Le soleil, 20 juillet 1996, Cahier A

[" LE CANADA LAIT CRU : OTTAWA CHANGE D\u2019IDÉE A 15 VERS UN ARTS SPECTACLES KAVANAGH IRA TENTER SA CHANCE À PARIS D 1 LE QUOTIDIEN DE LA CAPITALE LE SAMEDI 20 JUILLET 1996 QUEBEC gr?wZï*r7T ¦f \u2022rv» asc ~rf- y mm .V \u2022 « TN.V' , :>-* - .saëræ pp*C* \u2022< R Jyh*, r> 'i Le premier tableau s\u2019est achevé par la formation des anneaux olympiques par les figurants alors que les enfants composaient le nombre 100 en référence à ces Jeux du centenaire.Cari Tardif k ATLANTA Le monde entier accueille l\u2019esprit des anneaux olympiques Les Jeux d\u2019Atlanta sont ouverts.Devant 85000 personnes et 3,5 milliards de téléspectateurs, l\u2019olympisme est entré dans son second centenaire, hier soir, dans un spectacle haut en couleur comme les Américains en ont la recette.De mon siège, il était impossible de distinguer les visages.Sur la tribune, on reconnaissait cependant Bill Clinton, Juan Antonio Samaranch ot Billy Payne, le père des Jeux d\u2019Atlanta, qui ont souhaité un monde plus pacifique dans leur discours.La soirée fut parfaite, bien que chaude et humide.Seul grain de sable dans l\u2019engrenage, le beaucoup trop long défilé des 197 pays.C\u2019était là le prix à payer pour avoir ce nombre record de nations présentes.Avant de voir la Grèce ouvrir la marche par respect envers les Jeux d\u2019Athènes de 1896, on avait eu le temps d\u2019observer le dieu Zeus au moyen d\u2019un magnifique jeu d\u2019ombres chinoises.Nos athlètes sont entrés dans le stade à22hl0, derrière la porte-étendard Charmaine Crooks.Élégants les Canadiens, dans leurs costumes beiges.Ce matin, les Américains doivent avoir les mains rouges pour avoir applaudi leur équipe nationale à tout rompre pendant de longues minutes.Après l\u2019hymne olympique, le message d\u2019espoir de Martin Luther King, l\u2019allumage de la vasque par Muhammed Ali et le défilé des athlètes, ce fut au tour de Céline.Il était très tard.Pour ce qui est du spectacle, on a mis l\u2019accent sur le centenaire.L\u2019esprit des anneaux olympiques a lancé son appel au monde entier par des exhortations.Une étoffe a enveloppé le stade et sur la piste d\u2019athlétisme.Ils sont plus de 400 enfants à former le 100 du centenaire au rythme d'Appelez les héros du compositeur John Williams.Au-dessus de nos têtes, les avions à réaction Voir JEUX en A 2 > AUTRES TEXTES ?Nathalie Gosselin, un calme olympien C1 u Dominique sur les traces de Nadia C3 lt SOlfll.JOCILYN «IRNIfA Cécilia Trûn, la fille de Tr6n Triêu QuAn.a fait part de sa peine devant la sentence qui frappe son père.20 ans de prison pour Trân Triêu Quân Voilier disparu Un voilier disparaît dans le fleuve avec trois personnes à bord.Page A 8 Impassible lors de la sentence HO CHI MINH VILLE, Vietnam \u2014 À moins de nouveaux éléments de preuve qui permettraient de faire rouvrir le dossier, ou d'une entente entre Hanoi et Ottawa, Trân Triêu Quân devra passer les 18 prochaines années dans une prison vietnamienne.Il sera envoyé d\u2019ici un mois dans un camp de travail où il y effectuera des travaux légers d'élevage ou d\u2019agriculture.Il pourrait éventuellement être aussi appelé à enseigner l'anglais.Le tribunal d\u2019appel d\u2019Ho Chi Minh Ville a commué hier sa sentence à perpétuité en une peine de 20 ans d'emprisonnement.Celle-ci prend effet rétroactivement à la date de son Incarcération, le 3 août 1994.Trân Triêu Quân est demeuré impassible lorsque le président du banc de trois juges, Huynh Lâp Thanh, a rendu sa décision.Dans l'assistance, il n\u2019y a pas non plus eu de réaction.Au moins 12 policiers vietnamiens ont escorté Trân hors du palais de justice d\u2019Ho Chi Minh Ville.À sa sortie, en apercevant le consul canadien Ian Burney, le Fldéen lui a crié, dans sa langue d'origine.« Venez me voir la semaine prochaine ».À ce moment, deux policiers ont aussi sévèrement averti l\u2019auteur de ses lignes de ne surtout pas mettre en joue son appareil photo.Dès les premiers mots du tribunal, il est apparu évident que Trân avait perdu la partie.À quelques reprises, il a hoché la tête en signe de désapprobation devant certaines assertions des juges.Le tribunal d\u2019appel soutient qu'il est responsable de la fraude qui a fait perdre plus d\u2019un millions (US) à la société d'État Texgamex.Il souligne que la défense n\u2019a pu produire des éléments de preuve susceptibles de conduire à l\u2019acquittement.Mais il lui octroie cependant le maximum de réduction de sentence prévu par la loi.Voir TRÂN en A2 ?AUTRES TEXTES ?\tTrân est-il coupable?A3 ?\tOttawa espère toujours obtenir sa libération A3 u L'éditorial de Gilbert l^avoie A21 François Pouliot AU VIETNAM Tràn sera bientôt transféré dans un camp de travail mm LA METEO ï, iHMHl Maximum 16, Minimum 12 Nuageux, frais et venteux.Demain, nuageux avec éclaircies.Détails page A13 QUÉBEC, 100e ANNÉE, NO 200 FLORIDE.2.25 SUS MONTRÉAL.OTTAWA 1.75$ PLUS T PS T V.Q.1,50$ PLUS T.P.S T.V.Q.mnRinE garanti* 2i minim spoms mm VENTE LOCATION\t«ÉCES \u2022 SERVICE 1451 rue Raymond.Charlesbourg (N.-D.-L ) 849-2824 \u2022 A 2 jiruiitiHntiic CAHIER A La Capitale.3 i 14 Le Québec et le Canada.15 i 17 Le Monde.18,19 et\t22 Dossiers.20 Opinions.21 CAHIER B Questions d'argent .1\tà\t12 Bourses.3 et 4 Carrières et Professions.5 à\t8 Décès.10 et\t11 CAHIER C SPORTS Cari Tardif.1 André-A Bellemare.5 Statistiques.2 et 4 Jeux et B.D.7 CAHIER O Arts et spectacles.1 à\t10 Votre agenda.9 Ce soir à la télé.9 La bonne table.11 et\t12 CAHIER E Partir.1 à\t8 CAHIER F Habitat/ Déco.1 à\t3 Annonces classées.4 à\t12 SERVICES Abonnements.686-3344 Annonces classées.686-3311 Carrières et Professions.686-3270 Promotion.686-3342 Publicité Détaillants.686-3435 Publicité générale.686-3270 Rédaction.686-3394 Renseignements.686-3233 LE SOLEIL journal quotidien tonde en 1896.est produit par LE SOLEIL, division du Groupe UmMedia qui en est l'éditeur II est situé au 925, Chemin Saint-Louis.Son adresse postale est: c.p 1547, Suce Terminus Québec.Québec, G1K 7J6.Il est imprimé par Imprimerie Canada, au 5000 rue Hugues-Randin à Québec Envoi de publication - Numéro de convention 0470198 Seule la Presse canadienne est autorisée à utiliser et à diffuser les informations publiées dans LE SOLEIL.HT MINI-LOTO tirage du 19-07-96 789545 gagne 50 000$ 89545 gagne 5000$ 9545 gagne 250$ 545 gagne 25$ 45 gagne 5$ SUPER 7 tirage du 19-07-96 6-7-18-26-32-42-46 (complémentaire) 47 EXTRA 444863 LA QUOTIDIENNE tirage du 19-07-96 7-2-6 3-4-7-9 BANCO tirage du 19-07-96 2-3-5-6-7-10-13-17-23-24-27-31 -38-45-49-50-54-61-66-67 RÉFLEXION Plus on est ignorant, plus on est dogmatique.(Sir William Osler).C\u2019ÉTAIT HIER j 1992 \u2014 Vaclav Havel, le dramaturge qui avait semé la « Révolution de velours » contre les communistes, quitte son poste de président de la Tchécoslovaquie.j 1991 \u2014 Rita Johnson est élue chef du Parti crédit social de Colombie-Britannique.lj 1990 \u2014 Les chefs amérindiens réclament le retrait de la police et la convocation de la Chambre des communes afin de tenter de trouver une solution à la crise amérindienne, j 1988 \u2014 Le chef libéral John Turner annonce que les libéraux, majoritaires au Sénat, sont déterminés à empêcher la ratification de l\u2019accord constitutionnel du Lac Meech.u 1977 \u2014 Une enquête révèle qu\u2019il n\u2019y a pas de penchant séparatiste dans le traitement de l\u2019information au service français de Radio-Canada, j 1976 \u2014 La sonde américaine Viking-1 atterrit sur Mars au terme d\u2019un voyage de 11 mois et transmet des photos vers la Terre, j 1974 \u2014 Débarquement de troupes turques à Chypre.?1972\t\u2014 Les Nordiques, de l\u2019Association mondiale de hockey, consentent un contrat de cinq ans au défenseur Jean-Cia ide Tremblay j 1969 \u2014 Neil Armstrong devient le premier homme à marcher sur la lune.j 1945 \u2014 ITemière émission de chèques d\u2019allocation familiale au Canada.j 1944 \u2014 Échec d\u2019une tentative d\u2019assassinat d\u2019Adolph Hitler, j 1881 \u2014 I.e chef amérindien Sitting Bull se rend à la cavalerie américaine, j 1859 \u2014 Première partie de baseball payante de l\u2019histoire.1500 personnes déboursent 50 cents chacune pour voir le match entre New York et Brooklyn.j 1871 \u2014 La Colombie-Britannique se joint à la Confédération, j 1814 \u2014 Huit citoyens américains sont pendus, pour espionnage en Ontario.lilUUU TRAN Des compagnies JEUX On va se coucher tard apparentées Suite de la Une l.a cour ne motive pas expressément la commutation de peine.Les juges vietnamiens soutiennent que TTQ international et Excel cotton international, les compagnies respectives de Trân et Morgan, sont apparentées.Us ne peuvent dire qui a joué le rôle de leader dans l\u2019affaire, mais affirment qu\u2019étant donné l\u2019importance de la fraude, si celui-ci était connu, il en-courrerait la peine de mort.Ils laissent entendre que même si Paul Morgan était amené devant eux, Trân 'IYiêu Quân demeurerait responsable et devrait dédommager Texga-mex.Les magistrats considèrent en outre que, seul ou non, le Fidéen a planifié l\u2019affaire.« Trân Triêu Quân a amené un étranger au Vietnam (Morgan) et a dit qu\u2019il avait une grosse position et travaillait pour une grosse compagnie.Il l\u2019a présenté comme un président et acquis la confiance de Texgamex», a notamment dit le président du tribunal.Us s\u2019interrogent aussi sur la commission de 87 000$ qu\u2019a reçue Trân, celle-ci ne devant à leurs yeux n\u2019être que de 3%.La veüle, le Fidéen a précisé à la cour qu\u2019il fallait comptée 3 % pour la représentation exclusive et un autre 3% en droits de négociation.Il a ajouté avoir perçu un montant supplémentai- re tors de lu négociation pour la pénalité de 30 000$ imposée pour le retard de la livraison de coton.DÉCEPTION Une quinzaine de proches de Quân assistaient à l\u2019audition.Ils se sont dit déçus de la décision, mais espèrent que le gouvernement du Canada réussira à abréger son séjour à l\u2019ombre.Il y a quelque temps, Ottawa a logé une requête auprès d\u2019Hanoi lui demandant de bien vouloir consentir à la déportation de Trân pour des motifs humanitaires.À l\u2019époque, les Vietnamiens avaient répondu que la demande était prématurée et qu\u2019il fallait laisser le processus judiciaire suivre son cours.Maintenant que tout est terminé, pareille demande pourrait de nouveau être logée.La question Trân pourrait être abordée la semaine prochaine lors de la visite du secrétaire d\u2019État canadien pour l\u2019Asie pacifique, Raymond Chan.L\u2019envoyé d\u2019Ottawa doit passer par Hanoi et Ho Chi Minh Ville.L\u2019avocat plaideur pour l\u2019équipe de juristes de Trân, Trinh Dinh Ban, a quant à lui estimé que de nouvelles preuves sur la transaction de coton pourraient permettre de faire rouvrir l\u2019enquête et d\u2019à nouveau réduire la sentence.M.Ban n\u2019a pas assisté au prononcé du jugement, mais a de nouveau offert son aide à Trân Triêu Quân.Suite de la Une Thutulerbirds saluent le président.La danse est au menu, sous plusieurs formes.Évidemment, les meneuses de claques sont de la partie.« Sweet Georgia », a chanté Gladys Knight.« Hotlan-ta», aurait-elle pu dire Respectueux de l\u2019héritage olympique, les scénaristes font de la Grèce le premier pays à être présenté à la foule de 85000 personnes.Que font nos athlètes avant d\u2019entrer en scène: ils attendent en coulisses dans le stade voisin nommé Fulton County, là où évoluent les Braves de Ted Turner jusqu\u2019à ce qu\u2019ils déména- gent dans le nouveau en 1997.Sont-ils tous présents ?Non ! Prenez Denise Julien, la joueuse de badminton.Comme elle vit ses deuxièmes Jeux, elle a choisi de regarder ça à la télévision au village.« Ils disent que ça prend quatre heures, mais dans le fond y\u2019a toujours du retard.Je préfère garder mes énergies pour mes matchs », disait-elle la veille.La Beauceronne Nathalie Gosselin a failli ne pas être dans la parade.«J\u2019ai l\u2019impression que ça va être long, qu\u2019on va se coucher tard.Mais il s\u2019agit de mes premiers et derniers Jeux olympiques, aussi bien en profiter.» Ces spectateurs ont déniché un endroit particulier pour suivre les cérémonies d\u2019ouverture.OUVREZ GRAND LES YEUX SUR CES OFFRES INCROYABLES! USoV\\/L \"Al\tIl OUVREZ GRAND LES YEUX! OUVREZ GRAND LES YEUX SUR CES OFFRES PARMI LES PLUS IRRÉSISTIBLES DU MONDE DE L\u2019AUTOMOBILE : LES TOUTES NOUVELLES HYUNDAI, COMPLÈTEMENT REPENSÉES, ENTIÈREMENT REDESSINÉES.MAIS TOUJOURS AUSSI INCROYABLEMENT ABORDABLES.Admirez la toute nouvelle et élégante Elantra familiale Elle vous offre le plus vaste espace intérieur de sa catégorie, un porte-bagages au toit de série, une banquette arrière rabattable en deux étapes ainsi qu\u2019un moteur de 1,8 litre à DACT, 16 soupapes, développant 130 HP.L'Elantra GLS familiale est équipée de série de la transmission automatique électronique à 4 vitesses sophistiquée de Hyundai et d'un climatiseur sans CFC.Un véritable vent de fraîcheur tellement elle est abordable.POUR UN TEMPS LIMITÉ! ELANTRA CL FAMILIALE 1996 13 795$ HCC HYUNmunÉnn ianajss Renseignez-vous sur la location et le financement l\u2019UNI MS MIIUCURIS GARANTI! S M i INDU STR K : S ANS/100 OOO KM' ASSISTANCI ROUTlIRi 14 HIURiS' lis Ni.int \u2022 l ivrmwi d ruent \u2022 < tumfcmrt# ai son « l)f veto millage » Renie irmidgc Détails s hr/ v«itrr vont e\"i«nn«irr \u2018Oflrr d une durée limitée Qintra GL Unutiaie !9% à partir de I!1 T% $ ImmUnniUtKxv transport préparation et tues en sus Roues en alhay en option Le (oncessionruire peut vendre à pris moindre.ELANTRA 1996 Examinez plus attentivement la toute nouvelle Elantra et constatez à quel point son style, ses performances, sa fiabilité et sa durabilité sont tout à fait exceptionnels.Le moteur Beta à entretien minimal de 1,8 litre à DACT.16 soupapes et système d'injection d\u2019essence multipoint Bosch de l'Elantra développe 130 chevaux.De plus, elle est équipée d'une direction à pignon et crémaillère à assistance variable en fonction de la vitesse, d'une suspension entièrement indépendante aux quatre roues, de zones déformantes avant et arrière, de poutrelles latérales de renfort en acier et de deux sacs gonflables offerts en option.Une familiale exceptionnelle à la fois confortable et agréable à conduire.à tout prix! HYuroni On évolue à vota* avantage Pourquoi ré Magazine Carguide a-t-il consacré l'Accent Meilleur achat I9H6?Parce que la technologie de pointe de Hyundai a permis d'intégrer plus d\u2019espace, plus d\u2019équipements de sécurité, plus de style et plus de plaisir de conduite dans une voiture d'allure sportive à un prix des plus attrayants.Attention! Voici la Sonata 1996, notre rérllne intermédiaire de luxe offrant tout l\u2019espace, le confort, la puissance et la manœuvrabilité que vous recherchez.SONATA 1996 L-a GL est livrée avec glaces à commande électrique, portières à verrouillage électrique, rétroviseurs extérieurs à commande électrique, régulateur de vitesse, banquette arrière à dossiers rabattables 60/40 avec verrouillage de sécurité et transmission automatique électronique surmultipliée à 4 vitesses.Prenez place dans le siège du conducteur réglable en de nombreuses positions et laissez-vous emporter par la qualité sonore provenant des 4 haut-parleurs de la radio stéréo AM/FM à syntonisation électronique ou les 10 haut-parleurs de la chaîne de 100 watts avec lecteur de disques compacts offerte en option Vous serez également comblé côté performance par les 137 chevaux du puissant moteur de 2 litres à DACT et 16 soupapes offert de série, la suspension entièrement Indépendante aux 4 roues, les freins assistés à disque ventilé à l'avant ou les freins ABS livrables en option.I.a Sonata est aussi offerte avec un moteur V6 de 3 litres encore plus puissant.ACCENT 1996 Tout le fringant de l'Accent provient de son fougueux moteur Alpha multisoupape de 1,5 litre à entretien minimal, muni d'un système d'injection d'essence électronique Bosch.L\u2019Accent est équipée de série de poutrelles latérales de renfort, de zones déformantes avant et arrière et de pneus radiaux toutes saisons ceinturés d'acier.Vous pouvez aussi opter pour des freins ABS à 4 voies et deux sacs gonflables pleine grandeur Disponible en plusieurs modèles : 3 portes avec hayon, berline 4 portes ou l'irrésistible GT 3 portes.L'Accent, une voiture des plus équipées.et des plus abordables! Ste-Fo) Hyundai 2650, Dalton Ste-Foy 654 9292 Hyundai St-Georges 105 55.1ère Avenue St Georges Est Comté de Beaucc 228-8814 Portier Automobiles Inc.MK).Napoleon Sept Iles 962 1828 Hyundai Laurier Station 164, bout.Laurier Laurier Station 728-4044 Montmagns Hyundai 150.houl Taché ouest Montmagnv 248-7877 Caspésie Auto Inc.Route 132 Bonaventure ouest Bonavcnture 534-2191 Centre Hyundai 1605 houl Henric Bourassa Québec 522-3738 Rivière-du-Loup Hyundai 289, Témiscouata Rivière-du-l oup 862-8144 Rimouski Hyundai 375.houl.Ste-Anne Pointe au-Père 724-2231 M.Lessard Liée 659, houl St-Joseph Québec 623-5471 (tarage Jean-Roc h Thibeault 909 MGR de réval Baie St-Paul 435-2379 Houlesard Hyundai 40 bout.Comeau Baic-Comcau 294-2886 Automobiles l.évikn Liée !44.rte.Kennedy Lévis 833-7140 Ruby Auto Inc.2272.rue Notre Dame Nord Thctlord Mines 338-4665 Automobiles Hyundai Mata ne 1560 du Phare Quest Matanc 562-4444 l.uxoto Inc.484, Côte Joyeuse St-Raymond 990-0283 Hyundai l'Archipel 1199 Chemin I avernière I tang du Nord 986 5006 I 8667 Le samedi 20 juillet 1996 LE SOLEIL A 3 LA CAPITALE ET SES RÉGIONS AFFAIRE TRÂN TRIÊU QUÂN «20 ans pour un crime qu\u2019il n\u2019a pas commis » Cécilia Trân lance un appel à l\u2019aide Un verdict prémédité ?Il y a un mois on présumait que la peine pourrait être ramenée à 20 ans ¦ HO CHI MINH VILLE, VIETNAM\u2014Un consul qui se fait rabrouer parce qu\u2019il tente de glisser un mot à un citoyen canadien.Un avocat qui ne peut s\u2019adresser à son client.Des juges qui ont un sens fort développé de la confrontation.LE SOLEIL, JOCELYN BERNIER Sous le regard attentif de Me Jean Pâquet, l\u2019avocat de sa famille, la jeune Cécilia Trân a enjoint Ottawa de mettre fin à l'injustice que subit son père.Lise Lachance Le Soleil ¦ QUÉBEC \u2014 «Mon père vient d\u2019être condamné à 20 ans de prison pour une chose qu\u2019il n\u2019a pas faite.J\u2019en ai beaucoup de peine et je suis très inquiète pour sa vie.J\u2019espère que nos gouvernements, canadien et québécois, pourront faire arrêter cette injustice et ramener mon père vivant et en bonne santé à la maison », a déclaré hier, avec une immense tristesse, Cécilia Trân, 16 ans.La jeune fille agissait comme porte-parole de la famille puisque, il y a quelques jours, sa mère s\u2019est réfugiée auprès des siens (son père et sa soeur), dans la région de Buffalo, pour vivre ses dernières heures d\u2019angoisse en attendant le verdict que les tribunaux vietnamiens réservaient à son mari, Trân Triêu Quàn.Dans sa déclaration lue rapidement, comme pour ne pas flancher, Cécilia affirme que l\u2019appui de tout le monde est essentiel pour sortir son père du cachot.Cet appui, qui s\u2019est déjà manifesté, doit se poursuivre et même s\u2019intensifier.«Merci à toute la population pour votre sympathie à l\u2019égard du drame que notre famille vit présentement », a-t-elle ajouté.La brève rencontre de l'adolescente avec les médias s'est déroulée au bureau de Me Jean Pâquet, le procureur des Trân à Québec.L\u2019avocat se dit à la fois déçu et peu surpris de la peine imposée à l'homme d\u2019affaires de Sainte-Foy.Déçu parce que, à son avis, 20 ans de prison au Vietnam équivalent à une condamnation à mort étant donné les conditions de détention là-bas.«Même un athlète olympique ne résisterait pas assez longtemps à un tel régime pour arriver à purger la totalité de sa peine », argue-t-il.En revanche, Me Pâquet n\u2019est pas surpris de la sentence im- QUÉBEC \u2014 Le Canada est convaincu d'arriver à la libération de Trân Triêu Quàn par des pressions politiques reposant sur des raisons humanitaires.La seule inconnue : Quand ?Voilà ce qu'a affirmé au SOLEIL, hier, le porte-parole du ministère des Affaires étrangères, M.Collin Stewart.Selon le diplomate, Ottawa essaie de faire libérer le Fidéen depuis deux ans.Le Vietnam refusait de donner suite à ces pressions, invoquant le fait que la cause se trouvait toujours devant les tribunaux.Or.maintenant que la cour d'appel s\u2019est prononcée, le gouvernement fédéral entend revenir à la charge, assure-t-il.M.Stewart soutient toutefois que « la seule et unique voie possible » consiste à établir «des relations positives et sai- posée compte tenu du système vietnamien.«Le pouvoir judiciaire est intimement lié au pouvoir politique au Vietnam.En fait, le premier est le bras du second.Il n\u2019y a pas de séparation.Comme, dans le cas de Quân, l\u2019État était une des parties au litige, il s\u2019est fait justice à lui-même afin de sauver la face », a déclaré Me Pâquet au SOLEIL.Selon l\u2019avocat, la balle est maintenant dans le camp du gouvernement canadien.« Durant les procédures.Ottawa s'est retranché derrière sa politique de non-ingérence.Maintenant que le pouvoir judiciaire vietnamien vient de finir son oeuvre, le gouvernement du Canada a le devoir d'intervenir.C\u2019est le temps, pour lui.de faire des représentations politiques et diplomatiques.ainsi que d\u2019exercer des pressions économiques.Nous allons revenir à la charge ».assure-t-il.De son côté, l'ancienne secrétaire de Trân Triêu Quân.Marie Tremblay, n\u2019est pas surprise elle non plus de la nés» avec le Vietnam.Pas question, donc, de menaces de sanctions économiques, de suspension de l'aide au développement ou de boycottage au sein de la francophonie dont est membre le petit pays asiatique à titre de territoire de l'ancienne Indochine française.«Le Canada compte des ressortissants dans plusieurs pays étrangers.Depuis des années, l'expérience nous démontre que des pressions punitives ne donnent rien.Au contraire, les menaces braquent les pays visés contre nos concitoyens emprisonnés chez eux», dit le diplomute qui a étudié les sciences politiques à l'université laval.« N'oublions pas que dans le cas de M.Trân Triêu Quân, dit-il.nous traitons avec un pays qui a subi pendant 25 ans les pressions de la plus grande puissan- peine imposée au Fidéen.« Étant donné la façon dont fonctionnent les tribunaux au Vietnam, cela ne m\u2019étonne pas.Optimiste de nature, j\u2019interprète même comme un bon signe le fait que la sentence à perpétuité ait été réduite à 20 ans en appel.Peut-être le Vietnam est-il en train de se positionner pour une offre que le gouvernement canadien pourrait faire», espère Mme Tremblay, qui croit fermement à l\u2019innocence de son ancien patron.Par ailleurs, le ministre québécois des Relations internationales, Sylvain Simard, affirme que le gouvernement du Québec intensifiera ses efforts afin d'obtenir la libération de l\u2019ancien professeur de taekwan do.Dans un communiqué émis hier, il annonce qu'il profitera de son prochain voyage au Vietnam (en vue de la préparation du Sommet de la francophonie de 1997) pour rencontrer les autorités politiques de Hanoi et leur faire valoir l\u2019importance qu\u2019accorde le Québec à la libération du Fidéen.ce au monde.Il n\u2019a aucune tendance à se plier aux diktats étrangers.» Dans cette optique, conclut-il, tous les scénarios de pressions négatives s'avèrent « des rêves qui ne s'appuient pas sur la réalité internationale».M.Stewart nie par ailleurs les rumeurs selon lesquelles Ottawa envisagerait de demander au Vietnam de transférer le Fidéen dans une prison canadienne.« Nous n\u2019avons jamais envisagé cette possibilité.Ce que nous voulons, c\u2019est la libération pure et simple de M.Trân pour des raisons humanitaires», répète-t-il.Notre interlocuteur précise que tout traité de transfert comporte la négociation des conditions dudit transfert, l^ar exemple, quand un Canadien doit purger 20 ans dans une prison étrangère.En sortant du palais de justice d'Ho Chi Minh Ville, hier après-midi, je me suis souvenu d une petite discussion avec un membre de la famille Trân.«J\u2019ai des informations du Vietnam.Ça ne regarde pas bien.Ce qu\u2019on me dit, c\u2019est que la peine va être ramenée à 20 ans.» C\u2019était il y a environ un mois.À l\u2019époque, j'avais esquissé un sourire et indiqué à mon interlocuteur que je prenais note de la date et que s\u2019il tombait pile, on en reparlerait.La condamnation est tombée: 20 ans.On s\u2019est reparlé.\u2014 Machiné le procès ?Lui il le croit.Il faut toutefois dire que son information a circulé à travers quelques branches avant de lui arriver.Peut-être y a-t-il eu un peu de téléphone arabe en chemin.Le haut placé gouvernemental a peut-être dit: «vous n\u2019avez pas d'éléments nouveaux, ça veut dire qu'il ne sera pas acquitté.Et s\u2019il n'est pas acquitté, la loi interdit à la cour d'abaisser la condamnation à moins de 20 ans ».Et le dernier de la chaîne a répété LE SOLEIL.JACQUES DESCHlNES Trân Dieu Quân en des temps plus heureux.le pays où il est détenu doit savoir que cette personne est en principe admissible à une libération conditionnelle après cinq ans, ici.Ce point, entre autres.doit faire l'objet de discussions entre les deux pays.Collin Stewart tient à signaler que, contrairement à ce qui a été dit à plusieurs reprises, le Canada n'a jamais pris position en ce qui concerne l'innocence ou la culpabilité de Trân Triêu Quân.Quant aux fameux documents que le gouvernement canadien a en sa possession et qui.selon plusieurs observateurs, auraient pu innocenter l'homme d'affaires de Sainte-Foy, M.Stewart juge que si « certains d\u2019entre eux peuvent apporter une certaine aide à M.Trân, ils ne contiennent néanmoins rien d\u2019évident, de concluant».L.L.lui :« c\u2019est décidé, c\u2019est 20 ans.» Le gouvernement vietnamien est-il coupable de fabrication d\u2019un procès factice?Si pareille accusation était portée au Canada, Hanoi n\u2019aurait rien à craindre.Parce qu\u2019il y a un doute, fort raisonnable.Mais devant sa propre juridiction, en admettant que l'exécutif ne contrôle pas le juridique, alors là, attention, danger.Le risque d\u2019une condamnation serait multiplié de façon exponentielle.La preuve ?Le procès Trân en soi ! Tous les avocats canadiens porteraient la cause en appel.Avec pour premier motif, la façon dont a été mené l'interrogatoire.Pendant près de quatre heures, il a été bombardé de questions, toutes destinées à le mettre en boîte.Et sur un ton rarement monocorde.Un habitué de nos palais de justice aurait pu se demander où était passé le juge et pourquoi trois procureurs de la couronne étaient assis à l\u2019avant.Trân Triêu Quân a pu se faire entendre.Audi alteram partem est respectée.A-t-il été écouté ?Ça fait des semaines que je suis sur le dossier.Une question revient constamment dans les discussions de cuisine auxquelles je participe: Oui, mais est-il si innocent que cela Trân ?Jusqu\u2019ici, j\u2019en avais une conviction assez forte.L\u2019appel devant le tribunal d\u2019Ho Chi Minh Ville vient de la raffermir encore davantage.Non il n\u2019a pas planifié la fraude.Il serait sorti du Vietnam sitôt payé et n\u2019y serait pas retourné.Il n\u2019a pas non plus planifié le détournement de coton.Il faut voir toutes ses lettres à Morgan pour requérir les explications que demande Texgamex.Au contraire.Trân Triêu Quân voulait contribuer au développement du Vietnam.Et à celui de sa poche, également, ce qui n'est pas péché dans un système capitaliste, et ne l\u2019est plus dans un système communiste.Il voulait tellement, que c\u2019est ce qui vient de le perdre.Le contrat d\u2019un millions avec Texgamex, c\u2019était la rampe de lancement d\u2019une prospère relation d\u2019affaires.Il fallait que ça fonctionne.Son erreur a été de s\u2019associer de trop près à quelqu\u2019un qu\u2019il ne connaissait pas et de pousser aussi fort que lui pour que le tout se réalise.Morgan et Trân.deux sociétés apparentées, dit-on.S\u2019il avait été moins engagé, il ne serait pas en prison aujourd\u2019hui.Dixit, l\u2019avocat de Texgamex ! Dans la cité d\u2019Ho Chi Minh Ville, il n\u2019y a pas un coin de rues où l\u2019on ne vous arrête pour vous demander l'aumône.Si vous avez le malheur de donner à l\u2019un, ils sont dix à vous suivre sur le prochain quart de mille.Avec la décision de la plus haute cour du Vietnam, Trân Triêu Quân vient lui aussi de rejoindre le groupe.Il devra quémander sa liberté, n\u2019ayant maintenant plus de recours pour prouver qu\u2019on la lui a enlevée injustement.La somme est connue.Son importance fait peur.Mais il y a encore pire.Il ne peut pas passer le chapeau.Le Canada reviendra bientôt à la charge pour faire libérer Trân François Pouliot AU VIETNAM PRIX! Geo Metro® Cavalier Z22 3 portes \u2022\t2 sacs gonflables \u2022\tChampionne de I économie d'essence: 4.3 17100 km sur route.5.4 17100 km en ville Aileron arrière Moteur 2,2 litres Boite manuelle à 5 rapports FOURNIER $ $ CHEVROLET GEO OLDSMOBILE INC./mois ® Location 36 mois.60 000 Km 8c du Km additionnai, comptant 1381$ ou échange équivalant Sur approbation de crédit AUTOROUTE DE LA CAPITALE, BOUL.PIERRE-BERTRAND.TEL.: (418) 687-5170 ® ®) Ta fer at transport en sus 773310 A 4 LE SOLEIL Lb SAMEDI 20 JUILLET 1996 LA CAPITALE ET SES RÉGIONS L\u2019aéroport Jean-Lesage évacué Un colis «suspect» cause tout un émoi SAINTE-FOY Bagarre de rue Deux groupes de jeunes se sont jetés les uns sur les autres à la fermeture du Palladium, à Sainte-Foy, dans la nuit de jeudi à hier, s'échangeant des coups de b&ton de baseball.L'un des protagonistes a été transporté au CHUL, souffrant d\u2019une légère commotion cérébrale.1-a bataille, qui a duré quelques minutes, a opposé deux groupes de quatre et 5 cinq personnes, âgées entre 18 et 20 ans.Devant la difficulté de départa-: ger les plaignants des victimes, les policiers songeaient à déposer des accusations d\u2019avoir troublé la paix.PCP et abribus Trois jeunes que la police de Sainte-Fby qualifie de marginaux ont été arrêtés en pleine nuit, hier, avec 42 grammes de PCP Les policiers les ont interpellés après avoir reçu une plainte pour méfait, les suspects s'amusant à donner des coups de pied dans un abribus.Ils ont été accusés au palais de justice de Québec.QUÉBEC Opérations policières Les policiers de Québec ont mené une sérié d'opérations dans le quartier Saint-Koch, jeudi soir.Résultat : trois arrestations et une petite quantité de drogue saisie.Les membres de l\u2019Unité spéciale d\u2019intervention de la police de Québec se sont rendus au 235, Saint-Joseph est, au biliai-d «Rendez-vous», au 465, rue du Roi, qui serait un lieu de prostitution, ainsi qu'au 389, du Pont, au bar «L\u2019Entrée».Ils ont terminé leur soirée vers minuit au «Domino», sur Saint-Vallier est.ULTRATRAIN DE LÉVIS y Etude sur un nouveau tronçon C5 est la firme Uesco de Saint-Jean-Chry8ostome qui a été choisie pour réaliser une étude de préfaisabilité d'un nouveau tronçon ferroviaire entre la raffinerie Ultramar et la voie principale du CN à Pintendre.Si le projet voit le jour, la nouvelle voie ferrée permettrait à l\u2019Ultratrain d\u2019éviter de circuler dans des secteurs habités de Lévis.« Nous voulons savoir si c\u2019est faisable, à quel coût, et s\u2019il y a des inconvénients pour l\u2019environnement», a résumé le maire de Charny; Marc Lavallée Le rapport doit être remis fin août.L'Ultratrain entrera en service le 1er août.TADOUSSAC Traversiers décongestionnés Un troisième navire à la traverse Tadoussae/Baie-Ste-Ca-therine a permis d améliorer la circulation et de réduire l\u2019attente pendunt ce deuxième week-end des vacances de la construction.Les traversiers effectuent la navette entre llh et 19 h du lundi au dimanche pour répondre à l\u2019achalandage, moindre du côté de Baie-Ste-Catherine vers la Côte-Nord.Les automobilistes doivent toutefois prévoir au moins 90 minutes d\u2019attente lorsqu\u2019ils circulent de la Côte-Nord vers Québec.A.S.-P.Jean-Marc Salvet Le Soleil ¦ SAINTE-FOY\u2014Lexplosion du vol 800 de la TWA a entraîné une psychose dans tous les aéroports du monde, y compris celui de Québec où un paquet oublié par une voyageuse a provoqué tout un branle-bas de combat, hier soir.L\u2019aéroport Jean-Lesage a été en partie évacué lorsque des agents de sécurité ont découvert un colis suspect, peu avant 19 h.Un périmètre de sécurité a été dressé et la police appelée.Pendant une trentaine de minutes, plus aucun voyageur n\u2019a pu ni entrer, ni circuler dans l\u2019aérogare.Par mesure de précaution, les artificiers de la Sûreté du Québec ont pris la direction de l\u2019aéroport.Tout est cependant rentré dans l\u2019ordre très rapidement.Les policiers ont déterminé que le colis suspect contenait en fait des échantillons de revêtements de sol.« On pense qu\u2019il a été oublié ici par une dame qui a pris un avion plus tôt cet après-midi », a indiqué l\u2019officier Richard Décary, de la police de Sainte-Fby.Cette information a été validée au bout de quelques minutes et l\u2019aéroport aussitôt rouvert.Les artificiers de la SQ ont rebroussé chemin avant même d\u2019y arriver.Aucun vol n\u2019a été retardé, ni à l\u2019arrivée, ni au départ de l\u2019aéroport.Les voyageurs rencontrés prenaient l\u2019incident avec philosophie, soulagés de constater que rien n\u2019était pris à la légère.«Avec l\u2019explosion du Boeing 747 et les soupçons d\u2019un attentat terroriste, il vaut mieux ne prendre aucune chance avec ça », a commenté un voyageur qui devait prendre un vol d\u2019Air Transat pour Paris à 23 h 30.POURQUOI TENIR SA LANGUE QUAND BELL MOBILITÉ VOUS FAIT L'OFFRE «N igiXL SAW C0*PTt.Hf Jusqu'au 31 août 1996, PARLEZ EN TOUTE LIBERTÉ SANS VOUS SOUCIER DES COÛTS LES WEEK-ENDS ET LES SOIRS EN SEMAINE GRÂCE À CETTE OFFRE INCOMPARABLE.Soirees FORFAIT LIBERTIÀ 29,95 V PAR MOIS affiooi ctédn toute no activate- Conditions particulières : \u2022 Téléphone non compris, sous contrat minimum de 12 mois.Taxes, options additionnelles et autres frais (licence, activation, interurbain, itinérance) en sus.Sous réserve d'approbation de crédit.** 65 c/minute les jours de semaine de 8 h à 18 h L'option Weekend comprend 500 minutes de temps d'antenne locale le weekend; après quoi, l'utilisation sera facturée à 50 c l'appel *\u2022\" Sous réserve de certaines conditions Bell Mobilité\" RENSEIGNEZ VOUS CHEZ VOTRE DÉPOSITAIRE BELL MOBILITÉ.CENTRES DE COMMUNIC ATION PERSONNELLE Québec Les Galeries de la Capitale La CelluBoutique Tél.: (418) 627 8962 Centre Cellulaire Charest Tél : (418) 687-2121 Ste-Foy La CelluBoutique Tél.: (418) 650-1000 Place Laurier Cellulaire 1 Tél.: (418) 659-3400 CENTRES CELLULAIRE PLUS Chicoutimi Cellulaire Chic enr.Tél.: (418) 686-0506 Place du Royaume Cellulaire Chic Tél.: (418) 690-9766 Québec Radio d'auto de Québec inc.Tél.: (418) 871-7776 AGENTS AUTORISÉS Beauport Inter Cellulaire enr.Tél : (418)660-9909 Charlcsbourg Télé-Dynamique inc.Tél.(418) 62.1-5404 Ville Vanier Cell.Pro Vanier Tél.: (418) 682-2355 Le Maître du Cellulaire Tél.: (418) 682-5S53 Chicoutimi Communication Proplus Tél ; (418) 690-9.300 Lévis Cell Pro Tél.; (418) 838-2355 Le Monde sans Fil Tél.: (418) 833-5344 Québec Ameublements Tanguay inc.Tél.: (418) 847-4411 C.B.C.I Télécom Inc.Tél.: (418) 626-2773 La Clef de Sol inc.Tél.: (418) 627-0840 Rivière-du-I oup La CelluBoutique (418) 868-8888 Robert sonville Le Pro du CB Inc.Tél.: (418) 338-3440 St-Romuald Novicom 2000 (418) 839-6081 St-Jean-Chrysostome la CelluBoutique Rive-Sud (418) 834-9001 S/IOBC 4) LE SOLEIL Le samedi 20 jlillet 1996 A 5 LA CAPITALE ET SES REGIONS Lèvent repousse les grands feux à dimanche Guy Benjamin Le Soleil QUÉBEC\u2014 L\u2019annonce de vents extrêmement violents pour aujourd'hui a forcé les organisateurs des grands feux Loto-Québec à remettre à demain soir le spectacle pyrotechnique prévu pour ce soir à la chute Montmorency.Des vents dont la vélocité variera entre 50 et 80 km/h sont prévus aujourd\u2019hui par les météorologues d\u2019Envi-ronnement Canada.Des vents aussi violents risquent de faire dévier des pièces pyrotechniques de la trajectoire prévue, donc de mettre la sécurité des spectateurs et des constructions environnantes etv péril.Devant des prévisions aussi sombres et l\u2019annonce d\u2019un dégagement pour demain, les organisateurs ont décidé de reporter le spectacle de l\u2019équipe italienne à demain soir.La partie nord et ouest de la dépression, qui a amené les pluies diluviennes d\u2019hier, sera au-dessus de nos têtes aujourd'hui.C\u2019est cette partie de la dépression qui sera accompagnée des vents violents.Le dégagement devrait s\u2019effectuer dans la nuit d\u2019aujourd\u2019hui à demain, selon Environnement Canada.Tous les billets déjà vendus pour le spectacle prévu ce soir seront valides demain.Mais les personnes qui ne peuvent assister aux grands feux de demain pourront obtenir un remboursement, ou échanger les billets pour un des autres spectacles.Il faut communiquer avec le 523-3389 pour régler ces modalités.L\u2019horaire de demain demeure le même qu\u2019habituellement, soit présentation des mascletas à 20 heures, et début des feux d'artifice à 21h30.Le service de transport en commun sera aussi en place demain soir, avec départ à toutes les 15 minutes entre 18 h et 20h30.puis retour après le spectacle.Les navettes de la STCUQ partent du terminus de place d\u2019Youville avec passage aux Galeries de la Canardiè-re, du terminus de Charlesbourgavec passage aux Galeries Charlesbourg, et du terminus Les Saules avec passage à l\u2019école La Camaradière, boulevard Neuviale à Duberger, et au Carrefour Beauport.Attention prestataires d\u2019assurance-chômage COURS D\u2019ANGLAIS INTENSIF HOPITAL DU SAINT-SACREMENT Encore 15 millions $ de compressions à venir L\u2019urgence pourrait déborder vers le Jeff Robert Fleury Le Soleil ¦ QUÉBEC \u2014 L\u2019hôpital du Saint-Sacrement est-il victime de son succès ou de son imprévoyance?Il lui reste 15 millionsS à trouver d'ici le 1er avril.Un comité Régie-Saint-Sacrement analysera la situation.Mais la Régie régionale est formelle.Il faut couper.Quitte à supprimer l\u2019hématologie, la cardiologie, l\u2019oncologie.Même si la Clinique du sein reste là, les interv entions pourraient se faire dans un pavillon du CHUQ.« Il faut arrêter de penser notre médecine en fonction de bâtisses.Pour la clinique du cancer du sein, les mammographies peuvent très bien se faire à Saint-Sacrement, les interventions au CHUQ et le suivi revenir à Saint-Sacrement car il a développé une belle expertise.Cela suppose le décloisonnement de nos institutions.C\u2019est ça la réforme de la santé », commente la directrice générale de la Régie régionale de Québec, lors d\u2019une entrevue accordée au SOLEIL.Monique Bégin quittera bientôt ses fonctions pour devenir la sous-ministre en titre au Secrétariat des régions.« La Régie a réitéré sa décision de transformer Saint-Sacrement en hôpital général.Il y a encore des grandes spécialités comme la chimiothérapie, la greffe de moelle osseuse, des laboratoires ultra-spécialisés.Nous sommes revenus sur notre décision pour les grands brûlés qui fonctionnent comme une bulle à l\u2019intérieur de l\u2019hôpital.Cela aurait coûté beaucoup plus cher de les déménager», dit M\"\"- Bégin.Mais il n\u2019est pas certain que la fermeture de départements à Saint-Sacrement entraîne nécessairement la même économie dans le réseau hospitalier.« C\u2019est vrai que les coûts pourraient se répercuter ailleurs », admet Mm,\u2018 Bé- gin.C\u2019est l\u2019université Laval qui a gagné la partie de bras de fer qui se jouait au conseil de la Régie.Le conseil a tranché.11 n\u2019était pas question de répartir les économies à faire ailleurs.L\u2019enseignement universitaire doit être concentré », rappelle M1\"*' Bégin.La directrice de la Régie croit que s'il y a tant d'achalandage à Saint-Sacrement après la transformation de Chauveau, Christ-Roi et Jeffery Hale en établissements de longue durée, c\u2019est parce que les médecins ont choisi de s\u2019y établir et que Saint-Sacrement les a acceptés.« Nous l'avons fait pour ne pas pénaliser les médecins», dit M,m' Bégin.Mais se pourrait-il que l\u2019on pénalise ainsi l\u2019hôpital qui les a accueillis?«À l'avenir, la Régie pourrait refuser.Les patients suivent les médecins.Ce sont des travailleurs autonomes qui suivent leur plan de carrière.À Saint-Sacrement, l\u2019urgence déborde alors que celle du Jeff est vide.Au lieu d\u2019attendre des heures, pourquoi les patients n\u2019iraient-ils pas au Jeff», dit Mme Bégin.Le Jeffery Hale doit K SOU II Jf AN VAU If Rf S Im directrice generale de la Regie régionale de Québec, Monique Bégin d'ailleurs mieux annoncer ses services de clinique externe et d'urgence.PAS BESOIN DE PARLER ANGLAIS! Mais si l'urgence du Jeff est vide, fallait-il la maintenir ouverte?« Nous voulions nous confirmer à la loi en maintenant un service 24h pour les anglophones.S'ils n\u2019en ont pas besoin, nous réévaluerons.Ce sont les patients qui prennent la décision d\u2019aller à un endroit plutôt qu\u2019un autre.11 y a des gens qui croient qu'il faut parler anglais pour aller au Jeff, ce n\u2019est pas ça du tout.Le 1er avril, c\u2019est encore récent, les habitudes peuvent encore changer», dit M\"\"\u2018 Bégin.SI VOS PRIORITÉS SONT AILLEURS TOUT SAVOIR POUR SEULEMENT 197\"5 PAR MOIS 22° PAR CAMELOT LL PAR ROI TE PAR MOIS MOTORISEE LE SOLEIL iCLUB de GOLF VAL-BÉLAIR l iwr droitte jeuxéfl, > Pour tous, dimanche y au jeudi après 18h (\\ ou * 1 adulte et 1 entant (6 à 15 ans) 7 jours de 15hà 17h jf exp.3Î août 1996 Éclairé le soir Réservations 845-2222 1250, avenue du Golf.296559! jfs'' EXPOSITION \u2019^S.^\u2022\u2018NATIONALE DE MONNAIE\u2019*^ \u2022 PAPIER-MONNAIE - JETONS * À MONTRÉAL ¦ OUVERT AU PUBLIC ^VENDREDI » JUILLET ¦ 10(1 à 1» / J SAMEDI 27 JUILLET -10ll i 1* 7DIMANCHE 2t JUILLET -IOHiISi' S SESSIONS D ENCAN AU AUX 3000 PREMIERS VISITEURS'! Catalogua Chanton ou livra Pléea i i appui CENTRE SHERATON MONTRÉAL 1201.BOUL RENÉ-LEVESOUE OUEST RENS.: (514) 449-1888 OU (514) 656-7756 ENTRÉE: 31 .C\u2019EST BIEN NORMAL! Et COMME NOUS PENSONS COMME VOUS, NOUS AVONS ÉQUIPÉ LA LUMINA VAN D\u2019UN CLIMATISEUR, D\u2019UN RÉGULATEUR DE VITESSE ÉLECTRONIQUE, DE 7 SIÈGES BAQUETS, DE GLACES TEINTÉES, ET D\u2019UNE RADIOCASSETTE AM/FM STÉRÉO.Formation intensive de jour (25 heures par semaine) pour débutants et intermédiaires Former les étudiants en anglais, langue seconde, pour les rendre aptes à occuper un emploi où les deux langues officielles sont exigées 75 $ par semaine 29 juillet Vos prestations dassuran-ce-chômage seront maintenues pendant la formation si vous rencontrez les conditions d'admissibilité de votre Centre d'emploi du Canada.Renseignements et inscription: 659-2542 CENTRE DE LANGUES INTERNATIONALES CHARPENTIER CLIC STE-FOY LE PLUS GRAND RESEAU PRIVÉ O ENSEIGNEMENT DES LANGUES AU QUEBEC Membre de I Association québécois# des entreprises privées ds formation de le mein-d oeuvre Accrédite Auprès de la Société économique de développement de la main-d'œuvre LIQUIDATION D'INVENTAIRE PLACE AUX NOUVEAUX MODELES! RABAIS JUSQU'À m sur marchandise audio-vidéo sélectionnée telle que: téléviseurs, magnétoscopes, chaînes stéréo, écran géant et plus encore.\u2022\tBOSE \u2022 HITACHI \u2022 PANASONIC \u2022\tPARADIGM \u2022 SONY \u2022 PIONEER \u2022\tPSB \u2022 TOSHIBA \u2022 MARANTZ ETC.issrcMâesôI 600, Belvédère Québe< î 687-4545 33 £E Volontaires féminines, ménopaulées, en bonne santé, non fumeuses, ne prenant pas de médicaments ni drogues ne souffrant pas de maladies sérieuses, ayant un poids normal et âgées entre 40 et 70 ans Une ménopause après ablation des ovaires est aussi acceptable But: Ix Laboratoire d'endocrinologie moléculaire du Centre de recherche du CHUL est à la recherche de volontaires pour l'étude d'un nouveau médicament du cancer du sein Létudc évaluera les effets secondaires potentiels de ce médicament et les concentrations sanguines après administration par voie orale durant 14 iours consécutifs Purée du traiternenii Les participantes demeureront au CHUL pour une période de 36 heures en début de traitement et à la fin des 14 jours afin de faciliter les prises de sang Compensation: 2000$ Exigences; Un examen physique et des tests de laboratoire seront effectués avant et pendant l\u2019étude Pour toute personne intéressée prière de contacter la Clinique des traitements hormonaux du CHUL au numéro 656-4141, ext 6034 ou 6037 entre 8 heures et 16 heures, en mentionnant le projet de recherche numéro 107.EN MATIÈRE DE CONFORT, LA LUMINA VAN EST LA FAMILIALE IDÉALE.LUMINA VAN 7 passagers moteur V6 de IBQ chevaux Boîte automatique à n rapports Régulateur de vitesse ÉLECTRONIQUE 7 SIÈGES INDÉPENDANTS Climatisation Radiocassette am/FM stéréo LOCATION 36 MOIS 319® VERROUILLAGE ÉLECTRIQUE DES PORTES ET OU HAYON Glaces teintées foncées Freins antiblocage poutrelles latérales de sécurité Panneaux de polymère Roues de 15 po en acier AVEC DISQUES ENJOLIVEURS Les Concessionnaires Chevrolet Geo \u2022 Oldsmobile .\ti aÎi intik flSH\tà un* durée hmttee rSeert** mi« particuliers s appfcjuent eu* véhiculés neuf* 1906 comportât* reneembb* des W .VSSLSUIXV\tJ\téquipements déc ts < xiessus Photo A turn «nd«cet* seulement Parement* mensuel* basés sur un be* de 36 mt - 1\t¦ - ' lOTAL\tpnsueMe e*igé«» .\u2022a livrmeor Smet S rapp^iT-ion du credft PVèparetiot mduse Transport (745 $1\ttmn atncubibon et msot *r es en eus Fous de 51 du kilometre après 72 OOO km \u2019l Assistance Poubére et la Gererue GW TOTAL sont offertes sur tous les viftouim neirfs GM 1996 pour une duree de 3 h -ou 60 OOD km séton le prenne ~e event' isMe Voyez votre i < ne esronnave pertmpent pour tous les deteS* '*?Witerla Raison Chemisier à col régulier Quantile B LES Galeries la Capitale i'n K v.* * mm i a $\t.5 sur place e a Aujourd\u2019hui samedi.Anneaux pour serviettes detabk \u201e (rayuo lût ne) 0,/0 f Quantité IUI\t* i 0,io t I \\ K \\ 11 |Ot 11 i\\ h M KMI .Agrandissement 51?(a partir d un négatif cuukur C-41) Quantité limiter Q Jsi m00$ < RI A I ION VAS ldi H.IA H H KM K Savon corbeille aux fleurs Quantile 170\t4V4y 0,19$ l>\\\\S I \\ J \\K1 >l\\ lot II U H H KM I- Vêtements assortis: H Remises, pantalons, jupes *3Hoo$ Quantité 12 I INim I MODI loi 11 I MOI KM I Sachet de pogs » assortis n ^ Quantité 400\t^y+j ft KIOSOI I kl KOI \\< KH 11 LA KH KM I Rentes \u2022 Irkot Quantité 500 *K PINC.01IW lolll LA HH KM 1 Téléphone cellulaire AT&T avec chargeur et étui GRATUIT avec abonnement à un terme 9pyi» _ de Cantel d'un an K-' I ouiSHinncii programme d usager *Cthr*» d admissible Quantité 5\t****0|| RVDIO Sll \\CK loi II LA KH KM I Café 8 oz GRATUIT à l\u2019achat d\u2019une brioche régulière S MM ( l\\\\ \\M()N H sQ( A U h U M Ail N T-shirt pour enfants Canadiens.Nordiques -^$>9 j tailles 12 mois à 6x ans 7 a~ Quantité 60\t* * S(H VI'MR'n DK IA ( VPITAI I KH II-WH H KM K IMAX LE T H I À T R I -À Québec- Présentement à l'affiche : LES Ml.ES DU COURAGE UMAX\u2022 JD) / PLANÈTE BLEUE Prochainement à l\u2019affiche : ROLLING STONES AT THE MAX POGS Quantité 10 000 -57 BOIT1K 1)1\u2019 DOIXAR loi II rA HH KM I tontoufles a carreaux Quantité 63\t4^nr *\u201999$ MfTOIRl 1)11 AC.I IM I I h \\ I! h AO Gilet Brooks à manches longues y*** (rayon des sports)\t+$99 4 Quantité 20\t* fi I A BAI F.DF I A h AO A I » h Santé à la carte Boîtier et fiches de cuisine de Claudette et Marie-Josée TaiUefer a-, ,, Quantité 10\tg I IKKMRII GARNF.AI 1)1 t « h \\ 11 h >o \u202275$ Chemisier blanc brodé unisexe.12 mois à 3 ans -** 09 j Quantité 6 >49$ TRIKS Di lob A 10 h 15 Chaussures habillées pour dames plusieurs modèles r, ()Q £ et couleurs disponibles\tY s disponibles Quantité 13 Al IHI Il h AOVÙ I' Quantité 36 ARTF.Q Di I * h A 1 » H AO Maillot une pièce de marque \u201cSolare\" de couleur vert ou pêche / Qwmdté 150\t%95 ft VS FRANCISCO M Ml | Ol DI Oh A4) \\ 15b Chaussures habillées pour plusieurs modèles 3,9s et couleurs disponible Quantité 1C < m: DK lo b A 10 h A0 Lot de sacs à main mode en nvlon bleu ou rouge 29?* r Style 2522/2523 3651 J 0\t* Quantité 100 ^y^y t ACCESS Di: Il h AO A 12 h T-shirt, manches longues Babv Tee\u2019s ij**t l\u201949$ Quantité 100 M ( DION Di Kt h .l U h AO Pantalon à carreaux unisexe, de marque Animanimo ,a ^ 2\u201999$ tailles 4 à 6 ans Quantité 15 TRIKS 1)1 O h AO \\ is h Lot de vêtements \u201cAdidas\" Junior et adulte q (avec légères imperfections) .Jr Oû à, Quantité 30\t7 fi SPORTS EXPERTS TOI IT U H H KM K Cosmétique Fragrance fard à paupières A ^9fy Quantité 50 FRAGRANCE IM 10 h 30 A II h boucles d\u2019oreilles Quaittué 25 DIAMANTS Fl INOR DK KA h A I A h M» iur réchaud boite de 50\t^ (rayon des lampes) Quantité' %\t\"y IA BAI F DI I * h V I « h Ai» Veste sans manche à carreaux écossais 3 choix de couleurs\t- tailles 7 à 14 ans Quantité 49 s 5,99$ FRISCO 1)1 15 h V IS h AO Boudes d'oreilles mode 0.99, BljOt II Kll « INH VKD KH IKUMM KMT .Aiguisage de couteau avec tout achat Limite de 1 aiguisage par article A °,29$ ( I MRI IH KAsoiR UNI LVMl K H I » LVKM KNKK Boisson gazeuse 12 oz a I achat d un duo\tAjfy jambun fromage\tQ, Jÿ < K( HssVM IH S miVe-UU l> KH II IA H M KM K Potion 9 traitements, 150 ml *.avec brosse Sébastien \\ N » > 3r Jumju à cpuix:mtm a Qfi >-dt ü nurebanduc\tv ) < (UH t K» J V Qi'FS Dl SHVKS HH IL U K H KM1 Poupée de collection -Bébé si beau» Quantité 20 KIROI AC Pan réc ri ât if loi ll.L\\ HH RNLL Sorbet au citron et sorbet à l\u2019orange Quantité illimitée TAIRA S Fi ORI) loi 11 IA H H-RM r Spécial \u2022 Laine et Coton Quantité 1500 a 2000 PINGOUIN KM II U J* M KM I Jupes courtes assorties jusqu'à épuisement de la marchandise -J\t.Quantité 30\t%'>JU fl RIVAGE KH II l.\\ KM KM 1 SAN FRANi ISCO TOL M IA KM RNLH Casquettes Canadiens, Nordiques Quantité 50\tJ j ^ H VRNIRS 1)1 IA (.AIM IAI.I-KM IL l.\\ KM KM I Sous-vêtement \u201cBoxer\" en soie .Quantité 50\t^y99 i STITCIIF.S KH II l.\\ MM KM I Lunettes de soleil style retro *1,8$ e mmes - femmes - ados\tfi pour homme Quantité 48 RICHARD C.IGltRF OPTICIEN (muau 2i DI 10 h AO S II h Pot) à Peun assortis S 3 0,23 s JEAN COI Tl IM I A h A 13 11 AO Coton ouaté.Mickev Mouse pour enfants 4^ 2 99$ (rayon des sport) Quantité 40 IA BAI F 1)1 H h A I I h AO Jupe culotte \u201c Rallazo\" satin noir U4.H, taille élastique 11 / _ tailles p - m \u2022 g\tl*\u2019*9t Quantité 16\t^ l\u2019OFFTClFI DK 15 h \\ 15 h AO Bikini à couleurs multiples Quantité 55 BIKINI VII I VOI KM n IA H H RM I Tuniuu uiAtt__________ ___________w Quanutc 2U\t2 Qû * ou qu il y fit aura)\t$ lut a carreaux 8àl2ua &t>rr (ou tant CLF.MFNT KH II IA HH KM.» Fraise trempe chocolat GRATUITE A1 achat d'un cornet de sorbet au prix régulier\t'>K{n rr» 1,95 I 1 boule 4- 1 traise\t^// 2.50 I 2 boules ?1 (rittï________ ( LHIIH)\\ < IK KX MAT II K K U I K 1AK H KM.L Trousse de cosmétiques rayure marine et blanc 0.59 s I F GRI NIFR D IMM IF iOllK LAKH R\\K1 Barbie cheveux scintillants Quantité 30 5\u201900$ RIROI V< Pan rccrcatif TOI I K IA K U RM I- Chemisier à col rond\t, Quantité 8\tQïfj 5\u201999$ NEW YORK NFW YORK KH 1F.IA H H RM-K iseayi)% \u2022 l arhàl d'une cuisse Ptti[, n .A de poulet garnie Woyeo 'J\" t Quantité «limitée ^ ^ I.F P( M i l l 1)1: I ACAIMIAI I li H I L W JOLKNLL .Assortiment de ceintures Quantité 50\t^09 y ROBFRTO TOI IL IA HH KNF.E Cravates, modèles assortis Quantité 50 SCENARIO TOI II IA KH KM I Roues de patins à roues alignées l9,(jg t paquet de 4\t^ fi Quantité 7 SPORTS EXPERTS TQl IT.I A H H KM L Hot-dog 0,10 $ à l'achat d'une poutine de format régulier et d'un Q isx breuvage de format régulier * ¦* (/ $ SI PI R I RITi: (niveau I) KM II IAJOl KM I.Ceintres rembourres (rayon literie) Mu intit lof! n rt - '*~3~ Quantité 100 3199$ IV B AIE IM: il h A I I h AO Camisole, tricm de coton Quantité 15 Sll.IIOUETTE LINGERIE im BhÀt.Vh 30 Accessoires pour bébé Quantité 50 Uoti j 0,99 s I.A BAIE IM: H h A Lt h A4) Sorties Quantité BIKINI VII.IAGE l)K |5 h AO A 16 h Maillot 1 pièce à couleurs multiples , Quanutr »\t*»95 $ BIKINI V II I V(.l IIM II IA HH RMI ^ La gravure de vos alliances!\t* ( reation WS vou» l oft*\t™ % OR\\ll IHMENl sur sa collection d alliances____ < RI VI ION VA S KH II ÎAJOI KMA Savon 125 g , !\t/j\tr Quantité 80\t\u201dy39 î mangue et cassis ^Xtfr DANS I NJVRDIN KH IL IA HM KM I Serviettes de table en papier \u201cNapkins' Quantité 100 ^yj^ jf IIAI I VFVRK km n; i \\ joi km i Sachet de pogs authentiques assortis Quantité 400 KIROl\u2019AC Pan rc-crcatil ldi K (.MW k\\I.i .Assortiment de ceintures Quantité 50\t**99 y °\u2019*9$ PANTORVV1A TOI IL IA KM KM I.Boisson gazeuse à 90 % à l\u2019achat de P^tit \u2022 3 filets garnis °,lot 5 mets garnis\t.Qu\\ Quantité illimitée LF IH Mill 1)1 IA CAPIlAI.I TOI U'TA HM RM I.Bain moussant Chèvrefeuille 200 ml , Avec tout achat -7, ()Ç A limite de 1 par client\tfi Quantité A5() YVES R(>< Il ER TOI TF IA.KM KVl.l Cravates Quantité 50 STUDIO MASCri IN loi 11.IA JOl R.MT.Mini ballon de basket Spalding\t- Quantité 20\ti9 SPORTS EXPERTS lui II.U JOl KM I Bandanas Quantité 50\t-^09 j °\u201949$ VINTAGE BU I iOl TT.IA HM KM I Chemise à motif pour hommes 100 % rayoune Quantité 20 5,99 $ G.11.DK III NI DI II h \\ 11 T 30 Chandail en tricot de coton naturel et bourgogne Quantité 15\tt Sll HOI ETTE FINGERII 1)1 I A h À 15 h au Veste sans manche à carreaux écossais 3 choix de couleurs D.Q 4 tailles 2 à 6x ans\t^ fi Quantité V FRI SC.< ) DI I « h V lf h AO Très beau choix de foulards Quxttmé 100 Qgg BF.NTI.FY DF Î5h AO V 16 h Chaussures habillées pour dames plusieurs modèles T, (JQ * et couleurs disponibles\tfi Quantité 12 VIIBI KH TT IA Km RMI .Agrandissement 8 x 10 et 8 x 12 «/rjr (à partir d'un négatif o /\u201d \u2022 0 kt toulrur f -41) Xl2.f)a2 ümite de 2 par citent «/ l KM RI IVPUWls DMA HIIOTU KH II IA H H RM-L Savon 125 g mangue et cassis n^r Quantité 80\tU,39 ft DANS 1 N IVRDIN MH II lAK.M RM'T Sachet de pogs authentiques assortis n Quantité 400\t+ j & KK)VQI F Kl ROI V< KM ri IA lui KNKI Jeans, tailles 3.5 et ' ans Quantité limitée Jf) /v« Quantité 20 R F FFF T BORF VI Kl| Il ! V HM KM I Chemisier à col régulier Quantité 13 W$ S VN I RVNT 1S< O K M T K f A H M KNI I Hot-dog 0,101 à l\u2019achat d'une poutine dr format régulier et d\u2019un Q breuvage de format régulier * * U $ m ri r nrm T9 £ AU COTON 1)1 I i 11 .1 I i h 3Ô Chaussures habillées pour dames plusieurs modèles J,99 £ rl couleur, di.ponihk .Quaniué U_______ 4 II I KH ILIA HH RMI Savon corbeille aux fleurs Quantité IX)\tJ»Pfy °\u201919$ DVNS I N JVRDIN tt lined Si vous déménagez, il est important de nous donner votre nouvelle adresse, meme si vous utilisez le service de dépôt direct De plus, si vous recevez votre rente ou vos allocations par dépôt direct et que vous changez de compte ou d'établissement financier, vous devez remplir un nouveau formulaire d'inscription au dépôt direct.Ce formulaire est offert dans les établissements financière, les bureaux dé la Régie et ceux de Communication-Québec LE SOLEIL L\u2019entrée principale de l\u2019Hôtel-Dieu sera accessible dans 10 jours emiron.Un tunnel la relie au stationnement souterrain.RESTAURANT CHEZ fl L'ITALIEN AVEC UN ACCENT FRANÇAIS 1276, avenue Maguire, Sillery Réservation: 687-0834 Venez redécouvrir ce qui fait la popularité de nlicoïa depuis 23 ans.le prestige d'une grande table à prix très abordable! DU NOUVEAU CHEZ NICOLA! Ouvert tous les dimanches de 10h à 14h Du petit déjeuner fruité et ensoleillé au rôti de boeuf., un choix complet de plats appétissants et variés, de 9,50$ .13,95$ soiree VOUS VOULEZ DES ÉQUIPEMENTS DERNIER CRI, MAIS PAS À N\u2019IMPDRTE QUEL PRIX.On vous comprend! Pour 319$/mgis, la Lumina Van est ÉQUIPÉE DE FREINS ANTIBLOCAGE, SAC GONFLABLE, PANNEAUX DE POLYMÈRE, RÉTROVISEURS À RÉGLAGE ÉLECTRIQUE, ESSUIE-GLACES INTERMITTENTS, DIRECTION ASSISTÉE, CHAUFFE-MOTEUR.Un chausson avec ça?Rapport équipement/prix, LA LUMINA VAN EST LA FAMILIALE IDÉALE.Lumina Van 7 passagers Moteur V6 de 1 BQ chevaux Boîte automatique à 4 rapports RÉGULATEUR DE VITESSE ÉLECTRONIQUE 7 SIÈGES INDÉPENDANTS Climatisation RADIOCASSETTE AM/FM STÉRÉO 319 s /moli LOCATION 36 MOIS VERROUILLAGE ÉLECTRIQUE DES PORTES ET DU HAYON Glaces teintées foncées Freins antiblocage Poutrelles latérales de sécurité Panneaux de polymère Roues de 15 po en acier AVEC DISQUES enjoliveurs Les Concessionnaires Québec Chevrolet Geo \u2022 Oldsmobile \u2018Oftrr rfune Ocrés\tvae aux particuliers s Appliquant aux véhicules neuf* 1996 comportant 'ensemble dSb ^ aouw \"ants décrit*.cHjaaaua Photo è tare indicatif seulement Paiement* mensuels basés sur un oed île 36 mots avec \u2022 * QC \u2018 VA'P \u2022 dm c' J4?$ Dépôt (lé SéCu'iV u\u2019e '3 7e'$ Z7HJI Pri\u2014Iére Hé'.d-TA \" (jet ¦ la hvcAison Smat é rppprohatiori du rrad-t Preparation mrlusa Transport '745 $) taxas immatnculebon et aseurances en sus Frais de 51 du kilomètre apres 72 QOO km \u2019L Assistance Moubére et le Garantie QM TOTAL sont offerte* sur tous les véhicules neufs GM 1996 pour une torée de 3 ans ou 80 000 km selon ta preftsOro eventual** Vove/ votre concesewnnare parue pant pour tous les détaés -\t¦ ¦ toTAL 384499 A 10 LE SOLEIL Le samedi 20 juillet 1996 LA CAPITALE ET SES RÉGIONS LOTB1N1ÈKE Protection culturelle réclamée au Domaine Joly ijLe classement du site iji bloquerait tout projet de transformation | sans l\u2019approbation de l\u2019État Piekke Pelchat Le Soleil ¦ LÉVIS\u2014Les menaces qui planent sur l\u2019avenir du Domaine Joly de Lotbinière pourraient être bientôt chose du passé.Le Conseil des monuments et sites de Québec, en accord avec le groupe Les Amis du Domaine Joly, vient de demander au gouvernement du Quebec de classer le site comme bien culturel, selon les termes de la loi sur les biens culturels.Une des conséquences d\u2019un classement est de bloquer toute transformation du Domaine.« Nous voulons avant tout protéger le site et assurer sa pérennité.Toute demande de démolition ou de transformation devra être soumise à l\u2019approbation du ministère de la Culture », a affirmé Marie Nolet, directrice du Conseil des monuments et sites qui assure la gestion du site.La possibilité que le Domaine situé à Sainte-Croix subisse des modifications majeures est toujours dans l\u2019air.L\u2019an dernier, le propriétaire du Domaine \u2014 le ministère des Affaires municipales \u2014 a fait part de son intention de s\u2019en départir.Des promoteurs se seraient montrés intéressés à y aménager un terrain de golf, un centre de santé.« À chaque année, il faut renégocier.Il n\u2019y a pas de garantie que le Domaine va demeurer.Il a été question qu'il soit vendu à l'entreprise privée », a indiqué Mme Nolet.Cette valse-hésitation sur l\u2019avenir du Domaine Joly a d'ailleurs bloqué la mise en place une plantation d\u2019arbres à noix, avec le concours du Jardin botanique de Montréal.Si le Domaine est classé bien culturel, il y a de fortes chances que le projet se réalise.D\u2019autre part, le classement du Domaine Joly assurera un meilleur en- tretien du manoir seigneurial et des autres bâtisses.La loi prévoit « que tout bien culturel classé doit être conservé en bon état ».En outre, un bien culturel est admissible à des subventions dans le but de le conserver et de le mettre en valeur.Par ailleurs, c\u2019est au cours des prochaines semaines que la firme de consultants \u2014le Groupe Type de Lyster\u2014 doit remettre son rapport et ses recommandations concernant le développement futur du Domaine Joly.Un bien culturel est admissible à des subventions dans le but de le mettre en valeur LA RUEE VERS HALTÉROPHILIE Louis Hardy Claude Hardy SPORTS ÉQUESTRES Danielle Vallée Gilles A.Casavant BASKETBALL René Pothier Hubert T.Lacroix VOLLEYBALL Louis Hardy Gilles Lépine NAGE SYNCHRONISÉE Pierre Dufault Jocelyne Carrier GYMNASTIQUE Raymond Lebrun Bernard Petiot CYCLISME René Pothier Pierre Thibault PLONGEON Pierre Dufault Dany Boulanger HOCKEY SUR GAZON Serge A Piquette LUTTE et VOLLEYBALL DE PLAGE Daniel Robin SOCCER Georges Seltzer TENNIS Winston McQuade AVIRON et CANOË-KAYAK (sprint) Yvon Pedneault Michel Marcoux TIR, TIR À L\u2019ARC, SOFTBALL et BASEBALL François Huot Atlanta 1996 à la Télévision de Radio-Canada Jusqu'au 4 août.Radio-Canada vous fait vivre les Olympiques en direct.Dès 9 h.c'est à Marie-José Turcotte que l on a confié la tâche de suivre les compétitions durant la journée.À compter de 19 h 30.c'est Jean Pagé qui prend te relais.Pour les appuyer, les meilleurs corn mentateurs et les analystes les plus chevronnés sont du voyage.Et à 22 h 15.Marc Labrecque revient sur les faits saillants de la journée.Au fil des jours.Bernard Derome expose aussi sa vision des Jeux.En tout, plus de 200 heures de télévision, en direct! Atlanta 1996 à la Radio de Radio-Canada ! Michel Désautels présente tous les jours, à 8 h 15.9 h 08 et 12 h 15.des bulletins de nouvelles et des reportages olympiques.De plus, Philippe Cantin propose à 17 h 30.un reportage sur les événements de la journée, ainsi que Pleins feux : Atlanta à 19 h 04.une émission quotidienne consacrée aux Olympiques.Atlanta 1996 sur RDI ! > Radio-Canada Gordon Sawyer anime Le Journal d'Atlanta, une émission spéciale diffusée à 12 h et 18 h.En fin de soirée, à 23 h 30.un résumé quotidien des principaux événements olympiques vient compléter la journée.Notre équipe d'experts BOXE Camille Dubé Bernard Barré ATHLÉTISME Claude Quenneville Paul Houde Jean-Paul Baert Pierre Houde NATATION Pierre Dufault Jean-Marie de Koninck JUDO Pierre Houde Serge A.Piquette WATER-POLO BADMINTON CANOË-KAYAK (slalom) ESCRIME HANDBALL TENNIS DE TABLE Francis Millien \t i \u2022][\u2022 .m.\u2018S *(**\u2019 *,i iHil ,w>55 ' « ;' K:3 im :?i*J a*M Madame Nicole Forget, mère de Jean-François Bergeron, membre de l\u2019équipe de boxe du Canada.Les seuls coups que cette femme ait jamais donnés sont des coups de fil.Les employés d'AT&T vont ainsi ouvrir leurs cœurs et leurs demeures pour Pourtant, nous croyons fermement que sa présence à Atlanta pourrait s\u2019avérer héberger les familles et les proches qui viendront soutenir et encourager les déterminante dans la conquête dune médaille pour Jean-François Bergeron.athlètes des quatre coins du monde pendant les jeux d'Atlanta.LsAT&T Canada » # I % % K r mots v *c ,#*.>«\u2022* '-4 V ^ *\u2022> Aa*P 40 ¦>\u2022 « 2^*- 11**1 4';~- t Jimmy SLT1996 *t HI Pour le bois, VOUS AVEZ LE CHOIX:yàn?/ Laurentienne>parcs de la Vérendrye, la Mauricie, Forillon.Et ce riest pas parce que le Jimmy a Pâme d'un coureur des bois qu'on a négligé le CONFORT.contraire ! Avec son LUXE d'équipements et de cuir; véritable limousine des grands espaces au prix d'une simple berline.49 9/mois LOCATION 24 MOIS RIBi\tOÀffHV l Association marketing des concessionnaires Pontiac Buick QMC du Quebec 'Offre d une durée limitée, réservée aux particuliers, s'appliquant aux véhicules ttijjlB.Assistante ifOTA L 4 port®* t>as® nau,s 1996 90 ,,oc*< comportant l'ensemble des équipements décrits ci-dessus Photos à titre indicatif seulement Paiements mensuels basés sur «vi.v , iTmTii aa .SvK'sftc un bail de 24 mois avec versement initial (ou échange équivalent) de 2 929$.Sujet à l'approbation du crédit dépôt remboursable de 575$ et première mensualité exigés Préparation et transport inclus Immatriculation, assurances et taxes en sus Frais de 5 e du kilomètre après 4« 000 km tj.Assistance Routière et la Garantie GM TOTAL* sont offertes sur tous les véhicules neufs Pontiac Buick GMC 1996 pour une durée de 3 ans ou 60 000 km selon la première éventualité Voyez votre concessionnaire participant pour tous les détails.Moteur V6 VORTEC 4300 de 190 chevaux \u2022 Boîte automatique électronique à 4 rapports avec surmultipliée \u2022 Climatiseur 9 Sac gonjlable \u2022 Freins antiblocage aux 4 roues \u2022 Serrures de sécurité aux portes arrière \u2022 Barres stabilisatrices avant et arrière \u2022 Porte-bagages sur le toit 9 Télédéverrouillage \u2022 Verrouillage des portes, lève-glaces et rétroviseurs électriques \u2022 Volant inclinable et régulateur de vitesse \u2022 Console de pavillon avec boussole et thermomètre Sièges baquets avant à haut dossier en cuir Custom \u2022 Radiocassette AM-FM stéréo avec correcteur graphique Capacité de remorquage jusqu'à 5 500 Ib (2495 kg) \u2022 Traction intégrale également disponible.PONTIAC BUICK * Le samedi 20 juillet 1996 LE SOLEIL A 13 LA CAPITALE ET SES RÉGIONS SAINT-FIDÈLE La route 138 fermée jusqu\u2019à ce matin De nombreux glissements de terrain ont été signalés Liquidation MEILLEURS Vélos 1996 Nous garantissons les meilleurs prix pendant 30 jours (jusqu'au 27 juillet) rite Cyclotouriste .«__________m____ pour 2 personnes de marque Eureka Vêtements et accessoires de vélo cuissard court, cuissard long, cfoi 50%/115s Casque À partir de Cour.: 229 Sacoche de vélo Pédale Tioga automatique 5999$/16999J Odometre \" it 1Q99S\t5Q99S 3 fonctions lv 6 fonctions ¦¦ ir £3 Départ et arfêt-automatiques vélos pour l'auto Plus de 15 modèles Fourche à suspenslo vélo de montagne our 2 vélos Cour.: 104\"> Liquidation de bottes de marche Salomon, Merrell, Hi-Tec ittes: Pr6tèg< 20%a50 DEMERS TéL 529-1012 BICYCLETTES ET SKIS DE FOND \t- w\t \t\t Pour vous donner bonne conscience, on a ajouté ¦ une cerise 1,00,\t, QUEBEC Denis Gauthier et Hugo Dumas Le Soleil ¦ SAINT-FIDÈLE\u2014La circulation a été interrompue complètement sur la route 138 durant toute la soirée, hier, en raison des pluies diluviennes qui ont arraché la chaussée dans le secteur des Sept-Côtes, entre Saint-Siméon et Saint-Fidèle, dans Charlevoix.La pierre concassée qui supporte la route a été emportée sur plusieurs centaines de mètres et des ruisseaux gonflés par la crue soudaine des eaux ont défoncé des ponceaux coupant complètement la 138 sur de larges sections.Le travail des équipes de Transport Québec a été compliqué par le fait qu\u2019à certains endroits, il ne restait que la couche d'asphalte, empêchant machinerie et hommes de s'approcher pour intervenir.Le secteur dévasté par les eaux de pluies s'étend sur 3 km.Hier en milieu de soirée, la Sûreté du Québec avisait les automobilistes que la circulation ne pourrait être rétablie avant le début de la matinée.HEURE DE POINTE Les dommages ont été signalés un peu avant 19h00, à une heure de grande affluenee sur la 138 puisque îes files d'attente au traversier de Tadoussac ont dépassé deux heures durant pratiquement toute la journée.Les automobilistes et les routiers qui voulaient absolument rejoindre Québec devaient emprunter la 170 qui relie Saint-Siméon à la ville de La Baie, au Saguenay, pour ensuite prendre la route du pare des Lauren-tides.Les chambres d\u2019hôtels à Saint-Siméon étaient rares hier en ce début de fin de semaine du congé des travailleurs de la construction.D\u2019autres sections de route ont été ravagées par les éléments dans le même secteur de Charlevoix.À quelques kilomètres des Sept-Côtes, la route d\u2019accès à Port-au-Persil était impraticable du côté est, elle aussi minée par les eaux de pluies.Et vers 20h30, un glissement de terrain est survenu sur la 138 à Baie-Sainte-Catherine.Les patrouilleurs du poste de la SQ à La Malbaie n'ont pu se rendre sur les lieux constater les dégâts étant retenus par la route coupée à Saint-Fidèle.VAGUES DE 2 MÈTRES Les mauvaises conditions climatiques ont amené les autorités de la traverse de Hivière-du-Loup à annuler les deux dernières traversées de la journée.Le fleuve était agité par des vagues de deux mètres alimentées par des vents de 40 noeuds en surface qui rendaient les conditions de navigation périlleuses.À Baie-Sainte-Catherine, les bateaux de croisières aux baleines sont rentrés à quai en trombe quand les conditions se sont rapidement détériorées, en fin d\u2019après-midi.Vers 17h20 hier, un autre glissement de terrain a partiellement bloqué la route 169 à la hauteur de la base militaire du Mont Apica.Personne ne se trouvait sur la route au moment de l\u2019incident.Ce sont des automobilistes qui ont signalé l\u2019événement aux policiers.La route n\u2019a pas été fermée mais la circulation en a été ralentie.Enfin, trois autres glissements de terrain se sont produits : le premier sur la 175 (au kilomètre 201 du pare des Laurentides) et deux autres sur la 170.Hier dans la soirée, les automobilistes ne pouvaient pas circuler sur la 170, entre Rivière-Éternité et Anse-Saint-Jean.Les chambres d\u2019hôtel étaient rares en cette période de vacances QUEBECAUJOURD'HUI DEMAIN LUNDI v V vv v\tMaximum\t1g \\ \\ V\tau|0urd hui: \\\\ \\\\\\\tMinimum\t1?Y V '\tcette nuit\t: Maximum le jour.Minimum la nuit : 22 13 Nuageux, frais et venteux, pluie devenant intermittente en après-midi.Possibilité d'une averse ce soir.Vents devenant N0 35-60 km/h.Nuageux avec éclaircies en matinée, devenant ensoleillé avec quelques nuages en après-midi.Vents NO 25-40 km/h.Ensoleillé avec quelques nuages.' Max.24 Min.13 MARDI Partiellement ensoleillé.Max.: 26 Min.: 15 Vancouver San Francisco ,26/13 .vLos Angeles' \\\t31/19 Neige [»Ji *?] Verglas 0 Dépression (Â) Anhcyclone Front chaud\tCreux Averses Front froid Front stationnaire PRÉVISIONS RÉGIONALES ALMANACH QUOTIDIEN Maximum hier:\t20 Minimum hier:\t15 Normale le jour:\t26 Normale la nuit:\t14 Record max pour auj : 33 1991 Record min pour auj.: 8 1950 Pluie (Jusqu'à 20h00 hier) Juillet, 1996\t194\tmm Juillet, l'an dernier\t55\tmm Cet été\t405\tmm Éÿ dernier\t249\tmm 5h11 S Durée du jour 15h20 20h31 Indice UVB: Coup de toMl CjO 3 \u2022 23jul 30 jul.5aoû 14 aoû Lune lever: Wh11 coucher 22h38 AU SOLEIL\t\t AUJOURD\u2019HUI\t\t Atlantic City\tSoleil\t28/18 Boston\tSoleil\t28/15 Cape Cod\tP/Ng\t25/12 Daytona Beach P/Ng\t\t35/22 Hampton Beach P/Ng\t\t27/14 Miami\tP/Ng\t32/26 Myrtle Beach\tP/Ng\t36/24 Ocean City\tSoled\t28/18 Old Orchard\tP/Nq\t23/11 Orlando\tP/No\t35/23 Plattshurg\tP/Ng\t21/9 Virginia Beach Soleil\t\t29/19 Wells\tSoleil\t25/13 Wildwood\tSoleil\t27/17 AU CANADA AUJ0URD HUI Iqaluit\tP/Nq\t14/6 Yellowknife\tNua\t22/14 Whitehorse\tP/Ng\t22/9 Vancouver\tP/Ng\t20/12 Edmonton\tAverse\t18/9 Calgary\tP/Ng\t19/8 Saskatoon\tSoleil\t22/11 Regina\tSoleil\t24/11 Winnipeg\tAverse\t24/15 Thunder Bay\tSoleil\t24/12 Toronto\tSoleil\t23/12 Frédérlcton\tAverse\t20/13 Charlotte\tAverse\t19/14 Saint-Jean\tNua\t21/14 DANS LE MONDE AUJOURD'HUI Amsterdam\tP/Ng\t21/12 Beijing\tP/Ng\t30/22 Berlin\tP/Ng\t20/13 Buenos Aires\tSoleil\t87-1 Londres\tP/Ng\t24/12 Los Angeles\tP/Ng\t31/19 Madrid\tSoleil\t36/19 Mexico\tP/Ng\t23/12 Moscou\tNua\t18/12 New Oelhi\tOrage\t32/24 New York\tP/Ng\t28/19 Paris\tSoleil\t25/12 Rome\tP/Ng\t28/19 Washington\tSoleil\t31/18 LES MARÉES\t\t(¦LA*) Sept lias\tRlmouskl\t 05h15H2 7m\t051)45 H 3 8m\t 11H35 B 0 5m\tl2hOGB09m\t 17h40 H 23m\t18015 H 3 5m\t ?3D40B06m\t\t Demain\tDemain\t 05h45 H 25m\t000108 1 1m\t 12h05B05m\t06h20 H 3.6m\t 18h20H2 3m\t12035 B 09m\t Québec\tGrondinat\t 051,10 B 0.4m\t00020 H 31m\t I0h06 H 4 8m\t08h20 B 1.1m\t 17h35B04m\t12h30H 33m\t 22li30 H 4 5m\t20050 6 1.1m\t Démain\tDomain\t 05h50 B 0 5m\t01000 H 30m\t 10045 H 4.7m\t09h00 8 1 0m\t 18010 B 04m\t13010 H 3 ?m\t 79 A 14 LE SOLEIL LK SA MK DI 2 0 Jl'ILLET 19 96 ?LA CAPITALE ET SES RÉGIONS « Les gîtes parasitent l\u2019industrie touristique dans Charlevoix Une concurrence déloyale, disent les hôteliers .4 Pointe-au-Pic, dans certains quartiers pratiquement tous les résidents ont leur affiche.À Saint-Irénée, une vingtaine ont pignon sur rue.Partout, des Charlevoisiens ouvrent leurs portes aux touristes.moyennant rémunération.» COLLABORATION SPECIALE DENIS GAUTHIER JlL:T H\\.&- Denis Gauthier t'alla ho ru t io n spéc iule ¦ POINTE-AU-PIC\u2014Les gîtes touristiques poussent comme des champignons dans Charlevoix.De Baie-Saint-Paul à Raie-Sainte-Ca-therine, à chaque jour, de nouvelles affiches invitant les touristes à louer une chambre font leur apparition.l*ar-fois, témoignant de l\u2019improvisation des propriétaires, il s'agit d'un simple écriteau à la main sur un bout de carton.Peu importe, car tout finit par trouver preneur au grand dam des hôteliers en rogne devant cette concurrence qu\u2019ils jugent déloyale.\u2022Jadis considérés comme des partenaires utilisés pour dépanner durant les semaines de forte affluence, les gîtes sont devenus des parasites de l\u2019industrie touristique.C\u2019est que l\u2019hébergement chez l\u2019habitant voie maintenant parallèlement au réseau commercial au point de le menacer en accueillant une clientèle attirée à grands frais par certains hôteliers.Ces gîtes ne cessent de se multiplier, chacun voulant profiter de la manne.L\u2019investissement est réduit a son strict minimum : chaque chambre inoccupée peut être louée sans que le propriétaire n\u2019ait de compte à rendre «C\u2019est une concurrence déloyale.Ces gens-là n\u2019ont aucun permis et ils ne doivent rencontrer aucune norme, alors que nous faisons face à une panoplie d\u2019obligations qui nous paralysent », résume le propriétaire de l'auberge Des Sablons à Saint-Irénée, M.Jean-(iuy Alain.ÉQUILIBRE L\u2019apparition massive des gîtes a eu pour effet de diluer considérablement l\u2019offre.L\u2019Association touristique estime que de 20 à 25% du réseau d\u2019hébergement est composé «d\u2019irréguliers».« Il y a 2600 chambres enregistrées et de 600 à 700 chambres chez l\u2019habitant », estime le directeur général, M.Éric Fournier.« Le phénomène des gîtes n\u2019est pas mauvais parce qu\u2019il répond aux attentes d\u2019une partie de la clientèle mais il faut maintenir un équilibre.» L\u2019Association des hôteliers fait pression auprès du gouvernement pour qu\u2019il adopte un décret régissant la location de chambres parce que le phénomène s\u2019est abattu sur toutes les régions touristiques.« Si Québec ne comprend pas la problématique, ce sont des emplois qui vont y passer», avance M.Luc Han ey, le directeur de l\u2019auberge Au Petit Berger Les clients des gîtes y trouvent leur compte en cette saison où les touristes ont des budgets restreints.La grille de tarification est à géométrie variable, selon l\u2019époque de la saison, la semaine, le jour et même l\u2019heure.Les prix peuvent chuter à 30$ pour deux personnes, déjeuner compris, lors des « petites journées» alors qu\u2019ils remontront à 60$ en fin de semaine.Si certains gîtes sont de bonne qualité, d\u2019autres laissent beaucoup à désirer : chambres au sous-sol sans issue de secours, grenier surchauffé, salubrité et confort déficients.« C\u2019est notre image qui est directement touchée.Les gens repartent insatisfaits et la réputation de la région y goûte sans que nous ne puissions rien y faire», explique M.Harvey.Il est difficile de séparer le bon grain de l\u2019ivraie en matière de gîte.L\u2019aspect extérieur de la maison ne dit pas tout, ni les affiches bien travaillées aux noms bucoliques.Les « légaux » et les « illégaux » se côtoient dans un joli ca-pharnaüm.« Les propriétaires de gîtes en règle commencent à tiquer eux aussi.Ils ont investi des sommes importantes pour développer des produits de qualité et ils se retrouvent devant une clientèle échaudée par de mauvaises expériences», explique M.Fournier.Les gîtes parasitaires, c\u2019est une partie de l\u2019économie touristique qui tourne au noir.« Certains vont jusqu\u2019à percevoir des taxes qU^s ne remboursent pas au gouvernement», révèle M Alain.Dans Charlevoix, le secteur de l\u2019hébergement représente des recettes de 18 inillionsS annuellement dans un marché où les dépenses totales atteignent 100 millions $.Des estimations sommaires montrent que ce sont 2 millions $ qui sont empochés par les aubergistes amateurs.papUM: Le Québec maritime STOP Dépaysant d\u2019une rive à AUTRE STOP Tvec l'âme dfe l'explorateur : des paysages extraordinaires ditpes des écrits de Jules I Vernie une nature vigoureuse, l|ne flore qui a traversé les * glaciations, des baies, des anses, des récifs, des Ues, des points de vue saisissants des falaises, des caps surplombant l'un des plus grands fleuves au monde, le fascinant Saint-Laurent.Imaginez un incroyable univers peuplé d\u2019orignaux, d'ours et de castors, de bélugas et de rorquals, inez-votK» .Natashquan : 'J \u2022 # Baie- Johan-Baetz , -àsseur.en heures ou de Mingan Sept-Iles activité pleine Iles Mingan pédestre, safari- voile,- del ta plane, Côte-Nord marine ou excursion ort-Menier icosti Baie-Comeau avez pas rêvé, Renard Gaspé Car téton Québec F ÎJps-de-la-Padeleme «\u2022 w\t* ÆÈT\t i Circuit\tNOUVELLE VAGUE.\t1 STOP J Québec:: Canadïï Case postale 905, Rimouski (Québec) G5L 7C9 I â 4* m T3 m c *3 £ £ £ t CLICHE REPETE A ECLAIRAGE DIFFERENT.EN RAISON DU TEXTE IMPRIME SUR FOND GRIS OU DE COULEUR L K SAM K 1)1 2 0 .1 II 1.1.K T 1996 LE SOLEIL A 15 -QUÉBEC-CANADA Coup de foudre Ç.PC Un violent incendie a causé de lourds dégâts matériels dans une raffinerie de Chemiehal Valley, dans la région de Sarnia (Ontario), hier.C\u2019est la foudre qui aurait allumé le brasier en frappant un réservoir citerne de la compagnie Suncor, qui contenait S,2 millions de litres d\u2019un additif d\u2019essence.Les flammes, hautes de plus de 30 mètres, pouvaient être vues à des kilomètres à la ronde, jusqu'au Michigan.«C\u2019était comme si un missile venait d\u2019exploser», a affirmé un témoin.Les pompiers ont mis plus de sept heures à maîtriser l\u2019incendie, sans dommage pour l\u2019environnement.FROMAGE DE LAIT CRU Ottawa recule Le projet d\u2019interdiction abandonné à la joie des producteurs québécois Manon Cornku.ikr Presse canadienne ¦ OTTAWA \u2014 Le ministère fédéral de la Santé bat en retraite dans le dossier du fromage de lait cru.Après des mois de controverse, il a annoncé hier qu i! abandonnait son projet de réglementation qui aurait eu pour effet d\u2019interdire ces fromages fins.Ottawa n\u2019abandonne pas, toutefois, son rêve de protéger les consommateurs contre tout risque d'intoxication.Son comité consultatif d\u2019experts scientifiques doit en effet poursuivre ses études afin de proposer des solutions de rechange dès la fin septembre.Echaudé par le tollé soulevé par le premier règlement, en particulier au Québec, Santé Canada évaluera ces solutions et n'agira pas a\\ ant de tenir d\u2019autres consultations.On cite un meilleur étiquetage, de nouvelles normes d\u2019inspection, des pratiques d\u2019entreposage ou de maturation différentes.«On se veut équitable.Notre mandat est de protéger le consommateur mais si on peut atteindre notre but avec d\u2019autres solutions qui sont viables et équitables, on va les considérer », a indiqué la porte-parole de la division de la protection de la santé au ministère fédéral, Mme Phebang Ngo-Danse-reau.La nouvelle a réjoui l\u2019industrie québécoise et l\u2019opposition officielle.«Cette victoire représente un succès dans la défense des intérêts du Québec », ont soutenu les députés bloquistes Pauline Picard et Jean-Guy Chrétien.Chef de file de la contestation, le pré- sident des Fromages Caron, Jean-Philippe Gosselin, était «euphorique».«Ça nous permet de continuer notre implantation.Et ça soulage nos clients qui voient, comme nous, leur survie assurée», a confié l\u2019importateur.A la Ferme Piluma.située à Saint-Basile-de-Portneuf, on était heureux mais peu surpris.«C'est ce que le ministre nous avait dit (en avril) mais on est heureux que le ministre tienne parole».de dire Mme Sarah Tristan.Selon elle, « le vrai travail du ministère de la Santé ne fait que commencer» car il devra resserrer les contrôles pour s\u2019assurer que les hautes normes de qualité de l'industrie soient respectées par les nouveaux producteurs.75000 NONS Le projet de réglementation, publié le 30 mars, proposait d'exiger que tous les fromages vendus au Canada soient faits de lait pasteurisé ou l\u2019équivalent.Au cours de la période de consultation, la protestation n'a pas cessé.Une pétition de 75 000 signatures a été remise au ministre de la Santé David Dingwall.Ce dernier a aussi été mis au défi, par le Bloc québécois, de goûter ces fromages fins lors d\u2019une dégustation organisée pour l\u2019occasion.Do stin côté, le comité d'experts a re-(,m au-delà de 1000 lettres et plus de 500 mémoires.La décision d'hier est le premier résultat de son analyse Le ministre québécois de l'Agriculture, des Pêcheries et de T Alimentation Guy Julien demandait le retrait du projet de règlement et demandait qu'Ottawa harmonise ses normes avec celles.20 fois plus sévères, du Québec.Québec est prêt a examiner l\u2019encadrement de la production et de l'inspection des fromages II a déjà croc un groupe d\u2019experts à cet effet.Dans une lettre transmise au ministre Dingwall en juin.Guy Julien suggérait, eu plus de l'harmonisation des normes, d\u2019améliorer l'étiquetage et d\u2019exercer un contrôle des importations qui soit uniforme d\u2019une province à l'autre.M.Julien ajoutait que le comité québécois avait fait de nombreuses suggestions pour encadrer l\u2019industrie et que ces mesures seraient examinées au cours des prochains mois.Le Québec, avec sa douzaine de petites fromageries spécialisées, est à peu près le seul producteur canadien de fromage de lait cru.La consommation de ces fromages demeure marginale dans l\u2019ensemble du pays.On estime que les Canadiens en mangent environ 265 000 kilogrammes par année, dont 200 000 sont importés et 65 000 produits localement En comparaison, il se consomme 160 millions de kilogrammes par année de fromage fait de lait pasteurisé.Santé Canada étudiera des solutions de rechange Le général Baril prend Pumelle au dépourvu Le caporal dissident demande lui-même le report du tête-à-tête prévu hier L-J_____________________Monique Gigukrk___________________________ Le Soleil ¦ SAINT-GABRIEL DE VALCARTIER \u2014 Le commandant en chef de l'armée de terre, le lieutenant-général Maurice Baril, était prêt à rencontrer dès hier, à 15h, à Saint-Hubert, le caporal en rupture de ban avec l'armée.Michel Pu ruelle, qui désirait lui remettre des documents sur la Bosn s au dépourvu par le délai trop court, c'est le caporal (pii a demandé que la rencontre attende le retour de vacances du général dans trois semaines.Elle doit avoir lieu à Ottawa à l'heure et au jour que fixera le général.De toute évidence, ce tête-à-tête ex- traordinaire accepté par le numéro 3 des Forces canadiennes avec le soldat Pumelle a donné du souci au général.En fin d\u2019après-midi, Saint-Hubert rappelait le caporal suspendu depuis le 24 mai pour le prier de remettre directement à la commission d\u2019enquête sur la Bosnie les documents et photographie en sa possession.La rencontre prévue entre le général et le caporal n\u2019a cependant pas été annulée et Purnelle ne cache pas son intention de profiter de l'occasion pour aborder sa situation personnelle avec son chef.«Je voulais remettre les documents et la photographie sur les incidents de Bosnie en mains propres au général.Mais je comprends que cela le plaçait dans une situation inconfortable.Il tient à ce que l\u2019enquête soit marquée du sceau de la plus grande impartialité», a dit le caporal qui a appris par Le Deroir que le général était prêt à le recevoir.«C'est un geste exceptionnel et inespéré, tout a fait inattendu.Le général et moi, on ne mange pas dans la même gamelle, mais on est tous deux dans le même bateau.Son ouverture au dialogue prouve qu\u2019il y a encore de l'espoir pour les soldats ».a déclaré en entrevue le caporal Purnelle qui a repris du « gallon » depuis que le chef de la force terrestre a confirmé ce que lui-même, simple soldat, dénonce depuis des mois, le « manque grave et généralisé de leadership » au sein de l\u2019armée.LA TÊTE PERDUE DANS SES ÉTOILES La première surprise passée, le caporal trouve néanmoins normal qu'un général parle à ses troupes.«Anciennement, les généraux étaient près de leurs hommes, souligne-t-il.Pensons aux Allard, Bernatchez.J\u2019ai vu des généraux comme Schwarzkopf aux États-Unis et Mackenzie au Canada s'adresser personnellement aux soldats.Un général ne doit pas avoir la tête perdue dans ses étoiles.Il doit connaître la réalité du soldat à la base.» Le caporal Michel Purnelle, qui risque l'expulsion de l'armée pour ses révélations fracassantes aux médias sur le comportement de hauts gradés, est conscient d'avoir enfreint le règlement militaire.« Dans un contexte normal, il serait du devoir de l\u2019armée de me licencier pour avoir désobéi aux ordres.De me mettre dehors.Mais une situation exceptionnelle appelle des mesures exceptionnelles», plaide-t-il.Le parachutiste se déclare disposé à être muté et même à changer de corps d'armée si nécessaire pour ne pas nuire aux enquêtes en cours sur la Bosnie et le leadership dans les Forces.«Que je sois mis au pas.je l\u2019accepte tout à fait et je le comprends.Je suis même prêt à demander moi-même ma mutation.Ce n\u2019est un secret pour personne », déclare le militaire de 36 ans qui n'est pas sans espérer beaucoup de sa rencontre avec le général Baril.«C\u2019est prématuré de prétendre que cet entretien va aider ma cause.Mais cela va me donner l\u2019occasion de faire part au général de mes inquiétudes et de celles de mes pairs », note le caporal qui n\u2019accepte pas de dissocier sa situation personnelle des événements de Somalie et de Bosnie.«C\u2019est très lié.C'est le même créneau », soutient-il.Le caporal Purnelle a servi en Somalie, mais non en Bosnie.Les preuves qu'il détient sur l\u2019ex-Yougoslavie lui ont été apportées par des gens qui hésitent à témoigner par crainte de représailles.Mais pour le soldat Purnelle, Somalie et Bosnie, c\u2019est du pareil au même.«Toujours la même organisation militaire.» Il SOLEIL JtAU AWPiF VIUFNFUVF Ia> caporal Michel Pumelle el son controversé bouquin.1 «Son ouverture prouve qu\u2019il y a encore de l\u2019espoir» Ipv.LiUlÜS LLEli.v.LL! LULlcrlüLLmü 11 IIW CjLL IJ U HULL ,rtt\u2019 Oil/!*! UIV ss.L'- OliAïi! Il \u2022 7 uuu taxes en sus taxes en sus l-l\u2019ül Achetez un Teen Burger, avec une portion de frites A&W ou des rondelles d'oignons fraîches et une Root Beer A&W\"1' de formats réguliers, et obtenez un deuxième Teen Burger GRATUITEMENT.L'offre se termine le 04 août 1996 Savourez 2 Mozza Burgers'*0, 2 frites et 2 Root Beer A&W\u201d de formats réguliers au prix doublement alléchant de 7.1 L'offre se termine le 04 août 1996 Un seul coupon accepté par client Ce coupon doit être présenté avant de commander et ne peut être iumelê à aucune autre promotion Disponible dans les AAW participants de la région de Québec et Trois Rivières Un seul coupon accepté par client Ce coupon doit être présenté avant de commander et ne peut être jumelé è aucune autre promotion Disponible dans les AAW participa de la région de Québec et Trois Rivières Achetez un Mozza Burger, avec une portion de frites A&W ou des rondelles d\u2019oignons fraîches et une Root Beer A&WMr de formats réguliers et obtenez un deuxième Mozza Burger GRATUITEMENT L'offre se termine le 04 août 1996 Un seul coupon accepté par client Ce coupon doit être présenté avant de commander et ne peut être jumelé à aucune autre promotion Disponible dans les AAW participants de la région de Québr*' rt Tfcl s Pivères * 66 i«(il; A 16 LE SOLEIL Le samedi 20 juillet 1996 U É B E C 4 L E CANADA Manning réintègre ses controversés députés Ringma et Chatters ont convaincu leur chef LE SOLEIL RAYHALD LAVOIE Le chef du Parti réformiste ¦ CALGARY (PC) \u2014 Deux députés réformistes qui avaient été expulsés du caucus du parti à la suite de certaines déclarations sur les homosexuels et les minorités ethniques ont rejoint discrètement les rangs du parti.Bob Ringma et Dave Chatters retourneront au caucus à la fin de juillet à la suite de rencontres privées avec le chef du Parti réformiste Preston Manning, a déclaré hier le porte-parole du parti, Ron Wood.« J'ai été surpris », a déclaré M.Wood après avoir appris qu\u2019une rencontre avait eu lieu hier entre MM.Manning et Chatters.M.Ringma avait rencontré le chef du parti plus tôt cette semaine, a-t-il dit.Bob Ringma.député de la Colombie-Britannique, et Dave Chatters, ancien critique de l\u2019énergie de l\u2019Alberta, ont été suspendus en mai après avoir déclaré qu\u2019il était justifié de congédier les homosexuels et les personnes des minorités visibles en certaines circonstances.La controverse a suscité des remous en Alberta au sein du Parti réformiste, qui tente d\u2019améliorer son image pour accroître ses appuis dans les provinces centrales.À la suite des déclarations faites par MM.Ringma et Chatters, la députée de Calgary Jan Brown avait démissionné du caucus du Parti réformiste après avoir été suspendue pour avoir critiqué ses collègues.APPUI CONSIDÉRABLE Les deux députés ont reçu un appui considérable des délégués au congrès du parti en juin.Plusieurs membres ont discrètement approuvé leur réintégration.Le mois dernier, M.Chatters avait déclaré qu\u2019il avait été invité à retourner au caucus peu après le congrès d\u2019orientation à Vancouver.Preston Manning, qui a quitté furtivement le quartier général du parti à Calgary en compagnie de Dave Chatters, s\u2019est dit convaincu que le moment était venu de réintégrer les deux députés.« Bob et Dave m\u2019ont convaincu qu\u2019ils sont complètement d\u2019accord avec le point de vue du Parti réformiste que tous les Canadiens ont le droit d\u2019être exempts de discrimination, et ils croient à l\u2019égalité pour tous », a déclaré M.Manning.Le porte-parole du parti se dit surpris v* ¦ * ¦* VISEUR CAMÉSCOPE 8MM avec VISEUR COULEUR À CL \u2022\tFocalisation automatique \u2022 Auto-réglage du diaphragme \u2022\tTélécommandé format carte de credit \u2022 Eclairage 1 lui au minimum \u2022\tZoom motorise électronique 10* h Tête d'effacement flottante RABAIS 100$ ELECTRONIQUE SA%YO GRATUITS Sac - cassette - pile WjfàçoMPAa SONY notre site /\u201eternet *\u2022 R,E/V AVANT ~ ou Sur produits à prix régulier, incluant la liquidation.Des prix médaille v d'or ! Chaque Z ne peut être lumelêe a aucune autre offre Détails en magasin.*\" S\u2019«score™5 /^MITSUBISHI %-X' (CINÉ) MAISON TELEVISEUR 27\" STEREO \u2022\tTube image fonce \u2022 Contrôle à distance mufti marques \u2022\tEntree audio/video \u2022 Menu a l\u2019écran an français BLOC-NOTE en COULEUR COMPAQ ELITE 475 \u2022\tProCMMUf *860X4 75Mhj \u2022\tÉcran coulew de 9 DSTN \u2022\tMémora wve de I Mc MINI SYSTEME HI-FI Cheque r.g.q* da 350 Mc Plata* a deui caucttat Chengew CO è 3 diequee Lecture programme» da 33 pxtaa 3* preregleg»! de menton Windows 31 Sança» Version française seulement Ut photos peuvent difftrar des modèles an venta Certains articles sont des démonstrateurs ou fin de ligne et ne sont pes disponibles dent tous nos magasins \u2022Durant 30 tours suivant l'achat au> mêmes conditions dans la marne region, chet un marchand autorise qui a le marchandise en stock QUÉBEC A LÉVIS PLACELEBOURGNEUF 5500 boul.Des Gradins (411)624*500 LES GALERIES CHAGNON 300 Côte du Passage 414)435*5500 XSL-iJl 394 boul.Des Saguenéens (414)(94*3940 7% des aînés victimes d\u2019abus QUEBEC (LE SOLEIL) \u2014 Pas moins de 7°/o de la population âgée du Québec serait victime d\u2019abus et les signalements abondent chaque fois qu\u2019est publié le numéro de téléphone de la ligne Info-Abus, le 1-888-489-2287, accessible partout au Québec.La proportion d\u2019abus est la même partout dans le monde et eette statistique recouvre des cas de toutes sortes, violence physique ou psychologique, négligence, abandon et vol.Ces actes peuvent être commis par des membres de la famille, le personnel ou la direction d\u2019une maison de retraite, des voisins, des amis, indique Mme Joëlle Khalfa, directrice des programmes du CLSC René-Cassin à Montréal.Ce sont parfois les enfants de personnes âgées qui n\u2019en peuvent plus et en arrivent à commettre des abus, dit-elle ; parfois encore, l\u2019occasion crée le larron : un voisin qui se charge de faire l\u2019épicerie garde une partie des sous pour lui.Dans d\u2019autres cas enfin, la relation a toujours été abusive.Cela fait cinq ans que la question des abus dont sont victimes les gens âgés préoccupe le personnel de ce CLSC implanté dans un quartier de Mont-réal couvrant Snowdon-ouest, Côte Saint-Luc et Hampstead, où se trouve une forte proportion de gens âgés, soit 28% de la population.C\u2019est une proportion aussi élevée qu\u2019à Victoria, la capitale de Colombie-Britannique, réputée comme le refuge des gens âgés.Ce service d\u2019aide s\u2019est développé progressivement, relate Mmp Khalfa.Le CLSC a d\u2019abord mis au point un questionnaire permettant de détecter le potentiel d\u2019abus chez les personnes âgées ; le questionnaire est administré à tous les clients de plus de 60 ans.On collige ces données et un suivi de cas est fait.L\u2019équipe de professionnels est ainsi devenue experte en la matière et a établi un protocole d\u2019intervention diffusé dans tous les CLSC.L\u2019établissement s\u2019est aussi adjoint les services d une équipe-conseil multidisciplinaire comprenant un psychiatre, un bioéthicien, un agent de la Curatelle, et un avocat pour conseiller les travailleurs sociaux.L\u2019objectif est toujours de stopper l\u2019abus et d\u2019apporter un support à ceux qui entourent la personne âgée afin de modifier leur comportement.Quant à la ligne info, elle était d\u2019ahord destinée aux professionnels du reste de la province à la recherche d\u2019information; elle a ensuite été ouverte à la population de Montréal.Le nombre d\u2019appels « époustouflants » rev-çus à chaque parution du numéro de téléphone u convaincu le CLSC d étendre le service à toute la province, «inclut Mn\" Khalfa.Les appels augmentent ' e numéro est publié Appétissantes?RRUTER SL : ¦ L' ' , A4 IL; 1 ?«A item Les framboises importées du Guatemala seraient les coupables présumées d'une épidémie de malaises intestinaux, affirme un responsable de la santé publique en Ontario.Les parasitoses causées par l\u2019organisme cyclospora sont très probablement dues à la consommation de framboises importées du Guatemala, a déclaré le Dr Richard Schabas, médecin-hygiéniste en chef de l\u2019Ontario.Des épidémies de diarrhée se sônt déclarées dans toute l\u2019Amérique du Nord, en mai et en juin de cette année.Les premières enquêtes avaient démontré un lien avec des fraises cultivées aux États-Unis.Bien que cette possibilité ne soit pas complètement exclue, elle semble aujourd\u2019hui improbable, a-t-il poursuivi.lues fermiers guatémaltèques ont rejeté les résultats obtenus par les chercheurs nord-américains.« Ils effectuent des recherches dans notre pays et jusqu\u2019à maintenant, ils n\u2019ont découvert aucune preuve permettant d\u2019incriminer les framboises du Guatemala », a affirmé un producteur, Rodolfo Quezada.HYDRO-QUÉBEC Yvon Martineau commande un buste de 50000$ V Al initiative de son président, Yvon Martineau, Hydro-Qué-bec a commandé récemment un buste en bronze de René Lévesque qui lui aura coûté, une fois installé, près de 50 000$.L\u2019oeuvre, qui ornera l\u2019entrée du siège social de la compagnie au centre-ville de Montréal, doit être réalisée par le sculpteur Paul Lancz, un artiste de 76 ans, d\u2019Outre-mont, qui a déjà réalisé un grand nombre de bustes de personnalités célèbres.La porte-parole d\u2019Hydro-Qué-bee, Marie Archambault, a expliqué hier que cette commande visait d\u2019abord et avant tout à souligner deux anniversaires marquants pour la société.D\u2019abord, a-t-elle indiqué, il y a 30 ans cette année que l\u2019intégration à Hydro-Québec des entreprises nationalisées en 1962 est terminée.Il y a également 30 ans que le français est considéré comme la langue officielle de travail au sein de la société d'État.«Le buste vient rappeler le rôle de premier plan qu'a joué René Lévesque dans ces développements», a indiqué Mme Archambault.La pièce sera coulée par la fonderie d\u2019Inverness, près de Thetford Mines.Son directeur, .Jean-Raymond, a parlementé avec Hydro-Québec afin d\u2019obtenir que le créateur du buste soit tenu de faire appel à la compagnie québécoise pour la fabrication de l\u2019oeuvre.(PC) SHERBROOKE Blanchette apte à subir son procès Marcel Blanchette, un des trois accusés du meurtre de la jeune Isabelle Bolduc, assassinée à coups de barre de fer, à Sherbrooke, a été jugé apte à subir son procès.C\u2019est ce qu'on a appris hier au palais de justice de Sherbrooke alors que les procédure contre les trois individus poursuivaient leur cours.Blanchette, 49 ans, a été évalué par le psychiatre Francisco Pinero, du Centre universitaire de santé de l\u2019Estrie, à la demande de son ex-avocat, M\" Peter Downey, qui a d'ailleurs annoncé hier qu\u2019il devait mettre fin à son mandat pour des raisons personnelles.Il a expliqué après l\u2019audience qu\u2019il abandonnait la pratique du droit pour s\u2019orienter vers les affaires.U»s autres accusés, Jcan-l\u2019aul Bainhrld-ge, 25 ans, et Guy Labonté, 29\u2019ans, ont aussi été ramenés hier devant le juge.Les procédures ont été ajournées au 4 septembre.Par ailleurs, Blanchette a demandé des messes exceptionnelles de sécurité en raison des mauvais traitements qui auraient été infligés à Bainbridge par des codétenus à la prison de Sherbrooke.Son nouvel avocat, M' André Côté, a explique plus tard que son client craignait pour sa sécurité et souhaite que l\u2019endroit de sa détention ne soit pas divulgué pour prévenir des embêtements.(PC) VIOLENCE CONJUGALE Dépistage systématique Les obstétriciens et gynécologues devront désormais collaborer avec la police et !les ressources d\u2019hébergement afin;de combattre les cas de violence conjugale chez les femmes enceintes.-La Société des obstétriciens et gyn&;o-logues du Canada a demandé à Ises membres de dépister systématiefue-ment la violence exercée par les conjoints auprès des futures parturientes.Le nombre d\u2019agressions pendant les grossesses, selon le docteur André Lalonde, directeur général de la SOGC.est encore trop sous-estimé.Au Canada, en 1993, 7% des femmes enceintes ont été agressées par leur conjoint.«Les médecins et les femmes sont encore gênés d'en parler.On a noté que ça relevait d\u2019un manque dans la formation des médecins», a expliqué le docteur Lalonde.Actuellement, les obstétriciens et les gynécologues ne dépistent que 30% des cas de violence conjugale.(PC) WINNIPEG Endommagé par la grêle en plein vol Des grêlons de la taille d\u2019une bille ont forcé u n Boeing 737 à atterrir d'urgence à Winnipeg uprès avoir dû affronter mercredi un violent orage de grêle.L'avion de passagers reprendra du service au cours des prochains jours, a indiqué hier Canadien international.Le pare-brise de l'appareil était craquelé, tandis que plusieurs bouses couvraient le fuselage.Selon un porte-parole de la compagnie, il est rare qu'un avion soit endommage en raison de la grêle, parce que les pilotes disposent normalement d\u2019informations suffisantes pour éviter les mauvaises conditions atmosphériques.(PC) 1 A2B LE SOLEIL A 17 Le samedi 20 juillet 1996 UEBEC LE CANADA ASSURANCE-MÉDICAMENTS 1,5 million de dépliants plus tard, les gens ne pigent toujours pas ! Robert Fleury Le Soleil ¦ QUÉBEC \u2014 La RAMQ vient de distribuer 800 000 dépliants d\u2019un tirage d\u2019un million et faire imprimer en vitesse 500 (XX) autres pour informer les personnes âgées et les assistés sociaux des changements au nouveau régime d\u2019assurance-médicaments qui entre en vigueur le 1er août.En plus d'affecter 60 téléphonistes pour répondre aux appels sur la ligne 1-888-435-7999 (ou 528-5921, de Québec).Malgré ça, la plupart des gens ne comprennent pas.« Écoutez, un gros changement comme ça prend de six mois à un an avant d\u2019être bien compris du public.C\u2019est ce qui était arrivé avec le 2 S pour les personnes âgées en 1992 avec Marc-Yvan Côté», avoue en soupirant l\u2019adjoint au président de la Régie, M.Pierre Boucher.« Même si je publiais des suppléments dans les médias, ce n\u2019est qu\u2019à l\u2019usage que les gens vont bien comprendre comment ça marche.C\u2019est pourquoi nous considérons les pharmaciens comme nos principaux partenaires.Ils sont ceux qui sont les plus accessibles sur la place publique.C\u2019est le pharmacien finalement qui va faire l\u2019information.Nous sommes très heureux de leur contribution », dit M.Boucher.Le problème, c\u2019est aussi que 30% de la population est considérée comme analphabète fonctionnelle.La RAMQ avoue avoir beaucoup de difficulté à la rejoindre sans l\u2019aide de proches.11 s\u2019agit souvent de personnes âgées qui vivent de façon isolée à domicile.L\u2019envoi personnalisé des dépliants a été écarté comme trop coûteux, plus d\u2019un millions.Ce sont donc les pharmaciens, les CLSC, les cabinets privés de médecins et même les bureaux de circonscription des députés qui mettront les petits dépliants à la disposition de leurs visiteurs.Les assistés sociaux par contre recevront le petit fascicule explicatif avec leur chèque vers la fin de juillet, ce qui n\u2019a pas été possible avec la Sécurité de la vieillesse vu qu\u2019il s\u2019agit d\u2019un service fédéral.« Par contre, nous avons une entente pour les personnes qui reçoivent le supplément de revenu garanti afin d\u2019en tenir compte dans le calcul de nos plafonds», explique M.Boucher.UN PETIT RAPPEL POUR LE 1ER AOÛT.D\u2019abord, il n\u2019y a rien de changé pour les Québécois qui possèdent une assurance collective ou qui n\u2019ont pas d\u2019assurance.Si vous avez plus de 65 ans ou si vous êtes un assisté social, voici ce qu\u2019il faut savoir en allant à la pharmacie (si vous n\u2019achetez pas de médicaments, il n\u2019y a rien à payer cette année.le régime complet ne commence que le 1er janvier) : ?\tles 2 S et la carte mauve ne fonctionnent plus après le 1er août; ?\til faut payer 25% à chaque prescription, présenter votre carnet de réclamation ou votre carte d\u2019assurance-maladie si vous n\u2019en avez pas ; ?\til y a un plafond selon le revenu de chacun ; passé ce montant, vous recevez une carte orange de la RAMQ et vous n\u2019aurez plus rien à payer lors de vos prochaines visites à la pharmacie ; ?\tsi vous recevez le supplément de revenu garanti au complet ou de l\u2019aide sociale (BS), votre plafond est de 83,33$.?\tsi vous recevez le supplément partiel (entre 397,92$ et 705,95$ de pension par mois si vous vivez en couple ou 870,81 $ si vous vivez seul), votre plafond est de 208,33$.Vous ne pouvez jamais payer plus que le plafond qui vous est alloué d\u2019ici le 31 décembre.Dans le cas contraire, la Régie d\u2019assurance-maladie affirme qu\u2019elle va vous rembourser automatiquement.Leg pharmaciens distribuent ce petit dépliant à leurs clients.régime QÉW COMMISSION KREVER Ottawa n\u2019ira pas en appel Le gouvernement fédéral n\u2019en appellera pas de la décision de la cour fédérale permettant à la commission Krever de blâmer certaines personnes responsables du système d\u2019approvisionnement en sang au moment du scandale du sang contaminé.Ottawa accepte donc la possibilité que ses agences et trois de ses hauts fonctionnaires fédéraux puissent, si cela est justifié, être l\u2019objet de conclusions de mauvaise conduite dans le rapport final de la commission.Le fédéral protège toutefois 15 autres de ses employés.Le jugement de la cour fédéral a en effet interdit au président de la commission d\u2019enquête, Horace Krever, de nommer ces fonctionnaires dans ses conclusions.Le jugement précisait que le rapport final pourrait aussi blâmer la Société canadienne de la Croix-Rouge et 14 de ses dirigeants, les ministères provinciaux de la Santé et les compagnies phar- maceutiques.Il refusait toutefois au juge Krever la possibilité de mettre en cause 47 individus, dont les anciens ministres fédéraux et provinciaux de la Santé.(PC) SUICIDE ASSISTÉ 1er médecin poursuivi Le procès du premier médecin canadien accusé d\u2019assistance au suicide pourrait avoir lieu dès cet automne, a indiqué, hier, un procureur de la couronne.Le spécialiste du sida Maurice Généreux a été accusé suite au décès, le 11 avril, de Aaron McGinn, un Torontois âgé de 31 ans et porteur du VIH.Le Dr Généreux a été inculpé le 20 juin puis libéré sous caution.Le procureur de la couronne, Jim Atkinson, dit espérer que le procès débutera à l\u2019automne.Le Dr Généreux doit comparaître devant les tribunaux, le 13 septembre.Il est passible d\u2019une peine maximale de 14 ans de prison.(PC) \u2022a 4- ^aie services à domicile Offres de nettoyage de tapis Prix garantis Jusqu' au 27 Juillet 1996! NETTOYAGE DE TAPIS 13 ® Par pièce m Nettoyage à la vapeur ¦ x 48 $ 4 pieces Plus nous nettoyons, plus vous économisez 7A $ Super offre! t ¦ Maison cnmnlèti Maison complète 5 pièces.13 marches et 1 vestibule Notre service 4 étoiles : une garantie de satisfaction à coup sûr! *\tNos puissants appareils » la vapeur nettoient vos tapis à tond sans en abimet les «très a Nos spécialistes apportent un soin particulier eu nettoyage des taches rebelles et des endroits plue passants *\tNous déplaçons et remettons en place la plupart des meubles pour pouvoir nettoyer tous les coins *\tNous vous liserons un rendea vous gui vous convient Nous travaillons n«me les samedi et dimanche1 NETTOYAGE DE MEUBLES 79 $ Canapé et 2 fauteuils ou canapé et causeuse 39 $ Nettoyage de conduits de ventilation par conduit principal Plut 6.99 $ par bouche nos prix comprennent Appelez du lundi au samedi de 8 h à 18 h ^3 TPS.0,99 $ Nettoyage de tapis d\u2019appoint « p\u2019iad carré Ramassage et livraison inclus (tapis synthétique) 842-3636 Demander nos trousses de détachage Stamsolution- Renseigner vous sur notre PROCEDE DE NETTOYAGE COMBINÉ AU SHAMPOING E T À LA VAPEUR often pour seuletfient 9$ de plus per pièce Le traitement de protection dee fibres eet offert moyennant des trais supplémentaires Las pièces de plus de 2S0 pieds carrée sont considérées comme deui pièces Fraa supplémentaires pour le nettoyage à esc et pour les tissus an colon haïtien les canapés modulaires et «s coussins de âtmun non affanama Phi taranffa Aiaqu' tutTfiSSH IMI_________________ Tous SOUMISSIONS PUBLIQUES Les municipalités voient leur marge de manoeuvre accrue Marie Caquette Le Soleil ¦ QUÉBEC \u2014 La loi des cités et villes et le Code municipal ont été récemment modifié de façon à permettre une plus grande marge de manoeuvre aux municipalités dans l\u2019octroi de contrats par voie de soumissions publiques.Cette mesure permettra d\u2019éviter le « dumping» de services, que pratiquent à la grandeur de la province des multinationales affamées par la récession.estime un porte-parole de l'Union des municipalités du Québec.Dorénavant, un conseil municipal pourra écarter le plus bas soumissionnaire et lui en préférer un autre, en autant que la soumission de l\u2019entreprise choisie ne s\u2019écarte pas de plus de 50 000$ ou 1 % de la soumission conforme la plus basse.C\u2019est ce qu'un communiqué du ministre des Affaires municipales, M.Rémy Trudel, indiquait plus tôt cette semaine.«C\u2019est une amélioration par rapport à la situation qui existait et que tous les maires décriaient », commentait hier M' Mario Laframboi-se, préfet de la Municipalité régionale de comté Papineau, voisine de la Communauté urbaine de l'Outaouais.M.Laframhoisc.qui est maire de Notre-Dame de la Paix.une petite municipalité de H KH) âmes tout à côté de Gatineau et d\u2019Aylmer, est premier vice-président de l\u2019Union des municipalités du Quebec à titre de représentant élu des préfets de MRC.Il siège à l\u2019UMQ depuis huit ans.Des conseils municipaux ont dû écarter des entrepreneurs de leur région au profit de multina tionales désespérées de se renflouer pour des écarts aussi petits que 150$ sur des soumissions publiques, note M.Laframboise.Ce sont des entreprises locales, souvent de bons citoyens corporatifs et des créateurs d'emplois qui étaient les victimes de cette pratique, dit-il.Jusqu\u2019ici les municipalités pouvaient théoriquement s'adresser au ministre des Affaires municipales pour obtenir une derogation à la rqglo du plus bas soumissionnaire conforme.« Mal» il ne l\u2019a jamais fait», ajoute M.Laframboise.surit' conseil de son contentieux qui craignait de vçir le plus bas soumissionnaire, déçu, intenter des poursuites contre le ministre.Les changements correspondent donc à ce qiie les maires voulaient.Cela permet d\u2019avantager des entrepreneurs locaux sans ouvrir la porte à des abus aux dépens des citoyens.La nomination de Denis de Belleval confirmée QUÉBEC (PC) \u2014 L\u2019ancien ministre dans le premier gouvernement du Parti québécois, Denis de Belleval.deviendra le délégué généra) du Québec à Bruxelles le 2 septembre, a annoncé, hier, le bureau du premier ministre Lucien Bouchard.Il succédera à Gérard P.Latulippe qui a demandé son rapatriement au Québec.M.Latulippe, ministre dans le cabinet de Robert Bourassa entre 1985 et 1987, occupera le poste de directeur du développement du Forum francophone des affaires, un organisme international dont le siège est à Montréal.Au bureau du premier ministre, on a expliqué que M.Latulippe a exprimé le désir de revenir dans son patelin après une absence de sept ans.Plusieurs rumeurs circulaient sur M.de Belleval depuis qu\u2019il avait quitté ses fonctions de directeur général de la ville de Québec, l\u2019année dernière.Certains le voyaient à la direction de la Soeiété des alcools, par exemple.Le traitement d\u2019un délégué général est de l\u2019ordre de 102 366$.L\u2019entente entre le gouvernement et M de Belleval stipule que celui-ci déduise de son salaire la moitié de sa pension de député et ministre (environ 34 000$).M.de Belleval, qui est âgé de 57 ans.retirera donc un salaire de 85 727 $ à Bruxelles (plus sa pension de parlementaire).La seule autre nomination annoncée hier concerne lierre Couture qui deviendra, le 5 août, recteur de l\u2019Université du Québec à Rimouski.Il occupe depuis 1990 le poste de doyen des études avancées et de la recherche à cette même institution.Denis de Belleval Démos plancher /IC RS Y L_ l 03 Fabriqué au Québec Economise \u2022 Bain de coin AL] tourbillon Kci )\" X 60\" avec jupe.S chrome.;ee.: L stt iquidation: 1 068$ I \u2022\tBain de coin ALLIANCE 60\"X60\" thérapeutique et tourbillon vitesse variable avec jets chrome Rré.: 5 290$ Liquidation: 2 380$ \u2022\tBain OCÉAN '2\t«TSN» avec jets chrome Réc.: A 325$ Liquidation: 1 999$ Par son |«m\\nir d'achat Par son statut il importateur sans intermédiaire céramique Décor vous garantit LE MEILLEUR PRIX sur lout produit identique avec le même équipement et les mêmes earactenstiqucs \u2022\tBain DYNASTIE \u20192 X42 tourbillon «TSN» avec |ets chrome.Réc : 2 885$ Liquidation: 1 299$ \u2022\tBain VICE-VHRSA 72\"X42\" tourbillon «TSN» avec jets blanc.Réc.: 2 4.35$ Liquidation: 1 099$ \u2022\tBain VICE-VERSA \u20192 X42\" Réc.: 1 110$ Liquidation: 555$ \u2022\tBain VIVALDI 72\u201dX.36\" avec poignée chrome Réc.: 1 090$ Liquidation: 549$ Jinportalcur, sans intermediaire ! D C O ?R 4220,3e Avenue ouest Chariesbourg, Qué.\u2022627-0122 Depuis 25 uns n votre service