jjfk Exclusif! fe béton! ilâitrl p> ¦ ~\t¦\t¦ M jbisciniei JEHIl ÜEbJOVHUK Romanow contre le plan B Il est contreproductif de parler, dès maintenant, de la négociation des règles de sécession, estime le premier ministre de la Saskatchewan Roy Romanow.«Ce ne doit pas être au coeur de nos discussions.En parler laisse l\u2019impression que ces prédictions peuvent se réaliser», a-t-il dit hier.M.Romanow réagissait aux propos récents du premier ministre Jean Chrétien et de son ministre Stéphane Dion.M.Romanow veut bien qu\u2019on explique aux Québécois les conséquences d\u2019une sécession mais il n\u2019est pas sûr que le moment soit bien choisi.«Ce serait imprudent de ne pas réfléchir à ce qui pourrait arriver dans le cas (d\u2019une sécession).Je ne pense pas, par contre, que l'articulation du plan B, à l\u2019avance, aide l\u2019atteinte de notre principal objectif», a-t-il ajouté.(PC) ÉQUITÉ SALARIALE Ottawa doit donner l\u2019exemple La Commission canadienne des droits de la personne estime que le refus du gouvernement fédéral de conclure une entente avec ses employés dans le dossier de l\u2019équité salariale ouvre la porte à des problèmes de même nature dans le secteur privé.«Le fait que le gouvernement fédéral s\u2019oppose à l\u2019équité salariale depuis si longtemps constitue un exemple pour les autres employeurs, donnant le message que c\u2019est correct d'agir de la même façon et de recourir aux tribunaux.Nous déplorons ce genre de conflit et de climat de confrontation », a déclaré un membre de la commission Paul Durber.Bell Canada est l\u2019exemple le plus rétient d'une entreprise réglementée par le fédéral qui n'hésite pas à se rendre en cour pour contester la loi canadienne en matière d'équité salariale.(PC) ONTARIO Victoire libérale Le l*artl libéral a remporté jeudi en Ontario la première élection complémentaire depuis l'accession au pouvoir des conservateurs de Mike Harris, voilà 11 mois, lorsque (îerard Kennedy a été élu député dans York South, une circonscription de la région métropolitaine de Toronto représentée par les néo-démocrates depuis 41 ans.M.Kennedy a reçu 7778 votes contre 6652 pour David Miller, du NPD, et 5125 pour le conservateur Rob Davis.L'élection avait été rendue nécessaire par la démission de l'ancien premier ministre néo-démocrate Bob Rae, en Janvier.(PC) ! ÉLECTIONS EN C.-B.CHARLOTTETOWN (PC) \u2014 Le premier ministre Jean Chrétien a minimisé hier les mauvais résultats d\u2019un sondage effectué dernièrement par Gallup Canada.«Je ne me base pas sur les sondages pout accomplir mon devoir », a lancé M.Chrétien à l\u2019issue d\u2019un entretien avec le premier ministre de l\u2019île-du-Prinoe-Edouard, Catherine Callbeck.«Je fais mon travail.Notre situation est encore assez bonne.» Le sondage effectué par Gallup a révélé que, pour la première fois depuis que M.Chrétien est devenu premier ministre en 1993, moins de la moitié des Canadiens interrogés approuvaient sa façon de gouverner, soit 47 %.Par contre, 36 % de la population juge qu'il ne s\u2019acquitte pas bien de sa tâche.En tout, 1003 personnes ont été consultées dans le cadre de ce sondage dont la marge d\u2019erreur est de 3,1% 19 fois sur 20.Il a été effectué du 6 au 13 mai, au moment où le gouvernement faisait face à la controverse au sujet des droits des gays, des changements à l\u2019assurance-chômage et de la taxe sur les produits et services.profit des libéraux si ceux-ci acceptaient de retirer le candidat qui lui faisait face dans sa circonscription de Vancouver-Capilano Ouest.Mais il a retiré sa proposition le lendemain en expliquant qu\u2019elle venait plutôt des libéraux.Les sondages donnaient ces derniers jours les libéraux et le NPD au pouvoir nez à nez.Les réformistes jouissent de l'appui d\u2019environ 8% des électeurs.Âgé de 43 ans, M.Gillanders, a pris la direction du Crédit social lors d\u2019un scrutin postal tenu en 1994.Gillanders se retire de la course Il ne voulait pas diviser le vote de la droite face au NPD Le premier ministre Chrétien a été chaleureusement accueilli hier lors de son passage dans une école secondaire de Ctle-du-Prince-Édouard.Chrétien fait fi des sondages VANCOUVER (1*C) \u2014 Le chef du Crédit social de Colombie-Britannique, Larry Gillanders, a présenté sa démission hier et annoncé son retrait de la course électorale dans cette province.M.Gillanders a posé ce geste spectaculaire à quatre jours seulement du scrutin prévu pour mardi prochain.Il a explique qu'il craignait de diviser le vote parmi les partis de centre-droite comprenant, outre les créditâtes, les libéraux de Gordon Campbell et les réformistes de Colombie-Britannique dirigés par Jack Weisgerber.«A quatre jours du scrutin, nous sommes au bord du précipice de la réélection du NPD.» a lancé M.Gillanders en conférence de presse.Le Crédit social a dirigé la Colombie-Britannique pendant la majeure partie des 45 dernières années, mais a été évincé du pouvoir par les néo-démocrates en 1991.Les créditâtes ne détenaient qu'un seul siège à la législature lors de la dissolution du parlement.Mercredi, M.Gillanders avait proposé de retirer 20 de ses candidats au à partir de par mon nfwva (^ie vous ayez hrsnm d'un traterwnt thérapeutique pour soulager votre fatigu musiularr «i d'ur rrtuge à l'abn du rythme effréné de U vie mn ne votre VUtre FVonter irôrr de nombreux motWes unKjues rt tevrs qui répondent à vos attentes U Aquaplan, c'est la nouvelle façon intelligente de s\u2019acheter une piscine.\u2022Une garantie exclusive '\u2022Utoft9'® ft1\u201caflan et beaucoup plus encore.«U plut mportmt nému de pmnim ptvpriéüum m LES PISCINES ET PATIOS DU QUEBEC me.355, MARAIS, VANIER 683-7777 HEURES D\u2019OUVERTURE Du lundi au vendredi, 9 h à 21 h Le samedi, de 9 h à 17 h Le dimanche, de11hà17h Hn*«urt*trm»4rflPmn»Mltu« d in*m mfuU du marri*, sur appr^nh*!«k, nfdn \"TW .dit an communiqué.La décision de justice n est pas attendue avant au moins un an.Dans un article publié au Figaro, le ministre des Affaires étrangères Malcolm Rifkind avertit que Londres «ne plaisante plus» et fera tout pour faire lever l\u2019embargo.Mais son gouvernement.a-t-il assuré, ne cherche pas à paralyser le fonctionnement de l\u2019Union européenne même s\u2019il montrait hier sa determination à maintenir aussi longtemps qu il faudra sa politique d obstruction, tout en s\u2019apprêtant à envoyei des émissaires pour expliquer sa position à ses partenaires.Londres va aussi se lancer dans une offensive diplomatique pour tenter de rallier ses partenaires, et sans doute aussi les rassurer devant l\u2019avalanche de propos antieuropéens fusant actuellement en G.-B.La semaine prochaine, de hauts responsables gouvernementaux seront dépêchés dans les capitales européennes.puis MM.Hogg et Rifkind pi eudront le relais après la réunion les 3 et 4 juin a Bruxelles des ministres de T Agriculture de l\u2019Union qui doivent se piononcet sui la levée de l\u2019embargo concernant le suit la gélatine et le spei me des bovins britanniques Les «eurosceptiques» conservateurs.poussent M.Major à durcir le ton.portés par un nationalisme entretenue par la presse populaire.John Redwood, le plus eélèbi e d\u2019entre eux pour avoir essayé de prendre la place de M Major Tété dei nier, s\u2019en donne à coeur joie dans une tribune libre du l'hnes intiulée Gomment utiliser le boeuf poui battre Kohl le chancelier allemand.Ces ultras « traînent le premier ministre derrière eux.Ils reuiflent une vacance à la tête du parti l\u2019an prochain (après les élections générales) et s\u2019apprêtent à revendiquer la place», dénonce l\u2019hebdomadaire du monde des affaires The Economist, jugeant la politique de M.Major « folle, mauvaise et dangereuse».«Le pari de M.Major est qu\u2019en»se battant pour la G.-B., il retrouvera sa popularité.Il pourrait même être assez fou pour convoquer des élections générales», écrit le journal L\u2019opposition travailliste est bien consciente du danger et navigue avec la plus grande prudence, soucieuse de ne pas pas perdre la formidable a-vanee sur les conservateurs.Économiquement en tout cas, la crise coûtera cher à la G.-B.: 2,43 milliards de livres (3,6 milliards $) entre 1996 et 1999, assure le gouvernement.Une somme dont TUE devrait prendre en charge 25%.Un fermier presque ruiné a eu une idée: les automobilistes longeant ses champs près de Birmingham pourront voii ses vaches, vêtues d un manteau de plastique décoré du logo d'une compagnie de marketing.ix /L fv O»*- r i'i % ffiSÜ « h Soldi tl où s cil Ll-XoN N tl Pi., Il lit su.-\u2019.Tl.\u201e vmt.-uuuh ISKMO uihlc à tuhh ii abattu 't.-.Tau,rca, di pat tieulca rccélu déçut et (iriet ¦ ibulairi Un< Trix o.ini.SU¦'f ch SuUli I infill.¦ NIA Faites comme chez vous V «NVMtTntfn isqi Ae 20 MAI 1996 00 JUSQU\u2019A ÉPI lsEMKNI*bKh MK» Kh r; MOS treen lelea Zelim espoi surto rateu prési Ces premi puis k il va 1 Le land sez-le contr annor danti° Mai tour d parle dent-c hvpof Ces an non était r - , it wU>i».iu b (t, ,0 9909 Charlesbuuiy lele uynamique m< 1 el.(4 i 8) 62i 6404 Chicoutimi communication Pioplus tel (418)690-9300 Lévis c ell Pro (Uiv Centre Automod) (el (418) 838 2366 Lt Monde sans Fil lél (418) 833 5344 Québec Ameublements laiiyuay inc iel (4)8) 847 441 i CB CI lelétominc lél (418)626 2/73 La clet dt Sol inc l él (4 i 8) 62/ 0840 Lt Maître du Cellulaiie tel (418) 682 5653 Rivière du Loup La CelluBoiitiquc iel (418) 808 8888 Roberlsonville Le Pô.du cb inc lel (4i8) 338 3440 St Romuald Novicoln 2000 tel (418) 839 6081 \u2022rcacrpe « 7015 A 24 LE SOLEIL Le samedi 25 mai 1996 Trois ex-chefs communistes , condamnés à mort à Tirana L\u2019Albanie crée un précédent à la veille des élections législatives Bkiseida Mema Agence France Presse TIRANA \u2014 Le pouvoir albanais a mis dans l\u2019embarras hier, à deux jours des élections législatives, ses principaux rivaux, les ex-communistes du Parti socialiste (PS), avec la condamnation à mort de trois ex-dirigeants communistes.Zylyftar Kamizi, Aranit Cela et Rrapi Mino, respectivement vice-ministre de l\u2019Intérieur, président de la Cour suprême et procureur général à l\u2019époque d\u2019Enver Hoxha et de Ramiz Alia, ont été condamnés à mort hier à Tirana.Deux autres ex-dirigeants, Manush Myftiu et Haxhi Lleshi, ont été condamnés à la réclusion à perpétuité.L\u2019Albanie, gouvernée depuis 1992 par Sali Berisha.son 1er président non communiste, devient ainsi le 1er pays ex-communiste à imposer des peines de mort contre d'anciens dirigeants.Le verdict a coïncidé avec l\u2019ouverture à Tirana d\u2019une exposition sur le « génocide » perpétré entre 1944 et 1992 par les régimes d\u2019Enver Hoxha et Ramiz Alia.Prévue d\u2019abord pour 1 lh, la lecture du verdict a été repoussée d\u2019une heure et s\u2019est déroulée en même temps que l\u2019inauguration de l\u2019exposition.Des observateurs à Tirana voient dans ces deux événements une manoeuvre du président albanais pour mobiliser en sa faveur les voix des électeurs qui, à deux jours du scrutin, hésitent manifestement encore entre son Parti démocratique (PD) et le Parti socialiste (PS).Des sondages faisaient état ces derniers jours de plus de 50% d\u2019indécis parmi les quelque 2,2 millions d\u2019électeurs.« Le verdict d\u2019aujourd'hui (vendredi) a un caractère purement politique, dont le but est d'influencer les résultats du vote de dimanche », a déclaré à la presse Me Nasip Naço, l\u2019avocat de Zylyftar Kamizi.Ce point de vue est partagé par l\u2019un des intellectuels les plus connus d'Albanie, l\u2019économiste Gramoz Pashko, en dissidence avec le PD de Sali Berisha depuis 1993.Ces condamnations sont une façon d\u2019«intimi-der une partie de l\u2019électorat», a-t-il dit, exprimant sa conviction qu\u2019au lendemain des élections «il y aura sûrement des mesures de grâce».Le président Berisha, tout au long de la campagne, a joué la carte de l\u2019anticommunisme, agitant le spectre d\u2019un retour en arrière avec une éventuelle victoire des ex-communistes.Dans les milieux proches du PD, on se félicitait du verdict d\u2019hier, qui « marque la mort définitive du communisme en Albanie», durant lequel 400000 personnes ont été internées, certaines pendant 28 ans.6000 d\u2019entre elles ont été exécutées, dont 89 femmes.L\u2019Albanie était à cette époque un véritable « camp de travail », selon les termes de l\u2019écrivain Ismail Kadaré, où toute velléité de dissidence était durement réprimée par le pouvoir.La condamnation de trois anciens responsables communistes a été accueillie avec surprise dans le camp socialiste, qui n\u2019exclut pas qu\u2019elle ait des effets contraires à ceux escomptés par le pouvoir.Ces condamnations interviennent alors que Tirana s\u2019était engagée à abolir la peine de mort lors de son admission au Conseil de l\u2019Europe l'an dernier.La Turquie en crise La coalition de droite éclate Hervé Couturier Agence France-Presse ANKARA \u2014 La Turquie est replongée hier soir dans la crise gouvernementale après le retrait, annoncé hier par Mme Tansu Ciller, de son parti de la coalition formée avec le premier ministre Mesut Yilmaz.Cette décision, annoncée à l\u2019issue d\u2019une réunion du comité directeur du parti de la Juste Voie (DYP) de Mme Ciller, signifie que M.Yilmaz devra démissionner s\u2019il ne veut pas s\u2019exposer à une motion de censure au parlement.Cette coalition entre le DYP et le parti de la Mère Patrie (ANAP) de M.Yilmaz était minoritaire et en proie à de profondes dissensions entre les deux partenaires, rivaux traditionnels pour le leadership de la droite turque.Elle avait été mise sur pied à grand peine, il y a moins de trois mois, à l\u2019issue d\u2019une crise qui durait depuis le 20 septembre dernier et provoqué des élections législatives le 24 décembre, remportées d\u2019une courte tête par le parti islamiste de la Prospérité (Refah) mais produit un parlement morcelé, aucun parti ne s\u2019approchant de la majorité absolue de 276 sièges sur 550.Le Refah est le premier parti du pays avec 158 députés, devant le DYP (134), l\u2019ANAP (126), le parti de la Gauche démocratique (DSP) de M.Bulent Ecevit (75) et le parti Républicain du Peuple (CHP, social-démocrate) de M.Deniz Baykal (49).Une petit parti islamiste-nationaliste compte 7 sièges et il y a un non-inscrit.TRACTATIONS BYZANTINES Au bout de 70 jours de tractations, la coalition a été mise sur pied entre l\u2019ANAP et le DYP, avec le soutien conditionnel au parlement du DSP.Une telle formule, encouragée en sous-main par- les militaires, gardiens traditionnels de la laïcité, avait pour but principal d'éviter l\u2019accession des islamistes au pouvoir.Mais dès sa mise en place, l\u2019inimitié profonde entre Mme Ciller et M.Yilmaz a refait surface.Ce dernier ayant soutenu les attaques incessantes du Refah contre Mme Ciller, accusée de corruption lorsqu\u2019elle était au pouvoir et menacée de la Haute cour, est soupçonné par le DYP de vouloir empêcher sa partenaire de redevenir premier ministre le 1er janvier prochain comme prévu.Mme Ciller a souligné plusieurs fois hier son désir d'oeuvrer à « la constitution d\u2019un gouvernement majoritaire dans les plus brefs délais».On lui prête l\u2019intention d\u2019obtenir une modification de la coalition en y faisant entrer son ancien partenaire quand elle était premier ministre, le CHP de M.Baykal.Ce serait aussi le souhait de M.Baykal.Reste à voir si M.Yilmaz est d\u2019accord.S\u2019il l\u2019est, il peut remettre son mandat au président Suleyman Demirel et lui indiquer qu\u2019il est prêt à former une nouvelle coalition, cette fois à trois (ANAP-DYP-CHP), sûre d\u2019obtenir la confiance de l\u2019assemblée, avec plus de 300 voix.Ceci incitera sans doute M.Demirel à lui confier de nouveau la tâche de former une coalition.Mais si M.Yilmaz refuse l\u2019entrée du CHP, il n\u2019aura guère d\u2019autre choix que de remettre son mandat à M.Demirel, sans en attendre un nouveau.A moins qu\u2019il ne propose de nouveau de s\u2019allier avec le Refah, ce qu\u2019il avait déjà fait en février.Mais que diront les militaires ?M.Demirel peut aussi reprendre le mandat de M.Yilmaz et le donner à quelqu\u2019un d\u2019autre.Il serait ainsi tenu de se tourner vers M.Necmettin Erbakan, le chef du Refah, premier parti au parlement.C\u2019est ce qu\u2019il avait fait en janvier, juste après les élections mais M.Erbakan n\u2019avait pu trouver de partenaire.SI vous VOULEZ PLUS \u201e D\u2019ACCESSIBILITE, D\u2019ESPACE ET DE CONFORT, ¦ VOLONTÉ ET DESTIN ¦ Chaque situation actuelle est souvent le résultat des années antérieures Changeons nos habitudes et demain sera meilleur qu'au-jourd'hui.Développer avec notre aide votre propre entreprise.Sans investissement i majeur.GÉANT JAPONAIS s'implante au Québec Produits de haute technologie * Message 24 heures 418-839-1626\t% Association des intervenants en programmes d'aide aux employés du Québec inc.Association des intervenants en .programme d'aide aux employés du Québec inc.COLLOQUE «La dimension humaine dans l\u2019évolution actuelle du monde du travail» et Assemblée générale annuelle uii «Vû mn »,tv IV\" n iv fl / i ï\\ -¥.V -llf> T ON VOUS MONTRERA LA PORTE.LE SU) DE CHEVROLET EST LE SEUL PICK-UP ÉQUIPÉ D\u2019UNE TROISIÈME PORTE CÔTÉ CONDUCTEUR.L\u2019ajout d\u2019une troisième porte à la cabine de nos pick-up, les rend plus accessibles, plus pratiques et plus confortables que jamais.Fini les contorsions pour accéder à l\u2019arrière de la cabine.Fini les tours de reins pour sortir le matériel.Fa quand vous saurez qu\u2019en plus les camions Chevrolet sont les plus robustes et fiables qui soient, vous prendrez la porte sans aucune hésitation.Le SK) de Chevrolet Connu pour en prendre.Reconnu pour en donner.V Pour plus d'information, compose/, sans trais le I 800 46 1 748 t.Date:\tLe vendredi 31 mai 1996 Heure: 9h pour les membres participants à l\u2019assemblée générale 10h pour les non-membres Lieu:\tLe Montmartre canadien Salle Alzon 1669, chemin Saint-Louis, Sillery (Québec) Coût: 65$ pour les membres 125$ pour les non-membres Demi-tarif pour les étudiants Les frais incluent le repas du midi Pour réservation (418) 849-9419 .Pour y voir plus clair A P G P A«wm mI ton ôrs pcolev»ionnek en gestion philanthropique RENCONTRE-INTERNET Organisée par l\u2019APGP (Québec) Sujet: La technophilanthropie: l\u2019Internet, un nouvel outil à votre service Conférencier: Monsieur Guy Berthiaume Vice-président et directeur général Fondation de l\u2019UQAM Date: Le mercredi 5 juin 1996 Heure: 17 h à 19 h Lieu: Théâtre Périscope 939, av.De Saiaberry Québec Coût: 20$ (membre) 30$ (non-membre) Un léger goûter sera servi.Information et réservation: secrétariat de l\u2019APGP Tél.: 651-9684 ou téléc.: 651-9684 Ordre des ingénieurs du Québec Régionale de Québec et Chaudiére-Appalaches MIDI CONFERENCE LE RÔLE DES DIRECTIONS RÉGIONALES DU MINISTÈRE DE L ENVIRONNEMENT ET DE LA FAUNE Conférenciers: M.JEAN-MARIE BOUCHER Directeur régional Chaudiére-Appalaches M.JACQUES RIVARD Directeur régional Québec Date:\tJeudi 30 mal 1996 Heure:\t11h45à13h15 Lieu:\tRestaurant Le Galopin 3135, chemin Saint-Louis (près des ponts) Coût:\t21$ Réservation: Tél 650-6610 Télécopieur: 650 4496 Chèque à I ordre O I Q Régionale de Qué-§ bec et Chaudière Appalaches\t» Le samedi 25 mai 1996 A 25 LE SOLEIL DOSSIERS L affaire Bertrand Une onde sur Vétang constitutionnel I française n\u2019a jamais été adoptée plus de 15 ans après lui avoir été imposée.Québec est convaincu d\u2019avoir déterré un argument juridique de taille.Au ministère fédéral de la Justice, on c immédiatement rétorqué que les versions françaises existent et qu'il sera aisé de les faire approuver.Réal Forest, un expert en la matière puisqu\u2019il défendait les intérêts du Québec quand le Manitoba été contraint, en 1985 à, traduire toutes ses lois, diverge radicalement d\u2019opinion.Selon lui la constitution de 1982 obligeait (article 55) la Chambre des commune le Sénat ainsi que les provinces à adopter la version française, et ce, de façon urgente.« La constitution de 1982 était fondée sur la dualité linguistique.Elle a imposé au Québec des dispositions sur la langue d\u2019enseignement et elle contrait la loi 101.I^a version française doit être non seulement déposée mais adoptée par les deux Chambres et toutes les législatures des provinces.Ce serait un peu fort le café que ça marche juste dans un sens, qu'on puisse imposer des obligations au Québec seulement».De plus, ce processus devrait, dit-il, se plier aux 5 vetos régionaux institués par Ottawa dans la foulée référendaire.Des textes d\u2019agences, datant de 1990, mentionnent incidemment que la version française de la constitution est presque complétée et que la ministre fédérale de la Justice Kim Campbell veut les faire ratifier le plus tôt possible.Il y a six ans de cela.Selon M.Forest, il est évident que le ministre de la Justice de 1982, Jean Chrétien, n\u2019a pas voulu lancer cette opération.« 11 aurait peut-être été embarrassant politiquement que des provinces refusent de passer la version française», plaide-t-il, ajoutant «Vous vous souvenez de Meech ?» Un Meech multiplié par 10.Le petit caillou de Guy Bertrand continue de faire des ronds dans l\u2019eau.À qui profite l\u2019affaire Guy Bertrand?Aux avocats du domaine constitutionnel, au Parti libéral du Canada, au Bloc québécois, sans doute à Lucien Bouchard et à son gouvernement, ainsi qu\u2019a Guy Bertrand lui-même.¦ QUÉBEC\u2014Comme un gamin qui lance un caillou dans Veau, Vavocat Guy Bertrand a déclenché une onde sur Vétang constitutionnel, une onde amplifiée par la présence à ses côtés du gouvernement fédéral.Donald Charette \u2022 Cette querelle nous fait faire des pas en arriére.B faudrait que les deux goiueme-ments se ressais-sissent», dit Jean-Marc Fournier du PU).Le gotu'cmement canadien » se cache derrière Guy Bertrand parce qu'il ne t'eut pas prendre la responsabilité politique dïntenentir directement», affirme Réal Forest, aro- .cat du Québec.\u2018 Johnson est défavorisé par l'affaire Bertrand, coincé entre les tenants du Plan B fédéral et les souverainistes québécois.On mesure mal pour l\u2019instant toute la portée politique et juridique de cette cause qui va reprendre en juin sur, rien de moins, que la validité de la constitution canadienne.Ce qui ressemblait à la croisade solitaire d\u2019un avocat un peu excentrique contre ce qu\u2019il a vénéré jadis est devenu un événement majeur qui bouscule les agendas politiques.L\u2019appui d\u2019Ottawa à Guy Bertrand a tout précipité.À qui profite l\u2019affaire Guy Bertrand ?D\u2019abord aux avocats versés dans le domaine constitutionnel qui viennent de reprendre du service ?Au Parti libéral de Jean Chrétien qui peut s\u2019en servir pour remonter sa cote au Canada anglais amochée par l\u2019affaire de la TPS en laissant croire que, la prochaine fois, il sera maître du jeu ?Au Bloc québécois qui peut se scandaliser quotidiennement à la Chambre des communes ?Sans doute au premier ministre Lucien Bouchard et à son gouvernement qui peut élargir davantage sa base politique.Par contre le premier ministre indiquait lui-même cette semaine qu\u2019il aurait préféré se conserver un « espace de sérénité » et se consacrer aux problèmes du Québec avant de relancer la guérilla constitutionnelle ?À Guy Bertrand qui jouit d\u2019une couverture médiatique d\u2019un océan à l\u2019autre.Dans plusieurs cas il s\u2019agit de gains politiques à court terme qui peuvent s\u2019évanouir dans quelques mois, dépendant des décisions du juge Robert Pidgeon ou d\u2019autres niveaux de cour.Il est clair par contre que le Parti libéral de Daniel Johnson est défavorisé par ce conflit, coincé entre les tenants du Plan B fédéral et les souverainistes québécois.D n\u2019y a pas beaucoup de place pour le fédéralisme renouvelé dans le paysage politique.Les libéraux du Québec ont fait éclater cette semaine un des rares consensus québécois en votant en bloc contre la motion du gouvernement sur le droit à l\u2019autodétermination du Québec.On peut comprendre la réticence de l\u2019opposition à jouer le jeu des souverainistes .mais, comme le rap- Les libéraux du Québec ont fait pelait ie sénateur éclater un des rares consensus «u y a des principes de base» en politique.Quand on demande au député libéral de Châteauguay, Jean-Marc Fournier, qui profite de l\u2019affaire Bertrand, il affirme clairement «ça perpétue les chicanes Chrétien-Bouchard devant la cour.Pour Lucien Bouchard c\u2019est du bonbon, c\u2019est une manoeuvre de diversion.Quant au premier ministre Chrétien il doit considérer que le Plan B, car malheureusement nous sommes dans le Plan B, c\u2019est-à-dire le durcissement, ça peut l\u2019aider».M.Fbumier déplore vivement que personne ne tente de redéfinir ce que serait un nouveau partage des pouvoirs pour donner suite au référendum du 30 octobre.« Moi j\u2019ai tendance à croire que le référendum a eu lieu et on a gagné.Cette querelle nous fait faire des pas en arrière.Il faudrait que les deux gouvernements se ressaississent ».Mais il donne l\u2019impression de crier dans le désert.UNE LIGNE MAGINOT Jean-Claude Rivest, qui a longtemps conseillé Robert Bourassa, et qui siège au Sénat à Ottawa trouve que l\u2019intrusion fédérale dans l\u2019affaire Bertrand est «totalement irresponsable».«L\u2019accession à la souveraineté n\u2019est pas une question juridique.Ce ne sont pas des arguties d\u2019avocats qui vont décider de l\u2019avenir du Québec.Depuis le référendum, Ottawa s\u2019obstine à maintenir le Plan B au lieu de s\u2019occuper des gens qui ont voté NON.L\u2019appui à la cause Bertrand a la même efficacité que la ligne Maginot ( une ligne de défense bà- québécois en votant contre la motion du gouvernement sur le droit à l'autodétermination tie par les Français lors de la dernière guerre pour stopper l\u2019invasion allemande) ça fait illusion».M.Rivest en impute la faute au premier ministre Chrétien qui « tient les mêmes discours que dans les années 70 » face au Québec mais « qui risque de frapper un mur la prochaine fois ».«Ottawa n\u2019aurait jamais dû cautionner Guy Bertrand.Chrétien continue de créer l\u2019illusion au Canada que l\u2019affaire est réglée.Chrétien a fait sa campagne au leadership, puis lancé son livre rouge, en affirmant qu\u2019il ne parlerait pas de constitution.Le 30 octobre, le Canada s\u2019est senti trompé.Ottawa aurait dû laisser aller Bertrand, c\u2019est un manque de perspective».L\u2019ex-conseiller politique note néanmoins que le gouvernement canadien améliore sa position de négociation face au Québec sur deux aspects précis dans cette cause.Outre les conséquences économiques (partage de la dette, union monétaire.) il démontre l\u2019existence de difficultés sociales provenant du 25 à 30% de citoyens qui vont vouloir demeurer Canadiens si une majorité de Québécois choisissent l\u2019indépendance et « qui vont se défendre ».À ce chapitre, il améliore sa base juridique d\u2019intervention, dit-il.Par ailleurs, sur le plan du droit international, Ottawa est en train de démontrer que l\u2019ordre juridique ne sera pas établi immédiatement ce qui pourrait retarder la reconnaissance rapide du Québec par certains pays.Jean-Marc Fournier parle d\u2019un « passage obligé dans l\u2019illégalité » pour devenir souverain.M.Rivest comprend bien que ce faisant Ottawa renforce sa position de négociation mais le seul hic, souligne-t-il, c\u2019est qu\u2019il fonctionne dans la logique d\u2019une victoire des souverainistes.OTTAWA SE CACHE DERRIÈRE BERTRAND Dans l\u2019entourage du premier ministre Bouchard on hésite à commenter l\u2019affaire Bertrand préférant laisser les avocats faire les analyses.Il faut rappeler qu\u2019elle doit reprendre en juin et qu\u2019on évite de spéculer sur le sort réservé à la requête en irrecevabilité du Québec.Réal Forest, l\u2019un des avocats du Québec, ne se gêne pas pour dire que le gouvernement canadien « se cache derrière Guy Bertrand parce qu\u2019il ne veut pas prendre la responsabilité politique d\u2019intervenir directement ».En fait le Procureur du Canada aurait très bien pu s\u2019adresser directement à la Cour suprême par un renvoi pour obtenir réponse à ses questions plutôt que soutenir l\u2019avocat de Québec.Il rappelle incidemment que l\u2019implication fédérale dans le processus référendaire québécois a débuté en septembre alors que le gouvernement canadien est intervenu dans une autre cause, toujours devant la cour supérieure, soit celle initiée par Stephen Scott et d\u2019autres partitionnistes, cause recoupant nombre d\u2019arguments de M.Bertrand.Un événement majeur qui bouscule les agendas politiques On peut comprendre la réticence de l\u2019opposition à Jouer le Jeu des souverainistes mais, comme le rappelait le sénateur Jean-Claude Rivest, fil y a des principes de base» en politique.Pour M.Forest toute cette affaire est nettement politique et c\u2019est dans cette arène qu\u2019elle devrait se régler.C\u2019est le résultat du référendum, il en est convaincu, qui a poussé le gouvernement central à prendre parti cette fois-ci alors qu\u2019il avait laissé passer la cause devant le juge Lesage l\u2019été dernier.Quant à la suite des choses, il doute que le juge Pidgeon accorde une injonction interdisant un référendum car «ce serait un précédent dans toute l\u2019histoire de l\u2019Empire britannique car une Assemblée législative a les privilèges nécessaires pour exercer ses fonctions, c\u2019est un principe de niveau constitutionnel.si un juge en venait à une telle conclusion il provoquerait un « clash » entre le judiciaire et le législatif».UNE BOMBE À RETARDEMENT Une petite bombe a éclaté la semaine dernière au palais de justice quand Québec a plaidé que la constitution de 1982 était inopérante car sa version Dans l'qffaire Bertrand, Lucien Bouchard et Jean Chrétien trouvent tous -»\tles deux profit à s'affronter. A 26 Lk samedi 25 mai 1996 LE SOLEIL_ DOSSIERS L'INTENTION DE VOTE A UN REFERENDUM Accorderiez-vous au gouvernement du Québec le mandat de faire la souveraineté du Québec et de proposer en même temps au reste du Canada de conclure une entente de partenariat économique et politique?OUI 52 % NON 36 % NSP* 12 % RÉPARTITION SELON LA LANGUE MATERNELLE \tOUI\tNON\tNSP* Francophones\t61\t27\t12 Anglophones /\t17\t71\t12 autres\t\t\t RÉPARTITION SELON LES INTENTIONS DE VOTE PROVINCIAL \tOUI\tNON\tNSP* PQ\t88\t9\t3 PLQ\t17\t79\t4 ADQ\t60\t39\t1 Parti Égalité\t34\t66\t0 Autre\t30\t51\t19 Ne voterait pas\t25\t36\t39 NSP/ NRP*\t23\t32\t45 RÉPARTITION SELON LES INTENTIONS DE VOTE AU FÉDÉRAL\t\t\t \tOUI\tNON\tNSP* Bloc Qué.\t89\t8\t3 PL\t23\t73\t4 PC\t41\t54\t5 P.réformiste\t29\t67\t4 N PD\t40\t59\t1 Autre\t43\t34\t23 Ne voterait pas\t50\t24\t26 NSP/ NRP 26\t29\t45 \u2022iVe nait pan / ne répond pas INFOGRAPHIE LE SOLEIL AVENIR PRÉVISIBLE DU QUÉBEC LE QUÉBEC SOUVERAIN DANS LES 5 PROCHAINES ANNÉES?Sans tenir compte de votre préférence personnelle sur cette question, croyez-vous que les Québécois vont voter majoritairement pour faire la souveraineté du Québec d\u2019ici les cinq prochaines années ?Oui Non NSP*Retus Ensemble 45\t41\t13\t1 Selon l'intention de vote au référendum Oui\t64\t27\t9\t\u2014 Non\t24\t67\t9\t\u2014 NSP/NRP*\t23\t26\t44\t7 UNE ENTENTE SUR LE RENOUVELLEMENT?Toujours sans tenir compte de votre préférence personneile sur cette question, croyez-vous qu'une entente sur le renouvellement du régime fédéral canadien pourra être conclue à la satisfaction du Québec et du reste du Canada d\u2019ici les cinq prochaines années?Oui Non NSP*Retus Ensemble 35\t48\t16\t1 Selon l'intention de vote au référendum Oui\t33\t56\t11\t\u2014 Non\t42\t45\t13\t\u2014 NSP/NRP*\t25\t20\t49\t6 ENTENTE ACCEPTÉE PAR BOUCHARD POUR RENOUVELER LE CANADA?Personnellement, croyez-vous que Lucien Bouchard pourrait accepter de conclure une entente avec le reste du Canada sur le renouvellement du régime fédéral canadien?Oui Non NSP Ensemble\t\t\t \t46\t37\t17 Intention de vote provincial\t\t\t PQ\t54\t34\t12 PLÛ\t42\t48\t10 ADQ\t54\t37\t9 Selon l'intention\t\t\t de vote au référendum\t\t\t Oui\t53\t35\t12 \u2022\\> mall pan / ne rtponrt pam K SONDAGE SOM-LE SOLEIL Tout baigne dans.pour le PQ ¦ QUÉBEC \u2014 Près de quatre mois après son arrivée au pouvoir; Veffet Lucien Bouchard se poursuit : le Parti québécois recueille 55 % des intentions de vote et son option remporterait haut la main dans un référendum sur la souveraineté.Le PLC s\u2019essouffle ¦ QUÉBEC \u2014 Parti libéral de Jean Chrétien s\u2019essoufle au Québec, où il n\u2019aurait obtenu que 30% des votes s\u2019il y avait eu des élections fédérales la semaine dernière.Le sondage SOM-LE SOLEIL démontre par ailleurs que le Bloc québécois, s\u2019il reste le parti préféré des Québécois, a perdu des plumes après le départ de Lucien Bouchard.Après répartition des 15% d\u2019indécis, le parti dirigé par Michel Gauthier récolte 46% des intentions de vote, ce qui le place loin devant le FIX), mais qui représen- Les Québécois ne croient pas à une entente sur le fédéralisme QUÉBEC \u2014 Six mois après avoir rejeté de peu l\u2019option souverainiste du gouvernement péquiste, les Québécois croient aujourd'hui qu'une entente satisfaisante avec le reste du Canada est impossible.Par une faible majorité, ils sont plutôt persuadés que le Québec sera souverain d\u2019ici cinq ans.Une entente sur le renouvellement du régime fédéral satisfaisant aussi le Québec ne peut être conclue dans un ÉLECTIONS PROVINCIALES POUR LE CANDIDAT DE QUEL PARTI VOTERIEZ-VOUS?Si des élections provinciales avaient lieu aujourd\u2019hui au Québec, pour le candidat de quel Parti voteriez-vous?Airr repartitum rtn irnlerw rt dru iturnin Parti Q Québécois\t55% A\t32% LIBÉRAL\t MT** n*M>M n\\t*j* p IM «/\u2022 » NM\t8% parti égalité equality party\t1% Autres\t4% -f\t Vincent Marissal Après répartition proportionnelle des 16% d\u2019indécis, le Parti québécois aurait été reporté au pouvoir la semaine dernière par une forte majorité de 55% contre 32% pour les libéraux de Daniel Johnson, révèle un sondage SOM-LE SOLEIL.Tout baigne dans l\u2019huile pour le gouvernement Bouchard, qui n\u2019a pas été affecté par les réactions suivant le dépôt de son premier budget.Sur le front constitutionnel, la chicane juridique Québec-Ottawa dans l\u2019affaire Bertrand semble avoir servi la cause souverainiste.A la question: «Accordez-vous au gouvernement du Québec le mandat de faire la souveraineté du Québec et de proposer en même temps au reste du Canada de conclure une entente de partenariat économique et politique?», 52% des Québécois répondent OUI, 36% NON et 12% se dirent indécis ou ne veulent répondre.En accordant les trois quarts des indécis au NON, comme ce fut effectivement le cas le 30 octobre, le résultat serait de 55% en faveur de la souveraineté.L'appui à l\u2019option souverainiste atteint également un plateau inégalé chez les francophones, dont 69% voteraient OUI.te tout de même une baisse de 3,5% par rapport à l\u2019élection de septembre 93.A 30%, le Parti libéral et aussi en déficit de 3,5% au Québec.La différence de pourcentage profite très modestement au Parti conservateur, qui atteint un maigre 15% malgré la grande popularité de son chef Jean Charest.À quelques mois des élections fédérales, que plusieurs observateurs voient pour l\u2019automne, le dossier de la TPS et le débat constitutionnel n\u2019ont certes pas aidé le gouvernement Chrétien, et ce, malgré la nomination de trois nouveaux ministres québécois.Le Bloc peut compter sur une très solide base électorale parmi les francophones où il obtient 56% des intentions délai de cinq ans, soutiennent près de la moitié des Québécois (48%) dans un sondage SOM-LE SOLEIL.À l\u2019opposé, 35% y croient (16% ne savent pas).I>a lassitude ou le défaitisme face aux pourparlers constitutionnels semblent généralisés puisque même les anglophones et les allophones, qui ont voté massivement NON au dernier référendum, ne sont que 37% à croire à une entente satisfaisant à la fois le Québec et le reste du Canada.Et si les fédéralistes votent NON, ce n\u2019est pas nécessairement parce qu'ils attendent un renouvellement du fédéralisme qui réponde aux exigences du Québec.En effet, 45% des Québécois qui ont décidé de dire NON au prochain référendum estiment qu'une telle entente ne pourra être conclue d\u2019ici cinq ans.Considérant les scores obtenus dans les intention de vote à une élection générale, le Parti libéral du Québec peut se compter chanceux que Lucien Bouchard n\u2019ait pas donné suite à sa menace d\u2019appeler les Québécois aux urnes.Avec un appui total de 55%, le gouvernement Bouchard conserverait le pouvoir en recueillant 11% de plus que ne l\u2019avait fait le Parti québécois de Jacques Parizeau en septembre 1994.Chez les francophones, l\u2019appui au PQ est de 64%, contre 23% pour le PLQ et de 10% pour l\u2019ADQ.Dans l'ensemble de la population, le parti de Mario Dumont stagne autour de 8%, un résultat qui se situe même en-deçà du pourcentage obtenu par son candidat dans la partielle de La Prairie.L\u2019ADQ représente toujours un intérêt non négligeable pour le PQ, puisque le sondage indique aussi que 60% de ses électeurs sont en faveur de la souveraineté du Québec:.S'il est populaire, Lucien Bouchard demeure certainement ambigu pour bien des Québécois quant à ses objectifs politiques.En effet, 46% des Québécois croient que le premier ministre pourrait accepter de conclure une entente avec le reste du Canada sur le renouvellement du fédéralisme.Au contraire, 37% estiment impossible cette hypothèse.Curieusement, 54% des électeurs du PQ et 53% de ceux du Bloc québécois pensent que M.Bouchard accepterait un pacte avec le reste du Canada.Quant aux souverainistes convaincus, Lucien Bouchard ne semble pas représenter à leurs yeux le pur et dur de l\u2019option.Plus de la moitié des Québécois qui se prononcent pour le OUI estiment que M.Bouchard accepterait un nouvel accord avec le reste du Canada dans le but de renouveler le fédéralisme.de vote.Le constat contraire s\u2019applique pour les libéraux de Jean Chrétien qui, avec 22% des votes francophones, se trouve marginalisé dans la majorité des comtés situés hors de la région métropolitaine.Par contre, le PLC est bien ancré chez les anglophones et les allophones qui l\u2019appuient à 66%.La répartition des votes des Québécois au fédéral en fonction de leur préférence sur la scène provinciale renferme un peu d\u2019espoir pour le l\u2019arti conservateur, complètement décimé aux dernières élections.En effet, on apprend que 20% des électeurs du Parti libéral du Québec et 25% de l'ADQ accorderont leur voix aux conservateurs.Les Québécois voteront majoritairement pour la souveraineté d\u2019ici cinq ans, soutiennent par ailleurs une faible majorité des 2007 personnes qui ont répondu au sondage.Sans répartir le taux de 13% d\u2019indécis, 45% des Québécois pensent qu'un OUI majoritaire arrivera d\u2019ici cinq ans au plus, alors que 41% ne retiennent pas cette hypothèse.On peut toutefois voter OUI sans croire que l'objectif de la souveraineté sera atteint à court terme.Ainsi, près d\u2019un souverainiste sur trois (27%) ne s\u2019attend pas à un OUI majoritaire dans les cinq prochaines années.Iæs fédéralistes ne sont pas, eux non plus, tous convaincus de voir triompher leur option: un tenant du NON sur quatre est résigné à ce que le Québec devienne souverain d\u2019ici cinq ans.L\u2019OPINION DES FÉDÉRALISTES LES PORTE-PAROLE LES PLUS CRÉDIBLES?Globalement, selon vous, dans un référendum entre les partisans du OUI à la souveraineté du Québec et les partisans du NON, lequel des deux groupes dispose des porte-parole les plus crédibles?Ensemble des fédéralistes oui\tnon\tLes deux\tAucun des deux\tNSP* 23\t37\t9\t17\t14 Fédéralistes Francophones oui\tnon\tLes deux\tAucun des deux\tNSP* 27\t29\t11\t17\t16 Non francophones oui\tnon\tLes deux\tAucun des deux\tNSP* 16\t49\t6\t18\t11 LA MEILLEURE PERSONNE ?Selon vous, parmi les personnes suivantes, quelle est la meilleure pour réussir à convaincre les Québécois de demeurer au sein du Canada et de ne pas choisir la souveraineté?Jean Charest\t36 Jean Chrétien\t13 Pierre Trudeau\t10 Aucune d\u2019elles\t9 Daniel Johnson\t9 Robert Bourassa\t6 Paul Martin\t5 Sheila Copps\t4 Autre\t1 NSP/NRP*\t7 *Nt sait pan / ne répond pas LA MEILLEURE PERSONNE POUR DÉFENDRE LE FÉDÉRALISME?Sur une échelle de 0 à 10 où 0 représente une efficacité nulle et 10 le maximum d\u2019efficacité, quelle note accordez-vous à chacune des personnes suivantes pour défendre le fédéralisme canadien ?Jean Charest Ensemble des fédéralistes 6,56 francophones 6,31 Non-francophones 6,97 Jean Chrétien Ensemble des fédéralistes 5,64 francophones 5,15 Non-francophones 6,43 Daniel Johnson Ensemble des fédéralistes 5,40 francophones 5,25 Non-francophones 5j65 Paul Martin Ensemble des fédéralistes 5,18 francophones 5,09 NdnJrancophbnes 5,33 Robert Bourassa Ensemble des fédéralistes 5,10 Francophones 5,17 Non-francophones 5,150 Pierre Trudeau Ensemble des fédéralistes 5,01 francophones 4,13 Non francophones 6.45 Sheila Copps Ensemble des fédéralistes 4,69 francophones 4,59 Noo-Trancophones 4J4 iMFOGAAPHif U torn INTENTIONS DÉ VOTE AUX ÉLECTIONS FÉDÉRALES POUR LE CANDIDAT DE QUEL PARTI VOTERIEZ-VOUS?Si des élections fédérales avaient lieu aujourd'hui au Canada, pour le candidat de quel parti voteriez-vous?Arer réfnrtiJûm de* mdérii ti de* dinmie V Me* a $ BLOC\tPARTI LIBÉRAL PARTI\tPARTI\tNOUVEAU PARTI QUEBECOIS\tDU CANADA\tCONSERVATEUR\tRÉFORMISTE\tDEMOCRATIQUE 46%\t30%\t15%\t2%\t3% Autres 4% WFOMUPWIf | f UN F II mimmm.lcmur IMFOGRAPHII tf SOt fil ^ Le samedi 25 mai 1996 LE SOLEIL A 2 7 OPINIONS LE QUOTIDIEN DE LA CAPITALE Président du conseil d'administration PIERRE DES MARAIS 11 Président et Éditeur (il LUE RT LAÇASSE Rédacteur en chef GILBERT LAVOIE Directeur de l'editoriul J.-JACQI ES SAMSON Directeur de l'information ANDRÉ FORGUES Un boulet nommé Chrétien J.-Jacques Samson Le fédéralisme est en panne de locomotive : une majorité de Québécois fédéralistes pensent qu'il vaudrait mieux pour l'unité canadienne que le premier ministre du pays, Jean Chrétien et que le chef du Parti libéral du Québec, Daniel Johnson, aient cédé leurs places avant la tenue d'un autre référendum.Même les personnes qui indiquent en réponse au sondage publié aujourd'hui avoir voté pour le PLQ lors des dernières élections, préféreraient voir M.Chrétien quitter et elles sont partagées moitié-moitié sur la confiance à conserver en M.Johnson qui, volontairement ou non, n'est pas sorti de la zone d'ombre jetée par le fils politique de Pierre Trudeau.Daniel Johnson a été reconnu coupable par association et est condamné pour complicité.Il devient de plus en plus évident, de semaine en semaine, que la personne de M.Chrétien constitue un lourd handicap pour les fédéralistes québécois.54% des Québécois qui ont voté NON en octobre dernier espèrent l'entrée en scène d'un nouveau premier ministre à Ottawa contre 37% seulement qui croient que M.Chrétien peut encore arracher une victoire du NON.Les sages provenant de toutes les régions du pays qui multiplient les efforts sous le parapluie de l'organisation Canada 2000 en vue d\u2019un renouvellement du fédéralisme, avaient d'ailleurs bien détecté ce courant de l'opinion publique.Leur dernière rencontre a baigné dans des commentaires désapprobateurs sur la stratégie que suit M.Chrétien depuis, le 30 octobre vis-à-vis du Québec.Le remplacement de ce dernier à la tête du Parti libéral du Canada se révèle non plus seulement une intuition mais une attente pressante.M.Chrétien n'a aucunement tiré profit de la désorganisation du Bloc québécois à Ottawa depuis que le chef fondateur Lucien Bouchard a pris la tête du gouvernement du Québec et qu\u2019il a été remplacé comme chef de l'opposition à la Chambre des communes par M.Michel Gauthier, tribun mordant mais dont le plus haut grade sous le gouvernement de René Lévesque a été celui d'adjoint parlementaire.Le Bloc québécois s'apprête donc à rafler à nouveau le Québec aux prochaines élections fédérales, d\u2019où le premier ministre du Canada est pourtant député.Cette dernière considération n'est même plus un atout déterminant aux yeux de ses concitoyens.C'est-à-dire la déconnection du PLC de l'électorat québécois francophone.22% seulement des Québécois francophones accorderaient d'ailleurs leur vote au PLC et seules une sous-région de Montréal et l'Outaouais le protègent de l'extermination.L'appui que conserve le Bloc québécois se conjugue aux gaùis enregistrés par le OUI à la question référendaire depuis six mois (4% des personnes qui ont voté NON, le 30 octobre, ne répéteraient pas leurs votes) et au peu de confiance placée en M.Chrétien pour défendre le fédéralisme canadien.Il en découle l'installation d'une sorte de fatalisme chez une majorité dans la population à l'effet qu'il est impossible d'en venir à une entente satisfaisante et que l'accession à la souveraineté est un mouvement irréversible.De telles perceptions, sournoises pour les non-avertis, expliquent très souvent la montée d'une idée dans l'opinion publique et les vagues électorales.Une portion déterminante de fédéralistes qui ne croient plus en la possibilité d'une entente entre le Québec et un gouvernement central dirigé par Jean Chrétien basculera dans le camp souverainiste.Ce n'est pas un « plan B » ou l'adoption d\u2019une ligne dure envers les Québécois qui freinera ce mouvement.Au contraire.F\u2019our les libéraux militants de l'unité canadienne, le remplacement du chef du Parti libéral du Canada et d'un premier ministre rejeté par ses compatriotes devient donc une décision pénible mais nécessaire à considérer.LS PRfcvWiËJZ AVOCAT est APESANTEUR., ' MA»Tp ô l3£K,TT?ANiD, REVG-HEI.Su R SHR-mlC La fin des haricots On parle de phrases assassines, mais il y a aussi des phrases suicidaires.Par exemple, celle de Jacques Parizeau à propos du «vote ethnique », le soir du référendum.Au moins, dans son cas, c\u2019était prémédité, il avait déjà décidé de partir en cas de victoire du NON.Et puis, U était en fin de carrière.Même si le OUI l\u2019avait emporté, il ne serait sans doute pas resté plus de deux ou trois ans.Daniel Johnson, lui, s\u2019est involontairement passé la corde au cou, le jour même où il a annoncé officiellement sa candidature à la direction du Parti libéral, quand il a déclaré \u2014en anglais\u2014qu\u2019il était Canadian first and foremost.Depuis ce jour, il n\u2019a jamais réussi à établir une relation de confiance avec la majorité francophone.Il est vrai que la nécessité de plaire à la clientèle anglophone et allophone traditionnelle du PLQ limite sensiblement sa marge de manoeuvre.Infiniment plus habile, plus sensible aussi à la complexité de Pâme québécoise, Robert Bourassa était parvenu à concilier cette obligation et les clins d\u2019oeil aux nationalistes modérés, mais les divisions au sein du PQ lui avaient longtemps facilité la tâche.Il faut dire aussi que M.Bourassa pouvait compter sur la complicité de son ami Brian Mulroney, tandis que Jean Chrétien semble déterminé à ne pas lever le petit doigt pour aider M.Johnson.N\u2019empêche qu\u2019en refusant de s\u2019associer à la motion du premier ministre Bouchard, qui réaffirmait le droit à l'autodétermination des Québécois, M.Johnson a donné une nouvelle démonstration de son incapacité de placer la patrie au-dessus du parti, ne serait-ce que temporairement.Le sondage SOM, dont LE SOLEIL pu-.blie aujourd'hui les résultats, confirme le caractère apparemment définitif du divorce entre M.Johnson et l\u2019électorat francophone.D\u2019accord, le PQ bénéficie présentement de l\u2019extraordinaire popularité de M.Bouchard, mais à partir du moment où même Michel David.r les fédéralistes souhaitent majoritairement son départ, y compris la moitié des anglophones, ce n'est plus qu\u2019une question de temps.JOHNSON PARTIRAIT SOUS PEU On chuchote que M.Johnson a déjà pris la décision de partir à l'automne.Certains évoquent même la fin de juin.A moins d\u2019élections générales à très brève échéance, les libéraux devraient donc se trouver un nouveau chef, aussi bien pour les prochaines élections que pour le référendum à venir.Même si ces rumeurs sont exactes, M.Johnson niera certainement tout jusqu\u2019à la dernière minute.D\u2019autant plus qu'aucune menace ne semble venir du caucus des députés.Il y a cependant une limite à aller joyeusement à l\u2019abattoir.Au train où vont les choses, il aura beaucoup de mal à traverser l\u2019épreuve du prochain congrès, qu\u2019il ne sera plus possible de retarder.Le sondage SOM identifie très clairement Jean Charest comme le successeur idéal de M.Johnson.La question est plutôt de savoir si ça l'intéresse.Le chef conservateur répète à qui veut l'entendre qu\u2019il n\u2019a aucune envie de venir à Québec.Peut-être pense-t-il vraiment être en mesure de ressusciter le PC, mais autant M.Johnson ne peut que nier son intention de partir, autant M.Charest ne pourrait admettre être intéressé à lui succéder sans être accusé de putsch.D\u2019ailleurs, si son rêve est de devenir premier ministre du Canada, encore faudrait- il que le Quebec en fasse encore partie.Or, il apparaît, et de loin, comme le meilleur défenseur du fédéralisme au Québec.C\u2019était déjà le cas l\u2019automne dernier, alors qu\u2019il était le chef d\u2019un parti moribond, qui compte seulement deux députés aux Communes.On peut penser qu\u2019un statut de leader de l\u2019opposition officielle à l\u2019Assemblée nationale le rendrait encore plus efficace.Remarquez, les Québécois pourraient bien déchanter à l\u2019usage.M.Charest est peut-être un bon orateur, mais plus souvent qu'autrement, le contenu est dangereusement mince.De toute façoq, si M.Johnson part, les libéraux n\u2019auront pas l\u2019embarras du choix.Depuis le début, il est chef par défaut.Certains, au PLQ, soutiennent queOérald Tremblay aurait pu le coiffer au fil d'arrivée, s\u2019il s\u2019était accroché.Son désistement de dernière minute l'a toutefois disqualifié.Pierre Paradis est trop intelligent pour se faire des illusions.En revanche, je l\u2019imagine très bien en king maker.Et puis, Charest et lui sont deux gars des Cantons de l\u2019Est ! Même chose pour Paul Gobeil, qui trouverait peut-être le métier de chef un peu fatigant, mais qui serait sûrement très heureux d\u2019être ministre des Finances dans un gouvernement Charest.À voir Liza Frulla ménager Serge Ménard, on a l\u2019impression qu\u2019elle n\u2019a pas renoncé à la mairie de Montréal.Elle aurait pu l\u2019expédier au plancher, quand il s\u2019est mis les pieds dans les plats en s\u2019attaquant stupidement au maire d\u2019Outremont, mais elle s\u2019est contentée d\u2019un petit coup de griffe.La liste n\u2019est finalement pas très longue.Pour ne pas lui donner d'idée saugrenue, je ne nommerai pas qui-vous-savez, mais j'ose espérer qu\u2019il ne vont pas aller le chercher encore une fois ! La meilleure est venue simultanément de deux collègues.Je vous le donne en mille: Brian Mulroney ! Là, ce serait vraiment la fin des haricots ! Le sondage SOM identifie Charest à la mazn ES LECTEURS Démocratie en danger Ce qui m'a surtout surpris dans le récent rapport du «chien de garde des règles électorales du Québec».M IMer-re-F Côté, ce sont les conclusions au sujet des scrutateurs qui auraient rejeté des bulletins de vote « de façon manifestement déraisonnable» dans l'ouest de Montréal Selon M.Côté, «l\u2019intégrité de la démocratie n\u2019a jamais été mise en danger en raison des bulletins abusivement rejetés ».ftmrtant, selon des chiffres fournis par le bureau de M.Côté, la marge de victoire du NON, le 30 octobre dernier, n'était que de 54 288 voix.(On ne saura jamais quelle était la véritable marge de victoire, car il y avait 86 501 bulletins rejetés, et on peut facilement supposer que la vaste majorité de ces bulletins étaient favorables au NON).Or, toujours selon les chiffres de M.Côté, il y avait 20 352 sections de vote au Québec.Donc, il aurait suffi que les scrutateurs « enthousiastes » du OUI rejettent en moyenne 2,67 bulletins du NON de plus par section de vote pour contourner la décision démocratique de la population et pour faussement donner la victoire au OUI ! Et pourtant, M.Côté n\u2019y voit aucun danger pour la démocratie ! Des dizaines de milliers de citoyens ont effectivement perdu leur droit de vote le soir du 30 octobre dernier car.grâce aux procédures de M.Côté, leurs voix ne seront jamais ajoutées au total officiel.Par contre, peut-on démontrer un seul cas où un citoyen a perdu son droit de vote à cause de la fameuse marche pour l'unité à Montréal ?M.Côfé a une façon bien bizarre d'éva- luer les risques.Espérons qu\u2019il ne se lancera jamais en assurances! Michel ( ierotLi Huit Travaillez en équipe (À Mme Jennie Skene, présidente de la Fédération des infirmières, et à Mme Ghislaine Desrosiers, présidente de l\u2019Ordre des infirmières) Vôtre prise de position au sujet de la formation requise pour l\u2019accès à la profession d\u2019infirmière suscite chez nous une certaine Inquiétude.Que l\u2019on préconise une formation collégiale ou universitaire, nous croyons sincèrement que les déclarations en faxeur de l\u2019une ou l\u2019autre des options devraient être plus respectueuses tant de l\u2019expérience acquise que d'une formation supplémentaire Croyez-vous vraiment que le moment soit bien choisi et que les tribunes utilisées servent bien les intérêts des infirmières ?Ne serait-il pas souhaitable que l\u2019Ordre et la Fédération unissent leurs efforts pour l\u2019obtention d\u2019un même but : « la reconnaissance du rôle élargi de l\u2019infirmière dans le redéploiement des ressources en collégialité avec les autres professionnels de la santé, et ce, dans le respect de chacune » ?L\u2019organisme dont vous êtes la présidente existe par et pour nous ; que ce soit au moyen du maintien de notre compétence professionnelle pour la protection du public (l\u2019Ordre) ou pour la défense de nos droits (la Fédération).Dans cette période d\u2019incertitude et de mouvance nous aime- rions beaucoup que les deux organismes essentiels au bon équilibre de la profession réalisent que leurs prises de position concernent les mêmes personnes: syndiquées professionnelles de la santé.Lavenlr de notre profession nous tient à coeur.Alors, s\u2019il vous plait, pouvez-vous, pour un moment, oublier vos différends et travailler en collaboration afin que nous puissions prendre notre place et bien remplir notre rôle avec nos connaissances, notre expertise et notre expérience.Comme membres à la fois de l\u2019Ordre et de la Fédération, nous sommes fatiguées des confrontations stériles, négatives et nuisibles par médias interposés.ffachelle Gagnon, PauPne Maheu, Ûtcie Maranda et Lou&e Lajeunesne\t