Le soleil, 16 juillet 1996, Cahier A

[" QUESTIONS D\u2019ARGENT LE DOW JONES PLONGE DE 161 POINTS A13 SPORTS LE FOSSÉ SE CREUSE ENTRE LES BRAVES ET LES EXPOS C 1 VERS UN LE QUOTIDIEN DE LA CAPITALE QUÉBEC, LE MARDI 16 JUILLET 1996 S' ¦\t\u2014 Coupable d\u2019avoir violé trois élèves Un ex-professeur de piano au Conservatoire de musique a abusé des adolescentes entre 1986 et 1992 Richard Hénault Le Soleil ¦ QUÉBEC \u2014 Ancien professeur de piano au Conservatoire de musique de Québec, Serge Gravel, âgé de 42 ans, a été reconnu coupable, hier, d\u2019agressions sexuelles sur trois jeunes élèves, entre 1986 et 1992.Le juge Pierre Rousseau a rejeté tous d\u2019ivresse et du consentement de la vicies moyens de défense employés par Gravel, qui allaient de la défense\tVoir COUPABLE en A2 ?FESTIVAL D\u2019ÉTÉ Profits en miettes L\u2019appétit manque par temps maussade Michèle LaFerrière Le Soleil QUÉBEC \u2014 La pluie intermittente et la fraîcheur du temps n\u2019ont pas retenu les gens à la maison pendant le Festival d\u2019été.Plus de 100 000 ont acheté leur macaron, 10 000 se sont procuré des billets pour des spectacles Voir FESTIVAL en A2 > £\u2022 LE SOLEIL.JEAN MARIE VILLENEUVE La présidente du Festiral d\u2019été, Madone Dubé, et le directeur général Michel Létoumeau.Le suspect, âgé de 23 ans, se sert de son charme pour s\u2019introduire dans les bureaux.Gentleman cambrioleur Un jeune homme s\u2019introduit dans les édifices à bureaux de Québec pour voler sacoches et portefeuilles Cat Y BÉRi'BÉ\traire des employés pour s'emparer de leurs ef- Le soleil\tfets Personnels.Pour s\u2019introduire dans les édifices, l\u2019homme de QUÉBEC \u2014 Attention à vos sacoches et à vos 23 ans se présente comme un employé venant portefeuilles ! La sûreté municipale de Québec inspecter les systèmes de ventilation.Le voleur fait cette mise en garde à toutes les personnes au physique agréable n'hésiterait pas à utiliser qui travaillent dans des édifices à bureaux de la - région, car un voleur profite de l\u2019absence tempo-\tVoir CAMBRIOLEUR en A2 ?Une pluie de bombes multicolores Pedro Garcia Picazo et ses amis artificiers se préparent fébrilement à défendre leur titre, demain soir, à la compétition des Grands feux d\u2019artifice Loto-Québec, à la Chute Montmorency.L\u2019équipe espagnole se promet d\u2019en mettre plein la vue et concoctent plusieurs surprises à la poudre noire.À lire en page A 5.- - i * T \u2022 N- » C \u2022 LE SOLEIL RAVNALD LAVOIE ' -, CJ FONCTIONNAIRES FEDERAUX Ottawa accordera les mêmes avantages sociaux aux couples homosexuels Manon Cornellier Presse canadienne ¦ OTTAWA \u2014 Le gouvernement fédéral accepte de se plier à une décision du Tribunal des droits de la personne et d\u2019offrir à ses employés ayant un conjoint de même sexe l\u2019accès aux programmes d\u2019assurance médicale et dentaire déjà offert aux employés vivant en union de fait.La décision, annoncée hier par le Conseil du Trésor, est rétroactive au 13 juin, date à laquelle le tribunal a rendu son jugement.Elle touchera les fonctionnaires fédéraux à la retraite, les employés des ministères fédéraux, de nombreuses sociétés de la Couron- ne, de l'armée, de la Gendarmerie royale du Canada et aux agences qui participent aux deux régimes d'assurance.S\u2019appuyant sur l'expérience de quatre gouvernements provinciaux et d\u2019environ 600 entreprises, Ottawa es- time qu'environ un pourcentage des quelque 470000 employés de ces ministères et organismes se prévaudront de ces avantages.Pour le gouvernement fédéral, cela signifie une facture annuelle additionnelle de 1,2 million $ pour le régime de soins médicaux et de 650000$ pour le régime Voir HOMOSEXUELS en A2 ?Un pied sur Mars en 2015 BONN (AFP) \u2014 La NASA organisera son premier vol habité vers Mars entre les années 2015 et 2018 a indiqué, hier, sur la radio allemande Saarlan-dische Rundfunk.Jesco van Puttkam-mer, responsable des programmes de la société nationale américaine.« Nous croyons que des hommes partiront pour la première fois vers Mars vers 2015, 2018», a déclaré M.van Puttkammer, ajoutant que la NASA devrait d\u2019abord poursuivre ses recherches sur les répercussions de l\u2019apesanteur pendant une telle expédition sur les hommes et développer encore les méthodes de protection contre les rayons.Voir MARS en A2 ?Maximum 25, Minimum 16 Partiellement ensoleillé, possibilité d\u2019une averse isolée en fin de journée.Demain, ensoleillé avec quelques nuages.Détails page B 2.QUÉBF.C.100c ANNÉE, NO 196 FLORIDE.1,60$ US MONTRÉAL.OTTAWA 70f PLUS T.P.S T.V.Q.60c PLUS T.P.S T.V.Q.décision du Tribunal des droits de la personne f LE SOLEIL Le MARDI 16 JUILLET 1996 A 2 COUPABLE Lié d\u2019amitié avec les parents des victimes Suite de la Une time à la négation complète des gestes et à i'absence d'intention criminelle.Les gestes dénoncés par les adolescentes allaient, quant à eux, de caresses et de baisers à la relation sexuelle complète et à la relation anale.Le quadragénaire a été professeur au conservatoire de 1986 à 1993, l\u2019année de son congédiement.Ses gestes àj\u2019en-droit de la principale victime ont été faits entre 1987 et 1992, quand celle-ci était âgée de 15 à 20 ans.En avril 1988, pendant un cours privé qu\u2019il donne chez lui.Gravel caresse les seins de l'adolescente et lui déclare qu\u2019il aimerait être son premier client si, un jour, elle devenait prostituée.Les mêmes gestes et d\u2019autres attouchements au vagin se répètent en d\u2019autres occasions, et le professeur demande en plus à son élève de le masturber et de lui faire une fellation.La même année, Gravel a une relation sexuelle complète avec la jeune femme malgré le refus répété de cette dernière.C\u2019est en 1992 qu'il la sodomise, la victime expliquant avoir été incapable de réagir.Les deux autres victimes étaient deux soeurs dont les parents étaient liés d'amitié avec Gravel.Les gestes du professeur habitant Saint-Étienne ont été faits entre 1986 et 1989, quand les adolescentes étaient âgées de 11 à 14 ans.En quelques occasions, Gravel a couché chez la famille en question et, durant la nuit, il se glissait dans la chambre des adolescentes pour se livrer à diverses caresses sur elles.Au cours du procès d\u2019une quinzaine de jours, un psychologue a expliqué le retard à dénoncer l'accusé par le rapport de confiance et d'autorité entre l\u2019élève et le professeur de piano, d\u2019autant plus que ce dernier entretenait des liens avec leurs familles.De l\u2019aveu même des victimes.Gravel était un excellent professeur.Aussi, d\u2019indiquer le psychologue, ne pouvaient-elles le rejeter en bloc puisqu\u2019il leur avait apporté énormément de bien.Du témoignage de l\u2019accusé, le juge Rousseau a surtout retenu son problème de boisson et la haute opinion qu\u2019il avait de lui-même.En ce qui concerne l\u2019alcool, toutefois, Gravel n\u2019a pas réussi à faire la preuve que son degré d\u2019intoxication était élevé au point de constituer un état d'aliénation mentale ou d'automatisme.En somme, sa preuve est apparue non crédible et non vraisemblable au juge, qui n\u2019a nullement cru Gravel: « L\u2019accusé a réponse à tout.Quand il se sent pris au piège, il ne nie pas les faits mais affirme ne pas en avoir souvenir.» Décrit par le juge comme un homme imbu de lui-même, qui n\u2019hésite pas à redorer son blason « en se collant à la digne institution qu\u2019est le Conservatoire de musique de Québec », Gravel allait jusqu\u2019à se faire appeler « Maître vénéré » par ses jeunes élèves.En vue du prononcé de sa sentence, le juge Rousseau a ordonné hier la préparation d\u2019un rapport présentenciel.Les parties ne reviendront donc devant lui que le 25 octobre pour lui faire leurs représentations.La proeureure de la Couronne, Me Anne Couture, n\u2019avait pas d\u2019objection à ce que l\u2019accusé demeure en liberté entre-temps.CAMBRIOLEUR V A la vitesse de l\u2019éclair Suite de la Une ses charmes pour faciliter son introduction dans les bureaux.Il se balade ensuite à sa guise dans les édifices, volant des portefeuilles et des cartes de crédit qu\u2019il utilise frauduleusement.Des sommes importantes auraient ainsi été subtilisées.« Il est très rapide.Aussitôt qu\u2019il a terminé son vol, il se rend dans des institutions bancaires et des magasins, où il emploie les cartes subtilisées pour faire de la fraude et effectuer des achats.Des gens ont eu la surprise de voir monter leurs comptes de cartes de crédit très rapidement de cette façon », explique Darie Bertrand, de la sûreté municipale de Québec.La police de Québec a déjà reçu un certain nombre de plaintes à cet effet.« Il est difficile de les comptabiliser avec exactitude, car plusieurs personnes ne se rendent pas compte tout de suite qu\u2019elles ont été volées », dit Mme Bertrand.Depuis une semaine, le voleur a été aperçu plusieurs fois dans des édifices gouvernementaux, mais aussi dans d\u2019autres établissements de la région.Parmi les caractéristiques remarquées chez ce voleur, il semble que la générosité soit l\u2019un de ses traits de caractère.Le charmant fraudeur se rend dans des brasseries et paye la traite à tout le monde avec les cartes volées.« Il achète des cadeaux à ses amis.Quelqu\u2019un lui dit qu\u2019il veut une télévision.Pas de problème, il lui en achète une ! » raconte Mme Bertrand.Le voleur n\u2019en est pas à ces premiè- FESTIVAL Aucun spectacle annulé Suite de la Une payants, tandis qu\u2019un « achalandage fluide et constant » allait et venait entre le parc du Parlement, le Pigeonnier et place d'Youville.Le temps maussade leur a toutefois coupé l\u2019appétit, les ventes de bière, de boissons gazeuses et de friandises chutant de 50% par rapport à 1995.Au lendemain d\u2019un 29e Festival d\u2019été marqué par une programmation de grande qualité et un ciel incertain, ses responsables affichaient des mines fatiguées, évidemment, et un optimisme plutôt forcé.Ils étaient loin de l\u2019euphorie et des 50 000$ de profits de l\u2019an dernier.« Le Festival d\u2019été termine son année avec un équilibre budgétaire », a conclu la présidente Madone Dubé, après avoir fait état des bons coups de la présente édition : l'affluence continuelle à la nouvelle place des enfants du parc Montmorency, la « révélation » des soirées dansantes à place d\u2019Youville pour les 45-65 ans et le succès des 5 à 7 lyriques.Malgré les intempéries, aucun spectacle MARS Voyages organisés dans l\u2019espace Suite de la Une Le responsable des programmes de la NASA, titulaire d\u2019un doctorat honoraire de la faculté de philosophie de l\u2019Université de la Sarre, a également estimé que les voyages dans l\u2019espace seraient bientôt possibles pour les particuliers et a indiqué que la possibilité de vacances dans l\u2019espace était même envisagée lorsque la station orbitale internationale «Alpha» serait terminée, dans la première moitié de l\u2019an 2001.Au total, sept personnes, hommes et femmes devraient y travailler en permanence, a-t-il précisé.La construction d\u2019une telle station, projet commun à 13 pays, devrait commencer l\u2019année prochaine et nécessiter 45 vols dans l\u2019espace, a ajouté M.van Puttkammer.C\u2019ÉTAIT HIER n'a dû être annulé.Le directeur général Michel Létour-neau a souligné que la billetterie classique et le volet vol de nuit avaient connu des hausses respectives de 30% et 53% par rapport à 1995 et que les spectacles payants avaient attiré 10000 personnes, comparativement à 5800 l\u2019an passé.«Les spectateurs ont eu de nombreux coups de coeur, ce qui a eu pour effet de vider les tablettes des disquaires, a-t-il ajouté.Les albums de Bevin-da, Angélique Ionatos et Pagliaro.par exemple, se sont envolés rapidement.» De foule monstre, il n\u2019y eut point cette année, en raison des trois scènes (Parlement, Pigeonnier et place d\u2019Youville) qui ont accueilli des artistes tous les soirs entre le 5 et le 14 juillet.Michel Lé-toumeau parle d\u2019une « ambiance de fête au village » qui régnait dans les rues entre ces trois sites.En outre, Daran s'est accaparé une partie des spectateurs qui auraient déferlé vers la Grande Saloplumerie si, comme les trois dernières années, il n\u2019y avait eu qu\u2019un spectacle de clôture.La vente de produits dérivés avait dé- cliné de 30% l\u2019an passé.Sans donner de chiffres, le directeur général a confié que le Festival avait une fois de plus raté ses objectifs dans ce secteur.Les concessions alimentaires, dont les vendeurs de bière, ont subi une baisse de 50%, un constat « pénible » que Létour-neau attribue au temps froid et pluvieux.Les dirigeants du Festival d\u2019été ont commandé un sondage qui vérifiera la provenance des spectateurs et les retombées économiques de l\u2019événement.Ce sondage leur donnera une idée de ce que les gens désirent et les guidera dans l\u2019élaboration du prochain Festival, qui sera le 30e et qui doit donc sortir de l\u2019ordinaire.En 1997, le macaron sera chantant.Après un retour fructueux à l\u2019Agora, Michel Létoumeau envisage de revenir à d\u2019anciens lieux de spectacle, sur les Plaines par exemple.Il a évoqué la possibilité de publier un cahier-souvenir.Le directeur de la programmation Jean Beauchesne devra quant à lui sortir ses sous et ses arguments pour attirer des artistes prestigieux.?\t1993 \u2014 Tragédie routière au Lac-Saint-Jean: 19 morts dans une collision frontale sur la route 155 à Lac-Bouchette, près de Roberval.?\t1980 \u2014 Ronald Reagan obtient l'investiture du Parti républicain comme candidat à la Maison-Blanche.HOMOSEXUELS Deux points contestés Suite de la Une dentaire.Pour y avoir droit, il faudra qu\u2019un employé vive « une relation homosexuelle» avec son conjoint depuis au moins un an, qu\u2019il le présente publiquement comme son partenaire et vive encore avec lui au moment de se prévaloir du programme, a expliqué Jean-Claude Bouchard, sous-secrétaire de la direction des ressources humaines du Conseil du Trésor.Selon M.Bouchard, ces exigences sont similaires à celles imposées aux conjoints de fait.Il n'est pas question, a-t-il précisé, d\u2019enquêter sur la vie privée de quelqu\u2019un.L\u2019employé n\u2019aura qu\u2019à déclarer son conjoint au moment de signer les formulaires d\u2019inscription aux programmes en question.En fait, le Conseil du Trésor et les syndicats devaient commencer à discuter hier après-midi des mesures à prendre pour rendre cette nouvelle politique opérationnelle.Si Ottawa se plie à la décision du tribunal, il conteste par contre certains aspects du jugement.Le ministère de la Justice a d'ailleurs annoncé qu\u2019il s'adresserait à la cour fédérale pour faire revoir deux points particulièrement litigieux.Le fédéral juge que le tribunal a excédé la portée de la plainte en exigeant qu\u2019Ottawa établisse un inventaire de ses lois, règlements et directives pouvant comporter des aspects discriminatoires à l'endroit des couples gais.Selon l\u2019avocat du ministère de la Justice, Brian Saunders, la plainte ne portait que sur les programmes d'avan- tages sociaux des employés.Par conséquent, la preuve déposée s\u2019est limitée à cet aspect et jamais Ottawa n'a été avisé de la possibilité de viser d'autres lois.L\u2019autre point en litige porte sur la rétroactivité de la décision.Le tribunal a exigé de compenser le plaignant, Stanley Moore, à partir de l\u2019été 1991.Craignant établir un précédent, Ottawa préférerai» que ce soit à partir d\u2019août 1992, soit la date à laquelle une cour ontarienne a décrété que la loi canadienne sur les droits de la personne interdisait implicitement la discrimination sur la base de l\u2019orientation sexuelle.Au printemps dernier, le gouvernement a fait adopter un amendement à la loi afin de « rendre explicite ce qui était implicite ».avait expliqué le ministre de la Justice Allan Rock.L\u2019adoption de cette loi s\u2019est déroulée dans la controverse.Les opposants soutenaient que cette modification ouvrait la porte à la reconnaissance des couples homosexuels.La décision d\u2019hier en est-elle une preuve?Non, ont répondu sans hésiter Me Saunders et M.Bouchard.À leur avis, le gouvernement ne fait que se plier au jugement du tribunal.Ce n'est pas la première fois qu\u2019Ottawa modifie ses façons de faire en faveur des couples gais.1a> 16 novembre dernier, il a décidé de leur accorder les avantages offerts aux conjoints de fait en matière de congé de deuil, de responsabilité familiale, de relocalisation professionnelle, diplomatique ou autre.Aucune décision de la cour ne l\u2019y forçait.Selon M.Bouchard, le gouvernement a agi « par compassion ».res armes, car il a utilisé le même subterfuge dans la région de Montréal avant de sévir à Québec.Il est d\u2019ailleurs recherché activement par le service de police de la Communauté urbaine de Montréal pour liberté illégale et pour divers autres délits de vols et de fraudes.Le voleur en question s\u2019appelle Martin Marchand, mesure 1,9 mètre, pèse 92 kilos, a les cheveux bruns et a des cicatrices au front et à l\u2019oreille.Toute information concernant cet homme peut être transmise en contactant le lieutenant Jacques Si-moneau de la Division des enquêtes criminelles de la police de Québec au (418) 691-6001, ou, s\u2019il est sur place, en composant le 9-1-1.CAHIER A La Capitale.3 à 5 Le Québec et le Canada.6 à 11 Le Monde .12 Questions d\u2019argent.13 et 14 Bourses.15 et 16 Opinions.17 CAHIER B Mode Magazine.1 et 2 Ce soir à la télé.2 Arts et spectacles.3, 8 à 10 Votre agenda\t\t Annonces classées\t Décès\t\t\t5 à 7 CAHIER C SPORTS Statistiques\t\t\t2 et 4 Jeux el B.D\t\t SERVICES Abonnements\t\t.686-3344 Annonces classées\t\t.686-3311 Carrières et Professions\t Promotion\t\t.686-3270 .686-3342 Publicité Détaillants\t Publicité générale\t\t.686-3435 .686-3270 Rédaction\t\t.686-3394 Renseianements\t\t.686-3233 \t LE SOLEIL, journal quotidien fondé en 1896, est produit par LE SOLEIL, division du Groupe UmMédia qui en est l'éditeur II est situé au 925.Chemin Saint-Louis.Son adresse pustale est c.p.1547.Suce.Terminus Québec Québec.G1K 7J6.Il est imprimé par Imprimerie Canada au 5000 rue Hugues-Randin.à Québec.Envoi de publication - Numéro de convention 0470198 Seule la Presse canadienne est autorisée à utiliser et à diffuser les informations publiées dans LE SOLEIL.miniiiJiiiHiig LA QUOTIDIENNE tirage du 15-07-96 8-9-1 6-0-1-7 BANCO tirage du 15-07-96 4-8-9-15-19-20-23-24-25-27-35-36-37-39-45-47-50-54-59-60 EXTRA 308498 vÇ\tR|£A/ AVANT* îf ¦\u2022y ~ a «S.'tegEÜRS m æ en\tCAMÉSCOPE 8MM avec OA\tVISEUR COULEUR À CL produits à prix régulier, incluant! liquidation.SAC Ne payez que l« taxes Chaque offre ne peut être lumelee à aucune autre offre Détails en magasin VISEUR \u2022\tFocalisation automatique \u2022\tAuto-réglage du diaphragme \u2022\tTélécommande format carte de crédit \u2022\tZoom motorisé électronique lOx RABAIS 100$ Rég.: 799$\t\u201e # a \u2014 m * ï»99 CAMÉSCOPE VHS-C \u2022\tHyper zoom 12x à vitesse variable ! \u2022\tProgramme AE avec effets spéciaux \u2022\tMontage par assemblance aléatoire j RABAIS 50$ COUPON JVC JVC .\u201c«J VISEUR 699 SONY 'choisissez votre PRIME, »taiismn Reg.r m, 749$ HANDYCAM* POWER+PLUS ADVANTAGE CAMÉSCOPE \u2022\tHyper zoom 12x à vitesse variable \u2022\tProgramme AE avec effets spéciaux VISEUR HITACHI VISEUR -l'&XUüiil SAC POUR CAMÉSCOPE TRÉPIED (PpmSO* STABILISATEUR ÉLECTRONIQUE DE L'IMAGE Caméscope compact 8mm # \u2022\tLuminosité minimale iW\tg \u2022\tZoom 24x\t^ \u2022\tConception à l'éprjtdve del chocs * \u2022\tTélécommande «Video Brainy * \u2022\tFonctionne avec piles AA\t* RABAIS 1005\t- * Rég 1099$ TgjÜïïr Lui photo» piuvtnt différer dat modèle» an vent» Cartam» articles iont du damomtrateur» ou fin de ligne et ne «ont pat disponibles dent fout not megitmt \u2019Durent 30 |Ourt tuivtnt I achat eue même» condition! dent la mime région, cher un marchand autor te qui a la marchandite en stock QUEBEC PLACE LEB0URGNEUF 5500 boul.Des Gradins (41S)628*5500 LES GALERIES CHAGN0N 300 CAte du Passage 418)835*5500 394 boul.Des Saguenéens (418)698*3940 Le mardi 16 juillet 1996 LE SOLEIL A 3 LA CAPITALE ET SES RÉGIONS LES DEUX MEURTRES DE SAINTE-CATHERINE Larochelle tabassé par des détenus Il vit dans une section à protection renforcée Catv Bérubé Le Soleil ¦ QUÉBEC \u2014 Sébastien Larochelle, le présumé meurtrier de Vicky Parent, 23 ans, et de sa petite fille Kim, quatre ans, a été tabassé par d\u2019autres détenus au Centre de détention de Québec hier matin.«Un avertissement dans le langage carcéral », présume son avocat, Me Paul Mercier.L\u2019homme de 21 ans de Neufchâtel a goûté à la justice qui se fait à l\u2019intérieur des murs, où les meurtriers d\u2019enfants et de femmes ne sont pas bien accueillis.La sentence imposée par les autres prisonniers s\u2019est limitée à quelques coups, rien ne pouvant mettre la vie du jeune détenu en danger selon Me Mercier.« Il revenait de l\u2019infirmerie où il était allé prendre des médicaments.Il se trouvait avec un gardien, lorsqu\u2019ils ont croisé un groupe de détenus qui lui ont asséné des coups de poing», indique Me Mercier.Le procureur de la défense a\tpu constater de\tlui- même l\u2019état\tde santé de son client, puisqu\u2019il est allé le rencontrer hier après-Sébastien\tmjdi.Larochelle\tLe directeur\tdu Centre de détention, Richard Pelletier, a refusé, hier, de confirmer que Sébastien Larochelle avait été victime d\u2019une attaque de la part des autres détenus.«C\u2019est certain qu\u2019il a subi des menaces de mort, comme tous les détenus qui commettent des crimes contre des enfants, mais je ne peux confirmer qu\u2019il a été battu.Cela risquerait de mousser l\u2019affaire et d'inciter les détenus à commettre d\u2019autres actes à son égard », affirme M.Pelletier.Sébastien Larochelle vit dans une cellule située dans une section à protection renforcée, à l\u2019écart de la population normale.TOUJOURS PAS I)E COUTEAU Par ailleurs, les policiers n\u2019avaient toujours pas réussi à retracer l\u2019arme employée pour assassiner la jeune femme et sa fillette hier.Les recherches devraient se poursuivre dans les prochains jours.L\u2019enquête se poursuivait également, hier, pour tenter de déterminer les causes de cet horrible drame.« La thèse de l\u2019histoire de drogue est toujours retenue pour expliquer le geste, mais les enquêteurs ne peuvent en dire plus pour le moment, car ils ne veulent pas voir leur preuve fondre avant le procès», indique Camille Gagnon, porte-parole de la Sûreté du Québec (SQ).Les motifs de ces deux meurtres sont divisés entre deux versions différentes véhiculées par les médias.Iai possibilité que la jeune femme se soit rendue COLLABORATION RADIO-CANADA Vicky Parent COLLABORATION RAOIO-CANAOA Kim Parent, âgée de 4 ans.LE SOLEIL.JEAN VALLIÈRES Me Paul Mercier chez Larochelle pour «collecter une dette de drogue » a été évoquée.Elle a cependant été niée par le compagnon de Vicky Parent, qui explique plutôt le drame par la jalousie du présumé meurtrier, qui était son ami.«Une substance ressemblant à de la cocaïne a été retrouvée dans le véhicule (où la jeune mère et sa fillette ont été tuées), mais il faut être très prudent avant d\u2019associer le conjoint de Vicky Parent à un quelconque commerce de stupéfiants», dit M.Gagnon.Une autopsie a été pratiquée sur le corps des deux victimes hier.Elle a révélé qu\u2019elles ont été tuées de plusieurs coups de couteau.La jeune mère et sa fillette ont été retrouvées vendredi après-midi, baignant dans une mare de sang dans l'automobile de l'ami de coeur de Vicky Parent, à Sainte-Catheri-ne-de-la-Jacques-Cartier.Iæ principal suspect dans cette affaire, Sébastien Larochelle, a été arrêté quatre heures plus tard, après s\u2019être enfui dans les bois.Il a comparu samedi sous des accusations de meurtres avec préméditation.Il restera incarcéré jusqu'à son retour devant le tribunal, pour la divulgation de la preuve, le 24 juillet.BAIE-COMEAU COLLABORATION SPECIALE KARINE TRUDEL JSKai ¦SM**inf* Le corps d\u2019un des jeunes téméraires est transporté par les policiers pendant que l\u2019équipe de plongeurs se prépare à retourner à l\u2019eau.Les corps des deux canoteurs repêchés dans les rapides Annie St-Pierre Collaboration spéciale ¦ BAIE-COMEAU \u2014 Les corps de Benoît d\u2019Anjou, 22 ans, et de Luc Gagnon, 18 ans, ont été repêchés, hier midi, dans les rapides de la rivière Isokoustouk à 120 kilomètres au nord de Baie-Comeau.Les deux jeunes adeptes de rafting ont été victimes de leur témérité en s\u2019aventurant dans ce secteur sauvage, pour une escapade de trois kilomètres à bord d\u2019un canot pneumatique.Benoît d\u2019Anjou et Luc Gagnon faisait l\u2019objet de recherches par des groupes de bénévoles et des policiers depuis samedi.fis n\u2019avaient pas été revus depuis leur départ pour cette aventure plutôt risquée dans les eaux tumultueuses de cette rivière.Arrivés sur les lieux, hier matin, les plongeurs de la SQ ont retrouvé les victimes au pied d'une chute d\u2019environ 30 pieds de hauteur, après seulement une heure de recherche.Les corps étaient retenus au fond d\u2019une fosse, dans des eaux plus calmes.Les policiers présument que l'embar- cation dans laquelle ils prenaient place a chaviré au milieu des rapides.Les victimes auraient été emportées par le courant.Tout indique qu\u2019elles ne possédaient aucune connaissance approfondies pour piloter un canot pneumatique dans des eaux agitées.Le coroner de Baie-Comeau, Dr Arnaud Samson, a constaté le décès des deux jeunes hommes sur place.C'est le fils de ce dernier, Didier Samson, qui les accompagnait au moment du drame.Il a lui-même alerté les autorités, inquiet de ne pas voir revenir ses compagnons.Une autopsie devra être pratiquée.Les policiers de la SQ poursuivent leur enquête.La récidive de Di Bemardo : un geste de désespoir, selon la DP J Annie Morin et Richard Héneault Le Soleil ¦ QUÉBEC\u2014Les autorités de la Direction de la protection de la jeunesse (DPJ) n\u2019auraient pu prévoir la récidive de Sylvia Di Bernardo, qui a enlevé son bébé pour la deuxième fois en trois mois, après avoir menacé les employés de la pouponnière La Clairière avec un couteau.La direction attend d\u2019un jour à l\u2019autre le jugement du Tribunal de la jeunesse sur la conduite de la jeune mère et de son conjoint.Dave Hervieux, qui avaient déjà enlevé et séquestré leur enfant de la pouponnière de Sainte-Fby, le 15 avril.« Si la juge s\u2019était prononcée en défaveur de Mme Di Bernardo, nous aurions pu prévoir une réaction négative de la part de celle-ci.Mais le jugement n'avant pas encore été rendu, il n\u2019y a pas de cause apparente à ce deuxième enlèvement », explique Camille Picard, directeur de la DPJ à Québec.Hier, au palais de justice de Québec, le juge Jean-François Dionne a ordonné que Sylvia Di Bernardo.subisse un examen psychiatrique de cinq jours pour évaluer son aptitude à subir son procès.De nouveau, hier, la jeune femme de 26 ans, en a laissé plus d\u2019un perplexe lorsqu'au moment de sa comparution, elle a carrément tourné le dos au juge.Pendant que juge et avocats discutaient de son cas, elle n\u2019a guère bronché, fixant le mur devant elle.La procureure de la Couronne, Me Geneviève l^acroix, a indiqué au juge que la prévenue ne semble pas vraiment «réaliser ce qui se passe».Son avocat.Me Jean Asselin, n\u2019avait pas d\u2019objection à l\u2019examen psychiatrique au centre hospitalier Robert-Giffard.Elle reviendra donc jeudi devant le tribunal.La cour avait déjà demandé, en avril, une évaluation psychologique des deux parents du petit Derek Hervieux, maintenant âgé de cinq mois.Les résultats de l\u2019évaluation ont été versés au dossier de Mme Di Bernardo, 26 ans, dont la cause a été présentée le mardi 9 juillet devant le Tribunal de la jeunesse.Le jugement ne saurait tarder.L\u2019ordonnance de la juge déterminera les mesures de protection à venir pour Derek et le sort qui attend la mère, qui tente de se réapproprier son enfant par des moyens criminels.Les nouveaux rebondissements pourraient influencer le verdict.M.Picard parle d'un «geste isolé qui témoigne d\u2019un grand désespoir» pour expliquer le deuxième enlèvement à lequel s\u2019est livré la jeune mère, sans complice cette fois.Il a cependant rappelé que l\u2019intervention de la DPJ à la fin février, soit moins d'un mois après la naissance de l\u2019enfant, était motivée.«On se posait de sérieuses questions sur la capacité de la mère à subvenir aux besoins du bébé.Maintenant, on est loin d\u2019être rassurés», rappelle-t-il.En attendant.Mme Di Bernardo a refusé de suivre un traitement psychologique.« La DPJ pourrait aider la mère à assumer son rôle de parent.Mais ce sont les services réguliers de psychologues et psychiatres qui doivent lui apprendre à vivre avec elle-même», indique M.Picard.L\u2019enfant va demeurer sous la bonne garde de I,a Clairière jusqu'à ce que le Tribunal de la jeunesse ait statué sur son cas.Aucune mesure de sécurité additionnelle ne sera prise puisque la mère demeure incarcérée pour les prochains jours.Si elle devait être libérée durant les procédures, l'enfant La mère de Syli ia Di Bemardo LE SOLEIL RAYNALD LAVOIE Denise Fréchette, coordonnatrice à la pouponnière La Clairière.pourrait être déplacé.Sylvia Di Bernardo s\u2019est présentée à la pouponnière en-dehors des heures de visite, dimanche, en passant par le côté de la maison.L\u2019employée lui ayant refusé l\u2019accès, Mme Di Bernardo a enjambé le balcon et est entrée à l\u2019intérieur en brandissant un couteau.« Elle a bousculé l\u2019employée qui lui bloquait le passage et a réclamé son fils», raconte Denise Fréchette, coordonnatrice à La Clairière.Pendant ce temps, la deuxième éducatrice présente sur les lieux a mis les six autres bébés à l\u2019abri, puis pesé sur le «bouton panique» pour alerter les policiers.Mme Di Bernardo s\u2019est ensuite dirigée vers la salle où était gardé son bébé.Elle a tenté vainement d\u2019ouvrir la porte, puis, à coups de menaces, a sommé l\u2019employée de s\u2019exécuter.Elle s\u2019est alors enfuie avec Derek, montant à bord d\u2019un taxi pour se rendre sur la rive-Sud.«Tout ça s\u2019est déroulé en trois ou quatre minutes.Les deux employées ont gardé leur sang-froid et pris les mesures de sécurité qui s'imposaient en mettant les enfants hors de danger», témoigne Mme Fréchette.Denise Fréchette et Camille Picard n'osent pas s'avancer sur la tournure qu\u2019auraient pu prendre les événements si les employées avaient résisté à Mme Bernardo: «Tout est possible quand on a décidé d\u2019utiliser une arme contre deux femmes et six bébés».Auparavant, Sylvia Di Bernardo respectait scrupuleusement lés heures de visite préétablies par la cour.Elle se rendait à la pouponnière deux fois la semaine, pendant 20 minutes, en compagnie d'un agent de sécurité.Le père du bébé, Dave Hervieux.est soumis aux mêmes conditions et les suit à la lettre. LE SOLEIL Lb MARDI 16 JUILLET 1996 A 4 ML SUR LES REGIONS QUÉBEC La guerre des gangs dans le Vieux Lu guerre des bandes de motards s'est transportée dans le Vieux-Québec, hier soir, vers 22h.Des individus armés de bâtons de baseball ont envahi le Café du Vieux, anciennement le bar B-52, situé au 54, Côte du Palais.Us ont frappé sur tout ce qui leur tombait sous la main, dont les vitrines et le mobiler.Les vandales ont aussi fait un blessé mineur, qui a été transporté à l\u2019hôpital.Les policiers ne pouvaient dire combien de personnes se trouvaient sur les lieux au moment de l'attaque des motards.Vingt minutes plus tard, au 263, rue Boisseau, dans le quartier Saint-Sauveur, une explosion a endommagé un édifice à logement inhabité de trois étages.Un premier locataire devait emménager dans les prochains jours, au premier étage, là où les flammes ont débuté.Un bidon d\u2019essence et son contenu ne laissent aucun doute quant à l'oi igine du feu.Certains résidants du secteur étaient violents à l'arrivée des secours sur les lieux.Les dommages sont évalués à 5000$.A.M.Chasse à l\u2019homme Un voleur d'automobiles a embouti deux véhicules de patrouille dans la nuit de dimanche à hier en tentant de semer les policiers.L'homme se trouvait à l\u2019intersection du boulevard Henri-Bourassa et de la IS* rue lorsqu'il a senti qu'on le suivait.Les policiers tentaient alors d'intercepter l'individu.En essayant de s\u2019enfuir, l'automobiliste a perdu le contrôle de son véhicule et est allé heurter les deux voitures de police.Comme ils roulaient tous à basse vitesse, personne n\u2019a été blessé.L'homme a comparu hier pouf vol de voiture, recel et méfait.Des accusations de conduite avec facultés affaiblies par des stupéfiants devaient aussi être portées contre lui.C.B.Le Petit Séminaire de.Hull Le Petit Séminaire de Québec accueillera 55 élèves de plus à son programme de baccalauréat international non pas dans sa bâtisse du Vieux-Québec, mais à l\u2019autre bout de la province, à Hull.L\u2019institution privée a annoncé, hier, quelle détient toutes les autorisations nécessaires.À compter du 20 août, elle offrira le programme à son nouveau campus de l'üutaouais.«Nous ne construisons aucun bâtiment.explique le directeur de la section collégiale du Petit Séminaire, Robert Plamnondon.Nous serons en location.Nous avons conclu les ententes aujourd'hui» pour des locaux qui seront situés sur la rue du Portage, à proximité de l\u2019hôtel de ville de Hull.Le Petit Séminaire a reçu, le 20 juin, le feu vert de l\u2019Office du bac international.un organisme dont le siège social se trouve à Genève, en Suisse.Le ministère de l\u2019Éducation a donné le sien, le 28 juin.Les professeurs sont embauchés et formés depuis la mi-mai.OUPS ! Mauvaise adresse Une confusion de numéros civiques est survenue dans l'édition de dimanche, dans un texte relatant la visite des policiers dans une piquerie.À l\u2019adresse du lieu fréquenté par des narcoma-nes, il aurait fallu lire le 401, des Oblats, plutôt que le 410, qui correspond au numéro civique d\u2019un édifice à logements au-dessus de tout soupçon.SAINT-GEORGES Un bar de danseuses flambe L} Hotel Motel Pânthera, un bar de danseuses connu aussi sous le nom de l\u2019Auberge sans souci, situé sur la route Kennedy, entre Saint-Georges et Saint-Côme-Linière, a été la proie des flammes, hier, vers 21hl5.A leur arrivée, les pompiers ont dû combattre le feu qui a pris naissance dans la partie arrière de l\u2019établissement.La cause de l\u2019incendie n\u2019a pu être précisée.La bâtisse, propriété de Mn\u2019e Noèlline Morin Veilleux.est une perte totale.Les dommages sont évalués à quelque 100 000$.Lors de leur combat contre l\u2019incendie, les pompiers de Saint-Georges ont utilisé le nouveau véhicule, appelé l\u2019éteigneur, pour arroser de mousse la bâtisse de bois, mais le brasier avait pris des proportions telles qu\u2019il a été impossible de le maîtriser davantage.L\u2019endroit a été évacué et personne n\u2019a été blessé.L.D.BEAUPORT Obligations à 7,22% La ville de Beauport a adjugé, à la réunion du conseil, hier, une émission d\u2019obligations de 9,4 millions $ à un taux de 7,22%.L\u2019émission vient à échéance dans cinq ans comme tous les emprunts récents.La municipalité cherche à payer ses immobilisations le plus rapidement possible, explique le maire M.Jacques Langlois.Cette politique de remboursement accéléré, instituée au début des années 1990, devrait commencer à porter fruit en 1998-1999, dit-il.En attendant, Beauport consacre 24 millions $ par an au service de la dette, soit 32 % du budget.La dette de 122 millions $ de la municipalité est largement attribuable, selon le maire, aux investissements requis par la fusion, il y a 20 ans, des six municipalités qui forment aujourd\u2019hui la ville de Beauport.«Chacune voulait être équipée de ce qu\u2019on voyait de meilleur chez la voisine.» POURQUOI TENIR SA LANGUE QUAND BELL MOBILITÉ VOUS FAIT L'OFFRE Soirees 2Kïoo > ctédiï «nur toute nouy fActivation! uvelle Jusqu'au 31 août 1996, PARLEZ EN TOUTE LIBERTÉ SANS VOUS SOUCIER DES COÛTS LES WEEK-ENDS ET LES SOIRS EN SEMAINE GRÂCE À CETTE OFFRE INCOMPARABLE.e Pat unie Week end FORFAIT LIBERTIÀ 29,95 V PAR MOIS Vs *va sanTc°m/>t> Ht Conditions particulières : \u2019 Téléphone non compris, sous contrat minimum de 12 mois Taxes, options additionnelles et autres frais (licence, activation, interurbain, itinérance) en sus Sous réserve d'approbation de crédit *\u2022 65 c/minute les jours de semaine de 8 h à 18 h.L'option Weekend comprend 500 minutes de temps d'antenne locale te weekend: après quoi, l'utilisation sera facturée à 50 c l'appel **\u2022 Sous réserve de certaines conditions Bell Mobilité\u201c° RENSEIGNEZ VOUS CHEZ VOTRE DÉPOSITAIRE BELL MOBILITÉ.CENTRES DE COMMUNICATION PERSONNELLE Québec Les Galeries de la Capitale La CelluBoutique Tél.: (418) 627-8962 Centre Cellulaire Charest Tél : (418) 687-2121 Ste-Foy La CelluBoutique Tél.: (418) 650-1000 Place Laurier Cellulaire 1 Tél.: (418) 659-1400 CENTRES CELLULAIRE PLUS Chicoutimi Cellulaire Chic enr.Tel.: (411) 4M490I Place du Royaume Cellulaire Chic Tél.: (418) 690-9766 Québec Radio d'auto de Québec inc Tél.: (418) 871-7776 AGENTS AUTORISÉS Beauport Inter Cellulaire enr.Tél.: (418) 660-9909 Charlesbourg Télé-Dynamique inc.Tél.: (418)621-5404 Ville Vanier Cell.Pro Vanier Tél.: (418)682-2:155 Le Maître du Cellulaire Tél : (418) 682-5553 Chicoutimi Communication Proplus Tél : (418) 690-9100 Lévis Cell Pro Tél.: (418) 818-2355 Le Monde sans Fil Tél.: (418) 833-5.144 Québec Ameublements Tanguav inc.Tél.: (418) 847-4411 C.B.C.I Télécom inc.Tél.: (418) 626-2773 la Clef de Sol inc.Tél.: (418) 627-0840 Rivière-du-Loup La CelluBoutique (418) 868-8888 Robertsonville Le Pro du CB inc.Tél.: (418) 3.38-.1440 St-Romuald Novicom 2000 (418) 819-6081 St-Jean-( hrysostome la CelluBoutique Rive-Sud (418) 8.34-9001 >*o Le mardi 16 JUILLET 1996 LE SOLEIL LA CAPITALE ET SES RÉGIONS A 5 ¦*>.¦& LE SOLEIL RAVNALD LAVOIE Des membres de l\u2019équipe espagnole s 'affaire autour du matériel pyrotechnique qui sera déployé demain soir.Les artificiers espagnols ouvrent les Grand feux Michel Corbeil Le Soleil QUÉBEC \u2014 Demain soir, à la brimante, des Espagnols, venus du petit village de Moneada, près de Valence, vous en mettront plein la vue et plein les tympans pour peu que vous vous trouviez à proximité de la Chute Montmorency, à Beauport.C\u2019est que Pedro Garcia Picazo et ses amis artificiers sont de retour dans la région pour défendre devant cinq concurrents leur première place à la compétition des Grands feux d\u2019artifice Loto-Québec.Pedro et ses collègues de la firme Ca-baller Llorens étaient à pied d\u2019oeuvre, hier matin, pour concocter quelques surprises à la poudre noire, qu\u2019ils lanceront sur musique de film.Leur mission est simple, évoque Marcel Dallaire, un des promoteurs de la rencontre: « -Quand j\u2019ai rencontré leur grand patron, aux (fêtes de la) Payas, en mars, en Espagne, la commande était de ramener le trophée.» Qu\u2019y aura-t-il de différent, cette année, pour couper le souffle des spectateurs et retenir l\u2019attention du jury?« Todo, répond en espagnol Pedro, tout sera différent.» Pendant que se feront entendre des extraits des trames sonores de Batman, de Blade Ramier ou encore de la musique de Richard Wagner, 1800 bombes à effets divers et 250 « chandelles » illumineront la chute, la Dame Blanche selon la légende, qui sera traversée à un certain moment d\u2019une cascade de feu.Il y aura notamment « la bomba de Pedro», lourde de 25 kilogrammes, composée de 96 bombes à effet, garantie pour 14 secondes d\u2019émotions multicolores.Pedro, qui a commencé à manipuler les explosifs avec son père alors qu\u2019il n'avait que six ans, et ses équipiers promettent une « finale typiquement espagnole», bombes nautiques et bombes « de salut » à la carte.Ils ne seront pas seuls à vouloir éblouir.D\u2019ici le 3 août, cinq équipes rivaliseront d\u2019ingéniosité, lors de l\u2019événement qui en est à sa seconde édition.Après les Espagnols, les Italiens \u201420 juillet\u2014, les Portugais \u201424 juillet\u2014, les Chinois\u2014le 27 juillet\u2014et les Français \u201431 juillet\u2014prendront d\u2019assaut les six rampes de tir avant la séance finale du 3 août.À chaque soir, entre 1500 et 3000 pièces pyrotechniques seront iancées.«Ça vaut cher, un spectacle comme celui-là, laisse tomber avec le sourire Manuel Furtado, directeur des opérations pyrotechniques.C\u2019est pas moins de 6000$, 7000$, 8000$ la minute deshoietime.» Et il y en aura pour tous les goûts.Bombes traceuses, «palmiers», «volcans » « cascades » et « soucoupes vo- lantes », tout l\u2019arsenal du parfait artificier devrait être employé pour une compétition que les équipes prennent au sérieux.Gagner un telle rencontre, c\u2019est une carte de visite à ne pas dédaigner pour des firmes qui participent en perdant souvent de l\u2019argent, insistent les organisateurs.Les Grands feux loto-Québec se se-j-aient déjà fait un « nom » dans le milieu.«Le reflet des pétards dans la chute (de 300 pieds)., évoque Manuel Furtado.C\u2019est un site unique.» Si bien que le promoteur Marcel Dallaire est bien confiant d\u2019atteindre l\u2019objectif d\u2019attirer de 80 000 à 85 000 personnes.Déjà, 19 000 billets ont été vendus.En 1995, 71 000 spectateurs ont payé pour assister à la compétition qui a duré cinq jours tandis que 100 000 autres auraient admiré les feux d\u2019artifice depuis l\u2019extérieur du site.À ce sujet, M.Dallaire confirme que rien ne sera fait pour empêcher les petits malins qui se servent de la piste cyclable pour voir les Grands feux.«C\u2019est comme ça à Montréal, Toronto et ailleurs.Le spectacle se passe dans les airs.Mais le spectacle est conçu pour être vu à partir de l\u2019emplacement aménagé.» Si bien que certains effets ne sont pas visibles de l\u2019extérieur de l\u2019emplacement et que, ajoute-t-il, la musique, élément capital, n\u2019y est pas audible.ENFANT MORDU PAR UN CHIEN Un enclos avait été démoli la veille de l\u2019attaque Annie Morin Le Soleil ¦ QUÉBEC\u2014Les voisins du propriétaire du chien de race Akita, qui a mordu dimanche soir un enfant de sept ans et sa mère, avaient exigé, quelques jours plus tôt, la démolition d\u2019un enclos jugé peu esthétique.Le propriétaire s\u2019est exécuté samedi ; le lendemain, son chien attaquait.Dès qu\u2019il a emménagé sur la rue Caroli-ne-Valin, à Cap-Rouge, il y a une quinzaine de jours, le propriétaire a bâti un enclos pour son chien.Mais les voisins ont protesté, jugeant que la clôture, haute d\u2019au moins quatre pieds, nuisait au coup d\u2019oeil.La demeure du propriétaire est située à l\u2019extrémité d\u2019une nouvelle série de maisons en rangée.11 avait installé l\u2019enclos sur le terrain broussailleux qui longe la voie publique.« Ils avaient le choix entre l\u2019esthétique et le sécuritaire et ils ont choisi l\u2019esthétique », raconte Luc Barrette, de la police de Sainte-Fby.Le propriétaire, qui était absent quand l\u2019incident est survenu, a convenu de faire euthanasier son chien dès qu'il a été mis au courant de la triste nouvelle.Il a rencontré les policiers en avant-midi, hier.Sa décision sera exécuté d\u2019ici une dizaine de jours, soit le temps que les inspecteurs d\u2019Agriculture Canada déterminent si l'animal est porteur de la rage.Le chien sera gardé dans les locaux de la Société protectrice des animaux(SPA)en attendant.«Le chien, réputé docile, n\u2019a manifesté aucun comportement agressif envers les employés de la SPA », mentionne Rolande Turgeon, adjointe administra- tive à la SPA.Les policiers rapportent que l\u2019enfant avait déjà frappé le chien et que ce dernier n'avait pas bronché.Son maître ne le considérait pas dangereux et s'explique mal ce qui a pu se passer Le jeune Olivier Morrow a été opéré hier après-midi.Il a subi de morsures multiples à un oeil.Les blessures ne font pas craindre pour la santé de l\u2019enfant, mais ce dernier a tout de même été défiguré.Il devra probablement subir d\u2019autres interventions chirurgicales pour effacer les traces de crocs.Les policiers rapportent que la mère a subi des lésions sans gravité au niveau du dos.Une voisine s\u2019explique mal que le chien ait été laissé sans surveillance à l\u2019extérieur de la maison.« Je trouve ça bizarre qu \u2019on attache un chien dehors, sans surveillance, et qu'on s\u2019absente de la maison.En plus, il faisait très chaud dimanche: le chien aurait pu se déshydrater», s\u2019indigne-t-elle.LE SOLEIL.RAYNAL0 LAVOIE v Les restes de l\u2019enclos qui avait été érigé pour le chien Akita.Que le vrai vérificateur se lève.L\u2019Allier demande l\u2019avis de Guy Breton Québec emprunte 4,5 millions $ pour le départ anticipé de 75 pompiers AFFAIRE TRÂN Vaines négociations Les documents de Morgan toujours inaccessibles Annie Morin Le Soleil QUÉBEC\u2014Les efforts pour parvenir à une entente avec Paul Morgan n\u2019ont rien donné.Les avocats de Trân Tri-èu Quân ne pourront donc se servir des documents que possède l'Américain pour étoffer leur appel, prévu pour jeudi prochain.Les négociations se sont déroulées jusqu'à 20h30, hier, mais en vain.« On va continuer à discuter dans les prochains jours.Si on mettait la main sur les documents, on pourrait toujours s\u2019en servir plus tard », indiquait hier Jean Paquet.UN ESPOIR MALGRÉ TOUT L\u2019avocat de M.Trân espère toujours que le gouvernement canadien, qui possède les papiers, revienne sur la promesse de confidentialité faite à Morgan et lui transmette les-dits documents censés prouver la livraison du coton toujours attendu par le Vietnam.Durant les dernières heures de négociation, les excuses publiques réclamées en fin de semaine par Morgan ont été mises de côté.Dès lors, il est difficile pour M.Paquet de pointer la condition qui l\u2019a privé d\u2019un règlement de dernière minute.« D'un côté, il y avait ces documents possiblement utiles au procès, mais dont on ne connaissait pas la teneur, même si le gouvernement canadien nous assurait qu\u2019il y avait matière à négocier.Et de l'autre côté, on a toujours ces procédures contre Morgan qui pourraient nous rapporter un million $, argent que l'on pourrait remettre au Vietnam en échange de M.Trân », rappelle M.i\u2019aquet.Celui-ci souhaite que le Canada entreprenne des actions démocratiques après l\u2019appel de jeudi, qui marque la fin du processus judiciaire.Robert Fleury Le Soleil QUÉBEC \u2014 La ville de Québec effectuera un emprunt de 4,5 millions $ pour payer le départ de 75 pompiers qui prendront ainsi une retraite anticipée d'ici le 31 décembre 1997.L\u2019an dernier, les indemnités de départ n\u2019ont été que de 500 000$.« Selon la convention, nous payons la moitié du déficit actuariel.Cela nous permet d\u2019économiser et de rajeunir le corps de pompiers», explique Claude Cantin, maire suppléant et responsable de l\u2019administration municipale au comité exécutif de la vi\u2019le de Québec.Jusqu\u2019en 1994, le financement des mises à la retraite se faisait à l\u2019interne.En 1995, un emprunt de 500 000$ fut nécessaire pour acheter les départs.En 1996, c\u2019est 1,5 millions$ qu\u2019il faut emprunter et 3 millions $ en 1997 pour un total de 4,5 millions $.«Nous n\u2019aurons plus besoin de recourir à des emprunts en 1998», explique M.Cantin.« La plupart des pompiers visés ont 32,33 ans de service.Ils sont nombreux à avoir été embauchés en même temps, car la ville avait raccourci considérablement leur temps de travail à l\u2019époque.11 y en aura bien moins dans Bateau retenu Un autre bateau russe est retenu à Québec, avec à son bord une trentaine de marins, pour des créances non payées.Ije «Professor Nikolay Baranskiy» restera au Port de Québec jusqu'à sa vente, qui devrait s\u2019effectuer à la fin du mois d'août.Les appels d\u2019offres pour la vente du navire débuteront le 13 août.D\u2019ici là.les marins doivent demeurer ici dans des conditions «qui ne sont pas idéales mais qui sont tout de même acceptables ».selon Alexis Ségal, porte-parole de la Police du Port.Iæ «lYofessor Nikolay Baranskiy».qui est demeuré au large de Caeouna pendant quelques semaines, est arrivé à Québec samedi.deux ans », dit M.Cantin.Un jeune pompier gagne lors de l\u2019embauche 31 285$ alors qu\u2019après six ans, il atteint son plafond salarial, soit 53 940$.Avec son programme départs volontaires qui s\u2019est terminé le 31 mars 1996, La ville de Québec a également obtenu le départ de 48 employés, soit 7 de direction, 2 professionnels, 23 fonctionnaires et 16 cols bleus pour des indemnités totales de 1,9 million $.«C\u2019est une économie réelle en un an seulement car la masse salariale de ces employés représentait 2.6 millions $, une économie qui se poursuivra années après années», explique le directeur-adjoint des Ressources humaines, M.Pierre Bélanger.La ville vise le départ de 100 cols blancs parmi le personnel de direction, les professionnels et les fonctionnaires municipaux d\u2019ici.32 d\u2019entre eux ont profité du programme, lequel sera renouvelé l\u2019automne prochain.Pour en bénéficier, les employés doivent voir leur poste aboli.« Nous n\u2019avons pas d\u2019objectif de réd action du nombre de cols bleus car leur nombre a été considérablement réduit au fil des années.Nous en avions 600 il y a six ans.Les cols bleus sont au nombre de 480», dit le conseiller Claude Cantin.Cela porte à deux le nombre de bateaux russes retenus dans la capitale, puisque le «Truskavets» et son équipage de 25 marins attendent toujours un acheteur.Dans ce cas, les appels d\u2019offres commenceront le 15 août.I>e «Truskavets» avait défrayé la manchette en mai.car les marins du navire s\u2019étaient trouvés dans des conditions très difficiles, manquant de nourriture et de pétrole pour alimenter la génératrice les alimentant en électricité.la situation s\u2019était rapidement rétablie grâce à l\u2019intervention des médias et à la générosité du public.Il semble que les marins vivent maintenant dans de meilleures conditions, bien qu\u2019ils n\u2019aient pas encore reçu de salaire.C.B.Robert Fleury Le Soleil QUÉBEC \u2014 Le maire de Québec vient de demander au vérificateur général du Québec, M.Guy Breton, de déterminer qui doit être le prochain vérificateur de la ville de Québec.Autrement dit, Lambert Légaré doit-il demeurer le vérificateur de la ville?En fait, le maire ne pose pas la question comme ça.Il demande à M.Breton si les nouvelles exigences de la vérification intégrée voulue par la ville sont bien différentes de celles qu\u2019exerce M.Légaré.M.LAllier se pliera à son expertise, à son verdict, quel qu\u2019il soit.Car un vérificateur, outre vérifier des comptes comme le fait avec satisfaction M.Légaré depuis des années, peut aussi vérifier les façons de faire d\u2019une administration publique.Le problème, c\u2019est que Légaré avoue qu\u2019il n\u2019est peut-être pas la bonne personne pour faire ça.Il a même suggéré que le président du comité Boulanger prenne sa place.Mais il est revenu sur sa décision depuis que la politique s\u2019en est mêlée et que cette nomination n\u2019en soit plus certaine.Erreur, clame l\u2019opposition : non le vérificateur ne désignera pas son successeur! Et depuis, plusieurs conseillers tentent de le confondre et aimeraient bien le soumettre au supplice de la question.Après avoir d\u2019abord refusé de répondre aux demandes répétées des conseillers Fbrgues, Poirier, Lemoine et Richard Hénault Le Soleil QUÉBEC \u2014 Un des deux adolescents de 17 ans accusés d\u2019avoir littéralement saccagé une résidence de Chamy.la semaine dernière, a pu recouvrer sa liberté dès hier.ta procureure de la Couronne, Me Fsibienne Bouchard, n\u2019y avait en effet aucune objection, le jeune homme n\u2019ayant pas d\u2019antécédents judiciaires.Il n\u2019en est toutefois pas allé de même pour son présumé comparse, qui se trouve en probation à la suite d\u2019une condamnation pour possession de stupéfiants dans le but d\u2019en faire le trafic, ta juge Andrée Bergeron a donc ordonné sa détention préventive.Des conditions sévères ont par ailleurs été imposées à celui qui a recou- Jobin qui exigeaient de voir M.Légaré parader devant le conseil, le maire a fini par tout déballer: oui le vérificateur viendra devant le conseil en comité plénier présenter son rapport, mais entretemps, M.L\u2019Allier veut connaître la réponse de Guy Breton pour savoir s\u2019il doit y avoir concours public pour un nouveau vérificateur ou pas.Le conseiller Jacques Jobin craint que M.Breton ne veuille se mouiller et refuse de décider à la place de la ville.Le maire croit au contraire que le vérificateur général souhaite ce type de vérification intégrée dans les municipalités et que Québec pourrait devenir un modèle dans le genre.«Au plus tard le 30 septembre, M.Légaré viendra présenter son rapport et répondre toutes vos questions.Mais ce ne sera pas un tribunal d\u2019enquête », répond, exaspéré, le maire LAllier, à la satisfaction cette fois des conseillers qui ont fini par retirer leurs demandes.« De toute façon M.Légaré a une sécurité à vie avec la ville, il recevra le même salaire et aura le même niveau de fonction.Il se dit lui-même prêt à devenir le numéro deux», confirme M.L\u2019Allier « Parce que nous aurons deux vérificateurs », ironise Réjean Lemoine.« Un vérificateur, c\u2019est une institution, pas une personne.C\u2019est une équipe», dit le maire.tas discussions ont ainsi tourné en rond pendant une heure, hier soir, au conseil de Québec.vré sa liberté, et son père a dû assurer la juge qu\u2019il veillera à ce qu'elles soient respectées.Ainsi, le jeune homme devra être rentré à la maison à 23 h tous les soirs, à moins de se trouver en compagnie de son père.Il ne pourra avoir de contacts avec son présumé complice ni s\u2019approcher de la maison saccagée à moins de 500 mètres.Enfin, il ne pourra consommer ni alcool ni drogue, et il devra entreprendre des démarches pour se trouver un emploi.Les deux jeunes reviendront demain devant le tribunal pour la suite des procédures.et il apparaît vraisemblable que le dossier connaisse déjà son dénouement.Ceci n\u2019exclut toutefois pas que les parents se voient présenter la facture par les assureurs des infortunés propriétaires de la maison.L\u2019avocat de Trân espère toujours qu\u2019Ottawa lui vienne en aide SACCAGE D\u2019UNE MAISON A CHARNY Un des deux jeunes remis en liberté LE SOLEIL Le MARDI 16 JUILLET 1996 C ANADA % Bertha retarde le renflouement du Irving Whale Les experts ont besoin de deux journées de beau temps ¦ CHARLOTTETOWN (PC) \u2014 Le mauvais temps qui s\u2019acharne sur l\u2019Est du pays force le report du renflouement de la barge Irving Whale.De forts vents, causés par l\u2019ouragan Bertha, ont obligé les équipes chargées du renflouement à retarder les opérations prévues.Il semble que, si le temps demeure maussade en raison d\u2019un système dépressionnaire frappant la région, elles devront patienter encore deux jours, à tout le moins.« Nous ne pouvons formuler aucune prédiction ».a déclaré un porte-parole de la garde côtière, Dick Pepper, à propos du moment où la barge pourra enfin être soulevée des fonds marins où elle se trouve depuis des années.La barge avait coulé en 1970, dans le golfe Saint-Laurent, au large de l\u2019Ile-du-Prince-Edouard.Des porte-parole du gouvernement fédéral ont expliqué qu\u2019il était nécessaire de bénéficier de deux jours d\u2019affilée de beau temps pour soulever la barge sans problème.Mais depuis le début de l\u2019été, le mauvais temps semble être le norme, jour après jour.La barge est chargée de 3000 tonnes de pétrole brut et de 7,5 tonnes de BPC, qui pourraient représenter un risque pour l\u2019environnement si jamais ces huiles étaient dispersées dans l\u2019eau.La semaine dernière, M.Pepper avait déclaré que normalement la barge serait soulevée durant la dernière semaine de juillet.Cette fois-ci, constatant la persistance du mauvais temps, il n'ose plus prédire un moment précis où l\u2019opération pourra être menée à bien.Il a cependant indiqué que deux navires servant au renflouemant de la barge, les barges BOA 10 et Chesapeake, sont en route vers le golfe du Saint-Laurent, en provenance du New Jersey.Si le temps le permet, les deux barges pourraient être rendues à destination dès diman- che prochain.En principe, le renflouement de la barge devait être effectué l\u2019an dernier, au mois d'août, mais il a dû être reporté en raison du mauvais temps et d'une querelle judiciaire.On a donc décidé cette fois de s\u2019y prendre plus tôt dans la saison - juin et juillet offrant généralement un temps plus clément que le mois d\u2019août -et d\u2019utiliser des barges plus imposantes pour faciliter le travail.Un groupe écologiste de Montréal, la Société pour vaincre la pollution (SVP), a sonné l'alarme pour avertir les autorités des risques entraînés par le renflouement.Le mauvais temps est un des risques identifiés, « L\u2019opération consiste à transporter la barge vers Halifax, puis de contourner l\u2019île du Cap Breton et de longer la côte de la Nouvelle-Ecosse.Tout ceci durant le mois d\u2019août, propice à un temps très mauvais, et après ce qu\u2019on a vu avec Bertha, on ne sait vraiment pas à quoi s\u2019attendre pour le reste de la saison », a indiqué le président de la SVP, Daniel Green.M.Green souhaite que des observateurs indépendants surveillent les différentes étapes de l\u2019opération.Il dit craindre notamment que le renflouement n\u2019entraîne une fuite de BPC.Le renflouement de la barge devait avoir lieu Tété dernier SYSTÈME DE SANTÉ CANADIEN Privatisation «passive» L\u2019Association médicale canadienne sonne l\u2019alarme ¦ OTTAWA (PC) \u2014 À l\u2019insu du public, la privatisation s\u2019installe tranquillement à l\u2019intérieur du système de santé canadien, affirme le président de l\u2019Association médicale canadienne.L\u2019Ontario concocte une réforme majeure Le chef de l\u2019ADQ, Mario Dumont Les jeunes de FADQ veulent parler famille Marc Larouche Collaboration spéciale U RIVIÈRE-DU-LOUP \u2014 La Commission des jeunes de l\u2019Action démocratique du Québec tiendra son deuxième congrès du 2 au 4 août prochain à Rivière-du-Loup.Des jeunes adéquistes de toutes les régions du Québec se réuniront pour discuter du thème principal de la fin de semaine, la famille.« Les jeunes qui désirent fonder une famille se préoccupent de plus en plus de la question de l\u2019emploi », disait Patrick Robitaille, le président de la Commission des jeunes de L\u2019ADQ.« Nous allons émettre certaines propositions comme interdire la double rémunération, afin que les jeunes aient plus de chances de se trouver un emploi.Ainsi, les retraités de la fonction publique qui retirent déjà des pensions respectables, ne pourraient plus avoir un autre emploi en même temps ».Les discussions porteront sur la rémunération chez les jeunes, le développement de la famille et la famille québécoise elle-même.Selon M.Robitaille, la définition de la famille québécoise doit être revue.« La famille québécoise n\u2019est plus la même qu\u2019il y a 50 ans.Il faut maintenant que les différentes communautés culturelles aient aussi leur place au Québec afin que les relations s\u2019améliorent ».Les jeunes discuteront aussi de la question des critères de réussite au niveau secondaire.Le résultat du débat servira à la production d\u2019un mémoire qui sera présenté à la fin de l\u2019été.Pour les organisateurs du congrès, le choix de Rivière-du-Loup était évident.« I>e comté revêt un caractère spécial puisqu'il s'agit de l\u2019endroit ou a été élu notre chef, Mario Dumont.C\u2019est aussi une région magnifique.Nous permettrons ainsi à quelques 200 jeunes de la visiter ».Le Dr Jack Armstrong nomme cette tendance «la privatisation passive» parce qu\u2019elle est le résultat involontaire des compressions budgétaires provinciales et fédérales.Par exemple, les personnes qui peuvent s\u2019offrir un physiothérapeute ou un psychologue privé sont soignées plus rapidement, en raison des longues listes d\u2019attente qui encombrent le système public, illustre M.Armstrong, un pédiatre de Winnipeg.Les patients qui obtiennent plus tôt leur congé de l\u2019hôpital, dit-il aussi, doivent payer des médicaments qui auraient été gratuits à l\u2019hôpital.Un document, diffusé par l\u2019AMC, indique que les Canadiens considèrent leur système de santé comme l\u2019un des meilleurs au monde pour ce qui est du financement public.En fait, le système médical canadien est devancé par de nombreux pays de l\u2019Organisation pour la coopération et le développement économique.En 1993, le Canada obtenait la 16e place sur les 23 pays pour lesquels des données comparables étaient disponibles.Aucune des cinq affiches que nous invite à « mettre bien en vue » le directeur exécutif, R.G.(Bob) Dickson,du secteur Entreprise autochtone Canada, d\u2019industrie Canada, n'est exempte de fautes grammaticales et syntaxiques.L\u2019affiche qui remporte la palme à cet égard vante « les spécialités gastronomiques uniques» d\u2019une entreprise de Langham, en Saskatchewan.On y fabrique des chocolats trempés à la main faits de baies et de bluets (sic), des miels (sic) et des syrops (sic).Le secteur privé a financé 28% du système de santé canadien en 1994, contre 25% en 1990.Les médicaments accaparaient lamajorité des fonds privés.Le document de l\u2019AMC, intitulé « L\u2019avenir de la santé et des soins de santé au Canada », servira de base de discussion à une rencontre, le mois prochain, où l\u2019on s\u2019attend à un débat virulent sur la privatisation.Certains médecins, qui militent en faveur de la création d\u2019un système médical privé, avancent que le système en vigueur ne serait pas tellement affecté, puisque de nombreux services sont déjà privatisés.Bs affirment qu\u2019un système privé augmenterait la marge de manoeuvre du système public.Mais d\u2019autres médecins, dont M.Armstrong, estiment que seules des dépenses gouvernementales accrues peuvent garantir la qualité du système de santé.M.Armstrong craint l\u2019érosion rapide du système, citant en exemple les blocs opératoires vétustes de certains hôpitaux de Winnipeg.« Il est de plus en plus difficile de fournir un service de qualité à l\u2019intérieur du système actuel ».On y indique que près 12 employés voient à la récolte et à production (sic).« L\u2019essentiel pour nous est de maintenir une entreprise de taille maniable (sic) car c\u2019est la clé de notre succès», peut-on y lire.Dans le cas du Métis Arnold Asham amateur de curling de Winnipeg, au Manitoba, qui développe et vend «des fournitures et accessoires fabriqués spécialement pour son sport TORONTO (PC) \u2014 L\u2019Ontario envisage une réforme en profondeur de son système de santé qui pourrait faire en sorte que les patients signent un contrat avec un groupe précis de médecins pour obtenir des soins.Selon ses promoteurs, la réforme réduirait les dédoublements inutiles et permettrait certaines économies.Alors que la plupart des provinces examinent divers scénarios de réforme, une série de projets pilotes, annoncés pour bientôt, pourraient faire de l\u2019Ontario un laboratoire de la réforme des services de soins de santé au pays, estiment des experts.Des critiques soutiennent que la réforme retient toujours la méthode controversée de rétribution à l\u2019acte pour les médecins, qui peut affecter selon certains la qualité des services médicaux Les projets pilotes seront dévoilés au cours des deux prochaines semaines, a indiqué un porte-parole du ministère ontarien de la Santé.favori», «le service d\u2019après-vente» (sic) serait incomparable.« Cette politique lui a bien servi.», écrit-on.Quant à l\u2019entreprise La Ronge Ambulance Care, de La Ronge, en Saskatchewan, elle fournit « des services des urgences médicales» servant «de lien critique» entre les communautés du nord éparpillées « à travers 100 000 kilomètres carrés et les hôpitaux les plus proches au sud ».L'entreprise offre des services d\u2019urgence « et des services médicaux pré-hospitaliers ».En outre, elle assure « des soins de première qualité et une évacuation En vertu de ces projets, les patients signeront une entente avec un médecin membre d\u2019une équipe multi-disciplinaire.Ils y recevront tous les services extérieurs à l\u2019urgence.Les patients qui se rendront à l\u2019urgence sans toutefois souffrir de maux réclamant des soins urgents devront débourser un certain montant.Ce système devrait réduire le nombre de visites inutiles à l\u2019urgence et réduire les dédoublements lors des références aux spécialistes, affirme le Dr Wendy Graham.Les groupes de praticiens recevront, pour chaque patient, un certain montant établi selon le sexe, l\u2019âge et le dossier médical.Une allocation maximale par patient sera établie mais même en-deçà de ce maximum, les services seront facturés.Plusieurs centaines de médecins ontariens participent déjà à un programme alternatif comparable, où ils reçoivent un montant forfaitaire pour chaque patient qui s\u2019inscrit à leur clinique.aérienne».Les auteurs du texte soulignent l'importance de recruter des Autochtones «vu que le meilleur atout d\u2019une entreprise est ses employés ».Pour Patricia Piché, qui dirige Contemporary Fashion Designs, à Bon Accord, en Alberta, le flair « pour l\u2019artisanat traditionel » (sic) des femmes autochtones lui aurait été très utile.Finalement, le dernière affiche nous apprend que Mme Nancy Nightingale qui dirige l\u2019entreprise Khot-La-Cha-Coast Sails Handicrafts, de Vancouver, en Colombie-Britannique, a été élue « seconde Femme En-repreneur (sic) canadienne de l\u2019année.On lui fait dire: « Mon entreprise permet aux artistes de raconter leur histoire à travers leur métier (sic).» Un héritage de 500 ans 4 dfc**»?**.David Neel, à droite, de Vancouver, dirige ce canot cinq fois centenaire.L\u2019embarcation a été sculptée à même un cèdre rouge de 500 ans de la Colombie-Britannique.À travers la lorgnette d\u2019industrie Canada Le bilinguisme malmène sérieusement la langue de Molière ¦ MONTRÉAL (PC) \u2014 Les cinq affiches publiées récemment par Industrie Canada pour faire la promotion d'entreprises autochtones situées dans l\u2019Ouest canadien malmènent grandement l\u2019esprit et la lettre de la langue française.Elle assure «des soins de premiere qualité et une évacuation aérienne» m m m% ¦ Pvip , jU «HW* 0, m * 4(r * £?-r r^-;*x Voici espoirs Atlanta Daniel Trepanier, meilleur ami de Claude Lambert, membre de I équipe de boxe du Canada.Il n'a jamais combattu autre chose que la grippe.Pourtant, nous sommes ainsi ouvrir leurs cœurs et leurs demeures pour héberger les familles et les persuadés que sa présence à Atlanta pourrait faire toute la différence pour proches qui viendront soutenir et encourager les athlètes des quatre coins du l'obtention d'une médaille par Claude Lambert.Les employés d'AT&T vont monde pendant les jeux d'Atlanta.AT&T Canada AVWAWAV Vague de rabais à la^*aie Prix nouvellement réduits! Mode féminine printemps-été Vêtements griffés ?Coordonnés carrière Choix de vêtements signés : * Liz Claiborne ?\tJones New York ?Rena Rowan ?Bianca Nygârd ?\tTan Jay * Nygârd Collections * Evan-Picone, etc.Tailles courantes, petites et fortes.*Sur nos prix ordinaires.Vêtements pour femme, rayons 109, 115, 116.127, 130, 140, 145 et 196, Le choix des marques varie selon le magasin.\t50 % de rabais Pantalons à plastron et pantalons ceinturés à enfiler FairSet® pour femme Nos prix ord.19,99 $ et 24,99 $.Nos derniers prix 14,99 $ et 19,99 $.Solde 999 $ à 1499 $ Interchangeables, rayon 136.Exceptions : modèles offerts en noir, marine ou taupe.\t 50 % de rabais Choix de vêtements tout-aller et carrière en tailles fortes pour femme Blouses, pantalons, jupes et pulls au prix déjà réduit de 19,99$.Solde 9f?$\t\t30 % de rabais* Choix de shorts et tee-shirts pour femme et jeune femme Étiquettes Real Clothes, Variations, BayClub®, FairSet® et Outline.Nos prix ord.6,99 $ à 34,99 $.Liquidation 4,89 $ à 24,49 $ ch.Interchangeables tout-aller et tenues pour .jeune femme, rayons 191, 463, 466, 810 et 813.Un seul jour! Mercredi 17 juillet! Marchandise à prix de solde *Nousvous accorderons un rabais équivalant à la TPS sur nos prix de solde.50 % de rabais* Choix de robes et combinaisons-pantalons printemps-été Pour femme.*Sur nos prix ordinaires.Robes, rayons 110 et 803 50% de rabais* Choix de pulls , printemps-été pour femme *Surnos prix ordinaires.Pulls pour femme, rayon 147.30 % de rabais' Liquidation d'un choix de tenues de nuit et de dessous Versailles Comprend certains modèles en coton.*Sur nos prix ordinaires.Lingerie Versailles, rayon 258 Le choix varie selon le magasin 30% de rabais Soutiens-gorge et slips en coton Soutiens-gorge et slips assortis Suzanne en coton Soutiens-gorge.Notre prix ord.9,99 $.Solde 6,99 $ ch.Slips.Notre prix ord.5,99 S.Solde 4,19 $ ch.Soutien-gorge pigeonnant Suzanne N° H2919R.Notre prix ord.21,99$.Solde 15,39$ ch.Soutien-gorge pigeonnant Hidden Fantasies N° 2325.Notre prix ord.24,99$.Solde 17,49 $ ch.Dessous mode, rayon 178.En vigueur du 17 au 19 juillet! 40% de rabais* Sacs à main marqués d'un point rouge *Sur nos derniers prix étiquetés.Sacs à main en bonja Notre prix ord.11,99$.Solde Sacs à main, rayons 210 et 830 50% de rabais Toutes les montres Anne Klein Nos prix ord.150$ à 200$.Solde 7499$à99?9$ Montres, rayon 231 Le choix varie selon le magasin Un seul jour! En vigueur le 17 juillet! 50 % de rabais1 Bijoux Charter Collection en or *Surnos prix ordinaires.Bijoux, rayon 234 25 % à 50 % de rabais* Chaussures de ville ou tout-aller de fin de série pour femme \"Sur nos derniers prix étiquetés.Chaussures pour femme, rayon 262 2 $ de rabais adcfitiomel Chaussures Tender Tootsies pour femme Modèles variés.Notre prix ord.16,99$.Liquidation 14?9$ la pairir Le choix vane selon le magasin 40% de rabais Portefeuilles à bandoulière BayClub® et Principles® , *Sur nos prix ordinaires.Maroquinerie, rayon 215.En vigueur du 17 au 19 juillet! Chapeaux de paille ou en coton à plus de 10 $ Pour femme.*Sur nos prix ordinaires.Achat spécial! Lunettes de soleil pour femme Notre prix 599$ Accessoires, rayon 829 Choix de chaussures Career Moves® pour femme Liquidation 3999 $ ^apaire^ Choix de chaussures BayClub'^ pour femme Liquidation 2999$ paire ^ Le choix varie selon le magasin Bijoux En vigueur du 17 au 19 juillet! 30 % de rabais Bijoux Principles® en argent fin *Sur nos prix ordinaires.Bi/oux en argent fin, rayon 239.Le choix vahe selon le magasin En vigueur les 17 et 18 juillet! % de rabais' Bijoux mode *Surnos prix ordinaires.Bijoux mode, rayon 236 Exceptions : modèles Carolee et Givenchy.Le choix vahe selon le magasin.25 % de rabais atkBümswl Chaussures estivales FairSet® pour femme En 3 modèles.Notre prix ord.24,99 S.Notre dernier prix 19,99$.Liquidation 14®9 $ la paire*; Chaussures pour ferme, rayon 837.Des économies plein les De tout pour tous! Liquidation mode couture et mode de marques renommées pour homme Chemises de ville pour Homme Choix de modèles à manches longues, unis ou à motifs : *\tKent d'Arrow * Bradstreet d'Arrow *\tPastime d'Arrow ?Hathaway * CFH \u20ac§G TDo* de Hathaway * Tout-aller Hathaway\tUn seul jour! Le roercredi^T \u2018 Uî ftU)rrfvon,j;_ .\tfWTOl * Claiborne * Geoffrey Beene * Grenadier® * Suprême d'Hunt Club® * Charter Collection et plusieurs autres \u2018a mircliandise en sow» Nous donnons un rabais équivalant à la TPS sur nos prix de solde.k Nos prix ord.14,99 $ à 70 $.Solde 7,49 S à 35 S ch.Exceptions : les chemises blanches, les chemises Charter Collection à 3999$, celles infroissables Suprême d'Hunt Club à 32,99S et les modèles Arrow à 39.99.S nécessitant peu de repassage.Le choix varie selon le magasin.30% * Sélection mode signée Tommy Hilfiger, Polo de Ralph Lauren, IMautica, Chaps, Claiborne pour homme.Gant et plusieurs autres collections mode printanières *Sur nos prix ordinaires.Collections mode pour homme, rayon 347.Le choix varie selon le magasin.Dans certains magasins.Achat spécial! Calvin Klein de second choix Minislip Notre prix ch Cache- sexe Notre prix Slip Notre prix ch.Slip sport ch.Cuissard Notre prix\tNotre prix 10*9$\t129?$ ch.Sous-vêtements pour homme, rayon 859.% * Sélection mode Levi's®, Guess, Point Zero, Real Clothes, Global Mind et plusieurs autres collections mode printemps-été pour Jeune homme Nos prix ord.19,99 $ à 225 $.Liquidation 14,99 S à 168,75 $ ch.Mode pour jeune homme, rayons 317,321,377 et382.Exception jeans Levis\u2019\u2019 à 54,99S.30% ?Sélection mode signée Louis Feraud, Missoni, Gianni Filacci, Pronto, Lipson et autres marques à la boutique Le Président de la Baie, rue Sainte- Catherine 0.*Sur nos prix ordinaires.Boutique Le Président rayon 323.30% * Sélection mode printemps-été incluant les complets, les vestons sport et les pantalons habillés Jones New York, Shipley, etc.*Surnos prix ordinaires.Mode pour lui, rayons30l, 302et316 Le choix varie selon le magasin.% ?Hauts printaniers Levi's® et Haggar pour homme *Sur nos prix ordinaires.Collections, rayon 315.Le choix varie selon le magasin.% de loisir \"Sur nos prix ordinaires.Vêtements sport, rayon 357 Une première! Apportez votre vieille cravate à la Baie et obtenez 5 S de rabais à l'achat d'une nouvelle cravate valant 20 $ ou plus Une seule vieille cravate peut être échangée à l\u2019achat d'une nouvelle cravate.Toutes les vieilles cravates reçues seront remises à des œuvres caritatives locales.Cravates, rayon 334 Exceptions cravates Tommy Hilfiger, Hunt Club'\", Suprême d'Hunt Club \u2019 etAndnano Vous % additionnel Comfort en cuir pour homme Notre prix ord.29,99$.Dernier prix 22,49$.Liquidation 1499$ la paire 30% .50% mode % Cl \u2022 KTK habillées et tout-aller en toile pour homme \"Sur nos prix ordinaires.Chaussures pour homme, rayon 368 aie A 10 LE SOLEIL Le mardi 16 JUILLET 1996 V.*\u20221 UÉBEC LE CANADA I «(hadiennes Devoi base d Pour composer votre garde-robe de l'automne, Holt Renfrew vous propose une (\u2018quation parfaite \u2014 cinq éléments à coordonner, un résultat infaillible, le veston cintré.195 $.la jupe droite.85 $.la tunique sans manches.95 $.le pantalon classique 145 $.Tous confectionnes en laine marine ou prune, le chemisier ivoire.75 $.HOLT RENFREW PLACE SAINTE-FOY \u2022 (418)656-6783 La SAQ forcée de vendre les vins des Celliers du monde Toronto serre la vis à ses étudiants mauvais payeurs ¦ TORONTO (PC) \u2014 Le gouvernement ontarien se prépare à lancer des agences de recouvrement aux trousses des personnes qui n\u2019honorent pas leurs prêts étudiants ou ne paient pas leurs impôts, contraventions pour excès de vitesse et autres infractions au code de la route.MONTRÉAL (PC) \u2014 La firme Celliers du monde a obtenu vendredi une injonction interlocutoire pour contraindre la Société des alcools du Québec (SAQ) à reprendre la distribution d\u2019un populaire vin de table qu\u2019elle refuse d\u2019écouler sous prétexte que les collerettes publicitaires apposées aux bouteilles ne sont pas bilingues.L\u2019intervention du juge Daniel Tin-gley.de la Cour supérieure, qui a dénoncé la conduite «abusive» et «déloyale» de la SAQ dans cette affaire, ne semble pas avoir secoué l\u2019entreprise étatique qui refusait toujours hier, au dire de la partie plaignante, de distribuer le «Caballero de Chile, cuvée réservée ».Pierre Martel, l\u2019avocat de Celliers du monde, qui fabrique, importe, commercialise et distribue des vins, a indiqué que plusieurs entreprises avaient tenté en vain au cours de la journée de se faire livrer le « Caballero» par la SAQ, qui commercialise pour son propre compte des produits qui entrent en compétition avec ce vin.« Les acheteurs de Provigo, Maxi et IGA se sont fait dire par le personnel xcédées par ses frasques médiatiques et son refus d\u2019obéir aux ordres, les Forces armées s\u2019apprêtent à congédier Michel Purnelle, rapporte ce matin.Le sous-officier de Valcartier aurait reçu hier ; qui enclenchent le proces- de la SAQ qu\u2019il s'agit d'un produit « défectueux\u2019 », a déploré Me Martel, qui a fait parvenir en fin de journée une mise en demeure à la SAQ afin de l'inciter à se plier à l\u2019ordonnance de la cour.Celliers du monde a obtenu en août 1995 que le « Caballero » soit intégré à la liste des produits disponibles en épicerie.La SAQ en assurait donc, comme le veut là loi, la distribution.Afin de souligner que ce vin a gagné une médaille d\u2019argent au Salon des vins, tenu à Montréal en mars.Celliers du monde a décidé d\u2019ajouter aux bouteilles des collerettes publicitaires, approuvées en mai par la Régie des alcools, des courses et des jeux.Environ un mois plus tard, la SAQ décidait de bloquer la distribution du vin en invoquant le fait que ces collerettes, où le nom du vin est écrit en espagnol seulement («Caballero de Chile cosechada reservada») ne rencontraient pas les exigences afférentes « à la sauvegarde de la langue française».L\u2019audition de la demande d\u2019injonction interlocutoire doit avoir lieu le 22 juillet.sus devant mener à son renvoi de l\u2019armée de terre, à la mi-août.Depuis le 24 mai, le caporal Purnelle est suspendu de ses fonctions, avec solde, pour avoir publié un livre sur les Forces armées sans l\u2019autorisation de ses supérieurs et avoir fait des déclarations sur le scandale de Somalie.(PC) « Les contribuables sont fatigués de payer plus pour ceux qui refusent de payer.Nous voulons faire comprendre très clairement aux débiteurs que s\u2019ils doivent de l\u2019argent à la province de l\u2019Ontario, on s\u2019attend à ce qu\u2019ils paient », écrivait hier dans un communiqué le président du Conseil de gestion, Dave Johnson.Le gouvernement avait jusqu\u2019ici l\u2019habitude de faire son deuil de millions de dollars en mauvaises créances - taxes impayées sur l\u2019essence, charges sociales des entreprises ou taxes de vente.La province fermait aussi les yeux sur des sommes dues au chapitre des prêts étudiants et contraventions, des permis de chasse et de pêche ou des prêts domiciliaires et agricoles.M.Jolfnson a indiqué hier que l\u2019Ontario poursuivrait dorénavant ses débiteurs avec plus d\u2019énergie, embauchant des agences privées de recouvrement là où le gouvernement se fiait autrefois à des fonctionnaires pour recouvrer près de 300 millions $ de dettes impayées.«Ce sera une méthode efficace et peu coûteuse de recouvrer ces dettes », a-t-il dit.« Les agences de recouvrement privées fonctionnent sur une base de °/oage ; elles sont payées seulement si elles recouvrent.Nous sommes confiants que l\u2019industrie privée du recouvrement possède l\u2019expérience et les connaissances requises pour en arriver à des résultats significatifs.» La privatisation du recouvrement des sommes dues aux coffres de la province concorde avec l\u2019agenda du gouvernement de Mike Harris, au pouvoir depuis un an, de refiler certains services gouvernementaux au secteur privé.Des fonctionnaires du Conseil de gestion demandent aux agences de recouvrement de déposer des soumissions mais ne disent pas pour l\u2019instant combien d\u2019agents seront embauchés, à quel coût, ou quand le recouvrement débutera.Le caporal Purnelle expulsé de l\u2019armée On veut recouvrer 300 millions $ de dettes impayées Une gamme maison QUI JUSTIFIE NOTRE RENOM.Le juge Bienvenue n\u2019ira pas devant ses pairs Le juge Jean Bienvenue a choisi de ne pas aller témoigner devant le Conseil canadien de la magistrature, le 5 septembre, pour y expliquer ses propos controversés sur les femmes et les Juifs, a indiqué, hier son avocat, Me Gabriel Lapointe.« Nous avons informé le Conseil de la magistrature que nous ferions parvenir une déclaration écrite», a expliqué, l\u2019avocat dans un entretien avec la Presse canadienne.En raison du tollé provoqué par ces paroles, le magistrat de 67 ans de la Cour supérieure avait fait l\u2019objet d\u2019un sévère jugement de la part de quatre des cinq membres du comité d\u2019enquête du conseil de la magistrature.Dans un rapport de 63 pages qui a suivi l\u2019enquête sur la conduite et les déclarations du juge Bienvenue, la majorité des membre du comité d\u2019enquête ont rcommandé la destitution du magistrat de Québec « parce qu\u2019il a manqué à l\u2019obligation de bonne conduite et est inapte à remplir utilement ses fonctions» et qu\u2019il a perdu la qualité première d\u2019un juge: l\u2019impartialité.Comme le permet la loi, le juge Bienvenue aurait pu faire valoir son point de vue dans cette réunion du Conseil de la magistrature, formé de 35 juges en chef, adjoints et associés, mais l\u2019audience aurait été publique.(PC) LOI HELMS-BURTON L\u2019ambassade canadienne insiste toujours Les diplomates canadiens vont maintenir leurs pressions sur l\u2019administration Clinton, afin que le président ne laisse pas s\u2019appliquer au complet la loi Helms-Burton qui prévoit des sanctions contre les entreprises qui font des affaires à Cuba.Ottawa souhaite que Bill Clinton suspende la partie de la loi qui permet aux citoyens américains de poursuivre des compagnies \u2014 de n\u2019importe où dans le monde \u2014 faisant affaires avec Cuba.M.Clinton, qui était lundi à la résidence de Camp David, dans le Maryland, doit prendre mardi une décision à cet égard, sans quoi les clauses en question de Helms-Burton entreront en vigueur par défaut.Le premier ministre Jean Chrétien, lui, a autorisé la préparation de mesures de rétorsion qui, entre autres, permettraient à des Canadiens de poursuivre toute compagnie américaine qui s'appuierait sur Helms-Burton pour s\u2019en prendre à des intérêts canadiens.En outre le ministre du Commerce international Art Eggleton a réitéré que le Canada va porter sa cause devant un tribunal d\u2019arbitrage, en vertu de l\u2019Accord de libre-échange nord-américain.(PC) Chrétien devra finalement affronter les militants contre le sida Il semble que le premier ministre Jean Chrétien devra finalement affronter des militants contre le sida.M.Chrétien \u2014 dans l\u2019eau bouillante depuis une absence remarquée, la semaine dernière, à la conférence internationale de Vancouver sur le sida \u2014 sera accueilli par de bruyants manifestants, aujourd\u2019hui, à Wolfville en Nouvelle-Ecosse, a indiqué la porte-parole du groupe.Janet Conners a mentionné, lundi, que les manifestants brandiront pancartes et réveille-matin au passage de M.Chrétien, qui assistera à un pique-nique communautaire et à l\u2019ouverture d'un congrès international d\u2019éclaireuses.«Nous voulons d\u2019abord lui souligner l\u2019importance de renouveler la stratégie de lutte au sida», a affirmé Mme Conners, qui a contracté la maladie auprès de son ex-mari, un hémophile.«Nous avons reçu un message clair lorsqu\u2019il n\u2019a pas assisté à la conférence de Vancouver.Un dur travail nous attend avant de réussir à le faire changer d'idée.» Le gouvernement fédéral a soulevé un tollé par le report d'une décision concernant le renouvellement d\u2019un fonds de 200 millions $, destiné à la recherche sur le sida, qui expire en 1998.L'absence de M.Chrétien, à l\u2019ouverture de la Xle Conférence internationale sur le sida, a également provoqué la colère de plusieurs.Cette décision a rompu une tradition, établie à Atlanta, en 1985, voulant que les chefs de gouvernement président à l\u2019ouverture des conférences.Quelque 15 000 congressistes de 125 pays ont assisté à la rencontre de Vancouver.(PC) » CLICHÉ RÉPÉTÉ A ÉCLAIRAGE DIFFÉRENT.EN RAISON DU TEXTE MAL IMPRIMÉ - - \u2022- r\tt\tA4 } Le mardi 16 juillet 1996 LE SOLEIL A 11 UEBEC LE CANADA La Presse canadienne retient son souffle On attend de voir si Hollinger maintiendra la décision de retrait de Southam Suzanne Danskreau Presse canadienne ¦ TORONTO \u2014 Fermer la Presse canadienne coûterait pas moins de 45 millions $, prévient le président de la coopérative de nouvelles, M.David Jolly.«Une fermeture serait coûteuse», a déclaré hier M.Jolly, à l\u2019issue d'une réunion spéciale des sociétaires de la PC.« Nous avons 45 millions $ en obligations contractuelles ».M.Joliy a expliqué que si la coopérative de nouvelles, qui existe depuis 79 ans, devait fermer ses portes, il faudrait payer les frais du loyer, du système de distribution et des paies de séparation aux 350 employés.Et il a fait valoir que son plan de compressions de dépenses \u2014 qui se traduirait par une baisse des cotisations pour les sociétaires \u2014 serait plus attrayant.Seule agence canadienne bilingue, la PC est menacée de fermeture depuis que la chaîne de journaux Southam a annoncé son intention de s\u2019en retirer le 31 décembre 1996.Southam, qui fournit des cotisations de 7,2 millions $ sur un budget de 26 millions $ à la PC, a décidé de renforcer sa propre agence de nouvelles, qui est seulement anglaise.Elle souhaite que la PC soit privatisée et offre des services commerciaux qu\u2019elle pourrait acheter à la carte.Pour des raisons préventives, le retrait de Southam a été imité par tous les autres sociétaires de la coopérative, qui voulaient éviter d\u2019avoir à payer la note de Southam advenant une fermeture.PLAN Hier, à l\u2019issue de la réunion, M.Jolly a indiqué que l\u2019avenir de la coopérative était encore « fort incertain », mais il a dit avoir « bon espoir » de sauver la compagnie.M.Jolly a donné plus de détails sur le plan de compressions de dépenses de près de 7 millions $, lequel diviserait le service en service de base et optionnel.«En vertu de ce plan, les journaux se limitant au service de base \u2014 les petits journaux en particulier \u2014 pourraient recevoir des baisses de cotisations de près de 50 % », a-t-il expliqué.> » * « Nous sommes à la croisée des chemins.Si mon plan satisfait les sociétaires, la PC survivra.Mais sinon, il faudra craindre le pire», a-t-il ajouté.Quant au plan de Southam, M.Jolly a indiqué que les sociétaires souhaitaient en avoir plus de détails.A prime abord, toutefois, M.Jolly croit qu\u2019il ne serait « pas désirable » que la PC reste une coopérative tout en offrant des services commerciaux à Southam.David Jolly RÉUNION DÉTERMINANTE Le moment déterminant pour l\u2019avenir de PC sera la réunion du conseil d\u2019administration de Southam, le 22 juillet.C\u2019est qu\u2019à cette date, la société Hollinger \u2014 autre gros joueur dans le monde des journaux au Canada \u2014 de- vrait prendre le contrôle du conseil d'administration de Southam Or, le grand patron de Hollinger, M.Conrad Black, a signalé à maintes reprises qu\u2019il ne voulait pas « tuer » la PC et qu'il n'avait rien eu à voir avec la décision de Southam de s\u2019en retirer.Les dirigeants de la PC' espèrent donc que l\u2019arrivée en scène de Hollinger puisse se traduire par un revirement de la position de Southam face à la PC.Selon eux, la PC serait moribonde si elle avait à absorber à la fois une réduction de dépenses de 7 millions $ et la perte de Southam.Hier, M.Jolly s\u2019est dit plus optimiste : le 4 juillet à Chicago, il a rencontré l\u2019un des dirigeants de Hollinger.M.David Radier, qui lui a signalé trouver «attrayant » son plan de compressions de dépenses.La Presse canadienne emploie 350 personnes, dont 35 au service français.Elle distribue des nouvelles aux 88 journaux du pays, ainsi qu\u2019à des stations de radio et de télévision.LE SERVICE FRANÇAIS Quant au service français, son sort n\u2019a pas été discuté, hier.Les sociétaires des journaux de langue française \u2014 surtout basés au Québec \u2014 disent ne pas pouvoir fonctionner sans la Presse canadienne.Ainsi, si la PC coulait, ils discuteraient de la création d\u2019une nouvelle agence, comme le signalait récemment Andre Préfontaine, vice-président des journaux Québécor.Moi* pour l\u2019instant, les sociétaires1 de langue française s'attendent à la survie lie la PC, et comptent bénéficier d\u2019une baisse de cotisations proportionnelle à celle du service anglais.« Le sendee français va obtenir les mêmes conditions que le sendee anglais jusqu 'à ce qu\u2019il y ait un suivi plus avancé», disait hier M.Roger I).Lan-, dry.éditeur de La Presse.Toutefois, le service français est moins bien garni que le sendee anglais.« Le sort du service français plane au-dessus de nous.Nous avons commencé à y réfléchir plus sérieusement », disait hier M.Jolly.À la demande des sociétaires, M.Jolly compte soumettre un plan pour les compressions au service français au mois d\u2019août.\t> Quoi qu\u2019il en soit, l\u2019avenir de la coopérative de nouvelles restera proha-.blement encore nébuleux au cours du.prochain mois, concluait hier M.Jolly « Le chemin sera plus clair dans les 30 prochains jours ».\t- La Chambre des notaires passe le test La Chambre est passée à un cheveu delà tutelle MONTRÉAL (PC) \u2014 L\u2019Office des professions est « satisfait » de la progression du plan de redressement de la Chambre des notaires et se dit «confiant » que les nouvelles mesures visant à protéger le public seront bien appliquées.Plus de huit mois après la publication d\u2019un rapport décriant son peu de souci du public, la Chambre se libère enfin de la surveillance extraordinaire de l\u2019Office, qui lui avait donné jusqu\u2019en juin pour s\u2019amender.Entre novembre et janvier, la Chambre était passée à un cheveu de la tutelle et le 14 décembre, sa présidente, Louise Bélanger, avait démissionné.Depuis, la direction de la Chambre a connu des changements importants.Après l\u2019intérim de Jean-Paul Dutrisac, Denis Marsolais a été élu le 11 avril à la présidence.De même, Claude Laurent a remplacé Guy Mercier comme syndic, tandis que Richard Gagnon devenait directeur général, il y a quelques mois.Les délais de traitement des plaintes du public ont été ramenés aux périodes réglementaires de l\u2019Office, ainsi que les demandes d\u2019indemnisation.Ces dernières devraient être encore accélérées par de nouvelles dispositions acceptées par l\u2019Office.En septembre, le plafond d\u2019indemnisation devrait passer à 100 000$ par plaignant, au lieu de 300 000$ par notaire, comme c\u2019est le cas présentement.Le comité d'indemnisation, dont le nombre de membres est passé de cinq à 10 personnes, pourra traiter un dossier dès qu\u2019il est déposé.SAUMON DU PACIFIQUE Nouveaux pouvoirs pour la Colombie-Britannique La Colombie-Britannique pourrait bien se retrouver avec de nouveaux pouvoirs dans le secteur des pêches, au détriment d\u2019Ottawa, ce qui lui permettrait de régler l\u2019épineux problème de la pêche au saumon du Pacifique.Le gouvernement fédéral et celui de la province ont tous deux convenu hier que la Colombie-Britannique devrait avoir davantage son mot à dire sur la question des quotas de saumon, notamment, et sur la délivrance de permis.« Ottawa a pris conscience que la Colombie-Britannique avait un rôle important à jouer ici.Voilà des concessions significatives, voire historiques, faites par le gouvernement fédéral», a dit le premier ministre Glen Clark, au cours d\u2019une conférence de presse.M.Clark a ajouté que la révision promise de l\u2019industrie des pêches, aux prises avec le problème de diminution des stocks, était suspendue jusqu\u2019à nouvel ordre, ce que le ministre des Pêches, Fred Mifflin, s\u2019est cependant empressé de démentir.Ottawa n\u2019a pas encore accepté de se départir officiellement de la responsabilité du dossier.(PC) Des rabais fracassants sur les Dodge Caravan et Plymouth Voyager LA VENTE DES RABAIS GIGANTESQUES SUR LA PLUPART DE NOS MODÈLES 1996 Des offres grandioses sur la Neon Des réductions monumentales sur les Dodge Stratus et Plymouth Bree/e Des economies de taille sur lïntrepid Des aubaines démesurées sur les Dodge Ram Passez vite faire votre choix chez votre concessionnaire Chrysler pendant le solde le plus grandiose de l\u2019été.û CHRYSLER CANADA Commanditaire officiel de I équipe olympique canadienne ®A.OC.VOTRE CONCESSIONNAIRE CHRYSLER Association publicitaire des concessionnaires Chrysler Inc.750 S AUX r>!PLÔMf.(E)S Remise en argent additionnelle de 7501 à l'achat du véhicule Chrysler 1996 de votre choix en plus de