Le soleil, 20 juillet 1996, Cahier E

[" Cahier E LE SOLEIL Le samedi *20 juillet 1996 PARTIR Toronto ouvre son coffre aux trésors Toronto possède d'autres attraits, plus secrets, que la Tour CN, le SkyDome et la longe Street.lÀUtMtt lênr a Ainsi, en suivant ce tour de ville non conventionnel, vous découvrirez les meilleures adresses estivales, celles que les Torontois fréquentent régulièrement.Et n'allez surtout pas vous méprendre, cette liste n\u2019est point exhaustive.Après tout, si Toronto se classe la huitième ville en importance en Amérique du Nord (Mexique exclu) quant à sa population (soit 4,26 millions d\u2019habitants en 1996), elle doit camoufler quelques charmes certains ! Comme bien des grandes cités américaines, Toronto possède un centre-ville À Kensington Market, on retroui e des produits dïci et d\u2019ailleurs.Martïnf.Auger Collaboration spéciale a l\u2019impressionnante Tour CN, la plus grande structure autoportante au monde.Il y a aussi le célèbre SkyDome et bien sûr, la trop délabrée Yonge Street.Bien que définissant la ligne d\u2019horizon de la capitale ontarienne, ces quelques attractions divulguent bien gauchement les charmes de la ville.Si plusieurs résidants adorent l\u2019austère métropole, cet amour n\u2019est point cultivé.au Eaton Center ou au royaume des Maple Leafs ou des Raptors.Non ! Toronto recèle des jardins secrets qui font l\u2019envie de bien des cités.\u2014 bruyant, plusieurs gratte-ciel.Et, grâce aux nombreux sièges sociaux qui s\u2019y sont établis, on lui colle aussi quelques surnoms plus que séduisants tels que «Silicon Valley du Nord» ou «Hollywood du Nord » (elle est le troisième plus important centre de productions cinématographiques en Amérique du Nord, surpassée seulement par Los Angeles et New York).En comparaison avec les grandes villes américaines cependant.Toronto se distingue par sa propreté, son sens civique et ses nombreux parcs, sentiers et ravins cyclables.Ainsi, le temps de claquer les doigts, on atterrit dans les sentiers sauvages du centre-ville.Enfin, comme toutes les cités, les boutiques y pullulent et ses restaurants peuvent satisfaire les plus fins palais.Toutefois, oublions les statistiques, le temps de quelques jours de vacances.Plutôt qu\u2019un centre-ville embourbé, pénétrez dans ces jardins secrets pour une escapade loin de la vieille capitale.D\u2019abord, fait méconnu: Toronto est dotée d\u2019une plage.Ainsi en quelques minutes de voiture, on peut passer de la frénésie urbaine au farniente balnéaire.À l\u2019est de la ville, en arpentant le Lakeshore Boulevard, Cape Cod vous attend aux « Beaches ».Mais aux «Beaches», plutôt que l\u2019océan, c\u2019est le lac Ontario qui s\u2019allonge comme une vaste étendue azur se fondant dans le ciel.Plus populaires pour la marche et les jeux de ballon, les «Beaches» s\u2019inscrivent comme une oasis pour se dégourdir, qu\u2019importent les fluctuations du thermomètre.Et si la nostalgie urbaine vous poursuit, alors juste derrière la plage, les cafés et les boutiques de Queen Street vous inciteront à quelques bons temps de flânerie.Mais n\u2019allez surtout pas vous méprendre, les «Beaches» ne sont pas seulement le paradis des vacanciers et des dimanches paresseux car plusieurs personnes y ont établi leur résidence permanente.Pour vous y rendre : emprunter le Lakeshore Boulevard en direction est jusqu\u2019aux feux de circulation de Cox-well Avenue (bien indiquée) où vous tournerez à droite.On annoncera alors AshBridges Bay Park.En bref, lorsque vous apercevrez des patineurs sur la piste cyclable puis des parcs- PHOTOS JUAN C0RCIL10 I 4 11 i* * \u2019 *\u2019i3û autos très achalandés, stationnez.Le tramway s\u2019y rend aussi, il faut l\u2019attraper au coin de Queen Street et Yonge.EDWARDS GARDEN Le samedi, les mariés prennent la pose sur le pont arqué d'Edwards Garden.Edwards Garden, c\u2019est en fait la version torontoise de Butehart Garden de Victoria (C.-B.) ou de Giverny (France).Presque aussi joli que ces derniers, Edwards Garden se visite à pied.Conçu autour d\u2019un étang couronné d\u2019un pont arqué.Edwards Garden, par ses jardins de roses et son kaléidoscope floral, se révèle un sanctuaire de beautés pour les yeux et pour le nez.Les samedis d\u2019été, des cohortes de mariés s\u2019y bousculent afin d\u2019y immortaliser sur pellicule leurs cortèges nuptiaux.Entre les bouquetières enjouées et filles d\u2019honneur fébriles, les Torontois s\u2019y prélassent alors que les gamins nourrissent les canards ma-lards.En arpentant ses sentiers, on pourra aussi découvrir Sunny-Brook Park où cyclistes et patineurs profiteront d\u2019un dimanche tranquille pour respirer.l\u2019air pur et les fumets de Aux «Beaches», le lac Ontario offre sa vaste étendue azur Voir TORONTO en E 2 ?AUTRE TEXTE ?Où se loger Page E 2 DUFOUR CROISIERES \u2022HOTELS \u2022CRI ISES La villégiature par excellence Croisière \u2022ALiyr.Fiurtûâüoue Groupe exclusif Accompagné de Québec Par François Cannkdoni À la demande pressante de notre clientèle locale et provinciale, nous organisons un QUATRIÈME VOYAGE de groupe qui va admirer, comme ses prédécesseurs, les innombrables trésors de la RUSSIE émouvante et inoubliable! La Russie est l'un des plus grands et des plus beaux pays du monde qui vous accueille avec l'un des plus importants héritages culturels de la planète.t Itinéraire fidèlement copié sur celui de nos t j voyages précédents.Nous verrons: ! MOSCOU (à la veille de son 850e anniversaire), | j son Kremlin, la Place Rouge, ses cathédrales, | j ses musées, son Bolchoi, ses luxueuses bou- J i tiques.j VLADIMIR - SOUZDAL - KOSTROMA - ROSTOV J t Collier de perles merveilleuses appelé t j «L'anneau d'or» - 1200 ans d'histoire î SAINT-PETERSBOURG: la capitale des Tsars avec j L PERMITAGE et ses canaux DEPART DE QUÉBEC du 4 au 18 oct.96 phx: 2456* + taxes 63S + visa\u2019russe 60S Hotels 4 et 5 étoiles, trains couchettes Ire classe, tous les repas NOIRE BROCHURE EST À VOTRE DISPOSITION 2785, bout.Laurier (face à Place Laurier) 653-7400 VOYAGES TRAVEL Ouverture le 1er août dans le Vieux-Québec lean-Frarçon Csrrnkctoni h votre service rRANCHIblb DISPONIBLES (514) 844 5823 Cana Fiesta Bavaro 1\tsemaine ,958s* Cuba «Cuba Club Tropical (Varadero) 2\tsemaines mm ioi8s Atlantico (Guartlalavaca) 2 semaines 968s 489.È base à partir de\tWJr RL^doubie Achat/Rachat Renault Twingo pour 17 jours Vol aller/retour 27 juillet QSTOS 1 semaine Lyon Bruxelles Parisffi® Amsterdam Londres GM9* 529* 5S5* 5iO* 5H5* Nos forfaits hiver sont arrives! Réservei maintenant et épargna! ST-AUGUSTIN GRONDINES ÛUFRFf CENTRE BIENTOT A CAP ROUGE COMTÉ PORTNEUF\t, CHARLESBOURG 878-5664 268-8778\t529-7717 ET STE-FOV Permis du Québec \u2022 Sièges limites Prix «A partir de», valides pour certaines dates Yeii ii»1*\" i = : - r : : : : Noua sommes la seule agence de voyage destinée _______à la vente de croisières uniquement rmm H Carnival ftaiàï.^ \u2019&3mP 2 pour 1 * Taux d'échange garanti 1,32* Caraïbes \u2022 1 jours fin août a mi décembre pour toutes les destinations EJSSgSEwl\ta partir de Miami Croisière seulement ou avec vol de Québec inclus, si desire ** Si.réserve avant le 3.1 juillet Réservez directement v 529-2003 S Ext de Québec: 1-800-350-200.1 iV $ .CRUISi § 1WLioJfSi de Québec ¦t léiêiteitenuK J ,'///////¦ CLICHÉ RÉPÉTÉ A ÉCLAIRAGE DIFFÉRENT.EN RAISON DU TEXTE IMPRIMÉ SUR FOND GRIS OU DE COULEUR LE SOLEIL Le samedi 20 juillet 1996 E 2 « TORONTO D\u2019autres charmes Suite de la E 1 barbecue des pique-niqueurs.Des tours guidés de Edwards Garden sont offerts gratuitement les mardis et jeudis à 11 h et 14 h.Il faut se présenter au Civic Garden Center situé au coin nord-est près du stationnement.Tél.: (416) 397-1340.Pour s\u2019y rendre : en métro, sortir à Eglinton puis prenez l'autobus de Lawrence Avenue ou de Leslie Street jusqu'à l'intersection de Leslie et Lawrence En voiture, empruntez le Don Valley Parkway jusqu'à la sortie Eglinton ouest puis tournez au nord sur Leslie Street.¦SSKS costa inc'usçs tnt al\ts Da°\u201c - vacances 5dép»rts sefT'*,rves rtouWe pou- e .sè|OU> oe LES CLUB VOYAGES DE QUÉBEC CHARLESBOURO Club Voyages Qué-Bourg (418) 626-3061 CHARNY Club Voyages Charny (418) 832-4646 STE-FO Y Club Voyages Alfa (418) 653-6099 Club Voyages Elysée (418) 653-6221 Club Voyages Place Laurier (418) 651-8108 STE-ANNE-DE-BEAUPRÉ Club Voyages Louisbourg (418) 827-3795 CLUB VOYAGES.Plus 0» 80 agences partout au Québec et 500 coneeéei» en voyages famés pour bien voue servir Depuis CLUB VOYAGES, Le, CmMu.L'ESPAGNE C'EST POUR SA CULTURE QU'ON AIME ÇA! % » CENTRE ISLAND « Please Walk on the Grass » indiquent des affiches pavoisant les parcs trop verts de Centre Island.Et malgré cela, les visiteurs s\u2019abstiennent toujours.Une traversée de 10 minutes \u2014 avec vue imprenable sur Toronto\u2014 vous immergera dans ce parc récréatif interdit aux automobiles.Longtemps accessible exclus bernent aux propriétaires de résidences secondaires, ce lopin de terre de 612 acres est désormais fréquenté par tout un chacun, bien qu'il possède encore aujourd'hui quelques humbles demeures estivales.On y vient pour marcher, pour une balade à vélo ou en patins à roulettes ou encore pour un pique-nique.Au cœur de Centre Island, les petits s'en donnent à coeur joie dans le village miniature de Centerville.Pour s\u2019y rendre: empruntez les traver-siers situés derrière le Harbour Castle Westin de Harbourfront.Les bateaux quittent le port à toutes les 10 minutes, ou presque ! Informez-vous au (416) 392-8193.Coût : 4 $ pour les adultes ; 2$ pour l\u2019àge d\u2019or et les étudiants de 15 à 19 ans munis d\u2019une carte d'identité valide ; 1 S pour les 15 ans et moins.L\u2019EXOTIQUE KENSINGTON MARKET L'expression « les quatre coins du monde » doit certes se référer à Kensington Market puisque sur quelques rues se bousculent amicalement une douzaine de langues et une vingtaine de boutiques de plusieurs pays étrangers.Entre les amas de riz et de fèves d\u2019Inde, de Chine, de .Jamaïque ou de quelques autres origines, s'amalgament poissonneries, fromageries et spécialistes de babioles du monde entier.Si aujourd\u2019hui, la diversité culturelle sculpte le profil démographique de Toronto, au début du siècle, les enclaves ethniques y étaient aussi bien présentes.Ainsi, en 1912, Kensington Market était l'endroit de prédilection de la communauté juive.Le boom économique et les manufactures attirèrent de nombreux émigrants.Italiens et Juifs de Russie et d\u2019Europe de l\u2019Est vinrent s\u2019établir à Toronto modifiant le paysage principalement anglais et irlandais de la ville.Les Portugais prirent ensuite assises à Kensington Market et désormais une mosaïque ethnique l\u2019anime.Nulle part ailleurs, verrez-vous un épicier chinois, un détaillant d\u2019épices indiennes et un marchand de fruits des Caraïbes cohabiter sur quelques mètres.En vagabondant dans cet endroit unique, l\u2019envie d\u2019une boîte de thé exotique ou d'encens magique vous séduira peut-être ?Pourquoi pas ! Les peccadilles y sont vendues pour une bagatelle.Le marché ferme le dimanche et il vibre particulièrement le matin alors que chacun fait ses courses.Pour s\u2019y rendre : situé sur Kensington et Augusta Avenues et Baldwin Street dans le secteur de College et Spadina, ce quartier est accessible en métro en sortant à College ou Dundas puis en empruntant le tramway « Streetcar » en direction ouest.l\u2019éden sur Terre Le Mount Pleasant Cemetery est aux Torontois ce que le cimetière du Père-Lachaise est aux Parisiens.Fondé en 1826, le cimetière Mount Pleasant fut conçu afin que la vie puisse jouir de ce verger fleuri.Sur plus de 25 hectares, des milliers de fleurs étirent leurs pétales alors que près de 200 espèces d'arbres d\u2019ici et d'ailleurs veillent à offrir aux pierres tombales une place sans trop de soleil.On raconte que c\u2019est là que l\u2019on retrouve le plus joli arboretum en Amérique du Nord.Situé entre les rues Mount Pleasant et Yonge au nord de St.Clair, ce jardin d\u2019hédonisme amenuise les noires vertus des nécro- tUUSBunsnun orcwisic\ti i*»c subts Le mausolée de la famille Eaton.poles alors que les pierres tombales y arborent des airs d\u2019objets muséologiques.En parcourant les lacets asphaltés, vous croiserez le mausolée de la famille Eaton, le boulanger Weston puis l\u2019ancien premier ministre Mackenzie King.Une carte retraçant les diverses variétés d\u2019arbres ainsi que les noms de dignitaires locataires e6t disponible en se présentant au bureau du cimetière situé à l\u2019est de l\u2019entrée de Mount Pleasant Road, tout près de la cascade.Voici l\u2019adresse postale: 375, Mount Pleasant Road.RO.Box 152, Station Q, Toronto, Ontario M4T2M1.Tél.: (416) 485-9129 Pour s\u2019y rendre : sortie de métro St.Clair \u2014à ne pas confondre avec St.Clair West \u2014 puis marchez vers le nord jusqu\u2019au portique sur Yonge Street.SHOPPING DANS BLOOR STREET Classés parmi les 10 plus beaux \u2014et dispendieux\u2014 secteurs de shopping au monde, les quartiers Yorkville et Bloor Street s\u2019enorgueillissent de posséder les plus prestigieuses griffes telles Chanel, Cartier et Tiffany.Cependant, des noms plus démocratiques se sont aussi installés dans le voisinage.Ainsi Banana Republic, Roots, Club Monaco, Spee-do et Body Shop ont ouvert boutique sur Bloor Street.Et si le porte-monnaie hésite, il faut au moins s\u2019y pointer le nez, histoire d'admirer le design de ces magasins.La course à l'esthétique ne réside pas seulement dans la marchandise.LE QUARTIER YORKVILLE Juste au nord de Bloor, entre l\u2019avenue Road et Bay Street, les rues Cumberland et Yorkville, Bellair et Hazelton Avenue encadrent un quartier aux charmes indiscutables.Ornée de sculptures de bronze, cette enclave commerciale est très prisée pour ses terrasses à la mode et plusieurs boutiques élégantes ont trouvé refuge dans de coquettes maisons victoriennes.Sur Cumberland, un parc très contemporain héberge quelques collections d\u2019arbres exotiques ainsi qu\u2019un rocher géant \u2014pierre lunaire selon certains enfants\u2014 où les poètes aiment bien philosopher.Les week-ends, l\u2019escadron des m\u2019as-tu-vu y défile à pied ou au volant de la décapotable de l'année.Le soir.Yorkville vit toujours.Les diseuses de bonne aventure, les mimes et les musiciens de la rue enjôlent alors très poliment les promeneurs lascifs.Surtout, ouvrez bien les yeux ! Hugh Grant, Tom Cruise et compagnie flâ»~ nent souvent dans ce quartier lors de tournages à Toronto.Pour s\u2019y rendre : la sortie de métro Cumberland se situe au cœur du quartier Yorkville.La sortie de métro Museum est, elle, à quelques rues au sud.LE GREENWICH VILLAGE DE TORONTO Entre University et Bathurst, cette allée animée s\u2019inscrit comme le cœur d\u2019une génération hypercontemporaine.Entre les librairies alternatives, les boutiques de vêtements bohèmes ou simplement radicaux, cette artère commerciale recèle aussi de jolis trésors.Les férus de décoration intérieure jubileront dans les magasins de design.Et bien que plusieurs la nomment l\u2019enfant terrible de la vente au détail, des signatures bien connues y ont aussi érigé domicile.Attablé dans ses quelques cafés, on peut constater que les Torontois ne sont pas tous ces Anglais froids et réservés.Non ! Les dandys de I Queen Street usent d\u2019imagination pour -se trouer la peau de chaînes et de ba- -gués alors que la teinte de leurs cheveux est issue de toutes les couleurs de \u2022 l\u2019arc-en-ciel.Cheveux bruns, ne pas ¦ s\u2019abstenir ! On s\u2019y promène comme on ; le fait à New' York dans le Greenwich Village et personne n\u2019embête person^; ne.Le vendredi soir, City TV s\u2019inscrit; comme le point d\u2019attraction principal.Alors, du trottoir, grâce à des salles .d\u2019enregistrement vitrées, on peut oh= ; server le plancher de danse.A l\u2019occa- ; sion, les caméras se pointent vers l\u2019ex- : térieur afin de tâter le pouls de la rue.: Le jour, l\u2019animation se déroule dans la : salle de nouvelles.En y passant, ne manquez pas la Jeep de reportage an-1 crée à bascule au haut du mur de la sta-1 tion.Un trucage digne d\u2019un coup d\u2019oeil! ! Pour s\u2019y rendre : sortie de métro ! Queen Street.Où se loger?Les options sont nombreuses.Disons qu\u2019à Toronto, il y en a pour tout les prix et tous les goûts.L\u2019Association du tourisme et des congrès du Toronto métropolitain peut vous fournir plusieurs dépliants à ce sujet mais voici toutefois quelques suggestions.HAUT DE GAMME Comme hôtel de luxe, l\u2019InterContinental offre le meilleur ratio quaJité/prLx.Situé à deux pas de Yorkville, le service y est de première classe, on y retrouve une piscine intérieure et un gym et le prix d\u2019une chambre, environ 160$, est de 100$ inférieur à celui du très vénéré FburSeasons.InterContinental.220 Bloor Street West Toronto M5S1T8 Tél.: (416) 960-5200 Télécop.: (416) 960-8269.SÉJOUR ACADÉMIQUE Les étudiants et professeurs semblent généralement opter pour Massey College, un dortoir académique conçu par l\u2019architecte Ron Thom.Avec ses bibliothèques, ses salles de lecture et son petit jardin de style japonais, ce petit bijou d\u2019architecture s\u2019avère la meilleure solution côté confort et budget.Massey College, ?Devonshire Place Toronto M5S 2F1.Tél.: (416) 978-2895 Télécop.: (416) 978-2895.Chambre simple.89$ la nuit.Occupation double.48$ la nuit.Petit déjeuner inclus.Prix étudiants et occupation à la semaine ou au mois disponible.BED AND BREAKFAST Four séjourner dans un Bed and Breakfast, le Metropolitan Bed and Breakfast Registry of Toronto et le Toronto Bed & Breakfast distribuent des guides et on peut aussi réserver pour vous.Les chambres doubles sont louées en moyenne à 60$ la nuit.Metropolitan Bed and Breakfast Registry of Toronto, 615, Mount Pleasant Road, suite 269 Toronto M4S 9C5.Tél.(416) 964-2566 Télécop.: (416) 960-9529.Toronto Bed A Breakfast, 259, College Street P.O.Box 269 Toronto M5T 1RS, Tél.: (416) 588-8800 Télécop.: (416) 690-5089.beds9toronto bandb.com EN VOITURE Très pratique dans cette métropole, la voiture comporte cependant quelques désagréments.D\u2019abord, le prix du stationnement est astronomique et les policiers sont trop vigilants.On ne peut aussi que très rarement tourner à gauche aux intersections, cependant, les virages à droite sont permis sur les feux rouges à moins qu\u2019un panneau n\u2019indique le contraire.Il faut toutefois jaire un arrêt avant de s\u2019engager dans cette voie.En plus, les dimanches, la circulation est dense.STATIONNEMENT\t; Le prix du stationnement étant exorbitant, optez pour ceux' affichant un grand P vert car leur prix est généralement; meilleur.La tarification est en moyenne de 4$ par tranche de; 30 minutes donc 8$ pour 31 minutes.Après 18 h et les diman-ches, on peut bénéficier de prix fixes d\u2019environ 6$.EN TAXI\tr mm Les taxis peuvent être arrêtés d\u2019un signe de la main sur la; rue.Les entrées d\u2019hôtels demeurent le meilleur endroit pourü les dénicher.Le compteur part à 2,50$ puis il faut compter^ 1 $ pour chaque kilomètre parcouru.Quelques numéros desC-compagnies : Diamond (416) 366-6868, Metro (416) 504-4141^ TRANSPORTS EN COMMUN IA où le métro arrête, les autobus et les tramway vous amèC-neront.Ils voyagent d\u2019est en ouest et du nord au sud.Lors>I que vous devez effectuer un changement de véhicule, demand dez un billet de transfert afin de ne pas payer un nouveau^ billet.Le billet coûte 2$ ou encore 16$ pour dix unités (to-3 kens).Le métro est très propre et sans danger.Pour tous ren-i seignements, communiquez avec le TTC (Toronto Transité Commission) au (416) 393-4636.Pour recevoir des documents touristiques additionnels, pour la ville de To-Z ronto, renseignez-vous auprès de : Association du tourisme et des congrès Z du Toronto métropolitain 207, Queen s Quay West.P.O.Box 126, Toronto.-Ontario M5J lA7.Tél.: 1-800-369-1990 (ligne francophone), télécop.(416) 203-6753 ou, pour des renseignements sur le tourisme en Ontario.Z à : Ontario Travel, Queen's Park, Toronto M7A 2E5.Tél.: 1-800-268-3736.; télécop.: 416 314-7372.am À VÉLO Et pourquoi pas?Munissez-vous d\u2019un guide des pistes cy-; clables de Toronto et découvrez ses sentiers inconnus \u2014 de; touristes ! lAr la piste cyclable située sur la rive du lac On ta-; rio, vous pourrez longer la ville de Toronto d\u2019est en ouest.; L\u2019Association du tourisme et des congrès du Toronto métro- ; politain distribue des dépliants des parcs et pistes cyclables \u201c Adresse mentionnée précédemment.\t; Pour louer un vélo ou rolierblades: Wheel Excitement Inc.,5 Rees Street ~ (Intersection de Queen's Quay (.Toronto M5V3J2, tél.: (416) 260-9000.Vélos et rolierblades 14$pour 2 heures et 2$ pour chaque heure addition- Z neUe Jusqu 'à un maximum de 24 $¦ Cartes Visa.American Express et Mas-Z ter Card acceptées.Prix de groupes disponibles pour 10 personnes et plus en réservant 48 heures à lavanre Ouvert 7Jours par semaine de9hà 21-h et à partir de 8 h les treek-ends.\tZ AVION ET TRAIN mm Inter-Canadien offre trois vols directs par jour sur Toronto -I>es week-ends, on peut bénéfier de prix réduits.Ix»s prix sont -légèrement inférieurs à l\u2019avion mais il faut avoir le temps.Lé-trajet Qué|^c-Toronto prend 10 heures environ M.A. Le samedi 20 juillet 1996 LE SOLEIL La région de Bouc touche, au Nouveau-Brunswick, a carrément charmé les visiteurs, qui sont nombreux à y passer leurs vacances estùales.Le pays de la Sagouine de plus en plus achalandé Les efforts de promotion ont porté fruit et 80000 visiteurs sont attendus cet été ¦ BOUCTOUCHE (PC) \u2014 La Sagouine semble vieillir en beauté.Plus elle avance en âge, plus elle attire de visiteurs.Le pays de la Sagouine, à Bouctouche, ser le mot.La présence de Julie Snyder au Nouveau-Brunswick, vient de a aussi beaucoup contribué à cet essor connaître le meilleur mois de juin de important, souligne-t-il.son existence avec le passage de 10 638\tM.Pelletier en est convaincu: le pays visiteurs.En comparaison, seulement de la Sagouine représente un investis-3849 personnes avaient franchi les sement sûr pour les visiteurs.« Beau tourniquets de l\u2019île-aux-Puces en juin temps mauvais temps, le spectacle a 1995.\tlieu.Si vous déci- UN PRODUIT «SUPÉRIEUR»\t^Par le l& Le coordonnateur du marketing,\tvous ne le pouvez Pierre Pelletier, attribue ce bond spec-\tpas s\u2019il pleut.Ici, taculaire à une publicité plus efficace\til fait toujours et surtout à un spectacle rehaussé.«Je\tbeau!» dirais que, dans l'ensemble, le produit\tLa variété sein- que nous offrons aux gens est supé-\tble aussi très ap- rieur.Le spectacle est maintenant bien préciée par les visiteurs, dont environ rodé et les gens commencent à se pas- 70% sont des touristes.«Les gens 80 000 personnes, comparativement à 65 000 l'an passé», soutient M.Pelletier.Les efforts de promotion intensifs durant les mois d'hiver semblent donc avoir porté fruit.La direction, elle, insiste surtout sur la qualité accrue du spectacle présenté.Le pays de la Sagouine fêtera cette année son cinquième anniversaire de naissance.vont retrouver plusieurs invités spéciaux et des activités spéciales les fins de semaine.Il y a aussi beaucoup d\u2019improvisation.Ce n\u2019est jamais le même spectacle.C\u2019est pour cette raison que des gens reviennent plusieurs fois durant l\u2019été», estime le coordonnateur au marketing.PILIER DE L\u2019ÉCONOMIE Il va sans dire que cette hausse draconienne de l\u2019achalandage génère des retombées économiques intéressantes pour Bouctouche et les environs.« Les gens de la communauté commencent à voir le pays de la Sagouine comme un pilier de l\u2019économie locale.Ils commencent à saisir l\u2019importance d\u2019avoir quelque chose de grand comme ça dans le coin», ajoute-t-il.L\u2019administration du pays de la Sagouine prévoit surpasser le nombre de visiteurs de l\u2019été dernier.« Selon des prévisions réalistes, nous espérons attirer au moins fêtera cette année son 5e anniversaire 4223H3n33Z uzm «HOaEDECO I PÈLERINAGES ACCOMPACNÉS PAR UN RELIGIEUX: Vpl direcl « 86» Benalmaciena L'AL'Î-MU\u2019H TERRE SAINTE du 14 au 23 oct (10 Jours) TERRE SAINTE-ASSISE et ROME du 14 au 26 oct.(13 Jours) TERRE SAINTE et MONT SINAÏ du 14 au 28 oct (15 Jours) GRANDS SANCTUAIRES D'ITALIE et* FRANCE du 18 sept, au 4 oct.(17 jours)\tdépôtavantle GRANDS SANCTUAIRES DE FRANCE du 20 sept, au 5 oct (16 Jours) accompagne par le Père Jean-Marc Gagnon.C.Ss.R\tdepot avant I ¦\t842-3012 Sïï M -Crllnn\tdisponibilité rors de v 2252.bout.Battlen.Neufchatel p.rmii au Outbac dépit avait le 30 juillet 2270$ dépôt avant le 30 JuGet 2995$ DÉVELOPPE SON RÉSEAU D\u2019AGENCES DE VOYAGE ET VOUS OFFRE 0E VOUS JOINDRE A SON ÉQUIPE DYNAMIQUE FRANCHISES DISPONIBLES A QUÉBEC ET EN RÉGION 35 FRANCHISES EN OPÉRATION AU QUÉBEC \u2022\tTERRITOIRE PROTÉGÉ \u2022 FINANCEMENT POSSIBLE \u2022\tFORMATION DE BASE FOURNIE \u2022 SUPPORT TOTAL CETTE OFFRE S'ADRESSE A TOUTE PERSONNE DANS LE DOMAINE DU VOYAGE OU DE L\u2019EXTÉRIEUR RICHARD VILLENEUVE OU CLAUDE GIRARD (514)844-6823\t\u201e\u201e\u201e\u201e GRÈCE Athènes-Crête et circuit 15 jours, 21 repas, le 26 octobre (croisière, 1 jour en sus) acc.par Gabriel Desrochers 1819$ Soirée d\u2019information audiovisuelle au Mont Thabor le mercredi 31 juillet à 19H15.RSVP 525-4585 ALLEMAGNE-SUISSE-AUTRICHE du 16 sept, au 1 er oct.( 16 jours) Accompagné par madame Cécile Morin L\u2019ESPAGNE MAGIQUE Accompagné par Rose-Annette Ménard Du 27 sept au 12 oct.(16 jours-21 repas indus) GRÈCE ET ISTANBUL 4 jrs à Athènes - 4 jrs de circuit Les METEORES_ 4 jrs de croisières - 2 jrs à Istanbul\tDépart Du 21 sept au 5 oct.(24 repas)\tgaranti SORRENTE ET ROME (22 jours) Séjour à SORRENTE et 2 jours à Rome - 38 repas inclus Du 6 au 27 nov.CÔTE D\u2019AZUR (22 jours) Séjour au CANNES BEACH RESIDENCE Du 25 oct.au 15 nov.2550$ 2 forfaits croisière d\u2019une semaine pour 2 personnes à bord du Boléro, départ de Santo Domingo (incluant vol de Québec), en collaboration avec Vacances Air Transat (une valeur de 7166$) 2 forfaits \u201cRelaxarium\" au Georgesvüle nombreux prix de 2930$ 1869$ LE SOI vacances «tir transit PARTIR -, ; Les efforts promotion ont porté fruit A l\u2019occasion de son centenaire, LE SOLEIL vous invite à célébrer en profitant d\u2019une grande journée d\u2019activités sur les Plaines d\u2019Abraham, GROUPES ACCOMPAGNES DE QUEBEC LAS VEGAS TOUS NOS VOYAGES COMPRENNENT: transport, hébergement, guides, taxes et prix en occupation double.SOLEIL ou SUD VANCOUVER sur *plai«cS SOLE*l Il y en aura pour tous les goûts: rallye pédestre, rallye à bicyclette, jeux gonflables géants, etc.Pour participer, il suffit de remplir le coupon d\u2019inscription en cochant l\u2019activité qui vous intéresse.Tous les participants aux activités prévues pourront courir la chance de gagner des prix, à condition d\u2019avoir 18 ans et plus et d\u2019être présents lors de leur attribution.GROUPES ACCOMPAGNES 2CH0ISŒBES 1 lh30 Remise des feuilles d\u2019inscription au kiosque Edwin-Bélanger sur les Plaines d\u2019Abraham Départs des rallyes 12h00 Ouverture des jeux gonflables 15h30 Party de hot-dogs et animation 16h30 Dévoilement des résultats et attribution des prix Remis au lendemain en cas de pluie.GROUPE VOYAGES QUEBEC INC 174.Grande Allée Ouest Québec (Quebec) G1R 2G9 Tel.: (418) 525-4585 Extérieur sans frais 1 -800 463 1598 Détenteur des permis du Québec TUNISIE 15 jours circuit et séjour 2 repas/jour.10 oct\t.accompagné par Solange Goulet 1789$ CÔTE D\u2019AZUR.2.3 ou 4 sem .12 oct .un seul pnx acc par Jeannette Caron a I Hetotel Marine 1129$ ESPAGNE.Baiondillo en studio 24 purs, 10 octobre accompagné par Thérèse Verret\t1106$ BOUQUET ASIATIQUE Bangkok-Singapour-Bail-Hong Kong de Québec 22 jours, 31 repas 13 oct : 4849$\t3 nov.4789$ TURQUIE V.I.P.tour complet.16 jours acc Irancophone 22 sept 2579$ i9od 2359$ LE MEILLEUR DU VIETNAM 18 jours, 19 oct.27 repas\t3269$ L\u2019ACCENT FRANÇAIS 14 purs 19 repas 2 septembre\t2059$ ANGLETERRE \u2022 ECOSSE IRIANDE (de Quebec) 16 jours.20 repas 31 août \"pnx spécial' 2389$ ALLEMAGNE - SUISSE - AUTRICHE 16 jours.24 repas 16 sept 2499$\t23 sepi 2349$ ESPAGNE - PORTUGAL\t_ , 15 jours.2 repas/jour.11 sept\t2449$ LE MEILLEUR DE L'ITALIE 16|Ours 17 sept.24 repas\t2299$ GRAND TOUR D'EUROPE 19 |Ours.27 repas 31 août 2599$ 28 sept \u2018spécial\" 2399$ LA SCANDINAVIE Norvège.Danemark.Suede 17 fours, 3 sept \"prix spécial\" 3042$ LE GRAND EXPI/ORATEUR 23 jours Angleterre Danemark Suède-Finlande-Russie Pologne-Allemagne Belgique\t.* 2 mini-croisières dune nuit, 4 sept 4294$ FRANCE.ITALIE.SUISSE.17 (ours 23 repas 2 sept 12 sept 2815$\t20sepl2715$ AUTOCAR Montreal Biodôme, Jardin Botanique tour de ville, coucher chateau de l aéroport deieuoers Casino de HuH Musee des civilisations\tA 2 jours-17 août\t179$ Hlatoira d'un Royaume.Jo* Maquillon\t.Juillet, août, 1 jour\t80» B août - 2 jours LE SOLEIL Le samedi 20 juillet 1996 E 4 D\u2019UN COIN DU MONDE À L\u2019AUTRE Le Festival de la grosse bûche Du haut de la côte Joyeuse, la vue sur Saint-Raymond serti dans son écrin de collines est de toute beauté.En plus de la vue, déjà superbe, il y a l\u2019odeur.L'odeur du bon bois frais qui vient tout juste d\u2019être coupé dans les immenses cours à bois logées entre la rivière Sainte-Anne et la voie ferrée.Vraiment rien d\u2019éton-nant à ce que Saint-Raymond ait son festival, connu autrefois sous le nom de « Festival de la grosse bûche».Un festival malheureusement rebaptisé « Saint-Raymond en fête», une dénomination qui ne veut pas dire grand-chose et que d'autres municipalités utilisent déjà.Se voulant un événement régional à caractère familial et culturel, «Saint-Raymond en fête» se prolongera jusqu\u2019au 25 août, l\u2019ami les nombreuses choses intéressantes à faire à Saint-Raymond, notons le Centre d\u2019interprétation et de reproduction de l\u2019omble de fontaine, l'observation des oiseaux au mont Laura, la navigation en canot et plusieurs tours à vélo au lac Sept-îles et dans les rangs.i Didier Fessou Carrément indigeste ! Canada News Wire a transmis un communiqué du gouvernement du Québec pour signaler que la ministre déléguée à l\u2019Industrie et au Commerce et responsable de la Science, de la Technologie et du Tourisme, Mme Rita Dionne-Marsolais, a mandaté Tourisme-Québec pour «valider» un projet de modification au règlement sur les établissements touristiques.Une démarche qui sera menée conjointement avec Travail Québec et Revenu Québec.«Ce processus, souligne la ministre, a pour but de permettre au gouvernement de prendre une décision qui rencontre les attentes du plus large éventail possible d\u2019intervenants touristiques, tout en veillant à la qualité des services offerts à la clientèle.» Un lourd et indigeste placotage ministériel pour annoncer une banale révision en matière de classification et de permis d\u2019exploitation pour les gîtes et les bureaux d\u2019information touristique! tVj.iy y * ife : Pour les vendanges, c\u2019est à Magog-Orford Bien que les vignes ne couvrent pas encore les pentes du mont Orford, la troisième édition de la Fête des vendanges de Magog-Orford mettra encore en valeur, à la mi-septembre, une trentaine de produits provenant de 11 vignobles estriens (à propos, le vocable Estrie et ses dérivés vont être abandonnés au profit du retour à la bonne vieille appellation Cantons de l\u2019Est).Comme les Cantonnais de l\u2019Est ne sont pas à un anachronisme près, ces fêtes des vendanges permettront au public de se familiariser aux techniques du foulage du raisin et du roulage des tonneaux.Entre deux exercices, des méchouis permettront au public affamé d\u2019authenticité vendangeresque de se rassasier.Les fantômes de Grande-Bretagne | H II II II SlIiE: Les fantômes aiment la pluie.Et le brouillard.Quel rapport entre les fantômes et les Britanniques?La très sérieuse British Tourist Authority semble croire que neuf fantômes sur dix choisissent la Grande-Bretagne pour leur errance éternelle.Bien servie par 900 ans d\u2019Histoire, la Tour de Londres serait l\u2019endroit le plus hanté du royaume.York et Edimbourg ont également quelques bonnes petites anecdotes terrifiantes à raconter aux touristes.Tout ça pour dire que pour les fantômes, c\u2019est au Royaume Uni que ça se passe ! ¦ \u2022ilVM.LV (z fat levai x et fa magie des baleines Partez en train de Québec sur \"Le Tortillard du Saint-Laurent\" à destination de La Malbaie-Pointe-au-Pic d\u2019où vous irez à la découverte des baleines dans le beau Parc Marin Saguenay-Saint-Laurent à bord d\u2019un luxueux bateau de croisière.CE PRIX COMPREND : \u2022 l'aller-retour classe confort à bord du Tortillard du Saint-Laurent \u2022 3 repas \u2022 la croisière de 3 heures aux baleines \u2022 les transferts Jfe floitiffgtd ôouô ttansvovbe en pleine natute Montez à bord du Tortillard du Saint-Laurent jusqu'à La Malbaie-Pointe-au-Pic et allez vous ressourcer en pleine nature dans les Hautes-Gorges de la rivière Malbaie.CE PRIX COMPREND : \u2022 aller-retour en classe confort sur le Tortillard du Saint-Laurent \u2022 3 repas \u2022 excursion en bateau-mouche sur ta rivière Malbaie \u2022 transferts Mi-tarif pour les 2 à 12 ans.on voitute ! dp l'extérieur INFORMATION ET RESERVATIONS 7 JOURS SUR 7 (8001 5 6 3-20 08 de Quêta : 1418) 692-3999 Circuits aussi disponibles à partir de HO sans forfait.Au pays de Menaud Très astucieuse initiative de BDG Communications en collaboration avec la Société d\u2019histoire de Charlevoix: une initiative qui se présente sous la forme de cassettes audio qui, 60 minutes durant, vous entretiennent des personnages, de l\u2019histoire, de la géographie du pays de Menaud.Des cassettes que, naturellement, vous pouvez écouter tout en conduisant sur les merveilleuses routes de Charlevoix.Deux cassettes au programme: l\u2019une s\u2019appelle «Charlevoix au fil de l\u2019eau» et met l\u2019accent sur la région littorale, de Baie-Saint-Paul à Baie-Sainte-Catherine; l\u2019autre s\u2019intitule «Les pays de Charlevoix» et vous invite à la découverte des routes de campagne de l\u2019arrière-pays et de l\u2019île-aux-Coudres.Pour information: 514-523-4560.L\u2019an prochain Gaspésie, Saguenay-Lac-Saint-Jean et Coeur-du-Québec auront droit eux aussi à leur «guide audio-touristique ».Complices de l\u2019Histoire V A signaler, le forfait-été de l\u2019université Bishop de Lennoxville, sise à un jet de pierre de Sherbrooke et à deux jets de pierre de North-Hatley.Un forfait intitulé «Complices de l\u2019Histoire» et qui, pour 35$, propose une nuit dans le cadre enchanteur de l\u2019université Bishop, un petit-déjeuner au bord de la rivière Saint-François, l\u2019accès aux installations sportives, une visite au Musée de la Tour et un «tour guidé théâtralisé» de 45 minutes, à bord d\u2019un autobus, qui permet de découvrir les sites patrimoniaux du pays d\u2019Alexander Galt, un des colonisateurs des « townships ».L\u2019Autriche à vélo Si vous êtes de ceux qui préfèrent faire du vélo plutôt que d\u2019en avoir un dans la tête (comme les Brits qui affirment qu\u2019il y a des fantômes sous les lits), l\u2019Autriche constituerait une destination intéressante.L\u2019Autriche, en effet, s\u2019est découvert une nouvelle passion : la bicyclette.Promenades à vélo dans Vienne, marathons cyclistes à Salzbourg, découverte de parcours historiques dans le pays.Bref, la destination rêvée ! À condition d\u2019avoir un vélo et de bons mollets.L\u2019Autriche, ne l\u2019oublions pas, est un pays de montagnes, de hautes montagnes, de très hautes montagnes.De nombreux voyagistes et plusieurs bureaux touristiques locaux ont élaboré d\u2019alléchants programmes et une documentation détaillée de différents parcours.Pour information, 514-287-1066.PORT DE QUEBEC Horaire des escales de bateaux de croisière fluviale NOM DU NAVIRE QUAI PAVILLON ARRIVÉE\tDÉPART\tCAPACITÉ LONGUEUR (passagers) (mètres) Canadian Empress\tRenaud\tCan.\tVen.19 juil\t14h00\tSam.20 juil\t07h00\t66\t33,60 Nantucket Clipper\t21\tÉ.-U.\tJeu.25 juil\t07h00\tJeu.25 juil\t22h00\t100\t63,09 Nantucket Clipper\t21\tÉ.-U.\tSam.27 juil\t07h00\tDim.28 juil\t23h00\t100\t63,09 Canadian Empress\tRenaud\tCan.\tLun.29 juil\t14h00\tMar.30 juil\t07H00\t66\t33,60 *ALL.: Allemagne HHS: Bahamas, CAN.: Canada.É.-U.: Étatslhls, ITA: Italie, NOM.: Norvège.CKR: Ckralne.S0U*C SOCIÉTÉ OU PORT DE QUÉBEC\tCOMPILATION CLAUDETTE MUD0N H L F.ssii LE SOLEIL WVidéotron îbc Cavite MI N#UA i Regards du Québec est une production de Projets photographiques urbains commanditée par Minolta en association avec La Presse, Le Soleil, The Gazette et Vidéotron ; avec la collaboration de Corlab, Datachrome, Ivanhoé, Lithographie B+H, Les Papiers Graphiques Rolland, SITQ Immobilier, Taxi L'agence, et le YMCA de Montréal ; avec l'aide généreuse de Patrimoine Canada et de Immigration Québec ; et avec la participation spéciale du projet Reflets du Patrimoine de la Fondation CRB gestion du site internet : david renouf graphisme : taxi l'agence de publicité impression : lithographie b*h papier : les papiers graphiques rolland photographie : serge clément relations publiques : ngnd saumart séparation de couleurs: datachrome services de laboratoire : corlab textes : monique joly concept et direction artistique : j marc coté pouliot IVANHOE «TsTSI du Qué OtiébCC ?Gouvmn^TmntduOuOt^ Immèoratlon Ouéhme.\t\\, * thnTuK*