Le soleil, 29 mai 1996, Cahier A

[" SPORTS LES PENGUINS À UNE VICTOIRE DE LA FINALE B1 VERS UN DU TRAVAIL POUR VOUS 45 NOUVELLES OFFRES D\u2019EMPLOI C13 LE QUOTIDIEN DE LA CAPITALE QUÉBEC, LE MERCREDI 29 MAI 1996 LE MERCREDI 29 MAI 1996 QUEBEC EXCLUSIF 2200 professionnels mis à pied « Derby de démolition » dans les services aux élèves Marie Caquette Le Soleil ¦ QUÉBEC \u2014 Les compressions budgétaires dans les commissions scolaires se traduiront pas la perte de 16% des postes chez le personnel professionnel non enseignant des écoles qui regroupe des conseillers pédagogiques, des animateurs de vie étudiante, des orthopédagogues, des psychologues, des psycho-éducateurs, des conseillers en orientation et 17 autres corps d\u2019emploi.Ces coupures entraîneront la perte de leur emploi pour 2200 personnes à statut précaire sur les 7200 que compte la fédération du personnel professionnel à travers le Québec, a appris LE SOLEIL.Selon le président, M.François Per-land, qui était en réunion à Québec hier avec des représentants des 25 syndicats de la province, c\u2019est l'assurance- chômage qui attend ces employés ou de petits contrats tardifs.30 % des membres de cette fédération sont des employés sans sécurité d\u2019emploi.Ce tableau provincial encore approximatif cache des inégalités énormes d'une commission scolaire à l\u2019autre: les services aux élèves sont à peu près Voir ÉCOLES en A2 ?U&.r \t COLLABORATION SPÉCIALE, STÉPHANE VERREAULT Le» artificier» de la Sûreté du Québec ont été dépêchés sur le» Ueux afin de déterminer la nature des explosifs.Bar explosif 2e attentat en un mois au « 262 », un établissement relié aux Hell\u2019s Angels Caty Bérubé Le Soleil ¦ QUÉBEC \u2014 Sans donner aucune confirmation, la police de Québec n\u2019écarte pas l\u2019hypothèse que l\u2019explosion du bar Le 262, situé sur la rue de la Couronne, résulte d\u2019une reprise des hostilités entre les bandes rivales de motards.Le bar de danseuses, qui serait relié aux Hell\u2019s Angels, a été lourdement endommagé par une déflagration qui a soufflé la devanture de l\u2019édifice et les fenêtres du voisinage, vers 4 h, hier.£' COLLABORATION SPÉCIALE STÉPHANE VERREAULT L\u2019explosion a fait voler en éclats les fenêtres de l\u2019édifice abritant des bureaux des ministères du Retenu et de l\u2019Éducation, en face du bar Le 262.La déflagration a été si puissante qu'elle s\u2019est fait entendre jusqu'à Lévis, en plus de réveiller tous les résidants du secteur.Personne ne se trouvait à l\u2019intérieur ou à proximité de l'édifice de trois étages au moment de l'explosion.Le tenancier du bar Le 262, Jean-François Goyet, avait obtenu son permis auprès de la Régie des alcools, des courses et des jeux il y a deux semaines seulement.Comme le superviseur du bar, Denis Savard, il dit n\u2019avoir reçu aucune menace avant l\u2019explosion.Le changement d\u2019administration avait été effectué après que le bar.qui s'appelait encore « Le Pitt Bull » au début du mois, ait été la cible d\u2019un cocktail Molotov.La première explosion, qui a eu lieu le 1er mai.avait fait peu Voir BAR en A2 ?AUTRE TEXTE ?Les citoyens ont peur Page A3 COLLABORATION SPÉCIALE STÉPHANE VERREAULT -sr*\t W*\u2018\t-r 1\t- «w Pvz J\tLéJL, m Les deux tenanciers du bar Le 262, soit Denis Savant, à gauche, et C \u2022 Jean-François Goyet, à droite, affirment n'avoir reçu aucune menace.ESPACE SAINT-ROCH L\u2019ÉNAP verra le jour en format réduit L\u2019investissement passe de 23,5 millions $ à 11 millions $ Donald Charette Le Soleil ¦ QUÉBEC \u2014 Le premier ministre Lucien Bouchard annoncera aujourd\u2019hui que le gouvernement va de l\u2019avant avec la construction d\u2019un édifice qui amènera l\u2019École nationale d\u2019administration publique (ÉNAP) dans l\u2019espace Saint-Roch.Ce projet avait été annoncé par l\u2019ex-premier ministre Parizeau et le maire de Québec, Jean-Paul L\u2019Allier, en juin dernier, mais il avait été mis en veilleuse quand le gouvernement a réexaminé tout son programme d\u2019immobilisations.Québec fait face à un important surplus de locaux inoccupés et le taux de vacance de son parc immobilier atteint 9%.Il semble donc que le gouvernement Bouchard, à qui l\u2019on reproche beaucoup de favoriser la métropole, veut faire quelque chose pour revitaliser le centre-ville de la capitale.Selon les informations recueillies par LE SOLEIL, l\u2019investissement qui sera annoncé aujourd\u2019hui par MM.Bouchard et L\u2019Allier, ainsi que par le ministre responsable de la région, Jean Rochon, sera la moitié moins important que celui annoncé par M.Parizeau, soit 23,5 millions $.Au départ, on projetait de construire deux tours et d\u2019y transférer, outre l\u2019ÉNAP, une composante de l\u2019Université du Québec et l\u2019In- stitut national de recherche scientifique (INRS).La nouvelle version ne comporterait qu\u2019une seule tour et d'un investissement public de 11 millions $ environ.Fait à noter, le projet redémarrerait à partir du concours d'architecture qui avait coûté 200 000 $ au gouvernement ce qui signifie que l\u2019on travaillerait à partir des esquisses déjà réalisées.Par ailleurs, le gouvernement québécois va profiter de cette conférence de presse à caractère régional pour confirmer que la villa Cataraqui à Sillery deviendra officiellement la « résidence de fonction » du premier ministre Bouchard, c\u2019est-à-dire qu\u2019il y tiendra les réceptions officielles sans toutefois y habiter.D\u2019ailleurs, M.Bouchard doit y recevoir demain le premier ministre de l\u2019Ontario, Mike Harris.En conférant ce caractère officiel à Voir ÉNAP en A2 ?Cataraqui devient la résidence de fonction du premier ministre Déconnectés Les négociateurs syndicaux de la construction vivent dans une bulle de verre, dénoncent deux collègues.Page A6 Maximum 14, Minimum 6 Nuageux avec éclaircies, possibilité d\u2019une faible averse.Demain, nuageux.Détails page C 2 QUÉBEC, 100e ANNÉE.NO 150 FLORIDE.1,60$ US MONTRÉAL.OTTAWA 70« PLUS T PS.T.V.Q 60C PLUS T.P.S T.V.Q.En eaux troubles Le président Clinton est éclaboussé par l'affaire Whitewater : trois expartenaires sont trouvés coupables.Page A 13 HYDRO-QUÉBEC A 07% échéance 26 août 2004 10 556* devient 20 000$ T«u* tu|«t à changement tant pr««vtc Martin TrrwMay ajul OCOT dPVICL&OG I 1 4 LE SOLEIL Le mercredi 29 mai 1996 CAHIER A La Capitale.3 à 5 Le Québec et le Canada.6 à 12 Le Monde.13 CAHIER B Questions d\u2019argent.1 à 3 Bourses.4 et 5 Opinions.6 et 7 CAHIER C Magazine.1 et 2 Ce soir à la télé .2 Arts et spectacles.3 à 5,14 Votre agenda.4 Annonces classées.6 à 12 Décès.12 CAHIER D SPORTS Statistiques.2 et 4 Jeux et B.D.7 SERVICES Abonnements.686-3344 Annonces classées.686-3311 Carrières et Professions.686-3270 Promotion.686-3342 Publicité Détaillants.686-3435 Publicité générale.686-3270 Rédaction.686-3394 Renseignements.686-3233 LE SOLEIL, journal quotidian fondé en 1896.est produit par LE SOLEIL, division du Groupe UniMédia qui en est l\u2019éditeur.Il est situé au 925.Chemin Saint-Louis.Son adresse postale est: c.p.1547, Suce.Terminus Québec.Québec, G1K 7J6 II est imprimé par Imprimerie Canada, au 5000 rue Hugues-Randin, i Québec.Envoi de publication - Numéro de convention 0470198 Seule la Presse canadienne est autorisée à utiliser et à diffuser les informations publiées dans LE SOLEIL.¦arrr \u2014.t LA QUOTIDIENNE tirage du 28-05-96 3-0-9 8-6-5-4 BANCO tirage du 28-05-96 6-8-11-12-18-21 -23-28-30-31 -32-33-39-40-43-46-49-53-64-68 BAR Dizaines de milliers de dollars en dommages Suite de la Une de dommages à l\u2019édifice.Ce n\u2019était pas la première fois que le bar changeait de tenancier.«Je ne pourrais même pas vous dire qui est le tenancier actuellement.Je n\u2019arrive pas à suivre tellement ça change vite de tenanciers, comme de noms de commerce.Il y a eu le Kenny, l\u2019Ultra, la Petite Ermine, le Cobra, le Pitt Bull, et maintenant Le 262», dit le propriétaire de l\u2019immeuble, David Robitaille.Le propriétaire a expliqué au SOLEIL qu\u2019il louait ses locaux à Alain Bouchard, qui les reloue, ameublement compris, à des tenanciers.Sans être officiellement membre des Hell\u2019s Angels, Alain Bouchard est considéré comme entretenant des liens très étroits avec le groupe de motards.Il est actuellement dans l\u2019attente d\u2019une sentence pour complot et trafic de stupéfiants.Quant à Jean-François Goyet, son dossier judiciaire est vierge.Le tenancier du 262 n\u2019avait qu\u2019un permis temporaire pour exploiter le bar, officiellement enregistré au nom de « Blues Bar ».« Le permis est en vigueur jusqu\u2019au 10 novembre.Lors d\u2019un changement de tenancier, la Régie se donne toujours du temps pour effectuer des enquêtes avant de décider si elle délivre un permis permanent ou si elle prolonge le permis temporaire», indique Carole Robitaille, de la Régie des alcools des courses et des jeux.Cette dernière ne pouvait dire ce qu'il adviendra du permis, maintenant que l'établissement a été la cible d\u2019une explosion.Par ailleurs, les dommages causés par la déflagration, provoquée par 4 à 5 lb d\u2019explosifs placés à l\u2019entrée de l'immeuble, atteignent plusieurs dizaines de milliers de dollars.La nature exacte des explosifs utilisés n\u2019était pas encore connue hier, les artificiers de la Sûreté du Québec ayant envoyé les débris pour une analyse en laboratoire.DEUX SUSPECTS Les experts de l\u2019escouade des crimes contre la personne de la police de Québec poursuivent leur enquête pour tenter de déterminer les circonstances de l'explosion.Ils disposent déjà d'un indice, car deux personnes ont été aperçues près du bar quelques minutes avant la déflagration par des patrouilleurs qui passaient dans le secteur.Ils n\u2019ont toutefois pas réussi à les retracer après l\u2019explosion.Ils disposent cependant de quelques indices, soit du fait qu'il s'agit de deux hommes, âgés entre 25 et 30 ans et portant des vêtements foncés.MHS ECOLES La qualité menacée Suite de la Une épargnés à certains endroits, à la CECQ et à la commission scolaire Laure-Conan par exemple, mais lourdement taxés ailleurs, tel à Beauport et aux Chutes-de-la-Chaudière où les coupures représentent 30 % des postes.Dans les cinq commissions scolaires que compte la Gaspésie, le pourcentage moyen de coupures d'emplois est aussi de 30 %.Les cinq commissions scolaires de la rive sud immédiate de Québec sont beaucoup moins affectées.«Ces jeunes commissions sont possiblement déjà sous-staffées par comparaison à d\u2019autres, estime M.Fferland.La palme des plus fortes coupures revient à la commission scolaire du Gouffre, à Baie-Saint-Paul, où 30 à 40% des postes de professionnels des services éducatifs pourraient être abolis.Selon les indications du ministère de l\u2019Éducation, les compressions dans les commissions scolaires devaient toucher l\u2019administration dans une proportion de 10% et les services éducatifs pour seulement 3%.« On assiste à un vrai derby de démolition», assure M.Fferland.Selon lui, les administrations scolaires ont protégé leur entourage, les cadres et les services techniques et ont fait le choix de couper dans les services aux élèves.À la commission scolaire Beauport, illustre M.Jean-Serge Paradis, président du syndicat de Québec-Est, il ne restera que six professionnels au centre administratif mais quatre chefs: un directeur secondé par trois coordonnateurs ! On aura quatre cadres aux services éducatifs dans une commission scolaire de 8000 élèves.À la commission scolaire des Manoirs de Terrebonne, d\u2019où provient M.Ferland, l\u2019encadrement des services éducatifs est assuré par deux personnes.C\u2019est pourtant une commission scolaire de 20000 élèves.Parmi les 23 corps d\u2019emploi professionnels que compte la fédération, précise encore M.Fferland, ce sont ceux qui assurent des services directs aux élèves, tels les conseillers en orientation.les psychologues, les orthopédagogues, les animateurs de vie étudiante qui sont les plus touchés par les abolitions de postes.Tout cela menace la qualité de l\u2019éducation dans certains milieux et pourrait raviver l\u2019inégalité qui existait antérieurement à la démocratisation de l\u2019enseignement, estime la vice-présidente de la Centrale de l\u2019enseignement du Québec, Monique Richard, responsable de ce groupe de syndiqués.Mme Richard était présente à la rencontre de la Fédération du personnel professionnel.Les règles budgétaires du ministère de l\u2019Éducation ne sont pas assez claires pour empêcher ce genre de choses et les commissions scolaires disposent de trop de liberté dans l\u2019utilisation des budgets, croit-elle, n n\u2019existe aucun ratio, reconnu par le ministère, pour les services éducatifs.«Ce n\u2019est pas comme cela qu\u2019on va régler le problème du décrochage scolaire et améliorer les chances de réussite des élèves du public », ajoutent MM.Fferland et Paradis qui ne cachent pas que les commissions scolaires protestantes ont un tout autre comportement que les administrateurs catholiques ! Ils ont plus de respect pour leurs enseignants et pour l\u2019éducation, disent-ils.Dans ces écoles, il y a en moyenne un professionnel pour 450 élèves alors que c\u2019est 1 pour 900 dans les écoles catholiques.Leurs dirigeants gèrent mieux et sont moins portés sur les coups de force, comme de vouloir mettre la hache dans la sécurité d\u2019emploi, souligne François Fferland qui a participé à plusieurs rondes provinciales de négociations.Le ministère de l\u2019Éducation a un objectif caché dans cette opération de dégraissage, qui n\u2019en est encore qu\u2019à ses débuts: forcer la fusion des commissions scolaires, croit Mme Richard.La vice-présidente de la CEQ et le président de la Fédération du personnel professionnel indiquaient hier qu\u2019ils désirent rencontrer le premier ministre Lucien Bouchard pour le sensibiliser aux conséquences des choix budgétaires qui sont faits actuellement.ÉCONOMISEZ JUSQU\u2019À 30% DESSOUS RAYURES OMBRÉES Balconnet 19.\" Culotte 12.\" Fibres haute technologie, tactel, spandex, nylon d\u2019une extensibilité incomparable qui offre un galbe parfait Raffinement des rayures ton sur ton en relief.Noir, blanc, marine.Balconnet rég.30.00*, boxeur rég.18.00* P.m.g.Aussi disponibles: bikini 9.99, brassière 14.99, camisole 16.99 la maison simons PLACÉ «Tl FOY\tQ AL I RIE A OC LA CAPITALE\tVIEUX QUÉBEC ¦U P* ¦*>* agr* \u2022 pr* ma» od an* m UBEjAmi*» *rd, dm 9mn « m K» ntcmr X p» uu «* «Ou» * treM m «rtlR «n oaBor ÉNAP Le 1080 en vente Suite de la Une Cataraqui, le premier ministre donne sans doute le signal à la Chambre de commerce et d\u2019industrie du Québec métropolitain de mettre sur le marché le 1080 des Braves, toujours sans locataire depuis le départ de M.Parizeau.Le bail signé entre le gouvernement et la Chambre prend fin en novembre et, entre-temps, c\u2019est la Société immobilière du Québec (S1Q) qui en assume l\u2019entretien.Enfin, le gouvernement Bouchard annoncera aujourd\u2019hui un troisième élément, soit que la Commission de la capitale va relever dorénavant du ministre Rochon et non pas du ministère des Affaires municipales.Ce changement administratif devrait, dit-on, donner plus d'autonomie à la toute nouvelle Commission.Hier à l\u2019Assemblée nationale, le ministre des Ressources naturelles, Guy Chevrette, a indiqué que le projet d\u2019une usine de cogénération est toujours actif et devrait sortir des cartons après le rapport de la commission Doyon qui enquête sur les petits barrages.C\u2019ÉTAIT HIER ?\t1990 \u2014 Boris Eltsine est élu président de la F\u2019édération de Russie.?\t1986 \u2014 Le gouvernement sud-africain réclame de nouveaux pouvoirs spéciaux dans les secteurs déclarés « zones d'agitation ».?\t1985 \u2014 Des bagarres entraînent la mort de 38 personnes au stade du Hey-sel, à Bruxelles, au cours d\u2019une finale de la Coupe d'Europe de soccer.\u2014 Le coureur unijambiste Steve Fonyo complète une course de 14 mois à travers le Canada.?\t1972 \u2014 Richard Nixon et Léonid Brejnev signent une déclaration qui engage les États-Unis et l\u2019Union soviétique à une coexistence pacifique.?\t1953 \u2014 Le Néo-Zélandais Edmond Hillary et le sherpa népalais Tensing Norkay réussissent la première ascension de l'Everest.\u2014 La reine Elizabeth II est proclamée reine du Canada en présence du premier ministre Louis Saint-Laurent.?\t1943 \u2014 Victoire américaine sur les Japonais à Attu, dans les Aloutiennes.?\t1935 \u2014 Lancement du paquebot français Normandie, qui remportera le Ruban bleu de la traversée de l\u2019Atlantique.?\t1923 \u2014 La constitution de la Palestine est suspendue par les Anglais, en raison du refus de coopérer des Arabes.?\t1914 \u2014 L'Empress of Ireland coule en 14 minutes près de Rimouski.?\t1765 \u2014 Pierre II, petit-fils de Pierre 1er, monte sur le trône de Russie.?\t1453 \u2014 Constantinople, capitale de l'empire byzantin, tombe aux mains des Turcs.CALVIN KLEIN Notre exclusivité coton-lycra en noir intégral.Ceinture à plaque métallique argent, gravée du logo Calvin Klein.8 à 14.119.95 Rég.175.00* üsimons PLACÉ BTE-FOV GALERIES DE LA CAPITALE VIEUX QUÉBEC \u2022LE prl« réflullEr «lonlIlE l« prix auqusl c«1 arllel» Et) habituEllsmant vEndu chat Simona El n eeI p«« uke Indication du prix auqual e»I vEnduE la majorilE d«s eiIIcIee an quEEllon.« 4» i 3667 Le mercredi 29 mai 1996 LE SOLEIL LA CAPITALE ET SES RÉGIONS COLLABORATION SPÉCIALE.STÉPHANE VERREAULT C\u2019est une chance que le bar ait été situé un peu en retrait des habitations privées, sinon il aurait pu y avoir des blessés.Un quartier rongé par la peur et tant d\u2019incertitudes Caty Bérubé Le Soleil ¦ QUÉBEC \u2014 Les résidants de Saint-Roch qui vivent à proximité du bar Le 262, qui a été lourdement endommagé par une explosion, se sont réveillés hier matin avec l\u2019inquiétude que leur quartier se transforme en chant de bataille entre bandes rivales de motards.Ces citoyens de Saint-Roch craignent qu'une riposte de l'autre club de motards ne vienne bouleverser leur quiétude et, surtout, qu'elle fasse d\u2019innocentes victimes.Ils ne peuvent s\u2019empêcher de penser aux conséquences qu\u2019aurait eu une telle explosion si des passants avaient été à proximité.«Je passe tous les jours près du bar avec ma fille de 6 ans lorsque je vais la reconduire à l\u2019école, qui est située tout près.Une chance que l\u2019explosion est survenue pendant la nuit et non le jour», dit une résidante de la rue Prince-Édouard en poussant le landau de son dernier, un garçon de 3 ans.La dame, dont les deux enfants jouent parfois près du bar, n\u2019est pas sans faire un rapprochement avec les événements survenus à Montréal l\u2019an dernier, lors desquels un petit garçon a été victime d\u2019une explosion liée à la guerre des motards.Elle se demande pourquoi la Ville de Québec a autorisé l'installation d\u2019un bar présentant des spectacles érotiques à cet endroit.« Il y a cinq ou six ans.les bars de danseuses sont partis s\u2019installer sur le boulevard Hamel, nous permettant d\u2019être enfin tranquilles.Mais là, on dirait qu\u2019ils sont en train de revenir.Au moins, nous aurons la paix avec lui », dit-elle en pointant le bar dévasté.DANS L'ILLÉGALITÉ Le conseiller indépendant Réjean Lemoine dénonce lui aussi l'inertie de l'administration municipale dans le dossier.«Un règlement de zonage, adopté en 1989, interdit formellement tout spectacle érotique dans le centre-ville.Le règlement devrait être appliqué depuis 1991, mais il ne l\u2019est pas.Je ne dis pas que la présence de bars de danseuses est la cause unique des problèmes dans Saint-Roch.mais cela n\u2019aide pas », dit M.Lemoine.Le conseiller estime que les policiers municipaux ont perdu le contrôle de la situation depuis que l\u2019escouade Carcajou a quitté la ville.« Si les policiers municipaux sont dépassés par les événements, ils devraient demander de l\u2019aide à des escouades spécialisées», ajoute-t-il.Les porte-parole de la sûreté municipale de Québec ont voulu se faire rassurants, hier, en affirmant qu\u2019ils accentueront leur surveillance du quartier dans les prochains jours.En plus d\u2019endommager lourdement le 262, rue de la Couronne, l\u2019explosion d\u2019hier a fait voler en éclats plus de 28 fenêtres de l\u2019édifice des ministères du Revenu et de l\u2019Éducation, situé juste en face.La plupart des 400 à 500 fonctionnaires y travaillant ont pu rentrer au boulot comme d\u2019habitude hier matin.Seuls ceux travaillant à l\u2019accueil, soit une quinzaine de personnes, ont déserté leur poste.Un délai de deux à trois semaines sera nécessaire avant que l\u2019édifice ne soit complètement restauré, car il faudra attendre de recevoir de nouvelles fenêtres, faites sur mesure, pour remplacer celles qui ont volé en éclats.Les travaux coûteront plus de 125 000$ selon le gérant de l\u2019édifice.L\u2019explosion a également fait éclater les fenêtres de plusieurs autres édifices du secteur, en plus de détruire un abribus et de perturber la circulation dans le secteur hier matin.COLLABORATION SPÉCIALE.STÉPHANE VERREAULT \u2019f'-tlS è m * « Des employés ramassent les débris qui ont été projetés sur le trottoir d\u2019en face.MAIRIE DE QUÉBEC Paquet dit non « pour Finstant » BenoIt Routhier Le Soleil QUÉBEC\u2014I.C président-directeur général de l\u2019Institut national d\u2019optique (INO) et ex-recteur de l\u2019université Laval Jean-Guy I*aquet dit non à l\u2019invitation du Progrès civique (PC) de se porter candidat à la direction du parti mais ce non vaut « pour l\u2019instant ».Suite à la publication, dans LE SOLEIL, d\u2019un sondage de la firme INFRAS, pour le compte du PC, dans lequel il arrivait nez à nez avec le maire actuel Jean-I*aul L\u2019Allier.M.l\u2019aquet a tenu à faire une « mise au point » aux médias.Il se réjouit de la cote de confiance qui lui est accordée, il en est honoré.Il re- connaît «que les autorités du Progrès civique ont montré depuis plusieurs mois un intérêt majeur et soutenu pour me convaincre de les représenter aux prochaines élections municipales de Québec».Il ajoute que ces approches ont été appuyées par des représentants de tous les milieux.Au dernier paragraphe de son communiqué il dit ne pas être en mesure de donner suite à ces invitations et conclut: «J\u2019estime, pour l\u2019instant, être plus utile à la région en me consacrant aux défis que me propose 1TNO et à l\u2019apport que peut représenter la haute technologie dans notre développement régional ».Au milieu de sa lettre M.l\u2019aquet n\u2019oublie pas de rappe- ler les actions qu\u2019il pose en vue du développement de la grande région de Québec.Il souligne que récemment il a soumis des propositions visant à relancer économiquement notre région.Il ajoute être d\u2019avis que «l\u2019avenir passe par un effort accru de nos PME au plan de l\u2019exportation et par la venue d\u2019investissements étrangers, notamment par l\u2019établissement d\u2019une zone franche industrielle».\\a date limite pour se porter candidat à l\u2019investiture pour la direction du PC est le 27 septembre.M.l\u2019Rquet a donc le temps de sonder encore le coeur et les reins des citoyens et des acteurs du milieu et de plonger s\u2019il juge que ses chances de battre M.LAlIier sont bonnes.CS DES DÉCOUVREURS \u2022 Répit pour le transport du midi Louise Lemieux Le Soleil | SAINTE-FOY \u2014 La centaine de pa-: rents des élèves de l\u2019école Fernand-Se-j guin ont quitté l\u2019assemblée des commissaires de la commission scolaire les Découvreurs à demi rassurés.I-es commissaires sont revenus sur leur décision de ne plus payer le transport du midi.pour l\u2019année 96-97.Dans la foulée d\u2019une compression budgétaire de 1,5 millions pour l\u2019année 96, les commissaires ont décidé de réduire les coûts du transport scolaire.L\u2019école Fernand-Seguin est une école à vocation scientifique.L\u2019enseignement des sciences est intégré au plan académique et dans la vie de l\u2019école.On veut déveloper chez l\u2019élève le sens de l\u2019observation et la rigueur dans la réflexion scientifique.L\u2019école, qui ouvre ses portes à tous les enfants du territoire de la commission, est la seule à offrir (presque) gratuitement le transport du midi.Pour économiser 34 000$, les commissaires avaient l\u2019intention de faire payer ce service par les parents l'an prochain.« Si vous faites ça, les parents devront retirer leurs enfants de Fernand-Seguin, et vous devrez assumer leur transport vers une autre école du territoire», sont venus dire les parents à l'assemblée des commissaires, hier soir.« lie transport du midi, ce n\u2019est pas un droit, c\u2019est un privilège.On a décidé de ne pas offrir le transport du midi aux élèves de la future école primaire internationale.On ne devrait pas le fournir aux élèves de Fernand-Seguin non plus ».estime le président de la commission scolaire des Découvreurs, M.Claude Gélinas.M.Gélinas admet cependant que l'intention de la commission scolaire changeait les règles du jeu, après l\u2019inscription des élèves.Aussi les commissaires reprendront-ils ce débat en septembre, pour l\u2019année 97-98.l^rte-parole des parents, Denis I.a-pointe sait que beaucoup de parents devront retirer leur enfant de Ffemand-Se-guin s\u2019ils doivent payer le transport du midi (environ 1500$ par an par enfant) ou la garderie scolaire du midi (540$ par an).Et Denis Lapointe brandit les états financiers de la commission scolaire.Lan dernier, elle affichait un surplus cumulé de 3,7 millions $ Eh bien, que les commissaires pigent dans le surplus ! lance le parent indigné.Compressions plus fortes LE SOLEIL RAYNALO LAVOIE Une cinquantaine de délégués syndicaux, représentant le personnel professionnel de toutes les commissions scolaires du Québec actuellement en réunion à Québec, ainsi que quelques parents sont venus témoigner leur soutien aux professionnels de la commission scolaire Beauport avant le début d'une réunion du comité exécutif où l\u2019on décidait du sort de quatre des leurs.Les professionnels des services éducatifs s\u2019attendent à être particulièrement touchés par les compressions exigés par le gouvernement du Québec.À Beauport, les compressions seront d\u2019ailleurs plus fortes qu\u2019initialement prévu, a appris le comité exécutif: ce ne sont plus 1,3 millions mais 2 millions $ qui devront être retranchés du budget à la fin juin en raison surtout de la perte de revenus provoquée par la fermeture du centre d\u2019accueil pour enfants du Mont d\u2019Youville et d\u2019une augmentation des dépenses incompressibles.M.C.Le vérificateur Légaré s\u2019accroche à son poste Benoît Routhier Le Soleil QUÉBEC\u2014M.Lambert Légaré, vérificateur de la ville de Québec, a décidé de demeurer en fonction maintenant que M.Guy Boulanger, qu\u2019il avait recommandé pour le remplacer, n\u2019obtiendra pas ce poste.Dans une lettre qu\u2019il a fait parvenir au maire Jean-Paul L'Allier le 21 mai, M.Légaré rappelle que le 8 mars il lui proposait que M.Boulanger, qui a présidé un groupe de travail dont le mandat était d'examiner la fonction de vérification à la ville, devienne le nouveau vérificateur et que lui-même devienne son adjoint.Dans sa lettre du 8 mars.M.Légaré semble laisser entendre que le nouveau rôle de vérificateur serait trop lourd pour lui.C\u2019est que, le jour où l\u2019Assemblée nationale acceptera les amendements proposés à la charte de la ville, le mandat du vérificateur sera élargi à la fonction intégrée.Avec cette nouvelle orientation, la Ville doit, écrit M.Légaré, « s\u2019assurer de posséder tous les outils afin d'entreprendre de façon efficace, efficiente et économique ce virage.Je suis conscient que la nouvelle entité de vérification législative aura besoin d'une nouvelle philosophie de gestion, d'une nouvelle vision pour satisfaire les besoins des contribuables en matière de saine gestion municipale et d\u2019une nouvelle approche de la vérification, constituant ainsi des nouvelles exigences du poste de vérificateur.» Et tout de suite après ces propos il recommandait la nomination de M.Boulanger.La recommandation de M.Légaré n\u2019a pu se réaliser car il aurait fallu l'unanimité du conseil municipal et le conseiller du Progrès civique et I chef de l\u2019opposition Martin Porgues a dit son opposition, préférant que le vérificateur soit choisi par concours public.Selon M.Forgues, M.Boulanger refuse de se plier à un concours.Dans sa lettre du mardi 21 mai M.Légaré écrit au maire: « Dans ma proposition du 8 mars, je vous écrivais que «dans l\u2019éventualité où monsieur Boulanger serait nommé Vérificateur de la Ville de Québec, je vous remettrai ma démission à ce titre et je serai très heureux de travailler comme son adjoint aux mêmes conditions d'emploi qu\u2019actuellement».Ceci signifiait donc que je gardais mon poste dans l'éventualité où monsieur Boulanger n\u2019obtiendrait pas la fonction proposée.» Dans le paragraphe suivant il avise M.L'Allier qu\u2019il demeure en poste et mettra tout en oeuvre pour que le nouveau mandat de vérificateur puisse démarrer de façon efficace.Rejoint hier, M.Légaré explique que sa lettre du 8 mars « ne signifie pas nécessairement » qu\u2019il se pensait incapable de remplir les nouvelles responsabilités de la fonction.« Ç\u2019aurait été mieux avec M.Boulanger, mais je suis capable de me retourner de bord, je mettrai le plan B en application ».Rappelons que M.Légaré, en tant que vérificateur permanent, est à toutes fins utiles nommé à vie.Son successeur.sera nommé pour un unique mandat de sept ans.M.Forgues n\u2019est pas prêt à laisser les choses se régler comme ça.M.Ijé-garé devra venir expliquer au conseil comment il se fait qu'il a maintenant une compétence qu'il ne se reconnaissait pas en mars.« S\u2019il le faut il y aura un vote de confiance » et le conseil municipal doit quand même avoir son mot à dire si un vérificateur, même permanent, n\u2019a plus la capacité de remplir sa fonction. LE SOLEIL Le mercredi 29 mai 1996 A 4 3 D\u2019OEIL SUR LES RÉGIONS « k.'.\t-«.L, COLLABORATION SPÉCIALE STÉPHANE VERREAULT SAINT-GEORGES 3 1/2 ans à l\u2019ombre pour avoir conduit saoul Reconnu coupable de conduite avec facultés affaiblies ayant causé la mort, Emmanuel Au-bé, 22 ans de Saint-Lazare, a été condamné à trois ans et demi de pénitencier.La sentence, imposée par le juge Roch Lefrançois, prévoit une interdiction de conduire pour les dix prochaines années.Rappelons que le jeune homme avait été impliqué dans un accident qui avait fait trois morts le 30 avril 1995, sur la route 216 à Sainte-Marie de Beauce.Les victimes étaient Brigitte Trachi, 23 ans, de Sainte-Marguerite, Éric Fradette, 22 ans, de Saint-Lazare, et Danika Nadeau-O\u2019Farrell, quatre ans, également de Saint-Lazare dans Bellechasse.(PC) SAINT-GEORGES 375 élèves vivent à l\u2019ère des Médiévales Quelque 375 élèves du primaire de l\u2019école Lacroix, vivent à l\u2019ère des Médiévales, cette semaine, au Château de Robin.Présenté aux jeunes sous une formule comparable à celle de Fort Boyard, chaque équipe est composée d\u2019un observateur, d\u2019un débrouillard, d\u2019un esprit logique, d\u2019un jogger mathématique et d\u2019un persévérant.Le groupe parcourt salles et donjon pour réussir les épreuves de français, de mathématique et de déduction menant à l\u2019obtention des clefs nécessaires à l\u2019ouver- SAINT-AUGUSTIN-DE-DESMAURES Il perd un bras Préposé à la coupe de tiges de fer utilisées dans les sola-ges, un employé de la compagnie Les ferrailleurs du Québec, une entreprise logée dans le parc industriel Saint-Augustin, a eu le bras gauche sectionné, entre le coude et la main, hier après-midi lors d\u2019un tragique accident de travail.Le propriétaire, M.Alain Trépanier, a signalé que la victime, Réjean Belland, était un ouvrier expérimenté, à son emploi depuis l\u2019ouverture de son industrie en 1987.Une heure après le drame, il ne pouvait encore expliquer les circonstances de l\u2019accident qui a laissé ses traces: une immense mare de sang, le casque de sécurité de M.Belland, ses gants et surtout une immense peine parmi ses collègues de travail.C.V.PETITE-VALLEE 14e Festival en chansons Même si la cuvée 1996 du Festival en chansons de Petite-Vallée s\u2019avère prometteuse, les organisateurs feront tout pour obtenir une reconnaissance nationale.La non-reconnaissance gouvernementale, combinée au désengagement partiel de Radio-Canada, fait mal aux organisateurs.Les compressions de la SRC coûteront 20000$.Le Conseil des arts et des lettres versera 20000$ des 49000$ espérés.Ces mauvaises nouvelles pourraient avoir un impact sur la survie de l\u2019événement.H.M.QUÉBEC COLLABORATION SPECIALE.STÉPHANE VERREAULT Une autre culture de pot Pour la deuxième fois cette semaine, les policiers de Québec ont eu la surprise de découvrir une culture de marijuana alors qu\u2019ils se rendaient à une résidence pour répondre à une plainte d\u2019un tout autre ordre.Ils se rendaient au 1049, de la Sirène ouest, pour une affaire de violence conjugale, dans la nuit de lundi à hier, lorsqu\u2019ils ont découvert une ture de la salle du trésor.Les profes-seures responsables du projet, Louise Labonté, Fleurette Roy et Myriam Labbé, ont mis à contribution les parents qui se déguisent pour accueillir plantation de ce type.Ils ont ainsi pu revenir le lendemain matin avec un mandat pour saisir les 133 plants de marijuana, évalués environ à 50000$.La culture hydroponlque des plants, qui était très bien organisée, s\u2019effectuait au sous-sol de la résidence.Des accusations, qui n\u2019étaient pas encore déterminées hier, seront portées envers l\u2019occupant de la maison aujourd\u2019hui.C.B.les enfants et mener l\u2019animation ainsi que la Fabrique de l\u2019Assomption, qui a offert le sous-sol de l'église pour aménager l\u2019immense château.L.D.EVENEMENT AUBAINES D'UN MILLION DE DOLLARS DE CHAUSSURES 20% À 40% DE RABAIS sur toutes les chaussures et sandales à prix courant pour femmes.Jusqu'au 2 juin.Ne comprend pas les chaussures athlétiques.Jusqu'à O/ /O de rabafl sur un choix d'articles dans tout le magasin 50 Jusqu'à 50 O/ /o de rabais SUR MODE DESIGNER POUR FEMMES* Sélection de modèles printaniers de Liz Claiborne, Jones New York, Bianca, Nygàrd Collections, Louben, Esprit, Tan Jay.Comprend tailles petites et En plus.25 O/ /O de rabais SELECTION DE VETEMENTS MODE DESIGNER POUR HOMMES* \u2022La sélection peut varier d'un magasin à l'autre Pas toutes les marques dans tous les magasins Exception: Solderie des manufacturiers ü 1 §§§ m ¦¦¦\t* \u201c NE PAYEZ PAS AVANT MAI 1997 Tout pour votre maison.Détails en magasin.A l'achat de 300$ ou plus lavant taxes) avec votre carte Eaton.Sur approbation de crédit Offre prolongée jusqu'au 9 juin.Frais d'administration de 25 $ et taxes applicables payables au moment de l'achat.NOUS PAIERONS LE DOUBLE DE LA TPS Pour tous les meubles, les gros électroménagers, les aspirateurs, les téléphones, les appareils audio-vidéo et les couvre-planchers, déjà offerts à prix de liquidation.Eaton déduira l'équivalent du double de la TPS sur le montant de votre achat.En vigueur jusqu'au 2 juin 30% DE RABAIS SUR LES ACCESSOIRES POUR L'EXTÉRIEUR Ustensiles pour barbecues, parasols pour patio et coussins de chaises.Exception: les réservoirs pour harljet ues En vigueur jusqu'au 2 juin.30% À 50% DE RABAIS SUR TOUTE LA LITERIE FIN DE SÉRIE Draps, édredons, couvre-lits, édredons piqués et autres.Exception: Solderie ck» manufacturier*.MON aton.On veut être votre maiiasin.La police recherche un individu soupçonné d\u2019agression sexuelle Le service de police de C\u2019haudière-Etchemln est à la recherche d\u2019un jeune homme de moins de 20 ans soupçonné d\u2019agression sexuelle le 20 mai, vers 17h 45, rue Omer-Poirier, à Charny.L\u2019individu, âgé entre 18 et 20 ans, a les cheveux châtains clairs, pèse 65 kg (145 livres) et mesure 1,78m ( 5»10»»).Au moment de l\u2019agression, il portait des culottes larges et un polo rouge à manches longues.Toute information pouvant permettre une identification de cette personne peut être transmise au service de police de Chaudière-Etchemin au numéro (418) 832-2911.C.V.Plus de 66 ans à votre service AVANT D\u2019ACHETER AILLEURS venez comparer nos prix.t\u2014vt | PRIMEUR JEEP TJ 1997 Plusieurs modèles pour livraison immédiate Avec ce | voue aurez plus un gar recommandé le CAA et gagi du prix d'ex lence Chry Canada.EU ¦ O SONNEUVE Jeep Eagle 138.Maisonneuve / 47.boul.Rene-Levesque Est (* côté du Grand Théfltre) 529-8135 Le mercredi 29 mai 1996 LE SOLEIL LA CAPITALE ET SES REGIONS A 5 Conflit en partie évité au Manoir Richelieu Denis Gauthier Collaboration spéciale POINTE-AU-PIC \u2014 Les 250 travailleurs du secteur de la restauration du Manoir Richelieu ont entériné hier en soirée à 60% l\u2019entente de principe intervenue en fin de semaine entre ses représentants et ceux de la partie pa-tronnale.«Je pense que l\u2019employeur sera soulagé d\u2019apprendre le résultat du vote, mais il reste encore une partie importante du problème à régler puisque les travailleurs de l\u2019hébergement sont toujours sans contrat de travail », a commenté le négociateur des Travailleurs unis de l\u2019alimentation et du commerce.M.Bernard La-gacé, en annonçant les résultats du vote d\u2019hier.Le contrat de travail d\u2019une durée de quatre ans est valide jusqu\u2019à la fin de 1999.11 prévoit des augmentations de salaire qui varient de 2,5% à 8%.NOUVEAU VOTE DEMAIN Les regards se tournent maintenant vers les syndiqués de l\u2019hébergement qui se réuniront en assemblée générale demain.Les négociations de dimanche se sont terminées sur une impasse.Les travailleurs ont accordé la semaine dernière un mandat de grève à 95% à leur exécutif syndical et depuis la fin de semaine ils rentrent au travail en blue jeans tout en arbor-rant le macaron de leur syndicat.M.Lagacé refuse de s\u2019avancer sur les décisions qui pourraient être prises demain.« Nous verrons comment les syndiqués voient la situation.Un gros congrès est attendu en fin de semaine peut-être que ce sera le moment choisi pour déclencher de nouveaux moyens de pression », laisse-t-il entendre.LE SOLEIL CLEMENT ThiBEAUT Laurainne Carrier, organisatrice du CISC Chutes-de-la-Chaudière-Desjardins qui a aidé Andréanne Talbot, à droite, à mettre sur pied le service «Au point où j\u2019en suis», Un organisme de défense des travailleurs non syndiqués Louise Lemieux Le Soleil QUÉBEC \u201411 y a des patrons qui refusent des congés à leurs employés non syndiqués, d\u2019autres qui font planer la menace de congédiement ou qui ne paient pas le temps supplémentaire.Andréanne Talbot, elle, s\u2019est vue offrir de « frauder » \u2014 ô mais à peine \u2014 l\u2019assurance-chô-mage par son employeur.Elle a dit non.Et s\u2019est fait congédier.Mais Andréanne Talbot n\u2019est pas du genre à accepter l\u2019inacceptable sans regimber.Elle a porté plainte contre son ex-employeur au bureau de l\u2019assurance-chômage, elle a raconté son histoire à la télé.Et mieux encore, depuis septembre, elle travaille à la mise sur pied d\u2019un organisme pour venir en aide à des travailleurs comme elle, non syndiqués et sans défense contre des employeurs injustes.Hier matin, après neuf mois de gestation, l\u2019organisme « Au point où j\u2019en suis » a pris officiellement son envol.L\u2019organisme, installé à Lévis, s\u2019adresse aux travailleurs non syndiqués de la région, rive-nord et rive-sud.« Au point où j\u2019en suis » est d\u2019abord un service d\u2019écoute, « une place où tu peux appeler, juste pour chialer, parce que ça fait du bien quand tu viens de perdre ta job », explique Andréanne Talbot.Ce service est disponible du lundi au jeudi, au numéro de téléphone 835-3120.« Au point où j'en suis » offre en outre des services juridiques aux travailleurs qui s\u2019estiment lésés.La première rencontre avec l'avocat est gratuite et permet de déterminer les chances de gagner la cause.Par la suite, les avocats «vont ajuster leurs tarifs à la capacité de payer de la travailleuse», explique Mme Talbot, en conférence de presse.Car ce sont surtout des femmes et des jeunes qui ne sont pas syndiqués et qui vivent la précarité d\u2019emploi dans les restaurants, les magasins.les salons de coiffures.« Au point où j\u2019en suis » a l'appui des syndicats CSN, FTQ et CEQ de la région.« Nous recevons beaucoup d\u2019appels de travailleurs et travailleuses non syndiquées.Nous ne pouvons rien pour eux.«Au point où j\u2019en suis » leur permettra de briser leur solitude.Ils apprendront à connaître leurs droits», explique Pierre Bolduc, de la CEQ.Grâce à l'appui financier des députés fédéraux et provinciaux de la région, des syndicats et des divers ministères, « Au point où j\u2019en suis » a déjà 10 000$ en caisse.L\u2019organisme est en recrutement de membership et compte bénéficier de l\u2019aide de Centraide.Des organismes similaires d'aide aux travailleurs non syndiqués existent déjà à Montréal («Au pied de l\u2019échelle») et à Trois-Rivières.Guichet mobile Desjardins dans les HLM pour personnes âgées de la basse-ville Alain Bouchard Le Soleil QUÉBEC \u2014 Déjà en fonction plus ou moins secrètement depuis cinq ans dans les résidences cossues pour retraités de la haute-ville, le guichet mobile Desjardins étend maintenant ses services aux personnes âgées de trois HLM de la basse-ville de Québec.Plus besoin d\u2019aller à la caisse pop, c\u2019est la caisse qui va vers vous ; une fois la semaine, ou davantage au besoin.Ce qui est fortement applaudi par l\u2019Association québécoise de défense des personnes retraitées et préretraitées (AQI)R).Et ce qui l\u2019est tout autant pour la Confédération des Caisses Desjardins, chef de file du guichet bancaire à domicile à Québec.«C\u2019est pour nous une chance en or de venir chercher l\u2019épargne des gens âgés sur place ! » a spontanément lancé un représentant de la Caisse populaire de Saint-Malo, M.Michel Raté, hier avant-midi, lors d\u2019une conférence de presse organisée par la section de l\u2019AQDR de la basse-ville, pour faire écho au projet.Il s\u2019agit en fait d\u2019une expérience pilote qui pourrait s\u2019étendre très rapidement un peu partout à Québec, si les premiers clients visés utilisent le nouveau service pour la peine.20% DE 65 ANS ET PLUS Près de 20 % des résidants de la basse-ville de Québec ont 65 ans et plus.« Il s\u2019agit souvent de femmes issues de milieux où la gestion financière était d\u2019abord l'affaire des hommes», a expliqué hier la présidente de l'AQDR locale, Mme Marie-Josée Gaudreau.Il s'agit souvent aussi de personnes handicapées, temporairement ou en permanence.Et finalement de personnes qui sont régulièrement victimes d'agressions et de larcins, dans leurs allées et venues vers les caisses et les banques.Mme Gaudreau estime pour toutes ces raisons que le guichet mobile est un service particulièrement bien adapté au vieillissement massif de la population du Québec.Ce qui ouvre d\u2019ailleurs un nouveau champ de concurrence de plus en plus couru par les institutions financières.La Banque Nationale s\u2019est déjà pointée le nez dans le décor.Et une belle bataille vient d\u2019être gagnée par Desjardins sur la Banque Royale, pour l\u2019exclusivité d\u2019un guichet personnalisé dans la nouvelle aile qui sera ajoutée au désormais célèbre îlot St.Patrick.Et où Desjardins paiera cette fois loyer, comme quoi le coup semble en valoir vraiment la chandelle.C\u2019est pour des raisons de sécurité que les premiers pas du guichet mobile dans les résidences pour personnes âgées de la haute-ville ont été effectués à l'abri des médias, a expliqué un porte-parole de la Caisse populaire Saint-Dominique.Le fait est que le caissier ou la caissière qui va servir les gens à domicile doit absolument se déplacer avec un certain montant d\u2019argent entre les mains.Mais le système est maintenant mieux rodé et serait plus apte à fonctionner à visage découvert.Quoique, dit le même porte-parole, l\u2019initiative de faire une conférence de presse n\u2019est pas venue d\u2019abord de Desjardins, mais bien des personnes âgées.Six clandestins du Maroc retrouvés au Saguenay Six hommes, probablement d\u2019origine marocaine, ont été découverts dans la cale d\u2019un cargo battant pavillon panaméen, arrivé lundi au port de Grande-Anse.dans la région du Saguenay (nord du Québec), a-t-on appris de source officielle hier.Selon les responsables de l'immigration canadienne, les six passagers clandestins se sont embarqués début mai au Maroc à bord du Socofl Star, navire appartenant à un armateur chypriote, qui se dirigeait vers la Norvège.Le capitaine du Socofl Star avait alerté les autorités canadiennes par radio quelques heures avant son arrivée au Québec de la présence à bord de ces passagers clandestins, retrouvés blottis dans des canots de sauvetage.Parmi les six hommes, deux ont demandé le statut de réfugié au Canada, où ils pourront demeurer jusqu'à l\u2019examen de leur requête.(AFP) îrcncz idez vous t Mnf 650-SAMG plasma MO-72M POUR FAIRE LA FÊTE! VENTE & LOCATION CHAPITEAUX MILLE * UN ARTICLES A LOUER VAISSELLE J\tCHAISES TABLES ^ \u2022 BJB.Q.4SM.S« AV.O.CHARLRSBOURfl 827-1881 L\u2019offre d u jfgfr Illustration à titre indicatif seulement Voyez nos modèles promotionnels en inventaire Payable en mars 1997, sans intérêt Modèles: #325 #335 #922 La plus importante maison de SPAS au Québec \u2022 Réparation \u2022 Vanta \u2022 Service \u2022 Accessoires 560, boul.Rochette Beauport 667-5468 CUQ Le surplus de 2002 remis aux villes I François Pouliot Le Soleil QUÉBEC \u2014 Le surplus de 55 000$ retourné à la CUQ par Québec 2002 sera versé à chacune des villes au prorata.C\u2019est ce qu'ont décidé hier les maires lors de leur réunion régulière.C\u2019est le maire Jacques Ixingiois qui a indirectement amené la question du partage du surplus sur la table en demandant 22000$ à ses collègues pour permettre à la CUQ de s\u2019associer au Conseil régional de concertation et de développement pour bâtir un programme destiné à favoriser l\u2019emploi.Le maire de Ixiretteville, Denis Giguère, a soumis qu\u2019il avait mandat de sa municipalité de requérir le surplus en entiqr afin d\u2019en faire bénéficier Carrefour jeunesse emploi, unjpro-gramme d\u2019aide qui couvrira aussi les secteurs de Saint-Emile et Ixic-Saint-Charles.U' maire de Sillery, l^ul Choiry, s\u2019est de son côté demandé s\u2019il n\u2019y avait pas déjà dédoublement par*-mi les organismes travaillant pour l\u2019emploi.L\u2019emploi c\u2019est un problème régional.Si ce n\u2019est pas le rôlè de la Commission du développement économique et du tourisme (que préside M.Langlois) de s\u2019occuper de l\u2019emploi, qu\u2019on me le dise tout de suite», a lancé le maire dé Beauport.Les maires se sont finalement mis d\u2019accord sur le projet, mais ont décidé de puiser le 22000$ nécessaire à même d\u2019autres enveloppes de la CUQ.L\u2019ALLIER N\u2019EST PAS CONTRE UN ESSAI 2006 Hors l\u2019assemblée, le maire Jean-I*aul L\u2019Allier s\u2019est par ailleurs dit en accord avec la présentation d\u2019une autre candidature de Québec pour l\u2019obtention des Jeux de 2006.M L\u2019Allier a cependant assorti son consentement d\u2019une condition: la démarche devrait être entièrement financée par le privé.«Je pense qu\u2019en 2006, le CIO choisira une ville européenne.Mais si le privé et M.Aubut se mobilisaient pour aller défendre la candidature, nous les appuierions», a-t-il déclaré.SUBVENTIONS AUX ORGANISMES Dans un autre ordre d\u2019idées, la CUQ a également décidé hier des subventions qu\u2019elle verserait à certaines organisai tions de la région de Québec.Les organismes chanceux sont la Société nationale des Québécois (25000$), le Bureau difi film de Québec (30000$), le Festival d\u2019été de Québeti (125000$), le festival folklorique des enfants du monde (2(1 000$), la Fondation de l\u2019Opéra de Québec (10 000$), la Foni dation du Théâtre du Trident (25 000$), les Fêtes du 50e du Lac-Saint-Charles (5000$), l\u2019Opéra de Québec (20 000$)?l\u2019Orchestre symphonique de Québec (200 000$), Promo-Vélû (5000$) et les Fêtes de la Saint-Jean de la Ville de VaJ-Bélaiiï (15 000$).La CUQ a dit non aux Médiévales et du Concours^ hippique.TRANSPORT HANDICAPÉ m Quelques personnes handicapées assistaient encore hier àj l\u2019assemblée, préoccupées par l\u2019ineertitude qui règne autouij du financement du Transport adapté.La demande s'accroît annuellement d\u2019entre 5 et 10%.Les besoins pour 1996 nécesj sitent une mise de fonds additionnelle de 200 000$.l^e mairaj L\u2019Allier a expliqué que la CUQ travaillait de concert avec 1^ ministère des Transports et le ministère de la Santé à résout dre le problème.«Il nous faut revoir l\u2019organisation du transe port, sa coordination et son mode de financement.Mais nouf ne voulons pas que vous en fassiez les frais», a-t-il dit.Di l\u2019attente d\u2019une solution, les trois entités concernées ont d dé de contribuer au financement supplémentaire nécessaire dans une proportion d\u2019un tiers chacune pour les trois pro4 chains mois.Il n\u2019est pas exclu d\u2019étirer le financement pom{ trois autres mois, si aucune solution n\u2019est trouvée.LE ZOO Les maires ont enfin adopté une résolution demandant aih gouvernement du Québec de faire connaître rapidement la?formule qu\u2019il entend privilégier pour le développement dif Jardin zoologique de Québec.Votre GM a besoin retouche?La plupart des concessionnaires GM n'ont pas d'atelier de débosselage et doivent confier vos travaux à des sous-traitants.Par contre, chez Giguère, vous trouverez un atelier accrédité par le manufacturier avec des techniciens spécialement formés pour réussir le travail et protéger votre garantie.E3 Centre de détoottelage accrédité giguenz i t mins me 375, boulevard Hamel, Québec (face à Place Fleur de Lys) 529-6551 Good wrench Service/^.\u2019 Fl LE SOLEIL Lk mercredi 29 MAI 1996 A 6 LE QUEBEC-CANADA NEGOCIATIONS DANS LA CONSTRUCTION Contestation dans les rangs syndicaux Des négociateurs «dans une bulle de verre» Guy Benjamin Le Soleil ¦ QUÉBEC\u2014 Les négociateurs syndicaux dans le domaine de la construction vivent « dans une bulle de verre.Ils sont déconnectés de leurs membres, les vrais travailleurs de la construction qu\u2019ils ne représentent plus vraiment ».Le caporal Michel Pumelle Pumelle suspendu L\u2019armée n\u2019a pas apprécié son livre Lise Fournier Le Soleil ¦ QUÉBEC\u2014Une semaine après la sortie en librairie du livre « Une armée en déroute » pour lequel l\u2019état-major de l\u2019armée canadienne n\u2019avait pas donné son autorisation, le caporal Michel Pur-nelle a été relevé de ses fonctions pour une période d'un mois, période qui sera suivie d\u2019une rééva-lution, indique-t-on dans une missive de la Défense nationale.Ces accusations ne proviennent pas de la partie patronale, mais de deux dirigeants syndicaux de Québec.Alain Mailhot, de la CSN-Construction, et Jean Genest, de la FTQ-Construction, qui dénoncent les négociateurs Maurice Pouliot, Jean Lavallée et Yves Paré.Selon ces deux leaders, les hautes instances syndicales n\u2019ont pas respecté la volonté des membres en acceptant de diviser le domaine de la construction en quatre secteurs.Voilà pourquoi, selon eux, il sera impossible de conclure des conventions négociées dans le monde de la construction.MM.Mailhot et Genest fondent leurs accusations sur deux documents datant de 1993.En mars 1993, la firme Léger & Léger réalisait un sondage à la demande de la FTQ, qui voulait connaître le pouls des travailleurs de la construction.En moyenne six travailleurs sur dix se disaient favorables à une application uniforme du dé- cret de la construction à tous les secteurs.En plus, huit syndiqués sur dix étaient d\u2019avis que le salaire doit être le même dans tous les secteurs de la construction.Neuf mois plus tard, les grands patrons syndicaux Maurice Pouliot, Jean Lavallée et Yves Paré signent une entente avec l\u2019APCHQ et l\u2019Association de la construction du Québec pour diviser la construction en quatre secteurs, montre un autre document.LA FTQ a simplement décidé de mettre le sondage sur les tablettes et de ne pas respecter l\u2019opinion de ses membres, affirme M.Genest.« On nous répète sans cesse que ce n\u2019est pas le temps de parler de ce sondage et de l\u2019entente», ajoute pour sa part Alain Mailhot.Les deux leaders réclament que les chefs syndicaux se rapprochent des membres et ont décidé de leur forcer la main en rendant publics les deux documents.« Nous sommes prêts à ac- cepter les conséquences de notre geste », disent-ils.MM.Mailhot et Genest n\u2019arrêteront pas là leur croisade en faveur « des gens de la base», pour reprendre le jargon syndical.Ils entendent continuer à rencontrer les travailleurs pour les informer sur les enjeux de la négociation.Ils envisagent un ralliement monstre des syndiqués «pour donner l\u2019information que ces gens n\u2019ont pas reçue depuis le début des négociations.Ils rappellent qu\u2019ils ont réuni, il y a quelques années, 4000 travailleurs de la construction au Pavillon de la jeunesse, et qu\u2019ils ont encore la même ambition.Les deux leaders syndicaux dirigeaient hier matin une petite délégation de 16 manifestants qui ont «visité » les bureaux de Québec de l\u2019Association provinciale des constructeurs d\u2019habitation du Québec.«Nous ne sommes pas nombreux parce que c\u2019est le début des manifestations et que nous sommes à huiler la machine », précise M.Mailhot.Avec ce conflit interne qui vient d\u2019éclater au grand jour, la négociation dans le monde de la construction devra se faire non seulement avec les patrons, mais aussi avec des groupes de syndiqués mécontents.L\u2019ordre de suspension signé par le major général Roméo Dallaire en date du 24 mai 1996 prenait effet le jour même.Quant aux motifs de la suspension, ils sont on ne peut plus claires: «Considérant le contenu de votre livre, sa publication contrairement aux directives militaires et de votre refus d\u2019obtempérer aux ordres reçus, je considère que, dans les circonstances, il n\u2019est point dans l\u2019intérêt des Forces canadiennes de vous maintenir en service.En conséquence et en vertu des pouvoirs qui me sont conférés, je vous relève de toutes fonctions militaires.» Cette mesure disciplinaire survient au moment où le caporal, membre du 2e Bataillon du Royal 22e Régiment, participait à des exercices militaires, à Ga-getown au Nouveau-Brunswick, en vue d\u2019une prochaine mission des Casques bleus en ex-Yougoslavie.Joint à Son domicile de Val-Bélair.le caporal Pumelle a indiqué qu\u2019il ne s\u2019attendait certes pas être suspendu ajoutant du même souffle qu\u2019il souhaitait toutefois comparaître en cour martiale et s\u2019expliquer devant ses pairs parce que « personne, dit-il n\u2019a jamais osé me demander pourquoi j\u2019avais agi de la sorte ».Toutefois le caporal n\u2019a pas voulu çn dire davantage étant donné qu\u2019il demeure asujetti au Code de discipline militaire durant sa période de suspension.Dans son ouvrage «Une armée en déroute », le caporal Pumelle dénonce le manque de leadership et la corruption des hauts gradés de l\u2019armée canadienne dont plusieurs chapitres concernent la mission canadienne en Somalie qui fait justement l'objet d'une commission d\u2019enquête.NON À LA PUBLICATION .C\u2019est d\u2019ailleurs une des raisons qu\u2019évoque le juge-avocat général du ministère de la Défense pour s\u2019opposer formellement à la publication du livre.Dans une lettre expédiée, vendredi, à Me Jean Asselin, l'avocat de Pumelle, le colonel B.R.Champagne écrit : I,es chapitres VI à X d'une «Armée en démute» traitent directement du déploiement des Forces canadiennes en Somalie, et oe contrairement aux directives émises par le chef d\u2019état-major de la Défense nationale.Ces directives enjoignaient quiconque impliqué dans cette affaire, ou comme témoin, de s\u2019abstenir d\u2019en commenter publiquement avant la conclusion de ladite enquête.Rappelons que Pumelle a été référé en cour martiale.Sept accusations pèsent contre lui, dont celles d\u2019avoir accordé des entrevues aux médias et d\u2019avoir quitté la Citadelle sans permission pour porter des documents à la Commission d'enquête sur la Somalie.«Personne ne m'a demandé pourquoi j\u2019ai agi ainsi» Bras de fer à trois chez Hydro Patrons, syndicats et ministre s\u2019affrontent sur fond de compressions Pierre Asselin Le Soleil ¦QUÉBEC \u2014 Les négociations à Hydro-Québec sont en train de devenir une épreuve de force à trois, entre les syndicats, l\u2019entreprise et le ministre des Ressources naturelles.Les trois syndicats SCFP, qui représentent les techniciens, les employés de métiers et de bureau d\u2019Hydro, ont rejeté hier un projet déposé la semaine dernière par la société d\u2019État, qui prévoit des réductions de salaires, d\u2019avantages sociaux et un allongement de la semaine de travail dans certains cas.«C\u2019est un geste de provocation qui représente un recul de 30 ans dans nos conditions de travail et qui risque de remettre en cause l\u2019harmonie dans nos relations de travail », affirme le porte-parole syndical, René Sarrazin, dans un communiqué.Le temps de la « négociation raisonnée» semble bien loin.Voilà longtemps que les deux parties ne s\u2019étaient pas retrouvées campées sur des positions aussi diamétralement opposées.« IA on ne raisonne plus du tout, affirmait M.Sarrazin au SOLEIL.De toute façon, ilyatoujours une partie qui échappe à la négociation raisonnée.Quand on ne s\u2019entend pas sur les salaires, on ne peut pas raisonner éternellement.» Mais le porte-parole se garde prudemment de déclencher toute escalade.Aussi, pas question de moyens de pression pour l\u2019instant, dit-il.' Le syndicat refuse cependant de négocier sur la base du projet soumis par l\u2019entreprise.Il souhaite au contraire que les d' ^eussions se fassent à partir de son propre projet pour réduire la semaine de travail, le temps supplémentaire et créer des emplois.Hydro-Québec se dit « réceptive » à la proposition présentée au printemps par les trois syndicats, mais elle affirme que malgré les avantages, une telle réorganisation demanderait plusieurs i mois de travail et qu'Hydro «doit absol- ument satisfaire aux exigences de son actionnaire qui lui demande de réaliser en 1996 une réduction de 198millions$ de ses charges de travail.» Dans son communiqué, la société souligne que «compte tenu des réductions attendues par l\u2019actionnaire, il devient inévitable de toucher aux coûts de main-d\u2019œuvre.» Hydro cherche à récupérer 70 millions $ par ces mesures, auprès de tous les groupes d\u2019emplois, cadres comme syndiqués.Outre la réduction du salaire et les changements aux heures de travail, les propositions prévoient une rémunération à 80 °/o des journées de maladie, des heures supplémentaires à taux et demi plutôt qu\u2019à taux double et dans d\u2019autres situations, des heures supplémentaires à taux simple plutôt qu\u2019à taux et demi.Les fréquentes allusions aux «exigences de l\u2019actionnaire » laissent croire aux représentants syndicaux que la direction d'Hydro cherche à faire porter au ministre Chevrette la responsabilité de l\u2019affrontement qui se dessine.Ce que le ministre lui-même n\u2019est pas loin de croire.M.Chevrette, cité par la Bresse canadienne, a dit ne pas avoir « trouvé drôles » les informations selon lesquelles la direction d\u2019Hydro s\u2019apprête à réclamer 70millions$ de ses employés pour atteindre son objectif de coupes budgétaires qui s\u2019élève à 198millionsS.«Qu\u2019on fasse d\u2019abord le ménage dans l\u2019opulence et qu'on négocie de bonne foi avec les salariés.C\u2019est la commande qu\u2019on leur a passée et les autorités (d'Hydro) doivent s\u2019en tenir à cette commande», a-t-il averti.De plus, M.Chevrette a blâmé les dirigeants hydroquébécois pour laisser croire que les coupes sont fixées par le ministre.«Le fardeau de la preuve qu\u2019ils ont coupé dans le gras revient à Hydro-Québec.De* plus, si quelques-uns veulent bousiller le processus, ils savent ce qu\u2019ils ont à faire.Je ne tolérerai pas que ce processus foire ».1a* ministre rappelle enfin que la mesure n\u2019a pas encore été approuvée par le comité de surveillance qui a été mis en place pour contrôler le plan de compressions d\u2019Hydro-Québec.«Un geste qui représente un recul de 30 ans» Sans sa mari Grant Krieger, un Canadien souffrant de sclérose en plaques et arrêté dimanche à Amsterdam en possession d\u2019un kilogramme de marijuana, est rentré au pays hier, et il entend poursuivre sa croisade visant à obtenir la légalisation de cette drogue à des fins thérapeutiques.Il avait été arrêté à Amsterdam pour avoir tenté d\u2019importer un kilo de marijuana sans permis.HÔTEL MÉRIDIEN Béland s\u2019en prend à laCSN Le président du Mouvement IX*s-jardins, M.Claude Béland.a défendu hier la position de son organisme dans le dossier de l'hôtel Méridien, à Montréal.M.Béland accepte mal les récentes accusations de la CSN concernant le sort réservé aux 350 employés touchés par le changement de gestionnaires de l'hôtel du Complexe Desjardins.Il a affirmé que la direction du Complexe Desjardins avait obtenu des nouveaux gestionnaires l'assurance qu\u2019ils embaucheront 80% des employés.Cinquante autres employés ont droit à la retrait!! ou à une retraite anticipée, ce qui laisserait 18 personnes sans emploi.Selon M.Béland, l\u2019attitude de la CSN dans ce dossier va à l\u2019encontre de la volonté exprimée lors de la Conférence sur h* d«*venir du Québec où tous les groupes conviés ont convenu de travailler à bâtir un Québec nouveau.(PC) Le député Osvaldo Nunez Young persiste et signe Joël-Denis Bellavance Le Soleil ¦ OTTAWA \u2014 Le ministre du Développement des ressources humaines, Doug Young, refuse de s\u2019excuser auprès du député blo-quiste Osvaldo Nunez qu\u2019il a invité lundi à « se trouver un autre pays » s\u2019il n\u2019était pas satisfait des politiques du gouvernement fédéral.Le député Nunez veut la démission du ministre Young Loin de faire son mea culpa, le ministre Young a même réitéré son invitation, hier, disant juger « inacceptable » qu\u2019un individu accueilli «à bras ouverts » par le Canada puisse oeuvrer à « détruire le pays ».De son côté, le premier ministre Jean Chrétien a défendu son ministre aux Communes devant les critiques du Bloc québécois en laissant entendre qu\u2019il était anormal qu\u2019un immigrant ayant été accepté au Canada comme réfugié travaille à faire la souveraineté du Québec.« Le député en question est un nouveau Canadien.Il exerce son droit démocratique d'essayer de détruire le Canada.Cela n\u2019a pas plu au ministre.Cela ne me plaît pas non plus, mais il a le droit de le faire », a fait valoir Jean Chrétien, ajoutant que peu de pays au monde offrent de telles libertés.Plus tard, il a affirmé que les propos de son ministre d\u2019origine acadienne étaient «valables» d\u2019autant plus que les immigrants «ne sont pas des gens qui devraient normalement agir de cette façon » étant donné qu\u2019ils ont obtenu «la liberté qu\u2019ils avaient perdue dans leur pays en devenant des citoyens de tout le Canada ».En point de presse, hier, le ministre est sorti de ses gonds lorsque les journalistes lui ont demandé s\u2019il n\u2019était pas allé trop loin en invitant M.Nunez à se trouver un autre pays.« Qu\u2019est-il en train de faire en ce moment M.Nunez?Qu\u2019est-ce que le séparatiste fait ces temps-ci ?C\u2019est un type qui a été accueilli à bras ouverts par le système canadien, qui a prêté allégeance, qui a été élu à la Chambre des communes, et qui se promène à prêcher le séparatisme.Vous croyez que j\u2019aime cela?Non, je n'aime pas cela du tout », a-t-il d'abord lancé.« Il est en train de se promener partout à parler du séparatisme.Je dois m'asseoir comme un petit Canadien, faire le bon garçon, lui dire bienvenue, « arrivez ici et déchirez mon pays » et moi je dois m'en foutre?Non, non, non.devais lui dire ce que je pense et s'il n\u2019aime pas le pays où il est, qu\u2019il s\u2019en trouve un autre », a-t-il enchaîné avant de tourner les talons aux journalistes.Devant le refus du ministre Young de s\u2019excuser, le chef du Bloc québécois.Michel Gauthier, a soutenu que de tels propos ont pour effet de créer deux classes de citoyens au Canada: ceux de souche qui peuvent être fédéralistes ou souverainistes et les Néo-Canadiens qui ne peuvent être que fédéralistes «ou se chercher un pays ailleurs».Quant à lui, le député Nunez s'est dit «profondément blessé» par les propos «inqualifiables» du ministre Young dont II a exigé carrément la démission.* Le mercredi 29 mai 1996 LE SOLEIL UÉBEC LE CANADA A 7 Un « réseau de passeurs » dirige des réfugiés sur Montréal 15 000 sont attendus cette année MONTRÉAL (PC) \u2014 «C\u2019est évident que les réfugiés du Bangladesh et du Sri Lanka n\u2019arrivent pas à Montréal tout seuls, par hasard.Ce n\u2019est pas naturel pour des réfugiés politiques de venir d\u2019aussi loin et d\u2019atterrir à Montréal.Il y a des réseaux de passeurs », affirme Bernard de Jaham.M.de Jaham est directeur opérationnel des services d\u2019immigration du Québec au centre montréalais de l'immigration.D s\u2019attend à ce que ses services reçoivent 15 000 réfugiés au cours de 1996.Un record absolu.«C\u2019est la tendance, on va en avoir 2000 par mois en juillet et en août », fait-il valoir.« Non seulement Ottawa en laisse entrer beaucoup mais il en reconnaît beaucoup et quand ils ne sont pas reconnus, ce qui est exceptionnel, les réfugiés ne sont pas expulsés.» Bref, les réfugiés sont sûr de s\u2019en tirer gagnants, selon lui.Selon le Secrétariat aux consultations inter- gouvemementales sur les politiques relatives au droit d'asile et aux réfugiés de Genève, le Canada a reconnu en 1994 le «statut de réfugié au sens de la Convention de Genève » à 70% des requérants, soit à 15 224 réfugiés sur 21 666.Pour les 15 pays répertoriés, c\u2019est de loin le nombre le plus haut.En fait, explique M.de Jaham, un commissaire fédéra] prend la déclaration d\u2019un candidat et sans faire plus d'enquête, il établit la vraisemblance de la demande : « Si la demande d\u2019un réfugié est rejetée, tout le monde a le droit d'appel.11 va en cour fédérale et il en a pour une autre année.» M.de Jaham soutient qu\u2019un grand nombre de réfugiés arrivent des États-Unis par Laeolle.Autant qu\u2019à Mirabel.L'avion les débarque à New York et des réseaux les y prennent en charge.« Ils ont traversé la moitié de la planète et ils arrivent à Laeolle.Quelqu\u2019un les a aidés», dit-il.Juppé en visite à Québec Le premier ministre français Alain Juppé effectuera un voyage officiel au Canada du 9 au 12 juin, a annonce hier son bureau.11 arrêtera notamment à Québec et Ottawa.Ce déplacement à l imitation des premiers ministres canadien et québécois, Jean Chrétien et Lucien Bouchard sera précédé le 9 juin au matin par une visite du chef du gouvernement à Saint-Pierre-et-Miquelon.Cette visite avait été annoncée en février, mais les dates n'avaient pas été fixées.(PC) Un seul adversaire pour le chef Norton Un seul candidat affrontera le grand chef de Kahnawake Joe Norton aux élections du début de juillet.Défait à l'élection de l\u2019été 1994, Frank Mehin Jacobs avait alors vu Joe Norton l\u2019emporter par 915 voix sur 1350.11 n\u2019avait obtenu que 85 voix, Kahn-Tineta Horn, une traditionaliste militante, en recevait 150, et Don Martin 200.Ce dernier est maintenant attaché de presse auprès du Conseil de bande.À 46 ans, Joe Norton ne devrait donc pas avoir de difficulté à remporter l'élection, selon les observa-teurs.(PC) Nouvelles privatisations en Ontario En Ontario, plusieurs services gouvernementaux seront privatisés, tandis que d'autres seront sévèrement réduits dans le cadre des nouveaux «plans d'affaires » que le gouvernement Harris vient d'annoncer à Queen\u2019s Park.Intitulé « Fkire mieux avec moins: les plans d'activités du gouvernement de l\u2019Ontario», le document de 240 pages reflète la( nouvelle philosophie du gouvernement qui eon-* siste à réduire la taille de l\u2019État et à compter sur le secteur privé pour offrir certains services.« Les ministères iront de plus en plus vers la privatisation et la sous-traitance», dit-on.(PC) Tout ça.7 sièges baquets \u2022 indépendants Verrouillage \u2022 électrique des portes Freins ABS aux \u2022 quatre roues Volant inclinable \u2022 Sac gonflable \u2022 Boîte automatique à 4 rapports avec surmultipliée Rétroviseurs à \u2022 réglage électrique Glaces teintées \u2022 Poutrelles latérales \u2022 de sécurité Panneaux de polymère \u2022 résistant aux chocs \u2022 Climatiseur \u2022 Radiocassette AM-FM stéréo \u2022 Moteur V6 \u2022 Régulateur de vitesse de 180 chevaux TRANS SPORT SE 7 PASSAGERS pour ça ! /mois LOCATION DE 36 MOIS PONTIAC BUICK La Passion de Conduire ffelamanti mensuels batéi mit un baN d» 36 moH da S C kilomètre après Tl 000 km M Ankunxf c Butrfc OMC du Quftbec * Offre 1*> S I a mensualité indiquée pour la MX 3 Precidia RS 1996 (modèle n°J3BI 66 AA00) est calculée pour une location de 36 mois avec un acompte de 1 700 $ ou un échange d une valeur équivalente et un dépdt de sécurité de 300 % payable au moment de le transaction l obligation totale en vertu du contrat de location est de 9 339 $ I es concessionnaires peuvent louer moins cher frais d immatnculation assurent e et lanes en sus Mammum de ?0 000 km per an Frais de B cents le kilomètre additionnel Renseigne; vous auprès des concessionnaire* pectmpents Le mercredi 29 mai 1996 LE SOLEIL A 11 UÉBEC LE CANADA Boucher craint pour l\u2019avenir des policiers municipaux Jean-Marc Salvet Le Soleil QUÉBEC \u2014 Les policiers municipaux du Québec ont raison de s'inquiéter de leur avenir, affirme la mairesse de Sainte-Foy, Andrée Boucher.Mme Boucher, qui est aussi vice-présidente de l'Union des municipalités du Québec, a livré hier une sévère mise en garde uux délégués de la Fédération des policiers municipaux qui sont réunis dans sa ville jusqu'à vendredi.Contrairement au président de la Fédération, Michel Martin, qui réclame que la SQ facture ses enquêtes en fonction « de ce que coûte vraiment un policier provincial», la mairesse de Sainte-Foy invite plutôt les policiers municipaux à des concessions.«Donnez à vos élus des villes la chance d'être vos meilleurs protecteurs », a-t-elle demandé avant d\u2019y aller d\u2019une profession de foi en forme d\u2019avertissement : .Andrée Boucher « Moi je tiens à ma police municipale et j'espère que la police municipale tient autant à son existence que je tiens à elle.» Dans un entretien au SOLEIL.Mme Boucher a été plus explicite, déclarant qu\u2019elle craignait désormais pour l'avenir des « Bleus » au Québec.« Us connaîtront des conditions de vie de plus en plus déplorables s\u2019il n'y a pas d\u2019ouverture au dialogue avec les élus», a prévenu la mairesse, soulignant « qu\u2019il n\u2019y a rien de plus stupide que le braquage sur des clauses mineures de la convention collective ».Si le6 « Bleus » s'enfoncent dans cette voie, il est possible que la proposition du gouvernement sur les services policiers de base soit prise au vol par les élus et que de plus en plus d'enquêtes municipales soient confiées à la SU En plus de Mme Boucher, le chef de l'ADQ, Mario Dumont, et le directeur du service de police de la Haute-Saint-Charles, Daniel Langlais.ont également adressé la parole aux 250 congressistes provenant de partout au Québec.M.Langlais.qui siège à l\u2019Association des directeurs de police et pompiers du Québec, a supplié les représentants policiers à mettre un terme à leurs réflexes corporatistes et à se demander ce que veulent réellement les citoyens en matière de sécurité publique.Pour le député de Rivière-du-Loup à l\u2019Assemblée nationale, «les besoins du citoyen doivent être au centre des préoccupations sur la réorganisation policière».Le gouvernement, a ajouté Mario Dumont, ne doit pas jouer la carte de la confrontation entre les « Bleus » et les « Verts ».Pensez aux citoyens, exhorte la mairesse VOUS AVEZ PASSÉ L\u2019ÂGE DE JOUER AUX PETITES AUTOS.15 9961 PASSEZ AUX CHOSES SÉRIEUSES EN OPTANT POUR UN PICK UP ROBUSTE ET FIABLE: LE S10 DE CHEVROLET.Cabine allongée \u2022 Freins antiblocage aux 4 roues \u2022 Roues de 15 po en aluminium \u2022 Direction assistée \u2022 Moteur 2,2 litres \u2022 Boîte manuelle à 5 rapports \u2022 Suspension indépendante à l\u2019avant \u2022 Sac gonflable côté conducteur \u2022 Sièges baquets avant à dossier inclinable \u2022 Pare-chocs arrière à marchepied intégré \u2022 Radio AM-FM stéréo avec 4 haut-parleurs.Le S10 de Chevrolet Connu pour en prendre.Reconnu pour en donner.\u2019Offre d\u2019une durer limiter, réwrvfr aux particulier», s\u2019appliquant aux véhiculé» neuf» 199* en stock comportant l\u2019rnternhle de» équipement» décrit» ci de»»u».Ph»»to à titre indicatif feulement.Roue» illustrées en option.Taxe» et transport (660 $> en »u».l e conce»sionnaire peut vendre A prix moindre.l.'Afttstance Routière est offerte »ui tou» le» véhiculé» neuf» GM 1996 pour une durée de 1 an» ou 60 000 km, selon la première éventualité.Programme pour diplômé» taxable et accorde selon le» critère» établi» par le manufacturier.Voyez votre conee»»ionn«ire participant pour tou» le» détail».Assistance ¦ O I T I II r M LfCMrGVT aasrü RDnmil CONCOMBRE MELON D'EAU DAUwLl ANGLAIS Produit de* États-uni» Produit de l\u2019Ontario, de serre, cat.no l,gr.moyen Produit de Californie, gr.14 to?/07 e cor ___V ¦ ctacu\" 1 chacun 60c lekilo Mi I llvr chacun CELERI Produit de Californie,gr.24, cat.no 1 BLE D'INDE Produit des États-Unis NECTARINES Produit des États-Unis, gr.84 2,14$ lekilo \u2022\u2022 > ' 2,14$ le kilo Produit du Mexique gr.12 Produit du Chili,gr.42 chacune FRAE,produit des Etats-Unis, sacdel0onces(284gr) 2,14$ le kilo chacun PAPAYE Produit importé, g r.12 ZUCCHINIS Produit des États-Unis, préemballés (CONCOMBRE REGULIER Super sélect,produit des États-Unis CANTALOUP Produit des Etats-Unis,gr.23 chacun TOMATES ROUGES Produit des États-Unis,6X6, préemballées, cat.no 1 POMMES DE TERRE NOUVELLE RÉCOLTE Produit des États-Unis CHAMPIGNONS\t\tLAITUE FRAIS,blancs,café ou tranchés,du Canada\t\tEN POMME Produit de la Californie, yjâ?* -Û7C\t\tgr.24, cat.no 1 w I W ¦ chopfne\t\tVI Chacune ECHALOTES Produit des États-Unis LAITUE ROMAINE Produit de la Californie, gr.24, cat.no 1 POIVRONS VERTS Produit des Etats-Unis, préemballés ¦ m\tla 2,80$ le kilo 11\tlivre AVOCAT HASS Produit du Mexique, gr.20 llüiïs 126$ le kilo CHEDDAR FRAIS PRINCESSE Blanc, jaune,,marbré 6'3 ie kilo PAINS HOT-DOG Oü JARDIN MOBILE emballage de 12 pains SAUCISSES FUMEES BIL0PAGE emballage de 12,450g 11 SUCCURSALES LE JARDIN MOBILE Ii LES QUANTITÉS CAP-ROUGE 1198 Jean Gauvin $72-7473 STE FOY 3440, de la Pérade 657-7717 CHARLESBOURG 1047,boul du Jardin 827-0344 CHARI.ESBOURG 4145, Hère Avenue 622-229' LÉVIS 51 rout# Kennedy 835-5526 BERNIÊRES 585 Roule 116 831-4611 STE-FOY 2700 chemin Ste-Foy 651-2717 NEUFCHATEl 9210,boul rOmière 642-0909 ST ROMUALD 835,4ième Avenue 834-3232 BEAUPORT 344 Seigneuriale 861-7997 NEUFCHATEL 206S,boul Baehen 642-3084 > 078627 A 12 LE SOLEIL Le mercredi 29 mai 1996 UÉBEC LE CANA COLOMBIE- BRITANNIQUE Deux ados détournent un autobus d\u2019écoliers BRIDESVILLE, Colombie-Britannique (PC) \u2014 Le détournement d\u2019un autobus scolaire, avec six enfants à bord, a pris fin sans qu\u2019il y ait de violence, hier, après que les policiers eurent convaincu deux adolescents armés d'un revolver et d\u2019un couteau de se rendre.La prise d'otage avait débuté dans la ville d\u2019Osoyoos, située dans la vallée de l\u2019Okanagan.Il semble que les deux adolescents armés, tous deux étudiants dans une école secondaire, aient réclamé d\u2019être conduits en Ontario.En plus des six enfants, ils ont pris en otage le conducteur de l\u2019autobus.« Il y avait deux jeunes de 10 ans à bord, deux de 12 ans et de 13 ans.Quatre sont des filles et deux des garçons », a indiqué un porte-parole de la Gendarmerie royale du Canada.L\u2019autobus a d\u2019abord pris la direction est sur l'autoroute 3, pour ensuite se diriger vers Bridesville, à environ 30 kilomètres d\u2019Osoyoos.Plusieurs voitures de police ont suivi l\u2019autobus tout au long de son trajet.PASSAGERS CLANDESTINS ABANDONNÉS EN MER Un neuvième homme d\u2019équipage déserte le navire taïwanais retenu à Halifax ¦ HALIFAX (PC) \u2014 La Gendarmerie royale du Canada n\u2019avait toujours pas abordé hier le navire taïwanais Dubai, dont certains officiers ont été accusés d\u2019avoir jeté en haute mer des passagers clandestins.Entre-temps, les négociations avec le gouvernement de Taïwan et le capitaine du navire n\u2019ont pas évolué.Par ailleurs, un membre d'équipage a enfilé un gilet de sauvetage et s\u2019est jeté dans les eaux du port de Halifax, devenant le neuvième membre de cet équipage à déserter le porte-conteneurs.L\u2019homme a cependant été repêché et confié à des policiers qui l\u2019ont conduit à l\u2019hôpital où il a été traité pour hypothermie.Le porte-conteneurs Dubai est donc demeuré au port, et le ministre fédéral des Transports, David Anderson, a indiqué qu'il y restera.De toute façon, le navire a besoin de réparations et ne compte pas le nombre légal requis de membres d\u2019équipage pour reprendre la mer.« Il existe des moyens légaux de l\u2019empêcher de partir, et nous étudions chacun d\u2019eux.Ce navire ne quittera pas le port tant que nous ne serons pas satisfaits », a dit le ministre Anderson, depuis Ottawa.Vendredi, huit membres d\u2019équipage d\u2019origine philippine, qui ont choisi de quitter le navire, ont affirmé que des officiers du Dubai avaient jeté à la mer trois passagers clandestins.Les agents de la GRC se sont entretenus avec les déserteurs philippins.Et tandis que le capitaine du navire et le gouvernement taïwanais refusaient toujours à la GRC la permission de monter à bord, Taïwan dépêchait un de ses porte-parole en poste à Ottawa, pour connaître la version du capitaine.Un porte-parole de la GRC, le sergent Bill Price, a indiqué quant à lui que si les négociations avortaient, la GRC pourrait obtenir un mandat de perquisition.« Ce serait probablement sans la permission de Taiwan, mais nous devrions agir en coopération avec d\u2019autres gouvernements impliqués », a dit le sergent Price.La GRC intervient déjà à la demande de la Roumanie, pays d\u2019origine des SLE! v *\u2022\t\u2019 J an g Chin Mai, opérateur radio du Dubai, a refusé l\u2019aide de reporters après s'être jeté à l\u2019eau pour fuir le bateau taïwanais.Il tenait à être rescapé par des membres de la Garde côtière.passagers clandestins.Il y a par vants les passagers disparus dans ailleurs peu de chance de retrouver vi- l\u2019Atlantique.LA PLUS GRANDE DES PETITES VOITURES s맮 Meilleure nouvelle voiture économique.MAC «Avec ce beau design, Chrysler a découvert le marché des jeunes de coeur en leur offrant une voiture qui est à la fois amusante et pratique.» Le Guide de l'auto 1995 Voiture de l\u2019année 1995-MAC 14296 LOCATION.TERME DE 30 MOIS - COMPTANT INITIAL DE 2070 S Neon Hlghline 4 portes 1996 L'ensemble 22D comprend : \u2022\tClimatiseur \u2022\tBoîte automatique \u2022\tMoteur 2 litres, 16 soupapes, 132 chevaux - Plus de puissance que toute autre voiture de sa catégorie.\u2022\tHabitacle avancé - Plus d'espace que toute autre voiture de sa catégone \u2022\tDirection assistée \u2022\tFreins assistés à disque à l'avant \u2022\tDeux coussins de sécurité \u2022\tSuspension aux quatre roues entièrement indépendantes \u2022\tPoutres latérales de portes \u2022\tRadio AM/FM stéréo \u2022\tGlaces teintées « Un éclair de génie de Chrysler, un véritable casse-tête pour les Japonais.\u2022 Doug Sweet - The Gazette « Une petite voiture avec un gros moteur et un gros sourire.» Patrick Bedard ¦ Car and Driver «La Neon est l'une des sous-compactes les plus douées de sa catégorie.» Denis Duquet - La Presse û CHRYSLER CANADA Commanditaire officiel de l lquipe olympique canadienne 4> °Q9.Association publicitaire des concessionnaires Chrysler Int.®AOC VOTRE CONCESSIONNAIRE » CHRYSLER Programme d'aide pour handicapés physiques O Programme spècial de 750$ de remise h l'Intention de» dlplômè(e)» Tout las détail» char le oonceaaionnair» QUELQU\u2019UN DE FIABLE.\u2022ftsrms» du tabneart mduaa Traraport (430 S), «rmetrmiéllon.aaaurancM et ta»»» an au» 0»ra d\u2019une duré» limitée Détaxe chax le» ooncaaalonriaic»» participant» La oonceaaionnalr» peut vendra à un prt» molndr» et peut avoir é commander \" Tant menaual établi ifapré» la deacrtptlon du véhicule ci-haut Terme de 30 moi» Comptant initial ou échange équivalent Transport (630$) immatrtcutatton, assurancsa et taxa» an sus Sou» réaerve da l'approbation da Chryatar Crédn Canada lléa Un dépftt da aécurlté équivalent a un vertement mensuel arrondi au multlpte de 25$ W plu» pré» tara exigé Location pour ueaga personnel Rachat non requit Le locataire eat responsable de rexcédent de kilométrage après 51 000 ton, au taux da 9 ( la ton Offre dune durée limitée cher lea concesslonneire» participent» La concessionnaire peut louer à un prix moindre et avoir è commander Espions russes arrêtés à Toronto Axworthy réclame des mesures d\u2019expulsion plus sévères OTTAWA (PC) \u2014 Lie Canada a besoin de lois plus sévères qui lui permettraient de procéder à l\u2019expulsion d\u2019espions et de terroristes, de l\u2019avis du ministre des Affaires étrangères Lloyd Axworthy, qui réagissait ainsi aux récentes allégations selon lesquelles quatre espions russes ont oeuvré au pays.« De plus en plus, les gens s\u2019inquiètent de ce que le Canada soit devenu un refuge (d\u2019espions) et nous procédons présentement à une révision de nos règlements concernant l\u2019usage de passeports, ainsi que l\u2019octroi du statut de réfugié », a déclaré le ministre, hier.Le Solliciteur général Herb Gray a confirmé, quant à lui, qu'un homme et une femme soupçonnés d\u2019être des espions russes seront soumis aujourd\u2019hui à une procédure de révision judiciaire de leur dossier.Selon les lois canadiennes de l\u2019immigration, cette procédure doit se tenir à huis clos.Si le juge décide qu'il y a suffisamment de preuves pour croire que l\u2019homme et la femme sont des espions, leur cas sera ensuite soumis à un arbitre du Conseil de l\u2019immigration et des réfugiés qui devra se prononcer sur un avis d'expulsion.L\u2019homme et la femme visés par ces procédures avaient fait leur entrée au Canada après la fin de la Guerre froide, se servant de faux passeports contrefaits avec l\u2019aide de noms relevés sur des pierres tombales, selon les informations révélées par le réseau anglais de Radio-Canada.Ils seront détenus jusqu\u2019à ce qu\u2019on ait statué sur leur sort.\u2022\tLAVAGE DE VITRES \u2022\tPEINTURE et TERRASSEMENT \u2022\tENTRETIEN DE PELOUSE Encouragez-nousü! , 651-5151, I________ J Le mercredi 29 mai 1996 LE SOLEIL A 13 LE MONDE SCANDALE DE WHITEWATER Le coup dur que Clinton redoutait Deux anciens associés et son successeur en Arkansas coupables de fraude ¦ WASHINGTON (AFP, AP) \u2014 Le verdict de culpabilité rendu hier par un jury dans l\u2019affaire Whitewater contre trois de ses anciens partenaires constitue un désaveu implicite du président Bill Clinton et le coup dur politique qu\u2019il craignait en pleine campagne électorale.À quelque cinq mois du scrutin présidentiel, ce verdict relance de manière spectaculaire ce scandale politico-financier qui ne lâche plus depuis 1992 M.Clinton et son épouse Hillary.Il ne peut que renforcer dans le public les doutes sur son intégrité personnelle et faire ainsi le jeu du candidat problable des républicains à la Maison-Blanche, Bob Dole.M.Dole est actuellement donné ar-chi-battu par tous les sondages, l\u2019écart entre les deux hommes étant de l'ordre de 20% des intentions de vote.M.Clinton a lui-même confirmé l\u2019importance de ce jugement en sortant à l\u2019improviste de son bureau pour dire à la presse qu\u2019il avait « fait ce qu\u2019on lui avait demandé» de faire en témoignant pour la défense et qu\u2019il était « désolé » pour les trois accusés.«Je dois maintenant retourner au travail », a-t-il dit en affectant l\u2019indifférence, comme si l\u2019affaire était désormais terminée.Elle est évidemment loin de l\u2019être sur le plan politique.L\u2019un des leaders républicains à la Chambre des représentants, Jim Leach, a estimé qu\u2019il s\u2019agissait d\u2019un «jugement courageux, envoyant un message selon lequel personne n'est au-dessus des lois aux États-Unis ».Un conseiller juridique du président.Mark Fabiani, a souligné que M.Clinton « n'avait rien à voir avec les allégations qui faisaient l\u2019objet du procès».De fait.Clinton ne figurait pas au nombre des accusés dans ce procès pour escroquerie.Mais il en était, bien malgré lui, le témoin vedette, puisqu\u2019il avait déposé sous serment le 28 avril, pendant plus de trois heures, à la demande des avo- cats de deux des trois accusés, Susan et James McDougal.M.et Mme McDougal ont été reconnus coupables respectivement de quatre et 18 délits de fraude, alors que le troisième accusé, le successeur de M.Clinton comme gouverneur de l\u2019Arkansas, Jim Guy Tucker, un démocrate, était reconnu coupable de deux délits.DÉMISSION DU GOUVERNEUR Peu après que le verdict ait été rendu, M.Tucker a annoncé sa démission, qui doit être en vigueur d'ici le 15 juillet; le lieutenant-gouverneur Mike Huckabee doit le remplacer.Tucker et McDougal ont été reconnus coupables, pour des prêts illicites de près de 3 millionsS US via deux établissements bancaires disposant de fonds en partie publics, dont la caisse d\u2019épargne Madison Guaranty détenue par les McDougal.Quant à Susan McDougal, elle a été convaincue de fraude et de détournement de fonds pour avoir bénéficié d\u2019un prêt illégal de 300000$ US.l,a déposition de Clinton fut enregistrée à la Maison-Blanche par vidéo et diffusée début mai devant le tribunal.Aujourd'hui divorcés, les McDougal étaient les partenaires des époux Clinton dans un investissement immobilier du nom de Whitewater effectué à la fin des années 70 dans l'Arkansas.M.Tucker n\u2019était pas partie prenante dans Whitewater Comme il l\u2019avait déjà fait dans le passé, M.Clinton avait catégoriquement nié dans sa déposition les accusations de David Haie, le principal témoin à charge.Selon M.Haie, un ancien banquier dont l\u2019établissement accordait des prêts sur fonds publics.M.Clinton, alors gouverneur de l\u2019Arkansas, avait fait pression sur lui en 1986 pour qu\u2019il accorde à Mme McDougal le prêt de 300000$ auquel elle n\u2019avait pas droit.Une partie de cet argent aurait fini dans les caisses de Whitewater.M.Clinton a affirmé qu\u2019il « doutait » que le verdict signifie que le jury ne l\u2019avait pas cru.Mais pour beaucoup, et notamment ISRAËL Un scrutin crucial Les Israéliens se rendent aux urnes aujourd\u2019hui, parmi un dispositif de sécurité sans précédent, pour des élections qui vont déterminer la direction du processus de paix au Moyen-Orient jusqu\u2019au siècle prochain.Les derniers sondages donnent au premier ministre travailliste sortant Shimon Peres un avantage trop court pour être décisif sur son adversaire de droite Benjamin Netanyahu.Peres a clos sa campagne en affirmant que les Israéliens choisiraient, avec M.Netanyahu, une aggravation du terrorisme, un retour à l'intifada palestinienne et un arrêt de la croissance économique.(AFP) INDE Instabilité politique Atal Behari Vajpayee a démissionné hier après avoir dirigé le premier gouvernement nationaliste hindou de l\u2019histoire de l\u2019Inde indépendante, mais aussi le plus court, tandis qu\u2019une coalition de centre-gauche dirigée par H.D.Deve Gowda était appelée à lui succéder.Quelques instants avant un vote de confiance que son Bharatiya Janata Party (BJP) était condamné à perdre, Vajpayee a surpris le parlement en annonçant sa démission, après avoir prédit une période d\u2019instabilité.(AFP) ALBANIE Violence électorale Les policiers albanais ont violemment dispersé les partis d'opposition qui manifestaient hier contre la manipulation des élections.La plupart des partis d\u2019opposition se sont retirés du scrutin dimanche, accusant le Parti démocratique du président Sali Berisha de fausser les élections.Berisha revendique la victoire de son parti avec plus de 60% des suffrages.Onze des 50 observateurs européens envoyés en Albanie pour veiller au bon déroulement des troisièmes élections législatives ont estimé hier qu\u2019elles se sont déroulées dans l\u2019irrégularité la plus flagrante.(Reuter) ÉTATS-UNIS Boeing à problèmes Un Boeing-767 de la compagnie néerlandaise Martinair, qui reliait Amsterdam à Orlando, en Floride, avec 204 personnes à bord, a fait un atterrissage d'urgence, hier à Boston, à cause de la défaillance de ses instruments de navigation.Huit pneus du train d'atterrissage ont éclaté et les freins ont pris feu quand l'avion a touché le sol à 14h20, sur une piste de l\u2019aéroport Logan.Le Boeing a atterri à une vitesse de 306 km/h, au lieu des 232 km/h habituels.Privé des volets de l\u2019appareil et du système antidérapant automatique, le pilote a préféré se servir des freins.La défaillance des instruments de navigation serait due à un problème électrlque.(AP) Paris reconnaît avoir échangé avec les ravisseurs des moines PARIS (d\u2019après AFP) \u2014 Les autorités françaises ont reconnu, hier, l\u2019existence d\u2019un échange de documents entre Paris et le Groupe islamique armé (GIA), le 30 avril, à l\u2019ambassade de France à Alger, en démentant fermement tout autre contact ultérieur avec les ravisseur^.Le ministre des Affaires étrangères Hervé de Charette, prenant la parole à l\u2019Assemblée, après une minute de silence à la mémoire des sept moines assassinés, a confirmé qu\u2019un messager du GIA avait bien remis un document et une cassette à un « fonctionnaire français » à l'ambassade.La cassette contenait « l\u2019enregistrement de la voix de ces moines laissant penser, après expertises, qu\u2019en effet quelques jours auparavant, ces moines étaient en vie.C\u2019est tout », a dit M.de Charette.« Tout ce que Je lis dans la presse, je l\u2019ai démenti et je le déments encore aujourd\u2019hui ».Ce week-end, un religieux, le père Gérard, avait notamment affirmé qu\u2019un émissaire français avait vu les moines vivants il y a douze jours et leur avait donné l\u2019eucharistie.Le Quai d\u2019Orsav avait de son côté confirmé qu\u2019un «accusé de réception», selon lui, avait été remis à ce messager du GIA.L\u2019échange de documents était mentionné jeudi dans le communiqué, où le mouvement islamiste annonçait avoir « tranché la gorge » des moines.Des sources proches du dossier avaient confirmé cet échange.Un bulletin islamiste, Al Ansar, diffusé dans certaines mosquées d\u2019Europe, a affirmé, vendredi, qu\u2019il ferait « certaines révélations » et a accusé Paris d\u2019avoir tenté de « trahir » le GIA.REUTER Plusieurs milliers de Parisiens arborant des fleurs lors d\u2019une cérémonie du silence, hier, rendaient hommage aux sept moines trappistes assassinés en Algérie, la semaine dernière, par des intégristes islamiques.Après la vache folle, du lait pour bébés qui provoque l\u2019infertilité LONDRES (d\u2019après Reuter) \u2014 Professionnels de l\u2019alimentation et autorités britanniques s\u2019efforçaient hier d\u2019apaiser les craintes du public \u2014 déjà passablement éprouvé par l\u2019affaire de la «vache folle» \u2014 à l\u2019égard du lait pour bébés.Tout est venu de la publication d'une étude du ministère de l'Agriculture d\u2019après laquelle neuf marques de lait maternisé non identifiées présentaient des traces de phthalates.Or, d'après des expériences menées sur des rats, ces substances chimiques entraînent une diminution du nombre des spermatozoïdes.Depuis que l'affaire a éclaté, médecins et associations spécialisées croulent sous les demandes d\u2019informations de parents préoccupés quant à la fertilité future de leurs enfants.Les ministères de la Santé et de l'Agriculture, qui refusent de nommer les marques concernées, affirment à l\u2019instar du secteur professionnel qu\u2019il n'y a pas lieu de s'inquiéter.Mais l\u2019affaire de la maladie de la vache folle, dont Londres a affirmé pendant des années l\u2019innocuité pour les humains, rend désormais le public britannique extrêmement sceptique à l\u2019égard des déclarations apaisantes.Les médecins et le public ont besoin de cette information.«Nous recevons des centaines de coups de téléphone de femmes très en colère, très inquiètes et absolument hors d\u2019elles », a déclaré un porte-parole de l\u2019association de protection infantile National Childbirth Trust.« Nous sommes dans une situation impossible et ne pouvons pas vraiment faire face au problème faute d'information à leur donner.Cette situation est terrible».Même son de cloche à la Mater- nity Alliance : « Nous leur conseillons de conserver la même marque de lait, mais nous avons reçu pratiquement cent appels en deux heures », y décla-re-t-on.D\u2019un point de vue technique, les milieux professionnels se demandent toujours comment du lait maternisé a pu finir par contenir des phthalates, produits servant à assouplir certaines matières plastiques.L'hypothèse d'une contamination par le conditionnement ou par les tenues de travail des employés ayant déjà été écartée, l\u2019enquête s\u2019annonce longue et difficile.Quelles qu'en soient les conclusions, l\u2019affaire vient grossir une longue série d\u2019alertes du même ordre pour les consommateurs britanniques : car l\u2019affaire de la vache folle, on s\u2019en souvient, a elle-même été précédée par celles des salmonelles dans le poulet ou les oeufs et de la listeria dans certains fromages.pour la presse américaine, le procès se résumait bel et bien à ce choix terrible: la parole d\u2019un escroc et d'un menteur \u2014M.Haie a déjà été condanv né à 28 mois de prison pour fraude et a admis avoir menti à de multiples reprises\u2014 contre celle du président des États-Unis.Toutes les enquêtes d'opinion effectuées à propos de Whitewater mon.-trent deux choses.D\u2019une part, une majorité d\u2019Américains estiment que M.Clinton, et surtout son épouse Hillary, cachent quelque chose et qu'ils ont probablement commis des irrégularités.Mais dans le même temps, le public pense aussi que l\u2019affaire a été montée en épingle par l\u2019opposition républicaine.La Maison-Blanche a souvent souligné que le procureur spécial, Kenneth Starr, était un républicain convaincu.Les républicains, qui contrôlent le Congrès, ont mis sur pied au Sénat une commission d\u2019enquête spéciale sur Whitewater qui a multiplié les auditions, mais n\u2019a abouti à aucune révélation embarrassante.Préval dénonce un complot en Haïti PORT-AU-PRINCE (d\u2019après AFP) \u2014 Le président haïtien, René Préval, a dénoncé hier un « complot » ourdi par les opposants à la démocratie après le meurtre d\u2019un policier lundi soir et l\u2019enlèvement hier du petit-fils d\u2019un important homme d\u2019affaires haïtien.Vingt personnes en possession d\u2019armes illégales ont été interpellées à la suite d\u2019une vaste opération policière et de contrôles opérés dans les rues de la capitale hier pour rechercher les auteurs de ces actes criminels avec l\u2019aide des forces militaires et policières de l\u2019ONU.M.Préval, qui s'exprimait devant la presse au commissariat central de Port-au-Prince où il était venu « coordonner » les recherches, a accusé les « secteurs qui ne veulent pas que la démocratie s\u2019établisse » en Haïti d\u2019être à l\u2019origine de ces actes.En outre, la police haïtienne a lancé hier un avis demandant à « toutes les unités de police de rechercher et d'amener au commissariat le plus proche » l\u2019ancien président du gouvernement militaire (1988-90), Prosper Avril, et un militant d\u2019une organisation radicale, Eddy Moïse.Une «vaste opération policière» a été déclenchée hier après l\u2019enlèvement à Port-au-Prince d\u2019un enfant de six ans, petit-fils d\u2019un important homme d\u2019affaires haïtien, Cari Behrmann.L\u2019enfant, Boris Potenski, a été kidnappé sur le chemin de l\u2019école, dans le quartier de Pétion-Ville (sud de la capitale), par des hommes armés tandis que sa mère, Mme Florence Behrmann Potenski, était contrainte de laisser son véhicule aux mains des ravisseurs.Eltsine en Tchétchénie: victoire! MOSCOU (d'après AFP) \u2014 Boris Eltsine a effectué hier un voyage éclair et surprise en Tchétchénie, clamant victoire pour les troupes russes et affirmant que la guerre était finie et la paix en vue.à ses conditions.Au lendemain de la signature à Moscou d\u2019un accord de cessez-le-feu avec les indépendantistes, le président russe n\u2019aura toutefois vu de la petite république du Caucase qu\u2019un village loin derrière les lignes russes et un aéroport servant de base aux forces fédérales près de Grozny.De la visite des rues de la capitale en grande partie rasée lors des combats de l'hiver 1994-95, il n\u2019a pas été question.Le président n'a pas pris le risque d'une confrontation avec la population de la capitale tchétchène, qui lui est très hostile.Les mesures de sécurité n'avaient pas été renforcées dans la ville.* ÈQUE, LA PLUS GRANDE MAISON DU BIFTECK EN VILLE, DES MENUS PRÉPARÉS À LA PERFECTION TOUT SIMPLEMENT DÉLICIEUX.LE BIFTHÉQUE, LA PLUS GRANDE \u2018Vufef docdle! 'l/otfCf wctyel La plus grande maison du bifteck en ville est fière de vous présenter son trésor des mers: 2 homards parfaitement cuits à la vapeur.Venez au Bifthèque.Vous pourrez savourer deux homards à la vapeur au prix de 13,95$, ou encore cuits à la perfection et délicieusement farcis de pétoncles, de crabe, d\u2019oignons et de céleri au prix de 15,95$.Quel que soit votre choix, pas besoin d\u2019en rougir! SEULEMENT ^095$ BIFTHÈQUE pâté de homard, au prix de 15,95$.Si c\u2019est le cas, vous Peut-être aurez-vous plutôt serez ravis par ces succu-un petit penchant pour notre lents morceaux de % homard bien rosé recouverts d\u2019une appétissante croûte dorée.Tous nos plats sont accompagnés de petits pains chauds, d\u2019une généreuse salade, de frites dorées ou d'une pomme de terre au four nappée de crème sure.Alors, ne rougissez plus.Au Bifthèque, nous sommes parfaitement heureux de vous servir à la perfection.Spéciaux du midi aujourd\u2019hui -¦ ¦ / «/A ./ \\ \\ âi-V ** j .____^