Le soleil, 2 août 1996, Cahier A

[" QUESTIONS D\u2019ARGENT CP LIQUIDE 7000 KILOMÈTRES DE VOIES FERRÉES A 9 vers un WEEK-END MAGAZINE UN ÉTÉ DANS LA BULLE DE LA PLANÈTE KENO B 1 LE QUOTIDIEN DE LA CAPITALE ¦ \u2022 JSTfrHr* AOÛ T QUEBEC 1996 VENDREDI v A Atlanta, Aubut réfléchit à 2006 Dans son habillement aux couleurs du pays, on ne pouvait pas le rater.Encore moins lorsqu\u2019il s\u2019est avancé vers Annie Pelletier à la fin de sa conférence pour l\u2019embrasser sur la joue en y ajoutant un « bravo, ma grande ».Oui, Marcel Aubut était de bonne humeur hier matin à la Maison olympique du Canada.Le plus ironique, c\u2019était de voir l\u2019ancien président des Fleurdelisés porter aussi fièrement la feuille d\u2019érable sur sa casquette, son coupe-vent et son bermuda ! Me Aubut est en ville depuis déjà quelques jours et il loge au même hôtel que tous les membres influents de l\u2019association olympique canadienne.Pour deux raisons : les Jeux et sa période de réflexion.«Je me donne jusqu\u2019au 1er septembre pour décider si je m\u2019occuperai du dossier de la mise en candidature de Québec pour les JO de 2006.Selon moi, il faut se montrer le bout du nez.Après tout, Salt Lake City a obtenu les siens à sa troisième tentative », expliquait-il.À l\u2019écouter parler, on croirait entendre le nouveau président de Québec 2006.« N\u2019allez surtout pas écrire cela, car rien n\u2019est décidé », dit-il en riant, précisant du même souffle qu\u2019il \u2022Je me donne jusqu\u2019au 1er septembre\u2022 À ATLANTA Voir 2006 en A2 ?AUTRES TEXTES ?\tAnnie Pelletier et le chauvinisme des Américains Page Cl ?\tUn record pour Johnson Page Cl Doublé ! La Française Marie-José Pé- rec a remporté l\u2019épreuve du 200 m, hier à Atlanta, devenant la deuxième femme à réaliser le doublé 200 m et 400 m au cours des mêmes Jeux.I>es détails en page Cl.t\t* «Incroyable qu\u2019il n\u2019y ait pas eu plus de victimes» JT.'.'«*\u2014I VjHi Æ COLLABORATION SPÉCIALE.STEPHANE VERREAULT Un spectaculaire accident a coûté la vie à un jeune camionneur, tôt hier matin, dans l\u2019échangeur du pont Pierre-Laporte.La cabine du fardier a explosé après avoir heurté de plein fouet une glissière de béton et sa remorque est allée s\u2019écraser en plein milieu de l\u2019autoroute 20 ouest.« C\u2019est presque incroyable qu\u2019il n\u2019y ait pas eu plus de victimes», a souligné le coroner Claude Gervais.Les détails en page A3.Un déluge de dons La Croix-Rouge n\u2019arrive même plus à cerner l\u2019ampleur des sommes recueillies pour les sinistrés Lise Lachance Le Soleil ¦ QUÉBEC \u2014 La solidarité née du déchaînement de la nature dans l\u2019Est du Québec a pris une telle ampleur que la Croix-Rouge n\u2019arrive pas à en cerner l\u2019étendue.« Je ne comprends pas d\u2019où ça sort ! Ça n\u2019arrête pas ! » s\u2019exclame, incrédule, le directeur général de la Division du Québec de la Croix-Rouge canadienne.Réjean Séguin, au cours d\u2019une entrevue au SOLEIL.«Je n\u2019ai jamais vu ça.C\u2019est absolument incroyable ! » poursuit le chef d\u2019orchestre de la plus vaste collecte de fonds jamais organisée au Québec et, sans doute, au Canada.L\u2019objectif de 2 millions $ a été pulvéri- sé en quelques jours.Hier soir, le biîan frisait les 8,6 millions $.Cette somme n\u2019inclut pas les dons énormes déposés dans les banques, les commerces et divers organismes qui feront parvenir le fruit de leur cueillette à la fin de la campagne.LE SOLEIL a appris que la Société des alcools (SAQ) s\u2019apprête à remettre 2,3 millions $, soit la contribution de sa clientèle, doublée de sa propre mise.«Je n\u2019ai jamais vu ça! C\u2019est absolument incroyable! » M.Séguin attribue à « l\u2019implication totale, entière, des médias » ce raz-de-marée de générosité qui déferle sur les sinistrés.Un déferlement plus que bienvenu et nécessaire après celui des éléments.«On n\u2019a jamais vu autant de pages dans les journaux ni autant d\u2019images à la télévision sur une catastrophe naturelle», note-t-il.Impossible, pour la Croix-Rouge, de comptabiliser le nombre d\u2019organismes qui recueillent de l\u2019argent dans l\u2019intention de le lui remettre.Chaque jour, elle apprend qu\u2019un groupe ou une entreprise a décidé de plonger et d\u2019apporter de l\u2019eau au moulin.Sept membres du personnel vérifient à temps plein le sérieux des annonces qui sollicitent la générosité du public.Et, plusieurs fois par jour, la police téléphone à la Croix-Rouge pour s\u2019assurer que telle ou telle personne qui fait du 1-800-592-7649 Dons de la solidarité m£m La collecte de fonds pour venir en aide aux citoyens sinistrés du Saguenay-Lac-Saint-Jean, de Charlevoix, de la Côte-Nord et de la Haute-Mauricie s'élevait hier à: 8582000$ INFOGRAPHIE.LE SOLEIL porte-à-porte a bel et bien reçu son autorisation.Certains ordres professionnels ont décidé de verser 50 000 S au fonds d\u2019aide.Ce niveau de générosité n\u2019est pas l\u2019apanage des groupes.« Des particu- Voir DONS en A2 ?NUITS BLACK Cloutier sort de l\u2019ombre Il prétend avoir été jugé trop sévèrement \u2022 LC SOLEIL, JEAN-MARIE VILLENEUVE Marie-Eve Gérin Le Soleil ¦ QUÉBEC \u2014 Michel Cloutier déplore la «mauvaise attitude» adoptée par certains employés des Nuits Black et estime avoir été jugé trop rapidement et surtout trop sévèrement.Il a assuré hier que tous ses employés seraient payés au plus tard au début du mois de septembre.Le directeur des Nuits internationales de jazz et de blues de Québec, à l\u2019extérieur de la province depuis quelques jours pour participer à une rencontre de l\u2019Association des festivals de jazz de l\u2019Ouest canadien, a communiqué avec LE SOLEIL hier afin, dit-il, de « remettre les pendules à l\u2019heure ».Malgré un deuxième report à l\u2019échéance de paiement des employés de soutien, la première échéance étant le 29 juillet, Michel Cloutier est convaincu d\u2019avoir toujours joué franc-jeu.« Avant de quitter, mardi dernier (le 23 juillet), j\u2019ai réuni tous mes chefo de service pour leur dire que, pour la première fois en 11 ans de festival de jazz à Québee, je ne serais pas capable de respecter l\u2019échéance.» Michel Cloutier n 'est plus certain d\u2019ai'oir le goût de maintenir le festü al.Visiblement déçu de n\u2019avoir pas obtenu l\u2019aide et la compréhension de tout le monde, Cloutier en vient même à remettre en question son festival.«Je trouve dommage d\u2019être mis dans une telle situation, au point où je me demande si ça vaut la peine de conti- Les employés seront payés Voir OMBRE en A2 ?4 > Chrétien s\u2019affiche Le premier ministre appuie la démarche des anglophones qui menacent de boycotter les commerces unilingues français, Page A 6 Maximum 23, minimum 15 Ciel nuageux avec possibilités d\u2019une averse.Demain, partiellement ensoleillé et chaud.Détails page B 2 QUÉBEC, I00e ANNÉE.NO 21Î FLORIDE.1,60 $US MONTRÉAL.OTTAWA 70c PLUS TPS.T.V.Q.60f PLUS T.P.S T.V.Q.Investissez dans les télécommunications C'est l'avenirl Informez-vous!\t: 1-800-739-0181 654-0181 g TP EVERCLREEN I LE SOLEIL Le vendredi 2 août 1996 A n 2 2006 De nombreux amis Al J O JJ R D \u2019 HJLJ I Saint-Romuald, l\u2019autre fenêtre sur le fleuve Suite de la Une connaissait bien le tiers des seigneurs du Comité international olympique.«Vous savez, j'assiste aux Jeux depuis aussi longtemps que je me souvienne.Dans mes nombreux voyages à des championnats du monde et autres rendez-vous du genre, j\u2019ai eu la chance de développer certaines relations.Je n'ai pas que des amis dans le hockey.» Si jamais il plonge dans l\u2019aventure olympique, l\u2019avocat et ex-bonze de la LNH travaillerait avec quelques membres ayant piloté le dossier de Québec 2002.«Il y avait des gens très compétents à l\u2019intérieur de l\u2019équipe.Le but de l\u2019opération ne sera pas de couper tous les ponts avec le passé.» Marcel Aubut a assisté à la conquête de la médaille de bronze de Pelletier, mercredi soir.« J\u2019ai même pu me faire prendre avec elle en photo sur le bord de la piscine »>, confiait-il, fort satisfait de son coup.Il a bien connu la médaillée de bronze lorsqu\u2019elle fréquentait le fils de Pierre Lacroix, son dernier directeur général.«Annie, c\u2019était ma danseuse préférée aux noces de Céline Dion.Elle venait souvent aux matchs des Nordiques, également.Elle a gagné par une très petite différence, mais sa rage de vaincre était trop forte.C\u2019est comme dans tout: lorsqu\u2019on veut quelque chose, il faut prendre les moyens pour l\u2019avoir.» Comme dans une mise en candidature pour l\u2019obtention des Jeux d\u2019hiver ?« Merci les gars, bonne fin de séjour.» Il y a un deuxième petit joyau dans la région de Québec pour ceux et celles qui aiment fréquenter les berges du Saint-Laurent.C\u2019est à Saint-Romuald.Ma collègue Monique Giguère m\u2019y a amené hier midi après avoir lu mon texte sur le peu d\u2019accès au fleuve dans la région de Québec.Contrairement à la plage Jacques-Cartier, où la ville de Sainte-Foy a pu libérer toute la berge au profit du public, Saint-Romuald a relevé un tout autre défi: redonner l\u2019accès aux berges aux citoyens, en milieu urbain.Le résultat est intéressant : de la marina jusqu\u2019à la Pointe- des-Frères, la bordure fluviale présente trois belles fenêtres sur le fleuve.Le parc de l'Anse-Benson, le parc de l\u2019Hôtel-de-Ville et le parc du Rigolet sont autant d\u2019endroits bien aménagés où des centaines de citoyens vont admirer leur fleuve et la rive nord.Ceux qui recherchent de plus grands espaces peuvent fréquenter le parc du Domaine Etchemin, un terrain partiellement sauvage qui offre un potentiel inouï.11 a fallu moins de cinq ans à Saint-Romuald pour aménager ces points d\u2019accès au fleuve.Comme quoi il serait possible de faire la même chose ailleurs.Tout réside dans la volonté politique des édiles.Gilbert Lavoie Rédacteur en chef DONS wimimimiiw CAHIER A La Capitale.3 à 5 Le Québec et le Canada.6 et\t7 Le Monde .8 Questions d\u2019argent.9,10 et\t14 Bourses.11 et\t12 Opinions.13 CAHIER B Week-end Magazine.1 et\t2 Ce soir à la télé.2 Arts et spectacles.3 et\t10 Votre agenda.4 Annonces classées.5 à 8 Décès.8 et\t9 CAHIER C SPORTS Claude Larochelle.1 Statistiques.5 et\t6 Jeux et B.D.9 SERVICES Abonnements.686-3344 Annonces classées.686-3311 Carrières et Professions.686-3270 Promotion.686-3342 Publicité Détaillants.686-3435 Publicité générale.686-3270 Rédaction.686-3394 Renseignements.686-3233 LE SOLEIL, journal quotidien fondé en 1896, est produit par LE SOLEIL, division du Groupe UmMédia qui en est l'éditeur Il est situé au 925.Chemin Saint-Louis Son adresse postale est: c.p 1547.Suce Terminus Québec.Québec, G1K 7J6 II est imprimé par Imprimerie Canada, au 5000 rue Hugues-Randin.à Québec.Envoi de publication Numéro de convention 0470198 Seule la Presse canadienne est autorisée à utiliser et i diffuser les informations publiées dans LE SOLEIL.La générosité ne se manifeste pas qu\u2019au Québec Suite de la Une liers sont venus nous porter des chèques de 25 000 $ et de 50 000 $ », se réjouit M.Séguin.La générosité exceptionnelle qu\u2019a fait surgir le désastre du 20 juillet ne se manifeste pas uniquement au Québec.Hier, par exemple, la Croix-Rouge a reçu une lettre d\u2019intention de la part d\u2019une fondation de Toronto.Celle-ci lui annonce une contribution de 250000$ qui sera rendue publique la semaine prochaine.Plusieurs journaux du Canada anglais ont lancé un appel à leurs lecteurs.C\u2019est le cas notamment du Toronto Star qui a mis sur pied un fonds d\u2019aide.«Mardi soir dernier, nous avions atteint 15239$.Nous devons dépouiller de nouveau, demain (vendredi), le courrier adressé au casier postal que nous avons ouvert à cette fin », a déclaré au SOLEIL, hier, la directrice des communications du grand journal torontois.Rose Cudney.Selon la porte-parole, le quotidien n\u2019a pas encore décidé si, au terme de la campagne, il fera parvenir les dons à la Croix-Rouge ou à un organisme du Saguenay créé spécifiquement pour aider les sinistrés.À moins que le montant soit partagé à parts égales entre les deux.Les dirigeants du Toronto Star se penchent sur la question.« Nous voulons que l'argent aille à ceux qui en ont besoin et non pas à l'administration d\u2019un organisme », précise Mme Cudney.La directrice des communications souligne que le Toronto Star a pris cette initiative parce que l\u2019unité canadienne lui tient à coeur.C\u2019est pour cette même raison, dit-elle, que le quoti- dien de la rue Yonge avait nolisé dix autocars lors de la grande manifestation «d\u2019amour» des anglophones, à Montréal, au dernier référendum.« Le Québec fait toujours partie du Canada.Peu importe que le Saguenay ait largement voté pour l\u2019indépendance.Ses électeurs demeurent Canadiens et il est normal de les aider.C\u2019est une question humanitaire», a conclu Rose Cudney.À l\u2019extérieur du Québec, les médias ne sont pas les seuls à se soucier des victimes des inondations.À côté des grandes banques, on remarque la compagnie McCain, le CAA, le Congrès juif canadien, le disquaire HMV, le Centre japonais de la photo, Cannon Canada.Fédéral Express, les cinémas Famous Players de l\u2019Ontario et des Maritimes, Zellers, Wal-Mart, Imperial Oil, Postes Canada, la Légion ca- nadienne, l\u2019Automobile Dealers Association of Ontario.Les pharmacies Jean-Coutu, qui comptent plusieurs succursales en Ontario, ont affirmé à la Croix-Rouge qu\u2019elles ont reçu des sommes considérables.Cette liste est loin d\u2019être exhaustive.C\u2019est à la fin de la campagne, le 31 août, qu\u2019on connaîtra vraiment l\u2019ampleur du phénomène.Soulignons qu\u2019une firme comptable internationale, Coopers & Lybrand, effectue gratuitement la vérification du Fonds du Don de la solidarité.Conformément à sa politique qui prévaut à travers le monde, la Croix-Rouge ne remet pas d\u2019argent mais des bons aux victimes de catastrophes naturelles.Les gens peuvent échanger ces bons contre des biens et services pour combler leurs besoins de première nécessité.LA QUOTIDIENNE tirage du 01-08-96 5-5-0 1-0-9-5 BANCO tirage du 01-08-96 2-9-13-14-16-17-18-23-24-34-37-38-39-40-42-46-55-62-67-70 EXTRA tirage du 01-08-96 745171 RÉFLEXION « Venez monsieur Watson, j\u2019ai besoin de vous.» Premiers mots prononcés au téléphone par Alexander Graham Bell.OMBRE Surplus Suite de la Une nuer à me battre pour que survive le jazz à Québec.» Pour sa défense, l\u2019Eidministrateur des Nuits Black argue que tout rentrera dans l\u2019ordre dès qu\u2019il percevra les 40000$ de subvention, commandite et publicité (sur un budget total de 1 million $ en argent et en services) qui lui mEuiquent pour fermer les livres.La température, les émeutes, le froid et la pluie sont invoqués pour expliquer le fait qu\u2019il n\u2019a pas pu mettre d\u2019argent de côté.«Une fois que tout sera payé, le festival jouira d\u2019un surplus de 8000$.» Il est toutefois obligé de constater que son festival s\u2019est grandement fragilisé depuis le retrait de la subvention de 70 000 $ du Conseil des arts et des lettres du Québec.Celui qui dit être parti «l\u2019âme en paix», alors qu\u2019il jugeait que la situation qui prévalait et qui prévaut encore n\u2019était pas irrégulière, n\u2019a toujours pas payé, selon son évaluation, quelque 25 de ses employés à la technique, à la sécurité, à la logistique et au transport Le montant des comptes en souf- france s\u2019élèvent à environ 21000$.Pour ce qui est des fournisseurs, Cloutier estime qu'avam trois mois après la fin d\u2019un festival, il n\u2019y a jamais lieu de s\u2019alarmer.Dans le cas de Transi-Son cependant.à qui il doit 5 à 6000$, il remet en question ses engagements.« Il va falloir discuter.Il n\u2019est pas impossible de réviser leur contrat à la baisse.» D signale enfin que la bourse Oliver Jones est un prix honorifique.«Je n\u2019ai jamais fait aucune promesse », a précisé celui qui avait accordé 500$ et un « Master class » au lauréat de l\u2019an dernier.Un point de presse pour expliquer le bilan financier des Nuits Black devrait être convoqué aussitôt que les fonds seront rentrés.Avez-vous été adopté en CrB.?Y avez-vous donné un enfant en adoption?La Colombie-Britannique est en train de changer sa Loi sur l\u2019adoption.À compter du 4 novembre 1996, il sera plus facile pour les adultes qui ont été adoptés durant leur enfance et leurs parents biologiques d\u2019obtenir des renseignements les uns sur les autres.Si vous avez été adopté en C.-B.et que vous ayez maintenant 19 ans ou plus, vous aurez accès à votre certificat de naissance original, celui-ci indiquant le nom que vous avez reçu à votre naissance, ainsi que le ou les noms d\u2019un ou des deux parents inscrits sur ce certificat.Si vous avez donné un enfant en adoption en C.-B.et que cet enfant soit maintenant âgé de 19 ans ou plus, vous aurez accès au certificat de naissance indiquant le nom donné à votre enfant, après son adoption.Certaines personnes peuvent souhaiter conserver leur anonymat.Si vous ne désirez pas rendre accessibles ces renseignements sur vous-même, vous pouvez déposer un veto aux fins de non-déclaration.Si vous êtes prêt à partager ces renseignements sur votre identité, mais ne désirez pas être contacté par l\u2019autre partie, vous pouvez déposer une déclaration de non-contact.Vous pouvez, sans frais, déposer un tel veto ou une telle déclaration maintenant, avant l\u2019entrée en vigueur de la nouvelle loi en novembre.^British Columbia Pour obtenir un formulaire de déclaration de veto ou de non-contact, appelez le Bureau des statistiques * Province de la Colombie-Britannique (sans frais) 1-888-212-1188 Pour vous renseigner sur la Loi sur l\u2019adoption, le dépôt d\u2019un veto ou d\u2019une déclaration de non-contact, appelez le Ministère des affaires sociales Province de la Colombie-Britannique (sans frais) 1-888-236-7888 PISCINES HORS-TERRE 150 piscines à liquider Ex.: 15 pi.équipée installée, taxes incl.1799 $ installation immédiate drain de fond gratuit GRAND CHOIX D'ACCESSOIRES jusqu'à 50% de rabais PLUS DE à liquider presque au prix coûtant MEUBLES DE JARDIN Près d'un demi-million en inventaire 20% à 50% RIEN A PAYER AVANT AVRIL 1 997 SUR PISCINE HORS-TERRE ET SPAS 'détalli en manatin mmn QUEBEC/VANIER HIURIS D'OUVERTURE : 687, bout.Pierre Bertrond Sud l\u201c\"di °u meriredi : 687-4770 Jeudi el vendredi Somedi \u2022 Dimomhr 9h a 17H30 9h a 71 h 9hct 17h I Ih o 17b LEVIS 5770, boul.de In Rive Sud 833-016S Le vendredi 2 août 1996 LE SOLEIL A 3 LA CAPITALE PFS ET SES REGIONS DU I \"AU I I AOUT \"'\"'¦fi nuftr :\u2022 \u2022 T.I COLLABORATION SPÉCIALE.STÉPHANE VERREAULT Les policiers croient que le jeune Dominique Grand-Maison se serait endormi au volant.L\u2019accident s\u2019est produit à 6 h 50.Une heure matinale qui laisse penser aux enquêteurs que le camionneur s\u2019est peut-être assoupi.Il est également possible qu\u2019il ait été distrait par quelque chose.Chose certaine, il roulait à une vitesse supérieure à la limite autorisée.D\u2019après des témoins, il aurait doublé quelques véhicules avant de percuter la glissière de béton.Aucune trace de freinage n\u2019a été relevée sur la chaussée.Les pompiers de Charny et de Saint-Romuald ont combattu les flammes toute la matinée.Leur travail a été compliqué par l\u2019explosion d\u2019une multitude d\u2019aérosols.Parti de Montréal, le camion venait livrer des bouteilles de fixatif à cheveux à la chaîne de pharmacies Uni-prix.La victime habitait Saint-Benoît, au nord-ouest de Montréal.Jean-Marc Salvet Le Soleil ¦ QUEBEC\u2014«C\u2019est presque incroyable qu\u2019il n\u2019y ait pas eu plus de victimes.À un autre moment de la journée, cela aurait été l\u2019hécatombe.» cabine du fardier a explosé après avoir heurté de plein fouet la glissière de béton de la bretelle de l\u2019autoroute 20 Est menant vers Québec.Sa remorque est allée s\u2019écraser quelques mètres plus bas, en plein milieu de l\u2019autoroute 20 Ouest.C\u2019est la seconde fois en deux mois qu\u2019un accident se produit à cet endroit et la troisième fois depuis 20 ans.Au ministère des Transports, on soutient que la configuration de l\u2019échangeur n\u2019y est pour rien.Le coroner a promis de se pencher sur la question.Les automobilistes de Montréal ou d\u2019ailleurs, peu familiers avec les lieux, se plaignent souvent de la signalisation routière, affirmant qu\u2019elle est inadéquate.«On se questionnera là-dessus», a assuré Lyne Jacques, une porte-parole du ministère.Le coroner Claude Gervais n\u2019était pas le seul à évoquer un miracle en constatant l'ampleur des dégâts.«Imaginez, a dit un patrouilleur de la Sûreté du Québec, ce qui serait arrivé si des voitures étaient passées en dessous au moment où la remorque et son chargement sont tombés en bas.Ou si le camion et les véhicules qui suivaient le fardier n\u2019avaient pas freiné à temps.» CAMIONNEUR ASSOUPI?Malgré son jeune âge, Dominique Grand-Maison connaissait l\u2019échangeur.Il avait fait le trajet à plusieurs reprises, selon son oncle, Gilles Grand-Maison, le propriétaire du camion.Le coroner Claude Gervais s\u2019est rendu sur les lieux du spectaculaire accident qui a coûté la vie à un camionneur de 23 ans, hier matin, dans l\u2019échangeur du pont Pierre-Laporte.La circulation a été bloquée jusqu\u2019en après-midi.Le jeune conducteur, Dominique Grand-Maison, a péri carbonisé.La COLLABORATION SPÉCIALE.STÉPHANE VERREAULT L\u2019autoroute 20 a été bloquée jusque tard hier après-midi.Son camion tombe de l\u2019échangeur Le jeune conducteur meurt carbonisé pendant que la remorque s\u2019écrase au milieu de l\u2019autoroute 20 1080, DES BRAVES ÉMEUTE DE LA SAINT-JEAN Deux offres formelles ont été déposées François Pouliot Le Soleil ¦ QUÉBEC \u2014 Le 1080, des Braves a jusqu\u2019à maintenant fait l\u2019objet de deux offres formelles d\u2019achat qui ont cependant été repoussées par la Chambre de commerce du Québec métropolitain.« Les offres tournaient autour de 600 000 $ à 625 000 $.Ce n\u2019était pas tout à fait suffisant.lia Chambre demande 800000$, mais elle est raisonnable et est prête à faire un bout », a expliqué hier l\u2019agente d\u2019immeuble Hélène Lau-zier.Madame Lauzier a été mandatée au mois de juin pour vendre la résidence officielle du premier ministre du Québec, quelques jours après que Lucien Bouchard eut signifié qu\u2019il n\u2019avait pas l\u2019intention d\u2019y habiter.800000$ EN 1994 La Chambre de commerce a acquis l\u2019immeuble pour 800000$ à la fin 1994, via son bras d\u2019acquisition, la Société de rénovation Maillou.L\u2019ex-résidence officielle du premier ministre du Québec est évaluée à 607 000 $ au rôle de la CUQ, mais l\u2019ancien président de la Chambre de commerce, Jean Beaupré, évaluait dernièrement la valeur de son mobilier à 150000$.L\u2019immeuble vient avec un compte de taxes de 15 624$.Outre les deux offres formelles déposées, une troisième personne s\u2019est montrée intéressée par le 1080, mais n\u2019a pas fait de pollicitation.« Depuis quelques semaines, c\u2019est tranquille, mais deux personnes n\u2019ont pas encore nécessairement renoncé», dit l\u2019agente de Re/Max Fortin, Deiage.Hélène Lauzier ne précise cependant pas qui sont les éventuels acheteurs.«Ce sont des particuliers que je ne connaissais pas.mais que sûrement d\u2019autres connaissent», dit-elle en riant.Donnée toujours inconnue, le montant de la créance hypothécaire.La Chambre préfère ne pas le dévoiler.Il y a un peu plus d\u2019un mois, Jean Beaupré avait parlé d\u2019un montant i de 700000$, sar,s pouvoir certifier.Jean Beaupré Les policiers veulent connaître les causes et les solutions giant le rapprochement avec la communauté, en favorisant la mise en commun des ressources et en développant des relations professionnelles axées sur le partenariat ».a déclaré M.Renaud.Au sujet de l\u2019éventuelle étude à mener sur les jeunes et le Vieux-Québec, il a souligné que rien de précis n\u2019avait encore été décidé, mais que des dis- Jean-Marc Salvet eussions avaient eu lieu entre les autorités municipales et celles du ministère de la Sécurité publique.Richard Renaud est issu de la base.Il a commencé sa carrière comme patrouilleur à Loretteville il y a 27 ans avant d\u2019être transféré à Québec deux ans plus tard.11 a rapidement gravi les échelons de la hiérarchie, ce qui en fait aujourd'hui, à 46 ans, un «jeune » chef.Il succède à Normand Bergeron, qui a assumé la direction pendant 11 ans.Le chef sortant, qui a été chaleureusement salué par le maire L\u2019Allier, a été nommé directeur général de ATSR.une entreprise spécialisée dans les nouvelles applications technologiques dédiées à la sécurité routière.LE SOLEIL.JEAN MARIE VILLENEUVE Le nouveau directeur du sendee de police de Québec, Richard Renaud, a prêté serment, hier.Le Soleil ¦ QUÉBEC\u2014Pour éviter que la marmite de Place d\u2019Youville explose de nouveau, les autorités policières de Québec estiment qu\u2019une enquête devrait être menée afin d\u2019établir les causes des émeutes de mai et de juin, ainsi que les solutions à y apporter.Contrairement au «Groupe de coordination sur la sécurité de la Colline parlementaire et ses environs» mis sur pied par le ministre Robert Perreault, le comité auquel songe l\u2019état-major ne regrouperait aucun policier, ou alors très peu.Il rassemblerait des spécialistes d\u2019horizons divers qui auraient pour mandat de porter un regard « sociologique» sur les événements, plutôt que strictement «policier».«Ce qui s'est passé dans le Vieux-Québec n\u2019est pas un problème policier, ni quelque chose de particulier à Québec », a affirmé, hier, le nouveau directeur de la police de Québec, Richard Renaud.Pour donner du poids à ses propos, M.Renaud a fait référence aux échauffourées ayant eu lieu entre jeunes et policiers à Montréal, mais aussi à Saint-Rédempteur, une petite municipalité située au sud-ouest de la capitale.Richard Renaud a formulé ces commentaires fort de nouveaux galons.11 a été assermenté hier matin comme directeur du service de police de Québec lors d\u2019une cérémonie qui s'est déroulée à l\u2019hôtel de ville en présence du maire Jean-Paul L'Allier et de plusieurs chefs de police, dont le commandant du district de Québec de la SQ, Henri Châteauvert.«Ces dernières années, j\u2019ai partagé et appuyé les orientations et les décisions du Service de police à titre d'officier cadre.J\u2019assurerai donc la continuité dans cette foulée, en privilé- Un regard sociologique et non strictement policier LE SOLEIL Le vendredi 2 août 1996 E IL SUR LES REGIONS PLEIN ART 96 30% du chiffre d\u2019affaires en 11 jours U SOLEIL, RAYNALD LAVOIE Mme Laurence Albemhe, de la boutique Boa Boa, en pleine opération de vente d\u2019un de ses mignons porte-manteaux.Isabelle Mathieu Le Soleil ¦ QUÉBEC \u2014 Plein Art cuvée 1996 se déroule présentement, jusqu\u2019au 11 août, sous les tentes immaculées du Parc du Parlement.Véritable caverne d\u2019Ali Baba pour les amateurs d\u2019objets d\u2019art, cette 16e édition permet surtout à bon nombre des 138 artisans de réaliser 30% de leur chiffre d\u2019affaires d\u2019une année en seulement 11 jours ! La «chasse aux trésors» est ouverte du 1er au lüaoût de 10h à22h et le 11 août, de 10 h à 18 h.Porte-manteaux en forme de serpent, masques théâtro-décoratifs, chandeliers en verre soufflé, coquines marionnettes, sculptures sur marbre, manteaux enveloppants et foulards à n\u2019en plus finir, entre autres.Menu alléchant pour flâneurs pas obligatoirement fortunés.Les artisans, en provenance de tous le coins de la province, courent évidemment un risque dans cet événement puisqu ils investissent chacun 1000$ en location de kiosque.Mais si tout va bien, 180 000 clients potentiels fouineront à travers le millier d\u2019objets confectionnés en atelier.Des revenus qui dépasseraient le million de dollars.La présidente du Conseil des métiers d\u2019art, Louise Lemieux-Béru-bé, est bien fière de cette fête estivale qui fait un pied de nez à la société de consommation.« Laissez-vous gâter, offrez-vous un de ces objets qui ont une vie, pas comme tous les produits uniformisés », invite-t-elle.Pour les curieux, des écoles-ateliers de Québec exécuteront sous vos yeux poterie, ébénisterie, sculpture, tissage et joaillerie.Les chansonniers Richard Lavoie, Robert Cyr et Luc Gagné se chargeront de l\u2019ambiance musicale.Partez gagnant avec nos rabais champions! Le vendredi 2 août et le samedi 3 août! 30% à 50% de rabais Sur le prix ordinaire d'un excellent choix d'articles! 10% à 25% de rabais Sur le prix ordinaire, de solde ou de liquidation de tout un lot d'articles! Congé de TPS\" Sur tous ces articles à prix ordinaire : -gros électroménagers de marques nationales et matelas et sommiers Home Studio® et Hôtel-Motel.\u2022Veuillez consulter votre carte Aubaines mystère ou l'une de celles offertes en magasin afin de connaître la liste complète des exceptions, les détails et le reglement.\"Nous vous accorderons un rabais équivalant à la TPS.Grande liquidation de meubles à la Baie, Galeries de la Capitale! Sélection de matelas à 60 % de rabais* Sélection de meubles de jardin à 50 % de rabais* Sélection de causeuses et de canapés à 40 % de rabais* *Sur nos prix ordinaires VOUS MEILLEUR dompaqnie lie laBaie ti J>ul)son MAISON DE LA CHANSON Manif de techniciens outrés Isabelle Mathieu Le Soleil ¦ QUÉBEC \u2014 Les techniciens de scène de la Maison de la Chanson ont pris d\u2019assaut hier le pavé de la rue Petit-Champlain.Ils exigent carrément la démission du conseil d\u2019administration de l\u2019entreprise.Critiquant les frais administratifs de 170000$ par année, les employés parlent même de gestion douteuse.Costumés et armés de gazous, une quinzaine de manifestants en avaient gros sur le coeur.« Bienvenue à la Maison du Clown », pouvait-on lire sur une pancarte.Ces membres du Conseil des travailleurs et travailleuses du Québec (CTQ) et de l\u2019Alliance internationale des employés de scène, de théâtre et des projectionnistes (AIEST) voulaient sensibiliser les commerçants au conflit en cours à la Maison de la Chanson, gérée par les Productions Dua.Les neuf techniciens de scène de l\u2019entreprise sont accrédités à l\u2019AIEST-FTQ et ils bataillent depuis le 27 juin 1995 pour signer une convention eol-lective.Les patrons refusent et emploient plutôt des briseurs de grève pour maintenir la petite salle de spectacle de 233 places bien en vie.Selon le bilan financier de l\u2019entreprise, la masse salariale annuelle des employés de la Maison de la Chanson (bar et billetterie inclus) s\u2019élève à 35000$.Les neuf techniciens de scène, pour la plupart occasionnels, se partagent 25 000$.France Deslauriers est technicienne de scène depuis six ans dans l\u2019édifice du Petit-Champlain.Elle est une des instigatrices du ______________ projet syndical.« Je suis payée 13$ de l\u2019heure et je ne demande pas une augmentation.C\u2019est au niveau du climat de travail qu\u2019on veut des améliorations », explique-t-elle.Mme Deslauriers n\u2019hésite pas à qualifier d\u2019amateurs les spectacles présentés à la Maison de la Chanson, en raison du peu d\u2019efforts déployés à l\u2019accueil des artistes et à la préparation technique des spectacles.Le président du CTTQ, Jacques Chamberland, accuse catégoriquement les gestionnaires de ne pas respecter le mandat de promotion de la chanson francophone.«Les frais d\u2019administration représentent 39% des dépenses tandis que les cachets aux artistes comptent pour 13%.Il y a un débalancement flagrant », estime-t-il.M.Chamberland confie aussi que plusieurs artistes ne veulent plus se produire à la Maison de la Chanson.En plus de renifler la magouille, \u2022Jacques Chamberland ne serait pas surpris que les Productions Dua dirigent la Maison vers la faillite ou au moins, vers une demande de fonds supplémentaire.RÉPONSE DIFFÉRÉE LE SOLEIL a tenté d\u2019obtenir le point de vue de la partie patronale mais les administrateurs ont préféré réserver leurs commentaires pour la conférence de presse prévue pour ce matin.L\u2019un des administrateurs, Alain Schreiber a toutefois attribué les difficultés financières à la hausse du loyer, qui est passé du 1 $ symbolique en 1994, avant les rénovations de 1,74 million $, à 15000$ par année.«Ia> gouvernement ne nous a pas aidés à payer», estlme-t-ll.IVtur l\u2019année financière 1994-1995, la Maison de la Chanson a toutefois bénéficié de subventions gouvernementales totalisant 141 000$. Lk vendredi 2 AOÛT 1996 LE SOLEIL LA CAPITALE ET SES RÉGIONS « A 5 GASPÉSIE INONDATIONS AU SAGUENAY ET EN MAURICIE Poursuivi par la police, il se tue en tombant d\u2019une falaise Gilles Gaoné Collaboration spéciale ¦ CAPLAN\u2014Un homme recherché par la police depuis le 15 avril, Willard Carter, 32 ans de Nouvelle, s\u2019est tué hier après-midi en chutant d\u2019une falaise après une poursuite à pied menée à Caplan par des agents de la Sûreté du Québec de New Richmond, en Gaspésie.L\u2019homme, qui avait déjà été condamné pourvoi, effraction et fraude, était recherché par la police en relation avec des plaintes de voie de fait (violence conjugale) et il était déjà accusé de conduite avec facultés affaiblies.Il était de plus en probation pour des crimes antérieurs à hier.Vers 14 h 35, il était à l\u2019extérieur d\u2019une voiture, accompagné d\u2019un autre homme, un mineur, pendant qu\u2019une femme et quatre enfants se trouvaient dans le véhicule.Il s\u2019est enfui alors qu\u2019un des policiers se préparait à faire une vérification de routine, près des bureaux du ministère de l\u2019Agriculture, des Pêcheries et de l\u2019Alimentation de Caplan.«L\u2019agent voulait vérifier s\u2019il y avait des ceintures de sécurité pour tout le monde quand il a cru reconnaître un homme contre qui un mandat avait été émis.11 a fait une vérification au poste, qui s\u2019est avérée fondée, et il a demandé des renforts », précise Michel Brunet, de la SQ.La poursuite a mené les agents à l\u2019arrière du bâtiment du MAPAQ, vers un terrain qui surplombe la baie des Chaleurs.Si les policiers ont pu rattraper l\u2019homme d\u2019âge mineur, non sans peine, ils ont également constaté que Willard Carter gisait en bas de la falaise de 30 mètres, sur des rochers.« Il était mort.Le gars qui l\u2019accompagnait sera accusé de tentative de meurtre, d\u2019entrave au travail des policiers et de voie de fait sur un agent, qu\u2019il a tenté de pousser en bas de la falaise», ajoute le policier Brunet.Willard Carter n\u2019était enfin pas supposé, légalement, fréquenter la femme qui était au volant de l\u2019auto.Il était recherché pour un cas de violence conjugale 50 % des indemnisations dès la semaine prochaine Les sinistrés devront renoncer à tout autre recours contre le gouvernement du Québec Pierre April Presse canadienne JONQUIÈRE\u2014Après avoir formellement renoncé à tous recours ultérieurs contre le gouvernement du Québec, les sinistrés du Saguenay, de la Côte-Nord et de la Mauricie pourront recevoir, dès la semaine prochaine, la moitié des indemnités auxquelles ils ont droit en vertu du programme gouvernemental de reconstruction.L'autre moitié des dommages calculés à partir de la valeur déterminée par l\u2019évaluation municipale leur sera versée dès que les travaux de reconstruction des propriétés foncières auront débuté.Ceux qui ont subi des pertes de biens meubles seront aussi remboursés à partir du même moment.Dans leur cas, le montant maximum sera de 15000$.Le ministre de la Sécurité publique, Robert Perreault, est venu dans la région annoncer personnellement cette nouvelle, d\u2019abord aux élus municipaux réunis au Centre des congrès de Jonquière juste avant de tenir une conférence de presse.Cette dernière intervention a mis un terme au travail du ministre qui a passé le flambeau à son collègue des Transports, responsable du comité de reconstruction pour la région Jacques Brassard.Les premiers sinistrés qui seront servis sont ceux qui ont tout perdu.Au Saguenay et dans Charlevoix, trois bureaux régionaux d\u2019assistance financière seront ouverts dès le 5 août de 8 h à 22 h, sept jours sur sept « aussi longtemps que la situation le justifiera.Un autre centre de réclamation sera ouvert à Baie-Comeau et une assemblée d\u2019information est prévue pour le 5 août à La Tuque.M.Perreault a par ailleurs annoncé que, dès mercredi prochain, lors de la réunion du Conseil des ministres à Québec, un projet d\u2019assistance financière destiné aux petites et moyennes entreprises, au secteur agricole, aux ZEC et pourvoiries sera discuté.«Je me réjouis, a-t-il déclaré, du fait qu\u2019encore une fois nous agissons avec diligence auprès des personnes touchées par cette catastrophe.» Les sinistrés n'auront donc qu\u2019à compléter un formulaire disponible dans les bureaux régionaux et dans leurs municipalités pour toucher leur premier chèque.Ils devront s\u2019engager toutefois « à renoncer, en reconnaissance de l\u2019aide financière reçue, à tous les droits de recours à l\u2019encontre du gouvernement à l\u2019égard des préjudices admissibles en vertu du programme ».LE SOLEIL Le ministre Perreault a annoncé la bonne nouvelle à Jonquière hier.Cette obligation ne touche pas toutefois les sinistrés qui pourraient plus tard poursuivre un autre tiers.« La personne est tout à fait libre d\u2019accepter ces conditions ou non », a expliqué M.Charles Côté le sous-ministre associé à la sécurité publique.«On ne peut pas, a renchéri M.Perreault, à la fois dire je prends i\u2019argent et je conteste.Il y a un choix à faire.Le citoyen aura quand même un droit de recours s\u2019il n\u2019y avait pas entente entre lui et un évaluateur sur l\u2019importance des dommages.QUÉBEC Les assureurs doivent rembourser les primes des maisons emportées V A maison emportée par les crues, risque et responsabilité de l\u2019assureur révolus.Au Saguenay, constate la Solidarité des courtiers indépendants de Québec, les propriétaires de résidences qui ont été emportées par les eaux n\u2019ont droit, en principe, à aucune indemnité de leur assureur.Mais du fait que leur bâtiment n\u2019existe plus à toutes fins utiles, l\u2019assurance habitation est désormais sans effet.Les propriétaires ont donc droit à un remboursement de prime pour la période de temps de couverture «non consommée».C\u2019est ce qu\u2019indique iM.Alain Pelletier, courtier en assurance et en services financiers de Sainte-Foy, et porte-parole de l\u2019organisme.Bien sûr, les gens dont la résidence a été cambriolée pendant la période d\u2019évacuation sont «indemnisables».Pareillement les propriétaires de véhicules immatriculés tels roulottes, remorques, motocyclettes, automobiles ou VTT qui ont été inondés, abîmés, charriés ou avalés par les eaux.À la condition, cependant, que le contrat d'assurance couvre les «accidents sans collision ».G.A.MONTRÉAL Un grand spectacle de trois heures au profit de sinistrés du 20 juillet Un grand spectacle de trois heures dont les profits seront versés aux sinistrés des inondations du 20 juillet et réunissant toute une brochette d'artistes sera présenté au Centre Molson le dimanche 25 août.Il sera transmis en direct à la télévision à compter de 19 h.Il faudra cependant attendre la semaine prochaine avant de connaître l\u2019identité des chanteurs qui participeront à ce spectacle-bénéfice, qui sera présenté simultanément sur cinq chaînes (Radio-Canada, TVA, TQS, Radio-Québec et Musique Plus).On s\u2019attend à ce que bon nombre des artistes invités soient natifs du Saguenay, la région la plus touchée par les inondations.Les billets sont mis en vente aujourd\u2019hui, au coût de 19,50$.Tous les revenus générés par l'événement seront versés au fonds d'aide de la Croix-Rouge qui verra à distribuer les sommes aux sinistrés.Une imposante équipe de producteurs a accepté de mettre son talent à contribution afin de présenter un spectacle qu\u2019on promet d'une grande qualité.FUTURE SHOP SUPER CENTRE DE L'ÉLECTRONIQUE AST Pentium .* MM iiiyââjÜLwt .&'\u2022 IMPRIMANTE COULEUR A (ET D'ENCRE 210EX DE CANON INCLUSE La solution abordable pour le bureau i«eo«2ii M33707630 625 Moniteur 14\" inclus Dimension réelle: 12,8\" 2999 133 MHZ\t16 Mo\t1,2 Go\t6X\tMPEG-1\t28,8\tCouleur 14\u201d EEOCISSEUE\tRAM\tDISQUE DUE\tCD ROM\tCAKT! VIDÉO\tÎÉUMOOEM\tMONITEUR RGil Affaires en or pour l'été squ'à *sur téléviseurs RCA sélection 's de 32\" et plus Voir détail» en magasin.Téléviseur couleur stéréo 31\" \u2022\tQualité fantastique de l\u2019image ; \u2022\ttube-image à teinte foncée ; \u2022\tfiltre en peigne; \u2022\trésolution à 600 lignes ; \u2022\ttélécommande universelle.84800 0*0130» I1CJ1\tMAGNAVOX Magnétoscope hi-fi à 4 têtes \u2022 Télécommande ; syntonisateur à 181 canaux ;programmation de 8 événements/\u20191 an.199 Magnétoscope avec télécommande \u2022\tAffichage du menu ; \u2022\tsyntonisateur 181 canaux; \u2022\tenregistrement 8 émissions/1 an.03002*03 V» *01 00*02222 VRT 272 198 00 COMPAQ Ordinateur idéal pour le premier achat ~rbRi[_ Pentium % WINDOWS 95, L'ENCYCLOPÉDIE COMPTON 96 ET NOVELL PERFECTWORKS 2,1 INCLUS Votre prix après remise 1499\" MFMOIRI ¦ niSQUfDUfi ¦ l P WM H Till MOD» M ¦ i ARH vint 0 Canon VISEUR COULEUR KENWOOD Caméscope 8mm avec zoom 12x \u2022\tMise au point automatique ; \u2022\texposition automatique programmable.748°° 19003125 (S 90 gf Technics, «\u201cTff.rsf Radio d'auto AM/FM CO 349 Panasonic ujw\u2019éiwmmwinii».Récepteur 160 watts \u2022\tSortie pour haut parleur des graves ; \u2022\t40 watts x 4 en mode Pro-Loglc.03378313 sa moo 29700 «r 398* Réfrigérateur sans givre format familial \u2022\tClayettes réglables; \u2022\tcouvert de l'hydrateur transparent servant de tablette ; \u2022\t2 hydrateurs.\t_________ LIVRAISON GRATUITE lif J à JPW 3535*0** M8T i*t* 684 99 I___________L Ensemble complet pour la famille J*3 ( I Moniteur et haut-parleurs en sus 1599,99s Moins remise\t100.00s Pentium SON «WAVETABLE» ET HAUT-PARLEURS DE 30 WATTS pfe\t\u2014r 21*07115 APTIVA A15 PROCISSIUrI MfMOIRt I DISQUI DUR 3089\" r^rn Till MOOfM I CAtmviMO I MONITEUR Apple' Macintosh Performa\" 5215CD\t\u2022 \u2022\tProcesseur Antw/V 75 MHz; \u2022\tDD de lOOOMo ; Ram de 8Mo ; \u2022\tmoniteur haute résolution de 15\" inclus avec dimension réelle de 13,3\u201d.» Puissance maximale de 30 watts x 4 ; façade amovible ; \u2022 sortie RCA préréglée O/k 099 52*11305 RDC 3005 APPlt.lt LOGOAPPlt.MACINTOSH tT P- Of S MARQUES D 20250215 5215CD m r\u2014r Mini-chaîne à 5 CD» \u2022\t40 watts ; système «Extra bass» ; \u2022\thaut-parleurs à 2 voies à réflexe des graves ; lecteur à cassette double._____ ___ _______ _________099 0)37503* SC CM3A Téléc./ modem I________ interne\t& 28,8 \u2022\tVous serez relié à Internet et cyberespace ; \u2022\ttéléc./modem pour windows seulement.\t159,99s Moins >dmisc\t25.00s 2299\" TELECOMMANDER isrwm Extension un de la mémoire *¦» \u2022\t72 aiguilles non-parité \u2022\tAugmentez la mémoire de votre ordinateur et jouissez d'une performance supérieure.Votre prix )79**t20 après 268(0 WIN MODMOmiSe 134\" SMo W99 fourni _ K * \u2022 SflÉÜiV- AMo 49\" NHL Powerplay \u2022 Un nouveau critère pour l'intelligence artificielle au jeu laissera la compétition sur la glace 99 Télécopieur, scanner, imprimante et photocopieur \u2022 Téléc.avec papier uni et 47 pages en mémoire.«NN95 CO 7130*781 «19843800 MULTIPASS 800 799\" FUTURE SHOP SUPER CENTRE DE l ' ÉlECTR 0 N IQ U E (79.9Si ptHK \u2022 «aH.**.*3 » p 12 «ail h»»\u2014t » i'w*** M 83*83 » RM» a» arNat *u 188* 3 wm «atWat m * taWu at« -a 7.13 3UHÉH8I8H 8*4.93Slaaa-uaat\u2014 -* *-** N* pnu»\t:TR*1 ta« llaui ta*»am i'mNM 4» J (W 3 3.*uvt lu 3-wuutu»* »»¦ U IMM mM*mwu.w-u«u o>>-\tajga .HEURES D'OUVERTURE: ILUNDI AU MERCREDI lOh A 18h JEUDI ET VENDREDI lOh A 2lh SAMEDI 9h A 17h DIMANCHE llh A 17h M*ulu**Ki»i caawawi ruPtu tau» H4»4t -lut ¦*»* «tut* 'r« «u l 00 \\ uo« taw t 344.93 V\tarNaMEuMMlJa».1117* M t f* au at** «» t V» 5 «a 1WA* S tme m m*m «u 2 080 3 mm ) 134 *3 t) El l* TP* «autoaut * l*,*1 3 aaa» an artiai *u 1 34* 3 aa Mutu-ul *at «u MUMawt Nat aaat i4ian»am lu »a* 4» imaw lut ï\t |\tHOCMfLAOA\t FUTUR* SHOP k\tHHb\tPL ACF ia umr 8018 LAUMKR PLACE LAURIER 2700, BOUL.LAURIER 650-1999 SAINTE-FOY NOUS ACCEPTONS LES COMMANDES PAR TÉLÉPHONE LE SOLEIL Le vendredi 2 août 1996 A 6 LE QUEBEC \u201c CANADA LUCILLE TEASDALE Décès d\u2019une héroïne La chirurgienne québécoise Lucille Teasdale, qui s'était fait connaître notamment par son travail auprès des malades en Ouganda, est décédée hier à son domicile, en Italie, des suites du sida.Elle avait 67 ans.Elle souffrait du sida depuis une douzaine d\u2019années, une maladie qu'elle avait contractée en effectuant une opération chirurgicale à l\u2019Hôpital St.Mary\u2019s Lacor, à Gulu, en Ouganda, un hôpital qu\u2019elle avait mis sur pied avec l\u2019aide de son mari, le Dr Piero Corti, en 1961.Quelque 35 ans plus tard, et malgré les ravages de la maladie, le Dr Teasdale consacrait toujours ses énergies à faire fonctionner cet hôpital.Elle y aura travaillé jusqu\u2019à la limite de ses forces.Mais son état s\u2019étant aggravé au printemps dernier, ses proches l\u2019avaient convaincue de faire un séjour à Milan, où le couple a également une résidence.Depuis, elle a dû être fréquemment hospitalisée, mais elle est décédée chez elle, entourée de son mari, de sa fille, Dominique, et d\u2019une de ses soeurs, Lise.Lucille Teasdale sera inhumée en Italie, mais une cérémonie religieuse, dont la date n'est pas encore déterminée, aura lieu à Montréal.Née à Montréal en 1929, elle fut la première Québécoise à décrocher un diplôme de chirurgienne, de l\u2019Université de Montréal, en 1955.Son aima mater lui décernait d\u2019ailleurs, il y a quelques mois à peine, un doctorat honoris causa, pour souligner son travail exceptionnel.Mme Teasdale a reçu des distinctions prestigieuses.Elle était notamment membre de l\u2019Ordre du Québec depuis 1995 et membre de l\u2019Ordre du Canada depuis 1991.(PC) PROTHÈSES MAMMAIRES Bristol Myers indemnise Des femmes du Québec et de l\u2019Ontario porteuses de prothèses mammaires Bristol-Myers Squibb seront indemnisées d\u2019ici quelques mois.Bristol-Myers Squibb, qui fabriquait les prothèses défectueuses, a donc confirmé hier le Reglement intervenu en juin 1995, prévoyant un dédommagement global de 28 millions $ canadiens à l'endroit des femmes incommodées par ses implants.La compagnie renonce au droit qu\u2019elle avait de mettre fin à l\u2019entente intervenue dans le cadre des deux recours collectifs du Québec et de l\u2019Ontario.En prenant cette décision, elle a tenu compte du fait qu\u2019un nombre suffisamment important de Québécoises et d\u2019Ontariennes se sont inscrites à ce règlement.Au total, durant la première période de réclamation dont la date limite était le 8 février 1996, 1814 femmes ont présenté une demande d\u2019inscription.Ces femmes vont recevoir une indemnité d\u2019ici quelques mois.Pour l\u2019ensemble des réclamations, 3450 femmes sont déjà inscrites au Règlement.(PC) ÉLECTIONS FÉDÉRAL1 T Blitz réformiste au Québec Au cours des prochaines élections fédérales, le Parti réformiste a l'intention de présenter des candidats dans toutes les circonscriptions du Québec.«C\u2019est notre objectif principal et on doit voir si le parti peut l\u2019atteindre», a expliqué le député Stephen Harper, bras droit de Preston Manning, en marge du caucus de la formation.Il reste toutefois encore beaucoup de chemin à faire puisque le parti ne compte actuellement qu\u2019une dizaine d'associations de circonscriptions au Québec.(PC) ESTRIE Banque éventrée Des voleurs-démolisseurs ont frappé dans la région de l'Es-trie en s\u2019attaquant, avec une chargeuse, à la caisse populaire de East Hereford, y causant des dommages de plus de 20000$ pour s\u2019emparer du coffre-fort, le déposer dans une camionnette et prendre la fuite.Ce vol spectaculaire a été commis vers 2 h 45, hier.Au moment où l\u2019alarme était enregistrée par la Sûreté du Québec de l\u2019Estrie, des citoyens l\u2019informaient que des individus étaient en train de démolir la caisse.Iæ directeur de la caisse estime que le montant du vol est minime comparativement à celui des dommages.(PC) AFFICHAGE COMMERCIAL BILINGUE À MONTRÉAL Chrétien appuie les anglophones Il fait siens les objectifs du regroupement qui menace de boycotter les commerces affichant uniquement en français PC Au cours d\u2019une visite industrielle à Cap-de-la-Madeleine, hier, le premier ministre Chrétien s\u2019est arrêté devant la plus grosse perforatfice verticale au monde.André Bellemare Presse canadienne ¦ TROIS-RIVIÈRES \u2014Le groupe d\u2019anglophones qui mènent une campagne à Montréal en faveur de l\u2019affichage commercial bilingue a reçu un appui de taille, hier, quand le premier ministre fédéral Jean Chrétien a fait siens les objectifs du Quebec Political Action Committee.Le chef du gouvernement canadien, de passage à Trois-Rivières avec une partie du caucus des députés libéraux québécois et de quelques sénateurs, a expliqué qu\u2019il avait toujours été de sa nature d\u2019appuyer les minorités au pays et que les anglophones du Québec ont raison de défendre aussi leurs droits.« La lutte des minorités francophones, anglophones ou amérindiennes n\u2019arrêtera jamais.Ce sont des réalités et il faut se battre pour ce que l\u2019on croit.C\u2019est un des rôles du gouvernement fédéral de s'assurer que les gens ont les moyens de défendre leurs droits en vertu de la constitution canadienne», a dit aux journalistes M.Chrétien qui avait l\u2019allure d\u2019un leader politique en pleine campagne électorale.Rencontre avec les maires et les agents économiques de la région, visite d\u2019une usine, fraternisation avec des personnes âgées dans un foyer d\u2019accueil, rencontre avec des électeurs de sa circonscription, voilà le menu de la première de deux journées du chef du gouvernement canadien dans la région de Trois-Rivières-Shawinigan, son coin de pays.Par ailleurs, M.Chrétien n\u2019a pas l\u2019intention de prendre des mesures disciplinaires contre une de ses députés, Mme Anna Terrana, de Vancouver-Est, qui a comparé le premier ministre québécois Lucien Bouchard à Adolf Hitler et le gouvernement du PQ aux Nazis, qualifiant le gouvernement du Québec de « totalitaire ».Il a expliqué que les excuses de Mme Terrana, qui a communiqué avec le bureau du premier ministre, lui paraissaient suffisantes pour oublier ses « propos inacceptables ».M.Chrétien, interrogé sur l\u2019accusation de « gouvernement totalitaire », a expliqué qu\u2019il existe des lois au Québec avec lesquelles il a de la difficulté à vivre.«Je ne sais pas ce qu\u2019elle (Mme Terrana) a voulu dire mais, quant à moi, je ne me sens pas très à l\u2019aise avec par exemple des restrictions contenues dans les lois linguisti- ques.Elle a retiré son analogie avec Hitler mais, quant au reste, c\u2019est une question de débat », a dit le premier ministre en anglais.En français, il a dit ignorer si Mme Terrana a dit qu\u2019il y avait un régime totalitaire au Québec.Le premier ministre Chrétien a ajouté que Mme Terrana a « commis une erreur et elle l\u2019a regrettée.et je déplore qu\u2019elle soit allé aussi loin dans ses propos.Qu\u2019elle se soit rétractée suffit pour moi », a ajouté M.Chrétien.Ce dernier s\u2019est bien sûr défendu des intentions électoralistes que n\u2019ont pas manqué de lui prêter les journalistes, hier.M.Chrétien s\u2019est un peu amusé de cette préoccupation des scribes en répétant que dès le lendemain d\u2019une élection, on prépare déjà la prochaine élection « sinon vous n\u2019êtes pas un bon politicien ».À Montréal, le vice-premier ministre du Québec, Bernard Landry, a réagi vi- vement à la position adoptée par M.Chrétien.« Le premier ministre Jean Chrétien vient de faire une des déclarations les plus irresponsables de sa vie publique en intervenant de façon maladroite et inopportune dans le délicat débat linguistique du Québec», a déclaré M.Landry par voie de communiqué.« En reliant de façon perverse la situation linguistique au Québec aux déclarations totalement inacceptables de sa députée de Vancouver-Est, Mme Anna Terrana, M.Chrétien dépasse les bornes de la décence.Enfin, en comparant le sort de la minorité anglophone du Québec à celui des minorités francophones du reste du Canada, M.Chrétien fait preuve de peu de jugement: chacun sait que les minorités francophones du reste du Canada, en voie d\u2019assimilation rapide pour la plupart, rêveraient d\u2019avoir le statut de la minorité anglophone du Québec», a ajouté M.Landry IRVING WHALE Le voyage de retour est amorcé ¦ CHARLOTTETOWN (PC) \u2014 La barge pétrolière Irving Whale a été chargée hier sur un bateau de transport submersible, le Boa 10, qui a aussitôt pris la direction de l\u2019île-du-Prince-Édouard, a annoncé hier un porte-parole de Transports Canada, Dick Pepper.Le Boa 10 doit arriver à Alberton ce matin, a précisé M.Pepper.Les plongeurs et les experts auront ainsi le champ libre pour commencer à retirer les sédiments mêlés de 01*0\u2019 qui reposent au fond de l'océan.La contamination est attribuable aux fuites qui sont survenues depuis que la barge a sombré au cours d\u2019une tempête, il y a 26 ans.L\u2019Irving Whale contenait alors 7,2 tonnes d'huiles de biphényles polychlorés ainsi que 4200 tonnes de pétrole de type Bunker C.La barge contient maintenant environ 3000 tonnes de pétrole.M.Pepper a expliqué que les plongeurs devront descendre sous l\u2019eau avec d'énormes aspirateurs conçus pour les profondeurs sous-marines afin de retirer les sédiments contaminés qui s\u2019y trouvent.Bien qu'une certaine quantité de BPC se soit échappée de ja barge entre la rive nord de l\u2019Ile-du-Prince-Édouard et les îles-de-la-Madeleine, M.Pepper assure que la majeure partie se trouve dans la chambre des machines.M.Pepper a précisé que les plages de l'île-du-Prinee-Édouard et des îies-de-la-Madeleine sont surveillées.« Rien n\u2019a été signalé, a-t-il dit.Il s\u2019agit simplement d\u2019effectuer des vérifications en mer et sur les plages.» À l\u2019île-du-Prince-Édouard, l'Irving Whale sera débarrassé de la végétation marine qui recouvre sa coque.Selon M.Pepper, il faudra probablement attendre plusieurs jours avant que le navire ne soit nettoyé et prêt à entreprendre le trajet de trois ou quatre jours qui le mènera à un chantier naval Irving, à Halifax, en Nouvelle-Écosse.Un porte-parole de la compagnie Irving a dit hier que la barge est attendue à Halifax d'ici la fin de la semaine prochaine.Le pétrole et les BPC qui restent seront retirés de la barge à Halifax.Irving projette de recycler le bunker de type C, alors que les BPC devront être expédiés à Swan Hills, en Alberta, seule usine de destruction au pays de biphényles polychlorés.Les plongeurs peuvent commencer le nettoyage ASSURANCE- MÉDICAMENTS Québec adoucit la pilule La facture sera étalée pour ceux dont la santé mentale est sévèrement atteinte Gilbert Leduc Le Soleil QUÉBEC \u2014 Le jour même de l\u2019entrée en vigueur des dispositions transitoires du nouveau régime d\u2019assurance-médicaments, le ministère de la Santé et des Services sociaux annonçait hier, en catastrophe, qu\u2019il rendait la pilule un peu moins dure à avaler pour les personnes aux prises avec des problèmes sévères de santé mentale.Cette mesure touche environ 25000 citoyens que l\u2019on retrouve dans les rangs des prestataires de la sécurité du revenu et des personnes âgées de 65 ans recevant le supplément de revenu garanti maximum.La modification fait en sorte que la contribution maximale payable par ces citoyens pour des médicaments et divers services pharmaceutiques ne pourra excéder la somme de 16,678 par mois.La nouvelle mesure, qui s\u2019applique pour les cinq prochains mois, ramène donc sur une base mensuelle la contribution maximale de 83,33$ prévue pour les clientèles constituées des prestataires de la sécurité du revenu et des aînés de plus de 65 ans recevant le supplément de revenu garanti maximal.Avant la modification annoncée hier, la personne qui se procurait un médicament utilisé en psychiatrie vendu 244,90$ à la pharmacie devait payer sur-le-champ le quart du coût du médicament.soit environ 61$.Dorénavant, sa contribution ne pourra dépasser 16,67$ par mois.Selon le directeur général des Services aux bénéficiaires de la Régie de l\u2019assurance-maladie du Québec (RAMQ), Marc St-Pierre, le ministère de la Santé et de la Services sociaux a apporté cette modification pour s\u2019assurer que les personnes aux prises avec des problèmes sévères de santé mentale puissent avoir les moyens de prendre leurs médicaments.«Cette clientèle est sans contredit la plus vulnérable de notre société.Elle consomme beaucoup de médicaments et elle n\u2019a pas d\u2019argent.La crainte que des personnes atteintes de problèmes sévères de santé mentale cessent de prendre leurs médicaments faute d'argent a influencé le ministère», souligne M.St-Pierre.À savoir si cette mesure continuera à s'appliquer au moment de l\u2019entrée en vigueur du régime général d\u2019assurance-médicaments, le 1er janvier 1997.M.St-Pierre indique qu\u2019il est encore trop tôt pour rendre une telle décision.Pour la présidente de l\u2019Ordre des pharmaciens du Québec, Janine Matte, la modification annoncée par le ministre de la Santé et des Services sociaux est «très logique» et « montre la bonne volonté du ministre Jean Rochon à vouloir adapter le régime à la réalité » même si elle a pris par surprise un bon nombre de pharmaciens à travers la province.Effectivement, plusieurs professionnels de la santé n'étaient pas encore au courant de la nouvelle, hier après-midi, au moment où LE SOLEIL tentait d\u2019obtenir leurs commentaires.La mesure vise la clientèle la plus vulnérable Selon Mme Matte, il ne faudra pas se surprendre, au cours des prochaines semaines, si le ministre Rochon annonce d'autres chambardements au régime d'assurancc-médioamcnts.La pharmacienne, qui pratique sa profession sur l\u2019avenue Cartier, à Québec, souligne que les eoûts des médicaments sont élevés aussi pour d'autres malades, notamment les diabétiques et les jeunes cardiaques.Eli»' précise qu\u2019il reviendra à chaque pharmacien d'identifier leurs clients qui souffrent de problèmes sévères de santé mentale.« Notre travail sera aussi de dépister les personnes qui, sans le sou, cesseront de prendre leurs médicaments et mettront, du même coup, leur vie en danger.» TOUT CE QU'IL VOUS FAUT A PRIX D'AUBAINE) LIQUIDATION D'ÉTÉ PARTOUT EN MAGASIN 50% DE RABAIS* jusqu'à sur toute une sélection d'articles * Les rabais s'appliquent au prix original étiqueté.DE PLUS, PAS DE TPS ** sur les articles en liquidation.En vigueur jusqu'au lundi 5 août 1996 100$ DE RABAIS sur une sélection de canapés Nos prix cour.699$ à 1299$ En vente 599$ à 1199$ ou 34$ par mois à 67$ par mois En vigueur jusqu'au 25 août 1996 m maintenant À PARTIR DU SAMEDI 3 AOÛT CHOISISSEZ LA BONNE AFFAIRE! Gros électroménagers, mobilier\u2019, matelas, appareils audio-vidéo, aspirateurs et couvre-planchers.50$ 18 ou versements mensuels sans intérêts Ne payez pas avant août 97 Pas d'intérêts et aucun paiement pendant un an.ou pas de TPS sur les articles d'ameublement pour la maison.Vous n'avez qu'à faire des achats totalisant 300$ ou plus (avant taxes) et vous pourrez choisir votre programme de paiement facile.Offres de versements mensuels et de paiement différé seulement sur achats avec la carte Eaton.Frais d'administration de 35$ et taxes applicables payables au moment de l'achat.Sur approbation du crédit.Cette offre prend fin le 25 août 1996.** Eaton déduira du total de votre achat un montant équivalant à la TPS.Exceptions: téléviseurs GAOO de Panasonic.L'offre PAS de TPS ne peut être combinée à d'autres offres de réduction de taxes t Ces offres ne comprennent pas les meubles pour bébés.DE RABAIS sur un choix de tables à café Nos prix cour.299$ à 599$ En vente 249$ à 549$ Cette offre se termine le 25 août 1996.EATON m* un *oi?Eaton.On veut être votre magasin.f LE SOLEIL Le vendredi 2 août 1996 A 8 LE MONDE ATLANTA Le FBI sous pression ¦ ATLANTA (d\u2019après ALT et NYTNS) \u2014 Le FBI enquête sur «plusieurs bonnes pistes » sur l\u2019attentat du pare du Centenaire à Atlanta, mais personne n\u2019a été inculpé pour le moment, a dit hier son directeur, Louis Freeh, devant une commission du Sénat à Washington en charge de la lutte contre le terrorisme, alors que les enquêteurs font tout pour aboutir à un résultat avant la fin des Jeux olympiques dimanche.ALGERIE L\u2019évêque d\u2019Oran périt dans un attentat à la bombe ALGER (AFP) \u2014 L\u2019évêque d'Oran (ouest de l\u2019Algérie), Mgr Pierre Clave-rie, a été assassiné hier soir près de son domicile, quelques heures après la fin de la visite du chef de la diplomatie française Hervé de Charette.L\u2019archevêque d\u2019Oran, 58 ans, aurait été tué par l\u2019explosion d\u2019une bombe, ont indiqué les services de sécurité al-géériens.Son chauffeur a aussi péri.Le gouvernement français a confirmé la mort de Mgr Claverie.L\u2019attentat n\u2019a pas été revendiqué Des habitants d\u2019Oran, la grande métropole de l\u2019Ouest, joints par téléphone depuis Alger, ont indiqué avoir entendu l\u2019explosion vers 22h en ville.L\u2019archevêque d'Oran avait rencontré hier matin à Alger M.de Charette, en en compagnie de plusieurs autres responsables religieux.M.de Charette, arrivé mercredi à Alger pour relancer le dialogue entre la France et l'Algérie s\u2019était ensuite rendu au monastère de Tibéhirine, pour se recueillir sur les tombes des sept moines trappistes français assassinés en mai par le Groupe islamique armé.Mgr Claverie était l\u2019une des personnalités ecclésiastiques les plus connues d'Algérie.Il était réputé pour son franc-parler, et son hostilité à la guerilla islamiste.«On ne peut défendre une cause juste avec des moyens sales», écrivait-il dans son livre Let très et messages d\u2019Algérie, publié il y a deux mois.Mgr Claverie est le premier haut dignitaire de l\u2019Église assassiné en Algérie.Sa mort porte à 19 le nombre de religieux chrétiens assassinés depuis 1993.Il fût une figure engagée aux côtés des Algériens, durant la guerre d\u2019indépendance.Pompes funèbres féministes La première entreprise de pompes funèbres au personnel exclusivement féminin, pour les défuntes qui ne veulent pas être manipulées par un homme inconnu après leur mort, a ouvert ses portes hier à Watchet, en Angleterre.«J\u2019ai été surprise du nombre de femmes qui m\u2019ont demandé, souvent avec gêne, s\u2019il serait possible que leur toilette mortuaire soit faite par une femme», a déclaré Barbara Butler, la responsable de Martha\u2019s Funerals, où même les conducteurs de corbillard sont des femmes.«Ce sont surtout des dames célibataires de i\u2019ancienne génération, un peu plus timides que les gens modernes et ne veulent pas être touchées par un homme qu\u2019elles ne connaissent pas », a-t-elle ajouté.(AFP) Défection du porte-drapeau irakien?Un haltérophile irakien, porte-drapeau de son pays à la cérémonie d\u2019ouverture aux Jeux d\u2019Atlanta, devait annoncer hier qu\u2019il demandait l\u2019asile politique aux Etats-Unis, après s\u2019être enfui la veille du village olympique.Raed Ahmed, 29 ans, s\u2019est précipité mercredi hors du village olympique alors que les officiels de son équipe étaient occupés à préparer une visite au zoo.Hier, les services de l'immigration à Atlanta se refusaient à nier ou confirmer que Raed Ahmed ait demandé l\u2019asile politique, évoquant la «confidentialité» de telles demandes.Mais « personne n\u2019a été inculpé de ce crime et personne n\u2019est sur le point de l\u2019être », a ajouté le responsable du FBI.Au lendemain d\u2019une perquisition de 12 heures, Richard Jewell, 33 ans, l\u2019agent de sécurité devenu un héros après avoir signalé la présence du sac à dos contenant la bombe et aidé à évacuer les spectateurs, puis suspecté d\u2019en être l\u2019auteur, était toujours libre.Mais plusieurs véhicules de police sont stationnés devant son domicile, où campaient aussi des dizaines de représentants de la presse mondiale.« Le fait que le nom d\u2019une personne ait fait son apparition ou puisse faire son apparition ne signifie rien.Cela ne signifie certainement pas que cette personne est coupable de quelque chose», a souligné M.Freeh, expliquant aussi que «plusieurs suspects» ont été « innocentés car nous avons mis à jour des preuves les disculpant ».LITTLE ROCK, Arkansas (AFP) \u2014 Deux banquiers, qui comparaissent devant un tribunal de Little Rock, en Arkansas, dans un procès indirectement lié à l\u2019affaire Whitewater, ont été jugés hier non coupables pour quatre chefs d\u2019inculpation sur de détournements de fonds à des fins politiques.Les délibérations des jurés, qui durent depuis une semaine, bloquent sur sept autres accusations.On ignorait hier soir si l\u2019accusation allait demander un nouveau procès pour ces chefs.Herby Bran scum et Robert Hill, membres du Parti démocrate et très proches de Bill Clinton, étaient soup* La veille, un porte-parole du FBI David Tubbs avait affirmé, lors d\u2019une interminable perquisition et dont les moindres détails étaient immédiatement commentés par les journalistes massés près du modeste immeuble d\u2019Atlanta où Richard Jewell vit avec sa mère et leurs deux chiens, qu\u2019« il n\u2019est pas en état d\u2019arrestation et n\u2019a été inculpé d\u2019aucun crime ».UN HOMME ASSIÉGÉ Libre mais assiégé, son petit appartement livré à des dizaines d\u2019experts du FBI, qui en ont emporté plusieurs gros cartons ainsi que sa camionnette bleue, Richard Jewell a passé la plupart de la journée assis dans la cage d\u2019escalier de l\u2019immeuble.Aucune lumière n'a été visible de toute la nuit.Réaffirmant sa conviction que son client était innocent, l\u2019avocat de Jewell Watson Bryant a indiqué qu'il çonnés d\u2019avoir détourné des fonds en 1990 au profit de la campagne de M.Clinton pour sa réélection au poste de gouverneur de l\u2019Arkansas.Ils plaidaient non coupables.Après l\u2019élection de Bill Clinton au poste de gouverneur, les deux banquiers avaient été nommés à des postes de responsabilité dans l\u2019administration de l\u2019Arkansas.M.Clinton a comparu comme témoin, par vidéo interposée.Le président Clinton est « heureux » de ce verdict, a immédiatement affirmé la Maison-Blanche.Ce verdict «confirme ce que nous sa- pensait que l\u2019ex-policier allait être arrêté.Il est « en état de choc »(.) humilié, comme la plupart des honnêtes gens, pour lui mais aussi pour les problèmes créés à sa mère» et à ses proches.» Leurs vies sont bouleversées, a-t-il ajouté.« Je ne vois pas comment quiconque pourrait supporter l\u2019intense attention négative» dont M.Jewell fait l\u2019objet, a-t-il ajouté.FUITES REGRETTABLES Les enquêteurs, dont certains ont affirmé sous couvert d\u2019anonymat qu\u2019ils regrettaient la fuite concernant l\u2019ancien policier, se sont également rendus mercredi à deux heures d\u2019Atlanta, inspecter une maisonnette de bois blanc habitée pendant cinq ans par Jewell près de Demorest, au nord de la Géorgie, lorsqu\u2019il était shériff adjoint du comté d\u2019Habersham.Ils ont aussi emporté plusieurs cartons, interdit l\u2019accès de la maisonnette et indiqué qu\u2019ils « reviendraient ».Le FBI n\u2019a pas précisé ce qu\u2019il avait emporté, tant chez Jewell que dans la maisonnette, mais certaines informations font état de clous, qu\u2019ils vont comparer à ceux contenus dans la bombe, dont l\u2019explosion à lh20, same- EAST MORICHES, New York (d\u2019après AFP et Reuter) \u2014 L\u2019enquête sur les causes de la catastrophe du Boeing 747 de la TWA piétinait hier, en raison du mauvais temps qui a paralysé une bonne partie des recherches en mer pour la seconde journée consécutive.Aucun nouveau corps n\u2019a été retrouvé dans les débris de l\u2019épave qui gît, à 35 mètres de fond dans l\u2019Atlantique, au large de Long Island, dit Robert Francis, vice-président du NTSB, bureau responsable de la sécurité dans les transports, chargé de l\u2019enquête.Sur les 230 occupants, 184 ont jusqu\u2019à présent été récup_.'s et 179 i-dentifiés.Le jumbo s\u2019est écrasé pour une raison inconnue, le 17 juillet, quelques minutes après son décollage de New York à destination de Paris.Hier « a été la journée la moins productive en date» du fait des vents de 15 à 20 noeuds et d\u2019une mer fortement agitée qui n\u2019a permis qu\u2019un minimum de plongées, a indiqué M.Francis.FUSELAGE REMONTÉ Un des bâtiments de la Marine, le USS Grasp, a toutefois pu remonter un large morceau de fuselage, provenant de l\u2019arrière de l\u2019appareil, et comprenant 15 hublots, a-t-il ajouté.Une autre partie, qui y était attachée, s\u2019est rompue et n\u2019a pas été remontée.Officiellement, les enquêteurs refusent toujours de préjuger de la cause de la catastrophe.Le directeur du FBI, Louis Freeh, a reconnu hier n\u2019avoir toujours pas de « preuve crédible » permettant d\u2019affirmer que l\u2019explosion est due à un acte criminel.Mais les experts pensent qu\u2019une défaillance technique serait vions déjà», déclare un conseiller juridique de M.Clinton, Mark Fabiani, à savoir que Bruce Lindsey, ami proche du président qui avait été nommé comme complice par le procureur, mais sans être inculpé, «a agi de manière appropriée ».«Cette décision (.) devrait clore ce chapitre une fois pour toutes», conclut le texte.M.Lindsey avait été accusé par le procureur indépendant chargé de l\u2019affaire Whitewater d\u2019avoir fait pression sur une banque de l\u2019Arkansas pour qu\u2019elle ne déclare pas au fisc plusieurs retraits d\u2019argent qu\u2019il avait effectués di, a fait deux morts et 112 blessés.Des informations de presse affirmaient hier que les soupçons du FBI contre M.Jewell étaient moins forts, mais une porte-parole du FBI à Atlanta .Joyce Dean a jugé ces commentaires « prématurés ».Les policiers enquêteraient sur plusieurs autres suspects, et travaillaient toujours hier à comparer la voix de Jewell à celle de l\u2019inconnu qui a téléphoné une demi-heure avant l\u2019explosion pour prévenir de son imminence.DÉONTOLOGIE EN QUESTION Agent de sécurité privé affecté à la surveillance du secteur du parc où a été placée la bombe, Jewell était sitôt après l\u2019attentat devenu un héros.Du président Clinton au maire de la ville Bill Campbell en passant par les responsables de l\u2019ACOG, tous s\u2019étaient réjouis de sa présence d\u2019esprit.Certains médias s\u2019interrogeaient hier sur la déontologie de la profession, qui après en avoir fait un héros l\u2019a identifié comme le poseur de bombe présumé, alors que les autorités ne l\u2019avaient pas officiellement traité de suspect, et encore moins arrêté ou inculpé.surprenante, a-t-il ajouté dans une audition devant le Sénat à Washington.Le FBI cherche en fait des traces d\u2019explosifs au niveau de la carlingue et s\u2019intéresse tout particulièrement à l\u2019avant de l\u2019appareil, sectionné du restant du fuselage, et qui a apparemment été la première touchée car la première à s\u2019abîmer dans les flots.ENQUÊTE DIFFICILE James Kallstrom, responsable du FBI associé à l\u2019enquête, a reconnu que celle-ci était « terriblement, difficile » à mener en raison de la vaste étendue de débris au fond de l\u2019océan.Il se dit confiant que la lumière serait faite sur les causes du drame.« Ce qui repose au fond de l\u2019eau va nous donner des indications, » a-t-il assuré.Pour éviter que des preuves ne soient rejetées lors d\u2019un éventuel procès, les enquêteurs s\u2019assurent que tous les débris sont bien numérotés et mis sous séquestre, a-t-il indiqué.Le FBI est prêt « à passer à la vitesse supérieure » dès qu\u2019il disposera des preuves matérielles suffisantes, selon M.Kallstrom.« Nous avons travaillé sur cette affaire comme s\u2019il s\u2019agissait d\u2019une enquête criminelle afin que, au cas où cette enquête serait par la suite confiée au FBI, toutes les mesures nécessaires aient été prises pour préserver et collecter les preuves », a expliqué pour sa part M.Freeh.Près de 1800 personnes ont été interrogées dans le cadre de l\u2019enquête, aussi bien aux É.-U.qu\u2019à l\u2019étranger, a-t-il déclaré, ajoutant que le FBI travaille en étroite coopération avec les services de renseignement.en 1990 en tant que trésorier de la campagne de M.Clinton.Le verdict d\u2019hier constitue la première bonne nouvelle depuis longtemps pour M.Clinton dans l\u2019affaire White-water.Elle marque le premier coup d\u2019arrêt pour le procureur indépendant Kenneth Starr, un républicain.En mai, à Little Rock, lors d\u2019un autre procès lié à l\u2019affaire Whitewater, trois anciens associés de Bill Clinton a-vaient été reconnus coupables de fraudes: le gouverneur démocrate de l\u2019Arkansas, Jim Guy Tucker, le banquier James McDougal et son ancienne épouse Susan.Officier SS acquitté à Rome REUTER m.m mmmm m m4 Jugé pour crimes de guerre, l\u2019ex-officier SS Erich Priebke, 83 ans, a été acquitté hier par un tribunal militaire italien, parce qu\u2019il y avait prescription.II était accusé de responsabilité dans le massacre des fosses ardéatines \u2014 335 Italiens, dont 75 Juifs, abattus en mars 1944 à Rome, soit les atrocités les plus graves commises en Italie durant la Seconde Guerre.Priebke a reconnu avoir lui-même abattu deux des victimes.Il a cependant été de nouveau arrêté peu après son acquittement et devrait être de nouveau poursuivi, en appel, mais devant un tribunal civil.Whitewater: deux banquiers acquittés TWA L\u2019enquête piétine Vous avez des questions sur la nouvelle assuranœtmédicaments ?_________________________________W73O0-R Le vendredi 2 août 1996 QUESTIONS MONTRÉAL 72,78* US 2447,78 ?14.36 D'ARGENT 386,40$ US 4952.97 ?23,82 NEW YORK 7,134$ 5594,75 ?0,025 ?65,84 Grande liquidation Le Canadien Pacifique veut céder 7000 kilomètres de voie ferrée Réseau ferroviaire de l\u2019Ontario, du Québec et du Nouveau-Brunswick.Cyr Jet.Québec Grand-Saut \u2022 j\u2022 1 k / ' LE SOLEIL, JEAN-MARIE VILLENEUVE Des bleuets ?Non, des résidus de désencrage montrés par Vincent Lamarre, membre de l\u2019équipe de recherche.L\u2019encre pourrait servir d\u2019engrais Martin Roy Le Soleil U SAINT-PIERRE \u2014L\u2019encre qui vous permet de lire ceci pourrait bientôt servir d\u2019« engrais » dans la culture d\u2019orge notamment.Un mélange composé à 80% de résidus de désencrage de l\u2019usine de Dais-howa permet, entre autres, l\u2019augmentation de la matière organique dans le sol, ce qui est bénéfique au maintien de la fertilité naturelle.C\u2019est en tout cas ce que note une éouipe du Département des sols et de génie agroalimentaire de l\u2019université Laval, qui dévoilait hier de nouveaux résultats de recherche, lors d\u2019une visite commentée de parcelles expérimentales situées à Saint-Pierre, sur l\u2019île-d\u2019Orléans.Les chercheurs indiquent également que l\u2019utilisation de résidus de désencrage, qui ressemblent à du papier mâché gris, augmente significativement l\u2019infiltration de l\u2019eau et la stabilité dans certains types de sols, ce qui peut contrer l\u2019érosion et la formation de croûte à la surface.L\u2019utilisation de ces résidus pourrait être bénéfique aux « sols du Québec en culture continue, comme la pomme de terre, le maïs ou les céréales, qui accu- sent des pertes de matière organique », a précisé le professeur Jean Caron.« Maintenant que l\u2019on sait que l\u2019utilisation des résidus de désencrage ne cause pas de problèmes environnementaux, on veut que les producteurs agricoles développent un intérêt.C\u2019est _ une réponse à leurs problèmes », mentionnait le directeur de l\u2019environnement des produits forestiers Daisho-wa, Jacques G.Roberge.Les travaux de l\u2019équipe de l\u2019université Laval sont partie intégrante du programme de recherche de six ans de la papetière évalué à 7,5 millions $.À plusieurs égards, l\u2019utilisation des résidus de désencrage en agriculture pourrait avoir des effets bénéfiques pour Daishowa.Elle permet à la compagnie de limiter la proportion de résidus brûlés à environ un tiers et de choisir l\u2019enfouissement, coûteux, seulement quand il s\u2019agit de «vrais déchets », se plaît à dire M.Roberge.«C\u2019est la dernière étape pour fermer la boucle du recyclage du papier», a dit le directeur de l\u2019environnement, qui voit dans les résidus de désencrage beaucoup d\u2019utilisations potentielles, dans les terreaux comme dans les litières.C\u2019est Composts du Québec qui a le mandat de « valoriser » les déchets de Daishowa.La florissante entreprise gère déjà une partie des résidus pri-maires et secondaires de la papetière.* Croissance sans création d\u2019emplois ¦ OTTAWA (PC) \u2014 Les manufacturiers sont de plus en plus nombreux à croire à une croissance de leur production au cours des trois l é prochains mois, mais la plupart ne croient pas qu elle se traduira par une création d\u2019emplois.\t\u2022< Statistique Canada a révélé hier que les fabricants étaient plus satisfaits en juillet du niveau des nouvelles commandes et moins inquiets du niveau de leurs stocks de produits finis qu\u2019aux deux trimestres précédents.Par ailleurs, 76% d\u2019entre eux ont affirmé qu\u2019ils prévoyaient peu de changement de leur main-d\u2019oeuvre.Environ 12% ont indiqué qu'ils embaucheraient des travailleurs et un autre 12% envisageaient plutôt des mises à pied.N\u2019hésitez pas à composer le >528-5921 Le service téléphonique est offert du lundi au vendredi de 8h30 à 18h.1 888 435-7999 Ensemble on s\u2019assure de protéger notre santé Gouvernement du Québec Ministère de la Santé et des Services sociaux \\ A 10 LE SOLEIL Le vendredi 2 août 1996 UESTIONS \\ Canadian Tire tire son épingle du jeu ¦ TORONTO (PC) \u2014 Canadian Tire a su tirer son épingle du jeu au cours du dernier trimestre, malgré un contexte difficile pour l\u2019ensemble de l\u2019industrie de la vente au détail.L'entreprise a fait part hier d\u2019un bénéfice de 34 millions $ au cours de la dernière période de trois mois, en hausse de 5,5% par rapport aux 32 millions $ de la période correspondante de 1995.« Nous sommes très satisfaits compte tenu du contexte économique difficile au Canada, a dit le vice-président de Canadian Tire, Alan Goddard.Ces résul- tats sont aussi très satisfaisants si l\u2019on tient compte des mauvaises conditions météorologiques du deuxième trimestre.La météo est un facteur important pour notre entreprise en raison du type de marchandises que nous vendons.*> Récemment, Sears Canada déclarait une perte de 31,8 millions $ au deuxième trimestre et la justifiait par le contexte difficile pour la vente au détail.L'entreprise avait notamment dù encaisser une charge extraordinaire de 41 millions $ pour des primes de cessation d\u2019emploi ainsi que la fermeture de certains entrepôts et centres de distribution à travers le pays.Sears a éliminé plus de 14 000 em- \t IIB VILLE DE SAINT-RAYMOND ASSAINISSEMENT DES EAUX USÉES - LOT *2 AQUEDUC, ÉGOUTS ET VOIRIE RÉFÉRENCE: 07149-400-02 APPEL D\u2019OFFRES La Ville de Saint-Raymond demande des soumissions pour l'exécution des travaux décrits sommairement ci-après: -\tla pose de conduites d\u2019égout domestique, d\u2019aqueduc, d'égout pluvial et de refoulement de longueurs et diamètres variables; -\tla construction de trois postes de pompage d\u2019égout; -\tla construction de chambres pour purgeur d\u2019air, pour vidange, ainsi qu'un bassin de rétention incluant un régulateur de débit.Ces travaux sont réalisés dans le cadre du Programme d\u2019assainissement des eaux municipales (PADEM) du ministère des Affaires municipales.Seuls sont autorisés à soumissionner, les entrepreneurs qui sont détenteurs d\u2019une licence appropriée de la Régie du bâtiment du Québec.Les documents nécessaires à la soumission seront disponibles au bureau des ingénieurs-conseils mentionnés ci-dessous, moyennant un dépôt de deux cents (200$) dollars, taxes incluses, non remboursable.Ce dépôt doit être fait au nom de Roche Itée, Groupe-conseil.Pnère de téléphoner au préalable pour s\u2019assurer de la disponibilité des documents.ROCHE LTÉE, GROUPE-CONSEIL 3075, chemin des Quatre-Bourgeois SAINTE-FOY G1W 4Y4 Tél.: (418) 654-9600 Pour être recevables, les soumissions devront être accompagnées d\u2019une garantie de soumission couvrant 10% du montant de la soumission, valide pour une période de quatre-vingt-dix (90) jours à compter de la date d\u2019ouverture des soumissions.Les soumissions devront être déposées avant 15h, le mardi 3 septembre 1996, au bureau de la soussignée à l'Hôtel de Ville, 375, rue Saint-Joseph, C.P.880, Saint-Raymond (Québec) GOA 4G0, tél.: (418) 337-2202.Toutes les soumissions seront ouvertes publiquement au même endroit, le même jour à 15h.La Ville de Saint-Raymond se réserve le droit de n\u2019accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions qui lui seront présentées et n\u2019encourra aucune obligation, poursuite ou réclamation pour frais ou pertes subis par les soumissionnaires à la suite de telles décisions.Elle se réserve également le droit de retrancher du contrat certaines parties.FAIT ET DONNÉ À VILLE DE SAINT-RAYMOND, CE 30 JUILLET 1996.La greffière, Réjeanne Beaulieu, BAA, o.m.a.\ts\t plois au cours des cinq dernières années, dont 1200 avis de mise à pied qu elle a fait parvenir au cours des six dernières semaines.Plus tôt cette semaine.Distribution aux Consommateurs a été contrainte de se placer sous la protection de la Loi sur les faillites, en raison de son fort endettement qui atteint les 250 millions $ environ.L\u2019entreprise pourrait fermer la moitié de ses 217 points de vente.Au mois de mai, La Compagnie de La Baie d\u2019Hudson avait fait part d\u2019une perte de 53,4 millions $ au premier trimestre, ce qui faisait suite à une chute spectaculaire du bénéfice de 81% l\u2019année dernière.Toutes ces entreprises résistent difficilement à l\u2019assaut de détaillants tel Wal-Mart qui misent sur les bas prix ainsi que d\u2019autres qui offrent leurs marchandises en grande quantité et dans de grands espaces.ÉTATS-UNIS Forte croissance ¦ WASHINGTON (AP) \u2014 La croissance de l\u2019économie américaine au deuxième trimestre a progressé de 4,2% en rythme annuel, soit le rythme le plus rapide depuis deux ans, a annoncé hier le département du Commerce.Ce chiffre de 4,2 % correspond à un rythme deux fois plus rapide qu\u2019au premier trimestre de l\u2019année.Si la croissance se poursuit à ce rythme, la Réserve fédérale a déjà annoncé qu\u2019elle relèverait ses taux d\u2019intérêt à court terme pour éviter l\u2019inflation.La progression du produit intérieur brut (PIB) entre avril et juin a nettement dépassé celle de 2% des trois mois précédents et celle, anémique, de 0,3% au dernier trimestre 1995.Ces résultats sont les meilleurs depuis le pic à 4,9% du deuxième trimestre 1994.ENTREPRISES ?\tI^s internautes experts ou néophytes ont maintenant accès à une foule d\u2019informations en matière d'habitation en passant par un carrefour développé par deux spécialistes lévisiens, Marco Vachon et Jean-Pierre Chabot de Vision interactive Internationale sur Internet (V3I).À l\u2019adresse www.V31.qu.ca., ils ont en effet réuni une documentation diversifiée, classée selon des grands thèmes représentés par des icônes identifiant par exemple les services publics ( comme la SCHL et la Société d\u2019habitation du Québec), les services financiers (hypothèques, assurances etc.), le secteur immobilier (marché résidentiel) les associations et organismes sans but lucratif, des idées et conseils et enfin les actualités.?\tSuite à la réduction de la couverture gouvernementale des soins de santé à l\u2019étranger, l\u2019Assurance-vie Desjar-dins-Laurentienne vient d\u2019annoncer qu\u2019elle modifiera son assurance voyage pour prendre le relais, dès le 1er septembre.À cette date, le montant remboursable par la Régie de l\u2019assu-rance-maladie du Québec en cas d\u2019hospitalisation à l\u2019étranger passera de 509$ par jour à 100$ par jour et le montant remboursable pour les soins dispensés sur une base externe passera de61$parvisiteà50$parjour.Les ajustements sont donc nécessaires à la tarification des assureurs pour cette protection accrue qui devient encore plus indispensable.Un porte-parole de Desjardins-Laurentienne affirme que les estimations encore sommaires laissent entrevoir une hausse moyenne des primes de l\u2019ordre de 10%.?\tLe « Village des Sports » de Valcar-tier a récemment signé une entente de partenariat avec la Société du parc des îles de Montréal, gestionnaire de « La Ronde », qui permet aux visiteurs de chacun des endroits de bénéficier de promotions à l\u2019autre bout de la 20.En effet, à l\u2019achat de quatre billets, le « Village des Sports » remet un coupon donnant droit à une entrée gratuite pour « La Ronde », alors que « La Ronde » distribue des dépliants du « Village» comprenant des coupons-rabais.«Ce n\u2019est qu\u2019un début et les ébauches du partenariat de l\u2019été 1997 sont déjà sur la table.Notre union sera encore beaucoup plus importante», a affirmé le président-directeur général du « Village des Sports », Guy Drouin.?\tLe bénéfice d\u2019exploitation de Power Corporation pour le premier semestre de l\u2019exercice 1996 s\u2019est établi à 123,1 millions $, ou 95 c par action, en comparaison de 107,2 millions $, ou 82 c par action, lors de la période correspondante en 1995.Il s\u2019agit d\u2019une augmentation par action de 15,9%.Au chapitre des revenus non répétitifs, Power Corporation a encaissé 56.2\tmillions $, ou 45 c par action, en comparaison de 1,9 million $, ou 2 c par action, en 1995.Ces gains représentent les gains nets réalisés par la société à la vente de sa participation dans Southam inc.et la quote-part dans les gains réalisés à la vente de participations à long terme par des sociétés du groupe Pargesa.?\tLa Banque Scotia a fait savoir qu\u2019elle avait reçu du gouvernement de Malaisie l\u2019autorisation d\u2019ouvrir une succursale dans le centre extraterritorial de Labuan.Elle deviendra ainsi la première banque canadienne à obtenir une telle autorisation.« Depuis qu\u2019elle a été désignée centre extraterritorial par le gouvernement malais il y a à peine sept ans, l\u2019île de Labuan est devenue un important carrefour international dans les régions de l\u2019Asie et du Pacifique», a déclaré Kevin Rowe, vice-président à la direction, région du Pacifique, pour la Banque Scotia.?\tLes Industries Dorel inc., fabricant d\u2019articles pour enfants, de meubles prêts-à-assembler et de mobilier de maison, a enregistré le plus important bénéfice trimestriel de son histoire, à 3,6 millions $.Il s\u2019agit d\u2019une augmentation de 60,8% par rapport aux 2.2\tmillions $ de la période correspondante l\u2019année dernière.Le bénéfice par action a fait un bond de 57,9% pour s\u2019établir à 30 c, alors qu\u2019il était de 19c l\u2019année dernière.Pour les derniers six mois, le bénéfice net a atteint 6,5 millions$, en hausse de 45%.?\tUn consortium international mené par la société pétrolière américaine Amerada Hess a découvert du pétrole en mer du Nord, à 200 kilomètres au large d'Aberdeen (Écosse), a indiqué hier la société japonaise Mitsubishi Oil, qui est l\u2019un des participants au consortium.DE RABAIS Tous nos Complets à prix réguliers Superbe choix de modèles droits et croisés Chaussures Soft-Flex Bermuda en coton Ord.40* j 2499$ * \u2022\tBrun ^Si \u2022\tNoir \u2022\tPointures 7-13 Chemises Polo en coton Ord.55' 1499$ Chemises Habillées planches courtes 1 Ord.42'\"\u2019 Economisez ce Week-end chez A.Gold & Sons, Place Ste-Foy Place Ste-Foy Tél.: 650-0221 GAGNANTS LOTS loto-québec Tirage du 96/07/31 04 13 21 23 37 38 Numéro complémentaire:\t01 6/6\t2\t5 000 000,00 $ 5/6+\t15\t72 188,40$ 5/6\t445\t1 946,60 S 4/6\t24 145\t68,70 $ 3/6\t456 714\t10$ Ventes totales 26 191 072 $ Prochain gros lot (approx ) 2 300 000,00 $ Tirage du 96/08/01 02\t03\t13\t14\t15 17\t15\t23\t24\t34 37\t38\t39\t4C\t42 45\t55\t52\t57\tZQ llfo'.Mhuui i Tirage du 96/08/01 3\t4 550 1095 UPlfr-l Tirage du 96/07/31 NUMÉRO:359466 Egtra 96/81/01 NUMÉRO: 745171 T VA, le réseau des tirages de Loto-Québec Les modalités d\u2019encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets En cas cfe disparité entre cette liste et la liste officielle, cette dernière a priorité APPEL D'OFFRES PROJET:\tProjet de réfection de fenêtres DOSSIER:\t220, 240, 260, 638, 648, 658, 668 rue Brochu, 5 Place Mingan.ARCHITECTE: Claire Dussault Société d'habitation du Québec 1054, rue Conroy, 4e étage Aile St-Amable Québec (Québec) GIR 5E7 Tél.: 418-646-7881 Téléc.: 418-646-5762 L\u2019Office municipal d\u2019habitation de Sept-Iles (OMHSI) demande des soumissions pour la réfection de fenêtres de huit (8) immeubles de logements qu\u2019il gère.Les plans, devis, documents contractuels et autres renseignements pourront être obtenus au bureau de l\u2019OMHSI contre un dépôt de vingt (20$) dollars non remboursable sous forme de chèque visé ou mandat postal émis à l'ordre de l\u2019Office municipal d\u2019habitation de Sept-Iles.Les soumissions dans des enveloppes cachetées et adressées au soussigné, seront reçues au bureau de l'OMHSI, 74 Place Mingan, Sept-Iles (Québec) 418-962-7565, jusqu\u2019à 15 heures (quinze heures), le vingtième jour d\u2019août (20e) 1996, pour être ouvertes publiquement au même endroit, le même jour et à la même heure.La garantie de soumission sera sous forme de cautionnement de soumission établi au montant représentant dix (10) pour cent du montant de la soumission, valide pour une période de quarante-cinq (45) jours de la date fixée pour le dépôt de soumission ou d\u2019un chèque visé, de mandat, de traite bancaire représentant dix pour cent (10%) du montant de la soumission.Seuls sont admis à soumissionner les entrepreneurs généraux ayant un établissement au Québec ou, lorsqu\u2019un aooord intergouvememental est applicable au Québec ou flans une province ou territoire visé par cet accord et détenant la licence requise en vertu de la Loi sur le bâtiment (L R.Q.c.B-1.1) L\u2019OFFICE MUNICIPAL D\u2019HABITATION DE 8EPT-ILES NE S\u2019ENGAGE À ACCEPTER NI LA PLUS BASSE, NI AUCUNE DES SOUMISSIONS REÇUES les documents pourront être consultés au burnau do l\u2019OMHSI èt.â l'Association dns entrepreneurs en construction du Québec Pour toutes demandes supplémentaires â l'égard de cette demande de soumission pour les plans et.devis, veuillez contacter Madame Claire Dussault, au 418-846-7881.André Depeyre Directeur DONS DE LA SOLIDARITÉ 1-800-592-7649 (\u2019ollocte fie fonds pour vrilir en aide aux citoyens sinistrés de la Côte-Nord LE SOLEIL Les amis des plaines 5555 dAbraham CONFÉRENCE AUDIOVISUELLE LES CADRANS SOLAIRES Conférencier: RÉAL MANSEAU, astronome amateur Sujet: \u2022Présentation et construction de cadrans solaires dont le modèle des plaines d\u2019Abraham de monsieur Rafaël Sanchez, professeur retraité de géodésie à l'Université Laval» Quand: le samedi 3 août 1996 Heure: 10h à midi Endroit: Pavillon de services (à proximité du kiosque Edwin-Bélanger) Coût: Membre: gratuit Non-membre: 4$ Inf.:\t648-4050 IL N\u2019EN COÛTE QUE 15$ PAR ANNÉE PAR PERSONNE OU 25$ PAR COUPLE POUR DEVENIR \u201e MEMBRE DES AMIS DES PLAINES D ABRAHAM ET J BÉNÉFICIER DE NOMBREUX PRIVILÈGES.S APPEL D\u2019OFFRES SUCCESSION J.LAURENT P.FORTIN Les liquidateurs de la succession de feu J.Laurent P.Fortin lancent un appel d\u2019offres pour la vente d\u2019un terrain situé au 10375, boul.Lacroix à Ville de Saint-Georges, Beauce, correspondant au lot numéro 574-9-2 du cadastre de la Paroisse de St-Georges.Ce terrain ayant 90 pieds de front sur le boul.Lacroix est situé dans une zone commerciale et contient une superficie totale de 3333,8 m ca, soit 35 885 pi ca.Tbutes informations supplémentaires concernant ledit terrain peuvent être obtenues en contactant Claude Couture, courtier au 1-418-227-0101.Les offres devront être déposées sous enveloppes scellées au plus tard le 19 août 1996 à 9 heures à l'étude des notaires Tbusignant et Rodrigue au 11193, 2e Avenue Est, Ville de Saint-Georges (Québec) G5Y 1V9 et seront ouvertes le même jour à ladite étude à 10 heures I .«Car fine1 \" .oCoteen .tfruis Am Sel tCttasCanSél .oOtagonS88 eturopa \u2022oêloSant oenC 'oMond Aev \u2019oNippcr '«HepAoits oligre AOUAXM 49d 793 1101 1000 1051 1046 692 1045 529 513 692 1073 1010 575 1257 1251 1292 1049 _ \u201e us \u2022\tuoC orten U$\t7 62 H*CtoAnvSétUt 385 -«Dragon 888 Ut 5 05 \u2022UOturopa Ut\t7 83 \u2022ucGlo Sci San Ut 7 37 \u2022\tuointi Ut\t4 20 'uoMond Rev Ut 917 «ppponUt 912 .utîi9ie Ut\t7 64 .AGF CS Séries A « ActMond 6.37 r Actions Can \u2022Actions Crois Allemagne Tap Ressources 10.14 lCroisJRev 1792 .Bras Amer .Croîs Asia aOrois Euro ¦Su Chine 1286 2244 2131 520 18.63 1097 996 1053 1067 961 1362 1513 1039 745 -J»on\t517 nMond OWGouv\t1058 ¦nONigCan Hes Can ÿevCT II# jélevEieW jtovenuUS -Spécial aStral Income ASF CS Séries e - flAcî Mond\t6 33 TACtions Can\t12.74 \"jActions Crois\t22 26 ¦njAlleinagne\t2110 sEfoisSRev\t17.76 gCroisAmér\t13 48 \u2022gCrois Asia\t15.00 -dÇioisEuio\t10.30 \u2022 gDtr Chine\t7.36 ¦ iJapon\t5.13 \u2022Jjfiond OOIGouv 1058 xgODlig Can\t5.20 gfles (fan\t1649 gRev CT In#\t1082 xgRev Elevé\t9 95 xoRevenu US\t10.55 gsnéciale\t1055 xgStrat Income\t9.61 AGF CS Séries C nActCrois\t22.22 nAct Mond nActionsCan «Allemagne nCrois S Rev nCrois Amer «Crois Asia nCrois Euro nDtr Chine ml mOtiig Can 633 12 76 2109 1 < 73 1346 15» 1032 734 5.13 OOIGouv 1055 blnC ¦ nRes Car «Rev CT Intl mRev Elevé mflevenu US «Spéciale xnStrat Income AGF us Sense A uAd Mond 4 64 uAllemagne uCrois Amér uCrois Asia uCrois Euro uDir Chine 519 1851 1089 992 1051 1059 961 1554 993 1104 753 543 oJapon\t3.77 xuMond OblGouv 7 72 uRev CT Intl\t800 «Revenu US\t7 68 uSpéciale\t7.79 AGF US Séries B jgAcIMond\t4 61 jgAllemagne ugCrois Amér ugCrois Asia ujCrois Euro 15 39 983 1094 7.51 augAevenu jgsoéoa.e CT U# AGF US Senes C 3 74 771 789 7 69 769 462 ¦5 38 982 1098 753 536 374 .OOIGouv 769 jnRe* CT II#\t794 aunRevenuUS\t767 unSpéciale\t7 73 AGF GseUon zAlémagne M Ct2165 uzAnemagne M Ut15 79 AIC Group lélAcl Mono unAiiemagne unCrois Anef unCro* Asia unCroe Euro unOir Chine joiapor AunMono C ûAvanügeu* oOnvs Cda oMarchéNouv oVaieuf oWorid Equity All-Carsadtan Captai zCompound Consumer Resources AJtamira nAciEufO nAdions nAIBFund nAméfGiSoc nArner Sélect nAsie-Pacil «Capital «Cioissance «Divers Mond «Dividendes nOécouv Mond nEquiliDre «Mét PreclSiral nOOl Etat CT «001 Haut Rend nOblig Mond «Oûiigalions nûccas Japon nReprise nRessources nRev CT Gk) «Rév&Crois «Revenu «Science S Tecti 33 65 1507 855 24\t63 1086 1202 15 70 339 419 1256 3127 20 63 1380 25\t08 1186 1761 14.21 1369 275 433 14 32 830 550 539 1044 1354 451 1192 1525 1199 755 7 76 5 74 14 76 1337 1001 1442 ynActions ynOptimix ynRevenu -A.P.P.O.ynEquilibré Associât* Investors nAssoc Inv 819 Allée Gestion Atlas nAclions Mond 14.40 nAm Advantage C$1419 unAm Advantage Ut 1035 nAm LrgCap Gr Ct21 47 unAm LrgCap Gr Ut 15.65 «Am IrgCapVal Ct12 27 unAm LrgCapVal Jt8 95 nCan GrndCap Cr 14 07 nCdn LrgCap Val 1102 nCrots EmergCan 1597 «Divers Can 10.93 nEguilCan 11.59 ynGéte Terme Ct 12 55 yunGéré Terme Ut 9.13 nNAFTA 11.47 nObl Can HtRentt 1111 anOtlrg Can 1021 nOccas Amér Ct 1200 unOccas Amér Ut 8 75 rflend EmergCan 1126 «VaiEmerg Am Ct 1068 unValEmerg Am Ut 7 79 Atlas Gestion: Hercules nAmét Latine nBassmPac nCréance Emerg xnMond CT «Mond Oblig nRend Euro Azurs Fonds 813 915 10.72 1014 1065 1199 regroupé s yoConserva 1022 1063 1047 1035 10.24 , onservaleui yoCrois RER yoCroissance yoEquil RER yoEquilibré Banque de Montrée! nCPAdv ALENA 10.34 nCP Arrêterais 11.25 nCP Crois can 1202 nCP Ext Orient 10.90 nCP Hypothèque 1220 nCP Jap Crois\t9.21 «CP Mrch Dey\t8 43 iCPOeiig# iCP \u201c nCPRuenu nCP Sp Crois nfC Allocation nfCBond «FC Equ mdea «FC Int! G# nPCEur Croîs nui iiganons 1068 1150 11» 1079 1242 1182 1422 1507 1166 ynEquiiibié ynôbligaiion 1119 1044 Act Amér\t895 ActCan\t1322 Acllntls\t692 EquiliOié 12 53 Pet Cap\t685 I\t1074 ynAmer Equity 24.54 1182 26 32 1416 ynBond ynCdn Equity ynDividend /«Multinational\t1319 ynRelirement\t13.91 ynSmali Cap\t25 94 BNP iCde) Fonde ynActions\t3135 yanObngalions\t1039 -Bonham A Co Inc yoStrateQic Value 13 32 716 796 7 71 1828 oCan Equil\t4 96 xoCan Oblig\t4.75 Manegemenl oAclAmér oActCdn oAcl Intl oAct Mendiais Jguil UOIi.oMarches en Dev 1126 oPet Soc Améi 24 82 oPelSocCan 1217 oPet Soc Mond 16 44 oRER Mond Equil 14 52 aoRER Mond 0t>)ig1113 oRER N A Equil 6 01 oRessow Can 24 37 xoRevenus 10.35 -BPI Capital Management yoCdnOppRSP 3216 #>loOpp 1223 556 1182 2181 1931 15 67 1120 976 1534 1145 CAI Vr pi oAméncam yDolphin Growth\t5.91 yDoiphm income\t5 40 yMarlboto Cdn\t5 62 yMarlboto Intl\t4 79 CaMwail Sec mines 628 ÿglnternaU Carnet ynCamal Cenede Trust nEv Act Itl nEv Act Spéc nEy Act US nEv AmeriGth nEv AsiaGth nEv Balanced xnEv Bond nEv EmergMMs\t10 78 nEv EuroGth\t1021 xnEv Hypo\t59 98 nEv Nord Amér\t35 25 xnEv Obi «\t1092 xnEv Rev Dhr ynEv Stock Capital alliance (LSVCC) ygCapAI!\t11.48 Capstone Group iMemafl\t9.09 ninvestmenl 7 80 Century yzOJ\t1196 Chou Associate* Associates\t34 51 9RSP\t1236 Cl Mutuel Funds CS 1190 1545 oAmér Latine oAméncain oCrois Can oEquil Can oEquil Inb 10.25 1019 680 691 1214 oMàichês Nouv 7 43 962 5 28 oMondiai aoOblig Can aoOblig Mondiales 528 oPacthque 16.69 oRER Ad Mond 5 36 oRER Américain 1103 oRER Equil m# 1171 oRER Obi Mond 5 01 xoRevNouvMonde1067 xoRevenuCan 11.11 Cl Mutual Funds US uoAmér Latine U$ 746 uoAméricain U$ 7 42 uoEquil In# US 8 84 uoMarchésNouv JJ5 41 uoMondial US 700 xuoOblig Mond U* 3 84 14 76 1750 12 42 1110 1009 1015 1066 10.25 uoPactfique U| auoRevhouvMnd JJ7 77 iCt 906 946 606 oCounTerme ?20 oEuropéen 6 41 oHsogr Expans\t10.00 oHsbgi II#\t10.00 ortsbgi Pel Sa»\t10X oHsbgr Valuer\t10 X oMar nouv Asia\t9 33 lAtocties Nouv\t647 oAHondiai\t10 70 oPantique\t1137 oFUssource\t1000 üServ Financier\t10 X oServ Santé\t10.X olecnnoioges\t10 X olelecom\t10.00 C l Sector Funds US uoAitw Latine U$ 6 59 uoAméncain US 6 89 uoCanadien US 4 41 uoCourt Terme U$ 524 uoEuropeennes Ut 4 67 uoHsogi Expans ul ' 28 uoHsbgr II# US « 28 uoHsbgr Pet SocU$ 7 28 uoHsbgr Valuer Ul 7 28 uoMarche nouv Ul 4 71 uoMondial Ut\t7.79 uoNouv Asa Ul 6 79 uoPactlique Ut 8 28 uoflessouice Ul 7 28 uoServ F inan Ul\t728 uoServ Santé Ul\t7 28 uoîechnologies Ul 7 28 uo!eiecom Ul 7 28 Cl Mutual Funde ! LSVCC) ygCovmglon\t10.71 CISC (Placements Inc.) ntt US nAppréc Cap «Car Ad nCan Oblig xnCan Rev nEconemeig «Européenne! «Ext Client «Indice Bour Can 973 «Int! Ad 1568 xnlntl Oblig 1081 njaponaises 10.44 «Métaux Préc 9.91 «Mixte ReviCr 1338 «Mondai Tech 11.14 «Opporl U.S.10 04 xnPIac Hypo 11.94 nRessources Can 10 X nRev Ad 12.54 nReéi Ind Bou EU 992 nEnergie 9.61 Clean Environ man l oBaianced 7 34 oEquity olncome olntl Equity Concords yoCroissance yoDividende yoEquilibré yoHypothèques 1060 volnlernationai 1060 yoftevenu -Cor mal yEquiiibrée Cornerstone nBaianced xnBond nCdn Growth nGlooal nUS Fund -COTE 100 ynAmêr REER 1962 ynAméfique ynEXP ynREA Croissance Quebec nCrois Quebec 9 60 \u2022CSA Mgmt Enterprises LM Goldfund 822 Goldtrusl 880 Cundill Group zSecurity 1775 Value\t17 04 Deacon Capital Corp oResolu# Growth 1559 Deeiardint (Fonds) ynAdions 22.94 ynAmericam ynCroissance ynDivers Aud ynDivers Mod ynOiveis Sec ynDividende ynEnviro yoEquilibré 796 1018 5X 705 1165 1083 1058 1218 5.59 5.41 626 1251 24 31 1712 14 42 10.95 981 1054 1089 1069 1043 10.51 1224 1342 ynHypcétéques 462 pUMl\t30 58 ynMond Equil\t9 78 ynûtkigjtions\t5 08 DGC Fntertemmenl (LSVCC) gDGC En) Venture 1112 Dominion equity nDonwsony\t10 43 Mite Group Amer Cl 1017 .Amer Ul 742 oDynCdnGro 1112 552 SU 13 1065 1652 616 648 oDyn Div Gro xoDyn Dividend oDynEuiope oOyn Far tas) oDyn Fund Cda oDyn Gio Bond oDyn Gio Milita oOyn Gio Panrei 1124 oOyn Gio Pre Met 5 36 oDyn Gk) Resou 17X xoDyn Income oUynii# oDyn Partners oOyn Ptec Met oDyn RealEsl oOyn Team Titres d'Etat FHIon a Pegs oAdions oCrois Amer 550 8X ¦ I 277 14 X 9X 979 12.28 1394 oCrois asabque 10.27 12 X 857 1152 1113 10.66 816 917 1231 5.15 888 1033 18.79 558 593 quilibré oEquilibré oMarches Naiss oMond Adions oMond Equil oMond Oblig obligations Enterprise Fund (LSVCC) ygEnteipnse Ethical Funde «Balanced «Global Bond oGrowth olncome oN.A Equity nPacitic Rim «Special Equity Ftcedrs (Fonds) 892 1191 ^Obligations 10.27 Futility Cl oAmér Latine\t7 51 oCap Crois\t19 89 oCrots Amérique 22.04 oCroisEuro 1729 oCrois Japon\t9 80 oExpansion Cda 1416 oExt-Onenl 2669 oMixte Mondial 13.07 oOb Mar Emerg\t10 39 oOblig Can oPet up Amér oPorlfllTn# oPtl Mar Emerg 1443 oRER Obi Mond 929 oRev Can oRevenus N.A oRép Actif Can Fidelity US uoAmér Latine Ul 5 47 uoCrois Amér Ut 16 06 uoCrots Euro Ul 12 59 uoCrois Japon Ul 714 uoExt-Onent J! 1944 uoMixte Mono Ul 952 uoCbMarEmerg Ul 7 57 ooPelCapAmer Ul 9 04 uoPort Intl Ul 1394 uoPtl MarEmerg Ul 1051 uoRER ODIMondU! 6 V uoRev NA Ut 6 48 -Fini Heritage Fund yolst Heritage 5.70 -Fonda de Croie Select ynCrois Select 126 40 -Fnsdbsrg Commodity (Double Gold 320 yzPrec Mêlais 1088 -Friedberg ILP) ynCurrency Fut 13.39 -GBC Funds ynCrois Can ynCrois N.A yn Internat! ynOblig Can 11.23 1241 1913 1066 889 1252 1597 712 10 73 10.96 ¦Giobsinvsst Funds ^GB?C1\t526 yunGEM Ut\t1058 -Grsysons Uanaçtrd ynGlobal\t11.74 yn Wealth\t10.67 GT Global CS oCanadi Giowtn 6 61 oCi Amei cal oCras Amei oCioisPacit ûintiasli Mon oMond Otkig oRasNalMon Re» CTA gRaw CT 8 oRev et Crois xuRevenu Canadien 510 oSoms de San# 5 07 oîelecom Mond 6 67 GT GioOel US uoCrAmei LalUt 413 uoCrnsAméiUt 451 uoCrots Pacit Jl 412 uolnhastr Mon .1 4 44 uoMoatatmgJi 404 uoRes Nat Mon Ut 4 74 uRev CT A Ul 376 ugRevCTBUt 374 uoRev et Crois Ul 410 uoSows Santé Ul 3 70 uoTélécom Md Ut 4 87 1053 888 650 1040 852 14 54 18 56 586 yoCdn Protect 1141 ygfirsl Amer\t11 33 yoProted Amer 10.19 Guerdlen (Groupe) Sér A Ad Amér Ad Crois Adions Mond Asie Pacitique Div Mensuels Entreprise Equil Can Equil In# Marches Emerg 11X Rev Can 10.06 Rev Etranger 1070 Rev Intl\t1002 Guardian (Groups) Sér B gAd Amer 10.48 gAd Crois 885 gActions Mond\t6\t48 gAsie- Pacifique 1036 gDiv Mensuels\t8\t49 ?Entreprise 14 50 gEquii Can 1856 gEquil intl\t5\t86 gMarchés Emerg 11 04 gRevCan 1006 gRev Etranger\t10\t77 gRev Intl 10.04 Hansbsrgsr Valus CS oHsbgr Asia 9 59 oHsbgr Européen 6 26 oHsbgr Expans 9 83 oHsbgr GloSmICap 9 58 oHsbgr intl 9 70 oHsbgr Valeur 9 82 Hansbargar Valus US joHsbgr Asia US 698 uoHsbgr Euro U$ 4 56 uoHsbgr Expans ü$ 716 uoHsbgr GlbmCapUj 697 uoHsbgr mil US\t7\t06 uoHsbgr Valeur US 715 -Hsmisphart Capital yrüSiue Fund\t10.83 Hodgson Robarton Latng nHRL Canadien 929 nHRL Equilibré 10 62 xnHRL Obligations 981 nHRL Outre-mer 15.38 HKBC tonde commune nAcbons\t1579 «Américains 1192 nCr cap peu élev 12.61 nCrois Asiatique 1137 nCrots Euro 1199 «Equilibré 1396 yxnHypothécaires 1102 nNouv Marchés 8.28 nObligCan 1108 «Oblig In# 10.44 nftevenuDiv 1189 UCM Group O( Funds «Equilibré 12.61 -tnlegratad Growth (LSVCC) ygGrowlti 655 InvaeNal Banque Nationale nAd Can 7.30 nAd Euro 12.44 nAd Ex1-0nenl 10 79 nAd Japon 8.84 unAdUS 1140 nDividendes 1141 nEquilibné 6.33 yxnHypolhéques 10.55 xnOblGouvCT 5.47 nOblffiREB 985 xnOblig Can 9.81 B BAdCan 996 1032 tt&mimnM 428 BCan Pel Cap 1013 BCan Res N# 1003 BDûis Lé Améi 1004 BCrotsMond BCrois Plus BCras Heb BCimsUS 6C romance BDrvidenoes BEuiopeen 8G lobai gGlubai übug OHypotnecane C-U.IV BMutuel BNad Amei gUbug Gouv 739 7 87 .>6 89 9 1153 822 951 539 504 >763 1116 1390 _____\t483 igNAReéie 1002 iSoc 1055 BRetraite 1431 BRetraéefhus 6 78 gftovenu 5.51 BRevenu Plus 565 BMpMton 553 BSpécal 17 K 8Summa 659 Groupa Inv/Baulai BAclions Can 1003 BCan Pel Cap 9 89 BCan Equilibré 1012 GroupMerrill *^5v4L*Cap Asset 982 BML Cdn Equity 9 71 BML Emerg Mkts 9 71 BMI World Alloc 985 BML World Bond 996 996 1118 10 78 1146 1020 BAcl Amer BAd intl BActions Can BCan Equil BOblig intl Groupa Inv/Scaptra yBAdicns Can\t9 92 ÆCan Equilibré\t9 96 BCblig Can\t1010 Jonas Haward OJH Amér Cl\t12 49 uoJHAmérU!\t911 oJH Equil Can\t1536 oJH FondsLIée\t12.61 oJH Oblig (Fl yoAdions yoEquilibré Lsurantianna oAclAmér oAdCan oAct Spec îPaci 10.57 b) 505 604 1079 767 656 526 8.63 648 697 5 81 11.55 oAsie Pacifique oCom'weaith ûDividendes oEquil Can oEquil Gio oEurope olnternatl oMarchés Emerg\t5 25 oOblig Gouv\t5 49 oRevenu\t4.52 ¦Leith Wheeler ynBalanced\t12.79 ynCdr Equity\t1055 ynFixed Income\t10 32 ynUS Equity\t1240 Lotus Group |MKW) 1345 9 89 1624 991 1018 ynBalanced ynBond ynEquily ynlntl Bond 5 71 8 74 18 06 693 8.12 6.28 ynlntl.ynlntl Equity MecXenaie Industriel CS olnd American\t13.39 olnd Mort Sec\t138 xolndust Bal\t6 29 xolndusl Bond\t12 05 olndust Div\t1068 olndust Equ olndust Future olndust Gwtti olndust Hor olndust Inc olndust Pens MacksnzM Industrial US uoind American 9.77 Macksnzi* tvy CS oCanadien 14 39 oEnterprise 2 75 oForeign Equity 13 65 oGrowtn&Income 1277 xoHypothèques 199 Macksnzla Ivy Funds US ucForergn Equity 9 96 Macksnzi* Santinei CS zCda Equity 1287 zGlobai\t1333 Macksnzla Universal oAmericas 1065 oAmér Fort Crois 11.12 oCrois Can 12.15 oCroissance 549 uEuro Occasions 7 92 oExt Orient 4 76 oJapon\t420 oMnd Ad 9 36 oMnd Crois REER 5X oMnd Equ BEER 5 03 uMnoFonCr 488 oMno MétP'éc 7 31 oMndRépAcSI 542 oMnd SbalObi 564 oftesouices Can H 66 oHevMndRER 511 us uoAm Eon Cron 811 uuAmencas 7 77 uoCrueCdn 8 86 uoCrorssance 4X uoEuio Occasions 5 77 uoEid Orient 347 uoJapon\t306 uoMndAd 682 urMndEquREFR 367 uüMnd FortCr\t356 uoMnd MetPréc\t538 uoMnd Rép Adil\t396 uuMnd StratODl\t412 uoRessources Can 8 50 urRét Mnd RER 3 78 UecXsAz Ster Pordoho CS oCdn Bal Gro&#c52 03 oCdn Max Equ Gro53 47 of a Bal Gratine 58 53 ofa Max Equ Gro 53 98 ofor MaxlTrmGro57 76 olnv Bal Gro&lnc 57 36 olnv Consinc&Gro 63 23 olnv LongTrm Gro 56 X olnv MaxlTim Gro 58 83 oReg Bal Gro&lnc 58 58 oReg Conslnc&Gro60 88 oReg LongTim Gro5924 oReg Max Equ Gro53 44 ofieg MaxLlrm Gro60 43 Ueciena Sler Portioiio US uoFor Bal Gro&lnc60 01 uoFor Max Equ Gro 53 70 uoFor MaxLTrm Gro 5921 Manuvia-Cabot nAd Can 12 57 nCan Crois xnDivrs Oblig nlntl Actions nValeursSres 12.36 Marathon Equity Fund cMaiattionEqu 1358 1132 9X 1162 ynBond\t10.97 ynCdn Bal RSP\t11X ynCdn Dn«s\t11.77 ynCdn Equity\t1151 ynCdn Income\t10 76 ynHigh Yield Bond 1010 ynNew Canada\t16 20 ynUS Equity 12 70 ynWorld 14 95 Maxium (Groupa) Amer Equity 6 87 Cdn BalÆlivers 7 06 Cdn Equ Gro/Gro 1205 Dividend\t692 Global Equity\t656 Income\t541 Natural Res\t13.35 Prec Metals\t14 34 -McDonald Financial Corp.gAsia Plus\t847 gCanada Plus 9 41 gEmergmg Econ 9 04 gEnnanced Bond\t1031 gEuro Plus\t12.31 gNew America\t1054 g New Japan\t10 70 \u2022McLsan Buddan ynAmer Gth\t22 74 ynBalanceo ynEqu Gth ynFixed Inc 1303 1519 1141 MD (Gestion) MD 1884 12 41 nAct Amer nActions MD xnDividendes MD 11.31 xnEquilibré MD 14 48 ynlmmeubMDA 1212 vnlmmeub MD B 1169 hMarch Emerg MD1036 xnOblig MD 20 24 xnOblig Mond MD 1164 xnOblig/Hypo MD 10 59 nPiac Avenir MD 8 47 nSélecîif MD 1187 -Middlafieid Group oGlobal Tech 9 71 oGrowth\t5\t95 -Millennium Funds MWIMl 'Diversified 1154 Next Generation 1628 MOF Group yMultipie Opp 3 53 ySpeciai Opp 156 Mutuelle (Groupa) 1630 Amérique Libre 1192 Ask Pacifique 1020 Revenu Canadien 869 valeur Amér 1168 Valeur Retraite 2010 ¦O-LQ.FéfttOUE ynActions 3697 ynAmer cam ynCroissance ynmtor national ynObhgations \u201c ^CT 1014 954 40 74 930 3663 34 36 O Donnai! Group of Funds uAmer Sector Gro 511 oCdn Errwg Gio 6 X oGiowtn Fund 6 04 5X 504 1202 1041 843 oHuélll OUS Mn MidCap OH* Group ynBalanced ynBond ynCdn Equity ynf oreign Equ 10 X «Balanced nOmsitiéd «Global Value nGtowth xnMorigage Optima Stralapy oCdn Equity 8 54 oCdn Fixed Inc oGIo Fixed Inc olntl Equity oShTeim Inc oUS Equity 12 X 1122 1284 1177 1147 -Optimum ¦ \u2022\u2022 \u2019 1023 1364 ynAclions yxnEpangne yxnEqumbné yxnmleinalional\t10 X yxnObligations\t1327 -Otbil Group /North Amencan\t5 46 (World\t559 Pacific Funds Special Equity\t18.09 PHN Group «Bal Pens Tr nBaianced nBond «Canadian nOiv Inc nlntl Equity nNA Equity «Pooled nRRSP nST Bond Mlg 1336 1247 915 30X 2124 11» 1352 48 47 1633 9X 1185 518 11.01 3514 Amérifonds Divers 40 xOblioations «Super Amér nSupér Crois nSupér Divers nSupéi Emerg xnSupér Hypo nSupér Intl «nSupér Obirg\t1044 nSupér Sécur\t13.92 274 14 88 il» 1303 16 09 12» 9» 1034 13.83 nUS Equity\t4893 nUS Pool PEN\t23103 «Vintage Fd\t26 » -P ramier Ontario (LSVCC) ynler Ontario\t10.27 -Prat et Revenu ynAméricam\t1055 ynCanadien\t14.27 ynDividende ynFondS H ynmternational\t11.19 ynMond Oblig\t9.67 ynObligations ynRetraite -Princor Funds yuGrowth\t3720 yuWorld Inc\t7 63 -Proies*tonnais du Quebec yxnActions Can\t15.15 yxnActions Intl\t15.33 yxnCourt Terme\t9 66 yxnCrois et RevenulO 42 yxnEquilibré\t1191 yxnObligations\t1098 -Prospérité oProspenté\t1006 Pursuit Group yzAmerican C$\t8 27 yuAmerican U$ yCdn Equity yG lobai Bond yGlobal Equity\t1109 ylncome\t945 -REA Inc (Fonds d'Inv) ygIDEM\t11.57 -Relance canadien (LSVCC) yzRelanceCan\t13.K Research Cap Corp yzEuro\t11.01 .Ratrocomm Crois (LSVCC) ygRebocom Crois 997 Royal Mutual nAct #l 603 1514 1040 nAd Japon «Crois Asia «Crois Can nCrois Euro nEnergetique nEqurnbre nLatino Amér «Mét Préc nPet Cap Can 1531 14» 1234 1569 13\t72 1304 787 1051 1027 14\tX nSci Bio et Tec# 10 72 nZwag nZweigCr Cl 1038 1719 unZweigCr Ùl 12.54 Noyai Trust Noyai nAd Can tiAclAmei Cl unAGAnei Ot «Av Crû» nAy Equil \u2022 nAy Revenu nCrois et Ftev xnHypoéiecaiies 1621 12 K 937 14 77 1385 1237 11\t14 1059 bu' 12\t34 1024 xnOblig Inb MOfiSÉtN M-*\t^-r.-x 71u|él Tluyrur.a (Gvoupo) nAdions Can nAclions US «Dividendes xnHypotbecane nlntl Rev xnObligations S agit Group oCam AmeiGio C$4 X uoCam Am» Gio U$ 313 oCam Amencas C$11.17 uoCam Amencas U18 13 oCam Balanced 7 77 oCam China Cl uoCam China Ul oCam Global Ct uoCam Global Ul oCam Grow# oCam Pacific Ct uoCam Pacitic Ut 3 49 oCam Prec Metal 613 oCam Resource oCam Spe Equ oTC Bond oTC Dividend oTC Pension oTC Value Saxon Group nBaianced «Small Cap «Stock «World Gwth Scwptra Funds nAsian G# «Balanced G# «Bond «Equity Gth nlnlernatl Scotia Excalsior nAmér Latine\t1223 nCrois Can «Crois CanAm «Dividendes «Equilibre xnHypolhecaue nlntemat\u2019l «Mét Préc xnOblig Global nRend global\t13.76 xnRev CanAm Ct 1384 xunRevCanAm Ul 1009 1012 179$ 13» 1107 10» 557 563 1127 941 569 1331 787 1196 1101 12 96 1601 1281 15 72 1114 25 73 25 94 32 23 1152 1069 1388 10» 3612 1477 1040 xnRevenu 1055 ¦ P\t10.75 & Rev\t10.75 nValCari 1 ordre\t1376 nValCroisAméf 9 52 Scuddsr Funds ol Canada nCdn Equity\t1373 nEmerg Mkts\t15 99 «Global\t1324 «Greater Europe\t13.76 «Pacific\t1176 nShTerm Bond\t1215 nus Grow# & Inc\t1004 Spectrum United Class A zBull Accrois uBull Ami Ul Bull Américain Bull DynAsiat Bull Euro Imt Bull MrchsProm Bull ObligGIo Bull OptimaxUS Bull SiralPlac Spec Divers Spec Dividendes Spec Obi Gouv Spec Obi Intl Spec Oblig Part Can 416 1836 2517 1072 1336 1115 1020 1196 1287 11» 1183 1142 1084 964 1238 13 X 411 2514 10.61 13.32 Spec .Spec Pari I# Spactrum Unitad ClaasB zBull Accrois gBull Américain gBuli DynAsiat gBull Euro Init gBull MrchsProm 11» gBull ObligGIo 10.15 gBull OptimaxUS 1182 gBull SiralPlac 12 79 gSpec Divers 11.77 gSpec Dividendes 1181 gSpec Obi Gouv 11.37 gSpec Obi Intl 10.93 gSpec Oblig.9.» gSpec Part Dan 12.33 gSpec Part Itl Spactrum Unitad Class C zBull Accrois «Bull Américain «Bull DynAsial «Bull Euro mil «Bull MrchsProm 1116 «Bull ObligGIo 1018 nBull OptimaxUS 11» «Bull StratPIac 12 76 «Spec Divers 1174 1293 411 25» 1061 1332 (iSpec Di «SpecOom# nSpac Otkiq «Spec Pan Un «Spec Pan # _______ _____1182 «Spec OW Gouv 11» *.1091 9» 1227 12» 416 1864 2556 843 1119 Class D tBull Aauois uoBuli Arrv Ul ûBull Amencam oBull SiralPlac oCanadien oSpec Divers oSpac DmdMidas 11» uSpecOtvGouv 1143 oSpec Obi M S# ; ¦ oSpec Partlv oSpec Parti# United Group oAmet Equity oAmér G# Cl uoAmerGlhUl oCdnBood oCdn Equity zCdn Growth oCdnModgage oCdnPIolio oG,ua 11X 9» 12» 13\tX 1897 15» 10* 4 74 1754 23 33 531 14\t71 14 31 933 1426 12» oGIo Gil oGIo Ptoüo oGIo Telecomm -Spectrum Untied (LSVCC) ygTrillium 9.85 -Sportfund Mgmt (LSVCC) gSpoHfund Standard Lit* 1182 nléwsftypo n Valeur b bûtes 1066 1303 11 78 1489 1055 1139 1194 «foeflib J$ H Mond C$ oEguil uoEquii Mond J$ 4 23 TO __ xnCrots Equü nCrots NAT AiiOtofic Can xnRev Equü xnVal Sûres Teachers RSP prqyfr teioi 22 5#' Tsmpiaton Group oAdCan\t6\t77 oCan Rép Actif\t5\t73 oCroissance C$ uoCrotssana ül\t6\t32 oEmwgenls C$\t8\t41 uoEmaq fi \u201c oEguil quii Equilibré olntl Ad CS uointi Ad ül oint! Eguii C$ uointi tquil J$ xoMond OW C$ 1004 xuoMond 0WU$ 732 oMondPtSocCS 985 uoMond PtSoc Ul 718 xoObng Can 511 Too 50 Groiio vTP50 CdnEqu il 10 yTP50 T-B/Bnd 4 76 yTPMUSEqu 1043 Tradai «Actions nMaicnés Naiss 1091 «Obligations 9» Triai Capital 712 1134 827 563 411 11 66 1009 12* 12X 1115 10» 1095 11» 1203 gCdn Dividend gGrüwIti Equity gin# Bond gin# Equity gRessouiœs gu S Equity S Iona a car limitée «Principal Cda 5 40 StraMgM GlobaM oAclAmér Cl 1332 ûActrunsMond oAmér Latine oAsialique oCan Crois oCan Petit Cap oDivr Or* oEutopéen* oJapon oMond Equ# oMond Soc Emeig 16 91 oMullirevenu\t19.34 oûblig Mondial 10.70 oObligalaire\t6.15 SlraUypa Globala divrs oDivr Ad Mond oDivr Amér La! oDivr Asiatique oDivr Européen oDivr Japon# oDivr Obi Etrang oOblig Di vr Taivest (Foods) oAmér Crois C$ 2503 uoAmér Crois ü$ 18.26 oAmér Divrs CS 6 76 uoAméf Divrs US oCroissance oDiversifié oDividendes oGIo Divrs oNouv Economie oObl Can Dev xoObiigations oREER Gio xoRevenu -Tatvast (LSVCC) ygDMCl\t1086 Talvsst Hyperion oAsian\t2018 oAurora\t1064 oEuropean\t1392 oFixed Income 19.24 oValue Line CS uoValue Line US TD Ligne Varie nAd Can nAd Optimal unAmér Indexé nCan Indexe nCrois Asiatique nCrois Equil nCrois Euro nCrois Japon nCrois Lat Amér nCrois N.A A nDividendes nEmerg Mkts lire 2103 637 730 2059 12 71 12 45 13.11 1360 11.11 1014 5.18 560 1902 499 14 24 1128 4.93 11.56 6.93 14 62 763 557 5.53 1096 566 11.16 1879 13.70 1567 11 U 1182 7.72 938 1295 13.19 994 781 1521 1353 1492 1114 14 75 13.29 nMétaux Précieux 2117 nlntl El nlntl nObl RER Intl nObi Rend Réel nOblig Can nûbiig GouvCan nôblig GouvGIo nRes tnergét nRessource xnRev CT nRev Equil nSci & Tech 10.47 10.30 1183 1104 1104 11.31 12.21 990 1286 1915 1044 gTriax Growth 9 91 Trimark (Fonds 4 gActions REER oAménque! 834 iques Cl\t6 49 [«Amériques Ül\t4 73 oCan Croiss Sél\t783 oCroiss Sél Ct 1128 uoCtotss Sél Ul\t8.21 oDécouver# Cl\t5 03 uoDécouvene Ut\t3 X oEquilibré Sél\t7 82 oindo-Pacil Cl\t5 49 uolndo-Pacil Ul\t4» xoObl Avantage\t5.69 xoObl canadiennes 549 xoRevenu gouv Trimark Cl uTrlmark Ul Trimark can Trimark cru rev Trust General ynAd Amér ynAd Can ynCroissance ynEquilibré yntquiiibré yxnHypothèqi 501 21 71 1581 1784 744 2800 30 31 1808 1224 lues 11.07 17 42 1011 ynlnternat I yxnMM yxnObligations 1064 Trust National ynActions Amér 1297 ynActions In# 10» ynActions Spéc 14.75 ynAclions can 10.27 ynOiviûendes 1173 ynEquilibré 1367 ynHypothèques 10.13 ynMarchés Emerg 7 28 yrrOWig Itl RER 1048 ynOblig can 11.57 20/20 Fund» Inc Ct yoAG# RER Pme 4 93 yoAmér Latine 4.M oAmérRteAd 1577 yoAsie-Pacitique 1158 yoCan Crois 16 40 \u2018 '¦ ' '\t445 1448 1440 4 X 592 2» 531 519 1356 9» 4 78 938 728 yoCanRépAd yoCrois Active yxoDividendes yoEmergMkts yoEuro Répart yolndien olntl RER yolntl lit actifs yoMondal yxoObiig Mond yoOblig RER yxoRevenu yzTIr Actif RER xoUS CT Ht Rend 4 74 yuVateur Intl 23.26 ovaleur Contrats 5 76 20/20 Funds Inc U> yuoAmér Lat Ul 3 49 uoAmétRépAclUl1150 yuoAsie-Pac Ul 8 42 yuoCrois AcN Ut 1053 yuoEmerg Mkts Ul 2 91 yuoEuro Répart ül 4 31 yuoIndienU! 173 yuoln» III act Ut 3 78 yuoMondial Ul 9 87 yxuoOblig Mond U17 24 xuoUS CT HtRnd U13 46 yuoValeur Intl Ul 16.92 University Avenus Funds nBond\t10 79 nCanadian 1594 zMTC Growth 615 nWorld\t1295 -VanGrowth (LSVCC) ygVenGrowth Inv 1030 \u2022Vision Europe (Fonds) gVtsion Euro\t14 42 .» ¦ * ¦.\"««ni utuwii' yzWestrn Grti 5 06 FONDS MONCTAIRES ynMM 355 361 ADMAX mtl oftendEsp AGF jMM tus SrAMM gSrBMM nSrCMM AIC Group ûMM xnMM 393401 431 440 3 73 300 320325 3\t74 301 354360 prtv* 4\t/8 4 09 a Atlas n6 Très\t3 57 363 nMM\t3 02 3 09 unMM Am\t4 31 4 40 Banque ds Montreal nCPBTfé ITres nCPMME 3 79306 391 399 nMM 4 55 4 65 BNP (Cda) Fonds ynMM 4 19428 «nr*'\u201914 37 4 46 xuoMMSUS 4 04 4 12 Canada Trust xnEv MM 380387 -Capstone Group xnCash 3 85 3 92 Cl Mutual Funds CS xoMM 4 13 4 21 Cl Mutual Funds US xuoMMUS 4 61 4 72 CIBC (Placements xnB Très xnMM xunMMSUS 4 17 4 26 xnPrBTrés 4 14 4 23 Concords yoMM 3.58 3 64 3 70 3 77 397 4 05 nGovtM\t356362 Desiardins (Fonds) ynMM\t350356 Dynamic Group ODyn MME\t183390 EMiotl A Pag* gB-Trés\t314 319 MM\t4094 17 Ethical Funds xoMMF\t385 392 Ficadrs (Fonds) ynMM\t4 07 4 15 Fidelity CS oCTCda\t340346 Fidelity US uoUSMMf\t4 134 21 -GBC Funds ynMM\t3 75 382 Guardian (Groups) Sér A MM Can\t364 3 71 uMMUS\t430439 Guardian (Groupa) gMM Can\t3 03 3.08 ugMMUS\t367 3 74 Hodgson Robarton Leing xnHRLS xnHRLSSInst 4 304 39 HKBC fonds communs nMM 4164.25 InvssNat Banque National* xnB-Trés\t4 44 4 54 xnLiquid\t4 63 4 74 xnMM\t4 08 4 16 xunMMUS\t4 294 38 Investors Inc.nMM 3.723 79 Jones Haward JH MM 3 76 383 Laurantienn* nMM\t368 3 75 -Leith Wheeler ynMMF\t3.95 4 03 Lotus Group (MKW) ynlncome\t4 33 4 42 Macksnzi* Industrial CS xCSMgl\t4 12 4 20 xgSh Term\t3.25 3.30 Mackenzie Universal US xuoUS MM 3.83390 Manuvie-Cabot nMM 350356 -Mawer Investment ynCflnMMF 4 74 4 85 Maxxum (Groupe) nMM\t428 4 37 MO (Gestion) xnMonétaire MD 414 4.23 -Mtddlehekj Group ycMMF\t000 Mutuelle (Groupe) nMM\t373 3.80 O'Donnell Group of Funds MMF\t362 369 gSh Term\t3 34 3 40 OHA Group nSMarm 3 94 4 02 T« xnfurVat 442 4 52 PHN Group nMMF 425 4 34 unUSMMF 4 79 4 90 -P rai *1 Revenu ynMM 387 394 Pursuit Group ynMMF 4 62 4 73 Royal Trust Royal nBV.380 387 nMMkan 354 360 unMM $US 429436 nBTCan\t3 783» unMMUS\t416 425 nMMUi\t3 48 3 54 Sagit Gn.up oTCMMF\t4 50 4 60 SB7*\t4» 449 Scot:* Excelsior xr»B Très\t3 76 383 xnMM\t383 390 xnPrfiT\t426435 Spectrum United Clasa A Speed\t364 3 71 Spectrum United CIm*B gSpec CT\t364 3 71 Spactrum UnMed Class C nSpecCT\t364 3 71 Spactrum Unitad Claes D oSpec CT\t364 3 71 nSpecEpaigne3 74 3 81 United Grouo ùCdn InSSt\t3.61 3 67 uoMMFUS\t397 4 05 Standard Ut* «gMM F\t463 4.74 Stratégie Global* gB Très\t3 72 3 79 4 33 4 42 tri* 414 4.23 «Monét TD Ligna V n6 T Can unMM Am\t4194.28 nMM Can\t432 441 TD Pension Pooled nMM\t4 51 461 Templeton Group nB-Trés\t387 394 Trimark (Fonds mutuels) Intérêt\t3 97 4 05 Trust National yxr,MM\t383 390 20/20 Funds Inc CS oMM\t412420 University Avenue Funds nMoney\t391 399 FONDS AUTONOMES -ADC RER ynAd Itl ynAd de Crois ynAd ordm ynBassm Pacil ynMM ynMarchés Emerg 1000 ynMixte\t5101 ynOblig Hypo\t1352 ynTitres Euro\t1246 Altsmira ( Closed End) zPlus-Value APEX Funds Seaboard Lila oAsian Pacitic oBal Aliocal Growth oEixerf Inc oMortgage 12.X 1041 25 74 12» 76.17 14 59 4* 4\t97 5\t41 4 81 5» Bail REER collectif 12.24 1219 1213 ynActions ynEquilibré ynObligations -Canada-Via ygAdCan ygAct US 81# ygAsie Pacifique\t1070 ygEuropéennes\t12» ygGéré\t33 04 ygMM\t62 67 ygObl Intl\t1179 ygRev Fixe\t81.38 -CCPE RRSP Funda ynDiversified\t66.17 ynFixed Inc ynGlobal Equity ynGrow# ynMMF ynUS Equity -Cdn Ganarai (Cloaad End) ynCdn General Inv15 52 Cdn World (Cloaad End) ynCdn World Fund 5 23 -Colonla Via Actions .rois Spéc ygEquil Strat ygHjgolhéqoes ygObligalmns Common Sanaa 12763 4994 7156 10 75 »» 10» 12 34 1223 1712 10 76 12 99 1220 13» gAssaSuMI 1179 gAsaalBuM II\t1182 gAsaSuiW in\t11» OAssatBuiM IV\t1! 72 gAssMBuM V\t11» «Actions\t20» Pod 6\t21 40 Port C\t14 74 nRevanu hue\t14 » ynBalanced 152 50 ynCdn Equity 142 81 ynEnao income 145 46 ynUS Equity 164 82 -Crown Vie - Emperor ygAclions ygbonomé 1143 MMiMm 11 % ygValCl 1119 -Croam VI* \u2022 FRR ygAclions\t1187 ytATomOiné\t1181 ygObtigMons\t11 » ygPfOlecI rev\t1019 ygValCT\t1081 Emp*m (Groupa 10118 *X 2178 24 47 1816 16 33 1044 22 94 1157 1348 14 64 1118 1159 11.13 1099 1025 gAd Elite Act Premiers gCrois In# zEquGrow# &re gObICan DevE# gObligations gRêparlAcM L Equitable zAccum Income zActions gActions Cdn gAssel Aliocal gHypothéques glnternational gObiig Cdn -Flral Horizon Capital yuContrarian\t16 92 yoConlianan RRSP 916 yoHwizons I\t10 45 \u2022First Trust Cdn Obetedif 10\t1545 uObejedif 10 u$ 1127 Pharmaceut C$ 15.16 uPharmaceuI U$ 1105 -Gariina Global* )ScroS^hampion1162 Great West Assurance vt* yunAd amér (6) 214.01 ynAd intl (P)\t198 75 ynAdions Can (6)175 60 ynBalanced (B) 180 38 ynBalanced M) 178 74 ynBalanced (S) 184 45 ynBond (B)\t18052 ynBond (S)\t180 74 ynCdn Res (A) 19106 \u201c r R (G) 18206 ynDivers E ynEquity (M) 186 07 18990 188 30 ynEquity (S)\t186 30 ynGio a.Inc (A) ynGro & Inc (M) ynGrowth Equ (A) 190 01 ynHypothécair (G)182 13 ynlndice Act (G) 143 49 ynLarger Co (M) 183 67 ynMM(G) 15953 ynN.A Equity (B) 186.92 ynOblig (M)\t17813 ynOblig Can (G) 180.62 ynOblig Gouv (6)210 34 ynOblig Intl (P) 202 99 ynObligAdion (G)194 89 ynRevenu (G)\t214 05 ynSmaller Co (M)195 06 ynStrat Inc (A) 175 73 -Impériale Croissance yAclNA yAdions Can yCap CT yDiversifié 1362 19 79 1606 17.99 -Imperial*: Mlllénia gAd Amér 1 nAd Amér 2 nAct Can 2 yAd Intl 1 nAd Intl 2 gAd can 1 nEquil Can 2 gEquil can 1 gMM 1 nMM 2 gRevenu 1 nRevenu2 5.09 509 5.10 4 97 496 511 511 5.12 5.12 512 517 516 -industrieile-AHianc* 10724 2137 15 49 12 49 1397 1220 1068 12 47 55 30 1071 12 47 5892 ynActions ynDiversrfié ygEcoflex A ygEcoflex B ygEcoflex D ygEcoflex H ygEcoflex l ygEcoflex M ynHypothèques ynmternational ynMM ynObligations -«OF Fortiers (VA) * Hons\t36 08 gEquilibré\t2195 gMM\t15 88 gObkgations\t1909 SB rOk# Equtly rgMMI ygMoilgage ygUS Eguny l1?»1 15752 21172 124 39 1072 1791 11882 1170 U Act Actions rgNAl Acci Equil 12 39 rgNAi AdAméi 1252 ygNAl AdUmv 12» r^bki Admns Can vgNA.Dims Can 2012 rgNAi MM Can 1692 rgNAl Oblig Can 2178 aaanuvia (Financière) rVislaC! 1\t16 38 rgVisla Cl 2\t1552 rVislaAcl Mon 1 1100 WistaAdMon?10» VislaAclAmei 1 1259 ji/islaAclAmei 2 1245 /istaDws i 16 * rgVisiaDiws 2\t15 50 rVisaGnsCag 1 1715 rgkislaGnsCap 2 1625 rVisaOblMon 1 1114 rgVislaOblMon 2 11X yvistaObiig 1\t1819 rgVisuUuig 2\t1727 yVstaf\u2019iaca 1\t1524 rgVistaPiace 2\t14 43 -aiaritlme Aaauranca Vie ynAccrois 20 73 ynAd Bass Pac 9214 ynAd Can 11 » ynAd Mond 10 48 ynCrors Rev Amér126 57 ynEquilibré 20.29 ynMM\t3034 ynObligations 1797 ynRevDiv 11.62 ynS&P 500\t14» -Métropolitaine PDG 14 71 1411 16 41 1710 1967 ygAclAmer ygAclions ygCroissance ygEquiiibré ygObligations National*-Via ygActions\t347 73 ygAclions Gio 12 94 ygEquilibré\t15.88 ygMM\t13.» ygRevenu Fixe 193 32 NN Financier* ygBalanced ygtan-Am ygCan Asian ygCan-Euro «-Global Bond 1213 9» 10» 99B 1110 1022 ygCan-Emerge Index 939 1351 6» 1116 1071 13.03 1159 10 76 1309 1331 11» ygCdn » l._ ygCdn Grow# yxgDividend ygNN Elite -Royale Via do Canada gActions gActions Amér gActions In# gCan Crois gEquilibré gRevenu -Standard Uta jiiA Balanced 23 81 JIA Bond\t25.40 gl!A Equity\t2211 -Templeton (Cloaad End) nEmerg Mkts App 15 27 \u2022Transsmerica Tran Sécurité gActions gActions amer gEquii Intl ,:.jilibré gMM Can gObfig Can -Wsstbury Canadienne Vi* yoAccrois Var\t1413 ynEquilibré\t14 66 ygObligations\t14.79 FONDS AUTONOMES MONÉTAIRES -APEX Funds Seaboard Lite oMMF\t3 75 3 82 L\u2019Equitable gMM\t291 2 95 -MefropolNsine PDG ygMM\t423 4 32 -NN Financiers ynMMF\t4 06 4 14 ygT Bill\t300 3 04 -Royal* Vi* du Canada gMM\t3 66 3 73 Standard LH* gldéal MMF 4 664 77 608 5.16 569 5 72 5 42 5 49 Suite de TORONTO Jordexu\t73100\t2.18\t2.10\t2.15\t0.00 Journey f\t1500\t2.05\t2.05\t2.05\t0.00 Joutelof\t38000\t0.38\t0.37\t0.37\t0.00 K à M Krg mnog 1500 0.85 X2«n«o 24500 1.65 Kwg o 11830 8.75 Kop res o 2500 3.55 Kastencho 1880C 2.M Kelseys o 9100 2.15 Kettle ro 1500 1.55 K onocon o 2000 0.65 Kinflswoy 49200 17.50 Kinross gld 408090 10.05 Kinross w 4900 6.55 Kookoburo 13000 0 47 Kvrgoil o 18900 1.50 Let mcl o Lg tech Lofrg con p uaidiaw o 0.85 1.50 830 3.30 2.09 2.00 1.50 065 Laidlw b f Loidlaw g Lominco o Londmk o Laromid o Loser Qst Lateral o Lour bk tour bk 7 Lour bk 8 3000 0.48 500 7.15 1929 25.25 \u2019900 13.00 427774 13.00 800 16.75 35000 0.73 1500 0.13 50200 1.44 600 1.55 63781 1400 15.75 500 26.70 750 26 25 legacy so 102100 0 69 Leitch tech 32500 35.25 Levon o Liberian Linomar Lincoln c Lindsey f Lionhert o LiquidOtn 5500 0.48 2700 3 30 20600 30.00 >0000 0.27 100 9.50 2300 1.16 3700 14.25 Lobiowco 1081715 11.85 Lob CO pr 100 41.90 Lotwn gr Loewen p London ins London o P London d o London e Lumonics Lytton m o Ml COM O AAdCOf Mds h o Mdsbf Mdsi o Mice 85 Mtc mtg inv Mvp cap ofi 593500 0.13 Mackenzie 211949 12.15 Mocmilcn 1117554 18 40 Mcmln b 8c 500 23.25 Modsen o Vogna o f Mognotto o M drilling Monhatan Manson c o M l food M If gord Mrtme If p Maritime f 15892 37.25 200 29.50 4560 28 85 21200 23.00 100 27.00 1000 27,00 3461 27 30 4300 3 25 10500 0.90 583 10.10 500 25.25 550 25.25 6900 13.10 100 0.30 11 700 1000 2.21703 62 25 6>0 139 100 6 80 159690 5.15 31460 0 55 24300 7 05 100 49 25 100 22 00 20200 22.15 Mrkborpro 13400 0 50 Mork wrk Morleou Marshall o Max pete Mc ne ten o Mednet Ml 8450 1.55 1900 6.10 1400 1 70 AAerfin h Mend ion g Meridian Metoi res o Metoiore Methonex Metro a f Microbx o Microigx o Microstor o 10372 20000 2500 1020C 18800 70400 1302 42600 200 2042» 10.30 1500 1 7.55 8500 0.71 7250 3 40 700 1.80 Midos COP 0 11000 0 35 Mind wlyn 14100 I 20 Milky nfwo 10506 7 50 200 37 00 3027 0 85 27 0 90 007 310 065 l 00 7 25 012 630 515 607800 8 40 100 25 50 1100 162 100 11.65 32000 3 00 23049 20 65 17400 0 52 426231 73 10 2213950 3 70 5700 14 10 100 100 Mosok gr o 1000 1 20 Mosotd »er 19000 25 50 Milltronies Miner sv of Miner mv o Minerol O\t68000 Minorco o\t99066 Minorca w\t65500 Mirage res\to 300 Miromor 309115 Mirtronics i 2500 Misty o\t10000 Mitec tele\t155000 Mitel corp Mitei 200 o Mob» le c Moffat Mohawk c Moison o f Moneto o Moore Morgan Mors mid Morisn p 0.85+0.05 1.60 0.00 8.75+0.15 3.30 -0.20 2.09 -0.11 2.00 -0.15 1.55+0.05 0.65+0.04 17.50\t17.50 -0.50 9 80 9 95 +0.10 6.35 6.55 +0.30 0.45 0.45 +0.01 1.47 1.47 -0.03 0.48 0.48 0.00 7.15\t7.15+0.15 25.25\t25.25 0.00 12.85 13.00+0 20 12.00\t12.95+0.10 16.60\t16.75+0.40 0.70 0.73+0.01 0.13 0.13 -0.01 1.40 1.42 -0.02 1.50\t1.55+0.05 1.18 1.20 000 15.25\t15.75 ¦*¦0.30 26 70 26.70 +0.70 26.05 26.05-f-C.05 0.64 0.67 0.00 35.25\t35.25 0.00 0.48 0.48 0 00 3.25\t3.25 -0.05 29.75\t29.75 0.00 0.27 0.27+0.02 9.50\t9 50 + 0.50 1.16\t1.16 -0.04 14.00\t14.25 + 0.20 11.70\t11.00+0.15 41.90 41.90 + 1.40 36 85 37 25 +0.40 29.50\t29.50 -0 50 28 85 2885+0.05 22\t/5 23.00 0.00 27.00\t27.00 0 00 27.00\t27,00 0 00 27.30\t27.30 -0.10 3.22 3.22 + 0.02 0 90 0 90 0.00 10.10 10.10 -0.15 25 25 25.25 +0.25 25.25\t25.25 +0.25 12.60\t12.60 -0.50 0.30 0.30 0.00 7 00 7.00 0.00 0.12 0.13+0.01 12.15\t12.15+0.05 18 20 18.35 +0.15 23\t00 23 25 + 0.25 2.50\t2 50 0.00 61.45 61.70 + 0.35 139 139+001 6.80 6 80 4.45 4 80 5.15+0.43 0 50 0.51 0.00 7\t00 7 05+0.05 49.25\t49 25 +0 75 22.00\t22 00+0.30 22.00 22.10+0.15 0 48 0 49 0.01 1 50 4.05 6 00 0 00 1 70 0 00 1.75 000 0.07 0 07+0.01 5.70\t5.70 455 4.75\t4 75 4.15 5.65 0.00 5 65 0 00 5\t25 4 10 4 65*0 35 8 50 + 0 25 10 20 10 20 0 00 17 55 17.55 4.05 0.74 0.71+0.01 3.30\t3 40+0 10 1.70\t1.70 0 00 0 35 0 35+004 8\t05 105 410 7.30\t7.30 0 00 36 50 36 50 4 50 0\t85 0.15 0 00 0 90 0 00 0.07 0 00 3 00 0 00 0 65+0 13 100 000 7 25 + 0 45 0.12+0 00 6\t15 410 5.15\t5 15 4 05 8 30 8 40 0 00 25 50 25 50 + 0 50 1\t62 1 62+0 02 1865 1865+025 3 00 3 00 000 20 10 20 60+0 45 0\t54 0 50 401 73 » 23 55 4 20 3 50 160 405 14 00 14 00 4 20 8 00 100 0 00 1\t15 V15 4 02 25 25 0 25 4 25 1 SO 600 1 70 1 75 5.60 S6S 525 430 825 090 0.07 295 052 100 695 012 615 uitn\t\t\t\t\tPrincetn w\t50000\t0.07\t0.07\t0.07+0.01\tSpectral\t18375\t8.»\t8.X\t8.15 -0.10 III LU\t\t\t\t\tProf co o\t4600\t4.X\t3.92\t3.95 0.X\tSpectrum\t35X\t975\t9.X\t9.X -0.25 \t\t\t\t\tPromis sys\t2500\t3.75\t3.65\t3.65 -0.M\tSpeedwrc\tSIX\t6.X\t5.65\t6.»+0.90 \t\t\t\t\tProvigo\t73000\t7.X\t7.45\t7.X 0.X\tSpeedy m\t61X 10.X\t\t10.X\t10.X+0.X Moss !k o\t1000\t0.31\t0.31\t0.31 0.00\tProvigo p\t5550\t25.15 25.10 25.10 -0.05\t\t\tStockpoie\t7939 10.65\t\t10.65\t10.65 O.X MOSS 0\t19214\t0.62\t0.60\t0.62+0.02\tPrudentiol\t45200\t1400 14.» 34.00+0.05\t\t\tStomped\t4800\t5.X\t5.X\t5.X -0.05 Mtn mnrl o\t25000\t0.35\t0.35\t0.35 -0.01\tPurcell o\t10000\t0.35\t0.33\t0.33 -0.03\tStartech\t11400\t9.05\t9.05\t9.05 O.X Mullen tru\t500 10.50 10.50 10.50 0.00\t\t\t\tPure gld o\t71800\t0.19\t0.19\t0.19+0.00\tStelco o\t64X3\t6.15\t6.X\t6.X -0.10 Multi cor o\t8000\t7.30\t6.95\t7.X 0.0Q\tPursuit o\t2500\t0.85\t0.85\t0.85 -0.05\tStelco b c\t10X 24.»\t\t24.»\t24.» O.X Muscocho\t35000\t0.41\t0.35\t0.35 -0.05\tQlt ph o\t71360\t20.75 20.25 X.75 +0.55\t\t\tStelco c p\t147X 24.X\t\t24.45\t24.X+0.05 Mytec o\t12953\t6.60\t6.50\t6.60+0.»\tQmedia o\t35000\to.x\t0.53\t0.57 0.X\tStressgn o\t17000\t3.25\t3.05\t3.15+0.15 \t\t\t\t\tQ zor o\t1500\t7.10\t7.X\t7 X+0.10\tStone cons\tX50X 15.X\t\t15.25\t15.40+0.10 \t\t\t\t\tQsound o\t10750\t3.45\t3.11\t3.25+0.»\tStrong eau\t10X\t6.10\t6.10\t6.10 O.X \t\tg M\t\t\tQue tel\tIX\t21 10 21.10 21.10+0.20\t\t\tSud cont o\t259X 11.75\t\t11.55\t11.75+0.20 \tri a u\t\t\t\tQuebcor b f\t8975\t20.80 20.75 20 X+0.10\t\t\tSummit r\t21000\t5.10\t5.05\t5.10 O.X \t\t\t\t\tQbcr print f\t2750\t22.75 22.X 22.65 + 0.05\t\t\tSummo m o\t9900\t1.75\t1.70\t1.70 -0.05 Nbs fech\t100\t4.05\t4.05\t4.05 0.00\tOueerstok\t631465\t262\t2.20\t2.45+0.23\tSun ice ltd\t10X\t0.67\t0.67\t0.67 -0.03 Ntic comm\t20000\t1.85\t1.80\t1 80 -0.05\tQuenstn m\t44200\t2.33\t2.15\t2.15 -0.05\tSuncor\t31690 44.X\t\t44.35\t14.55+0.» Nit norsat o\t20300\t2.75\t2 60\t2.70+0.05\tQuenswov\t700\t12.15 12.X 12.15 0.X\t\t\tSurrey mt f\t16X7 10.X\t\tI0.X\t10.X+0.10 Nql drill a\t600\t3.05\t305\t3.05 -0.01\tOuest cop o\t28800\t1.65\t1.55\t1.65+0.05\tSuzy shier f\t5439\t6.X\t6.25\t6.25 -0.25 Nsr res o\t6000\t065\t0.63\t0.65+0.05\tOuest int o\t1500\t1.18\t1.15\t1.18+0.02\tSynrgst a\t500\t4.X\t4.X\t4.60+0.10 Namibion o\t7100\t6.90\t6.75\t6 90 0.00\tQuorum u\tT300\t6.X\t6.X\t6.X -0.05\tSynex intl o\t6000\tO.X\tO.X\t0.60+0.01 Nat bk can\t181326 11.20 11.10 11.15+0.05\t\t\t\t\t\t\t\t\tSystems\t13000\t2.X\t2.X\t2.X+-0.05 Nat bk 7\t1400 22.75 22.75 22.75 -0.25\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t Nat bk 10\t200 27.40 27.40 27.40 + 0.10\t\t\t\t\t\tX M\t\t\t\t\t\t\t Nat bk 11\t25X 26.55 26.45 26.55 +0.10\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t« i\t\t Nat bk 12\t500 24 95 24.95 24.95+0.15\t\t\t\t\t\t\t\t\t\ti a L\t\t\t Nat sea\t250\t525\t5.25\t5.25 0.00\tR to ent\t35539\t3.10\t2.95\t3.10+0.10\t\t\t\t\t Nat trstco\t25000 21 80 21.70 21.70 -0.20\t\t\t\tRonger\t556200\t9.70\t9.55\t9.X+0.10\t\t\t\t\t Nelson gldo 11500\t\t1.00\t1 00\t1.00+0.05\tRayrock f\t3200\t8.25\t8.05\t8.25+0.25\tTh res o\t24000\t0.20\t0.20\t0.20 O.X Nelvano f\t1072 23.00 23.00 23.00 0.00\t\t\t\tRea gld o\t93412\t2.44\t2.35\t2.X 0.X\tTic laser o\t54X\t6.75\t640\t6 45 +0.05 Neuro o\t10000\t0.28\t0.28\t0 28 + 0.02\tRecent o\t53X\t0.77\t0.67\t0.67 -0 08\tTse shn a\t10X\t1.03\t1.03\t1.03 O.X Neutro w o\t5000\t0.23\t0.23\t0.23 0.00\tRedourm o\t52000\tl.X\t0.97\t1 X+0.05\tTvi POC 0\t3345X\t1.85\t1.70\t1 70+0.05 Nevsun o\t4319\t9 75\t9.X\t9.75+0.25\tRedfern o\tnoo\t2.X\t2.X\t2.X -0.05\tTvx gold 1951365 10.85 10.» 10.70+0.20\t\t\t\t New coche\t13200\t800\t8.00\t8.00 0.00\tReedst 1 sp\t5345 27.X 27.50 27.50+0.75\t\t\t\tTaigo fort\t745\t780\t7.X\t7.80 +0.05 N provid o\t1500\t1.15\t1.15\t1.15 -0.10\tRegional\t3000\t1.07\t1.02\t1.02 -0.05\tTalisman\t228420 33.55 32 M 33.X O.X\t\t\t Newalto\t450\t4.71\t4.70\t4.71+0.06\tReitman a f\t2000 14.25 14.05 14.05 -0.35\t\t\t\tTaro ind\t500\t4.X\t4.X\t4.X O.X Newbridg\t508870 62.90 60 25 62.50 + 2.90\t\t\t\tReko mtl\t3300\t4.05\t4.X\t4.X O.X\tTarragon o\t5726 12.X 12.25 12.X+0.I0\t\t\t Newcourt\t296160 32.25 32.H 32.25 +0.25\t\t\t\tRemingtn\t16300\t6.20\t6.X\t6.20+0.40\tTarxien\t26300\t9.X\t8.75\t9.X+0.25 Nftcopaf 100100 2 80 2.80 2.80 0.00 Ngrwth 2515 15.15 15.10 15.15+0.15 Ngrwth eat 5150 27 00 26.90 27 00 +0.10 Newport Newtei ent Nbi China Nome o f 37900 5231 6200 8500 5.00 4 95 5.00+0.05 22 00 21.00 21.00 4.05 4.85 4.75 4.75 -4.15 3.64 3.55 3 60 4.03 Norondo f 23223 8.70 8 60 8.70 +0.10 Norondo i 160513 27 90 27.60 27.65+0.10 400 25.50 25 50 25.50 0.00 24827 24.25 23.80 24 05+0.25 3500 5.55 5.50 5.» 0.00 Northwest\t19260\t8 00\t7.75\t8 00+0.50 Nor orion o\t10000\t5.25\t5.00\t5.25\t0.00 Nor tel 142739 65.65 64.35 65.40 + 0.90 Northfldo\t11700\t1 89\t1 85\t1.85\t4.05 Northrk\t6900\t8 60\t8.35\t8 35\t4.15 Northstre\t5624\t1 3 50\t13.35\t1 3.35\t0.00 Northwoy 0\t1 3575\t0.50\t0.50\t0 50\t4.01 Novo corp 697537 11 90 11.70 11 80 + 0.10 70697 12 40 12.35 12.40 + 0 05 1700 25.65 25.50 25.65+0 15 Novogldo\t25500\t0.17\t0.16\t0.16\t0 00 Novicourt\t14100\t4 90\t4 65\t4.65\t4.25 5500 1.45 1.20 1.45 4.05 2500\t2 20\t2.20\t2.20 +0.05 29700\t2 00\t1.95\t1 95 4.05 Ogv pete o\t\u20195850\t0 56\t0 56\t0.56 4.02 Oceltenbf\t2700\t8.15\t7.90\t8.05 4.10 Offshoreo\t3200\t2.29\t2.25\t2 29\t4.11 Oiltec res o\t4400\t1.15\t1.15\t1.15\t0.00 Okanognof\t400\t181\t1.01\t1.81+0.01 1170 13.60 13.50 1 3.50 405 9500\t4.75\t4.20\t4.20 4.55 750\t4 75\t4.25\t4.25 450 19315 44760 Nornda i c Norcen No polldm Ns power Ns owr a p Nufort r o Nugos Nuinsco 0 Onex c f Optimo o Orolife o Orbit Orvono o 106 1.04 1 05 0.00 7.75 7.35 7.35 4.15 Oshcwo o f 11350 20.30 20.10 20 1 5 +0 05 Oxf prop 2220 29450 2100 110600 2500 11600 800 117500 3000 1300 9530 106044 142 263100 2500 Pc docs Pfb corp Pocalta P cost b Poc forest Poe ntha f Poiiet Polomo p Pon east o Pone on p Pongeo o 359900 Poperbd 400 Parogon PorHond Potheon Peerless Pego cop o 20000 Pegosus «3910 Pem bridge 1000 Penn wst 113S5 Penttondo 13200 Peterbrg o 200 Petroccv 100862 Petromet 36200 Petroreo 77197 Philip env 77960 Phonix con 2000 Phnx intl 9550 Pioner m o 36005 Plocer dm 176668?plointree 5900 Plan vest o 19700 Plctnvo os 0 25000 Plotnvo SO O 56000 Poco pete 503335 Pointer o Pot voir Ptosh cor Powr cor f 20639 Powr c Ip 700 Powr fin 7000 Pwr fin o 2400 Precsn do 300 Premdor 172450 Premr cdn 400 Prime res 8700 Primez f 300 Princeton 100740 8 00 7.75 7.75 4.25 21 15 20 90 21.00 + 0.20 2.85 2 80 2.85+0 05 6 40 6 30 6 40 + 0.20 3.10 305 3.05 4.45 16.30 16 30 16.30 0 05 19 90 19 70 19 70+0.05 0 41 0.37 0 30 4.01 2\t25 2 25 2.25 +0 05 3\t65 365 3 65+0 05 48 00 47 00 47 80 + 1 30 6\t80 5 50 6.55 + 1 35 3.15 3 15 3 15 4 20 2 35 2 35 2 35 4 05 7\t60 7 60 7 60 0 00 149 141 146+006 1.70 170 1.70 4 10 0 09 0 09 0.09-0 00 64200 100 7090 17 00 16 30 7.25 7 25 9\t10 9 00 1\t50 1 40 10\t00 10 00 17.20 17 05 2\t35 2 30 0 90 0 90 10 75 10 60 13?132 14 35 1 4 00 C 78 0.74 32 90 31 M 5 10 5 00 140 1.35 3\t06 300 3 10 3 00 10 05 9 85 090 0 16 5 50 5 50 92 85 92 00 22 35 21 90 45 50 45 50 30 00 37 70 73 00 7?85 79 50 79 50 965 9 25 25 00 74 90 10 35 10 05 100 7 00 3 40 0 )1 16.75+0 50 7 25 4 20 910+0.10 1\t40 -0 .12 10.00+0.60 17.15+0.05 2\t35 4.05 0\t90 +0 03 10.75+010 1\t32+0.02 14 00 0 00 0 27+003 32 20 + 0 20 5.10+005 1.35 0 00 3\t00 000 3 00 410 10 00+045 0 90 +0 02 5 50+0 50 92 50 + 0 35 77 30 + 0 30 45 50 0 00 38 00 * 0 45 73 00 + 0 20 79 50 0 00 9\t75 4 40 25 00 + 0 15 10\t75 + 0 05 7 00 0 00 0 40+002 Renisonc Repodre 818767 35.25 34.50 34.90 4.15 200 6.00 6.00 6.00 0.00 Repapent 213493 5.05 4.90 5 00 +0.05 Reserve o Revenue p Richmont 2000 1.10 1.10 1.10 4.04 2525 2.20 2.20 2 20 +0.03 3400 5.25 5.20 5.20 + 0.05 Rigeleng 117261 12.10 12.00 12.00 4.25 Rileys d\t15500\t160\t145\t1.59+0 34 Rio algom 16314 25.90 25.00 25 90 + 0.20 Rio alto\t15300\t7.25\t7.10\t7.25 +0.15 Rnarceoo\t4000\t4.20\t4.20\t4.20 +0.10 River gold O\t3600\t4.15\t4.10\t4.10 0.00 Rogrs cn bf 19990 28.30 28.10 28 30 + 0.25 Rogers a 80 12.15 12.15 12.15 0.00 Rogers bf 238389 11.60 11.10 11 60 + 0.50 Roman\t1000\t1.40\t1.35\t1.40 + 0.05 Romorcoo\t12550\t4.85\t4.70\t4.80 0.08 Roxmark o\t65500\t0.22\t0 20\t0.22+0.03 Ry aviation\t300\t2.20\t2.20\t2.20 + 0.20 Royal bnk 1579629 33.60 33.20 33 50+0.25 Ry bk e Ry bk f 1475 5700 4700 27260 22053 500 489 10000 300 300 1800 Ry bk g Ry bk h Ry bk i Rv lepg l Ry! oak Ry plastics f 23335 Roycefld o 2000 Russel o 20403 Russel c 3100 Snc lavn a f 400 Sr telcom 10000 Stondrwo 110000 Sf geneve o 5700 St lourent Stl cemo f Salix o Somoth c Samuel m t San ondr o Sfernondo 35800 Santo erz o 39655 Soskwhtb 27955 Saxon pete '0000 Scaffold 22000 See inv of 495 Sceptre r 580420 Scintiloro 133500 Scintrex 1650 Scorpiono 43153 Scot paper 6917 Scotio spit 1000 Scotio so« P 2300 Scotts f 42123 Scotts c Seagrom Sears con Second cp Semitof Semit b Serenpet Shawc b f Show i o Show i b Shell con Sherritt i Sidus svs 600 99.25 99 25 99.25 -0.75 3795 28 35 28 25 28.25 0.00 m o f\t10690 6800 45234 159 2900 12500 9500 665 402724 100 300 1350 10740 500 200 995 13637 5015 7000 16500 1159 12140 7600 13700 59600 3\t60 3 45 3 50 0.25 10\t30 10 25 10 30 +0.05 100 1 00 1 00 0 00 13.25 13 00 13 00 0 00 130 1 26 126+0.01 0 40 0 40 0 40 + 0 02 0 32 0 32 0 32 4 01 8 70 8 55 8 70 4 05 11\t75 11 75 1175+020 23 50 23 50 23 50 0 00 23 45 23 40 73 40 4 05 295 7 80 2 95+0 25 4\t25 4.25 4 25 4 05 26 00 26 00 26 00 + 0 10 34 50 3400 34 00 1 00 28 50 2 7 75 27 85 4 65 8 55 8 55 1 55 0 00 180 165 145 4 10 0\t44 0 43 0 43 0 00 2 50 2 40 2 50 0 00 4.35 4 25 4 35+0 05 4» 4 70 4 30 + 0 10 76 10 25 90 26 05 0 05 1\t40 1 32 140+000 0 25 0 25 0 25 + 0.01 105 185 IIS 0 00 13 55 13 00 13 S0 + 0I5 144 1 44 \u201944 + 007 7 40 7 10 7 40+0 40 Vicery r\t86821 Vincor i\t525 Viridion\t336375 Wfi ind o\t100000 Wic b f\t5712 Waiax\t10500 Wall fin\t500 Wascana\t12200 Wescam\t500 Wescst a f\t1000 Wst frasr\t88055 Westaim\t47156 Westar gr\t423 Westburne\t2450 Wcoaste\t110798 Wcoast 2 p\t300 Wcoast 4 p\t2100 W garnet\t5000 Wstrn star\t200 Westfort o\t9500 Westley o\t10000 Westmin\t33253 Westmin p\t1900 Westmin w\t500 Weston\t2975 Westrex o\t41500 Whorf p\t2000 Wheaton o\t10500 White rose\t100 Wilonour o\t60 William o\t1056460 7.40\t7.25\t7.»\t-0\t.10 8»\t8.»\t8.»\t0\t.X 14.85\t14.45\t14.45\t-0\t.» 1.05\t1.05\t1.05+0\t\t.05 18.10\t18.X\t18.X\t-0\t.10 14.X\t13.X\t14.X+0\t\t.25 3.25\t3.25\t3.25+0\t\t.10 12.85\t12.75\t12.75\t-0.\t.10 6.75\t6.75\t6.75+0.\t\t.10 26.X\t26.X\t26.X+0\t\t25 31.X\t31.X\t31.60+0\t\t» 3.95\t3.90\t3.95+0.\t\t05 28.X\t28.»\t28»\t-0.\t20 9.85\t9 70\t9 85 +0.\t\t05 21.»\t21.05\t21.25+0.\t\t20 26.70\t26.70\t26.70 +0.\t\t20 26.45\t26 40\t26.40\t-0.\t05 5.X\t5.X\t5.X\t0.\tX 42.70\t42.70\t42.70\t-0.\t» 0.25\t0.24\t0.25+0\t\t01 0.16\t0.16\t0.16\t0.\tX 7.55\t7.X\t7.X\t-0.\t05 25.X\t25.40\t25.X+0.\t\t10 O.X\tO.X\tO.X+O.\t\t02 48.»\t48.05\t48.20 + 0.\t\t15 0.28\t026\t0.26+0.01\t\t 17.65\t17.65\t17.65+0.\t\t10 0.65\tO.X\tO.X\t0.\tX 1.70\t1 70\t1.70+0.\t\t20 O.X\tO.X\tO.X\t0.\tX 1.45\t1.38\t1.43\t-0.05\t Win-eld o\t2000\t0.65\t0.65\t0.65 -0.10 Winpok\t100\t27.50\t27.50\t27.50\t0.00 Wwmnrlo\t50600\t1.08\t0.93\t1.06 +0.13 Worldteko\t17000\t0.17\t0.17\t0.17 -0.02 X\tcal O\t68375\t0.94\t0.86\t0.92 +0.01 XI\tfoods\t8100\t1.05\t1.02\t1.05 0 00 Xillix\t312050\t3.50\t2.91\t3.40 +0.49 Ybmmog\t14100\t6.15\t6.10\t6.10+0.10 Yamanao\t56041\t3.10\t2.90\t3.00 + 0.08 Yamanaw\t7000\t0.99\t0.75\t0.99 +0.29 Yogenfrzo\t22900\t3.03\t3.00\t3.00 -0.03 Obligations Air can d\t493\t98 00\t97.50\t97.70 +0.10 Cambrdg 8 d\t20\t91.00\t91.00\t91.00 -0.50 Cambrdg 6 d\t93\t81.00\t80.50\t81.00 0.00 Cambr 7.5 d\t12\t84.75\t84.75\t84.75 0 00 Cdn wnb d\t10\t102.0\t102.0\t102.0 +0.50 Cascad deb\t2\t106.C\t106.0\t106.0 0.00 Edpergrr\t269\t51.75\t51 75\t51.75 -0 05 Hormocd\t65\t103.0\t102 0\t102 0 -1 00 Hollinger d\t344\t98.25\t98.00\t98.25 0.00 Inmetdeb\t38\t99 60\t99 60\t99 60 0.00 Morkbr deb\t238\t66 75\t66.75\t66.75 -0.15 Markbr 8 d\t10\t103 0\t103 0\t103.0 1.00 Stlaurentd\t14\t120.0\t120.0\t120.0 0.00 Tee com d\t117\t100 7\t100.5\t100.7+0.50 Tembecd\t7\t107.0\t107.0\t107.0+1.00 Thornmk d\t57\t99.00\t99.00\t99.00\t0.00 Ulster deb\t20\t110.0\t110.0\t110 0\t-1 00 Obligations Horsham d 210 96.00 96.00 96.00+1.50 Adions partiellement payées Comeco r\t504\t29.15\t28.60\t29.15 +0.65 Cn rail r\t176960\t25.25\t25.00\t25.05 0.00 Falcnbr 2r\t32575\t19.30\t19.10\t19.30 + 0 25 Labrador r 71350 7.75 7.55 7.70 +0.10 Luscarr 392180 7.55 7.50 7.55 0.00 Meridn g r 1530400 3.20 3.05 3.15 -0.05 Optus r 106150 7.25 7.10 7.25 0.00 Petrocr 195400 8.80 8.60 8 80 + 0.10 Shininbk r 78700 6.15 6.05 6.15 +0.10 Suncor r 51800 31.60 31.40 31.60 + 0.25 Westmin r 16150 3.75 3.50 3.70 + 0.05 Cibcpw 12000 0.65 0.61 0.61 -0.04 DISTRIBUTION Fidelity u\t2000\t1 3.00\t12.30\t12.70 +0.75 Gaz mtro u\t2500\t15.30\t15.25\t15.30 + 0.05 Global 3 un\t1000\t11.20\t11.20\t11.20 +0 20 Mcknz m u\t3513\t29.10\t28.50\t29.10 0.00 UNITÉS EN FIDUCIE Arc en u\t104675\t1 0.25\t10.15\t10.25 +0.05 Athob 0 u\t31680\t1 4.50\t14.20\t14.50 + 0.45 C trust un 10275 9 00 8.80 8.80 -0.20 Cdn oil su\t124125\t15.20\t15.05\t15.05 41.05 Cr estate u\t3100\t10.15\t9 90\t10.15 + 0.25 Enermrk u\t67905\t6.55\t6.50\t6.55 +0.10 Enrplsfgu\t29715\t4.90\t4.85\t4.90 0.00 F premi u\t17780\t26.25\t26.05\t26.05 -0.20 Hcarebiou\t1300\t9.50\t9.50\t9.50 +0.20 Maxim u\t97755\t10.00\t9,90\t10.00 +0.10 Naloilu\t7750\t9.55\t9 45\t9.55 +0.10 Nceptru\t49028\t6.10\t6.00\t6.10 0.00 N oltamir u\t4182\t14.40\t14.30\t14.35 +0.15 Pngrwth u\t21681\t16.10\t16.00\t16.05 -0.05 Realfund u\t14550\t13.80\t13.75\t13.80 +0.20 Riocan u\t16484\t14.00\t12.95\t13.35 +0.35 Starcor u\t4000\t10.25\t10.25\t10.25\t0.00 Summit u\t2784\t1 2.30\t12.25\t12.25\t0.00 Taylor g u 99145 10.45 10.35 10.45+0.05 Templetn u 1100 13.00 12 85 13.00 +0.25 Wstrock iu\t6324\t9 60\t9.50\t9.60 +0.10 Wstrck iiu\t3400\t8.95\t8.80\t8.90\t-0.05 Transigé en fonds américains Bk mtl 2\t1795\t27.25\t27.05\t27.20\t+0.10 Ctfin 5\t300\t26.25\t26.00\t26.00\t-0.50 CibclOp\t1760\t26 85\t26 75\t26.75 0.00 Cibc 12 p\t1000\t26.60\t26.60\t26 60 +0.10 Coriben u\t2050\t12.20\t12.20\t12.20 0.00 Cariben 2 p\t500\t102.0\t102.0\t102.0 0.00 Dynamic u\t500\t6 40\t6.40\t6.40 0.05 Export dvn\t1000\t16.15\t16.15\t16.15 +0.15 Kazakhsto\t29940\t8.45\t7.65\t8.45 +0.70 Premr us\t1000\t25.00\t25.00\t25.00 0.00 Rci »\t2690\t26.10\t25.90\t26.10\t0.00 Ry bk i\t1000\t28.05\t28.05\t28.05 0.00 Ry bk k\t3375\t26.20\t26.00\t26.00 -0.20 Td bk g\t1970\t25.15\t25.05\t25.05 +0.05 Obligations TORONTO (PC) \u2014 Les prix étaient en hausse dans une forte activité, hier sur le marché canadien des obligations Les obligations à terme de deux ans ont pris 45c à 100.90$.celles à 10 ans ont gagné 1 26$ à 110.58$ Le long terme a grossi de 1,55$ à 101,07$ Le rendement des obligations à 8% échéant en 2023 s'établissait à 7,89% L'argent au jour le jour était disponible à un taux de 4.70% Ces données sont fournies par RBC Dominion Securities \tTaux\tPrix Rend Chang\t\t\tConodo\t7 00 1 Dec-04\t94150\t7 440\t+1300 \t\t\t\t\tConodo\t1000 1 Jun-OO\t110.579\t7 500\t+1.357 \tGOUVERNEMENT FEDERAL\t\t\t\tConodo\t9 50 1 Jun-10\t115045\t7 709\t+1.361 Conodc\t100 1S-Mor-t7\t101915\t4.757\t+0070\tConodo\t9 00 I Mcr-ll\tno 050\t7 744\t+1.344 Conodo\t700 15 $40-97\t102 045\t5 073\t+021\tConodc\t10.2515-Mor 14\t123.122\t7H0\t+1.623 Conodc\t400 15-Mor-9l\t100195\t\\M\t*0 430\tConodo\t9.75 l-Jun-21\t120.072\t\u2022W\t+1.772 Conodo\t100 1 Nov-ffi\t104.515\t5.111\t¦*¦0 400\tConodo\t100 1 Jun-23\t101150\t7195\t+1.500 Conodo\t5.75 i Mor 99\t99 525\t5 950\t+0410\tConodo\t9 00 i-Jun-25\t112.211\t7914\t+ 1755 Conodc\t7 75 l-Seo-99\t10415\tU9\t*\u20220 710\tCMHC\t7 00 1 Jun-01\t101 174\t6 707\t-*\u20220 900 Conodo\t150 1 Mor-00\tI0i.é91\t4.371\t+0 001\tReol Return»\t4.25 1-Dec21\t92 025\t4.739\t¦*1000 Conodo\t7» 1-S4P0O\t103 474\t4.512\t*¦0149\t\t\t\t\t Conodo\t7JI \u2019 Mor-01\t103 395\tm\t+0950\t\tPROVINCES\t\t\t Conodo\t9 50 1-OcMl\t111925\t4719\t+M0C\tAlberto\t100 1-MorOO\t105121\tms\t+0001 Conodo\t9 75 1 DfiCll\t113.21\tUN\t+1.135\tAlberto\t4 25 1 Morél\t90 609\t6 504\t+0925 Conodo\t1.50 1 Apr-02\t107 7»\t4131\t+1.103\tAlberto\t7 50 1 Dec-05\t100 442\t7.401\t+1.2» Conodo\t7.25 1 Jutvto\t100194\t7010\t+1049\tBC\t9 00 *JoMI2\t109 51\t6 NI\t+ 10» Conodo\t750 1-Dec-03\t111925\t7155\t+1.111\tBC\t100 23-Aug-OS\t103 471\t7443\t+1222 Conodc\t6 50 Uun4\t95414\tm\t+1.115\tBC\t1.50 23-Aug-13\t104 950\t'«M\t+ 1400 Conodo\t9 00 I Dec-M\t110.41\tm\t+1270\tBC\t100 1-Sep 23\t99 035\t1007\t+ 15» Conodo\t1.75 1 Dec-05\t10910\t7 340\t+1D0\tBCMunFin\t7 75 1 OlC-05\t101465\t7 494\t+1233 Hydro Quebec 9 25 2 Dec 96 Hydro Quebec lOU 25-Jul-OI Hydro Quebec 7 00 UurMM Hydro Quebec ISO f5Auç45 Hydro Quebec 110015-Aug-20 Monitobo\t7 75\t14-SepOO Momtobo\t7 75\t5-JUO-06 Monitobo 7 75 22 Dec 25 NewBrunswic 7 00 17 Mor 90 New Brunswic I I 26-Aug-02 New Brunswic 0 50 21-Jun-IJ Newfound lond 10 13 22 Nov-14 Novo Scotia\t9 40\t30-Jan-22 Ontario Hyd 7 25 31 Mor 91 Ontorm Hyd 91 31-Jon-00 Ontario Hyd 900 24-Jurt-OÎ Ontorio Hyd\t7 75\t3-Nov-05 Ontorio\t9 00\t15-Sep04 Ontorio\t7 50\t19 Jon-06 Ontorio 100 2 Jun-24 PEI\t9 75\t36Apr02 PEI\t1 50\t27-Oct 15 Quebec 100 30Mor 9t Quebec 10 25 7-Apr 9| Quebec 10 25 IS-Oct-OI Quebec 91 16 Jon 23 Soskotchewon 911 6-Jul 99 Saskatchewan 7 50 19-Dec05 Soskctchewon 1 75 30Mov-2î 101.475\t4 495\t0000 116 445\t6 905\t+1000 94 735\tm\t+1.110 105 055\t7 71?\t+1220 124.725\t1395\t+1.750 104240\tUN\t+0070 101551\tm\t+1.276 94 327\t0077\t+1.527 102.412\t5412\t\u2022*0 429 106 942\t6 949\t+1.117 i04 ni\t7 96*\t+1392 117 450\t0 257\t+ 1499 114.520\t1220\t+ 1 \u201d1 102 001\t5 443\t+0 439 109144\t4 394\t+0 799 109 701\tL»\t+1109 101 555\t7 511\t+1224 109 402\t7 401\t+ 1204 99 020\t7 524\t+ 1220 90 202\tINI\t+1544 H2 443\t7 043\t+1100 103 045\t0101\t+ 1.393 103N5\t5 493\t*0 440 107 425\tM\t+0450 114150\t6.99\t+1100 110 075\t1410\t+ 1400 109 704\t6151\t+0 742 99947\tvit\t+1223 106 375\t0170\t+ 1400 Toronto-Met\t7.75\ti Dec-05\t101.265\t7.556\t+1.D7 \t\tSOCIÉTÉS\t\t\t AGT Limited\t'\u202250\t24-Aug-04\t111912\t7 500\tEl.IN AGI Limited\tIK\t22 Sep-25\t105 362\tl»7\t+1.5)4 Avco Fin\t1.75\t15-Mor-00\t106 663\t66»\t+6IS Be«i Conodo\t11\t17 Aug-»\t107 401\t740\t+1211 Bell Conodo\t970\t15-Dec-32\t115.454\t0 340\t+1* BC Telephone 9.45\t\t\u2022-Apr 22\t114.370\t\u2022 20S\t+1632 Bonk Of Mont 0.15\t\t9Moy-1104\t103139\t76I4C\t+11« Bonk Of N 5\t19\t26JUP25\tIN 437\t11/\t+I.S85 Centro Gos\t015\tlSep-05\t104 941\t7 741\t+166» Cdn Imp Bonk 145\t\t22 Aug-05\t104 450\t7411\t+1.2* Cdn Util\t143\tl-Jun-05\t10500\t7 500\tEUR Cdn Util\t940\t1 Moy-23\t112.927\t1191\t+1.617 Hommerson CdOlO\t\t21 Feb06\t99.557\t0167\t+1.172 Interpry Pip\tII\t15-Feb-24\t99 217\t1266\t*1* Moison Brew\t§20\t11 Mor-03\t103 999\t7 420\t?INI Nyo Scot Pwr 9,75\t\t2 Aug-19\t113.2»\t1.437\t+1.560 Novo Gos\t1»\t15-JUI-03\t104 572\t7452\t+1.065 Poncdn Pete\t1.75\t9 Nov 4)5\t107 532\t7.599\t+1225 Power Fm\t7.45\t5-Jon-N\t100 072\t7 437\t+1101 Rovo! Bonk\t10 50 1 Mor+32\t\t115.674\t7044\t+0155 Seors Conodo\t7N 1 Mor-01\t\t101024\t7.529\t+0I03 Tolismon\t9N 22 Dec-04\t\t112.054\t7 607\t+1.217 fhomson Corp 7 95 15-Nov 4)5\t\t\t101.239\t7.757\t+11» Tronscdo Pip\t9 45 26Mor 10\t\t110419\t1394\t+ 1* Union Gos\t145 !6Nov2S\t\t102.725\t1394\t+1.531 Wstcoost Ene\t1 50 2) Nov 15\t\t101115\t1373\t+1.327 litres au comptoir TORONTO - Lé relevé dés actions négociées au comptoir est fourni par I Association des courtiers en valeurs mobilières du Canada sous I autorité de II Commission des valeurs mobilières de l Ontarlo Le volume comprend les transactions pour clients et les échanges entre courtiers Titras Vol Haut Bas Far Chan AvI Infor S4000 0.130 0.I2S 0.IX OOX Acodio Min\t857\t0 750\t0 750\t0.750-0 050 ADomeca\t5000\t» 250\t» 250\t» 250 + 0 250 Alterro\t3400\t0 450\tG 450\t0.450 + 0.0» Ambre* M\t45300\t0 150\t0 740\t0 740-0.060 A Telesorc\t24X5\t1 050\t0 950\t1 050-0 050 Amertelr\tI0X\t0.050\t0 050\t0.050 0 OX Anqlo Swis\tJ47X\t0 970\t0 930\t0 950 L 0X AronosM\t10000\t0 100\t0 100\tO.tOO\u20140 050 Asquith 219X 1.6X I.5X t .500-0.IX Astris E\tI30X\t0 450\t0 450\t0 450 -0 050 Atopo M\t275\t9 250\t9 350\t9 250 + 0.5X Bnd ore ras 67X 0.375 I 250 8 250 0 0X Beoufort\t250X\t0\t3X\t0 3X\t0 3X+0.1X Bioqenefic\t12275\t2\t3X\tI 9X\t2 3X 0 0X Biomin T 100X 03X 03X 03XOOX Blrlm G 40X0 2.250 2.250 2.250 0.0X Bloc# Perl 1968X 0 650 0.6X 0 630 «0 010 Brorilion\t4000\t0 5X\t0 5X\t0 SX*0070 Brectnrdl\tI0X\t0 9X\t0 9X\t0 9XE0020 Brownston\t45X\t1 IX\tI 750\t1 IX+0 IX Cd Rom N\t3000\t0 360\t0 360\t0 360-0 IX Cotée Sot\t519X\t2\t150\t2 150\t2 ISO 0 0X Cdn Arrow\t50X\t0\t5X\t0 SX\t0 5X 0 0X Conucres\t91134\t4 450\t4 150\t4 350 + 0 JX Cdn Stote*\t306285\t0 9X\t0 750\t0 150 * 0 050 Contlbre G\t50X\tI 550\t1 5X\tI SX O 050 Costello\t9I0X\t0 950\t0 150\t0 950 0 0X Cntry Cire 250* 0 130 OIXO IX+0 020 Certicom 20390 24 SX 23 25024 OX+0 750 Cbomoion 125 IIX I «0 I 8X+0 2X Cimoter E\t5000\t0\t3é0\t0 160\t0 3*4+ O 070 r itodef G\t10X0\t0\t2X\t0 3X\t0 3X +> 030 Comooct A\tI20X\t0\tSX\t0 SX\t0 SX 0 0X Complex\t31»\t0 SH\t0.5H\t0 SX 0 0X Comttor\t37799\t0 330\t0 320\t0 120 * 0 050 Control Ad 20X 2 5H 2 5«'2 SX 0 0X Corono Gl T0H 7 750 7 SX 7 SX O 250 Cotton Vol 10X I.9H I.9H 1.9H+0.2H Cross COOI200X 0 5H 0 5H0 5H+O IH Doyok Gl 2570X I 4H 1.250 1.350-0.050 Dmemionl 645X 0 5H 0 SX 0 5H 0 OX DimeRes 49450 3 150 3 650 3 IX+0 150 Eq Resorts 58X 0 SX 0 5X 0 SX 0 OX E Asio Gold22050 I 150 1150 I 150+0 IX Eostrnoin 1100 0 680 0 680 0 680 + 0.010 Emerging 4066 2 6X 2 300 2 600 0 OOC Enginrng P 23983 5.5H 5 125 5 500 + 0 375 Exxodon I68X 3 2X 2 9X 2 9» O IX Foodquest 10X0 0 4H 0 4H0 4H+0 030 Foolmox 10X 06X 0 6X 06X 0X0 Fortune 3H II 250 II 25011 250 I 0X Fronco W B 1100 6 SX 6 SX 6 5HtlOH Gemstor 91700 2 3X 2.150 2 150 0 000 GeneScrn 10X I 650 1 650 1 650 O IX Glbrolter S I09H I 4M I 4M I 4M 0 0X Global E w I00H 09X 09H 0 900 0 0H Goderich 114 20 5X 20 5X 20 SX O SX Goktmlnt ISX 1150 1 100 I 10# 4) IX G Colmbia 31040 2 3H 2 1 50 2 3X*0 IX Grand O* 1H 0 IX 0 IX 0 I» OOX GreenligM 40H I ISO 1150 1 ISO 0000 Guyana H)H 2IX 2 MO 2IX O 3X Hall Train 44X0 0 150 0 130 0 150 0 0X Harte Res r 45X0 0 450 0 350 0 4H 0 0X Heartland 36SX 0 750 0 TH 0 750 0 0X Hendriks A3960X 0 720 0 650 0 700 * 0 050 Homewood 10X 24 5X 34 5X24 SX «SX IbiCorp 2700X 0 075 0 070 0 075 + 0 005 Impact C 20X 0 2H 0 2X 0 2X 0 0X Inco Cl VDn 254X 39 175 39 5X19 175 *0 125 mcoERr 240 51 0X 51 0X 51 0H + 0 125 Inov Tech 6IX (, 0X 0 070 0 070 0 0X Interlock 20H 0 SX 0 SX 0 5H+0.IH intermu ne 86666 0 140 0 1 40 0 160 0 0X Internet L 250H 1 OX I OX I 0M 00X inter loin rit 60X 2 150 2IX 31» 0 050 I Hospital 219X 0 020 0 015 0 030 + 0 X5 Int larder 320H 0 090 0 0H 0 090 0 0X I TelpresnclIIOX 0.520 0 480 0.510 + 0 040 Java Gld 2350H 1.250 1 250 1 250 0 000 Jetcom Inc I39X 1.950 I 9X I 9H 00X KPI Intl 500 2 150 2 150 2 1 50 0 000 KatusCap 1416 1.750 1.550 I 750 + 0,IX Kollmontn 9566 I.2H 1.100 I 2H 00X King Prod I75X 2.250 2 2H 3.20O-« IX Krystal Bd\t400H\t4 150\t4 ISO\t4 150+ 0 050 Le print\tI0X\t0 9X\t0 9X\t0 9» 0 2X Loklleld M 35X 2 9X 2.7X 2 9» 0 0M LangisSlv 30H 0.550 0.550 0 550 + 0 050 Latin Amer I20H 0 550 0 550 0 550 0 0X Leisure C 40H 3 5H 3 4X 3 400-0 IX Ligne* Inc\t600H\t0 390\t0 190\t0 390 + 0 0» luminoit\t1B500\t2 750\t2 4X\t2 750 + 0 2 50 LvndcxE\t68.11\t71»\t2 650\t7 800 + 0 1 50 Meronto T\t101*00\t0 250\t0 2H\t0 2» +> 050 AAercontile 195H 1 700 I 6X I 690 0 0X Mgi Sftwar 80X 3 0X 3 0X 5 0X 0 HO Mils,rem 20680 0 9H 0 600 0 900 0 000 Notroceutl 10X 1 4X I 4H ! 400 0 0X Novitrak SX 2 éX 2 600 2 6X O IX Neotel Inc 1X0 0 SX 0 SX 0 SX 0 0X N,h Amer\t19X0\tMX\tI IX\tI IX « 150 Nthtld A\tVOX\t2 250\t2 250\t2 250 0 050 Nova Boeu4596654 0 125 0 110 0 125 + 0 005 ORi) Nevod 140H 1 4M 1 150 1 2X 0 IX Olympic 1915 1510 1 360 1510 0 0X OntOueb 1160 0X160 0X160 0X 15 X0 Optlmol R\t61729\tI\t450\tI 350\tI\t410+0 010 Orooeru\t20100\tI\t550\t1 5X\tI\tSX + 0 050 Ottawa Str\t200H\t0\t250\t0 2X\t0\t2X+0 IX Outer fdgell04X 02H 0 1 70 0 1 70 0 0» Poce Corp\t750X\t0\tSX\t0 450\t0\t4H+ 0 010 Pn Alrlron\t34X0\t0\t950\t0 9H\t0\t950 0 0X Pan Amer 4X0 1150 IIX I N» 0 050 P Pot Strat 477X 1 I» H» I 110 + 0010 Pelonglol I0OH 0 IX 0 740 0IH 10 IX Perlite\t100X\tu\tSX\t0 SX\t0\t5X + 0 IX Plnetree C\t50X\t1\tSX\t15X\tI\tSX O 050 Plonelsate\t1I7X\tI\t510\tI 310\tI\tSI0 0 0X Plasm E 7SX OOX 0OX00X «020 Polypho't 2640 I 650 I 610 I 610 0 I» Primene, *000 1600 15X1600*0100 Racod Ter\t36490\tI\t4M\tI 4X\tI\t4X 0 OX Rorttée* F\tIDX\tI\t790\tI 790\tI\t710+0 190 Rally Fner 2120 1190 I ISO I ISO 00X Reclamotnl950M 0.IX 0.IX 0 IOO-O.H5 RegolGId 280X 1.4» 1.420 I 420-« 0» Reg CbiSVS 2700 0.6X 0 600 0.600- « 050 Renco Res 600H 0.4X 0.3X 0 350 + 0.050 RichcoA 3333 1.0X 1 OX I.0X O OX RiChcoB 3333 l.OX I 0X I.OH+0.250 Rols Rye IX 4.350 4.350 4.350 OOX Root Ind\tIOOH\tD IX\t0 I»\tO IM OOX S, Lucie E\tI0X\t0.IH\t0 IX\t0.1H OOX San Poulo\t10X0\t0 170\t0 120\t0 120 + 0.020 Seven Seos30»799 1 4 750 13 75014 5X+0 750 ShoroeE 1200C 0.450 0.450 0 450 0 0X Slrit Tech I70X 0.4» 0.4H 0 4**0070 Skvgome 50X 0 2» 0.2X 0.2M+0.0» SolexCop I500H 0110 0 IX 0100-0,010 Spanev Cap 9587\t0 6»\t0 6X\t0 6»+0 0» Spruce R\t70H\t0.650\t0 650\t0 650 + 0 050 Stor Group\t770H\t0 4X\t0 370\t0 390 + 0 010 Stockgord 795X 0.850 0 850 0.150 0 0X StraHordA 1250 1 0X 3 0X 3 00# « ISO strike M I30H 0 8X 0.770 0.770 0 X0 Sundust R I94X 3 JX 2 9X 3 2X+0.4X Tnk Resrrs 565X MX I OX I 050 0 0H Troc Ind 2790X 0 IX 0 090 0 09#-« 010 Ttwov Coo 902X I 090 I HO I 05#-« 050 T r longle M I90X 1 600 I 400 I 600 0 0X Trtorx Gld 90X 0 290 0 220 0 250 O OX Tri Ltrl Inv 16500 I 2X I 2X I 2X 0 0H Troalka 2800X 0 750 0 TH 0 250+00» T vrones 200X 0 170 0 320 0 320 -0 060 llnlq Cap A I7X 1 450 1 4» I 4» 00X Vedron Gld 4XX 0 5» 0 510 0 550 + 0 040 Venge Am 350X 0 035 0 025 0 025 0 010 VertnoMn 12000 3 SX 2 2» 2 250 0 1» Vertigo 3d 65X 06X 06X 04X+0010 Vesron E 725X 0 2» 0 IM 0 230-0010 Virtek Vlsn 74X 0 IX OIXOMO + OO» Win Gamlnll9744 7.4» f JX 2 4»+01» Warp 10 I0JX 6 0X 5 375 6 0X10 675 Wllllom W16400X 0 4» 0 3» 0 4M 00X Woodvlew 7IM0 14» 1.7» 14» 00H Wld W Terh225X 0 5» 0 5» 0 990+0 010 Xerox I 551 67 0X67 0X67 0H+2 0H Young Dav WM I JX I 000 I IX10 600 Tamnro G.52XOJ3OOJ3OO12OO0M 7 Un A» +1 MH 0 3X 0 9X 03X 0 DM /tes, El 14000 01» 0 KO 0 k» O 010 A 13 LE SOLEIL Le vendredi 2 août 1996 OPINIONS LE QUOTIDIEN DE LA CAPITALE Président du coustil d'administration PIERRE DES MARAIS II Président et Éditeur GILBERT LAÇASSE Hedacleur en chef GILBERT LAVOIE Directeur de l\u2019éditortat J.-JACQUES SAMSON Directeur de l'information ANDRÉ FORGUES Clinton renie le passé démocrate Bill Clinton vient de renier pour des motifs bassement électoraux et totalement injustifiés 60 ans d\u2019histoire de son parti.L\u2019héritier du New Deal de Franklin D.Roosevelt a renoncé mercredi, en acceptant la réforme de l\u2019aide sociale mise de l\u2019avant par le Congrès républicain, aux plus élémentaires principes de justice sociale: l\u2019État cessera de servir de dernier recours aux plus démunis.Une série de mesures tout aussi spectaculaires que vicieuses et irrespectueuses des droits de la personne confirment non pas le « recentrage » du président Clinton, selon l\u2019expression de plusieurs observateurs, mais plutôt son passage à droite.Désormais, un individu aura droit à l\u2019aide sociale pendant cinq ans au maximum sur toute une vie.Après, dans la rue ! Les personnes inculpées dans des affaires de drogue n\u2019y auront pas droit du tout.Les adolescen-Raymond\ttes mères devront vivre en compa- Giroux\tgnie d\u2019un adulte responsable.Les im- migrants légaux devront attendre leur citoyenneté.La loi garantissant une aide financière directe pour les enfants les plus pauvres du pays sera abolie.Quel virage, pour un président qui promettait avant son élection de remodeler la politique d\u2019aide sociale en y injectant 10 milliards $ de plus ! À trois mois des prochaines élections, il la dégraisse de 55 milliards $ sous la pression des éléments les plus réactionnaires du Parti républicain.L\u2019opinion publique exigeait une réforme.Mais ce mécontentement de principe reposait sur du vent pour une part, et sur des préjugés moraux, voire racistes, de l\u2019autre.Pourtant, le nombre d\u2019assistés a baissé de plus de 1 million aux États-Unis depuis l\u2019arrivée au pouvoir de Bill Clinton, gracieuseté d\u2019une économie florissante et à l\u2019orée du plein emploi.Le président a volé un thème électoral majeur à son adversaire Bob Dole.En fait, M.Clinton a décidé de se faire réélire en dérobant les idées de ses ennemis politiques, quitte pour cela à déchirer l\u2019idéologie de son propre parti.Pourtant, le président n\u2019avait nullement besoin de ce recul majeur.Son adversaire républicain ne fait pas le poids: usé, prisonnier d\u2019une coalition extrémiste, incapable de s\u2019exprimer clairement et logiquement, Bob Dole fait figure du mauvais politicien au mauvais moment.Les femmes, les jeunes et les Noirs, principales victimes de cette réforme, n\u2019auraient pas voté et ne voteront pas pour Bob Dole.Ils n\u2019ont absolument aucune affinité avec ce dinosaure de la politique.Les électeurs banlieusards, travailleurs ardus et contribuables qui se sentent étouffés par les taxes, peuvent bouger, eux.Les allégeances partisanes traditionnelles leur importent peu.Mais en tentant de consolider ses acquis dans cette tranche de citoyens, le président a pris une décision profondément injuste pour les plus démunis.Son virage, en outre, risque de faire tache d\u2019huile et d\u2019encourager certains esprits mesquins de ce côté de la frontière à proposer de telles politiques.Promoteur il y a quatre ans de politiques sociales plus justes et d\u2019un régime d\u2019assurance-maladie universel, Bill Clinton a raté ses objectifs dans ce secteur.Son nom demeurera dans l\u2019histoire comme celui du fossoyeur du New Deal.Sa capitulation de cette semaine constitue certes un grand moment de la vie politique américaine, mais un moment dont les États-Unis auraient pu se dispenser.Le président avait déjà mis son veto deux fois aux projets républicains, il aurait dû s\u2019en tenir à ses principes et dire non aux Newt Gingrich de son pays une troisième fois.Il aurait dû mettre un troisième veto à la réforme : S V-'ïoc.yx.¦' iii:i -,.wmmm La pêche doit demeurer une ressource publique Daniel Bemier Directeur général du Conseil canadien des pêcheurs professionnels La crise du poisson de fond dans l\u2019Atlantique et la baisse spectaculaire enregistrée récemment dans les stocks de saumon en Colombie-Britannique ont réanimé le débat sur la façon dont le Canada devrait gérer ses ressources halieutiques.Les grandes entreprises de transformation du poisson ont une solution facile : « Privatisons la pêche, proclament-elles, et laissons le marché mettre de l\u2019ordre dans tout ça».Entraîné dans le tourbillon de la réduction du déficit et de l\u2019effectif, le ministère des Pêches et des Océans (MPO) a mordu à l\u2019appât.Sans même lancer de consultations ni de débats publics, le MPO a mis de l\u2019avant une refonte complète de la Loi sur les pêches en vue de permettre une privatisation massive des pêches.Selon les dispositions sur les accords de gestion des pêches prévues dans la nouvelle loi, des secteurs complets de pêche seraient cédés à des intérêts privés en contrepartie du financement de certains volets du régime actuel de gestion.Parallèlement, par l\u2019entremise de changements au processus d\u2019émission de permis et de l\u2019instauration d\u2019une foule de frais d\u2019utilisation, le MPO exerce une pression constante sur les pêcheurs indépendants en vue de forcer leur retrait de la pêche.Si l\u2019on ne met pas immédiatement un terme à ces mesures, le volet humain des pêches aura vite fait de disparaître.Les grandes sociétés délieront leur bourse pour s\u2019emparer du contrôle des permis, et on assistera fort probablement à une surexploitation des stocks de poisson.Ce ne sont pas là que de futiles spéculations.Il nous suffit d\u2019examiner l'expérience de la Nouvelle-Zélande pour comprendre les conséquences de la privatisation des pêches.En s\u2019appuyant sur la théorie des marchés, la Nouvelle-Zélande a instauré il y a dix ans des mesures de privatisation dans le but apparemment de protéger les pêcheurs indépendants et les ressources.Aujourd\u2019hui, à peine huit entreprises se partagent 73 % des contingents de pêche en Nouvelle- Zélande, et deux espèces de très grande valeur, l\u2019hoplostète orange et le viva-neau, ont été gravement surexploitées.Certes, l\u2019industrie canadienne des pêches doit faire l\u2019objet de changements.Toutefois, avant que le MPO procède à la liquidation des ressources halieutiques du pays, nous devrions en faire l\u2019inventaire.Il faut détruire le mythe selon lequel l\u2019industrie canadienne de la pêche n\u2019est qu\u2019un gouffre financier et qu\u2019une gigantesque entreprise de création d\u2019emplois qui ravage les ressources halieutiques du Canada.Loin de constituer un fardeau économique qui saigne le trésor public, l\u2019industrie des pêches est une composante dynamique et essentielle de l'économie canadienne.Qui plus est, l\u2019industrie des pêches figure parmi les plus importants créateurs d\u2019emplois de l\u2019économie canadienne axée sur l\u2019exportation.EXPORTATIONS EN HAUSSE Ce que la plupart ignorent, c\u2019est qu\u2019au beau milieu de la crise du poisson de fond dans l\u2019Atlantique la valeur des exportations de poisson et de fruits de mer du Canada a atteint des sommets sans précédent en 1994 et en 1995.De fait, entre 1989 et 1994, la valeur totale des débarquements est passée de 947 millions de dollars à plus d\u2019un milliard $ au Canada atlantique et de 440 millions à 555 millions de dollars en Colombie-Britannique.En 1990, la pêche dans la région de l\u2019Atlantique a créé à elle seule 55 000 emplois directs par année et 60 000 emplois en dehors de l\u2019industrie de la pêche.Il y a dix ans, l\u2019industrie canadienne de la pêche dépendait d\u2019une petite variété d\u2019espèces et se disputait une part du marché avec l\u2019industrie des viandes bon marché comme le porc et la volaille.Aujourd\u2019hui, les fruits de mer sont des produits à grande valeur commerciale, et le Canada est reconnu mondialement comme leader lorsqu'il s\u2019agit d'offrir des produits de qualité.Pêcheurs et transformateurs ont réagi avec dynamisme à la révolution des communications à l\u2019échelle internationale et ont lancé de nouvelles pêches pour répondre aux besoins des marchés mondiaux.Certaines espèces qui, auparavant, étaient considérées comme étant sans valeur sont maintenant en demande, notamment l\u2019oursin, le requin, la baudroie, le merlu argenté, la poule de mer, la raie, le chien de mer, le varech, les capucettes, le buccin, l\u2019anguille et une demi-douzaine d\u2019espèces de crabe.Nous ne pouvons laisser le marché dicter la politique en matière de pêche.C\u2019est à nous et à nos gouvernements qu\u2019il incombe d\u2019élaborer des programmes qui favorisent le plus possible l\u2019utilisation durable, sur le plan social, de la dernière ressource alimentaire qui nous appartient à tous.Nous croyons que la pêche doit demeurer une ressource publique, gérée par des politiques qui permettent d\u2019assurer le partage le plus vaste des richesses qui en découlent.Si nous voulons que les ressources halieutiques du Canada soient utilisées pour le plus grand bien de la collectivité, la nouvelle loi sur les pêches doit offrir trois garanties fondamentales.Tout d\u2019abord, le droit de pêcher doit être réservé aux personnes dont la pêche constitue le gagne-pain.On doit mettre fin aux politiques qui ont eu pour résultat de transformer les permis de pêche en un outil de spéculation, tant sur la côte est que sur la côte ouest.Ensuite, pour sauvegarder la ressource et les communautés qui en dépendent, il faut créer des unités de pêche qui soient suffisamment souples pour être adaptées aux fluctuations naturelles de la ressource et des conditions du marché.En conséquence, la nouvelle politique en matière de pêche doit favoriser la mise en place de stratégies de pêche diversifiées.Enfin, il faut donner à ceux et celles qui vivent de la pêche, les pêcheurs professionnels, un droit de parole sur la façon dont l\u2019industrie globale est gérée.Voilà trois principes simples qui supposent un virage à 180 degrés dans notre politique de pêche.Toutefois, ce n\u2019est qu'en prenant ce virage que nous arriverons à un partage équitable des ressources de la mer et que nous offrirons au plus grand nombre de Canadiens la possibilité de vivre de la pêche.La nouvelle loi sur les pêches doit offrir des garanties Chrétien, un boulet: démentis et réalité La publication, mercredi, d\u2019un article intitulé «Chrétien, un boulet», a été suivie d\u2019une série de démentis de la part du bureau du premier ministre Jean Chrétien et du ministre du Travail, Alfonso Ga-gliano.Notre texte affirmait qu\u2019un rapport du Parti libéral du Canada concluait que les libéraux n\u2019avaient aucune chance d'augmenter leur représentation au Québec aux prochaines élections avec Jean Chrétien, et qu'ils perdraient la prochaine bataille référendaire si le match opposait M.Chrétien à Lucien Bouchard.Le texte ajoutait que le rapport avait été « présenté aux membres du cabinet de M.Chrétien au début de juillet»., Le secrétaire de presse du premier ministre, Patrick Parisot a communiqué avec LE SOLEIL et soutenu que le document et les sondages auxquels nous faisions allusion n'existent pas.Le ministre Gagliano a déclaré de son côté avoir assisté à la réunion du cabinet et soutenu qu\u2019aucun rapport en ce sens n\u2019avait été présenté.VÉRIFICATIONS FAITES Compte tenu du sérieux de ces dénégations, nous avons cru utile de vérifier à nouveau nos informations.Le résultat est le suivant: contrairement aux prétentions du secrétaire de presse du premier ministre, un « document » écrit a bel et bien été préparé faisant état des piètres perspectives des libéraux fédéraux au Québec aux prochaines élections et Gilbert Lavoie ACTUALITÉ COMMENTÉE dans une campagne référendaire.M.Parisot a été mal informé ou ne l'a P*s été.Le document en question a bel et bien été présenté à des ministres du cabinet mais non dans le cadre d\u2019une réunion formelle de tous les membres du cabinet.Ce qui explique peut-être pourquoi M.Gagliano n\u2019en n'a pas été informé.SONDAGES Dans les sondages menant à la préparation de ce rapport, les experts embauchés par les libéraux ont étudié plusieurs scénarios référendaires afin d'évaluer les risques d'une bataille référendaire opposant Jean Chrétien à Lucien Bouchard.Ils ont même opposé, de façon théorique, Robert Bourassa à Lucien Bouchard, pour tenter d\u2019identifier le genre de leader qui aurait le plus de chances de battre les souverainistes.Il faut signaler aussi que les conclusions de ces sondages sont conformes aux résultats du dernier Angus Reid, publié hier.On y apprend notamment que 62 % des Québécois sont insatisfaits de M.Chrétien alors que 48% seulement sont insatisfaits de son parti.Par contre 86% de l\u2019électorat québécois se dit satisfait du Bloc québécois, malgré le remplacement de Lucien Bouchard par Michel Gauthier, qui demeure relativement peu connu de la popula- Des sondages ont mesuré les chances de succès de Chrétien A 14 oÛT 1996 Le vendredi LE SOLEIL Boeing signe un accord avec Rockw Céréales Monnaies Pétroles L'or9» do rOuest (oout) o gogne i .30$.o 147,00$ CHICAGO (AP) \u2014 Les cours etoient en housse hier, sur le marche des denrees de Chicogo La livraison est pour septem Dre le cours ou boisseau Le Die o 909ne 6c o 4,46$ US ; le mais a pris 6 I/4C a 360 1/3$ ; l'ovome est monte de 6 I/4C o 19$ 1/2$; tesova (livroisonen ooût) o ovonce de 13 3/4C o 779 1/2$.WINNIPEG (PC) - Les cours étaient en housse hier, sur le morche des denrees de Winnipeg la livraison est pour octobre Le lin a joe ne 60c o 316,30$ Le conoio (oout) o bondi de $.30$ a 4/0,00$ Le Die a cede 2,30$, 0 1*1 90$ Les pois ont crû de 50c, a 201 20$ L avoine a ovonce de 1,00$, o 141,00$ TORONTO (PC) - Voici les tou* de devises étrangères, tournis hier par lo Banque de Montreal, ils sont en devise canadienne Les tou* sont ouoli Espagne (peseta) Etats-Unis idollor) Europe (ECU) Fronce (tronc) Hong Kong(doilor) isroèt (shekel) Italie (lire) Japon (yen) Mexique (peso) Royaume-Uni (livre) Russie (rouble) Suisse (tronc) Venezuela (bolivar) ¦ SEATTLE (Reuter) \u2014 Boeing et Rockwell International ont annoncé hier avoir signé un accord définitif sur la vente des activités défense et aérospatiale de Rockwell au numéro un mondial de l\u2019aéronautique, pour environ 3,2 milliards $.fluctuent dur ont lo tournee et varient d'une bonque à l'outre ^Toux mensuel Allemagne (mark) 0 930* Belgique (tronc)\t0.04434 Chine (renminbi)\t0.1713 Coree («von)\t0 001740 SI VOS PRIORITÉS SONT AILLEURS LE PAIEMENT PKÉ/UJTOIUSK Renseignez - vous: 686-3344/1 800 463-2362 Bénéfices «Cette fusion nous permet d\u2019avancer vers notre objectif sur 20 ans qui est que Boeing devienne une compagnie aérospatiale entièrement intégrée, capable de mettre au point et de produire des avions commerciaux, des systèmes de défense et des systèmes destinés à l\u2019aérospatiale civile et militaire», a déclaré le président-directeur général de Boeing, Phil Condit.Rockwell, qui a construit les navettes spatiales américaines et a joué un rôle important dans les missions sur la lune d'Apollo, a précisé pour sa part qu\u2019il se séparait de ces activités pour se concentrer sur l\u2019électronique et l\u2019automation.Boeing émettra environ 860 millions $ d\u2019actions ordinaires et assumera 2,165 milliards $ de dettes de Rockwell ainsi que certaines de ses obligations en matière de retraite.Parmi les grandes divisions achetées par Boeing, figurent les missiles tactiques et intercontinentaux, le bombardier B1B, les systèmes de propulsion destinés aux fusées \u2014dont les principaux moteurs de la navette spatiale.P» la Presse Canadienne Groufie Lapernere and verruauii inc bimestre achevé le 30 juin 1996 1 089 000t.14< Iaction 1995 896 0001 13f l'action Revenu 1996 .28 300 000$ 1995.26 800 000$ Power Core deu» trimestres achevés le 30 juin 1996 119884 000 $ 94( action 1995.5 2 448 000\t$ 44» l\u2019action Revenu 1996 1\t642 548 000$ 1 828 264 000$ Rogers Canle! Mobile Communications me deux Inmesbes achevés e 30 juin 1996 perte nette 46 424 000$, perte nefle 52* l\u2019action perte nette 2 355 000$, perte nette 3f l'action Revenu 1996 512 542 000$ 1995.412 600 000$ Canadian Tiie Coip.deux bimestres achevés le 30 aim 1996 52600006$ 66* laction.1995 55 100 000$,\t63c l'action Revenu 1996, 1 900 000 000$ 1995,1 866 900 900$ Cascades inc.deux bimestres achevés le 30 lum 1996 46 042 000$ 77* Iaction 1995 48 860 000$.80» laction Revenu 1996 1 094 193 000$ 1995 1 151 884 000$ Dorei Industries inc deux bimestres achevés le 30 turn 1996 6500000$ 55» lacüon; 1995.4 500 000 $ 38» faction Revenu 1996 200 200 000$ 1995, 190 600000$ LE SOLEIL üSËà X înettl mo pieces fee unç 1 haises colorées.au finlluisait et 6 Notre plus bas prix sur ce matelas une place! MKUIHÏISI a|w faiaaanl feaHiliitl oe Tonnai laminai, avec \t\t Causeuse contemporaine dai un tissu âtyèHtiples Dessins.Canapé 399$ fauteuil 2! Durant notre \"EVENEMENT GARDEZ VOS SOUS POUR VOUS\", vous ne payez pas avant AUCUN Acompte!* AUCUN INTERET! AUCUN paiement Mei sur ABSOLUMENT TOUTE la marchandise en magasin TnfvLiit $ Consultez notre Belle Circulaire remplie de Généreuses Aubaines! YANIER RIVE-SUD SAINTE-FOY eon («tnt 2000 boni.SoM-Morti* Ouest \u2022oftie ?6» l'attsrMte des LowMtMws MONTRÉAL 336-7741 LAVAL 6M-3851 100, Chabot Flew de lys 107, bord.Tasckereov 'DEPUIS 1909 MONTREAL 861-6968 657-6902 683-9600 GREENFIELD: 466-9400 'S A C.Toutes les taxes et les Irais d\u2019administration de 45$ sont payables au moment de l\u2019achat.(Exemple sur un achat de 2000$ les frais équivalent à un taux annuel de 2 25%).Les prix varient selon la région et le choix, d'un magasin à l'autre Le rabais ¦ \u2022emportez^ n'est pas applicable sur tous les achats \" Livraison sans trais dans les zones désignées Solde dû le 15 août 1997.Non applicable sur les achats antérieurs et LA SEULE CHAINE l)E S vperMa cas i ns OUVERT LE DIMANCHE de midi à 17h DE MEUBLES AU PAYS les articles en solde Renseignez-vous pour d'autres modalités de paiements TOUT SAVOR TOUR H.11J \\* M 1075$ I _J\tPAR PAR MOIS\tCAMELOT PAR ROUTE MOTORISEE (et beaucoup, beaucoup plus en magasin!) OUVERT DIMANCHE UN AN ENTIER! PLUS DE 42 MAGASINS QUI VOIENT GRAND DANS TOUT! NEW YORK (AP) \u2014 L* prix du petrol* Bi«nt de le Met du nord était en baisse de 33» i 18.78$ le beril hier sur le\tmarche de New York Le petiole léger de I Arabie Saoudite s écoulait a 16.98$ le baril, également en baisse de 33» Bourse d\u2019Asie\t TOKYO (AP) \u2014 À le bonne de lokyo hex.1 indice Nikkei a gagne 292.00 points pour termer » 20 964,83\tPar ailleurs, à la bourse de Hung Kong, lindice Hang Seng esl moule de 108,45 points pour clôturer à 10 789,87 Métaux\t LONDRES (AP) \u2014 Le prix des métaux sur le merebé de Londres, hier a la termelure en dbllars américains pai tonne cuivre\t2060-2063 plomb 801-802 zinc 1019-1020.aluminium 1490.5-1491,5.nickel.6895 6905 Dividende\t Par la Presse canadienne Gulf Canada Resources ltd actions privilégiées taux aiustable sérié 12.1 c dividende special 1 » Payable le 12 aoûl Inscription le 31 millet Imasco ltd.actions ord 27»\tPayable le 30 septembre Inscription le 30 août Loblaw Companies ltd actions privilégiées.1ère séné, 60c actions privilégiées, 2e Séné, 92,5c Payable Te 1er septembre inscription le 15 août \ti % Æ & A J i M \\ ™ ^Êf, \t9V "]