Le soleil, 29 juin 1996, Cahier E

[" I Cahier E LE SOLEIL Le samedi *29 juin 1996 it*#» ÿF* éhcC.À® j* PARTIR SAGUENAY-LAC-SAINT-JEAN Nouveautés de Yves Ouellet Collaboration spéciale ¦ Le printemps est trop court sur les grands chantiers touristiques disséminés au Saguenay et au Lac-Saint-Jean.Les travaux d\u2019Hercule en sont au sprint final avant que la saison ne démarre en trombe.C\u2019est que les nouveautés seront nombreuses au « Royaume » cet été et, tout comme les bleuets, elles seront de taille ! À la quinzaine de jardins publics dispersés à travers le Québec s\u2019aoûtera les Grands Jardins de Nor-mandin, tout au nord du Lac-Saint-Jean.sera de nouveau accessible au public.À la suite de son déménagement, la maison du peintre-barbier repose désormais à l\u2019abri, dans un espace tempéré.Une exposition accompagne la visite de la maison.La Pulperie sera ouverte aux visiteurs au début juillet.L'histoire de Gertrude présentée lors de la Semaine de la marionnette.V.Les ruines monumentales de la Compagnie de pulpe de Chicoutimi reprennent vie en tant que musée de site.Voir NOUVEAUTÉS en E2 ?AUTRES TEXTES ?\tFabuleuse Page E2 ?\tZoo et Ermitage Page E3 À la suite de son déménagement, la célèbre maison Arthur-Villeneuve sera de nouveau accessible.v* eux sites majeurs s\u2019ajouteront à un itinéraire déjà étoffé : le Musée de site de la Pulperie de Chicoutimi, pour les amateurs d\u2019histoire, et, pour les nombreux mordus d\u2019horticulture, Les Grands Jardins de Normandin.D\u2019autre part, l\u2019attraction touristique numéro un de la région, le Zoo de Saint-Félicien, a refait peau neuve à un tel point qu\u2019on le redécouvre sous un jour fort attrayant.Plusieurs nouveaux spectacles d\u2019envergure se sont également ajoutés à la grande fresque historique la Fabuleuse histoire d\u2019un royaume, alors que, finalement, un des grands classiques du circuit touristique jeannois s\u2019oriente vers une heureuse combinaison de spiritualité et de nature : l\u2019Ermitage Saint-Antoine de Lac-Bouchette.LA PULPERIE Enfin ! Chicoutimi l\u2019a en main cette carte qui lui permettra de retenir les touristes qui ne faisaient que passer ou y héberger le temps d\u2019assister aux grands spectacles de La Baie ! Les ruines monumentales de La Compagnie de pulpe de Chicoutimi vont reprendre vie en tant que musée de site; un musée de site ayant pour vocation de mettre en valeur une activité sur les lieux et dans le cadre physique même de son exploitation originelle.Ici, l\u2019industrie des pâtes et papiers, entreprise déterminante dans l\u2019histoire du Sague-nay-Lac-Saint-Jean, sera mise en valeur dans le contexte social du début du siècle alors que Chicoutimi abritait un des plus importants producteurs au monde.L\u2019équipement muséologique déployé fait appel à des techniques très évoluées et le site, comme un grand parc au bord de la tumultueuse rivière Chicoutimi, garde un cachet particulier en donnant accès à de nombreux points de vue impressionnants sur les ruines, la rivière, la ville et le Saguenay.Des guides nous y mènent au fil de 12 stations thématiques, dont la célèbre maison Arthur-Villeneuve qui Le Zoo de Saint-Félicien, a refait peau neuve à un tel point qu\u2019on le redécouvre sous un jour fort attrayant.Chicoutimi a en main cette carte qui retient les touristes Au Pays des Ours et des Loups Réserve faunique des Laurentides Comprend: \u2022\thébergement à l'auberge Le Relais \u2022\tBalade en canot \u2022\tAppel des loups et observation des ours \u2022\t6 repas \u2022 les taxes \u2022 documents de voyage Départs les 5 et 19 juillet KILOMÈTRE 9 * 30 a°Ût 3 jours / 2 nuits prix par pars occ double 219$ CORSE - île de beauté et NICE Du 4 au 18 septembre 1996 2QQQ$ WWW par personne, occ.double Groupe accompagné par Marcel et Yolande Boulanger Plus que 2 places disponibles.Faites vltel Le No 1 dee aqencea 0 LE MONDE DE KILOMETRE VOYAGES DERNIERE CHANCE \u2022 DEPARTS GARANTIS DE QUEBEC *\tNew York 4 au 8 juillet 4 1/2 jours New York Express 2 1/2 jours - Autocar nolisé Aucune attente au poste frontalier.Transport et hôtel 2 au 4 juillet.Départ de Montréal *\tMaritimes classiques 9 jours, 8 repas inclus 6\tau 14 juillet *\tMaritimes et tles-de-la-Madeleine En autocar, 10 jours, 10 repas inclus 7\tau 16 juillet, 11 au 20 juillet *\tHavre-St-Pierre Gaspésie et Anticosti En autocar de luxe, 6 jours/6 repas inclus.8\tau 13 juillet *\tGaspésie Une tournée complète et originale 6 jours en autocar.6 repas inclus.6 au 11 juillet.13 au 18 juillet Prix par personne en occ double *\tLe prix comprend transpod en autocar, l\u2019hébergement pour la durée du séjour, lé* services d\u2019un guide pour la durée du séjour, les activités qui sc*it décrites dans le -prix comprend» de chaque circuit, les taxes et documents de voyage 399* 170* IEEE 1359* 879* 699* îles-de-la-Madeleine 4, 5 ou 8 jours, par avion Départ les mercredis et samedis Le prix comprend: envolées de Montréal ou Québec/les Iles aller-retour.Les transferts, l\u2019hébergement pour 3, 4 ou 7 nuits, les taxes, l\u2019animation, les documents de voyage et le cadeau promotionnel.*\tVille La Baie En autocar 2 jours La Fabuleuse Histoire d'un Royaume Départs tous les samedis du 22 juin au 27 juillet Le Tour du Monde de Jos Maquillon Départs tous les samedis du 3 au 31 août *\tNew York Washington Philadelphie En autocar, 5 jours incluant un souper-croisière Tous les départs garantis: 1er au 5 juillet, 15 au 19 juillet, 22 au 26 juillet 29 juillet au 2 août.5 au 9 août, 19 au 23 août, 29 août au 2 septembre, 10 au 14 octobre *\tToronto et Niagara Falls 4 jours, 3 déjeuners inclus Tous les départs garantis 2 départs par semaine v»ymf*J 4^0?209* DÉPARTS GARANTIS 629* 299* http \u2019www r*q qc ca/kilometre UfW comaflu* M | tméjfawto F.7I NM te SAINTE-FOY PLACE LAURIER 651 -9610 PLACE DE LA CITÉ 653-1024 CAP-ROUGE MAIL CAP-ROUGE 656-9595 QUÉBEC LES GALERIES DE !> CAPfTALE 627-5955* 1095, RUE AMÉRIQUE-FRANÇAISE 524-1414 CHARLESBOURG GALERIES CHARLESBOURG 628-2020 BEAUPORT/QUÉBEC DE LA CANARDIÈRE 667-7051 NEUFCHÀTEL 9550.BOUL.LORMIÊRE 843-9999 LÉVIS LES GALERIES CHAGNON 833-1942* ST-GEORGES DE BEAUCE CARREFOUR ST-GEORGES 228-7070* STE-MARIE DE BEAUCE PLACE MARIVILLE 386-3336 DONNACONA\t_____ 325.RUE DE L ÉGLISE 285-1220 ST-MARC-DES-CARRIÈRES 1000.BOUL.DUSSAULT 268-5750* RIMOUSKI GRANDE PLACE RIMOUSKI 722-4522 iLES-DE-LA-MADELEINE place des Iles 986-4224* LAPOCATIÈRE LES GALERIES LA POCATIÈRE 856-41 29 VOYAGES D'AFFAIRES 2500.BOUL LAURIER __ B 2125.SAINTE-FOY 651-9940 élenleur d'un permis\ts \u2022OUVERT LE SAMEDI jjjj 29 41!IN 1999 Lk samedi LES COTE «¦¦rwpfr Forfait théâtre En occupation double incluant 1 nuitée, l'activité et le déjeuner.Forfaits zoo, golf et vélo sont aussi offerts.Hôtel Le Castel de l'Estrie 901, rue Principale, Granby 1 800 363 8953 OJV S-OVA Plus taxes 3 NUITS ¦ ; I' (*\"\\ m-Wm.mi E DES SPORTS\tQUÉBEC EXPÉRIENCE\tM/V LOUIS JOLLIET\tHÔTEL STONE t) RÉSERVEZ MAINTENANT AU 1 \u2022800*463*6888 C MAROC .A \"C\".reve a que * Circuit & Séjour 12 jours/20 repas Séjour 8 jours/12 repas Depart 5 octobre '96 1564 145* Départ 22 octobre '96 «12 jours/20 repas\tDépart 15 octobre '96 .999s CROISIERE I îfraSffiSSff *574' Z949\u2019 RUSSIE Croisière Moscou - St-Petersbourg 9fi\u2018f Départs le 19 août et 9 sept.'96\t15jOUrs/33 TCpaS tÊÊÊkT THAÏLANDE Tourde^L\u201cPatPhukct 2654* Départs du 22 octobre '96.\t** JOUÉS/JJ repas\tw VTFTNAM Grand Tour du Vietnam\tIs Y XlV 1 lyAlVl\t18 jours/27 rtpas\t31 ®7 Départ* 24 odobre *96\t15 jours/33 repas Athènes/Circuit/Croisière de 4 jrs 15 jours/23 repas Athènes/Circuit/Croisière de 7 jrs 15 jours/29 repas GRECE Départs en septembre '96 Departs du 9 novembre \u201996 Pri* par prrwnnt rn occupation douhlr imluanl: transport >tnm allrr rrlour dr MootreaL Iriruffrt haiarpriwnl rrpai manlionnav Mill*» '\u2022rlon la prepamn».>¦>.»! toutes les taxes.DÉPART FRÉQUENTS jusqu\u2019en novembre %.Ht mus du Québec Vos experts.QUEBEC VOYAGES FLEURY 627-9494 CLUB AVENTURE 687-9043 \t\t VOYAGES FLEURY 1\t657-5757\tCLUB VOYAGES QUÉBOURG 626-3061\tVOYAGES ROBERT JUAN 831-3045 1 600 644-3045 AZUR & SOLEIL 681-8129\t\t \tVOYAGES DIRECTIONS 667 0044 1 800 307-0044\tVOYAGES SILLERY 667-4172\t5 Suite de la E 1 LES GRANDS JARDINS À la quinzaine de jardins publie* dispersés à travers le Québec s'est ajouté, le 22 juin, un nouveau domaine caractérisé par sa nordicité et son approche singulière.On assistera cet été à la naissance des Grands Jardins de Normandln, tout au nord du Lac-Saint-Jean, au pays de Maria Chapdelaine.Sur un des sols les plus riches au pays, le rêve de Gérald Bélanger a pris raci- S*U\u20ac2 MIAMI BEACH Station en Pordu\u2019e de ! océan.18215.av Colline eu bord de l'océan 'OnÇ\tfAITt; VOS RÏSfRVATIONS .UU4> MAINTENANT pou* JUILLET ET AOUT 'US\tdu 1er juillet ou 2 sept.Par pers., par jour, occ.double.5 des 198 chambres.GRATUIT 3e ou 4e pers.dans même chambre 1-800-327-5278 ne et commencera à donner des fruits.Cet enseignant à la retraite a eu l\u2019idée folle « d\u2019un jardin qui raconte l\u2019histoire de l'horticulture à travers les âges ».À partir d\u2019un pavillon d\u2019accueil dont le concept architectural évoque l\u2019époque médié-vale, on avance donc dans une gl ande allée florale dédiée au 00 localités de la région.L\u2019aménagement ne révèle à l\u2019oeil qu\u2019au dernier instant les superbes parterres classiques composés du jardin des herbes, une évocation des jardins du VII' siècle; du potager décoratif, du parterre du midi, inspiré des broderies florales de Versailles; du grand bassin et de sa mosaïque d\u2019Orient à l\u2019image des jardins anciens du Moyen-Orient.Plus moderne, le jardin à l'anglaise encercle le verger et se déroule jusqu\u2019aux boisés.On s\u2019y promène avec délices, surtout quand on prend ht temps de s\u2019arrêter sous le belvédère ou tout au long du dédale de sentiers tracés sur site.L\u2019horticulture est plus a la mode que jamais, et les nombreux adeptes seront ravis du détour jusqu'aux Grands Jardins de Normandln.¦NM 209s 2 NUITS Plus taxes ÜAIT tàlHdtel 111 OMFREND: Chambre & Z Mts-doubles).90 minutes A bord 4» M/V Louis Jolilet.Expérience\u2019, des Sports.\\ U r H / 7* // â Jgm ^ £ I2\tA\t\\8\t$ Plu» taxai 2\tNUITS\t\t CE FORFAIT POUR 2 PERSONNES COMPREND: \u2022\tL hébergement pour deux nuit» à I Hôtel Stoneham f1 chambre à 2 lits-doubles); \u2022\tUn souper el un petit déjeuner au Restaurant La Praliné.\u2022\t2 billets pour la pièce Poison d'Avril\u201d au Théâtre d'été de Stoneham (du mercredi au samedi).\u2022\tUne croisière de jour ou de soir à bord du M/V Louis Jolliet.CET ETE, LEMIEUX SE GÂTENT À BON COMPTE Dans la région de Granby Vélo Eli plus des populaires pistes cyclables j'Estriade et la Montérégiade, Granby offre aux cyclistes, sur réservation d'un forfait, un choix de circuits en forme de boucle sur pistes cyclables et routes de campagne.Observation des oiseaux Au détour d'un sentier au Centre d'interprétation de la nature du lac Boivin, les mésanges viennent manger dans vos mains.Découvrez ce site parmi les plus beaux au Québec pour l'obser vation des oiseaux.Théâtre d'été Le théâtre d'été de Granby présente la comédie Des vrais hommes avec Louis Georges Girard, Charles Vinson, Bernard Fortin et Luc Senav.Pour planifier votre séjour à Granby, demandez le guide touristique de la région en appelant Tourisme Granby au I H00 587-7273\tj^o»^ h.SM.L'Estrie.À chacun son mode d'évasion.Pour plus de renseignements:\t.Tourisme Estrie 1 800 355-5755 http://ww\\v.tourisme-estrie.qc.ca I Tourisme Québec Avant de partir en vacances, passez au bureau.Si vous projetez de passer des vacances inoubliables et sans soucis au Ouébcerges et 4 jours FORFAIT GOLF g 109$/p.p./occ.double, souper, coucher, p dé| et i ronde (18 trous) FORFAIT SANTÉ à partir de 137$/p.p./occ double.Saint-Antoine-de-Tilly, sortie 291, Aut.20 à 15 min, des ponts Réservations: (418) 886-2407, MOTEL LE KÉBECOIS: A 2 minutes du pont de Québec sur fa rive sud, 70 chambres confortables à partir de 49,95$ Salle à manger le Chariot, piscine intérieure Vidéoway et super écran offerts sur réservation Forfait famille, détente, week-end 1050, boul de 1a Rive-Sud (418) 839-8873 ou 1 800-463-4073.SÉLECTÔTEL ROND-POINT: Avec nos chambres rénovées et notre service à point, nous pouvons vous offrir un séjour des plus agréables A vous de profiter de nos forfaits croisière à Grosse-Ile, golf, équitation, théâtre, détente et amoureux.Il ne faut pas oublier notre piscine et mini-golt intérieurs.53, boul Kennedy, Lévis (418) 833-4920, 1-800-463-4451 AUBERGE LA CHATELAINE: .Ancienne Villa Bourgeoise (1892), meublée d'antiquités, à côté du casino, vue fleuve 8 cham-\u2022 bres spectaculaires et romantiques, vélo.À partir de 40$ p.p./occ double, déj et buffet inclus.SPÉCIAL: Forfait concert Domaine Forget 138, des Falaises, Pointe au-Pic, 1 -800-840-4064 AUBERGE LA COUDRIÈRE: Une atmosphère d'ancien manoir surplombant le St-Laurent, cuisine fraîcheur à découvrir, bar, musique et danse sociale, jeux extérieurs, piscine chauffée, 49 unités Réservations (418) ¦ 438-2838, Île-aux-Coudres GOA 2A3 Nouveau cet été, théâtre le B S., fa grosse vie AUBERGE LA GRANDE MAISON: «On attend 1a visite», à Baie-St-Paul roses séchées, bain sur pieds, huiles parfumées, sont porteurs d'histoire à notre belle demeure vjctorienne Restaurant/terrasse, centre santé-beauté se feront complices de votre séjour.A partir de 30$/pers , occ double (déjeuner .inclus) Diane, Robert et Fanny vous attendent au 160, St-Jean Baptiste, 1 -800-361 -5575 AUBERGE LA PETITE MARMITE: Auberge sympathique, située au bord du fleuve, salle de bains privée, à 5 minutes du casino Table renommée table d'hôte de 21,50$ à 26,50$, plus menu à la carte PAM 65$ à 70$ p.p., occ double 63, rue Principale, Pointe au-Pic, 665-3583 AUBERGE LAROCHELLE: WW lauréat 96 pour Charlevoix du Grand Prix du ministère du Tourisme pour 1a qualité de Tac cueil et du service Une grande demeure victorienne où le coeur vous reçoit Chambres à partir de 37$ p.p.en occ dble Aussi avec bain tourbillon double ou foyer + copieux déjeuner inclus Forfaits 2 nuitées, romance et détente, casino et carte d'accès privilège (forfait/cadeau) Venez nous découvrir face au fleuve, 68, rue Principale, Pointe-au-Pic, GOT IMP(418) 665-4622 AUBERGE LA ROMANCE: *** Au coeur de Charlevoix Pour un séjour inoubliable, 8 chambres, chacune avec cachet unique foyer et bain tourbillon, lit baldoquin ou vue sur le fleuve Dé|euner champêtre et boutique d'artisanat pour vos délices et souvenirs Accueil chaleureux Rés (418) 665-4865, fax: (418) 665 4954 Soirée ou fin de sem 1-800-557 4316 AUBERGE LES SOURCES: ftppMtemeHt - ftôtet EUROPE HEBERGEMENT FRANCE, ESPAGNE: Pour échange et location do maisons ou appartements: Paris.Provence, Espagne QC ~418) 653-4010, MH: (514) 725 9909 Club l'Antre-Amis LA FRANCE AUTREMENT: Vaste choix de maisons, villas, studios et appartements dans 1a plupart des régions françaises Également en Espagne, Portugal et Italie Jean-Claude Dubord au (514) 766-4630 pour Voyages Quorum 1/ Cil e vutlll I uu \\.U)II1U UU trtUllW'l HH.IICIIOU U'IIJ'\tuu iu wuie «w IWI ' attrayant pour notre clientèle Retranché dans le calme de l'auberge, vous p moment accéder à ces sites à pied Forfait \"Retour aux Sources\", 320$ pour 2 nuits, 2 soupers, 2 petits déjeuners, taxes et service inclus (1 nuit 170$ toi RELAIS & CHATEAUX LA FINE FLEUR DES MAÎTRES HOTELIERS CHARLEVOIX / CAP-À-L\u2019AIGLE AUBERGE LA PINSÔNNIERE: ntogn__, _ ________ _\t_ du bien recevoir 27 chambres soigneusement décorées dont certaines avec fover, baignoire double à remous ouTit à baldaquin Lauréat prix \"gastronomie* 1993 95 96, cave de connaisseurs.Pour vous revigorer piscine intérieure, sauna, tennis, plage sauvage et 'minispo' À proximité du Casino Nombreux forfaits 1 800 387 4431 MONTÉRÉGIE / ST-MARC-SUR-RICHELIEU D'être voisin du Casino du Manoir Richelieu ainsi que de 1a Gare du Tortillard est très t pouvez à tout ur 2 personnes, i tout inclus pour 2 personnes) 8, rue des Pins, Pointe ou-Pic (418) 665-6952.AUBERGE L'ÉTÉ À St Joseph-de-la Rive, à proximité du fleuve, des activités culturelles et de plein air redé couvrez l'authentique maison de 1a famille Desgagnés, sa cuisine raffinée, son accueil alien til et son jardin reposant (418) 635-2873________________________ AUBERGE-MOTEL DU CAPITAINE: Séjour romantique à l'île aux Coudres, directement sur le bord du St-Lourent décor cham pêtie, repas copieux, accueil chaleureux, piscine à l'eau salée, l'aubergerie abordable! Prix de 45$ a 67$ par pers , par jour, occ double, souper et déjeuner Rés (418) 438-2242, 781, chemin des Coudriers, île oux Coudres GOA 2A0,__________________________________________________________________________________ Signification des plans d'hébergement: P.A.(pkm américain), pension complète, tous les repas; P.A.M.(plan américain modifié), chambre, petit déjeuner et un seul repas; P.E.(plan européen), chambre seulement.HOSTELLERIE LES TROIS TILLEULS: Une hoslellerie paisible et confortable dans une demeure d'un autre âge.sur le bord de fa rivière Richelieu et où le personnel n'a qu'un seul dés» satisfaire lauréat national \"Mérite de fa Restauration' Nous avons différents forfaits à vous proposer (514) 584 2231.CÔTE-NORD AUBERGE PETITE PLAISANCE: Venez goûter à tous les luxes de l'essentiel dons une vraie petite auberge où les plaisirs des sens et du coeur sont maîtres! FORFAIT SPECIAL PRINTEMPS 2 nuits, 95$/pers, ! repas exquis et 2 copieux déjeuners Cop-à-l'Aigle (418) 665-2653 chandelle pris devant Malbaie tél AUBERGE SUR LA COTE: Intime, chaleureuse, vue sur le fleuve, cuisine renommée, souper a fa chande ie foyer, déjeuner copieux, chambres ravissantes Chemin des Falaises, la 665-3972 ou 1-800-853-3972 AUBERGES CORMORAN ET BELLE PLAGE: Baie-St-Paul Vous recherchez la tranquillité2 Fêtez un anniversaire?Site unique au bord de l'eau, lever de soleil magnifique, chant des oiseaux et près de la plage Decor personnq lisé, chombres confortables, style d'antan à plus moderne, plusieurs avec bain-masseur A partir de 30$ p.p en occ.dble (déjeuner inclus) (418) 435-6030 (3321) accueillir 5 personnes Tél (418) 545-8780 Fax 545-8227 won nés, à 20 minutes de AUBERGE LA ROSEPIERRE: Maison de pierre, situee ou pays des baleines au coeur de Beraero Tadoussac Centre de sanie chambre avec salle de bains pnvee salle à monger 30$ p.p occ.double Forfait SANTÉ 2 jours.345$/p.p , occ double 389$ occ simple (418) 232-6543 CLUB VACANCES MINGANIE: Directement sur le bord de fa mer magnifiques chalets 6 louer situés à Rivière au Tonnerre, tout près de l'Archipel de Mingan Cuisine équipée salon avec foyer.2 chambres pouvant _\t-\u201980 Fa7f- ESTRIE CHALETS DU GENEVRIER: «Été super», 16 chalets 4 saisons, 2 chambres (fermées ou non), cuisine toute équipée, TV couleur et foyer Prix à partir de 55$/iour en sem pour 4 pers Activités estivales act familiales avec moniteurs, mini-golf, pédalo, tennis et films À proximité: croisières aux baleines et Hautes-Gorges, golf (9 trous) et le casino.1175, boul Mgr-de-Laval, Route 138, Baie-St-Paul, GOA IBP Tél (418) 435-6520.HÔTEL-MOTEL LES VOITURES D'EAU: Offrez-vous un séjour Inoubliable là où 1a mer côtoie les montagnes Excellente cuisine piscine à l'eau salée chauffée, plusieurs activités animées, différents forfaits disp , vacances, ambiance familiale.Rés.: Si louis, Isle aux Coudres, l -800-463-2118.Maison autrichienne surplombant le St-Laurent, prix d'excellence 1995-96 (Charlevoix) pour l'occueil remis par fa Fédération des agricotours du Québec Chambres douillettes incluant le petit déjeuner aussi copieux que varié 60$ à 70$ pour 2 pers Rés : (418) 665-4668 L'EAU BERGE: Le charme du passé, située à Pointe-ou-Pic, face au fleuve, venez goûter à cette ambiance à partir de 60$ pour 2 pers., incluant petit déjeuner copieux et activités Tél.: (418) 665 3003 LE PETIT MANOIR DU CASINOT Grand spécial: 2 jours 499$/2 pers incluant 150$ en jetons casino.2 soupers, 2 nuitées, 2p.déj.et 1 bfle de vin, dans 1 ch.du côté fleuve Réservez pour ie dim.et lundi et obtenez 5Ô$ de jetons supplémentaires.Aussi ch.à partir de 69$/2 pers , p déj inclus.Renseignez-vous sur nos outres forfaits.Voisin du casino, piscine int.1-800-618-2112.LOCATION CHEZ JACK: Chalets récents entièrement équipés, à 15 minutes du Monoir Richelieu, à proximité des locs à truites, sentiers de véfa de montagne.Site reposant, tout cela à prix modique Réservations (418) 665-2035.LOCATION TOURISTIQUE: Du chalet en montagne à la villa de luxe, plus de 40 résidences et chalets entièrement meublés, à des prix variables.Pour un séjour economique et de qualité, n'hésitez pas à communiquer avec nous; tarifs semaine et fins de semaine Les Immeubles Charlevoix Courtiers (418) 435-6868 MAISON DE CHAMBRES SAINT-URBAIN: Ambiance chaleureuse, déjeuner compris, possibilité de faire ses repas, 4 ch.individuelles avec commodités, 1 ch.pour 5 pers.avec salle de bains privée de 40$ à 60$ Réservations 1-418-639-2348 MANOIR CHARLEVOIX: A La Malbaie, un manoir de campagne conçu pour accueillir toute votre famille dans un décor magnifique avec vue sur le fleuve Saint-Laurent l'hospitalité de Charlevoix y est à son meilleur.Piscine, tennis, badminton, sauna, golf.Cuisine de grande renommée Pavillon avec foyer et vue superbe sur le fleuve Plusieurs forfaits disponibles 1 nuit pour 2 personnes, petit déjeuner inclus, à partir de 70$ (taxes en sus).Tél.: (418) 665-4413.AU 3 LUCARNES: Forfait-théâtre Pièce \"Zaza d'abord\" avec Normand Chouinard Martin Drainville, Paul Savoie, Nathalie Mallette, André Robitaille, à partir de 84$ p/p/j min 2 nuit», 1 j à partir de 99$ p/p, incluant transport de l'auberge, couchers, aè| , soupers 6 services, fine cuisine, visite sites historiques, sentiers pédestres, vélo piscine, atmosphère chaleureuse vue panoramique, chambres personnalisées, salle de bains privée, tourbillon, suites, balcons, air climatisé, salles à manger intimes, le tout décoré d'antiquités Forfait-gâterie à partir de 75$ p/p en PAM, sé|Ours de 3 jours et à partir de 55$ et ?.Visa, MasterCard (819) 826-2Ê7Ï AU LION D'OR: Médaillé d'or 1995 de la Société des Chefs cuisiniers du Québec Hébergement recommandé (3 1/2 étoiles) par Canoda Select A partir de 65$ p.p., occ.double., incluant coucher, déj , souper gastronomique 6 services Bains tourbillon et foyer Rèsen^z tôt 1 -819-843-6000 Relais de santé sur ploce.AU RELAIS DE L'ABBAYE: Lauréat «Le Grand Prix du Tourisme Estrien».Prélassez-vous sur 1a terrasse, goûte* notre cuisine raffinée Reposez vous dons l'une de nos 5 chambres douillettes avec salle dé bains privée 3 suites avec foyer Un décor chaleureux A 3 km de Magog, entre Orford et Owl's Head et près de toutes activités Forfaits 2 jours à partir de 65$ par pers par jour, oc* double, incluant 2 nuitées, 2 déjeuners, 2 soupers Rés.: (819) 847-3721.[ôtellerie Champêtre Auberges et Hôtels du Québec ^\t4 Vous faire plaisir, c\u2019est dans notre nature CHARLEVOIX 1 AUBERGE DES FALAISES: Du haut des falaises de Pointe-au-Pic, un séjour sous le signe de la détente et de la romance.L'auberge vous propose des chambres et des suites luxueuses (avec bain tourbillon, salon, foyer, balcon et vue sur le fleuve), une cuisine authentiqué et savoureuse (Lauréat National du prix Québécois de la gastronomie) et un panorqma exceptionnel sur le fleuve SITUE A 1 KM DU CASINO PAM à partir de 97,5(j$ / personne occ.double.Forfait DÉTENTE (2 nuits, 2 dé|euners, 1 souper) 160,00$ / pers.1-800-386-3731.* HÔTEL MOTEL LA ROCHE PLEUREUSE: Île-aux-Coudres, 90 chambres dans un site de rêve, nu bord du Saint-Laurent, à peine 1 heure de Québec Renommé pour son accueil, sa cuisine et ses divertissements as indus NOUVEAU RELAIS SANTE îflP sans frais: 1-800-463- s./jour, 2 repas i CHAUDIÈRE-APPALACHES AUBERGE DU FAUBOURG: Saint-Jean-Port-Joli.Vue magnifique et accès au fleuve, chambres spacieuses et confortables, piscine extérieure, cuisine renommée, ambiance chgleureuse, nrjas-sothérapeute, brunch le dimanche, théâtre d été, réceptions, congrès.A proximité: golf, »re, -463 7045 :onares A proximité: golf équitation, vélo, boutiques.Forfaits: 70$/pers , occ.double, incluant souger, chambre petit déjeuner À 50 min de Québec (Rive-Sud), sortie 414, out 20.1 MANOIR DES ERABLES: Offrez-vous un séjour estival mémorable.Le Manoir des Érables, a seulement 35 minutes de Québec, une table de renom, des chambres coquettes et des suites grand confort avec foyer, bain tourbillon, etc.Informez-vous de nos forfaits d'été golf, croisière à la Grosse-Île, kayak de mer, détente À partir de 94$ par personne Manoir des Érables, 220, boul.Taché Est, Montmagny, Québec G5V 1G5.Tél.: 1 -800-563-0200 et (418) 248-0100 COEUR DE QUÉBEC AUBERGE DU LAC ST-PIERRE: Pointe-du-Lac, entre Québec et Montréal, magnifique auberge, vue superbe sur le fleuve, 30 ch.(maj avec bain tourbillon), table réputée et accueil chaleureux.Forfait Evasion (3 jours, 2 nuits, 1 souper 5 serv 2 p déjeuners serv incl.) à partir de 133$ p.p occ.d.Massothérapie, piscine, golf, croisières Rés : 1-888-377-5971 AUBERGE GODEFROY: A dix minutes du centre-ville de Trois-Rivières Lauréat régional 1996 du Grand Prix «Accueil et service à la clientèle» et lauréat 1995 du Grand Prix de gastronomie Forfait Option Nature incluant une journée plein air (canot, vélo ou randonnée pédestre), l\u2019équipement, le transport et le guide Forfait Santé, forfait Golf, forfait Détente 2 jours/l nuit en p.a.m à compter de 89$/pers en occ double.Centre de santé, golf, bicyclette, piscine int., bain tourbillon, spa à l\u2019eau salée, sauna, salle de jeux, (819) 233-2200 ou 1 -800-361-1620 ESTRIE AUBERGE ESTRIMONT: Le spécialiste du forfait golf en Estrie, face au mont Orford, 82 suites spacieuses avec balcon, pouvant accommoder 4 personnes Cuisine renommée, piscines int.et ext, bain tourbillon, squash, raquetball, tennis Forfait golf incluant 1 nuit, souper et petit déjeuner, départ de golf (4 terrains au choix) et les frais de service, à partir de 106,25$ p p (occ.double) Réservez au 1-800 567-7320 ou 819-843-1616 Super brunch du dimanche et forfaits groupes disponibles Chalets-condos (1-2-3 ch.) disp à partir de 65$/nuit (tx en sus) AUBERGE LAKEVIEW: MAINTENANT EN VEDETTE à l'historique AUÇERGE LAKEVIEW (du jeudi au samedi et pendant notre populaire BRUNCH CHAMPETRE DU DIMANCHE), les airs romantiques interprétés au piano par le talentueux Francis Agussan Ravivez votre flamme, dînez-dansez toute la soirée et restez pour la nuit dans une chambre meublée d'antiquités ou dans une suite avec bain tourbillon, dans le confort des vieux pays.Et qui peut résister à la \"cuisine gastronomique\" de notre Chef 4 diamants dans la salle à manger victorienne Sheffield Comme toujours, toute une panoplie de taux alléchants en PAM vous est offerte ESCOMPTES DE JOURS DE SEMAINE et de GROUPE, forfaits spéciaux de théâtre et de golf pour des vacances sur mesure \u2018Pour un PORTFOLIO GRATUIT (514) 243-6183 Célébrez avec nous la Fête des Pères (le 16 juin) et b Saint-Jean-Baptiste (le 24 juin).Réservations, SANS FRAIS (Can./USA): 1-800-661-6183 Direction Autoroute 10 des Cantons de l'Est, sortie 90 Suivez les affiches jusqu'au 50, Victoria à Knowlton Les membres CAA/AAA \"Montrez votre carte et épargnez\" peuvent aussi profiter de ces avantages MANOIR DES SABLES: Offrez-vous des vacances sur mesure face au Mont Orford Lac privé, forfaits activités et détente golf, santé, fine cuisine, bistro, spectacles et plus Sur le site animateur, vélos, 4 tennis éclairés sports nautiques, piscines, saunas, bains tourbillons, salle d'exercice, |eux Nintendo, à partir de 81 $ p.p /nt Repas gratuits pour enfants 12 ans et moins.Doublez vos points avec MasterCard Or/B Nationale 1-800-567-3514, aut.10, sortie 118, Orford, 1 heure de Montréal GASPÉSIE HOSTELLERIE BAIE BLEUE: Joyau de la Gaspésie, 95 unités en bord de mer, 2 pas de Croisière Carleton-Les îles, accueil, gastronomie, confort en font le meilleur rapport qualité-prix.Forfaits selon vos besoins en toutes saisons à partir de 128$, 2 nuits, 2 repas en occ double Couleurs, golf, vocances-f, découverte, romantisme, ressourcement, détente-nature, HOMARD NOUVEAU, WEEK END SANTÉ en THALASSOTHÉRAPIE et Noël d'antan acodien en sept.-oct.Réservations 1 800-463-9099 LAURENTIDES HÔTEL LA SAPINIÈRE: 60 ans d'excellence dans l'art de l'hospitalité, 70 chambres et suites rénovées et redécorées, cuisine raffinée, prestigieuse cave à vin, lac privé, tennis, randonnée pédestre, etc Forfait* été: vélo (directement sur le parc linéaire), golf, théâtre romantique, vélo d'une auberge à l'autre, etc Egalement somptueux brunch du dimanche.Tél 1 800-567 6635, Fax 1-819 322-6510 RÉGION DE QUÉBEC AUBERGE LA CAMARINE: La seule véritable auberge à proximité du Mont Ste-Anne 31 chombres modernes dont plusieurs avec foyer Table exceptionnelle réputée pormi les meilleures du Canada Rapport qualité-prix sans égal dans fa région Forfait \"Coucher-déjeuner pour deux\" à partir de 99$ pour 2 personnes incluant chombre pour une nuit, le déjeuner gourmet, les pourboires Suppl 10$ les vendredi et samedi Beaucoup moins cher que vous l'auriez cru! Réservations 1-800-567 3939, (418) 827 5703 Le réseau des meilleurs auberges et hôtels champêtres du Québec.lôtclleric .tmnêt rc LE SOLEIL Lfc SAMEDI 29 JUIN 1996 E 6 w ïÆ Les étapes sympathiques HÔTELS - PETITES AUBERGES - MOTELS - CONDOS - CHALETS ESTRIE AUBERGE DU PARC ORFORD: Dans le Parc du Mont Orford 55 chambres climatisées, piscine et piste cyclable sur place Forfeit ch-dei souper à partir de 57$/p.p , occ double Forfeits golf à partir de 78$/p p, occ double Forfeits spectacles (Jean Lapointe ou JM Anctil) et Forfeits groupes disponibles Réservation (819) 843 8887 ou 1-800-567 3475 AUBERGE GEORGE VILLE: Bonifiez votre évasion! Dans le silence et l'immensite de la campogne de Mogog une petite auberge de 12 ch (dont 8 avec s de b I, un grand lac, une équipe sympa et de Dons «p'tits plats» (\u2019\"Guide Debeur) vous y attendent Comme de forfaits en occ double à partir de 47$/pers , taxes et service en sus Forfait golf disp (819) 843 8683 AUBERGE LA PAIMPOLAISE: ?** Un doux contact avec la nature Blottie à 400 mètres d'altitude aux flancs des montagnes du Mont Sutton, restaurant, terrasse et iardin, bam tourbillon sous les étoiles Forfait à partir de 30$ p p Forfaits golf à partir de 75$ p p 1 -800-263 3213 AUBERGE L'ÉTOILE-SUR-LE-LAC: Foce au lac Memphrémagog Forfait Détente comprenant une nuit et 2 repos à compter de 79$/pers occ dble Forfait Golf incluant une nuit.2 repas et une partie de golf 18 trous au Golf Mont Orford à compter de 92$/pers occ cible tx et serv en sus.Forfaits Croisière, Spectacle, Théâtre aussi disponibles 800-567-2727 B & B MAGOG - LE MANOIR DE LA RUE MERRY: Belle maison centenaire au coeur de Mogog Chambres avec salles bains privées, piscine creusee, terrasse A partir de 75$/nuit, taxes et petit déjeuner inclus, 1 -800-450-1860, un endroit de rêve à découvrir CENTRE DE LOCATION MAGOG-ORFORD: Pour Villas des Sables.Condominiums Estrimont, Condos sur le Lac, le Jardin des Sables et plusieurs autres sites Nous avons en location plus de 200 chalets-condos, villas et appartements condos de 1, 2, 3 et 4 chambres tout équipés Réservation 819 843 0291 et 868-2805 CLUB AZUR: Au coeur de Magog, profitez de vos vacances avec des condos de 1, 2 ou 3 ch.Tous meublés Piscines in* et ext chauffées, tennis, badminton et jeux extérieurs, accès au lac Memphrémagog ainsi qu'à la piste cyclable Tét 1 -800-883 6681 ou (819) 868-6681.CONDOTEL ORFORD: Situé à Magog, à 2 min marche de la plage, 5 min.pied centre-ville, face lac Memphrémagog sentier pédestre piste cyclable.30 condos 1 et 2 chambres, cuisine toute équipée, piscine extérieure, location jour, semaine ou mois.À partir de 80$/2 personnes (819) 847-2514 L'EAU VIVE: Une perle cachée au coeur de l'Estrie Borde par une rivière limpide en cascades, entouré de jardins fleuris, nature verdoyante, tranquillité absolue le gîte offre 3 chambres bercées par la rivière Nigger Ways à Mills (à 5 km d'Ayer's Cliff) région bucolique à découvrir, rarodis pour le plein air, possibilité de repas champêtre au 1 -800-838-56j1 LA MAISON LAMBERT: Besoin de repos?Cest dans le calme et l'harmonie que vous découvrirez le charme d'une somptueuse maison située en bordure du Lac Massawippi Accès au lac et au tennis.Petit déjeuner copieux Non-fumeur.819-838-5673.LA PENTE DOUCE: Vue superbe face au mont Orford à 4 min du fameux lac Memphrémagog Parc provincial, golf, croisières, theatre, vélo et multitude de bons restaurants Domaine privé en pleine nature, avec piscine chauffée 30 unités avec ou sans cuisinette, climatisation, télé couleur, câble Mogog, Orford.1 -800-567-3530 MOTEL DE L OUTLET: Situé au coeur de Clocher Jean Michel 2 pers.110$ (taxes h k» W V I kk I \u2022 Magog, plage et salle de spectacle accessibles à pied Théâtre du Vieux Tel Anctil, humoriste, du 21 juin au 17 août Forfait: ch.et spectacle pour es incluses).Rés 1-819-847-2609.0\tBERGE DU VILLAGE: A l'O'Berge du village, magnifique site directement sur le bord du lac Memphrémagog Condos et studios 1 et 2 ch, tout équipés Location à partir de 400Î/7 nt/2 pers.1 -800-472-3529 Ô MÛRES MURES: B & B à Bromont, spacieux domaine à flanc de montagne ou dentelle et argenterie côtoient le confort moderne Forfait golf, théâtre, tennis, piscine A partir de 65$ pour 2, déj.de rêve et taxes inch Tél.: (514) 534-5242 RÉCRÉOVAC AUBERGE ESTRIMONT: Pensez dès maintenant à l'été! 10 min du lac Memphrémagpg, chalets et condos 1, 2 ou 3 chambres, tout équipés, accès aux activités de l'Auberge A partir de 65$/nuit, 1 -800-567 7320 VILLAGE MONT ORFORD: Forfait golf incluant une nuit dans un luxueux chalet-condo au pied de la montagne et une partie de golf 18 trous au Golf Mont Orford.À compter de 71$/pers.occ dble.Forfaits détente, vélo, spectacle, théâtre, croisière aussi disponibles Tx en sus.1\t800-587-7315.VIVA SUTTON: Village vacances animées pour toute la famille en condos climatisés tout équipés ou chalets pouvant loger de 1 à 8 personnes Animation à tous les jours, piscine extérieure chauffée, terrains de tennis, volley-ball, programme d'octivités pour adultes et enfants A partir de 33,50$ par pers /par jour.Minimum 4 pers./5 nuits, taxes en sus Réservations 1-800-363-1226 GASPESIE AUBERGE DE LA VIEILLE ECOLE: Situee entre Gaspé et Percé FORFAITS Santé détente et confort, Jeûne: de 3 à 10 jours; Formation Reiki 1 à 4, Fleurs de Bach, sels minéraux, astrologie Conférences Réservation (418) 645-2883, 1-800-820-0663 AU COIN DE LA BAIE À MÉTIS-SUR-MER: A 10 km des Jardins de Métis, 14 motels rénovés face à la mer Gagnant du GRAND PRIX DE LA GASTRONOMIE DE LA GASPÉSIE Forfaits disponibles Rés 418-936-3855 Télécopieur 418-936-3112.LE FORFAIT GASPÉSIEN: Le tour de la Gaspésie dans les 4 hôtels du Çroupe Riotel MATANE Hôtel des Gouverneurs, BONAVENTURE le Château Blanc; PERCE l\u2019Auberge de la Montagne, STE ANNE DESMONTS, le Monaco des Monts Prix 69$ par pers, occ.double incluant déjeuner, souper et attractions touristiques Enfants hébergés GRATUITEMENT 1-800 463 RIOTEL MÉTIS-SUR-MER: Les Grandes Maisons d été, 2 a 6 chambres, dans la POÉSIE DES CHALETS DE BOIS Prix entre 900$ et 1400$ par semaine Aussi 4 chalets de 400$ à 750$ Faites partager à vos proches la NOSTALGIE D'UN TEMPS PASSÉ LE GROUPE RIOTEL 1-800-46J RIO 1 EL MOTEL FLEUR DE LYS: Cap-Chat Entre mer et montagnes, plage de sable fin, couchers de soleil magnifiques Venez déguster notre savoureuse cuisine régionale Motel avec ou sans cuisinette, terrains decamping 184.rte 132 Est, Cap-Chat Rés (418) 786-5518 Acceptons les frais d'ap-pels Quelle aventure gospésienne1 SÉLECTÔTEL VAL-MONI: La Vallée de la Matapédia, l'endroit parfait pour des vacances inoubliables La rivière au pied de l'hôtel, les pédalos pour admirer le paysage, la piscine extérieure chauffée vous attendent pour agrémenter vos forfaits pèche au saumon, golf, amoureux ou simplement pour retrouver la détente 340, boul St Benoît, Amqui (418) 629-2241, 1 800 463 0831 ILE D\u2019ORLEANS AUBERGE CHAUMONOT: Au bord du majestueux fleuve St-laurent, une magnifique auberge située dans un site unique, colme et romantique à St-Fronçois, île d'Orléans Forfaits disponibles 418 829 2735 AUBERGE LE CANARD HUPPE: Vivez des heures calmes et heureuses dans la quiétude de l'Ile d'Orléans Auberge roman tique ou lo gastronomie, l'ambiance feutrée et le confort des huit (8) chambres se côtoient pour vous otfnr un séjour sans pareil A partir de 75$/pers , occ double, souper gas tronomique, coucher et dejeuner gourmet (tx et serv en sus) 1 800 838 z292 ou (418) 828 2292 LA U RENT! DES AUBERGE CHAMPETRE STE-ADELE: A 2 pas de tout glissodes d'eau, théâtres, golfs, St Sauveur, Séraphin et Pere Noel, Parc Linéaire (200 km piste cyclable) 48 ch climatisées, 18 bains tourb doubles, mezza nine A partir de 54$/nuit/2 pers incl déj \"Nouveautés 96\" carte fidélité Info dépliant T800 363-2466 DOMAINE STE-AGATHE - CHALETS SUISSES: PISCINES PRIVÉES INTERIEURES dans l'intimité de votre chalet BAVAROIS de luxe, mdi viduels et exclusifs Flanc de montagne, vue panoramique de partout Privés bams tourbil Ions doubles, saunas, SPA doubles ou suites romantiques Toit cathédrale, foyer pierre, cui sme équipée Mini vacances Anniversaires Lune de miel 2,3,5 ou 7 jrs, ou week end Confort grond luxe Dépliants 1 819-326 5836_____________ GR.CHALETS DES PAYS D'EN HAUT INC.: 8 four», 7 nuits 10% Chalets bien équipé», a proximité des activités Corte privilège» Ste Adèle (514) 229 4949____________________________________ HÔTEL SPA L'EXCELSIOR: V V V V V Spécial Promotion été Centre de villégiature ultromoderne de grande renommée à Ste Adèle Suites romantiques, balcon vue montagne b tourbillon, piscines int et ext , tourbil Ion géant, sauna, tennis, badminton, golf Faites le plein d'énergie massages, bain flottant enveloppement algues, argile, bains de boue, cures anti stress, dorlotoge A partir de 39$ p p , occ double, avec rléjeuner complet, 57,50$ déjeuner et souper raffiné Rabais avec l'annonce 1 800 363 2483 \tMAU R! CIE\t\tMONTRÉAL AUBERGE LE FLORES: Sé|Ours tranquillité bien être à la campogne Tous forfait» pour 2 pers (incluant souper, coucher petit déjeuner) forfait gâterie, 139$, forfait fin de semaine, 196$.forfait loisir/detente 207$, autres forfaits disponibles, taxes en sus Res 1 800 538-9340 ou (819) 538 9340 DOMAINE DU LAC-JACKSON: NOUVEAU! Juxtapose au Parc national de la Mauncie, location de chalets tout équipés avec gazebo, moustiquaire, literie complète, foyer, bain tourbillon et une petite auberge très chaleureuse Sur place pèche, randonnées pédestres vélo de montagne, pèche blanche, ski de fend, glissade, patinoire, raquette A 15 minutes de l\u2019autoroute et à moins de 2 heures de Montreal et Quebec 1 (819) 532-3377, LE BÔME: \u2018\"Village grandes piles.Vous accueille dans sa demeure ancestrale qui surplombe la St-Maurice offre une cuisine européenne avec gibier 10 chambres décorées différemment donç certaines avec bains taurbillions Aussi foyer, salon, spa sauna, raquette, ski de fond, etc A de 2 heures 15 minutes de l'autoroute et à moins < æ itreal et Québec 1 -800-538-2805 MONTREAL Les étapes culturelles THBATHKB MCUM10W8 MV8\u20148 OALKBH8 D'ART ZOOe P ABCS «S JAKDWB BAS ST-LAURENT LA MAISON DE VLB: L'univers de Victor-Lévy Beaulieu, un musée vivant dans le décor de L'HÉRITAGE et de MONTRÉAL PQ, une halte agro-alimentaire, une maison d'éditions, un magasin d'antiquités, un resta bar, une librairie, une exposition d'Alain Stanké, un Festival de théâtre et BOUSCOTTE, un nouveau téléroman, en primeur!!* Ouvert tous les jours de 9h à minuit, ou coeur de Trois-Pi stoles.Info et réservations (418) 851-6852.THÉÂTRE LES GENS D'EN BAS: Une comédie philosophique de Milan KunueiO, mise en scène Martine Beaulne, avec: Normand Canac Marquis, Denis Roy, Louise Laprade, Aubert Pallascio, Rock Castonguay, Paul Doucet, Annick Léger, Rosalie Hudon-Fecteau Théâtre du Bic, route du Golf, Le Bic.Du 27 juin au 10 août, 20h30.Rés 736-4191.Forfaits et spéciaux disponibles CHARLEVOIX MUSEE LES VOITURES D'EAU DU CAPITAINE PERRON: La collection du musée est constituée de nombreuses pièces de navigation authentiques: jende explicative pour votre e souvenirs.Prix ae groupe île aux Coudres.CHAUDIÈRE-APPALACHES DOMAINE JOLY DE LOTBINIERE: Domaine seigneurial de villégiature (1851) reconnu comme l'un des jardins anciens du Québec Ambiance romantique, arbres rares, 6 km de sentiers pédestres, promenode au fleuve, aire de pique-nique idéal pour sorties en famille Venez célébrer la Fête nationale avec nous.Activités pour toute la famille, le lundi 24 juin de 1 Oh à 19h.Expositions, bou-tique et café-terrasse Route Pointe-Platon, Sainte-Croix (418) 926-2462.MUSÉE MINÉRALOGIQUE ET MINIER DE THETFORD MINES: Découvrez au Musee quatre expositions la géologie des Appalaches, l'histoire de l'amiante, l'univers fascinant des minéraux et les dix minéraux industriels du Québec Ouvert de 9h30 à 18h tous les jours Forfait mine-musée, excursions géologiques (418) 335-2123.THÉÂTRE DU GANOUÉ: 3805, 8e Rue, St-Prosper, Beauce Sud (route 204), salle de 199 places Réservations (418) 594-5000 \"Homme au bord de la crise d'hormones\" (comédie) Du 20 juin au 7 juillet, par la troupe \"Lo Galipote\" Jeudi au dim : 20h30: samedi 6 juillet 18h et 21 h 14$ ESTRIE THEATRE CHERIBOURG: Humour et chansons avec Jean Lapointe Artiste invitée Édith Butler, du 28 juin au 10 août Mar au sam 20h30 Sortie 118 de l'autoroute 10.Forfait souper-spectacle disponible Rés.(819) 843 5440 VIEUX CLOCHER DE MAGOG: Jean Michel Anctil, du 21 juin au 17 août Michel Barrette dès le 20 août Mai au ven 20h30, sam.19h et 22h 64, Merry Nord Magog Forfait souper spectacle disponible.Rés : (819) 847-0470.THÉÂTRE DU GOLF L'EXCELLENCE: Les productions La Mauvaise herbe présentent \"Chalet sur mer\", une comédie de Louis-Dominique Laviane, me.* par Caroline Lavoie, du 10juillet au 18 août, du mer au dim à 20$ 373, chemin du Golf, Asbestos, Route 255 Réservations au (819) 879-5266 ou 1-800-361-4595 Forfaits disponibles LES ETAPES ENSOLEILLEES FLORIDE FORFAIT «SPONGE» EN FLORIDE: SPONGE peur Soleil-Ploge Oreiller-Nature-Golf-Excitant et l'ÉPONGEl le Motel Vagabond à Treasure Island (Tompa Bay) vous l'offre à seulement 299$ pour 2 pers I 800 463 RIOTEL LA LORRAINE: 2800 Vitta Mar Fort Lauderdale à 3 pas de la mer, maanifiques app 1 1/2, 2 1 /2 ou 3 1 /2 munis de frigo, cuisinière, micro ondes, télé SRC français, câble US, piscine, bain tourbillon A partir de 25$ US ou 35$ (can/jr), effectif jusqu'au 1er nov 96 1 800 873 5369 MAINE MOTEL KEBEK 2: Directement sur la plage, porte patio avec vue sur la mer, cuisinette équipée, télé-couleur avec câble, B B Q SPÉCIAL 40$ US/nuit, avant le 21 juin et après le 3 sep tembre SPECIAI 50$ US/nuit du 21 juin au 28 juin et du 25 août au 30 août SPÉCIAL 70$ US/nuit du 28 juin au 12 juillet et du 18 ooût au 25 août Prix de base 2 odultes, ?enfants, minimum 3 nuits Réservez à Old Orchard Beach au (207) 934 5347 Kebek 2, Basson St, OP B, Maine 04064, USA MOTEL KEBEK 3: Directement sur la studios et suites avec une magnifique vue sur la mer 9.télé ( Cuismettes équipées incluant four micro ondes et cafetiere télé couleur par phone, air climatisé, B B Q Spécial avant le 14 juin 120$ US/3 nuits/2 p au 28 juin 180$ US/3 nuits/2 pers 53 West Grand Ave, Old Orchard Beach, Maine, \u2018 064 (207) 934 5253 Réservations 1 800 631 5253 câble, télé pers 21 juin 041 NEW JERSEY CHEZ ALAIN-SHERWOOD: Appartements et cottages avec cuisine, 2 à 12 personnes, à la semaine, à partir de 360$ US, ou chambres avec frigo à 35$ US/nuit pour 2 personnes A une rue de la plage et \"boardwalk\", 8 rues du centre ville Propreté assurée Parlons français (609) 522 5813, 315 325 E 26th Av, W.ldwood, NJ 08260_ PELICAN MOTEL: WikJwooH, 2 min de b plage, du \"boardwalk\" et de tous les services Piscine, stationnement, BBQ ou propane, terrasse, T ou 2 chambres, avec frigo, air climatisé, télé câble, 2 à 6 per sonnes Gratuit pour enfants moins 12 ans Du 30 |uin au 4 juillet 55$ US/)a nuit, Autres spé ckiux disponibles Bienvenue1 Parlons fronçais Pour information (609) 522-2272 HOTEL MANOIR DES ALPES: Centre-ville, 1245, St André, Montrëol Auberge suisse, clientèle tranauill#, salle de bains privée, télé couleur, stationnement et déjeuner continental gratuits A 15 minutes du casino.A partir de 50$ plus taxes Res 1-800-465-2929 ou (514) 845-9803 IMMEUBLE DU FORT: Location de studios à la journée Situé entre métro Atwater et Guy au coeur du centre-ville Idéal pour festival de jazz, de l'humour, feux d'artifice, etc 75$ por nuit occupation simple ou double Pour inf Mme Valiquette (514) 934-0853, entre 1 Oh et 17h MONTEREGIE SELECTOTEL LE BARON: Le plaisir de se bisser gâter par les douceurs de l'été Avec sa piscine extérieure, son bar animé et sa bonne table, Le Baron vous offre des forfeits golf, detente, amoureux et croisière sur b rivière Saint-Maurice.3600, boul Royal, Trois Rivières (819) 379-3232, 1-800-463 4620 AUBERGE AU VIEUX PRESBY: 1 h à l'Est de MTL, sortie 160 autoroute 20, route 239 nord |usqu'à St Marcel Ancien près bytère centenaire de style victorien, endroit calme et paysage, ambiance chaleureuse et familiale Coucher et déjeuner copieux et savoureux pour j5$ p p occ.d.Oasis disponible pour des vacances en famille sessions d'etude 1 |Our ou plus Rencontres sociales de groupes, accueil des cyclistes, hébergement à court ou à long terme pour 24 pers_ etc Souper, coucher et déjeuner 50$ p p.occ d (taxes comprises) Visa et Interac acc.Saint-Marcel \u2022 514-794-2613.DAYS INN - MONTREAL - BERRI: Situé sur Berri, entrç Ste-Catberine et René-Lévesque, à deux pas du métro Berri-UQAM et de la rue St-Denis A proximité du Vieux-Port de Montréal et de plusieurs autres attractions majeures Hôtel totalement rénové Tarif à partir de 65$ Réservations 1 800-363-0363.HÔTEL LE SAINT-ANDRÉ: Le charme parisien au coeur de Montréal Accueil, tranquillité et bien localisé, pour affaires ou pour plaisir, c'est un plaisir de faire affaires avec vous A partir de 64,50$ (incluant petit déjeuner servi à la chambre, stationnement limité gratuit) Réservations: 1-800-265-7071.Adresse Internet 11 interresa ca/St-André HTM.BEST WESTERN VALLEE DES FORTS: Hôtel de 120 chambres avec piscine et sauna Forfait Montgolfières du 10 au 18 août, incluant service, entrée, spectacles, 2 repas à l'hôtel Int 64,65$/p., 2 nt 119,30$/p en occ double, plus taxes) Forfait Romance souper 5 services et déj à notre s.à.m, à votre chambre vin mousseux etcodeou 98$/p.p.en occ.double MH: 348-7376, ext.: 1 -800-667-3815 MONT SAINTE-ANNE AUBERGE LA CAMARINE: La seule véritable auberge à proximité du Mont Ste-Anne Hôtellerie Champêtre Inf 827-57Q3 Lire notre texte sous rubrique CONDO HOTEL LE SCANDINAVE: À 30 minutes de Québec, au Mont-Ste-Anne, condos entièrement équipés, à partir de 35$/|3ers., occupation double.Situé à 1 km des pentes de ski, de deux terrains de golf, des pistes cyclables et de nombreux sites touristiques salle d'exercice, sauna, billard, table de ping-pong Demandez nos forfaits Côte-de Beoupré (418) 826 3008, 1-800-995-3006.DOMAINE VAL-DES-NEIGES: Aux portes de Charlevoix et à 30 min.de Québec, c'est la RELÂCHE DES PARENTS.Vos enfants s'amuseront au Centre de plein air du Mont-Sainte-Anne 2 nuits à partir de 99$ par personne, occ double Ploces limitées Piscine, tennis, golf, vélo, rafting, équitation, pêche, randonnée pédestre, musées, galeries d'ort.1 -800 463 2625 ou (418) 827-5721 MAISONS DE CAMPAGNE: Maisons ancestrales ou modernes à louer (sem ou fin de sem.) De 2 à 6 chambres pouvant loger jusqu'à 24 pers par maison Piscine, bain sauna ou tourbillon et cuisine équipée Demandez nos forfaits Idéal pour 2 ou 3 familles ensemble ou groupes.Camp de jour gra-tuit pour enfants en été CAA/AAA G.Éthier (418) 650-2030 ou 1 800-461 2030.MONT-SAINTE-ANNE: Au pied des pistes ou à proximité, spacieux condominiums tout équipés (studio, 1,2, 3 et 4 chambres).Prix pour tous les budgets.Rés (418) 822 0299 entre 9h et 17h RÉSERVOTEL - QUÉBEC & MONT-SAINTE-ANNE: Forfait détente, golf, famille ou romantique Laissez-nous vous recommander le lieu qui répondra à vos attentes parmi nos 45 établissements: hôtels, condos, motels, chalets, auberges et couette & café Au centre ville de Québec, sur la Côte de-Beaupré ou au pied du Mont-Sainte-Anne (418) 827-5281 \u2022 1-800 463-1568 #102.Forfaits aventure RANDONNÉES À CHEVAL - CIRCUITS PÉDESTRES AVENTURE CULTURELLE BASSE-COTE-NORD: Centre de vacances Toutes îles Inc , un voyage de découvertes à la portée de tous Séjours d'activités au bord de la mer en compagnie d'anciens pécheurs de la Côte Est du Québec Festins de fruits de mer et hébergement tyique sur l'île Providence Programmes disponibles sur demande Tél.(418) 242-2015.Au plaisir de vous occueillir! LA MONTAGNE À COTON: Au coeur de Kamouraska, St-Pascal vous invite à parcourir les sentiers de la \"Montagne à coton\" Site légendaire, vue jxinoramique extraordinaire Découverte du fleuve St-Laurent, des terres avoisinantes et de Charlevoix Découvrez l'architecture du début de la colonisation grâce au circuit patrimonial Dépliants, info (418) 492-9552 CROISIÈRE-EXCURSION-KAYAK J KAYAK DE MER: Spécial fin de semaine aux baleines, initiations et excursions dans l'archipel de Montmagny, île d'Orléans, Saguenay et Anticosti.Tél 1 800-664-2120 ou (418) 828-2120 E VOILE ASSOCIATION DES VOILIERS DU ST-LAURENT: Forfait voile avec capitaine à bord de 3 superbes voiliers Jeanneau de 31', 40', 48' Départs de Rivière-du-Loup et Gaspé Info 31': Benoît Martel (418) 724-7221; 40' Alain lagacé (418) 867-1565, 48 : Jean Allard (418) 681-6835 AUX BLANCHONS: La navigation à voile, c'est fantastique! École homologuée FVQ 20e saison Sur le St-Laurent, de Québec aux îles-de la Madeleine et sur le lac Champlain.Initiation Débutant, Intermédiaire et Avancé Formation de moniteurs et de monitrices Information et dépliant: 722 4201 (région de Montréal) ou 1-800-665 5041 VOILIERS DU SUD: Stages sur le fleuve et le Saguenay sur la Vlimeuse-Côte Est et Bahamas Voiliers à louer au toc Champlain, 514 593 9510 ASSOCIATION DES RELAIS DE SANTE DU QUEBEC Pour un choix éclairé et une garantie de qualité, n'hésitez pas à choisir un membre de l'Association des Relais de Santé du Québec pour vos prochaines vacances-santé Compétence et professionnalisme seront au rendez vous Pour plut d'information: 1-800-788-7594, (514) 227-7594 BEAUCE-CHARLEVOIX-QUEBEC CENTRES SANTE RELAXARIUM: la Détente a pnx reposant' Nos trois centres de détente santé vous offrent une gomme variée de soins à la carie ou des forfaits avec ou sans hébergement de 1 /2 à 7 jours dans l'un ou l'outre de» complexes hôteliers renommés où ils sont intégrés Massages, massage sous lo pluie, soins aux algues, drainages, Aqua Massage, Alc&re avec baïnéolhérapie, bain flottant, Vibrosaun, piscines, bain vapeur et tourbillon, etc Une excellente idée cadeau' Québec Château Bonne Entente I 800 463 4390 (418-650-4575) / Cbadevoix Manoir Richelieu I 800 699 7352 / St-Georges de Beouce I 800 463 3003 CH A UDIÈRE-APPALA CH ES AUBERGE PHILIPPE-AUBERT: L'escale du mieux être nouvellement construite, plus belle, plus grande, plus de service Forfait santé a partir de 108$ por jour, occ double Forfait week end 2 nuits, 6 repas, 6 soins / service 289$ par pers occ double Repas allégés sur place Certificats cadeaux disponibles l'air du fleuve les petites attentions, la détente profonde, le véritable repos Forfait théâtre avec le Théâtre des Grands Vents Une comédie de Danielle Fiset \"Baiser volé\" avec Louise Chomard, Héleine Dion, Patrick Palmer et Christian Michaud Du mercredi au samedi 6 la salle Gérard Ouellet 4^>éro, souper, théâtre, nuitée et dé|euner pour 80$ par pers occ double Forfait opéro sçuper théâtre pour 33$ por pers Rabais de 10% jusqu'au 7 juillet, sauf les samedis A St Jeon Port-Joli Informations et rés 1 -800 463 3o11 ESTRIE Z SPA CONCEPT BROMONT: Château Bromont situé en montagne Le Relais de santé idéal pour des vacances de rêve à la québécoise Forfait 1/2 journée n I semaine avec ou sans héberge ment massotbéropie soins esthétiques bilan de santé électropuncture \u2022 enveloppements d'algues, de boue et d'argile bains thermomasseurs près sothérapie matelas loponais Forfait» à partir de 95$ Reçus sur demande 1 800 567 7727 - (514) 534 2717 Signification des plans d'hébergement: P.A.(plan américain), pension complète, tous les s; P A M (plan américain modifié), chambre, petit déjeuner et un seul repas; P.E.(plan européen), chambre seulement. LK SA MK 01 2 9 JUIN 1996 LE SOLEIL Rout-Pass est de retour Encore celle année, ceux et celles qui songent à voyager par autocar au Québec et en Ontario peuvent le faire avec- le laissez-passer Hout-l\u2019ass.Cette passe, dont le prix de hase est de 195$, taxes non comprises, donne au détenteur 15 jours d\u2019accès consécutifs à bord des véhicules d'Autobus Bourgeois.Autocars Harricana, Autobus Maheux.Autocars Orléans Kxpress, Intercar, Limocar, Sherbus et Voyageur On peut se la procurer dans les gares d\u2019autobus jusqu'au 91 octobre, mais elle ne sera plus acceptée après le 14 novem- bre.1a\u2018s clients qui désirent avoir une plus longue période peuvent le faire en achetant, au moment de se procurer la passe, des jours additionnels jusqu\u2019à un maximum de six, au tarif de 19$ par jour.Pour plus de six jours, le client doit acheter un second laissez-passer.Cette passe donne egalement droit à des rabais sur les tours de ville «Gray Une» à Toronto, Montréal et Quebec et sur le traverser Croisières Carletnn-Les îles en direction des llcs-de-la-Madelelne Les intéressés peuvent s\u2019informer dans les gares ou au (514) 527-1511 Une halte dans le passé Déjà bien connu pour sa machinerie fonctionnelle, le Moulin à laine d\u2019Ulverton en rajoute en offrant au touriste quatre nouvelles expositions: une maquette interactive illustrant le cheminement de la laine dans cette usine du début du siècle, une série de cinq toiles sur la restauration de la bâtisse, une plate-bande de plantes sauvages à caractère historique (textiles et utilitaires) et une exposition sur la fabrication de l\u2019acétate présentée par la compagnie Celanese de Drummondville dans le cadre de son 7()e anniversaire.Ces nouveautés viennent évidemment s\u2019ajouter aux activités traditionnelles du moulin: journée du marché, journée des voitures anciennes, expositions de peintures, concours de photographie, etc.De juin à octobre, le moulin est ouvert tous les jours entre 10 h et ltihltO pendant les mois de juillet et août, mais fermé le lundi pour le reste de la saison.Il est possible d\u2019en savoir davantage en composant le (819) 826-3157.Du jazz en mer Rouge Le mois d\u2019août ici, c\u2019est le début des préparatifs pour affronter un autre hiver.Mais dans la ville portuaire israélienne d'Kilat, en bordure de la mer Rougi1, ce mois sera encore marqué cette année par la tenue d'un des plus populaires festivals du monde, le Festival du jazz de la mer Rouge, qui célèbre son 10e anniversaire.Y sont notamment attendus des artistes aussi connus que Spyro Gyra, George Coleman, Courteney Pine et le Phil Woods Quintet his moins de 40 concerts sont offerts aux amateurs pendant les quatre jours que durera ce festival, soit du 20 au 29 août.Rappelons pour les intéressés qu'Kilat est située dans une région où le judaïsme et l\u2019arabisme se côtoient librement.Le visiteur peut ainsi facilement se rendre dans la ville égyptienne de Taha en quelques minutes de marche.11 peut aussi profiter de son séjour pour visiter le port jordanien d'Aqaba.Pour informations, faire le 1-800-669-2369.Une garderie au Gîte Mont-Albert pour l\u2019été Les habitués et les nouveaux clients du Gîte du Mont-Albert, un des joyaux touristiques de la Gaspésie, ont désormais à leur disposition un service de garde, ouvert du 25 juin au 15 août.Propriété de la Société des établissements de plein air du Québec (SKPAQ), le complexe du Mont-Albert offre aux visiteurs un vaste choix d\u2019activités, dont les randonnées guidées, les visites au Centre d\u2019interprétation du parc de la Gaspésie, l\u2019observation de la flore et de la faune, ainsi que la possibilité de pratiquer leurs sports favoris, tels que le golf, 1 equitation et la pêche au saumon.Le complexe comprend un hôtel, des chalets avec ou sans cuisi-nette, des terrains de camping et de refuge en montagne.Il est maintenant ouvert à l\u2019année longue.Pour tout renseignement: 1-888-270-4483.Vers «l\u2019île de l\u2019émeraude » Sumatra.Bornéo, l\u2019Irian occidental, Bali et Java.Autant de noms évocateurs dont la seule mention fait réver plus d\u2019un.Ces îles font partie de l\u2019archipel indonésien et «Innovasian Travel», une compagnie1 basée à New York, a décide d'en faire une destination touristique à caractère culturelle pour la saison 1996-1997.Le premier circuit de neuf jours vers Bali, bien connue aussi sous le nom de «l\u2019île de l\u2019émeraude», comprend plusieurs autres coins particulièrement pittoresques de l\u2019archipel.Le second, baptisé «Art et Volcans», permettra aux participants de visiter la partie orientale de l\u2019Indonésie en 21 jours.Visites de sites archéologiques et de volcans en pleine activité, randonnées dans la jungle et introduction à la vie quotidienne des villageois sont autant de perspectives qui ne manqueront de séduire ceux et celles qui ont les moyens de les vivre.Pour plus de détails, «Innovasian Travel» au 1-800-553-4665.La Grande-Bretagne vue par VOIR La collection des Guides VOIR vient de s\u2019enrichir de trois nouvelles destinations portant sur Amsterdam, l'Irlande et la Grande-Bretagne.Depuis leur lancement en 1993, les Guides VOIR des éditions Libre Expression se sont imposés dans ie milieu avec des réalisations qui n'ont rien à envier aux Michelin et autres Hachette.Les derniers-nés, tout comme ceux qui ont déjà été réalisés sur New York, Londres, Paris, Rome.Venise et la Vénétie, Florence et La Toscane, Prague, Vienne, la Provence et la France, sont brillamment illustrés et riches en couleurs.On les parcourt avec émerveillement, quelle que soit la saison, en passant d\u2019une région à l\u2019autre, à travers les sites les plus attrayants, les bonnes adresses pour la bouffe et la couchette et une foule de renseignements pratiques (monnaie, santé, sécurité, langue, transport, etc.).Le Guide VOIR Grande-Bretagne, qui se vend 39,95$, compte pas moins 672 pages donnant des détails intéressants sur plus de 2000 sites, monuments, châteaux, pubs, jardins, restaurants et boutiques.Sur cette photo, on voit la façade principale du Pavillon royal de Brighton, la station balnéaire la plus proche de Londres.Les guides sur l\u2019Irlande et Amsterdam, deux fois moins épais, coûtent chacun 10$ de moins.Les étapes sympathiques HÔTELS - PETITES AUBERGES - MOTELS - CONDOS - CHALETS \u2022 « OUTAOUAIS QUÉBEC ET SES ENVIRONS SAGUENAY / LAC-SAINT-JE AN LES RESIDENCES TACHE: Spacieux appartements de 3 ou 4 chambres, situés sur le campus universitaire aux portes du Parc de la Gatineau et à proximité du nouveau Casino de Hull Entièrement meublés ils vous permettent l'utilisation d une cuisine avec toutes les commodités l'accès à la buanderie et incluent la literie, la vaisselle et la climatisation 1 -800-567 1283, poste 2393 Du 17 mai au 12 août 96, à partir de 70$/app /jour QUEBEC ET SES ENVIRONS AUBERGE CHEMIN DU ROY: Un domaine face au fleuve à Deschambault Le forfait \"Fleur et dentelles\" souper table d'hôte, chambre avec salle bains privée et le déjeuner, 56,50$ p p.en occ double Réservations; (418) 286-6958 AUBERGE LA MAISON DESCHAMBAULT: HOTEL MOTEL LE VOYAGEUR (QUEBEC) Au carrefour de* autoroutes, à 5 minutes du Vieux Québec, du Vieux-Port, du Centre des congrès et du Colisée, l'hôtel vous offre 62 chambres spacieuses, piscine intérieure, salle à manger ouverte pour le petit déjeuner, bar avec danse jeudi, vendredi, samedi Stationnement gratuit Informez-vous de notre forfait incluant le petit déjeuner Tarifs spé ciaux pour groupes Tel (418) 661 -7701, téléc (418) 6615221,1800 463-5568 MAISON ANCESTRALE THOMASSIN: Gite non fumeur, 55$ pour 2 personnes, déjeuners inclus, près de la Chute Montmorency, à 10 min du centre-ville, à 30 min des pentes de ski Mont Ste Anne et Lac Beauport (418) 663-6067, fax 660 8616 Située entre le fleuve et les champs, à 35 minutes de Québec, dans le comté de Portneuf \u2018in de r< 128, chemin du Roy, Majestueuse maison de 6 chambres avec salle de bains privée, terrasse et jardin de roses :hemir Spécialité fine cuisine régionale déjeuner, dîner, souper PAM Deschomboult Réservations 286-3386 Autoroute 40, sortie 257.AUBERGE LES QUATRE-TEMPS: A ! 5 minutes de Québec Sur la rive du Lac Beauport, forfaits golf, équitation, sport nau-tique et centre santé, piscines int et ext (418) 849 4486 CENTRE DE PLEIN AIR LE SAISONNIER: Lac Beauport, à 15 minutes de Québec Des vacances en famille ou entre adultes à un prix qui vous laisse respirer! Forfaits \"vacances d'été\" incluant hebergement confortable, 3 repas savoureux par jour, animation, garderie (0*5 ans) et activités piscines intérieure et extérieure, canot, voile, planche à voile, escalade, sentiers pédestres, tir à l'arc, tennis et plus encore Forfaits tout compris à partir de 55$/iour/adulte et tarifs réduits pour les enfants Informations (418) 849-z821 ou ext.: 1-800*766*2821.CONDOS ALPINS: Gratuit pour 3e 4e 5e et 6e personne À quelques pas de Québec et Charlevoix, face au Mopt Ste Anne Nos condos sont tout équipés pour vous offrir un sè|Our confortable à prix abordable A par-tir de 30$, min 2 nuits, occ double, 50% de réduction pour 3iéme nuits et plus |4I8) 672 5594 CONDOS STONEHAM: Des vacances en famille à un prix très abordable défiant toute concurrence Condos tout équipés foyer, bain tourbillon, lave vaisselle, TV, vidéo, etc (4)8) 848 5371 Voir le site Internet: www mediom qc ca./ stoneham/_________________ DOMAINE NOTRE-DAME: Centre de plein air Ste Catherine-de-lo Jacques-Cartier en harmonie avec vos vacances au coeur des montagnes Laurentiennes, 6 20 min de Québec Le Domaine vous accueille dans un environnement de qualité, propice aux activités estivales équitation, piscine, tennis, balle molle, mini-putt, aires de |eux Nos services, l'auberge, les chalets rénovés, les menus variés sont offerts a prix avantageux Chambre 33$/jr/adulte.28$/ir/enfant Chalet 29$ adulte, 24$/jr/enfont, tarif tout compris (repas, activités) Rés (418)875 2583 MANOIR DE NEUVILLE: CHAMBRES ?CHALETS -t- 3 FORFAITS détente sport santé Chambre à partir de 45$/jour, forfait à\t1 A ' bain tour mini golf, billard, etc Chalets avec cuisinette et 2 chambres Location et forfaits à la journée à la semaine ou au mois Pour réservations Manoir de Neuville, 469, Route 138, Neuville Tel (418) 876 2424, fox (418) 876 3554 SÉLECTÔTEL FLEUR DE LYS: A quelques minutes du Vieux Québec, le Fleur de Lys vous offre une section hôtel et motel pour accommoder tous les goûts Des forfaits tels Village des sports, golf au Club Stastny et 1\t*'\t*\tjiaèes Piscine extérieure adja- HOLIDAY INN SAGUENAY: A Jonquière, l'hôtel officiel du plaisir en famille! Tarif vacances à partir de 59$ Demandez nos forfaits théâtre, croisière, vélo et nature culture Réservations 1-800 363-3124 HÔTEL CHÂTEAU ROBERVAL: La grande différence les petites attentions Hôtel de style atrium avec piscine intérieure, 124 chambres et suites, salle à manger, bar détente sur place, plusieurs forfaits disponible* à prix exceptionnels, au coeur des principaux attraits du Lac ot Jean Pour information et réservations 1 800661-7611_____________________________.HÔTEL PARASOL: Sur ville >5$/pei bord de la Marjolaine, un dîner à l'Aubert jume ou Le Tour du Réservations 1 800-363 7248 Sur les plus hautes collines de Chicoutimi, le Parasol vous offre une vue panoramique *vr la ville et (a rivière Saguenay Profitez de notre forfait \"Offrez vous le Saguenay\" à partir de 98,95$/pers , occ double, incluant une nuit, un déjeuner, une croisière sur le Saguenay à bord de la Marjolaine, un dîner à l'Auberge du Presbytère En option La Fabuleuse histoire d'un Royaume ou Le Tour du Monde de Jos Maquillon 119,95$/pers , occ double croisière vous sont offerts ainsi que des départs de visites gui cente\t3145,\tavenue (418) 653 9321, ! 800 463 1867 des Hôtels, Sainte Foy STONEHAM - LES CONDOS DU VILLAGE: A 20 min du centre-ville, luxueux condos entièrement équipés, piscine, tennis, golf, restau rant, animation Location jour, semaine et mois (418) 848 10Ô0 SAGUENAY / LAC-SAINT-JEAN COMPLEXE HÔTELIER LA SAGUENÉENNE: b vous offre chambres et si forfait famille à partir de 40$ par CHICOUTIMI L'hôtel Days du complexe La Saauenèenne vous offre chambres et suites, 1\t'\tI.L \\ J ._x I\t.f__-ll_ \u2022\t_ .J *r\\t , compte piscine, cabaret, restaurant bar et plus» adulte 1 800 461 8390 ou 1 80Ô DA fusieurs forfaits dont l< DAYS INN tr/É 3-f OAïâ CHARLEVOIX L'AUBERGE MONA Bâtisse de 1860, vue sur le fleuve, à 2 min du casino, face au tor tillord Petit goûter et déjeuner Tél /fax (418) 665 6793 CHAUDIÈRE APPALACHES O'P'TITS OIGNONS: Prend.e ion temps, Gîte/tabU St-Julien, (418) 423-2512 MAGOG Lf OUI OIS CANTONS: A 2 min à pied du loc et du centre ville, chombres coquettes sdb privée ou partagée (819) 868 6644_______ ___ OUTAOUAIS Ll 4 LANTERNES: AH .>n Canno.put» cyclable, musées restu 1 888 QUÉBEC LA MAISON STRAUSS: Endroit chaleureux, ityle champêtre, dè|#uner canadien 624 8661 CHARLEVOIX CAMPING ET MOTEL LA BALEINE LECLERC île aux Coudres.avec électricité et ser vicei (418) 438 2217 CHAUDIERE APPALACHES CAMPING BONNET ROUGE: St Jean Port Joli, piscine chauffée, services complets (418) 598-3088 CÔTE-NORD CAMPING PARC NATURE BON DÉSIR: Au bord du fleuve sentiers pédestres et dob servation 418 232-6297 ESTRIE CAMPINO CARROUSEL BROMONT: près pistes cyclables glissades d'eau, baignade vêle de monteane 1314) 534-2404 MONT STE-ANNE CAMPING MONT-SAINTE-ANNE, ô 30 minutes de Québec électricité et services corn plets, buanderie Environnement exceptionnel vélo dé montagne, randonnée pédestre plage, pèche à gué, 2 golfs à proximité (418) 827 4561__ PARC DE LA GATINEAU: CAMPING DU LAC PHILIPPE, A 35 minutes de Hull Ottawa (819) 456 3016 *>£ IxtüÊHlEl Qvt»*c VACANCES ET PE PLEIN AIR LA FORMULE CLU3 FAR EXCELLENCE BAS-SAINT-LAURENT POHENEGAMOOK SANTE PLEIN AIR: Situé au bord d'un lac et adossé à la montagne offrez vous des vacances agrémentées d'activités de plein air et de détente variées (durant l'été animation par groupe d'âge pour les enfants) Centre de détente piscine, bain tourbillon, saune et forfaits «Bien Etre» Hébergement en auberge, chalets ou camping «Pour de vraies vacances» en famille ou entre odultes 1 800 463-1364 ESTRIE DAVIGNON: Pour des vacances inoubliables découvrez Davignon situé à Bromont Son hébergement confortable, ses repas savoureux de type buffet son onimation dynamique, pour les petits et grands et ses nombreuses activités sauront vous plaire Séjours 2, 3 et 5 jours disponibles pour I été Du nouveau, unités avec cuisinette Demandez notre brochure 1 800 363 8952 AUBERGE DE JOUVENCE: Au coeur du Parc Orford il y a un site incroyable aux abords d'un lac On y retrouve l'Intimité d'une auberge (25 ch ) 6 partir de 85$/pers /jour incluant les 3 repas, l'hébergement les activités et les équipements voiliers, kayaks, canots, tir à I arc, escalade, etc Rés 1-800-567 3134 ÎLES-DE-LA-MADELEINE CLUB VACANCES «LES ILES»: Pour vivre le vent, la mer les îles* Activités originales, visites guidées, soirées animées cuisine des îles et chambres confortables Aussi séjour homard en juin (418) 985 2833 LANAUDIÈRE NOUVEL-AIR MATAWINIE: A 2 heures de Montréal Nouvel-Air Matawine vous convie dans un lieu de villégiature privilégié Vous y apprécierez l'hébergement tout confort (auberge ou chalet), la qualité des lepas et la variété des activités A partir de 74» / pers / jour tout compris St Michel des Soints 1 800 361-9629 Signification det plant d'hébergement: P.A.(pion américain), pont ion complète, tout let repas; P.A.M.(plan américain modifié), chambre, petit déjeuner et un teul repat; P.E.(plan européen), chambre feulement.SI VOUS DESIREZ ANNONCER DANS CETTE RUBRIQUE, communiquez avec le TELEMARKETING au 686-3377 ou sans Irais, au 1-800-318-3378 11 - MF.11.I.FUR ORIGINAL DISPONTBI.F - E 8 L\u2019art à la carte C} est ce week-end que les premières cartes des arts visuels Option Art, destinées à ceux qui souhaitent s\u2019offrir un parfum artistique pendant leurs vacances, feront leur entrée sur le marché québécois et nord-américain.Cette carte, unique en son genre en Amérique du Nord, est l\u2019oeuvre de Barbara Silverberg, une ancienne directrice de galerie qui se consacre depuis plus de 15 ans à la promotion des arts visuels au Québec.Elle se dit convaincue que cette initiative permettra de «mettre en valeur la créativité d\u2019ici» et d\u2019unir le Québec sur le plan artistique.En ce sens, Option Art s\u2019adresse non seulement aux touristes mais aussi aux Québécois désireux de connaître et d\u2019apprécier ce qui se fait ici.On retrouve sur cette carte pas moins de 85 lieux d\u2019expression artistique, allant des galeries aux musées en passant par les studios, ainsi qu\u2019une longue liste d'auberges et de restaurants.Elle est distribuée gratuitement dans les centres de tourisme du Québec et de l\u2019Ontario, dans les États de New York, du Maine et du Vermont, ainsi que dans les galeries d\u2019art, les musées, les succursales du CAA et même dans certains postes frontaliers.Pour visiter un des studios qui y sont répertoriés, il suffit de communiquer directement avec l\u2019artiste concerné.Complices de l\u2019histoire L9 université Bishop, le théâtre L\u2019Air de jeu et le Musée du Séminaire de Sherbrooke conjuguent leurs i efforts pour vous offrir un forfait intéressant qui vous permettra de découvrir la région de Sherbrooke, son histoire et ses charmes entre le 11 juillet le 2 septembre, du jeudi au dimanche inclusivement.Ainsi, pour 35$ par personne en occupation double, vous pourrez passer une nuit sur le campus universitaire de Lennoxville, jouir d\u2019un petit déjeuner tranquille près de la rivière Saint-François, avoir accès aux installations sportives du campus (tennis, piscine, squash, sauna), visiter le Musée de la Tour qui présente une riche collection reliée aux sciences naturelles et au patrimoine et participer à un tour guidée «théâtralisé» à bord d\u2019un autobus climatisé.Pour réservation, appeler au 1-800-567-2792, poste 651, et demander le forfait «Complices de l\u2019histoire».Voyage en Gaspésie Ly Association des retraité(e)s du gouvernement du Québec, région Chaudière-Appalaches, invite ses I membres, ainsi que leurs parents et amis, à une tournée en Gaspésie qui aura lieu du 2 au 6 juillet.Le départ se fera devant l\u2019église Sainte-Marie, à Sainte-Marie de Beauce, à 6hl5 précises.Pour un coût de 589$ par personne en occupation double comprenant quatre petits déjeuners, cinq dîners et cinq soupers, les participants pourront s'offrir, entre autres, d\u2019agréables moments aux .Jardins de Métis, une croisière autour du rocher Percé et l'île Bonaventure, une montée à l\u2019Oratoire Notre-Dame-du-Mont-Saint-Joseph et une visite au parc Miguasha et au lieu historique de la bataille de la Restigouche.Pour réserver, faire le 397-5134 en Beauce, le 839-9420 à Lévis, le 796-2732 dans Lotbinière, le 248-2362 à Montmagny et le 887-3177 à Saint-Charles.Au théâtre en anglais Si vous vous rendez cet été dans la région du Lac Brome, on vous suggère de faire un arrêt tout particulier à Knowlton, où le Théâtre I>ae Brome présente diverses productions traitant chacune d\u2019un aspect différent de la culture québécoise ou canadienne.Pour sa dixième saison d\u2019activité, dont l'ouverture officielle a eu lieu le 22 juin, le théâtre, un organisme à but non lucratif, met à l\u2019affiche notamment deux comédies intitulées «Scoops» et «Desire».Il y a représentation tous les soirs à 20h du mercredi au samedi et une supplémentaire les jeudis â 14 h jusqu'au 21 septembre.Quelques semaines plus tard, soit du il octobre au 10 novembre, le visiteur pourra aussi déguster le canard à toutes les sauces dans un des 12 restaurants locaux participant au premier festival du canard du \\mc Brome.Quatre chefs français uniront leurs efforts à ceux des 12 Québécois de l\u2019Estrie pour offrir à la clientèle un repas gastronomique.Pour ce 'qui est du théâtre, on peut obtenir plus de renseignements en téléphonant au (514) 242-2270.LE SOLEIL\tLe samedi 29 juin 1996 Kl VIÈ RE-DU-LOU P Nouveau musée de bateaux miniatures nue a 1927.Trois générations de Leclerc se sont succédé dans cet art.Aujourd'hui, Luc, le petit fils d\u2019Eugène, a lui aussi axé sa carrière vers cette spécialité.Beaucoup d\u2019autres collections d\u2019artistes divers y sont présentées à travers la centaine de maquettes.On a aussi aménagé une mini galerie d\u2019art, une salle vidéo et une boutique de souvenirs.« Ces bateaux nous ramènent dans le passé » mentionnait la mairesse Denise M.Lévesque.À l\u2019époque, les gens venaient à Rivière-du-Loup pour voir les bateaux au quai.Les admirer en version miniature évoque en nous des souvenirs extraordinaires et magiques\u2019».Le Musée des bateaux miniatures a nécessité un investissement de 200 000$.Il est situé dans un local adjacent à la Rôtisserie St-Hubert de Ri-vière-du-Loup.Sortie 507 de l\u2019auto- COllABORATION SPÉCIALE, MARC LAR0UCHE Monsieur Paul-Eugène Roy derant la réplique du Titanic.Tous les modèles s\u2019y retrouvent.Comme il se doit, le « Titanic » y occupe une place de choix.Le paquebot, de 60\u201d par 16\u201d, a demandé 4000 heures de travail, et a été construit par Francis Ouellet de L\u2019Islet-sur-Mer.Toutes ses maquettes sont détaillées et construites à l\u2019échelle.TROIS GÉNÉRATIONS On peut également y admirer la collection des grands voiliers d\u2019Eugène Leclerc de Saint-Jean-POrt-Joli, recon- Makc Larouche Collaboration spéciale ¦ RIVIÈRE-DU-LOUP \u2014 Un tout nouveau musée d\u2019un concept unique au Québec a été inauguré récemment à Rivière-du-Loup.Le Musée des bateaux miniatures est un concept unique qui se démarque à plusieurs niveaux.D\u2019abord, la totalité des pièces exposées ont été réalisées à la main par plusieurs artisans de divers coins du Québec.La reconstitution d\u2019un immense navire au beau milieu du musée permet au visiteur de monter sur le pont et d\u2019y admirer un ciel étoilé, tout en ayant une vue d\u2019ensemble sur le site.L\u2019instigateur du projet, Paul-Émile Roy, a eu cette idée l\u2019an dernier.« C\u2019était une journée pluvieuse je me suis rendu visiter le Musée des Anciens Canadiens à Saint-Jean-Port-Joli.J\u2019ai remarqué qu\u2019il y avait deux magnifiques bateaux miniatures sur une table et c\u2019est là que j\u2019ai eu cette idée ».M.Roy s\u2019est associé avec M.Jean-Guy Desjardins et M.Camille Michaud.Plus que des constructions, c\u2019est souvent l\u2019histoire d\u2019une vie qui est représentée à travers les différentes pièces.D\u2019entrée de jeu, nous voilà en présence de la vieille chaise sur laquelle Joseph Tremblay de Baie-Saint-Paul a construit des dizaines de bateaux miniatures des années durant.Cet ancien marin, décédé il y a quelques années, a commencé à construire ces maquettes lors d\u2019une retraite forçée, conséquence d\u2019un incendie sur le bateau qu\u2019il occupait, alors qu\u2019il a dû se jeter à l\u2019eau.Les 43 bateaux de sa collection constituent l\u2019essentiel de ses souvenirs du monde fluvial à différentes époques de sa vie.investis pour bâtir ce musée CÔTE-NORD Plus de temps et de clients Robert Savard Collaboration spéciale SEPT-ÎLES \u2014 La Côte-Nord se positionne de plus en plus comme destination touristique de choix au Québec.De cette augmentation de popularité résulte un étalement de la saison et une augmentation marquée de la clientèle, au plus grand plaisir de l\u2019industrie.Cette année, la saison touristique a débuté une dizaine de jours à l\u2019avance, constate Nick Gauthier, directeur de l\u2019Association touristique régionale de Duplessis.Ce sont des chiffres tout à fait encourageants, qui laissent présager une augmentation marquée du nombre de touristes cette saison ».Entre 30 000 et 35 000 visiteurs choisissent la Côte-Nord comme destination.Selon M.Gauthier, ce nombre pourrait augmenter de 10 à 12% cette année.Les principales attractions demeurent l\u2019observation des mammifères marins, les grands barrages, l\u2019archipel des Sept-îles et, surtout, la Minganie.La Côte-Nord débute normalement sa saison vers le 24 juin.Cette année, celle-ci a débuté deux semaines plus tôt.Une enquête, réalisée par LE SOLEIL auprès d'hôteliers de la région, démontre en effet que les touristes sont arrivés plus tôt.À Baie-Comeau, comme à Sept-îles et Havre-Saint-Pierre, la saison s\u2019annonce bonne et plus longue.Pour John Danis, de l\u2019ATR Manicouagan, « l\u2019Association Québec Maritime y est pour quelque chose ; et ce n\u2019est que le début ».Québec Maritime est le résultat du maillage de quatre régions touristiques \u2014 Duplessis, Manicouagan, le Bas-Saint-Laurent et la Gaspésie\u2014qui ont investi 400000$ dans un plan de mise en marché conjoint.Cette stratégie est basée essentiellement sur le Nordik Passeur, ce traversier qui offre des croisières entre la Havre-Saint-Pierre, Anticosti et Rivière-au-Renard.Elle vise à vendre l\u2019idée aux touristes que, dorénavant, il est possible de fermer la boucle entre les deux rives.Si ce début hâtif de la saison fait plaisir dans la région, il prend certains intervenants par surprise.lYir exemple, la Corporation touristique de Sept-îles, qui cihle le gros de ses activités entre la Saint-Jean et la fête du Travail, n\u2019avait que le Vieux Quai à offrir aux touristes de passage.« Nos clients arrivent plus tôt et séjournent une journée de plus dans la région, a indiqué un hôtelier de Sept-îles.C\u2019est une réalité avec laquelle on devra dorénavant négocier».Personne, pour le moment, n\u2019ose prédire si cet étalement de la saison se constatera aussi cet automne, au-delà du congé de la fête du Travail.LA VALEUR DU DOLLAR UN DOLLAR CANADIEN VAUT EN: Allemagne 1,1081 mark Angleterre\t0,4700\tI.sterling Australie\t0,9108\tdollar Autriche\t7,7601\tshilling Barbades\t1,4789\tdollar Belgique\t22,6788\tfranc Caraïbes\t1.9853\tdollar Danemark\t4,2450\tcouronne Espagne\t92,6928\tpeseta États-Unis\t0,7353\tdollar Finlande\t3,3609\tmark France\t3,7499\tfranc Grèce\t169.3148\tdrachme Hong Kong\t5,5204\tdollar Italie\t1110,15\tlire Japon\t79,2437\tyen Mexique\t5.2649\tn, peso Norvège\t4,7286\tcouronne Pays Bas\t1,2418\tflorin Portugal\t107,9682\tescudo Rép.domin.8.8235\t\tpeso Suède\t4.7860\tcouronne Suisse\t0,9124\tfranc Venezuela\t342,5247\tbolivar Taux pour achat au détail pour le con-Hommateur fournin mercredi dernier par la Manque Xationale du ( anada.A titre indicatif neulement.( en coten fluctuent crtnnlamment au couru d'une Journée ainnt que d'une Journée à l'autre.Rllen mont approximativen et nnjetten à changement nann préavin.INFOGRAPHIE lf SOLEIL MAGIQUE! Toute la famille se paie une petite fugue d'un bout à l'autre du pays L'endroit par excellence* COLOMBIE BRITANNIQUE VoncouvRf WbistUr ALBERTA Calgary SASKATCHEWAN Régine Saskatoon MANITOBA Winnipng ONTARIO London Ottawa Toronto Aéroport dn Toronto Don Vallny fil Harhouriront Markham QUÉBEC Montréol Québec ELLE COSSE Halifax RÉSERVATIONS A TRAVERS LÉ MONDE \u2022 1-800-333-3333 \u2022 OU CONSULTEZ VOTRE AGENT DE VOYAGES \"Laissez vos rêves devenir réalité.comme par magie.v.Quelques jours à l'extérieur peuvent se transformer en voyage inoubliable pour toute la famille Offrez vous le forfait \"Vacances magiques en famille\" dans un hôtel Rodisson et savourez le plaisir d'être ensemble Les enfants en seront ravis et les parents en apprécieront les nombreux avantages * Petit déjeuner gratuit pour un maximum de quatre \"Trousse du parfait CS,, petit magicien\" *\tRabais de 25% sur le prix de la deuxième chambre *\tRéservation assurée d'une chambre ^CÊft à 2 lits\trW9ÜpÊim doubles "]