Le soleil, 8 juin 1996, Cahier E

[" Cahier E LE SOLEIL Le samedi 8 juin 1996 T VS, Dépeçage des baleines sur l'tle aux Basques, l'ers 1580.OEUVRE DE LEOPOLD 0 AMOURS découvreurs du Canada Un parc thématique aux Trois-Pistoles présente des indices de la présence basque en Amérique avant Jacques Cartier Carl Thériault Collaboration spéciale ¦ TROIS-PISTOLES \u2014 Jamais l\u2019histoire n\u2019aura été aussi près de la réalité.Le Parc de l\u2019aventure basque en Amérique ouvre ses portes demain à Trois-Pistoles au Bas-Saint-Laurent dans un édifice-baleine.En ligne de vue ou presque, l\u2019île aux Basques où ont été trouvés des fours à baleines utilisés par les Basques et, à quelques milles marins, les baleines « grandeur nature » qui viennent l\u2019été se nourrir dans le golfe, tous des lieux accessibles par des forfaits-excursions.L\u2019entrée des navigateurs basques dans le Golfe Saint-Laurent refait ain- si surface à la manière d\u2019une baleine que les marins basques venaient chasser à la fin du XVT siècle en face de Trois-Pistoles, ville-centre de la MRC des Basques.Une présence historique qui pourrait même relancer le débat sur les véritables découvreurs de l\u2019Amérique, « Des historiens très sérieux affirment que les Basques ont été les premiers à rencontrer les Amérindiens.Bien avant l\u2019arrivée de Jacques Cartier, le nom de la rivière Et-chemin près de Québec existait, un mot d\u2019origine basque.Des Amérindiens portaient même des noms Des Amérindiens portaient même des noms basques basques», fait observer le directeur général de l\u2019entreprise, André Kirouac.L\u2019édifice de 600 mètres carrés est la métaphore d\u2019une baleine en mouvement qui sort de l\u2019eau.Le toit de la salle d\u2019exposition imite l\u2019ossature de la baleine.Un peu plus, et vous êtes Jonas.« L\u2019architecture ici a été un défi.Les architectes ont passé dix jours au pays basque pour se familiariser avec leur culture», rappelle André Kirouac.«Notre installation n\u2019est ni un musée, ni un centre d\u2019interprétation, ni un centre de recherche ou sportif.C\u2019est tout ça.Un parc, un lieu d\u2019échanges polyvalent pour mettre en valeur une partie de l\u2019histoire de l\u2019Amérique qui est GILLES GAUOREAULT Fours en pierres ayant servi à fondre la graisse de baleine sur l\u2019tle aux Basques AUTRE TEXTE ?Trois-Pistoles Page E3 méconnue sinon inconnue, la présence des Basques en Amérique et l\u2019histoire du peuple basque ».Voir Basques en E2 ?LfiXr *\u2022 *.%.A T & -fM\t\t\t'cww\" f r*\u2019\u2019 PULsi Il\tym\ti Â\t / r y * Les ertfants de moins de 12 ans logent et rangent gratuitementi INTER voyage/f CORSE -île de beauté et NICE Du 4 au 18 septembre 1996 2 999s Groupe accompagné par Marc et Yolande Boulanger par personne, occ.double MEXIQUE CANCUN Oasis Cancun UjuiR \u2022 TOUT INQUS \u2022 1 tentai»* Déport 24 juin.Valida pour 1 ou 2 «emaina» Blue Bay ^ Club & Marina 14 Ma \u2022 TOUT INÛUS, (action Aidant \u20221 RÉ P.DOM.PUERTO PLATA Playa Dorada 15 juin \u2022 TOUT INQUS ch.std.PUNTA CANA Bavaro Beach PAO* Garden & Casino 15 Ht) \u2022 TOUT inaus >1 tnmaina CUBA VARADERO Club Tropical 15 juin «TOUT INCLUS ch.std.\u2022 1 GUARDALAVACA Delta\t4701 Las Brisas\tP#® 15 H\" * TOUT INQUS dk *1 Sol Club Rio de Luna TOUT INCLUS .829* Sol Rio de Mares 2 RIPAS PAR JOUR Déport du 15 juin, prix an 1 temoine, occ double 'Pour la* départ) avant la 30 novembre an 1 «moine, même pion repo> que le* odultet Maximum de 2 enlants pour 2 adulte) Pour les bétel) Sol Rie de Luna et Sol Club de More) 639* Découvrez falgary le i Vancouver 299* Visitez Aller 11 (arid \u2014 Ratoar 18 join.Départ de Dervol.air transat PARIS 2 vols par semaine ou départ de Québec 379** *tanUt Départ 9 juin Québec-Rom Retour 17 juin Ports -Québec (pians limitées) Départ 11 juin AAontréol\u2014Pom Retour 1S juin Paris -Montréal.BORDEAl TOULOUSE NANTES BÂLE/ MULHOUSE LYON \u2022 NICE \u2022 MARSEIUEABRUXEUES \u2022 AMSTERDAM \u2022 FRANCFORT \u2022 LONDRES PRIX INCLUANT TOUTES LES TAXES (sauf taxe d'aéroport locale payable à destination pour le sud ) Prix par personne, bâtés sur l'occupation double Prix sujet* à changement sam préavis Espace* limités à ce* tarit* A lo conception de cette publicité, les sieves et le* chambres, tels qu'annoncé* ci-haut, étaient disponibles Le* conditions générales de la brochure outomne-hiver-printemps 1995-96 et Europe 1996 de Vacances Air Transat s'appliquent aux tarifs ci haut mentionnés Tarif* valides pour nouvelles réservations seulement VACANCES AIR TRANSAT est membre de TRANSAT A T.vacances Air Transat est détenteur d'un permis du Québec au 29 juin 12 au 20 juin 10 au 18 juin 8 au 18 |uin vacances air transdit ja- SAINTE-FOY PLACE LAURIER\tBSI-BBIO* PLACE DE LA CITÉ\t8*1 1024 -.CAP-ROUQE /r mail cap-rouge\tetsa aBae* /r _QUÉBEC 0 LES GALERIES DE LA CAPITALE «ST-SMS» '\t10S8, RUE AMERIQUE-FRANÇAISE 034-1414 CHARLESBOURQ GALERIES CHARLESBOURQ *28 2020* BEAUPORT/QUÉBEC LES GALERIES DE LA CANARDIÉRE\t««7-70S1 neufchAtel \u2019\u2019SSBO.SOUL L ORMIÉRE\t842-8888* A A A A LÉVIS LES GALERIES CHAQNON 833 1942* ST GEORGES DE BEAUCE CARREFOUR 8T-GEORQE8 22S-7070* STE MARIE DE BEAUCE PLACE MARIVILLE DONNACONA '328.RUE DE L'ÉGLISE 388-3336 288 1 220* A A A A \u2022 81-8*40 ST-MARC-DES-CARRIÈRES\tVOYAGES D'AFFAIRES 1000.BOUL DUSSAULT\t3BB-STBO* 0 2800.BOUL LAURIER RIMOUSKI\tB *125 SAINTE-FOY GRANDE PLACE RIMOUSKI 733-4833* Iles-de-la-madeleine PLACE DES Iles\tBBB-4334* LA POCATIÈRE\tDétenteur d'un permis\t\\ LES GALERIES LA POCATIÈRE SBB-41SB*\t\u2018OUVERT LS SAMEDI FELICITATIONS ! vacances % air Transat Pour les Trophées Atlas - Brochure de l\u2019année - Voyagiste de l\u2019année (Accordé par l'Association des agents de voyage de Québec) i F (.ni Fil LE SA MK DI 8 J 11 IN 1990 BASQUES Suite de la E 1 La présenee connue des Basques dans le golfe, pour la chasse à la baleine et la pêche à la morue, remonte à 1584 jusqu\u2019à leur départ en 1637.Une incursion sans prise de possession territoriale en harmonie avec les Amérindiens, sinon la face du Québec et du Canada en aurait bien été changée.Au parc de l'aventure basque en Amérique, vous allez à la découverte d\u2019un autre monde en entrant, par la caverne des Pyrénées, dans la coque d\u2019un navire pleine de barils d\u2019huile de baleine, au bruit des hommes d\u2019équipage sur le pont.Vous visitez aussi une maison typique et étudiez la maquette de l\u2019île aux Basques sous forme de baleine, pour déboucher sur une place basque ; on y retrouve une baleinière, un four à baleine et des aires de jeu - queue de baleine en forme de glissoire pour les enfants-et de démonstration et l\u2019imposant fronton (balle au mur).Les professionnels peuvent envoyer la balle jusqu\u2019à 300 kilomètres/heure sur ce qui sera le plus gl and mur en béton autoportant au Canada Les jeux par ordinateur pour les enfants sont aussi intégrés à la thématique.« C\u2019est comme si l\u2019exposition se prolongeait à l\u2019extérieur», précise André Kirouac.C\u2019est aussi une vitrine « pacifique » pour les Basques en Amérique qui donnera une tout autre image de cette population trop souvent confondue avec les attentats extrémistes.Le coup d\u2019envoi de demain ne sera toutefois qu\u2019une étape de ce pont construit entre les Trois-Pistoles et le pays basque, qui donnera lieu en juillet à une grande rencontre, après l\u2019inauguration officielle du 22 juin.Par exemple, les amateurs de souque à la corde en auront plein la vue les 13 et 14 juillet, quand les champions du monde de la pelote basque seront aux Trois-Pistoles.Compétitions de pelote basque, danses, musique, conférences, ce sera la fête basque dans la MRC des Basques.« Ces fêtes peuvent durer une semaine.Avec les Basques, on sait quand les fêtes commencent mais on ne sait pas quand elles s\u2019arrêtent.» laisse tomber en riant André Kirouac.SflOiiiSIflWWyr '/ 'l'j-r Le visiteur est plongé en plein coeur de l\u2019aventure basque en entrant dans la coque d\u2019un navire plein de barils d\u2019huile de baleine.HÔTELLERIE CHAMPÊTRE fË^i.v.LE RESEAU gastronomie 7 °\t\u2014escale Le réseau des meilleurs auberges et hôtels champêtres du Québec CHARLEVOIX Auberge des Falaises Hôtel-Motel l-a Roche Pleureuse CHAUDIÉRE-APPALACHES Auberge du Faubourg Manoir des trahies Manoir I.ac Etchcmin ESTRIE Auberge bstrimont Auberge Lakcview ('héribourg Manoir des Sables, Hôtel & ( »ol! Manoir Hovey GASPÉSIE 1 iostellerie Baie Bleue LANAUDlERE Auberge de la Montagne Ompée LAURENTIDES Hôtel du Lie (darling Hôtel \\a Sapinière Hôtel LeC.hanteder Hôtel L\u2019F-stérel MAURICIE- BOIS FRANCS Auberge du Lac Saint-Pierre Auberge ( îodefroy MONTÉRÉGIE Auberge des ( .allant Manoir Rouville-f ampbell RÉGION DE QUÉBEC Auberge La (iamarinc Manoir St-l astin L/m réseau d'hôteliers pour qui l\u2019accueil est une véritable vocation.Une gamme de choix vous permettant de planifier vos séjours à votre mesure : golf, détente, théâtre d\u2019été, spa, excursion, gastronomie.Et toujours, l\u2019ambiance unique et chaleureuse d\u2019un véritable cadre champêtre.m |joooopoa^o0lJ WJm Québec s QUI PEUT M\u2019OFFRIR.AUTANT ?Doublez vos points bonis Or en réglant vos frais de séjour avec votre carte Or MasterCard de la Banque Nationale à l\u2019un des 23 établissements du réseau Hôtellerie Champêtre.n Demandez notre nouvelle brochure dam une des succursales delà S.A.Q.Ré seriez dés maintenant en appelant au : 1.800.714.1214 RÉSERVATIONS SAGUENAY-LAC SAINT JEAN Auberge des 21 ¦ Hôtellerie Champêtre Auberges et Hôtels du Québec LE PAIEMENT puéautokisé Renseignez-vous: 686-3344 / 1 800 463-2362 PAR\tC-,\t¦\tPAR ROUTE PAR M0I5\tCAMELOT\tPAR MOIS\tMOTORISEE Des vacances bien remplies en Charlevoix! % A deux pas du Casino de Charlevoix à La Malbaie Pointe-au-Pic avec une vue splendide sur le Saint-Laurent, Les Villas Richelieu vous offrent en location 30 unités de condos neufs, climatisés, tout équipés et entièrement meublés: literie, vaisselle, serviettes, tv., vidéo, etc Louez cet été un 2 1/2, un 3 1/2, un 4 t/2 ou un 5 1/2 qui peuvent recevoir de 2 à 8 personnes et ce à partir de 650$ pour 10 jours.Les Villas Richelieu, idéales pour des vacances de couple, avec votre famille ou avec des amis.m w PéÊtk ¦*» » V\u2019\u2019 \\ LES VILLAS RICHELIEU Sur le site même, profitez des conseils du personnel des Villas Richelieu pour organiser des vacances en Charlevoix à votre goût et à votre rythme : observation des baleines, concerts, visite du Temps d\u2019une paix, promenades nature, excursion dans les Hautes-üorges, visites guidées de Charlevoix, golf, vélo, pèche, baignade, galeries d\u2019art et des restaurants pour tous les goûts.Les Villas Richelieu pour des vraies vacances.Réservez dès maintenant : Tel.: (418) 665-9696 / FAX : (418) 665-2226 35, rue des Villas, La Malbaie-Pointe-au-Pic (Québec) GOT IM0 Accès via Côte Bellevue et rue Coteau-sur-Mcr FORFAIT-SPECTACLE * ?* è partir de par prrsonn* occupation double loirs \u2022 ZOO comédiens \u2022 \u2022\t700 OOO watts d'éclairage \u2022 > Effets visuels et pyrotechniques uniques en Amérique \u2022 La plus grande scène au Québec < \u2022\tCavalerie de 11 chevaux \u2022 \u2022 Près de SOI) OOO spectateurs depuis 1088 \u2022 ' Des décors à couper le souffle \u2022 \u2022\tDes critiques unanimes \u2022 1-800-667-4582 'n vartif de 109** jusqu au 21 juin 1996 \u2022 par pers.occ.double Détenteur d'un permis du Québec LÉVIS\tSIÈGE SOCIAL 5790, boul Étienne-Dallaire.Complexe Maurice Tanguay 3075, ch.des Quatre-Bourgeois, Sainte-Foy Wm 838-1S82\tTél.: 653-1882 Lun.au mer.: .09h00 à 17h00\tLundi au vendredi: .09h00 à 17h30 Jeu.et ven.: .09h00 à 21h00 Samedi:.09h30 à 16h30 Dimanche:.Fermé SAINTE-FOY (Place Laurier) 2700, boul.Laurier.Porte #13 (Hochelaga) Tél.: 6St-1330 Prix sujets à changement sans ! préavis Prix par personne en I occupation double Tarifs valides pour nouvelle réservation seulement Taxes d'aéroport local payables è destination À la conception de cette publicité, les sièges et les chambres tels £ qu'annoncés ci-haut étaient dit- jd ponibles 08h00à 17h30 08h00à 21h00 09h30 À 16h30 .Fermé Lun.au mer.Jeu.et ven.: Samedi:.Dimanche: Réservez maintenant: 1800 463-5250 PARTIR A la mi-juillet, début du tournage de « Bouscotte » ¦ 0ÊÊ GROUPES Offre exclusive de Voyages Laurier du VaHon ACCOMPAGNES mm Nouvelles FRONTIERES VOYAGES SOLANGE GOULET CHARLESBOURG\tQUÉBEC 626-8966\t681-1456 1-800-463-6940\t1-800-621-1456 289274 j[ HOTELS \u2022CROISIKRKSjj Croisière-Casino en luxueux catamaran LA PI UNO RO N DE NOS DEPARTS DE GROUPES ACCOMPAGNES garanti u \\ \u2022 m: k r i: s Nouvelles FRONTIERES PLUSIEURS AUTRES FORFAITS DISPONIBIES DONT LES «CADEAUX.COEUR A COEUR., .PARTY DE BUREAU.ET .REUNION D'AFFAIRES' BORDEAUX départ 12 juin / retour 20,27 juin, 4 juillet 3\t3$\t NANTES départ 13 juin / retour 21 juin\t399$ STRASBOURG départ 7 juillet / retour 15 juillet\t579$ NICE (allersimple) départ 10,17juin\t198$ TOULOUSE départ 28 juin / retour 6,13 juillet\t719$ LY O N (aller simple) départ 6,13 juillet\t249$ Hôtel à Paris et en Province à partir de 43$ par personne par nuit, en occ.double.\t \t \t I F «iOI Fil LK SA MK DI 8 JUIN 1996 La région se distingue au Gala des trophées Atlas Pierre Champagne Le Soleil ¦ QUÉBEC \u2014 La grand?région de Québec s\u2019est particulièrement distinguée, cette semaine, lors de la remise des trophées Atlas 1996 au Capitole, en remportant quatre des plus importantes distinctions de la soirée.Le vote du grand public* a favorisé les régions de la Gaspésie et de Charlevoix qui ont obtenu le niveau de satisfaction général le plus élevé; la région de Charlevoix devait faire un coup double en remportant également le même premier prix, celui-là attribué par l'industrie, pour ses efforts de mise en marché.L\u2019Atlas du meilleur conseiller en voyage fut attribué à M.Jocelyn Perron du Club Voyages Qué-bourg et celui de la meilleure réservationniste à Pascale Raymond de Vacances Air-Transat à Québec.Cette soirée permettait de récompenser le travail et les efforts des intervenants de l\u2019industrie touristique québécoise et de reconnaître ainsi leur professionnalisme.C\u2019était la première fois que l\u2019Association des agents de voyages du Québec tenait cet événement annuel dans la ville de Québec, et une vingtaine de trophées devaient être remis à cette occasion.Quelque 400 agents de voyages et fournisseurs touristiques étaient au rendez-vous; ceux du Grand Montréal ont voyagé à bord d\u2019un train spécial de Via Rail, compagnie qui de- vait, par ailleurs, remporter l\u2019Atlas du meilleur transporteur terrestre, et ceux des autres régions devaient les rejoindre au parc de l\u2019Artillerie où l\u2019Office du tourisme et des congrès de la Communauté urbaine de Québec avait mis sur pied une structure d\u2019ae-cueil impressionnante.Les invités qui devaient débourser une centaine de dollars pour participer à cette soirée mémorable ont ensuite marché jusqu\u2019au Capitole, de l\u2019autre côté des murailles de Québec, pour assister à la présentation des trophées Atlas et à une représentation du spectacle Elvis Story.La soirée était coanimée par M.Louis Thibouteau, un annonceur émérite de Québec et par Mme Denise Toméo, directrice des ventes de Vacances Air-Transat qui a, par ailleurs, mérité le Prix Distinction de la soirée.Ce Prix Distinction est décerné à la personne qui s\u2019est le plus distinguée au sein de l\u2019Association et par sa contribution au développement de l\u2019industrie du voyage.Il est déterminé par le comité des anciens présidents et par le conseil d\u2019administration d'ACTA-Québec.FORFAIT GUIDE 8 JOURS (7 NUITS) Départs: 2^ùftîet, 4 et 11 août Iles de la Madeleine «LES PERLES DU GOLFE SAINT-LAURENT» Vol aérien de Québec \u2022 7 nuits Auberge Chez Denis et François \u2022 Petit déjeuner \u2022 Transport terrestre aux îles \u2022 Aquarium et Musée de la mer \u2022 Excursion en bateau \u2022 Acc.: André De Repentigny \u2022 Taxes incluses voyages arc-en-ciel QUATRE SUCCURSALES EN MAURICIE SAMEDI OUVERT DE 9H30 à 16H30 Centra les Rivières 373-4411 CAP-OE-U-MADÉLEINE TROIS-RIVIERES-OUEST SHAWINIGAN-SUD | MenOft du plut grand rtgroupcnwnt 278, rue St-Laurent\t5449.bout Jean-XXIII\t2075, 5e Avenue d agenças du Quebec\t(819)374-0747\t(819)373-2747\t(819)537-5757 CROISIERES * * I i M » »* '/jr/Jb: H Carnival.lis (rmses us Pub Pohuks au monk!.A chacun son plaisir!' Thomas Cook I Agence de voyages ch,, EATON Place Ste.-Foy 653-8253 Lm tenta m m ear ptrtoene «fl occupetiot double, et dollar* US pour la cramêra feulement lit comprennent Ihebergement talon la cebtne cbotee peer une a*me*ne été» aue tout let repM et let admîtes a bord du navire Non comprit le tranepon aerien, laa taxes portaa*ra«.les boutent si cool rte et les excursions facultatives les services d ordre personnel ainsi que les pourboires Oats» offre est ceatmyeutee et peut être retiree en tout tempe Applicable aux nouvelles reservations seulement VowMat consulter le broebara da Carnival Crate# bntt pour las conditions generales Permis de Québec ll\\ SHIP IMAGINATION Départ de groupe avec aeeompagnaleur FRANCOPHONE le 16 novembre 1996 ][ MMML-up» FUN SHIP SENSATION SPECIAL 2 POUR 1 3e et 4e personne paient 129 SUS eroisière seulement a partir < LS pai |Mi>onnt* rat + 1 18.50* US taxr-s portuaire* Départs «lu 25 août au 14 déc.(sauf lo 23 nov.) DOIT ÊTRE RÉSERVÉ AVANT LE 30 JUIN 1996 LE SOLEIL, PATRICE LAROCHE ¦PIPR >e »\t^ À $ » \" Jocelyn Perron, de Club Voyages Qué-Bourg a reçu l\u2019Atlas du meilleur conseiller en voyage pour l\u2019année 1996 et Pascale Raymond, de Vacances Air-Transat Québec, celui de la meilleure résen ationniste de Tannée.Les décideurs de l\u2019industrie formaient la plus grande partie des intervenants lors de ce gala et la présence de la ministre déléguée à l\u2019Industrie au Tourisme et au Commerce, M'ne Rita Dionne-Marsolais, qui devait profiter de son discours d\u2019ouverture pour féliciter tout le monde, de- vait rehausser le prestige de cette rencontre annuelle.Innovation de la soirée 1996 : la mise en valeur du produit touristique québécois.A ce chapitre, un nouveau trophée a été attribué au voyagiste offrant les meilleurs forfaits personnalisés (FIT), trophée qui fut mérité par la compagnie Amé- riCanada.Les autres gagnants dans les catégories choisies par le grand public sont: Destination hors Québec, Colombie-Britannique; Compagnie aérienne, Air France ; Voyagiste, Vacances Signature ; et Compagnie d\u2019assurance voyages.Assurances Voyageur.Cette compagnie a aussi été choisie la meilleure par l\u2019industrie.Les gagnants qui ont été choisis par l\u2019industrie sont, outre ceux déjà nommés plus haut: Compagnie aérienne, service régulier: KLM.Compagnie aérienne, service nolisé : Royal Aviation.Meilleur voyagiste: Vacances Air-Transat.Meilleure brochure: Vacances Air Transat.Consolidateur par excellence; Voyages Intair Transit.Meilleure agence détaillante: Voyages Lapointe de Valleyfield.Meilleur représentant: Guy Marchand (Air Canada).Meilleur office du tourisme à l\u2019étranger : la France.GROUPES ACCOMPAGNES DE QUEBEC TOUS NOS VOYAGES COMPRENNENT: transport, hébergement, guides, taxes et prix en occupation double.CÔTE D\u2019AZUR \u2022 SUD-OUEST DE LA FRANCE - PARIS VOYAGE INOUBLIABLE! HÂTEZ-VOUS, LES PLACES SONT LIMITÉES Accompagné par monsieur Robert Vézina Du 24 sept au 12 oct \u2022 19 jours - 31 repas Inclus\t2984$ PÈLE6INA6ESAC£0MPAGNi§PARUNREUQIEgX; TERRE SAINTE du 14 au 23 oct (10 jours)\tdépôt avant le 12 juillet 2270$ TERRE SAINTE-ASSISE et ROME du 14 au 26 oct.(13 jours)\tdépôt avant le 12 juillet 2995$ Nouveau trophée pour la mise en valeur du touristique québécois TERRE SAINTE et MONT SINAI du 14 au 28 oct (15 jours)\tdépôt avant te 12 piet 2868$ GRANDS SANCTUAIRES D\u2019ITALIE et de FRANCE du 18 sept au 4 oct (17 jours)\tdépôt avant let 8 jinn 2656$ GRANDS SANCTUAIRES DE FRANCE du 20 sept au 5 oct.(16 jours) accompagne pale Père Jean-Maie Gagnon.C.Ss.R\tdépôt avant le 20 juin 2556$ SANCTUAIRES D\u2019ESPAGNE et du PORTUGAL du 9 au 23 oct accompagné parte Père Robert Toupm.S.J.\tdépôt avant le 9 nutlet 2395$ TERRE SAINTE-ROME-ASSISE du 21 oct.au 5 nov.(16 jours) accompagné par it PeieG*sGuriont,O.MJ deéMascr.-we-On *\tdépôt avant le 21 juillet 3295$ SOIRÉE D\u2019INFORMATION AUDIOVISUELLE Le mercredi 19 juin à 19h30, Maison Jésus-Ouvrier Réservez à 525-4585 L\u2019ESPAGNE MAGIQUE Accompagné par Roso-Annette Ménard Du 27 sept au 12 oct (16 jours-21 repas inclus) GRÈCE ET ISTANBUL 4 jrs à Athènes - 4 jrs de circuit Les METEORES 4 jrs de croisières - 2 jrs à Istanbul Du 21 sept au 5 oct (24 repas) Départ garanti 2550$ s dépôt avant Ie28|un 2930$ CROISIERE EN MEDITERRANEE GENES - NAPLES - PALERME - TUNIS - PALMA DE MAJORQUE MARSEILLE - BARCELONE du 18 au 28 oct\tCAD 3215$ FAMILLES GAUDREAU (GOUDREAU) EN FRANCE Du 21 août au 5 sept\t2846$ FAMILLES POITRAS EN FRANCE Du 9 au 25 sept\t2564$ FAMILLES COURTEMANCHE EN FRANCE Du 15 au 29 sept.\t2464$ TORONTO - NIAGARA (4 jours) 6 au 9 juillet\t299$ CROISIÈRE AUX FEUX D\u2019ARTIFICE DE MONTRÉAL (1 jour) Jeudis: 20 et 27 juin; 4, 11 et 18 juillet\t113$ Samedis et dimanches: 23, 30 juin; 7, 14 juillet\t125$ BOSTON et LES CHÂTEAUX DE LA NOUVELLE-ANGLETERRE (4 jours) 3 au 6 août (hôtel situé au centre-ville de Boston)\t455$ MARITIMES et LES ÎLES DE LA MADELEINE (13 jours) 3 au 15 août\t1399$ CALIFORNIE (20 jours) 8 au 27 août (départ en autocar - retour en avion)\t2799$ L\u2019OUEST CANADIEN (17 joursp^wj^ 1?au 28 août (départ en autocar retour en avion) 28 août au 13 sept (départ en avion - retour en autocar) 2389$ W GROUPE VOYAGES QUEBEC INC.174.Grande Allée Ouest.Québec (Québec) G1R 2G9 Tél : (418) 525-4585-Extérieur sans frais 1-800-463-1598 | Détenteur des permis du Québec (Croisières Sears j Rabais de 47% *\t) r Croisière dans les Antilles Croisière du 31 août - 7 nuits *Baaé en Cet.12 - rabais »ur prix brochura.Certains» rastrietions «'appliquant.Agaric o ep W-l-é+H-tH-?* Québec \t \u2022 camp d\u2019été pour jeunes\t^\t Location de\tM\t bungalow / villa en Martinique\t 1 800 361 5080\tS Permis du Québec S\t DÉVELOPPE SON RÉSEAU D\u2019AGENCES DE VOYAGE ET VOUS OFFRE DE VOUS JOINDRE A SON ÉQUIPE DYNAMIQUE FRANCHISES DISPONIBLES A QUÉBEC ET EN REGION 35 FRANCHISES EN OPÉRATION AU QUÉBEC \u2022\tTERRITOIRE PROTÉGÉ \u2022 FINANCEMENT POSSIBLE \u2022\tFORMATION DE BASE FOURNIE \u2022 SUPPORT TOTAL CETTE OFFRE S\u2019ADRESSE A TOUTE PERSONNE DANS LE DOMAINE DU VOYAGE OU DE L'EXTÉRIEUR RICHARD VILLENEUVE ou CLAUDE GIRARD (514)844-6823\t28f739M Club Tro Chambre 15 juin, 1 wm Puerto Plata Playa Dorada Chambre 0333 ÆTJA8 15 Juin, 1 sem.l£-iAAH g Punta cana Bavaro Beach Casino sr»» 4H& £ .SB Achat/Rachat Renault Twlngo\t11 8 pour 17 jours (# é *9 aaero m O JQ œm568s Bordeaux Toulouse Nantes à partir de Prix valides pour certaines dates en juin.3 79 & Blue Bay Club & Marina Chambre cr.srn 14 Juin.1 sem fiBna g - M WW F1 Lauderdale Dép.24 juin Ti m 9QQÉ i ou 2 sem.«ffiUa *9 *9*9 QUEBEC CENTRE CH\u201cKS?oTut9 FRANCE: Grasse Sud, villa provençale, confort moderne, cuisine complètement équipée, 2 chambres, terrasse, meubles de jardin, 4 personnes, quartier calme, piscine Fax/tél (514) 727-7210.LA FRANCE AUTREMENT: Vaste choix de maisons, villas, studios et appartements dans la plupart des répions françaises Également en Espagne, Portugal et Italie Jean-Claude Dubord au (514) 766-4630 pour Voyages Quorum PÉRIGORD PERIGORD: À louer dans la France Médiévale, près de la route des vins, gîte ancestral de 400 ans entièrement restauré avec tout le confort moderne pouvant loger 6 personnes Aussi disponible 6 personnes, chambre d'hôte avec boudoir, salle de bains et entrée privée Pour info: (819) 694 0507 RELAIS CHATEAUX CHARLEVOIX / CAP-À-L\u2019AIGLE AUBERGE LA PINSONNIÈRE: Entre fleuve et montagnes, une destination de charme dans la trodition de I bien recevoir 27 chambres soigneusement décorées dont certaines avec foyer, bai gnoire double à remous ou lit à rxildoquin Lauréat prix \"gastronomie\" 1993 95-96, cave de connaisseurs pour vous revigorer piscine intérieure, sauna, tennis, ploa« sauvoge et \"minispa\" A proximité du Casino Nombreux forfaits 1 800 387 4431 l'art du MONTÉRÉGIE / ST-MARC-SUR-RICHELIEU HOSTELLERIE LES TROIS TILLEULS: Une hostellerie paisible et confortable dans une demeure d'un autre âge, sur le bord de la rivière Richelieu et ou le personnel n'a qu'un seul désir satisfaire Louréot national \"Mérite de la Restauration* Nous avons différents forfaits à vous proposer (514) 584 2231 CHAUDIÈRE-APPALACHES AUBERGE LES SOURCES: D'être voisin du Casino du Manoir Richelieu ainsi que de la Gare du Tortillard est très attrayant pour notre clientèle Retranché dans le calme de l'auberge, vous pouvez à tout moment occéder à ces sites a pied Forfait \"Retour aux Sources\", 2o0$ pour 2 personnes, 2 nuits, 2 soupers, 2 petits dejeuners, taxes et service inclus (1 nuit 155$ tout inclus pour 2 personnes) 8, rue des Pins, Pointe au Pic (418) 665-6952.AUBERGE L'ÉTÉ: A St-Joseph de-la Rive vous offre un FORFAIT fin de semaine \"du prinptemps à l'été\" par pers (2 jours) à partir de 67,50$ p.p/jour en occ dble ou (1 jour) 77 50$ p.p occ dble PA M., taxes et service inclus.(418) 635-2873 AUBERGE-MOTEL DU CAPITAINE: Séjour romantique a rie aux Coudres, diredrmant sur le bord du 5t-Laurent décor champêtre, repas copieux, accueil chaleureux, piscme à l'eau satee rpube'jene abordable1 Prix de 45$ à 67$ par pers, par jour, occ.doublé souper et déjeuner Res (418)438-2242, 781, chemin des Coudriers, le aux Coudres GCA2A0.AUBERGE PETITE PLAISANCE: Venez goûter à tous les luxes de l'essentiel dans une vraie petite auberge où les plaisirs des sens et du coeur sont maîtres! FORFAIT SPECIAL PRINTEMPS 2 nuits, 95$/pers., 1 repas exquis et 2 copieux déjeuners Cop-à-l'Aiqle (418) 665-2653.AUBERGE SUR LA CÔTE: Intime, chaleureuse, vue sur le fleuve, cuisine renommée souper a la chandelle pris devant le foyer, déieuner copieux, chambres revissantes Chemin des Falaises, ta Malbaie tél 665- 3972 ou ! -800-853-3972, AUBERGES CORMORAN ET BELLE PLAGE: Baie-St-Paul Vous recherchez la tranquillité?Fêtez un anniversaire?Site unicjue au bord de l'eau, lever de soleil magnifique, chant des oiseaux et près de la plage.Decor personnq-lisé, chambres confortables, style d'antan à plus moderne, plusieurs avec bain-masseur.A l'eau, lever de soleil magnifique, chant des oiseaux et près de la plage.Decor personnq-lisé, chambres confortables, style d'antan à plus moderne, plusieurs avec b partir de 30$ p.p.en occ.dble (déjeuner inclus) (418) 435-6030 (3321).CHALETS DU GENEVRIER: «Eté super», 16 chalets 4 saisons, 2 chambres (fermées ou non), cuisine toute équipée, TV couleur et foyer Prix à partir de 55$/iour en sem pour 4 pers Activités estivales: act familiales avec moniteurs, mini-golf, pédalo, tennis et films A proximité: croisières aux baleines et Hautes-Gorges, golf (9 trous) et le casino 1175, boul.Mgr-de-Laval, Route 138, Baie-St-Paul, GOA IBP Tel.: (418) 435-6520 CONDOMINIUMS «LES VILLAS RICHELIEU»: Un rêve «Les Villas Richelieu», une réalité à Pointe au-Pic, à proximité du casino, peut accueillir 2 à 8 pers Prix abordable de location (2 1/2, 3 1/2, 4 1/2, 5 1/2).Vous profiterez d'une vue imprenable sur le fleuve.Tout meublé et neuf, avec climatisation, literie, cui-sine équipée, TV, vidéo Rés pour vos vacances d'été au tél.: 1 -418-665-9696.HÔTEL-MOTEL LES VOITURES D'EAuT Offrez-vous un séjour inoubliable là où la mer côtoie les montagnes.Excellente cuisine, piscine à l'eau salée chauffée, plusieurs activités animées, différents forfaits disp., vacances, ambiance familiale Rés St-Louis, Isle aux Coudres, 1-800-463-2118 LA MAISON FRIZZI Maison autrichienne surplombant le St-Laurent, prix d'excellence 1995-96 (Charlevoix) pour l'accueil remis par la Fédération des aaricotours du Québec, Chambres douillettes incluant le petit déjeuner aussi copieux que varié 60$ à 70$ pour 2 pers Rés : (418) 665-4668 L'EAU BERGE: Le charme du passé, située à Pointe-au-Pic, face au fleuve, venez goûter à cette ambiance à partir de 60$ pour 2 pers , incluant petit déjeuner copieux.Forfait Casino (situé à 3 mi-nutes) et autres activités.Tél (418) 665-3003 LE PETIT MANOIR DU CASINO: GRAND SPÉCIAL 2 jours (dim.au vend.) 399$/2 pers., incluant 150$ de jetons casino, 2 soupers, 2 nuitées, 2 p.déj.et 1 btle de vin., dans 1 chambre côté fleuve Ch.à partir de 64$/2 pers , p.déj inclus.Renseignez-vous sur nos forfaits dont forfait \"Fête des pères\".Voisin du casino, piscine int.1-800-618-2112.LOCATION CHEZ JACK: Chalets récents entièrement équipés, à 15 minutes du Manoir Richelieu, à proximité des lacs a truites, sentiers de vélo de montagne.Site reposant, tout cela à pnx modique.Réservations (418) 665-2035.LOCATION TOURISTIQUE: Du chalet en montagne à b villa de luxe, plus de 40 résidences et chalets entièrement meublés, à des prix variables.Pour un séjour économique et de qualité, n'hésitez pas à communiquer avec nous; tarifs semaine et fins de semaine.Les Immeubles Charlevoix Courtiers (418) 435-6868.MANOIR CHARLEVOIX: A La Malbaie, un manoir de campagne conçu jx>ur accueillir toute votre famille dans un décor magnifique avec vue sur le fleuve Saint-Laurent L'hospitalité de Charlevoix y est à son Pavillon AUBERGE PHILIPPE-AUBERT: À Saint-Jean-Port-Joli, nouvellement reconstruite, plus grande, plus belle, plus de services Maintenant rouvert! Forfait téte-à-tête, pour se retrouver, s'arrêter seul à seul, en amoqreux, repartir avec des ailes 47$ par pers occ dble Forfait theatre avec les Productions A Vue d Aigle à b Roche-à-Veillon \"Une fin de semaine de fou\", comédie de J et S Bobnck adaptée par Robert Lavoie, mise en scène de Claude Laroche Avec les sympathiques Michel Daigle, Marie Cantin, Caroline Lavigne et Martin Héroux Salle climatisée Apero, souper théâtre, nuitee et déjeuner pour 80$ par pers occ dble.Forfait apéro souper théâtre à 33$ par pers.Info et rés.: 1 -800-463-3611 L'OISELIÈRE: À Montmagny, à 45 minutes de Québec, venez découvrir un endroit tout à fait unique et idéal pour une sortie en famille, entre amis ou pour un week end en amoureux L Oiselière, c'est 71 chambres agrémentées d'un somptueux jardin exotique avec piscine intérieure, sauna, spa.L'Oiselière, c'est ! été à l'année Spécial du dimanche coucher, souper, déjeuner 99,95$/2 pers.Chambre à partir de 59,95$.Rés (418) 248-1640.MANOIR DE BEAUMONT: Site exceptionnel dominant le St-Laurent sur la Rive-Sud, à 15 min.des ponts ou du traver sier Lévis/Vieux-Québec Le charme d'un vieux manoir restauré avec 5 chambres amé nagées, chacune ayant son cachet d'époque Tranquillité, accueil, antiquité.Forfait romantique.149$/pers.occ dble, incluant 2 nuits, 2 petits déjeuners, corbeille de fruits, bouquet de fleurs coupées, une bouteille de champagne \"Veuve Cliquot\", un peignoir moelleux, une photo-souvenir.Rés.: (418) 833-5635.MANOIR DE TILLY: Besoin de vacances?Aux portes de Québec, ce manoir authentique (1786) avec son person nel sympathique et attentionné, vous reçoit à chacune de vos visites, soit pour affaires ou pour un séjour romantique FORFAIT GOLF à 109$/p p , occ.double, souper, coucher, p.dej.et une ronde (18 trous).FORFAIT SANTÉ à partir de 137$/pp occ double.Saint-Antoinede-Tilly, sortie 291, aut 20, à 15 min des ponts de Québec.Réservations (418) 886-2407, MOTEL LE KÉBÉCOIS: A 2 minutes du pont de Québec sur la rive sud, 70 chambres confortables à partir de 49,95$ Salle à manger Le Chariot, piscine intérieure.Vidéoway et siper écran offerts sur réservation.Forfait famille, détente, week end.1050, boul.de la Rive-5ud (418) 839-8873 ou 1-800-463 4073.^Hôtellerie Champêtre^ Auberges et Hôtels du Québec Vous faire plaisir, c\u2019est dans notre nature CHARLEVOIX AUBERGE DES FALAISES: Du haut des falaises de Pointe-au-Pic, un séjour sous le signe de 1a détente et de b romance.L'auberge vous propose des chambres et des suites luxueuses (avec bain tourbillon, salon, foyer balcon et vue sur le fleuve), une cuisine authentique et savoureuse (Lauréat National au prix Québécois de la gastronomie) et un rxinorama exceptionnel sur le fleuve SITUÉ À 1 KM DU CASINO PAM à partir de 97,50$ / personne occ double Forfait DÉTENTE (2 nuits, 2 déjeuners, 1 souper) 160,00$ / pers 1-800-386-3731 HÔTEL MOTEL LA ROCHE PLEUREUSE: lle-aux-Coudres, 90 chambres dans un site de rêve, au bord du Saint-Laurent, à peine 1 heure de Québec Renommé pour son accueil, sa cuisine et ses divertissements.Demandez l'un de nos forfaits.à partir de 75$ (taxe en sus) pers /jour, 2 repas inclus NOUVEAU RELAIS SANTÉ.Tél sans frais 1-800-463 6855 CHAUDIÈRE-APPALACHES AUBERGE DU FAUBOURG: Saint-Jean-Port-Joli.Vue magnifique et accès au fleuve, chambres spacieuses et confortables, piscine extérieure, cuisine renommée, ambiance chgleureuse, mas-sothérapeute, brunch le dimanche, théâtre d'été, réceptions, congrès.A proximité golf, équitation, vélo, boutiques Forfaits 56$/j3ers, occ.double, incluant souper, chambre, petit déjeuner.A 50 min, de Québec (Rive-Sud), sortie 414, aut 20.1 -800 463 7045.MANOIR DES ÉRABLES: Offrez-vous un séjour estival mémorable Le Manoir des Érables, à seulement 35 minutes de Québec, une table de renom, des chambres coquettes et des suites grand confort avec foyçr, bain tourbillon, etc.Informez-vous de nos forfaits d'été golf, croisière g la Grosse-Ile, kayak de mer, détente A partir de 94$ par personne Manoir des Erables, 220, boul.Taché Est, Montmagny, Québec G5V 1G5.tel 1 -800-563-0200 et (418) 248-0100 COEUR DE QUÉBEC AUBERGE DU LAC ST-PIERRE: Pointe-du-lac, entre Québec et Montréal, magnifique auberge, vue superbe sur le fleuve, 30 ch (maj.avec bain tourbillon), table réputée et accueil chaleureux Forfait Évasion (3 jours, 2 nuits, 1 souper 5 serv, 2 p déjeuners serv incl.) à partir de 133$ p.p.occ d Massothérapie, piscine, golf, croisières.Rés : 1 888-377-5971 AUBERGE GODEFROY: A dix minutes du centre-ville de Trois-Rivières Lauréat régional du Grand Prix «Accueil et service à la clientèle» - Édition 1996.Forfait Option Nature incluant une journée plein air (canot, vélo ou randonnée pédestre), l'équipement, le transport et le guide.Forfait Santé, forfait Golf, forfait Détente.3 jours / 2 nuits en p.a.m.à compter de 170$ / pers.en occ double Centre de santé, golf, bicyclettes, piscine int., bain tourbillon, spa à l'eau salée, sauna, salle de (819) 233-2200 ou 1 800-361 1620 |eux.ESTRIE AUBERGE ESTRIMONT: Le spécialiste du forfait golf en Estrie, face au mont Orford, 82 suites spacieuses avec balcon, jx>uvant accommoder 4 personnes Cuisine renommée, piscines int.et ex»., bain tourbillon, squash, raquetbafl, tennis.Forfait golf incluant 1 nuit, souper et petit-déjeuner, départ de golf (4 terrains au choix) et les frais de service, à partir de 106,25$ p p (occ double) Réservez au 1-800 567-7320 ou 819-843-1616 Super brunch du dimanche et forfaits groupes disponibles.Chalets-condos (12-3 ch.) disp, à partir de 65$/nuit (tx en sus) AUBERGE LAKEVIEW: MAINTENANT EN VEDETTE à l'historique AUBERGE LAKEVIEW (du jeudi au samedi et pendant notre populaire BRUNCH C.HAMPETRE DU DIMANCHE), les airs romantiques interprétés au piano par le talentueux Francis Agussan.Ravivez votre flamme, dînez-dansez toute la soirée et restez pour la nuit dans une chambre meublée d'antiquités ou dans une suite avec bain tourbillon, dans le confort des vieux pays Et qui peut résister à la \"cuisine gastronomique\" de notre Chef 4 diamants dans (a salle à manger victorienne Sheffield Comme toujours, anger > i PAM \\ nours, toute une panoplie de taux alléchants JOURS DE SEMAINE et de GROUPE, forfaits en KAM vous est offerte ESCOMPTES DE spéciaux de théâtre et de golf pour des vacances sur mesure \"Pour un PORTFOLIO ÔRATUIT (514) 243-6183 Célébrez avec nous la Fête des Pères (le 16 juin) et la Saint-Jean Baptiste (le 24 juin).Réservations, SANS FRAIS (Can /USA): 1 -800-661-6183.Direction: Autoroute 10 des Cantons de l'Est, sortie 90.Suivez les affiches jusqu'au 50, Victoria à Knowlton Les membres CAA/AAA \"Montrez votre carte et épargnez\" peuvent aussi profiter de ces avantages MANOIR DES SABLES: Offrez vous des vacances sur mesure face au Mont Orford lac privé, forfaits activités et détente: golf, santé, fine cuisine, bistro, spectacles et plus Sur le site animateur, vélos, 4 tennis éclairés, sports nautiques, piscines, saunas, bains tourbillons, salle d'exercice, jeux Nintendo, à partir de 81 $ p.p./nt.Repas gratuits pour enfants 12 ans et moins Doublez vos points avec MasterCard Or/B Nationale 1-800-567-3514, aut, 10, sortie 118, Orford, 1 heure de Montréal.GASPÉSIE HOSTELLERIE BAIE BLEUE: Joyau de la Gaspésie, 95 unités en bord de mer, 2 pas de Croisière Carleton-Les îles, accueil, gastronomie, confort en font le meilleur rapport qualité-prix.Forfaits selon vos besoins en toutes saisons à partir de 128$, 2 nuits, 2 repas en occ.double Couleurs, golf, vacances», découverte, romantisme, ressourcement, détente-nature HOMARD NOUVEAU, WEEK END SANTE en THALASSOTHERAPIE et Noël d'antan acadien en sept-oct Réservations: 1 800-463 9099 LAURENTIDES HOTEL LA SAPINIERE: 60 ans d'excellence dans l'art de l'hospitalité, 70 chambres et suites rénovées et redé corées, cuisine raffinée, prestigieuse cave à vin, lac privé, tennis, randonnée pédestre, etc Forfaits été: vélo (directement sur le parc linéaire), golf, théâtre, romantique, vélo d'une auberge a l'autre, etc Égal Tél 1 800 567-6635, Fax: 1 819 lement somptueux brunch du dimanche.322-6510 RÉGION DE QUÉBEC 3 AUBERGE LA CAMARINE: la seule véritable auberge à proximité du Mont Ste Anne 31 chambres modernes dont plusieurs avec foyer Table exceptionnelle réputée parmi les meilleures du Canada Rapport qualité-prix sans égal dans la région Forfait \"Coucher dé|euner pour deux' à partir de 99$ pour 2 personnes incluant chambre pour une nuit, le déieuner gourmet, les pourboires Suppl 10$ les vendredi et samedi Beaucoup moins cher que vous l'auriez cru! Réservations: 1-800-567 3939,(418) 827-5703 Le réseau des meilleurs auberges et hôtels champêtres du Québec.fôtcllenc ïampêtre Signification des plans d'hébergement: P.A.(pian américain), pension complète, tous les repas; P.A.M.(plan américain modifié), chambre, petit déjeuner et un seul repas; P.E.(plan européen), chambre seulement.SI VOUS DÉSIREZ ANNONCER DANS CETTE RUBRIQUE, communiquez avec le TÉLÉMARKETING au 686-3377 ou sans frais, au 1-800-318-3378.r Lh samedi 8 juin 1996\tI_E SOLEIL E 9 RECTIFICATIF Achat de billets Disney Dans le cahier Partir du 1er juin, nous avons malencontreusement publié un vieux texte de la Presse canadienne disant qu'il était plus avantageux d\u2019acheter les billets de Walt Disney World une fois rendu sur place plutôt que par l'intermédiaire d'une agence de voyages.L'article relatait une mauvaise expérience vécue par un couple de Gatineau.Le voyagiste Americanada.vendeur officiel des billets Disney, affirme que le client est effectivement gagnant lorsqu'il transige avec une agence dûment accréditée par Disney.11 suggère donc d\u2019être vigilant au moment de l\u2019achat.PORT DE QUEBEC Horaire des escales de bateaux de croisière fluviale NOM OU NAVIRE\t0UAI\tPAVILLON\t\tARRIVEE\t\tDEPART\t\tCAPACITE (passagers)\tLONGUEUR (mètres) Nantucket Clipper\t21\tÉ.-U.\tJeu.\t13 juin\t23H00\tSam 15 juin\t22h00\t100\t56,36 Nantucket Clipper\t21\tÉ.-U\tLun.\t17 |uin\t07h00\tLun.17 juin\t23h00\t100\t56.36 Caribbean Prince\tRenaud\tÉ.-U.\tJeu\t11 JUll\t08 h 00\tVen 12 juil\t18h00\t70\t47.50 Caribbean Prince\tRenaud\tÉ.-U.\tDim\t14 juil\t08h00\tLun 15 juil\t02h00\t70\t47,50 \u2022AU Allemagne.HHS\ttUihamaM\t('AX-: ( u/tada Fl\t\tClaim 1 aim.! TA Italie.YOJf .No/régr\t\t\tf KM 1 K raine\t\t vRC SOCif Tf OU P0A! Of QJÉif\t\t\t\t\t\t\t\tCOMPUâ'!\t01) CiAUOfTTf MU imumnuiT Les étapes sympathiques HÔTELS - PETITES AUBERGES - MOTELS - CONDOS - CHALETS \t\t\t\t CÔTE-NORD\t\tÎLE D\u2019ORLÉANS\t\tMAURICIE AUBERGE LA ROSEPIERRE: Maison de pierre, située au pays des baleines, au coeur de Bergeronnes, à 20 minutes de Tadoussac.Centre de santé, chambre avec salle de bains privée, salle à manger, 30$ p.p , occ.double.Forfait SANTE, 2 jours, 345$/p.p., occ.double, 389$, occ.simple (418) 232 6543 CLUB VACANCES MINGANIE: Directement sur le bord de la mer, magnifiques chalets à louer situés à Rivière-au-Tonnerre, tout près de l'Archipel de Mingan.Cuisine équipée, salon avec foyer, 2 chambres pouvant accueillir 5 personnes.Tél.: (418) 545-8780 Fax: 545-8227 ESTRIE p., occ.double., incluant Ion et foyer.Réservez tôt: AU 3 LUCARNES: Forfait-théâtre: Pièce \"Zaza d'abord\" avec Normand Chouinard, Martin Drainville, Paul Savoie, Nathalie Mallette, André Robitaille, à partir de 84$ p/p/j.min.2 nuits, 1 j.à partir de 99$ p/p, incluant transport de l'auberge, couchers, déj., soupers 6 services, fine cuisine, visite sites historiques, sentiers pédestres, vélo, piscine, atmosphère chaleureuse, vue panoramique, chambres personnalisées, salle de bains privée, tourbillon, suites, balcons, air climatisé, salles à manger intimes, le tout décoré d'antiquités.Forfait-gâterie à partir de 75$ p/p en PAM, séjours de 3 jours et à partir de 55$ et +.Visa, MasterCard (819) 8z6-2971.AU LION D'OR: Médaillé d'or 1995 de la Société des Chefs, cuisiniers du Québec Hébergement recom mandé (3 1/2 étoiles) par Canada Select.À partir de 65$ p coucher, déj., souper gastronomique 6 services Bains tourbilli 1 -819-843-6000 Relais de santé sur place.AU RELAIS DE L'ABBAYE: Lauréat «Le Grand Prix du Tourisme Estrien».Prélassez-vous sur la terrasse, goûtez notre cuisine raffinée Reposez-vous dans l'une de nos 5 chambres douillettes avec salle de bains privée 3 suites avec foyer Un décor chaleureux.A 3 km de Magog, entre Orford et Owl's Head et près de toutes activités.Forfaits 2 jours à partir ae 65$ par pers.par jour, occ.double, incluant 2 nuitées, 2 déjeuners, 2 soupers.Rés.: (8191847-3721.AUBERGE DU PARC ORFORD: Près du Mont Orford, 55 chambres Jusqu'au 20 juin, forfait à partir de 47$/p.p., occ.double/semaine A proximité piste cyclable, sentier pédestre, golf.Forfait golf disponible Réservation: (819) 843-88Ô7 ou 1-800-567-3475.AUBERGE GEORGEVILLE: Bonifiez votre évasion! Dans le silence et l'immensité de la campagne de Magog: une petite auberge de 1 2 ch (dont 8 avec s de b.), un grand lac, une équipe sympa et de bons «p'tits plats» (\u2019\u2019\u2019Guide Debeur) vous y attendent.Gamme de forfaits en occ.double à partir de: 47$/pers., taxes et service en sus.Forfait golf disp (819) 843-8683.B & B MAGOG - LE MANOIR DE LA RUE MERRY: Belle maison centenaire au coeur de Magog.Chambres avec salles bains privées, piscine creusée, terrasse A partir de 75$/nuit, taxes et petit déjeuner inclus, 1-800-450-1860, un endroit de rêve à découvrir.CENTRE DE LOCATION MAGOG-ORFORD: Pour Villas des Sables, Condominiums Estrimont, Condos sur le Lac, le Jardin des Sables et plusieurs autres sites.Nous avons en location plus de 200 chalets-condos, villas et appartements condos de 1, 2, 3 et 4 chambres tout équipés.Réservation: 819-843-6^91 et 868-2805.CLUB AZUR: Profitez du printemps et d'une randonnée près du lac et du parc Orford.Condo tout équipé nejuant divan-lit, foyer, piscine int, sauna Profitez des meilleurs^rix jx>ut \u2019 Orford pour 2 nuits, 1 ch.à 114$, 2 ch.à 150$ et 3 ch.a ou (819) 868-6681 CONDOTEL ORFORD: Situé à Magog, à 2 min.marche de la plage, 5 min.pied centre-ville, face lac Memphrémagog, sentier pédestre, piste cyclable, 30 condos 1 et 2 chambres, cui sine toute équipée, 80$/2 personnes seine extérieure, location jour, semaine ou mois.À partir de 19) 847-2514 EURO-SPA RELAIS SANTE-VILLEGIATURE FORFAIT ÉVASION: Un jour et une nuit, 3 repas, Spa et traitements: 299$ pour deux.Euro-Spa vous offre les 3 R RELAXATION: Détendez-vous dans nos bains hydrothérapeutiques REPOS: Repos total dans un havre de paix en pleine villégiature RÉGÉNÉRATION: Massage énergétique, enveloppements (boue ou algues) Buffet santé le midi, repas table d'hôte 5 services EURO-SPA OÙ LA SPÉCIALITÉ EST DE RÉDUIRE LE STRESS Pour info ou rés.: 1-800-416-0666.LA MAISON LAMBERT: Besoin de repos?C'est dans le calme et l'harmonie que vous découvrirez le charme d'une somptueuse maison située en bordure du Lac Massawippi.Accès au lac et au tennis.Petit déjeuner copieux.Non-fumeur.819-838-5673.LA PENTE DOUCE: Vue superbe face au mont Orford à 4 min.du fameux lac Memphrémagog.Parc provincial, golf, croisières, théâtre, véloet multitude de bons restaurants.Domaine privé en pleine nature, avec piscine chauffée 3u unités avec ou sans cuisinette, climatisation, télé couleur, câble.Magog, Orford.1 -800-567-3530.MOTEL DE L OUTLET: Situé au coeur de Magog, plage et salle de spectacle accessibles à pied Théâtre du Vieux Clocher: Jean Michel Anctil, humoriste, du 21 juin au 17 août.Forfait: ch.et spectacle pour 2 pers.: 110$ (taxes incluses) Rés : 1-819-847-2609.O BERGE DU VILLAGE: A l'O'Berge du village, magnifique site directement sur le bord du lac Memphréi Condos et studios 1 et 2 ch, tout équipés Location à partir de 400$/7 nt/2 pers.1 472-3529 RECREOVAC AUBERGE ESTRIMONT: Pensez dès maintenant à l'èté! 10 min.du lac Memphrémagog, çholets et condos 1, 2 ou 3 chambres, tout équipés, accès aux activités de l'Auberge.A partir de 65$/nuit, 1 \u2022800-567-7320 VIVA SUTTON: Village vacances animées pour toute la famille en condos climatisés tout équipés ou chalets pouvant loger de 1 à 8 personnes Animation à tous les jours, piscine extérieure chauffée, terrains de tennis, volley-ball, programme d'activités pour adultes et enfants.A partir de 33,50$^xir pers /par |our.Minimum 4 pers /5 nuits, taxes en sus.Réservations 1 -800- GASPESIE AUBERGE DE LA VIEILLE ECOLE: Située entre Gaspé et Percé FORFAITS Santé détente et confort; Jeûne de 3 à 10 jours; Formation Reiki 1 à 4, Fleurs de Bach, sels minéraux, astrologie Conférences.Réservation: (418) 645 2883, 1-800-820-0663 AU COIN DE LA BAIE À MÉTIS-SUR-MER: À 10 km des Jardins de Metis, 14 motels rénovés face à la mer Gognant du GRAND PRIX DE LA GASTRONOMIE DE LA GASPÉSIE.Forfaits disponibles Rés.418-936-3855.Télécopieur: 418 936-3112 LE FORFAIT GASPÉSIEN: le tour de la Gaspésie dans les 4 hôtels du Çroupe Riotel MATANE Hôtel des Gouverneurs, BONAVENTURE le Château Blanc, PERCÉ: l'Auberge de la Montagne, STE ANNE DES-MONTS, le Monaco des Monts Prix 69$ par pers., occ double incluant déjeuner, souper et attractions touristiques Enfants hébergés (GRATUITEMENT 1 -800-463 RIOÎEL LES PETITES MAISONS DU PARC: Un héberqement au Parc Forillon, près de Gaspé et Percé en chalets tout équipés Vue unique sur la mer, plage, colme, repos et intimité (un coin de porodis).(418) 892-5873 et (418) 562-8195.METIS-SUR-MER: les Grandes Maisons d'été, 2 à 6 chambres, dans la POÉSIE DES CHALETS DE BOIS Prix entre 900$ et 1400$ par semaine Aussi 4 chalets de 400$ à 750$ Faites partager à vos proches la NOSTALGIE D'UN TEMPS PASSÉ LE GROUPE RIOTEL 1 800 463 RIOTEl AUBERGE CHAUMONOT: Au bord du majestueux fleuve St-Laurent, une magnifique auberge située dans un site unique, calme et romantique à St-François, île d'Orléans.Forfaits disponibles 418-82y-2735 AUBERGE LA GOÉLICHE: Les pieds dans l'eau vue sur Québec et le Saint-Laurent, chalets-condos à louer, literie fournie, accès à la piscine extérieure Location pour deux jours ou à la semaine Massothérapie.(418) 828 2248.AUBERGE LE CANARD HUPPÉ: Vivez des heures calmes et heureuses dans la quiétude de l'île d'Orléans.Auberge roman tique où la gastronomie, l'ambiance feutrée et le confort des huit (8) chambres se côtoient pour vous offrir un séjour sans pareil.A partir de 75$/pers , occ double, souper gastronomique, coucher et déjeuner gourmet, (tx et serv en sus) 1 -800-838-2292 ou (418) 828-2292 LAURENT! DES MAU R IC IE Les étapes culturelles THEATRES ¦ EXCURSIONS - «IB\u2014 - OAUHCSS [VAUT - ZOOM ¦ PABC8 « JARD1N8 BAS ST-LAURENT LA MAISON DE VLB: L'univers,de Victor-Lévy Beaulieu, un musée vivant dans le décor de L'HÉRITAGE et de MONTREAL PQ, une halte agro-alimentaire, une maison d'éditions, un magasin d'antiquités, un resto-bar, une librairie, une exposition d'Alain Stanké, un Festival de théâtre et BOUSCOTTE, un nouveau téléroman.en primeur!!! Ouvert tous les jours de 9h à minuit, au coeur de Trois-Pistoles.Info et réservations: (418) 851-6852 ESTRIE THEATRE CHERIBOURG: Humour et chansons avec Jean Lapointe.Artiste invitée: Edith Butler, du 28 juin au 10 août.Mar.au sam 20h30.Sortie 118 de l'autoroute 10.Forfait souper-spectacle disponible.Rés : (819) 843-5440.VIEUX CLOCHER DE MAGOG: 1 du 21.Jean-Michel Anctil, du 21 juin au 17 août.Michel Barrette dès le 20 août.Mar.au ven 20h30, sam.19h et 22 disponible.Rés : (819) 847-0470 , JU z I iu au ven.20h30, sam.19h et 22n 64.Merryin, Magog.Forfait souper-spectacle CHARLEVOIX MUSEE LES VOITURES D'EAU DU CAPITAINE PERRON: La collection du musée est constituée de nombreuses pièces de navigation authentiques: pièces historiques d'environ 150 ans, portant chacune une légende explicative pour votre information.Bienvenue à bord de notre goélette, boutique de souvenirs.Prix de groupe disponibles.Pour réservations: (418) 438-2208.203, St-Louis, île aux Coudres.ENSOLEILLEES FLORIDE FORFAIT «SPONGE» EN FLORIDE: SPONGE pour Soleil-Plage-Oreiller-Nature-Golf-Excitant et l'ÉPONGE! le Motel Vagabond à Treasure Islond (Tampa Bay) vous l'offre à seulement 299$ pour 2 pers 1 800 463-RIOTEL LA LORRAINE: 2800 Vista Mar Fort Lauderdale à 3 pas de la mer, magnifiques app 11/2, 21/2 ou31/2, munis de frigo, cuisinière, micro-ondes, TV SRC français, câble US, piscine, bain tourbillon À partir de 25$ US ou 35$ (can/jr), effectif jusqu'au 1er nov.96.1-800-873-5369 MAINE MOTEL KEBEK 2: Directement sur la plage, porte-patio avec vue sur la mer, cuisinette équipée, télécouleur avec câble, B B Q SPÉCIAL 40$ US/nuit, avant le 21 juin et après le 3 septembre SPÉCIAL 50$ US/nuit du 21 juin au 28 juin et du 25 août au 30 août.SPÉCIAL 70$ US/nuit du 28 juin au 12 juillet et du 18 août au 25 août Prix de base 2 adultes, 2 enfants, minimum 3 nuits Réservez à Québec au (418) 831 -2623 ou à Old Orchard Beach au (207) 934-5347 Kebek 2, Brisson St, O O B, Maine 04064, U.S.A.MOTEL KEBEK 3: Directement sur la plage, studios et suites avec une magnifique vue sur la mer Cuisinettes équipées incluant four micro-ondes et cafetière télé couleur par câble, téléphone, air climatisé, B B.Q Spécial avant le 14 juin: 120$ US/3 nuits/2 pers 21 juin au 28 juin 180$ US/3 nuits/2 pers 53 West Grand Ave, Old Orchard Beach, Moine, 04064 ( 207) 934 5253 Réservations: 1 800 631 5253 NEW JERSEY CHEZ ALAIN-SHERWOOD: Appartements et cottages avec cuisine, 2 6 12 personnes, à la semaine, à partir de 360$ US, ou chambres avec frigo à 35$ US/nuit pour 2 personnes A une rue de la ploge et \"boardwalk\", 8 rues du centre ville Propreté assurée Podons français (609) 522-5813, 315-325 E 26th Av, Wildwood, NJ 08260 PELICAN MOTEL: Wildwood.2 min de la ploge, du \"boardwalk\" et de tous les services Piscine, station nement BBQ au propane, terrasse, 1 ou 2 chambres, avec frigo, air climatisé, télé, câble, 2 à 6 personnes Gratuit pour enfants moins 12 ans Du 9 ou 21 juin, dim au ven 150$ US/2 pers Bienvenue* Parlons français Pour information (609) 522-2272 LE BOME: \u2019\"Village grandes piles Vous accueille dans sa demeure ancestrale qui surplombe la St Maurice, offre une cuisine européenne avec gibier 10 chambres décorées différemment dont certaines avec bains tourbillions Aussi fqver, salon, spa, sauna, raquette, ski de fond etc A 15 minutes de l'autoroute et à moins de 2 heures de Montréal et Québec 1 -800-538-2805 MONTREAL DOMAINE STE-AGATHE - CHALETS SUISSES: PISCINES PRIVÉES INTÉRIEURES dans l'intimité de votre chalet BAVAROIS de luxe, individuels et exclusifs.Flanc de montagne, vue panoramique de partout.Privés: bains tourbillons doubles, saunas, SPA doubles ou suites romantiques Toit cathédrale, foyer pierre, cuisine équipée.Mini-vacances.Anniversaires.Lune de miel.2,3,5 ou 7 jrs, ou week-end Confort grand luxe.Dépliants 1-819-326-5836 HÔTEL SPA L EXCELSIOR: V Y V Y V Spécial Promotion printemps/étè.Centre de villégiature ultramoderne de grande renommée à Ste-Adèle.Suites romantiques, balcon vue montagne, b.tourbillon.Piscine dans une verrière.sauna, tennis, badminton, golf Faites le plein d'énergie: massage*, bain flottant enveloppement algues, argile, bains de boue, cures anti-stress, dorlotage.A partir de 39$ p.p.occ.d., avec déjeuner complet, 57,50$ déjeuner et souper raffine.Rabais avec l'annonce.1-800-363-2483 BEST WESTERN VILLE-MARIE HOTEL ET SUITES: «Spécial d'été» à partir de 99$ en occ simple ou occ.double, selon disponibilité 1 §00-361-7791 DAYS INN - MONTRÉAL - BERRI: Situé sur Berri, entre Ste Catherme et René-Lévesque, à deux pas du métro Bern UQAM et de la rue St-Denis A proximité du Vieux-Port de Montréal et de plusieurs autres attractions majeures Hôtel totalement rénové Tarif à partir de 65$ Réservations 1 -800-363-0363 HÔTEL LE SAINT-ANDRÉ: Le charme parisien au coeur de Montréal.Accueil, tranquillité et bien localisé, pour affaires ou pour plaisir, c'est un plaisir de faire affaires avec vous A partir de 64,50$ (incluantpefit déjeuner servi à la chambre, stationnement limité gratuit).Réservations: 1-800-265-7Ô71.Adresse Internet: 11 interresa.ca/St-André HTM HÔTEL MANOIR DES ALPES: Centre-ville, 1245, St-André, Montréal Auberge suisse, clientèle tranquille, salle de bains privée, télé couleur, stationnement et déjeuner continental gratuits A 1 $ minutes du casino A partir de 50$ plus taxes.Rés.: 1 800-465-2929 ou (514) 845-9803.MONTEREGIE AUBERGE LE FLORES: Séjours tranquillité, bien-être à la campagne Tous forfaits pour 2 pers.(incluant souper, coucher, petit déjeuner): forfait gâterie, 139$, forfait fin de semaine, 196$, forfait loisir/détente 207$, autres forfaits disponibles, taxes en sus.Rés.: 1 800 538-9340 ou (819) 538-9340 DOMAINE DU LAC-JACKSON: NOUVEAU! Juxtaposé au Parc national de 1 j Mauricie, location de chalets tout équipés avec gazebo, moustiquaire, literie complète, foyer, bain tourbillon et une petite auberge très chaleureuse.Sur place: jaêche, randonnées pédestres, vélo de montagne, pêche blanche, ski de fond, glissade, patinoire, raquette.A 15 minutes de l'autoroute et à moins de 2 heures de Montreal et Québec 1 (819) 532-3377.AUBERGE AU VIEUX PRESBY: 1 h à l'Est de MTL, sortie 160 autoroute 20, route 239 nord jusqu'à St-Marcel Ancien près bytère centenaire de style victorien, endroit calme et pavsagé, ambiance chaleureuse et familiale.Coucher et déjeuner copieux et savoureux pour 35$ p p occ.d Oasis disponible pour des vacances en famille, sessions d'étude 1 jour ou plus.Rencontres sociales de groupes, accueil des cyclistes, hébergement à court ou à long terme pour 24 pers etc Souper, coucher et déjeuner 50$ p.p occ.d.(taxes comprises) Visa et Interac acc Saint Marcel \u2022 514-794-2613.MONT SAINTE-ANNE AUBERGE LA CAMARINE: rge à pr< Hôtellerie Champêtre Inf: 82/-5703.CONDO HOTEL LE SCANDINAVE: A 30 minutes de Québec, au Mont-Ste-Anne, condos entièrement équipés, à partir de 35$/pers./occ.double.Situé à 1 km des pentes de ski et de nombreux sites touristiques, plusieurs activités: salle d'exercices, sauna, billard, table de ping-pong Demandez nos for toits Côte-de-Beaupré (418) 826-3006, 1-800-995-3006 mi Forfaits aventure L RANDONNÉES À CHEVAL - CIRCUITS PÉDESTRES AVENTURE CULTURELLE BASSE-COTE-NORD: Centre de vacances Toutes Iles Inc., un voyage de découvertes à la portée de toc d'activités au bord de la mer en compagnie d'anciens pêcheurs de la Côte Est di Festins de fruits de mer et hebergement tyique sur l'île Providence.Prc disponibles sur demande Tél.: (418) 242-2015 Au plaisir de vous accueillir! LA MONTAGNE A COTON: Au coeur de Kamouraska, St-Pascal vous invite à parcourir les sentiers de la \"Montagne à coton\" Site légendaire, vue panoramique extraordinaire.Découverte du fleuve St-Laurent, des terres avoisinantes et de Charlevoix.Découvrez l'architecture du début de la colonisation grâce au circuit patrimonial.Dépliants, info: (418) 492-9552 VOILE ASSOCIATION DES VOILIERS DU ST-LAURENT: Forfait voile avec capitaine à bord de 3 superbes voiliers Jeanneau de 31', 40', 48' Départs de Rivière-au-Loup et Gaspé.Info: 31': Benoît Martel (418) 724-7221; 40' Alain Logacé (418) 867-1565; 48 : Jean Allard (418) 681-6835 AUX BLANCHONS: La navigation à voile, c'est sérieux! École homologuée F.VQ 20e saison.Sur le St-Laurent, de Québec aux lles-de-la-Madeleine et sur le lac Champlain.Initiation Débutant, Intermédiaire et Avancé.Formation de moniteurs et de monitrices.Information et dépliant: 722-4201 (région de Montréal) ou 1 -800-665-5041 VOILIERS DU SUD: Stages sur le fleuve et le Saguenay sur la Vlimeuse-Côte Est et Bahamas Voiliers à louer au Lac Champlain, 514-593-9510.ASSOCIATION DES RELAIS DE SANTE DU QUEBEC Pour un choix éclairé et une garantie de qualité, n'hésitez pas à choisir un membre de l'Association des Relais de Santé du Québec pour vos prochaines vacances-santé Compétence et professionnalisme seront au rendez-vous Pour plus d'information: 1-800-788-7594, (514) 227-7594 BEAUCE-CHARLEVOIX-QUÉBEC imme jours CENTRES SANTE RELAXARIUM: La Détente à prix reposant! Nos trois centres de détente santé vous offrent une gai variée de soins à lo carte ou des forfaits avec ou sans hébergement de 1/2 à x j dans l'un ou l'autre des complexes hôteliers renommés où ils sont intégrés Massoges, massage sous la pluie, soins aux algues, drainages, Aqua-Massage, Alcôve avec bal-néothérapie, bain flottant, Vibrosaun, piscines, bain vapeur et tourbillon, etc Une excellente idée-cadeau! Québec Château Bonne Entente 1 800 463-4390 (418-650-4575) / Charlevoix Manoir Richelieu 1 800 699-7352 / St-Georges de Beauce: 1 800 463 3003.CHAUDIERE-APPALACHES AUBERGE PHILIPPE-AUBERT: L'escale du mieux-être nouvellement construite, plus belle, plus grande, plus de service Forfait santé à partir de 108$ par jour, occ double Forfait week end 2 nuits, 6 repas, 6 soins / service 289$ par pers occ double Repos allégés sur ploce Certificats cadeaux disponibles L'air du neuve les petites attentions la détente profonde, le véritable repos Forfait théâtre avec le Théâtre des Grands Vents Une comédie de Danielle Fiset \"Boiser volé\" avec Louise Chomard, Héleme Dion, Patrick Palmer et Christian Michoud Du mercredi au samedi à b salle Gérard-Ouellet Apéro, souper, théâtre, nuitée et déieuner pour 80$ par pers occ double Forfait opéro souper théâtre pour 33$ par pers À St-Jean-Port-Joli Informations et rés ! -800-463-3611.ESTRIE SPA CONCEPT BROMONT: Château Bromont situé en montagne Le Refais de santé idéal pour des vacances de rêve à fa québécoise Forfait: 1 /2 tournée à 1 semaine avec ou sons hébergement mas sotbérapie soins esthétiques bifan de santé électropuncture enveloppements d'algues, de boue et d'oraile bains thermomasseurs pressothérapie matelas |apon aïs Forfoits a partir de 95$ Reçus sur demande: 1-800 567-7727 (514) 534-2717.Signification des pions d'hébergement: P.A.(pion américain), pension complète, tous les repos; P.A.M.(pion américain modifié), chombre, petit déjeuner et un seul repos; P.E.(pion européen), chambre seulement.SI VOUS DÉSIREZ ANNONCER DANS CETTE RUBRIQUE, communiquez avec le TÉLÉMARKETING au 686-3377 ou sans frais, au 1-800-318-3378. 10 LE SOLEIL Le samedi 8 juin 1996 LA VALEUR OU DOLLAR UN DOLLAR CANADIEN VAUT EN: Allemagne 1,1014 mark Angleterre\t0,4652\tI sterling Australie\t0,9007\tdollar Autriche\t7,7139\tshilling Barbades\t1,4528\tdollar Belgique\t22,5323\tfine Caraïbes\t1,9711\tdollar Danemark\t4,2300\tcouronne Espagne\t92,7452\tpeseta États-Unis\t0.7300\tdollar Finlande\t3,3713\tmark France\t3.7300\tfranc Grâce\t167,9436\tdrachme \t5,4792\tdollar Italie\t1109,52\tlire Japon\t78,2813\tyen Mexique\t5,1205\tn.peso Norvège\t4,7044\tcouronne Pays Bas\t1,2329\tflorin Portugal\t107,7482\tescudo Rép.domin.8,7604\t\tpeso Suède\t4,8306\tcouronne Suisse\t0,9043\tfranc Venezuela\t342,5955\tbolivar Taux pour achat au détail pour le consommateur fournis mercredi dernier par la Banque Nationale du Canada.À titre indicatif seulement, ('es cotes fluctuent constamment au cours d'une journée ainsi que d'une journée à l'autre.Elles sont approximatives et sujettes à changement sans préavis.Le Portugal se prépare à fêter Vasco de Gama ¦ LISBONNE (PC, Reuter) \u2014 Lorsque l\u2019Espagne a célébré le 500*' anniversaire de la découverte des Amériques par Christophe Colomb, elle a organisé une gigantesque exposition mondiale, en 1992 à Séville, qui a attiré des hordes de touristes, mais qui a créé ultérieurement un grave problème urbain.- \"T., INFOGRAPHIE LE SOLEIL Le Portugal, qui se prépare à commémorer les voyages épiques de Vasco de (lama en organisant également une exposition internationale, pour 1998, affirme devoir toutefois profiter des leçons servies par les extravagances auxquelles s\u2019est livré son voisin.Kxpo 98 sera vraisemblablement la dernière grande exposition internationale du XXe siècle.Elle commémorera les cinq siècles passées depuis que le navigateur portugais a découvert la route maritime des Indes, en 1498, ouvrant ainsi un nouveau monde au commerce avec l\u2019Europe.Les Portugais aiment d\u2019ailleurs rappeler aux Espagnols que si le nom de Colomb est plus célèbre que celui de son confrère portugais dans les livres d'histoire, il recherchait en vérité une route maritime qui fut réellement découverte par De Gama.L\u2019exposition de Lisbonne, qui aura pour thème principal « les océans du monde» se veut aussi ambitieuse et grandiose que celle de Séville.Les responsables désirent toutefois que les structures qui sont aména- gées sur les rives du Tage, dans un quartier défavorisé de la banlieue est de Lisbonne, aient un sort différent de celles de Séville.PAVILLONS VIDES ABANDONNÉS 11 n\u2019y a que quatre ans que l\u2019Expo 92 est terminée et plusieurs des pavillons qui l\u2019ont abritée sont aujourd\u2019hui vides et abandonnés, hantés par les squatters et les drogués.« Séville fut une grande exposition et une grande fête, mais cette exposition a créé un problème urbain très grave », confie Joao Paulo Velez, porte-parole d\u2019Expo 98, organisme responsable de l\u2019exposition de Lisbonne.Les Portugais entrevoient leur exposition comme une occasion de lancer un nouveau projet de développement plutôt qu\u2019une chance temporaire d\u2019attirer des milliers de touristes.Contrairement à Séville, où chaque pays participant était responsable de la construction de son pavillon, tout, à Lisbonne, sera construit sous la supervision d\u2019une seule firme responsable.; ' *£ i*' ¦ Lisbonne afin de faciliter la planification générale.Les responsables prévoient également que chaque construction devra pouvoir être utilisée à long terme.Les installations à vocation provisoire seront démolies dès la fin de l\u2019exposition.Le site d\u2019Expo 98 couvre 815 acres, le long de cinq kilomètres de rive, sur le Tage.Ce quartier n\u2019abrite actuellement qu\u2019un abattoir, des citernes de pétrole et un dépôt de munitions des forces armées.Un port pour hydravions, abandonné depuis les années 1940 \u2014 il accueillait les vols transatlantiques \u2014 n\u2019est plus que ruines.DÉVELOPPEMENT URBAIN L\u2019exposition n\u2019occupera que le centre ué5.y ESTRIE Information: (514) 252-3113 1-Ô00-361-35Ô6 ASSOCIATION 0(S CAMPS OU QUEBEC RANCH MASSAWIPPI: Granby - Fondé en 1960.Cours d'équitation selle anglaise (6 à 16 ans).Entretien des animaux de ferme, tennis, canot, hébertisme, escalade, natation, etc.Site enchanteur de 300 acres.Rens.: (514) 777-4511.- I ÎLE D ORLÉANS ASSOCIATION DES CAMPS DU QUÉBEC CAMP SAINT-FRANÇOIS DE L'ILE D'ORLEANS Camp de vacances pour garçons et filles de 6 à 12 ans.De nombreuses activités dans un décor exceptionnel sur la rive du fleuve Saint-Laurent.Séjours de 6 ou de 13 jours.Demandez notre dépliant au 626-1016.Journée portes ouvertes le dimanche 19 mai entre lOh et 16h.REPERTOIRE DES CAMPS DE VACANCES: Le Répertoire est distribué gratuitement dans tous les CLSC et Bureaux Communication Québec.Il vous informe sur les 99 camps de vacances et 31 camps de jour accrédités par l'Association.La meilleure référence pour bien choisir le camp d'été de votre enfant.Choisir un camp accrédité, c'est opter pour une valeur sûre! PORTNEUF CAMP DE PORTNEUF: Sur les bords du magnifique Lac Sept-lles, à 55 km de Québec, le Camp de Portneuf offre aux enfants âgés de 4 à 12 ans une programmation dynamique de séjours variés (2.5,7, 12, 14 jours), permettant la sensibilisation et l'initiation à un large éventail d'activités de plein air et de loisirs.Pour informations: 1 -800-667-2113.SI VOS, PRIORITES SONT AILLEURS ais TOUT SAVOIR POUR SEULEMENT 1975* PAR PAR MOIS CAMELOT au» L_\u201c PAR ROUIE PAH MOIS MOTORISÉE de ce vaste espace de terrains, le reste du quartier devant faire place à des projets de développement immobiliers : édifices à bureaux et maisons d\u2019habitation.En tout, pas moins de 20 000 nouvelles résidences devraient être construites tandis que les firmes qui devraient s\u2019établir dans ce nouveau quartier revitalisé emploieront éventuellement 18 000 personnes, selon les plans initiaux.Jusqu\u2019à maintenant, pas moins de 150millions$ en investissements immobiliers ont été dépensés, ce qui couvre environ le dixième du coût total d\u2019Expo 98 et du projet global de développement.M.Velez estime que, d\u2019ici l\u2019an 2009, le développement immobilier du quartier devrait avoir généré des revenus suffisants pour permettre à Expo 98 de fermer ses livres comptables après avoir acquitté tous ses comptes.Le principal pavillon de l\u2019exposition, qui ouvrira ses portes pour cinq mois à compter de mai 1998, sera l\u2019Oceana-rium, le plus vaste complexe marin jamais aménagé en Europe.Il comprendra quatre sections \u2014 une pour chaque océan du monde \u2014 et y abritera 25 000 mammifères et poissons.L\u2019Oceanarium demeurera en place après l\u2019exposition, ainsi qu\u2019une vaste salle de congrès qui sera ultérieurement transformée en quartier général pour un centre international de commerce et en centre sportif.Les organisateurs prévoient qu\u2019Expo 98 attirera 8,3 millions de visiteurs, dont plus de 40% seront des étrangers.Dans l\u2019ensemble, le tourisme, en 1998, rapporterait quelque 1,4 milliard $ à l\u2019économie portugaise.Les étapes sympathiques HÔTELS - PETITES AUBERGES - MOTELS - CONDOS - CHALETS MONT SAINTE-ANNE QUEBEC ET SES ENVIRONS SAGUENAY/LAC-SAINT-JE AN CONDOS ALPINS: Gratuit pour 3e, 4e, 5e et 6e personne.A quelques pas de Québec et Charlevoix, face au Mont Ste-Anne Nos condos sont tout équipés pour vous offrir un séjour confortable à prix abordable À partir de 30$ min 2 nuits, occ double (418) 872-5594 DOMAINE VAL-DES-NEIGES: Aux portes de Charlevoix et à 30 min de Québec, SPECIAL PRINTEMPS: 25$ par pers , min.2 nuits, occ double Meublés touristiques entièrement équipés, piscine, tennis, grandes oies blanches, golf, vélo, rafting, équitation, pêche, randonnée pédestre, musées, galeries dart 1 -800-463-2625 ou (418) 8^7-5721.MAISONS DE CAMPAGNE: Maisons ancestrales ou modernes à louer (sem.ou fin de sem ).De 2 à 6 chambres pouvant loger |usqu'à 24 pers par maison.Piscine, bain sauna ou tourbillon et cuisine équipée Demandez nos forfaits Idéal pour 2 ou 3 familles ensemble ou groupes Camp de jour gra-tuit pour enfants en été CAA/AAA G Éthier (418) 650-2030 ou 1 -800-461 -2030 CONDOS STONEHAM: Des vacances au Québec a des prix très abordables.Condos tout éauipés, foyer, bain tour billon, lave-vaisselle, TV vidéo, etc Prix défiant toute concurrence.(418) 848-5371, DOMAINE NOTRE-DAME: Centre de plein air Ste-Catherine-de-la-Jacques Cartier en harmonie avec vos vacances au coeur des montagnes Laurentiennes, à 20 min de Québec Le Domaine vous accueille dans un environnement de qualité, propice aux activités estivales: équitation, piscine, tennis, balle-molle, mini-putt, aires de jeux.Nos services l'auberge, les chalets rénovés, les menus variés sont offerts à prix avantageux Chambre 33$/jr/adulte, 28$/jr/enfant.Chalet 29$ adulte, >/jr/enfant, tarif tout compris (repas, activités).Rés.(418) 875-2583.HOLIDAY INN SAGUENAY: A Jonquière, l'hôtel officiel du plaisir en famille! Tarif vacances à partir de 69$.Demandez nos forfaits théâtre, croisière, vélo et nature-culture.Réservations 1363-3124 MONT-SAINTE-ANNE: Au pied des pistes ou à proximité, spacieux condominiums tout équipés (studio, 1, 2, 3 et 4 LE 5AI50NNIEIC: chambres) Prix pour tous les budgets Rés (418) 822-0299 entre 9h et 17h 24$/jr/enfont, HÔTEL MOTEL LE VOYAGEUR (QUÉBEC) Au carrefour des autoroutes, à 5 minutes du Vieux-Québec, au Vieux-Port, du Centre des congrès et du Colisée, l'hôtel vous offre 62 chambres spacieuses, piscine intérieure, salle à bord de fa Marjolaine, un dîner à l'Auberi manger ouverte pour le petit déjeuner, bar avec danse jeudi, vendredi, samedi Stationnement gratuit Informez-vous de notre forfait incluant le petit déjeuner Tarifs spé ciaux pour groupes.Tél.: (418) 661-7701, téléc (418) 661-5221, 1-8Ô0-463-5568 HOTEL CHATEAU ROBERVAL: La grande différence.les petites attentions Hôtel de style atrium avec piscine intérieure, 124 chambres et suites, salle à manger, bar détente sur place, plusieurs forfaits disponibles à prix exceptionnels, au coeur des principaux attraits du Lac bt-Jean Pour information et réservations 1 800-661 - 7611.HÔTEL PARASOL: Sur les plus hautes collines de Chicoutimi, le Parasol vous offre une vue panoramique sur la ville et fa rivière Saguenay Profitez de notre forfait \"Offrez-vous le Saguenay\" à partir de 98,95$/pers, occ.double, incluant: une nuit, un déjeuner, une croisière sur le Saguenay à de fa Marjolaine, un dîner à l'Auberge du Presby* * d'un Royaume ou Le Tour du Monde Réservations 1-800-363-7248 ! du Presbytère En option La Fabuleuse histoire Jos Maquillon 119,95$/pers, occ.double.RESERVOTEL - QUEBEC & MONT-SAINTE-ANNE: Forfait détente, golf, famille ou romantique Laissez-nous vous recommander le lieu qui répondra à vos attentes parmi nos 45 établissements hôtels, condos, motels, chalets, auberges et couette & café Au centre ville de Québec, sur la Côte-de-Beaupré ou au pied du Mont-Sainte-Anne (418)827-5281 \u2022 1-800-463-1568 #102.qui vous l fortable, 3 repas savoureux par jour, animation, iw intérieure et extérieure, canot voile, planche à voile, escale OUTAOUAIS Lac-Beauport, à 15 minutes de Québec Des vacances en famille ou entre adultes à un prix laisse respirer! Forfait \"week-ends\" et \"vacances d'été\" incluant hébergement con- \u2018 irie (0 à 5 ans) et activités: piscines de, sentiers pédestres, tir à l'arc, tennis et plus encore .(418) 849 2821 ou 1-800-766 2821 MAISON ANCESTRALE THOMASSIN: Gite non-fumeur, 55$ pour 2 personnes, déjeuners inclus, près de la Chute Montmorency, à 10 min du centre-ville, à 30 min.des pentes de ski Mont Ste-Anne et Lac-Beouport (418) 663-6067, fax 660-8616 LES RESIDENCES TACHE: Spacieux appartements de 3 ou 4 chambres, situés sur le campus universitaire aux portes du Parc de la Gatineau et à proximité du nouveau Casino de Hull Entièrement meublés, ils /ous permettent i utilisation d'une cuisine avec toutes les commodités, l'accès à la buanderie et mciuent la literie, la vaisselle et la climatisation 1 -800 567-1283, poste 2393.Du 17 mai au 12 août 96, à partir de 70$/app /jour.SAGUENAY/LAC-SAINT-JEAN QUEBEC ET SES ENVIRONS COMPLEXE HOTELIER LA SAGUENEENNE: Chicoutimi L'HÔTEL DAYS du complexe La Saguenéenne comprend 117 chambres et suites, piscine intérieure, cabaret (salle multifonctionnelle), bar restaurant Forfait famille, à partir de 24$ par odulte 1 -800 461 -8390 COMPLEXE TOURISTIQUE DAM-EN-TERRE: A Alma, centre de villégiature, chalets et villas meublés et accessoires Vue sur rivière, calme, activités, animation pour enfants Au centre de la région.Tarif jour ou sem (418) 668 3016 AUBERGE CHEMIN DU ROY: Un domaine face au fleuve à Deschambault Le forfait \"Fleur et dentelles\" souper table d'hôte, chambre avec salle bains privée et le déjeuner, 56,50$ p p en occ double Réservations (418) 286-6958 AUBERGE LA MAISON DESCHAMBAULT: Située entre le fleuve et les champs, ô 35 minutes de Québec, dans le comté de Portneuf, auberge à 6 chambres avec salle de bains privée Spécialité fine cuisine régionale Ouvert Vf p« s prrv / |Ours Promotion printemps forfait 123,75$/^ pers PAM 128 chemin du Roy, Deschambault Réservations 286 3386, fax 286 4064, autoroute 40, sortie 257 AUBERGE LES QUATRE-TEMPS: Sur la rive du Loc Beaupor» (spécial mai juin), forfait santé, 99$ p pers, par jour, occ dou ble, 5 nuits min incluant 2 soins et 3 repas par |Our Piscine int et sauna 849 4486 ( c CHARLEVOIX rJOUBTfi Ê f rj APl CAMPING ET MOTEL LA BALEINE LECLERC, île aux Coudres, avec électricité et ser vices (418) 438 2217 CHARLEVOIX L\u2019AUBIRGf MONA: Bâtisse de I860, vue sur le fleuve, à 2 min du casino, face au tor Petit jouter et déjeuner Tél /fax (418) 665 6793\t_ MAGOG Li GfTf OIES CANTONS: A 2 mm a pied du loc et du centre ville, chambres coquettes, sdb privée ou partagée (819) 868 6644 CHAUDIERE-APPALACHES CAMPING BONNET ROUGI: St Jean Port-Joli, piscine chauffée, services complets (418) 598 3088 ESTRIE CAMPING CARROUSEL BROMONTi près pistes cyclables, glissodes d'eau, baignade, vélo dè montagne (514) 534-2404 MONT STE-ANNE CAMPING MONT-SAINTE-ANNE, à 30 minutes de Québec, électricité et services corn plets, buanderie Environnement exceptionnel, vélo de montagne, randonnée pédestre, plage, pèche à gué, 2 golfs à proximité (418) 827 4561 ctT4TRES 0( QUt»tC VACANCES ET DE PLEIN AIR LA FORMULE CLUO FAR EXCELLENCE BAS-SAINT-LAURENT POHENEGAMOOK SANTE PLEIN AIR: Situé au bord d'un lac et adossé à la montagne, offrez vous des vacances agrémen tées d'activités de plein air et de détente variées (durant l'été animation par groupe d'âge pour les enfants) Centre de détente piscine, bain tourbillon, sauna et forfaits «Bien Etre» Hébergement en auberge, chalets ou camping «Pour de vraies vacances» en famille ou entre adultes 1 800 463-1364 ESTRIE DAVIGNON: Pour des vacances inoubliables, découvrez Davignon, situé à Bromont Son héberge ment confortable, ses repas savoureux de type buffet, son animation dynamique, pour les petits et grands et ses nombreuses activités sauront vous plaire Séjours z, 3 et 5 jours disponibles pour l'été Du nouveau, unités avec cuisinette Demandez notre brochure 1 800 363 8952 AUBERGE DE JOUVENCE: Au coeur du Parc Orford, il y a un site incroyable aux abords d'un lac On y retrou ve l'intimité d'une auberge (25 ch.) à partir de 85$/pers /jour incluant les 3 repas, l'hébergement, les activités et les équipements voiliers, kayaks, canots, tir à I arc escalode, etc Rés 1800 567 3134 ÎLES-DE-LA-MADELEINE CLUB VACANCES «LES ILES»: Pour vivre le vent, la mer les îles1 Activités originales, visites guidées, soirées animées, cuisine des îles et chambres confortables Aussi séjour homard en lum (4181 9852833\t1 LANAUDIÈRE NOUVEL-AIR MATAWINIE: A 2 heures de Montréal, Nouvel An Matawine vous convie dans un lieu de villégia ture privilégié Vous y apprécierez l'hébergefnent tout confort (auberge ou chalet): la qualité des repas et la variété des activités A partir de 74$ / pers ?jour tout corn \" bel-des * pris St Miel Saints 1 800 361 9629 Signification de» plan» d'hébergement: P.A.(plan américain), pen»ion complète, tou» le» repa»; P.A.M.(plan américain modifié), chambre, petit déjeuner et un »eul repas; P.E.(pion européen), chambre seulement.SI VOUS DESIREZ ANNONCER DANS CETTE RUBRIQUE, communiquez avec le TELEMARKETING au 686-3377 ou sans frais, au 1-800-318-3378.79 LE samedi 8 JUIN 1996 LE SOLEIL E 11 Le «Tour des Cantons» pour mieux découvrir l\u2019Estrie, la Montérégie et la Mauricie-Bois-Francs Sept offices municipaux ont conjugué leurs efforts pour concevoir le circuit ¦ MON TRKAL (PC) \u2014 Sept offices municipaux de tourisme, répartis sur trois regions touristiques, viennent de concevoir un nouveau circuit intitulé « Le Tour des Cantons », qui propose aux visiteurs de découvrir, à leur rythme, de charmants coins de l\u2019Estrie, de la Montérégie et de la Mauricie-Bois-Francs.Les offices de tourisme impliqués dans cette initiative sont ceux de Granby, Bromont, Sherbrooke, Magog-Orford, Victoriaville, Drummondville et Saint-Hyacinthe.Le circuit, d\u2019une longueur d\u2019environ 400 kilomètres, qui inclut évidemment ces villes, comprend principalement des routes secondaires.Ses promoteurs estiment que le tour mérite que l\u2019on y consacre de trois à cinq jours.Outre le fait qu\u2019ils sont assez peu fréquentés, ces axes routiers permettent de découvrir des sites et des villages souvent méconnus.Le Tour des Cantons se trouve défini dans une brochure où le visiteur trouvera l\u2019information de base sur les principaux attraits de chacune des principales localités traversées.Les attractions et événements majeurs y figurent également, avec leurs coordonnées.Une carte situe les axes routiers conseillés.Comme toutes les informations ne sont données qu\u2019à titre indicatif, les touristes sont invités à se présenter dans les bureaux des offices de touris- Un tour de trois à cinq jours sur les routes secondaires me participants afin de se faire conseiller et même bâtir un itinéraire adapté à leurs attentes ou encore pour se faire offrir des adresses adaptées à leurs besoins.Pour inciter le public à rendre visite aux bureaux d\u2019information touristique des municipalités traversées, les promoteurs du Tour des Cantons organisent un concours dont les prix sont sept séjours (d\u2019une nuitée) dans des établissements hôteliers des villes concernées.Le principe rappelle celui du Passeport Sourire que les cinq régions de la France de l\u2019Ouest ont lancé il y a plusieurs années.Le détenteur de la brochure Tour des Cantons doit tout simplement faire tamponner son docu- LE BOCAGE Petite auberge datant du 17e siècle ! Ouverte toute l'année MOTEL CAMPING DES FLOTS BLEUS SUR MER Route 132, Rivière-Trois-Pistoles Tél.: 418.851.3583 Terrain panoramique et paysager avec vue sur la mer.Forfait disponible sur demande Superbe vue sur le fleuve 124, route 132 Est Trois-Pistoles (Québec) 418-851-3602 Venez découvrir! L\u2019 V-.L VICTOR.tfl/l, Ouvert MUSÉE RESTO-BAR GAI ERIE D'ART MAISON D'ÉDITIONS 1 SALON PARTICULIER BOUTIQUE D'ANTIQUITÉ 23, rue Pelletier, Trois-Pistoles En plein centre-ville JUNQULN SEPTEMBRE- librairie HALTE AGRO ALIMENTAIRE THÉÂTRE r\tFESTIVAL DU THÉÂTRE DE PAR CHEZ NOUS Informations : (418) 851-6852\t; ment dans les bureaux des offices de tourisme participants.Le tirage aura lieu le 1er octobre.Les représentants des sept offices de tourisme impliqués dans ce nouveau circuit \\isent à amener les visiteurs à adopter ce secteur comme lieu de sé- jour.De plus, ils ont l'ambition, disent-ils, de faire reconnaître le Tour des Cantons au même titre que le Tour de la Gaspésie ou le Tour du Lac-Saint-Jean.Pbur obtenir la brochure Le Tour des Cantons, il suffit de communiquer avec l\u2019un des bureaux de tourisme participants.Voici les numéros de téléphone de ceux qui sont dotés d'une ligne sans frais: 1-800-567-7273 (Granby), 1-800-267-2744 (Magug-Orford), 1-800-561-8331 (Sherbrooke), 1-800-849-7276 (Saint-Hyacinthe).Lenwndede / ipu h*ii ~ liomul Tous les départs garantis Départs de Québec à moins d avis contraire New York-Washington-Philadelphie 5 jours Incluant un souper-croisière.8 départs 1/7 au 10/10 Washington - par avion 2, 3 ou 4 jours l.e prix comprend: Vol Dorval Washington aller-retour, hébergement et radeau New York 4/4 jours 7 départs - 27/6 au 10/10 Toronto - Niagara Falls 4 jours - 3 déjeuners inclus 2 départs par semaine 399$ p.p./occ.dou.299$ p.p./occ.dou.I 1089$ p.p./occ.dou.Une compagnie de Membre de Transat Al KILC ETRE Maritimes Classiques 9 jours - 8 repas inclus 6, 13 et 20 juillet DMÇ ¦ÉiTtyi ' inc Aussi disponibles Forfaits Ouest Canadien et forfaits vacances au Québec Le pnx comprend: Transport en autocar, l'hébergement pour la durée du séjour, les services d'un guide, les activités telles que décrites dans la brochure Kilomètre Voyages,les taxes et les documents de voyage.Plus de 4000 bureaux dans 125 pays Québec Edifice Mérici 801, chemin St-Louis Tél: 527-9944 Ste-Marie 213 nord, rue Notre-Dame I Tél: 387-3633 1-800-764-3633 Permis du Québec TROIS-PISTOLES/LES BASQUES À LA DÉCOUVERTE DU FLEUVE SAINT-LAURENT Excursions en kayak de mer Observation d\u2019oiseaux et de mammifères marins Informations: (418) 8514551 Hors saison: (418) 736-5968 Kayak île aux Basques Excursions multiples Quatre siècles plus tard, découvrez-y l'héritage des Basques.Jean-Pierre Rioux gardien des îles Informations: (418) 851-1202 (Départ W4'.I M > Nos abonnés sont toujours gagnants ! La Seigneurie du Mon Un merveilleux séjour de pêche pour 16 abonnés du Soleil Une partie de golf en haute mer?(PC) \u2014 Il n\u2019est jamais facile de faire entrer cette foutue balle de golf dans la coupe.Encore moins si le vert est en mouvement.« Le parcours est très amusant, très plaisant, mais il n\u2019est pas facile, reconnaît Torn Kimura.Il requiert beaucoup d\u2019habileté.» M.Kimura.un banquier doublé d\u2019un amateur de golf originaire de Sarasota, en Floride, parle du golf miniature qui a été aménagé à bord du paquebot Legend of the Seas.Le tangage du navire rend difficiles les coups qui semblent pourtant les plus faciles.Un golf miniature a été aménagé sur deux des paquebots de la firme Royal Caribbean, le Legend of the Seas et le Splendor of the Seas.Les deux parcours ont été construits sur le pont supérieur des deux navires.Dans le cadre d\u2019un forfait spécial baptisé «Golf Ahoy» (ahoy est l\u2019expression utilisée par les marins pour héler l\u2019équipage d\u2019un canot ou d\u2019un navire), les amateurs peuvent jouer au golf sur ces paquebots ou à terre.Ce forfait garantit en effet du temps pour disputer une partie de golf dans chacun des 17 ports d\u2019escale où ils s\u2019arrêtent, dans les Caraïbes, au Mexique et dans le sud de la Californie.Les 18 trous du Legend of the Seas, avec une normale 59, s\u2019étendent sur 650 mètres carrés.S\u2019il n\u2019y a aucune allée ou espace sauvage, on y retrouve des trappes de sable et des trous d\u2019eau entre les tertres de départ et les coupes.Le trou numéro 5, un par 4, est considéré comme le plus difficile malgré qu\u2019il n\u2019ait que neuf mètres.Le sol est en effet courbé en plusieurs endroits tout au long du parcours, même à proximité de la coupe.L\u2019heure des départs est réservée à l\u2019avance et les golfeurs prennent possession de leurs clubs à un kiosque aménagé près du premier tertre de départ.Chaque ronde coûte 5$.Une partie normale se complète entre 45 et 60 minutes.Si le temps se gâte, un dôme en verre est déroulé au-dessus du parcours, à une hauteur de trois mètres.Des barrières protègent par ailleurs les verts contre les vents suscités par le déplacement du paquebot.Les forfaits Golf Ahoy comprennent des arrêts à des parcours de golf choisis des Caraïbes, dont Antigua, Aruba, les Bahamas, la Barbade, Grand Caïman, la Jamaïque, la Martinique, Porto Rico, St.Kitts, St.Croix, St.Martin, St.Thomas et les Bermudes.Sur la côte Ouest, les golfeurs peuvent disputer une ronde sur Catalina Island, au large, et à Ensenada, dans la péninsule de Baja.Pour plus d\u2019information, écrivez à Royal Caribbean Cruise Lines, 1050 Caribbean Way, Miami, Fla., 33 132-2096, ou composez le (800) 255-4373.Un parcours amusant, mais qui requiert beaucoup d'habileté.P : HIPPO-SENSATIONS Un forfait qui plaira à papa et à son invitée,.Les jeudis, samedis et dimanches à 18h30, au clubhouse LE CAVALLO, incluant: Les entrées Le programme de courses Choix de tables d'hôte 8$ en argent de pari Taxes et services inclus Une valeur de 60$! Complétez le coupon d'abonnement ci-dessous, accompagné de votre chèque ou numéro de carte de crédit, et foites-le parvenir au SOLEIL par la poste à l'adresse indiquée ou par télécopieur au 686-3299.J Oill, je désire offrir UE SOLEIL en cadeau durant 26 semaines, du lundi au dimanche, à compter du_________199__, en payant l'abonnement à l'avance au montant de 114,21 $* (toutes taxes incluses).Je recevrai en prime run des 100 forfaits HIPPO-SENSATIONS d'une valeur de 60$.J OUI, je désire profiter personnellement de cette offre en m\u2019abonnant au SOLEIL pour naiaudimc 100 forfaits HIPPO-SENSATIONS d'une valeur de 60$.26 semaines, du lundi au dimanche En payant à l'avance mon abonnement pour seulement 114,21 $* (toutes faxes incluses), je recevrai en prime run des Veuillez livrer LE SOLEIL à l'adresse suivante (lettres majuscules): Nom: \u2019___________________________________Prénom:______________________________ Adresse:____________________________ Ville: _____________________________ Tél.:\t______________________ _Code postal: Tél.bureau: -App-: Si vous êtes dé|à abonné(e) au SOLEIL, vous pouvez profiter de cette offre en prolongeant votre abonnement actuel Vous n'avez qu'à inscrire ici votre numéro d'abonné Ino de téléphone): ______________________ ?Je joins mon chèque de 114,21$* à l'ordre de LE SOLEIL C P.16 500, suce, terminus, Québec (Québec) G1K 7X2 ü Je désire effectuer le paiement de 114,21 $* par carte de crédit.No de carte: ___________________ ___________________________________________________________¦ ü Visa 3 Master Card Signature_______________ Date d'émission: Date d'expiration: Veuillez me faire parvenir en prime le forfait HIPPO-SENSATIONS Expédiez le forfait à l'adresse suivante: Nom: _______________________________Prénom:_________________ Adresse:_________________________ Ville: __________________________ Tél.:____________________________ L'abonnement-cadeau est offert par: _Code postal: Tél.bureau: App: * 143,83$ dans l«s secteurs où la livraison se fait par route motorisée.Cttb cHre, «n vtqumtr |o«qu'au 30 |u»n 1996, rw peut être jum#l## à aucun# oufr# offr# spécial# «I #*t valabl# »#ul#m#nt pour l#i v»ll#« où I# »#rvict d# livrowon à dorme il# #st dttpontbl# LE SOLEIL Abonnement: tél.686-3344 - 1 800 463-2362 "]