Le soleil, 15 août 1996, Cahier A

[" *58#r« A yi*W»*Q99 01*54171 499 DMH 1t « w * «U Myst » Téléc./ 64\" I* Tablette de jeux pour PC \u2022 Configurations multiples des boutons incluant un tir en un seul coup et une vitesse t turbo.2A99 Canon LE TOUT DANS UN ' I LIVRAISON GRATUITE intern* 28.8 \u2022 Vous serez relié A Internet et cyberespace Télécopieur, scanner, imprimante et photocopieur \u2022 Télét avec Daoier 78 art) win MOWN 159\" » Télét avec papier uni et 47 pages en mémoire.799\" FUTURE SHOP SUPER CINTRE DE L \u2019 111CT R 0 N IQUE «\u2022».44 «Inr U I486» .h* « Cï *¦ ¦\u2022«¦\u2022\u2022\u2022.ww .*\u2022\u2022 ê\u2014»\t\u2014» «\u2022'»\u2014» 4» 'i\u2014t»\t« »«\u2022 wiv*\t***> >¦»¦« \u2014''-'\u2022««I >\u2022»*\u2022«\u2022*\u2022 lintlpr# N 44 44 4 4mm TM 4M 4* * *'\u2022* iMflRwn* «F* *I»U 74,14 % mrn «»\t4» I 488» M M7M4 t RM «n (T** 4* I «41 M HEURES D\u2019OUVERTURE: LUNDI AU MERCREDI lOh A l»h JEUDI ET VENDREDI lOh A Jlh SAMEDI »h A 17h DIMANCHE llh A 17b 5(79,44 »444« vsr.I 1 11 % («a* IW 7 44*.44\t\u2022» MW 4* |iNl«bwMMllNM4iN«M \u2022Htnrw «\u2022Ml» PLACE LAURIER 2700, BOUL.LAURIER 650-1999 SAINTE-FOY NOUS ACCEPTONS LES COMMANDES PAR TÉLÉPHONE LE SOLEIL Le jeudi 15 août 1996 A 3 LA CAPITALE ET SES RÉGIONS SAINT-VALLIER Le maire destitué Candide Corriveau était en conflit d\u2019intérêts Marc Saint-Pierre Le Soleil ¦ SAINT-VALLIER \u2014 Pris à baratter ensemble affaires de fromage et gestion municipale, le maire de Saint-Vallier de Bellechasse, Candide Corriveau, vient d\u2019être destitué de sa fonction par la cour supérieure et interdit de siéger pour cinq ans.Siégeant à Montmagny, le juge de la cour supérieure Gérald Boisvert a effectivement désigné la sortie au maire Corriveau ne serait-ce qu\u2019il « a transgressé la loi à répétition pour réaliser son projet ».En l\u2019occurrence la Fromagerie Bellechasse, à Saint-Vallier.Le jugement du tribunal donne de fait raison à cinq citoyens de Saint-Vallier qui avaient intenté des poursuites contre le maire sous l\u2019angle des conflits d\u2019intérêts.« Il était assis sur deux chaises », expliquera au SOLEIL l\u2019un de ces citoyens, André Rochefort.Dans son jugement de 15 pages, le magistrat voit la même chose puisqu\u2019il constate que M.Corriveau était depuis le début tout à fait engagé dans le projet de fromagerie et que, tout élu qu\u2019il fût, il a pistonné auprès de la Commission de protection du territoire agricole une démarche de dézonage pour im-plater la fromagerie en question, qu\u2019il présidait les réunions du conseil municipal où ont été adoptées diverses résolutions déroulant le tapis rouge au projet, qu\u2019il a allègrement participé sauf une fois aux réunions du comité plénier municipal où il était question de favoriser le projet, etc.« La cour doit en venir à la conclusion que le défendeur fut la cheville ouvrière du projet de construction d\u2019une fromagerie à Saint-Vallier, qu\u2019il y avait et y a toujours un intérêt pécuniaire et que sauf lors de la séance publique du conseil municipal du 5 avril 1994, il n\u2019a pas respecté les dispositions de l\u2019article 361 L.E.R., ni en aucun cas lors des séances du comité plénier du conseil municipal », ajoute le juge.Le tribunal a aussi constaté que l\u2019ex-maire s\u2019était gardé de divulguer toutes ses propriétés immobilières comme la loi l\u2019exige.De l\u2019avis de Denise Olivier, qui avait intenté la poursuite avec quatre autres citoyens, la cour supérieure a donné raison aux demandeurs sur tous les points qu\u2019ils ont déposés devant elle et qu\u2019il y a lieu d\u2019en être satisfait.Mais là où c\u2019est moins satisfaisant, c\u2019est que les cinq citoyens ont une facture de 8000$ ou 9000$ à éponger.Ceci, affirme Mm(' Olivier, pendant que le conseil s\u2019est engagé par résolution à rembourser ses frais juridiques au maire Corriveau et il n\u2019est pas exclu qu\u2019il y ait appel.«Nous avons démontré que nous avions raison.Mais il est déplorable que nous ayions dû mener une telle lutte pour faire respecter des lois du Québec.Il est aberrant d\u2019avoir dû mettre la main dans notre poche pour jouer à la police des Affaires municipales», a dit un autre des demandeurs, Denis Bougie.En face, le maire destitué a d\u2019emblée indiqué au SOLEIL que le jugement était à son avis « sévère » et découlait d'une perception technique en ce qui concerne l\u2019obligation à un élu de divulguer ses propriétés.« Pour le projet de fromagerie, je n\u2019ai pas vu de conflit d\u2019intérêts.Au départ, le projet impliquait plusieurs municipalités et il aurait bien pu aller à Saint-Michel ou à Beaumont.Finalement, je perds mon poste de maire parce que j\u2019ai fait des efforts pour amener l\u2019entreprise à Saint-Vallier.Même si je n\u2019avais pas été autour de la table, ça n\u2019aurait rien changé au projet », a dit M.Corriveau.Pour lui, il est clair que « les balises du MAM sont serrées» et qu\u2019il y a lieu de se demander s\u2019il ne faut pas être rentier pour être maire.« Ils ont réussi à me déloger.Mais la fromagerie est là.Il y a dix personnes qui y travaillent.C\u2019est un actif industriel et touristique important pour la région », a-t-il conclu en notant qu\u2019une analyse du jugement devra être faite avant de penser à un éventuel appel.LE SOLEIL GILLES LAF0N0 Marc Fafard est particulièrement fier de son kayak de mery construit dans le respect des traditions.25000 coups de pagaie ! La grande traversée du St-Laurent en kayak Jacques Drapeau Le Soleil ¦ QUÉBEC \u2014 Le moins que l\u2019on puisse dire, c\u2019est que Marc Fkfard compte mettre toutes les chances de son côté pour remporter la première Grande traversée internationale du Saint-Laurent en kayak de mer, d\u2019une distance de 60 kilomètres (36 milles nautiques), entre Fo-restville et Sainte-Luce, samedi.Après avoir mis la main sur un Baida rka de 18 pieds, véritable Formule 1 du kayak de mer, et multiplié les séances d\u2019entraînement en fonction de l\u2019épreuve, ce bloc de muscles et d\u2019orgueil a trouvé un moyen peu banal de soulager ses besoins naturels durant la traversée.À 6h, quand les kayaks se lanceront à l\u2019assaut du fleuve depuis la rive de Forestville, Fafard portera un cathéter.« Pagayer durant une dizaine heures sur une aussi longue distance, assis dans mon urine, ne me souriait pas du tout, racontait, hier, ce robuste compétiteur de 29 ans, originaire de Shippi-gan au Nouveau-Brunswick.» UN HOMME DE DÉFIS Marc Fafard ne craint nullement les défis.Même qu\u2019il les recherche.L\u2019année dernière, il s\u2019est joint à une expédition au Groenland avant de participer à une autre aventure au pôle Sud.Plus récemment, il a fait partie de la première équipe canadienne qui a réussi à rejoindre le pôle Nord magnétique.« Mais cette fois, c\u2019est différent, souligne Fafard.Je laisse mes skis pour emprunter le kayak de mer, avec lequel je suis quand même familier.» En effet, l\u2019homme navigue sur le fleu- ve depuis de nombreuses années.11 a sillonné les eaux du Saguenay, de l\u2019archipel de Mingan, et de la Côte-Nord.Marc Fafard, qui bénéficie de l\u2019appui financier de plusieurs commanditaires dont le manufacturier de vêtements de sport Hors la loi de Boischa-tel, est particulièrement fier de son kayak de mer, construit dans le respect des traditions par un artisan du Nouveau-Brunswick, selon une technique vieille de 2000 ans.Fabriquée en aluminium et composite, cette embarcation profilée de 25 livres environ est capable de remarquables performances.Elle peut même atteindre une vitesse de pointe de 10 km/h.« Mais les risques de chavirer demeurent, admet volontiers le compétiteur.Et quand le bateau se renverse, c\u2019est la fin de l\u2019épreuve parce qu\u2019il est très difficile de remonter à bord.Bien que nous portions des vêtements isolants, il faut vite être secouru afin d\u2019éviter les engelures.» Marc Fafard estime qu\u2019une telle traversée exigera plus de 25000 coups de pagaie.« Psychologiquement, ça ne m\u2019effraie pas du tout.Si ton esprit croit et ton intelligence le conçoit, ton corps le réalisera», philosophe-t-il.Le kayakiste ne se formalise pas davantage avec les dangers qui guettent les participants d\u2019une telle aventure.« La peur, dit-il, t\u2019impose un stress néfaste dans ce genre d\u2019épreuve.Je préfère visualiser la fin de la course plutôt que de m\u2019arrêter sur les aspects négatifs.» VIVE OPPOSITION Marc Fafard aura de l\u2019opposition, samedi, au départ de la course à Forestville.Le comité organisateur attend la participation d\u2019une centaine de kayakistes dans les trois catégories au programme.Chez les experts, Fafard devra vraisemblablement composer avec Joe Glickman, un Américain qui s\u2019est qualifié à trois reprises au Clear Water Challenge de Finlande en plus de participer à la course Chicago-New York, considérée comme la plus longue et la plus éprouvante au monde.Kayaclub Sainte-Luce et Kayaclub Haute-Côte-Nord organisent conjointement cette compétition internationale.En plus de distribuer 15000$ en bourses, ils se sont engagés à remettre à Centraide 70% des profits générés par l\u2019événement.De nombreuses activités populaires entoureront la présentation de l\u2019événement, sur les deux rives du fleuve.En cas de mauvais temps, l\u2019épreuve sera reportée au lendemain.Les organisateurs attendent une centaine de kayakistes Enfin reparti à fière allure vers Terre-Neuve ! Ça y est ! On est enfin reparti à fière allure vers Terre-Neuve avec l\u2019intention ferme de gagner les précieuses heures perdues pour s\u2019être en-calminé pendant plus d\u2019une quinzaine d\u2019heures avant d\u2019arriver à Percé.Georges Leblanc avait le moral dans les talons hier matin.«On n\u2019est pas là pour faire une croisière, on est ici pour faire une course », a rappelé le capitaine à ses équipiers, alors que l\u2019on rajustait les voiles après avoir franchi la bouée de Percé à 10h57.Le plombier de Lévis, seul skipper d\u2019une équipe formée d\u2019amateurs, veut bien faire comprendre à son monde qu\u2019on doit agir comme des pros.«On s\u2019est fait avoir dans le fleuve par un manque de vent.Mais ici, sur la mer, c\u2019est pas ce qui manque aujourd\u2019hui.» En tout cas, ça swingue.Le voilier fend les eaux et garde un bon gîte.J\u2019ai une patte sur un mur, l\u2019autre de l\u2019autre côté d\u2019un passage et l\u2019ordinateur est bien coincé devant moi.Le fait que deux bateaux.Merit Cup et Wolfie\u2019s Toy, aient traversé cette même bouée dans un délai de 12 heures avant nous a re-gaillardi tout le monde.«On va aller les chercher», se promet Leblanc.Car il n\u2019a pas encore digéré son encalminage.C\u2019es S\u2019encalminer, c\u2019est tourner Claude Vaillancourt LA TRANSAT À BORD DU THRILLER GROUPE VOYAGES QUÉBEC quoi ça?arrivé à Si 1 rond sur vous le jure.une mer calme à la recherche d\u2019un vent assez fort pour nous arracher des courants et nous conduire à destination.Mardi, on s\u2019était joliment encalminé.Moi, ça m\u2019avait dévitaminisé.Pendant plus de huit heures, entre Mont-Louis et Grande-Vallée, tout juste à l\u2019entrée du détroit d\u2019Hondego.C\u2019est ce détroit qui sépare Anticosti des côtes gaspé-siennes.Wolfie\u2019s Toy a fait de même.On l\u2019avait clen-ché à la bouée de Matane, mais il nous a eu à celle de Percé.Il n\u2019est pas encore int-Pierre-et-Miquelon, je En passant, jamais l\u2019expression « il est minuit moins cinq» ne m\u2019a paru aussi vraie que lorsque nous nous sommes présentés à la marque de Matane.Le capitaine avait prédit que nous serions à Matane avant mardi matin et nous nous sommes présentés lundi à 23 h 57.Je ne vous laisse pas sans vous mentionner la véracité des histoires sur les débris des inondations au Saguenay.Nous en avons vus et frappés plusieurs.C\u2019est vraiment sidérant de penser à la force de l\u2019eau.Nous y sommes sur l\u2019eau.Nous serons prudents, mais nous voulons aussi reprendre notre place.Fujicolor ouvre la marche Tous les voiliers de la Transat Québec/Saint-Malo avaient franchi la bouée de Percé, hier, quand le monocoque Thriller l\u2019a finalement contournée à 10 h 57.C\u2019est le trimaran Fujicolor, skippé par le Breton Loïck Peyron, qui ouvre la marche dans le peloton de tête.Déjà au large de Terre-Neuve avec une centaine de kilomètres d\u2019avance sur Région Haute-Normandie et Banque Populaire, Peyron file tout droit vers l\u2019Atlantique nord.La prochaine étape est le rocher du Fastnet, à la pointe sud-ouest de l\u2019Angleterre.Hier après-midi, Primagaz a dû s\u2019arrêter à Saint-Pierre-et-Miquelon pour réparer des bris mineurs et se ravitailler en eau douce, son désalanisa-teur ayant fait défaut.Pock Pour participer, découpez le coupon publié dans Le Soleil de mercredi, jeudi et vendredi.Remplissez-le en indiquant le nom du personnage de la photo ci-jointe.Postez-le à: Trouvez Frankie, C.P.9640, Ste-Foy G1V 4C2 ou déposez-le: au kiosque d\u2019information de Place Fleur de Lys ou à Radio-Canada, 2505 boul.Laurier, Ste-Foy en semaine entre 9h et 17h SRC# LE SOLEIL Une production JBM La banda à Prankla dès septembre, du lundi au jeudi 16h à la télévision de Radio-Canada K GAGNE/} %fURDES0SCHiT QUEL EST LE NOM OU PERSONNAGE SUR LA PHOTO CI-JOINTE?REPONSE :_______________________________________ NOM: ______ ADRESSE: __ VILLE: ____ TELEPHONE Age Cf concourt Ladres** aui 11 «ns et moins LE SOLEIL Le jeudi 15 août 1996 A 4 )UP D\u2019OEIL SUR LES RÉGIONS QUÉBEC COLLABORATION SPÉCIALE STÉPHANE VERREAULT ¦ - - ¦¦¦ I3STMCI Incendie dans une barge de 200 pieds QUÉBEC Querelle de colocs Une querelle entre deux colocataires s\u2019est sérieusement envenimée, hier soir, causant d\u2019importantes blessures à un homme de 46 ans.Les policiers de Québec ont reçu, vers 18h50, un appel disant qu\u2019un homme venait d\u2019être poignardé au 801, Saint-Vallier ouest.Arrivés sur les lieux, ils ont constaté qu\u2019un des deux occupants du logement avait le visage tuméfié et ensanglanté, en plus d\u2019avoir une blessure au centre du thorax.Cette blessure aurait été infligée à l\u2019aide d\u2019un tournevis, qui a été retrouvé sur les lieux.Le quadragénaire a été transporté à l\u2019hôpital de l\u2019Enfant-Jésus, où l\u2019on ne craignait pas pour sa vie.Quant au colocataire, un homme de 35 ans, il a été interrogé par les policiers, qui ne pouvaient préciser hier soir si des accusations seront portées contre lui.C.B.QUÉBEC Congrès de savants du monde Plus de 1200 spécialistes du développement humain participent cette semaine, à Québec, à l\u2019un des plus savants congrès à y avoir eu lieu au cours des dernières années.Il s\u2019agit de la 14e Biennale de l\u2019International Society for the Study of Behavioural Development (ISSBD), qui a une appellation unique anglophone mais laquelle pourrait se traduire par la Société internationale sur l\u2019étude du développement comportemental.Durant quatre jours depuis mardi, d\u2019éminents chercheurs et professeurs des quatre coins de la planète prononceront près de 1500 conférences sur le comportement de l\u2019homo sapiens à travers le temps et l\u2019espace.L\u2019hôtel Hilton est le centre névralgique du congrès.Quelques illustrations des sujets à l\u2019ordre du jour: Individualisme et collectivisme en tant que développement et ethno-théorie: approches interculturelles; Compréhension sociale des enfants; Sexe, culture et genre: construction de la sexualité des adolescents; Concepts génétiques du comportement; Nature, éducation et développement comportemental.Les auditoires sont principalement composés de psychologues, d\u2019éducateurs, dt pédiatres et de professeurs.A.B.Les pompiers de Québec et du Fort ont travaillé pendant de nombreuses heures, hier, pour lutter contre un incendie qui s\u2019est déclaré dans une barge d\u2019une longueur d\u2019environ 200 pieds, au quai 25 du Vieux-Pôrt.Le navire, qui provenait des Grands-Lacs, était en démolition.L\u2019incendie se serait déclaré pendant MARIA Pas encore de piste La Sûreté du Québec ne possède toujours pas de piste sérieuse ou de suspect potentiel pour élucider le meurtre de Sonia Raymond, une résidante de Rimouski de 32 ans retrouvée morte, la gorge tranchée, sur une plage de Maria, en Gas-pésie, le 27 juillet.La publication, il y a 11 jours, du portrait-robot d\u2019un témoin important, peut-être le meurtrier, génère de nombreux appels à la SQ, mais n'a débouché sur l\u2019arrestation d\u2019aucun individu directement relié à l\u2019affaire.«Nous sommes pratiquement au même point qu\u2019au début de l\u2019enquête», résume à regret Jean-Bruno Latour, porte-parole de la SQ, refusant de quantifier le nombre d\u2019appels reçus depuis la publication du portrait-robot.Le nombre de policiers assignés à cette affaire est aussi secret.De plus en plus de gens de la baie des Chaleurs évoquent le spectre du double meurtre de Victorien Vallée et de Claudette Servant, commis le 29 mai 1995 à Tourelle, dans Gaspé-Nord, et qui n\u2019a toujours pas été élucidé.G.G.des travaux de découpage du métal.Une deuxième alarme a dû être sonnée, car les pompiers éprouvaient de la difficulté à circonscrire les flammes, qui faisaient rage dans un endroit hors d\u2019atteinte.Pendant qu\u2019ils travaillaient à l\u2019intérieur du navire, un bateau-pompe (ci-dessus) arrosait les parois de la barge pour les refroidir.C.B.SAINT-THÉOPHILE Plus de 100000$ de dégâts par le feu Un incendie a lourdement endommagé les locaux de Produits B.A.S., à Saint-Théophile de Beauce, près de la frontière américaine, hier à l\u2019aube.Un court-circuit pourrait être à l\u2019origine de cet incendie à l\u2019entreprise spécialisée dans la fabrication de bardeaux de bois, mais l'hypothèse d\u2019une surchauffe dans le séchoir est aussi étudiée.Les dégâts sont évalués à entre 100 000$ et 200 000$.SAINT-ISIDORE Il se tue après avoir reconduit sa copine Un automobiliste de 21 ans, David Couture, a perdu la vie alors qu\u2019il circulait sur la route Kennedy, à Saint-Isidore de Beauce, vers llh40 hier.Le jeune homme de Saint-Isidore venait d\u2019aller reconduire sa petite amie lorsqu\u2019il a perdu la maitrise de son véhicule, qui a fait trois tonneaux avant de frapper un poteau qui s\u2019est brisé sous la force de l\u2019impact.Le véhicule a ensuite fait un quatrième tonneau, avant de s\u2019immobiliser sur le toit.La victime, qui conduisait très rapidement selon des témoins, serait morte sur le coup.C.B.SAINT-ÉDOUARD Mort coincé sous un arbre dans son érablière Un homme est mort coincé sous un arbre alors qu\u2019il bûchait à son érablière, située dans le rang 2 à Saint-Édouard de Frampton, dans la Beauce.Robert Lambert, 49 ans, de Saint-Joseph de Beauce, était seul au moment de l\u2019accident.Il a été retrouvé par son fils à l\u2019heure du souper, hier.Ce dernier s\u2019inquiétait du retard imprévu de son père.Des manoeuvres ont été tentées pour réanimer le blessé, mais en vain.Une enquête sera effectuée pour déterminer les circonstances du décès.C.B.BAIE-COMEAU Un jeune se noie devant ses amis Un baigneur s\u2019est noyé sous les yeux horrifiés de ses trois amis au Bassin Outardes II, situé à 15 km à l\u2019ouest de Baie-Comeau, hier après-midi.Luc Michaud, 21 ans, de Ragueneau, se trouvait dans l\u2019eau avec son amie de coeur et un au ire couple lorsqu\u2019il est tombé dans une fosse naturelle.Le jeune homme, qui ne savait pas nager, marchait dans une zone d\u2019une profondeur d\u2019environ quatre pieds, lorsqu'il a chuté dans une partie beaucoup plus profonde du plan d\u2019eau.Ses amis ont tenté de lui venir en aide, mais en vain.Des recherches ont immédiatement été entreprises par des patrouilleurs nautiques de la Sûreté du Québec et par des bénévoles pour le retrouver, sans toutefois qu\u2019ils y parviennent.Les recherches, qui ont été interrompues à la tombée de la nuit, reprendront ce matin.Une équipe de plongeurs sera dépêchée sur les lieux pour tenter de retrouver le corps du noyé.C.B.TRAVAIL-QUÉBEC Appel à la bombe Jean-Marc Salvet Le Soleil CHARLESBOURG \u2014 Le centre Travail-Québec de Charlesbourg a été évacué à la suite d\u2019un appel à la bombe, hier.C\u2019est le second incident à survenir en moins d\u2019une semaine à cet endroit.Vendredi, un homme a saccagé la réception du local à coups de hache.Les responsables du bureau de la main-d\u2019oeuvre et de la sécurité du revenu ont fait appel à une agence de sécurité pour permettre aux employés de travailler en toute quiétude.L\u2019agent est en poste depuis mardi matin.Sa présence n'a évidemment pas pu empêcher un mauvais plaisantin de loger un appel à la bombe hier après-midi.Le message avait été laissé dans la boîte vocale d\u2019un agent.Le personnel a été évacué pendant quelques minutes.Le temps pour les policiers de constater que la menace n\u2019était pas fondée.Le directeur du centre Travail-Québec, de Charlesbourg, Richard Lefran-çois, a refusé de commenter l\u2019incident, renvoyant les intéressés au cabinet de la ministre d\u2019État à l\u2019Emploi, Mme Louise Harel.« Les vérifications d\u2019usage ont été faites et les employés sont retournés au travail », a simplement déclaré Pierre Baraby, l\u2019attaché de presse de Mme Harel.Lan dernier, les fonctionnaires de la Sécurité du revenu ont rapporté 471 cas de violence dans les centres de Travail-Québec répartis à travers la province, soit presque autant qu\u2019en 1994.Depuis le début de l\u2019année, les incidents semblent avoir diminué.Moins de 200 « événements » ont été rapportés dans l\u2019ensemble du réseau de janvier à juin.Vendredi, c\u2019est avec une hache qu\u2019un bénéficiaire a fracassé plusieurs vitres en plus d\u2019abîmer les portes et le comptoir de la réception du centre Travail-Québec, du 8500, boulevard Henri-Bourassa, à Charlesbourg.L\u2019agent de sécurité embauché à cet endroit sera en poste pendant un mois.Il est là pour rassurer les employés et les bénéficiaires, mais aussi pour déjouer d\u2019éventuels actes de violence qui pourraient être commis par des prestataires mécontents, explique-t-on.Un a êquîpa de LOUIS GENDRON directeur descentes TOMMYiCARON directeur |Véhicul^^oœasi6r( i 4,4r MARCMOISSOHNm PETERfEYNCH conseiller «ornai VOCEl YN&A VARD r\tconseiller.CHRISTIÀgSt-LOUIS ^directeur commercial ® ACURA Um «bit* qvi inspire \u2022R éliR de passion URA QUÉBEC Am ^-*\u2014¦ - - ^ u ** \u20141>-«- 4901, boul.des Galeries 622-8180 Un» dtvtaton da Honda Canada me tm SAINT-RAPHAËL La mère a tué son fils avant de s\u2019enlever la vie Caty Bérubé Le Soleil ¦ QUÉBEC \u2014 Johanne Fontaine-Mercier a tué son fils de huit ans avant de retourner l\u2019arme vers elle pour mettre fin à ses jours.C\u2019est à cette triste conclusion qu\u2019en arrivent les enquêteurs de la Sûreté du Québec après avoir reçu les résultats de l\u2019autopsie pratiquée sur les corps de la mère et de son garçon.La Sûreté du Québec attendait les résultats des autopsies avant de confirmer qu\u2019il s\u2019agissait bien d\u2019un homicide suivi d\u2019un suicide, car un détail technique de la scène du crime laissait croire à un double meurtre.« La chambre de combustion de l\u2019arme, une carabine de calibre 222, était ouverte, alors qu\u2019après avoir tiré un coup le mécanisme aurait dû être verrou illé.Ce détail au rait pu laisser croire qu'une troisième personne se trouvait sur les lieux », indique Camille Gagnon, de la Sûreté du Québec.L\u2019autopsie pratiquée sur le corps de Johanne Fontaine-Mercier a révélé qu'elle avait été atteinte d\u2019un projectile au ventre, tiré de très près, possiblement avec le canon appuyé contre elle.« La blessure infligée par cette balle n\u2019a pas causé une mort immédiate, ce qui aurait laissé le temps à Mme Fontaine-Mercier de reprendre l\u2019arme et de déverrouiller la chambre de combustion dans l\u2019intention d\u2019introduire une autre balle dans le mécanisme.Elle n\u2019a probablement pas eu le temps de le faire, étant sans doute terrassée par la douleur», ajoute M.Gagnon.Avant de poser son ultime geste de désespoir, Johanne Fontaine-Mercier a tiré trois coups de feu en direction de son fils Jonathan, qui a été atteint sous l'aisselle gauche, près du nombril et au thorax.Les corps de la mère et du fils avaient été retrouvés étendus paMter-re, sur un chemin forestier, situé*)rès du 35, route Gosselin, à Saint-Raphaël de Belle-chasse, jeudi dernier.C\u2019est le propriétaire du terrain qui avait fait la macabre découverte alors qu'il se promenait en véhicule tout terrain avec sa conjointe.GESTE INEXPLIQUÉ Selon la SQ, la femme n\u2019a laissé aucune lettre pour expliquer son geste.Des témoignages des proches de la famille laissent croire que le couple connaissait des difficultés.Il semble que des collègues de travail de Johanne Fontaine-Mercier avaient récemment noté chez elle un changement d'attitude, qu'elle était plus tendue et moins souriante.Les voisins de la famille Mercier, qui habitait au 7, Ire Avenue, à Saint-Raphaël, s'étaient par contre montrés très étonnés, la semaine dernière, en apprenant la nouvelle du décès de Johanne Fontaine-Mercier et de son fils.Considérée comme sans histoire, cette famille ne semblait pas malheureuse selon les voisins.«C'était une famille normale comme tout le monde, sauf que la mère avait tendance à être \u201cmère poule\u201d avec son petit», avait térçoigné au SOLEIL un voisin demeurant efface de la résidence des Mercier.*\t1 Trois coups de feu tirés sur le jeune Jonathan Camille Gagnon Le jeudi 15 août 1996 LE SOLEIL A 5 LA CAPITALE ET SES RÉGIONS La poutine et la jument Y paraît que la poutine est le mets national des Québécois?Le très important quotidieni,/ftér«//©M (ce journal français que les universaires ne cessent de citer quand ils rentrent de leurs congés sabbatiques) a fait récemment ses choux gras de cette découverte gastronomique.En lisant cette nouvelle dans LE SOLEIL, j\u2019ai eu honte.Non pas de la renommée douteuse de la poutine, mais de ma faible ferveur patriotique.Deux fois seulement dans ma vie ai-je osé goûter au mets national.La première fois, en 1971, à Plessisville, dans la région laboratoire où furent subtilement mariés les trois ingrédients fondateurs de ce joyau de la gastronomie: la frite croustillante et le fromage en crottes, noyés dans une sauce dégoulinante.J\u2019avais trouvé la combinaison fadasse.Il n\u2019y avait pas de quoi alerter Paul Bocuse.Il eut mieux valu que l\u2019on perdît la formule chimique.J\u2019ai attendu 15 ans avant de commander une seconde poutine, cette fois dans un casse-croûte du boulevard Hamel.J\u2019étais surprise que les fins palais de Québec aient adopté cette recette infecte.Cette fois, j\u2019avais trouvé le mélange franchement dégueulasse.Hier, l\u2019article ironique du journal Libération m\u2019a incitée à renouer avec mon patrimoine culinaire.J\u2019ai eu honte d\u2019avoir boudé les produits du terroir.Le pavillon agro-alimentaire d\u2019Expo Québec me parut l\u2019endroit tout désigné pour manger la troisième poutine de ma vie.J\u2019étais sûre d\u2019y trouver les ingrédients du cru: la vraie patate de l\u2019île d\u2019Orléans saisie dans la grande friture, le vrai fromage de nos vaches qui n\u2019ont pas le malheur d\u2019être devenues folles comme leurs soeurs anglaises.Et la sauce à Robert.comme l\u2019aurait baptisée ma grand-mère.En franchissant la barrière d\u2019Expo Québec*, je me suis demandé une fois encore ce qui peut bien inciter un adulte à payer 7.50S pour visiter cette foire.Qu\u2019y a-t-il là qu\u2019on ne trouve pas dans un centre commercial, au zoo, au marché aux puces, au bingo d\u2019un sous-sol d\u2019église?Peut-être est-ce la combinaison de tous ces ingrédients, me suis-je dit, prisonnière des métaphores culinaires.Affamée, j\u2019ai passé tout droit devant les roulottes de hot dogs, les étalages de barbe à papa.l\\*r-sonne ne me ferait manger autre chose que de la poutine.De la vraie, de l\u2019authentique poutine.Mais ma quête fut longue et décevante.À peine entrée au pavillon agro-alimentaire, je suis tombée sur un étalage de produits du Québec dont quelques ingrédients seraient dignes de figurer au menu d\u2019un grand chef.lueurs seuls noms me faisaient saliver: Palourdes «À l\u2019Est du fleuve».Flageolets verts Poussard, Choucroute au cumin de l\u2019Anse-au-Griffon, Chaudrée de moules des îles-de-la-Ma-deleine, Terrine de faisan et porc aux cinq poivres de Saint-Placide, Coeurs de quenouilles «Cigares des marais» (qui sont, à 19,95$ les 100 ml, aussi rares et chers que de la merde de pape ! ), Marmelade d\u2019agrumes et de jasmin, Huile vierge de tour- nesol dont les flacons semblent faits pour recevoir du parfum.Plus je prenais de notes, plus je salivais: Noix de Grenoble au miel aromatisée au ryhm.Gelée de poivron vert.Confitures du petit verger du Ruisseau de Upton, Vinaigrette du Café Mas-sawipi, Caramel au sirop d\u2019érable de l\u2019Hermine.Mais de poutine, point ! J\u2019ai tourné en rond.J\u2019aurais dévoré un sanglier.Chez le fabricant de fromage en crottes poétiquement baptisé « La nuit des temps », j aurais dû en trouver.Mais j\u2019ai été poliment éconduite: «Nous vendons des aliments santé», m\u2019a dit la vendeuse en montrant un assortiment d\u2019assiettes froides.Il venait des fumets des autres stands: Boulettes de bison, Tortilla de Déli-Soleil, Burger de poulet texan.Allais-je enfourner une couple d'épis de blé d\u2019Inde frais ou en être réduite à boire un bol d\u2019En-falac ?Rien de tout cela ! Amenez-moi d'là poutine! Au stand d\u2019Agriculture-Québec, le fonctionnaire de faction a dû l\u2019avouer: il ne savait pas où trouver le mets national du Québec au pavillon agroalimentaire.Je me suis retenue pour ne pas crier au scandale.Devrais-je aller dans le coin des manèges et des jeux, chez les vendeurs de hot dogs, de hamburger « à la scrap » pour assouvir ma faim patriotique?Ma recherche a enfin porté fruit.La poutine était au menu du casse-croûte permanent du Pavillon.Et trois fois plutôt qu'une: hamburger poutine, hot dog poutine, et poutine.J\u2019ai choisi de déguster le produit pur (3,75$ dans un bol de styrofoam).Je l\u2019arroserais d\u2019un verre de pepsi (en carton) en hommage à Claude Meunier.J\u2019ai emporté ce festin dans les gradins pour renouer avec mon patrimoine culinaire, observer l\u2019évolution du produit, la finesse de la sauce, sa robe, de sa jambe, noter les saveurs en bouche ou dans le gorgoton.Mais j\u2019ai été distraite par une étrange cérémonie.Au milieu de l'arène, un monsieur bedonnant portant un petit chapeau de feutre gris tournait en rond autour d\u2019un trio de pouliches endimanchées, à peine sorties de chez le coiffeur.Elles avaient le port de tête altier, les pattes blanches semblables à des perruques à la Marilyn, la queue empanachée, des rubans flottant à la crinière.L\u2019homme au chapeau gris en faisait le tour, leur frôlait le flanc, leur palpait le sabot, comme s\u2019il cherchait des puces ou des traces de stéroïdes avant d\u2019ordonner à leurs propriétaires de les faire courir.Il observait leur pas, mesurait leur vitalité.Ma foi, c'était presque gênant cette intimité du juge et des pouliches.On leur a décerné des rubans, des prix.Elles ont trotté vers leur écurie.Un quatuor de juments a défilé à son tour, plus dignes que le général Boyle devant la commission sur la Somalie.J'ai misé sur une grandi* grise rétive qui est arrivée quatrième.Dans cette atmosphère étrange*, j\u2019ai avalé ma poutine tout rond.Et je suis sortie de là convaincue qu\u2019on récompenserait ces bêtes magnifiques, puissantes, ondulantes, en mettant de la poutine au menu chevalin du soir.Ghislaine Rheault Intoxication alimentaire: la cause demeurera probablement inconnue Claudette Samson Le Soleil QUÉBEC \u2014 Les jeunes Montréalais victimes d\u2019une intoxication alimentaire lors de leur voyage à Québec vendredi dernier ne sauront vraisemblablement jamais quel est l\u2019aliment qui les aura rendus si malades.Les analyses finales des aliments prélevés au Village des Sports, où les enfants ont notamment mangé des hamburgers, ne révèlent la présence d\u2019aucun élément pathogène, indiquait hier le porte-parole du service d\u2019inspection des aliments du ministère de l'Agriculture et de l'Alimentation du Québec, Gaston Mainguy.Quant aux analyses effectuées au YWCA de la rue Holland, où les enfants ont déjeuné, elles n\u2019ont encore rien révélé, mais les analyses finales n\u2019arriveront que demain.«On sait qu\u2019il y a eu intoxication alimentaire, mais la cause précise demeurera probablement inconnue, admet le fonctionnaire.C\u2019est bête, mais c\u2019est souvent comme ça, quand on n\u2019arrive pas à mettre la main sur les aliments mêmes qui ont été ingérés.» Vendredi, 150 jeunes de Montréal se sont retrouvés en fort piteux état, atteints de vomissements, diarrhée, spasmes, quelques heures après avoir consommé leur dîner.Certains ont dû être hospitalisés.Dans de telles circonstances, les inspecteurs du Mapacq, pour le Village des Sports, et ceux de la ville de Québec, pour le YWCA, s'assurent du respect des normes d\u2019hygiène dans les établissements visés.Aucune lacune majeure n\u2019a été détectée.DOUBLE MEURTRE DE DISRAËLI Début de l\u2019enquête préliminaire de Lessard Ian Bussières Collaboration spéciale THETFORD MINES \u2014 C\u2019est ce matin, au palais de justice de Thetford Mines, que débute l\u2019enquête préliminaire de Sylvain Lessard, présumé auteur du double meurtre de Jean-Denis Parent et de son épouse Françoise Beaulieu, le 21 juin, à Disraëli.Lessard, qui habite Saint-Étienne-de-Lauzon et est âgé de 23 ans, a plaidé non coupable aux accusations qui pèsent contre lui, à savoir deux chefs de meurtre au premier degré, un chef de vol qualifié, deux chefs de séquestration et une agression sexuelle à l\u2019endroit de Françoise Beaulieu.Il fait également face à trois chefs de voies de fait simples et voies de fait causant des lésions relativement à des événements qui ont eu lieu le 24 juin 1995, alors qu\u2019il agissait comme agent de sécurité à Disraëli.[ RéémâiUaYe-BamPlusl Spécial été i\t.i\tv i Prix I courant: I 255$ I 50$ de rabais sur présentation du coupon I Achat et vente de bain sur pattes | Baignoire \u2022 lavabo - laveuse - sécheuse g |\t- carreaux de céramique ¦__________GARANTIE 5 ANS__________~ Renseignements: (418) 834-5858 annivi groupe de personnes offrirons repas salade creve Venez célébrer un sance au d'AOÛT, en ou plus, non le repas GRATUIT à c\u2019est l\u2019anniversaire Ce délicieux entrée de Kyoto, plat principal: steak samouraï et poulet hibachi ou steak samouraï et crevettes avec légumes orientaux, riz, thé et dessert (spécial).Taxes, pourboires en sus.Preuve d'identité exigée comme preuve d'anniversaire en août.Kyoto LA MAISON DU,STEAK SPECTACULAIRE! 560, GRANDE ALLÉE EST 529-6141 (face au Concorde) Vol à main armée à Saint-Georges de Beauce Luce Dallaire Collaboration spéciale SAINT-GEORGES \u2014 Un vol à main armée a été perpétré à la succursale de la Banque de Montréal, hier, à Saint-Georges de Beauce.La police a déclenché une Opération 100 afin de mettre la main au collet des malfaiteurs.« Sans ne rien dire, le cagoulard a braqué son arme en entrant dans la banque et a tiré au plafond.Il y avait trois clients, trois caissières à l\u2019avant.Nous nous sommes allongés par terre.Il a sauté sur le comptoir, saisi le contenu des tiroirs-caisses et s\u2019est en- fui à toute vitesse.Personne n\u2019a été blessé, mais quitte pour une bonne frousse», raconte François Paradis, commissionnaire chez Traction Beauce, qui a assisté bien malgré lui, hier, au cambriolage du 11980, de la Ire Avenue, en plein centre-ville de Saint-Georges.« Ça n\u2019a même pas pris deux minutes.À voir la douille qui est restée au centre de la pièce, il s\u2019agissait d\u2019une balle à blanc», poursuit l\u2019employé, âgé de 25 ans, qui au moment du vol a eu le réflexe de se coucher sur le sac de dépôt de sa compagnie et de ne plus bouger.Le bandit, attendu par un complice à l\u2019extérieur, a fui à bord d\u2019une Buick Century de couleur marine, une automobile volée à Montréal, qui a été abandonnée et retrouvée moins d\u2019uné minute après le délit par les policiers de la sûreté municipale dans une cour commerciale.L'inspection du véhiculé a permis de retrouver l\u2019arme et l\u2019argent, soit quelque 4000$.« Les suspects, deux hommes dans la vingtaine, se sont enfuis à pied, confirme le directeur Carol Morin.Nous avons demandé assistance à la SQ, qui a immédiatement déclenché l'Opération 100, visant à bloquer les routes et à ratisser le secteur.Un hélicoptère survole la région et le maître de chien sont sur place.» ACURA.À VOUS LE PLAISIR DE CHOISIR La Berline Integra 96 PAR MOIS 36 MOIS seulement POUR UN TEMPS LIMITÉ Tarif de location-bail de 36 mois (total des paiements 10 368J).pour le modèle IIBTStT l!n acompte de I SOI) J.un dépôt de sécurité et un premier versement sont requis Transport et préparation en sus.Le Coupé Integra 96 PAR MOIS 36 MOIS seulement POUR UN TEMPS LIMITÉ Tarif de location-bail de .16 mois (total des paiements: 10 .WS).pour le modèle DC434T.Un acompte de 1 S00 J.un dépôt de sécurité et un prpmier versement sont tequis Transport et préparation en sus À VOUS AUSSI, LE PLAISIR D\u2019ÉCONOMISER.¦*.^ IHCLUS ACURA 3.5RL PAR MOIS 36 MOIS îéuwment Tarif de location-bail de .16 mois (total des paiements 25 I2RJI, pour le modèle KA%ST.19% I n acompte de \" S00 J.un dépôt de sécurité et un premier versement sont requis ACURA LES CONCESSIONNAIRES FIABLES QUÉBEC Voisin des Galeries de la Capitale 4901, boul.des Galeries 622-8180 LES MODÈLES OFFERTS PEUVENT DIFFERER DES ILLUSTRATIONS * Allocation (lr \u2019«?000 km par année (frais de 0.101 par km supplémentaire) Taxes.frais d'immatriculation ft nu rances ni mis A la fin du bail, vous pmivet retourner le véhicule au cnnceaslonnatrr ou I ariiefer pour la valeur résidu elle prédéterminée Offrv disponible seulement par I entremise de Honda Canada Financr Inc Sujet A I approbation du crédit les deux premier* services d entretien (pitres en sus) sont compris dans le prix de location bail de I Vura V^RL ® ACURA Une vision qui inspire un élan de passion.!( LE SOLEIL Le jeudi 15 août 1996 A 6 « QUÉBEC \u201c CANADA PERTE DE 76 000 EMPLOIS EN JUIN-JUILLET AU QUÉBEC « Statistique Canada dans les patates » \u2014 Bernard Landry Vincent Marissal Le Soleil ¦ QUÉBEC \u2014 La situation économique du Québec est préoccupante, mais pas aussi dramatique que le laissent croire les chiffres de la semaine dernière, affirme Bernard Landry.En fait, Statistique Canada est dans les patates avec ses 76 000 emplois perdus en deux mois, soutient le vice-premier ministre.Rentré de vacances plus tôt que prévu, justement pour scruter les analyses de Statistique Canada, le ministre d\u2019État de l\u2019Économie et des Finances conclut à «l\u2019aberration statistique » et met en doute les méthodes de sondage utilisées.' Ce n\u2019est d\u2019ailleurs pas la première fois que de telles erreurs apparaissent dans les données de Statistique Canada, selon M.Landry, qui a chargé le Bureau de la statistique du Québec de demander des comptes à son pendant canadien.« Pendant\tdeux mois de suite, les statistiques de l\u2019emploi se sont présentées de façon très négatives, alors j\u2019ai voulu que le gouvernement aille au fond des choses, a expliqué hier Bernard Landry à son arrivée au conseil des ministres.Le phénomène est surprenant au point que l\u2019on doit regarder du côté de l\u2019appareil statistique.» * Statistique Canada admet que ses sondages sur l\u2019emploi comportent une marge d\u2019erreur pouvant aller de 30 000 à 60 000, souligne le vice-premier ministre, qui trouve « extrêmement surprenant» la répétition des chiffres alarmants des mois de juin et juillet.« Ce qui me rend encore plus perplexe, c\u2019est que si tous ces emplois avaient été perdus, ça paraîtrait dans d\u2019autres chiffres du gouvernement », suggère le mi- Bemard Landry nistre.Or ce n\u2019est pas le cas, ajoute-t-il.« La taxe sur la masse salariale n\u2019a pas diminué son rendement d\u2019un iota durant ces deux derniers mois; les contributions à la Commission de la santé et de la sécurité (du travail) n\u2019ont pas varié, les autres contributions fiscales en général n\u2019ont pas varié; la production industrielle continue d\u2019augmenter ; les prévisions du secteur privé sont beaucoup plus favorables que celles de mon propre budget.» Même s\u2019il parle d\u2019aberrations, M.Landry se garde d\u2019envoyer la pierre à Statistique Canada.Il s\u2019en prend toutefois aux ministres fédéraux qui, cette semaine encore à Québec, faisaient le lien entre les 76 000 nouveaux chômeurs et la situation politique du Québec.« Depuis le début de l\u2019année, malgré ces deux mois de décrochage apparent, reprend le ministre des Finances, le Québec a créé 27 000 emplois nets, c\u2019est donc plus que la moyenne de qua- tre autres provinces canadiennes qui n\u2019ont pas demandé la souveraineté.Ça relativise la démagogie que l\u2019on voudrait essayer de faire au sujet de la situation politique.» En dépit d\u2019une santé économique chancelante et des pertes d\u2019emploi massives dans les secteurs privé et public, le Québec fait mieux que les autres provinces depuis deux ans, soit depuis le retour de Parti québécois au pouvoir, prétend Bernard Landry.«Je dis au monde des affaires:il se peut que l\u2019on soit en face d\u2019un phénomène statistique, mais il n\u2019est pas convenable de parler de catastrophe, c\u2019est une erreur d\u2019approche et d\u2019analyse parce que ce n\u2019est pas cohérent avec l\u2019ensemble des réalités de l\u2019économie québécoise.» Jean Charest en remet SHERBROOKE (PC) \u2014 La difficulté de créer des emplois au Québec, voire de conserver ceux déjà existants, est attribuable à l\u2019incertitude politique dont sont responsables, à parts égales, Lucien Bouchard et Jean Chrétien, selon le chef du Parti conservateur, Jean Charest.« La situation de l\u2019emploi au Québec repose autant sur le dos de Lucien Bouchard que sur celui de Jean Chrétien.Le premier ministre du Canada est également responsable de ce climat d\u2019incertitude politique.Depuis quelques années, il ne cesse de changer d\u2019idée », fait valoir M Charest.Le député fédéral de Sherbrooke fait ainsi allusion à la croisade de Jean Chrétien contre l\u2019accord du lac Meech, en 1992.Puis, à l\u2019appui donné par l\u2019actuel premier ministre canadien à l\u2019accord de Charlottetown.Et à d\u2019autres péripéties.Ces tergiversations, estime Jean Charest, n\u2019ont rien pour rassurer les investisseurs voulant réaliser des affaires au Québec.« Dans ce pays, l\u2019immobilisme est incarné par Jean Chrétien.Le gouvernement libéral n\u2019a aucune vision ; il gouverne au jour le jour.C\u2019est la même chose pour l\u2019avenir constitutionnel; aucune vision d\u2019avenir, aucun projet qui soit capable de rallier les Canadiens et les Québécois.Faut pas se surprendre que le niveau de l\u2019emploi perde des plumes au Québec», concout M.Charest.SIDA \u2022 ' ! Abbott lance un nouveau médicament MONTRÉAL (PC) \u2014 Santé Canada fient d\u2019approuver l\u2019utilisation d\u2019un médicament fabriqué par les Laboratoires Abbott, sous la marque de commerce Norvir, pour le traitement de l\u2019infec-{k>n par le virus de l\u2019immunodéficien-m-meraie de Farnham en ec qui a trait aux entraînements intensifs menés par des températures extrêmes.Et cela malgré que de nombreux soldats se soient effondrés, victimes d\u2019hyperthermie.Un Ontarien de 18 ans repose toujours (Ihiih un état erltique à I hôpital Saint-Luc de Montréal après avoir été victime, jeudi dernier, d\u2019un coup de chaleur au terme d\u2019une marche forcée de 13 kilomètres à la hase militaire de Fhrnham.(PC) Le jeudi 15 août 1996 LE SOLEIL UEBEC LE CANADA POLITIQUE LINGUISTIQUE DU QUÉBEC Ménard invite à la modération Le ministre demande à certains anglophones de cesser leur campagne de dénigrement à l\u2019étranger Norman Delisle Presse canadienne ¦ QUÉBEC \u2014 La campagne de dénigrement de la politique québécoise de la langue menée à l\u2019étranger par certains Anglo-Québécois nuit à l\u2019économie de Montréal.Il faudrait y mettre fin, a demandé hier le ministre d\u2019État à la Métropole, Serge Ménard.«Quand on nuit à l'économie de Montréal, on nuit autant aux anglophones qu'aux francophones», a dit M.Ménard dans une déclaration faite devant la presse à son arrivée à la séance hebdomadaire du conseil des ministres.Se disant « inquiet » de la tournure que prend le débat linguistique, M.Ménard invite à la modération ceux qui font campagne à l\u2019étranger contre les politiques linguistiques du gouvernement.Il visait, sans le nommer, l\u2019activiste anglo-montréalais Howard (îalganov qui entend transporter sa croisade linguisti- que à New York la semaine prochaine.«Rien ne justifie qu\u2019on se rende sur des tribunes étrangères pour publiciser nos problèmes linguistiques et donner l\u2019image d\u2019un pays non civilisé qui prend des mesures extrémistes en matière de langue.Tout le monde sait ici que c\u2019est faux», a dit le ministre Ménard.Brisant la tradition qui veut que les ministres québécois s\u2019expriment en premier en français, M.Ménard a insisté pour faire sa déclaration en anglais, afin de marquer à qui elle s\u2019adressait.Aller à Wall Street est contre-produc- tif puisque cela ne contribuera qu\u2019à éloigner des investisseurs potentiels, ce qui est mauvais pour l\u2019économie, a fait valoir le ministre Serge Ménard.Les droits de la population anglophone ne sont pas menacés au point de causer un boycott d\u2019une ville où des anglophones vivent et essaient de trouver des emplois, a poursuivi le ministre.M.Ménard s\u2019est élevé contre l\u2019utilisation de termes exagérés, notamment celui de «police linguistique» qu\u2019utilisent les médias anglophones pour désigner les fonctionnaires qui appliquent la Charte de la langue française.« Le mot police suggère des arrestations et de l\u2019emprisonnement.Ce terme ne trompe personne au Québec, où tout le monde sait qu\u2019on ne risque pas d\u2019emprisonnement pour avoir transgressé la loi sur la langue.Mais ailleurs, on peut croire que nous sommes un pays où on prend des mesures linguistiques draconiennes», a-t-il dit.AUDIENCES DU CRTC Microcell veut se brancher au réseau d\u2019autres compagnies MONTRÉAL (PC) \u2014 Aux audiences du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) débutant la semaine prochaine, la compagnie Microcell demandera que lui soient consenties des modalités viables d\u2019interconnexion au réseau des compagnies de téléphone existantes.Cela constitue une condition pour que Microcell puisse faire son entrée dans le marché des télécommunications locales afin d\u2019offrir aux consommateurs canadiens sa technologie sans fil et intégrée, ont fait valoir les dirigeants de Microcell.hier, au cours d\u2019une séance d\u2019information.Microcell veut avoir le droit d'interconnecter son réseau à ceux des compagnies de téléphone existantes parce que que chaque tranporteur tire parti de l\u2019interconnexion qu\u2019il établit avec un autre.Par exemple, Bell profitera de la capacité de donner à ses clients la possibilité de communiquer avec les clients d\u2019un autre réseau.Microcell estime que ce n\u2019est que justice que chaque transporteur compense l'autre pour avoir assuré l\u2019acheminement final des appels de ses clients.FY>ur la période où la concurrence s\u2019installera, Microcell suggère qu\u2019il n\u2019y ait pas d'échange d'argent entre les compagnies pour les communications en provenance de ses concurrents qu'elles achemineront.Microcell fait valoir que ce régime a été considéré par d\u2019autres agences réglementaires, semblables au CRTC, comme une formule convenable pour la période de transition précédant la concurrence réelle.Tandis que Stentor entend exiger de ses concurrents des coûts d\u2019acheminement final, Microcell soutient de son côté que le régime de mutualité est susceptible d\u2019aplanir les obstacles à l\u2019entrée et de garantir l\u2019émergence d\u2019une concurrence locale.La technologie de téléphonie sans fil de Microcell permettra à un client de recevoir des services de voix en plus de disposer d\u2019un moyen de communication mobile multimédia (ordinateur, téléavertisseur, télécopieur, notamment).S E A Jours DEJOUEZ LA TPS* sur TOUS les tracteurs, tondeuses et meubles de patio Seors déduira de votre achat un montant equivalent o la IPS L offre ne s applique pas aux frais de paiement différé, de livraison, de contrat d'entretien ou d'installation.Offre en vigueur jusqu'au dimanche 18 août 1996.Cette offre ne s applique pas.aux achats par catalogue ou des centres de liquidation Rien à payer AVANT I AN avec la carte Sears, sur TOUS les gros électroménagers, meubles1, ens.de matelas, tapis décoratifs, machines à coudre.aspirateurs1 et appareils électroniques RIEN A PAYER AVANT AOUT 1997 sur approbation du service du credit avec la carte Sears 35$ de frais dé paiement différé Cette offre est en vigueur jusqu'au dimanche 18 août 1996.Renseignez vous rSaüf aspirateur d'atelier, meubles de patio et pour bebe RABAIS 40% sur toutes les chaussures de sport LA.Gearpour hommes et femmes RABAIS 10:25% sur certains coordonnés pour la chambre Choix de douillettes en formats 1 pl., 2 pl.ou G 2 pl., juponnages et œuvre-oreillers.le choix pout vorior selon les mogosins \tC a .C'est Sears j\tAujourd'hui\tI \t\t dons lo limit! 4k stocks disponible SEARS Attendez-vous à plus Copyright 199è'*S*ars Canada Inc.\\ A 10 LE SOLEIL UÉBEC LE.CANADA LK JEUDI 15 AOÛT 1996 VALLEYF1ELD Les travailleurs de Goodyear ratifient un contrat de.10 ans Lia Lévesque\t19,07$ l\u2019heure, sans compter les pri- Presse camadienne ¦ MONTREAL \u2014 Un des premiers syndicats au Québec* à avoir signé une convention collective de longue durée, celui de Goodyear à Valley-field, \\ient de ratifier un deuxième contrat de longue durée.cette fois pour 10 ans.La convention des 1300 travailleurs de l\u2019usine de pneus Goodyear de Valley-field, syndiqués à la FTQ, sera done en vigueur jusqu'au 30 juin 2007.En mars 1993, Goodyear avait été la deuxième grande entreprise, après Sammi-Atlas, syndiquée à la CSN, à signer une convention collective de longue durée.On parlait alors de « contrat social», qui assurait la paix industrielle pour une longue période, une garantie recherchée par les employeurs.Ces deux pionniers (Sammi-Atlas en 1991) avaient alors été imités par des dizaines d'autres, avec des modalités différentes cependant.En mai 1995, un an après qu\u2019une loi eut « déplafonné » la durée limite des conventions collectives, pas moins de 152 contrats de plus de trois ans avaient été signés.Auparavant, les contrats de travail étaient limités à trois ans.Chez Goodyear, la partie syndicale renonce donc à exercer son droit de grève pendant 10 ans, ainsi que l\u2019employeur son droit de lock-out.Toutefois, pour les salaires et autres clauses monétaires, la convention sera rouverte dans trois ans, précisait en entrevue M.Yves Caza, secrétaire-archiviste de la section locale 143 du Syndicat des communications, de l'énergie et du papier (SCEP-FTQ).Pour les trois premières années, les augmentations prévues atteignent 9 %.Les syndiqués bénéficient également d\u2019une formule d\u2019indexation au coût de la vie, ajustée aux trois mois, ajoutait M.Caza.Le salaire moyen atteint maintenant mes.Le syndicat a également réalisé des gains pour le régime de retraite, la formation continue des employés et leur participation à l\u2019organisation du travail, indiquait de son côté le président de la section locale, M.Jean-Yves Bé-riault.Les clauses normatives, quant à elles, sont négociables en tout temps, notait M.Caza.Pour l\u2019usine Goodyear de Valleyfield, il s\u2019agit d'un revirement de situation considérable.11 y a à peine quelques années, le climat de travail était très tendu.L'heure était à la confrontation, rapporte M.Caza.En 1990, une menace de mise à pied pesait sur 900 travailleurs.Depuis, les parties ont révolutionné leur façon de faire.« Ce n\u2019est pas toujours le rêve.C\u2019est sûr qu\u2019on a encore nos petites chicanes internes, mais il n\u2019y a pas de conflit majeur.C\u2019est comme dans un couple.Avant que ça devienne majeur, on s\u2019asseoit, on discute et on règle le problème.C\u2019est ça qui fait la différence avec les années 1970.On regarde le problème et on se bat ensemble pour le résoudre», résumait M.Caza.Plus riche de 8 millions $! PC the li'11 Stephen Mihovics a raison de sourire par les temps qui courent, il a remporté le gros lot de la Lotto super 7 lors du tirage du 9 août.Âgé de 37 ans, M.Mihovics, qui habite Guelph, a l\u2019intention de quitter son emploi de journalier.«J\u2019ai très peu dormi et très peu mangé depuis que j\u2019ai gagné», a-t-il dit après avoir reçu son imposant chèque.Le nouveau millionnaire compte s\u2019acheter une maison, une voiture et un chalet grâce à sa nouvelle fortune.II veut aussi commencer à voyager à travers le monde.1 lIM\u2014W il PASSEZ VI CONCESSIONNAIRE JEEP ET EAGLE PROFITER DE RABAIS FRACASSANTS LES JEEP YJ, CHEROKEE, GRAND CHEROKEE ET SUR LES EAGLE VISION ET r*?f .il ¦ I » -¦ mmm Ml 1 \\l \u2014\th\t \\\t I n 4\tI\t ÉkI V! l V\t \t m\tL T *\t \t 1\t \t \t \t \t \t 0 MAIS DEPECHEZ-VOUS! LA LIQUIDATION LEGENDAIRE SE TERMINE LE 30 AOUT.Aisotiilion publicitaire des concessionnaires Jeep et Eagle Inc.\t\t1 VOTRE CONCESSIONNAIRE\t\tQUELQU'UN DE FIABLE offre* titrmin* l* 10 aoC/t 1 Juvju A ép»ji%*rwt Mor>» IMtaiK r.bttr l** r.onc#mionn«ifin pmlN.tpant*, Sénateur attaqué aux Bermudes Le sénateur de la Nouvelle-Écosse Don Oliver ne s\u2019est pas montré en public, hier, deux jours après avoir été ligoté et volé, et qu\u2019une femme eut été agressée sexuellement chez lui, aux Bermudes.«On a de la chance d\u2019être encore en vie», a déclaré M.Oliver dans un communiqué émis par son bureau d\u2019Ottawa.Il a été impossible de joindre M.Oliver, qui est âgé de 57 ans, pour obtenir davantage de détails sur l\u2019incident, qui s\u2019est produit à sa maison de Southampton peu avant midi lundi.La police des Bermudes a déclaré que les Canadiens avaient été assaillis dans la maison de M.Oliver par un intrus armé d\u2019un couteau.Après les avoir ligotés tous trois, le voleur s\u2019est livré à des violences sexuelles sur la femme.Puis, après avoir bien mangé et bu.il s\u2019est enfui en emportant un gros montant d\u2019argent, ainsi que des bijoux, des vêtements et d\u2019autres objets de valeur.(PC) Des affiches bilingues en Outaouais Les compagnies Loeb et Loblaws ont décidé d\u2019installer des affiches bilingues dans leurs supermarchés de l\u2019Outaouais.C\u2019est à la suite d\u2019une campagne téléphonique menée par Alliance Outaouais que ces deux compagnies nationales ont révisé leur politique d\u2019affichage dans les magasins de la région.Cette décision a toutefois été très mal accueillie par les représentants des mouvements souverainistes de l\u2019Outaouais qui songent déjà à inviter la population de Hull, de Gatineau et d\u2019Aylmer à boycotter les marchés d\u2019alimentation Loeb et loblaws.(PC) L\u2019accident mortel aurait pu être évité V A deux reprises, des employés des Lignes aériennes Canadien International Idée (CAI) auraient pu stopper la séquence des événements qui ont mené à l\u2019accident survenu le 21 janvier 1995 à l\u2019aéroport de Mirabel quand un appareil 737 de Royal Air Manx* a renversé mortellement les trois préposés au dégivrage, révèle le rapport provisoire du Bureau canadien d\u2019enquête sur les accidents de transport et de la sécurité des transports (BST) dont la /\u2018rrssr ranndinnir a obtenu copie.(!*(\u2019) Ralentissez à New York ! Les Canadiens qui conduisent dans l'État de New York devraient commencer à prendre plus au sérieux les limites de vitesse affichées sur les panneaux de signalisation routière, lin recensement des contraventions émises depuis un an sur la « New York State Thruway» et l'« Adirondack Northway» démontre que les ( anadiens en ont rt*çu d'une partie non négligeable.I,cs Québécois et les Ontariens ont reçu 15% des 1 (Mi 263 contraventions émises.(PCJ L K J E U DI 15 A O r T 1996 LE SOLEIL A 11 BOSNIE Zagreb et Sarajevo sacrifient l\u2019enclave croate GENEVE (d\u2019après AP et AFP) \u2014 Le président bosniaque AJija Izetbegovic et son homologue croate Franjo Tudj-man ont signé, hier à Genève, un accord visant à démanteler l\u2019entité croate de Bosnie avant la fin du mois et doter la fédération croato-musulmane d\u2019institutions communes.À côté de cet accord, les présidents bosniaque, croate et serbe, réunis autour du secrétaire d\u2019État américain Warren Christopher, ont signé une déclaration dans laquelle « tous les participants renouvellent leur engagement commun pour l\u2019entière application des accords de Dayton ».Les trois présidents assurent également de leur volonté de permettre des élections libres et de garantir la liberté de mouvement des personnes à travers le pays et l\u2019accès aux médias.Enfin, ils rappellent que les personnes « inculpées pour crimes de guerre ne participeront pas de quelque façon que ce soit au scrutin » et insistent sur le fait que « l\u2019arrestation de toutes les personnes inculpées demeure un objectif important».Le dirigeant des Serbes de Bosnie, Radovan Karadzic et son chef militaire Ratko Mladic, tous deux inculpés pour crimes de guerre et crime contre l\u2019humanité, sont toujours en liberté.TENSIONS APAISÉES À un mois des élections en Bosnie, Warren Christopher qui avait réuni les présidents bosniaque, croate et serbe à Genève a donc atteint son objectif: apaiser les tensions au sein de la Fédération croato-musulmane, perçues comme une menace pour le bon déroulement des accords de Dayton.Créée en 1994, la Fédération croato-musulmane, qui contrôle 51% du territoire de Bosnie-Herzégovine, ne possédait pas d\u2019institutions fédérales et n\u2019avait pas de réel pouvoir.Selon le texte de l\u2019accord, la dissolution de l\u2019entité croate de Bosnie, l\u2019Herceg-Bosna, installée dans l\u2019ouest de la Bosnie, doit être entamée immédiatement et achevée avant le 31 août.De son côté, le gouvernement bosniaque, qui réclamait cette dissolution, s\u2019engage à abandonner son autorité à la Fédération croato-musulmane dans les mêmes délais.Le nouveau conseil de Mostar, composé de Croates et de Musulmans bosniaques, ennemis voici peu, a élu hier un maire croate, Ivan Prskalo.Le maire adjoint, Safet Oricevic, est un Musulman Les deux hommes ont été élus à bulletins secrets à lors de la Ire réunion du conseil consécutive au règlement d\u2019une crise qui compromettait l\u2019ensemble du plan de paix en Bosnie.Musulmans et Croates sont parvenus la semaine dernière à un accord sur les institutions de Mostar que les seconds refusaient de reconnaître depuis les municipales du 30 juin, dont ils contestaient la régularité.Le différend menaçait à la fois l'alliance des deux communautés locales et les élections nationales prévues le 14 septembre en Bosnie.\u2022r&m ~*r£ràMrtà rrrn / r ~f (|P y *\u2022¥/ f y mf v- ~ f** * */ Au 3e jour de l\u2019événement, la direction du parti pouvait également se permettre un soupir collectif de soulagement.ayant réussi à projeter une image de modération et d\u2019unité face aux factions de l\u2019extrême droite, maintenues à l\u2019écart de la tribune.Le seul rival en lice de M.Dole, Pat Buchanan, chef de file de la droite républicaine, s\u2019est officiellement désisté et a apporté son soutien à M.Dole lundi au premier jour de la convention, appelant ses partisans à « une trêve » pour faire battre le candidat démocrate et président sortant, Bill Clinton.Le ralliement tardif de M.Buchanan, qu\u2019il a justifié par le besoin de faire pression sur le parti pour qu'il adopte un programme particulièrement conservateur, et le souvenir d'un discours très dur prononcé devant la convention en 1992, ont incité la direction à le tenir à l\u2019écart, malgré ses trois millions de voix obtenues aux primaires.Le président de la Chambre des représentants, Newt Gingrich, qui fut le maître d\u2019oeuvre de la prise du Congrès par les républicains en 1994, mais qui est depuis perçu comme un « dur>én raison de ses appels répétés à tt Je « révolution conservatrice », a lui aus-si fait patte de velours mardi dans son discours devant la convention.M.Gingrich, officiellement président permanent de la convention républicaine, n'a pris qu\u2019une seule fois la parole devant les délégués et a même évité de parler du « Contrat avec l\u2019Amérique », le programme de 10 propositions de loi que les républicains avaient promis d\u2019appliquer après leur victoire au Congrès en 1994.Oeuvre d'art décorée La Quadriga, cette fameuse sculpture qui coiffe la tout autant fameuse porte de Brandebourg, à Berlin, ne sera pas tout à fait la même lors des prochains jours, l\u2019artiste grec Jannis Markopoulos l\u2019ayant «agrémentée», le temps d\u2019une exposition, de 200 fils de plastique d\u2019une longueur totale de 50km.SAN DIEGO, Californie (d\u2019après AFP et AP) \u2014 L\u2019ancien sénateur du Kansas Bob Dole, 73 ans, a été officiellement investi tard hier soir candidat du parti républicain à la Maison Blanche par la convention nationale réunie à San Diego.Le « ticket » républicain composé de Bob Dole et de Jack Kemp, un ancien ministre du président George Bush, affrontera le 5 novembre prochain le président démocrate Bill Clinton et le vice-président Albert (tore.Tour à tour, les 50 États ont voté par ordre alphabétique en faveur du « prochain président des États-Unis ».Le Nevada devait faire franchir à Bob Dole la barre des 99(i voix nécessaires pour s\u2019asssurer de la nomination, mais usant d\u2019un artifice de procédure, l\u2019État s\u2019est abstenu, créant un moment de confusion.Tous les autres États se sont ensuite à leur tour abstenus, pour donner au Kansas, État natal de Bob Dole et dernier à se prononcer, le privilège1 de lui donner la majorité des 1990 délégués.Bob Dole fera sa première apparition devant la convention de San Diego aujourd\u2019hui pour accepter sa nomination dans un discours retransmis sur toutes les chaînes de télévision.Le « ticket » républicain est actuellement nettement devancé dans tous les sondages par Bill Clinton.La tenue de la convention et la sélection de Jack Kemp comme co-listier ont cependant permis à Bob Dole de combler une partie de son déficit.Un sondage publié hier dans le San Diego Tribune lui donnait 12 points de retard alors qu\u2019il en accusait une vingtaine il y a une semaine.Bob Dole couronné LE MONDE -! Tl.|5^\u2014\u2014¦ ¦¦ 1 1 ! Spinola inhumé au Portugal i REUTER Les funérailles nationales du maréchal de Spinola décédé mardi à l\u2019âge de 86 ans ont été célébrées hier matin à Lisbonne.D\u2019anciens partisans et adversaires du maréchal durant les guerres coloniales, sont venus aux côtés d\u2019un grand nombre d\u2019anciens combattants rendre un dernier hommage à Spinola, figure essentielle de la « révolution des oeillets » d\u2019avril 1974.Médecin mécontent 0 Le médecin d\u2019une Britannique enceinte de huit foetus a déclaré hier qu\u2019il l\u2019avait prévenue que, si elle donnait encore des interviews, il cesserait de la soigner.Le gv-négologue Kypros Nicolaides a indiqué que Mandy Allwood, 31 ans, s\u2019était inclinée bien qu\u2019elle ait signé Un lucratif contrat autorisant le journal à grand tirage News of the World\u2022 à raconter son histoire.« Elle ne donnera plus aucune interview à News bf the World ou à quiconque d\u2019autre»;a assuré le Dr Nicolaides.Le journàja pour sa part publié un commuramé affirmant que la jeune femme nv&n-tient les dispositions prises avec lin!»Il ne précise pas comment il fera potyr couvrir l\u2019histoire de cette grossesse multiple.Allwood a conçu des oçtu-plés pour avoir eu des relatipàs sexuelles trop tôt après un traiteihïÿit pour stimuler la fertilité.Son médèbjn estime que pour qu\u2019une partie des bébés puissent survivre, un avoÇlie-ment d\u2019une partie des foetus s'imposait.Mais la jeune femme, déjà mëh1 d\u2019un enfant, refuse cette solution, ^e Dr Nicolaides a déclaré avoir vu sa patiente mardi et que la grossesse, qui remonte à 13 semaines et demie, se déroulait normalement.(Reuter) Tchétchénie: Lebed évince Tchemomyrdine MOSCOU (d'après AFP, AP et Reuter) \u2014 Le général Alexandre Lebed doit repartir aujourd'hui pour la Tchétchénie armé de pouvoirs spéciaux obtenus hier du président Eltsine pour mettre fin au conflit avec les indépendantistes.Alors qu'une trêve négociée à l'initiative du général Lebed était globalement respectée hier dans la capitale tchétchène Grozny, le président Eltsine a signé un décret octroyant de larges prérogatives à son nouveau représentant pour la Tchétchénie.Selon la présidence russe, ce décret transfère la direction du règlement du conflit tchétchène au Conseil de sécurité dirigé par le général Lebed.Cette direction était jusqu'ici assurée par une commission gouvernementale dirigée par le premier ministre Viktor Tchemomyrdine, dissoute par l\u2019ouka-ze présidentiel.Le décret souligne notamment que la «ligne engagée lors des pourparlers de paix de Moscou et Nazran » doit se poursuivre.Lors de ces pourparlers.les représentants du gouvernement russe s\u2019étaient engagés à retirer les troupes russes de Tchétchénie d\u2019ici la fin août et à lever les barrages militaires à l\u2019origine de nombreuses confrontations sur les routes tchétchènes.Le porte-parole du général Lebed.Alexandre Barkhatov, a aussi indiqué que le décret prévoyait la création d\u2019un «état-major opérationnel» auprès du général Lebed pour lui permettre de «coordonner l\u2019action des \u2018structures de force\u2019 en Tchétchénie ».NOUVEL ÉTAT-MAJOR Cet état-major réunira le chef d'état-major de l'armée russe, le chef d\u2019état-major des forces de l'Intérieur, des troupes des gard('-frontières ainsi que les premiers ajoints au directeur des Services de sécurité (FSB, ex-KGB) et au ministre des Situations d\u2019urgence, selon M.Barkhatov cité par l\u2019agence Interfax.Juste avant l\u2019annonce do la publication de ce décret, M.Lebed a indiqué dtfns un entretien à ICNN qu\u2019il retour- nerait aujourd\u2019hui en Tchétchénie pour y rencontrer les commandants russes sur le terrain et « renforcer » la trêve observée hier à Grozny pour la Ire fois depuis l\u2019attaque des indépendantistes sur Grozny le 6 août.Cette trêve a été négociée par le commandant des forces russes en Tchétchénie Konstantin l\u2019oulikovskl et le chef de l\u2019état-major indépendantiste Aslan Maskhadov après un premier voyage du général Lebed en Tchétchénie dans la nuit de dimanche à lundi, au cours duquel il a rencontré M.Maskhadov.Le général IMulikovski a indiqué hier soir qu\u2019un accord formel de cessez-le-feu n\u2019a toutefois pas pu être atteint en raison selon lui de l\u2019insistance des indépendantistes à «considérer le territoire de la Tchétchénie comme extérieur à la Russie».« Après cela, j\u2019ai été obligé de cesser les discussions et d\u2019exprimer mon mécontentement », a déclaré le commandant à la télévision russe RTR.Il a cependant indirectement reconnu qu\u2019un engagement non formel de cessation des hostilités avait été pris, puisqu\u2019il a affirmé qu\u2019il avait été «violé» hier par les indépendantistes à plusieurs reprises.Dans son entretien à CNN, M.Lebed, a estimé qu\u2019une solution qui permette tant aux Russes qu\u2019aux indépendantistes de « sauver la face » pouvait être trouvée.CERCLE VICIEUX «Nous sommes dans un cercle vicieux», a-t-il déclaré.Après tous les morts et les blessés, « pouvez-vous i-maginer les Tchétchènes disant d\u2019eux-mêmes qu\u2019ils restent au sein de la Russie?Ce serait un suicide pour eux, et en même temps ils n\u2019ont pas le choix.C\u2019est pour cela qu\u2019il faut que nous cherchions et que nous trouvions une solution qui sauve la face des' deux parties, une solution où personne ne gagne, personne ne perd.» M.Lebed a aussi précisé qu\u2019il jéh-contrerait aujourd'hui en Tchétchjénie des commandants russes sur le-terrain et le chef du gouvernement tchétchène pro-russe, Dokou Zavgaiev.\u2018 Cette dernière rencontre risque d\u2019etre houleuse, M.Lebed ayant remis en cause la légitimité de M.Zavgaiev.Le général s\u2019est en effet prononcé sur CNN pour de nouvelles élections locales en Tchétchénie, permettant de désigner selon lui un gouvernement « qui a de l\u2019autorité, qui est accepté et respecté par le peuple».Le gouvernement de M.Zavgaiev est rejeté par les combattants indépendantistes ainsi que par une grande partie de la population tchétchène, qui a boycotté les élections locales organisées pour officialiser son pouvoir én décembre 1995 et en juin dernier.Lors des pourparlers de Nazran.M Zavgaiev était apparu comme l\u2019un des principaux obstacles à la paix én Tchétchénie.«Il faut que les deux parties sauvent la face» CLICHÉ RÉPÉTÉ A ÉCLAIRAGE DIFFÉRENT.EN RAISON DU TEXTE MAL IMPRIMÉ Avec tout achat d\u2019un mobilier ELRAN **(4 sièges) TANGUAY E X P O L\u2019événement qui frappe! i el ran Choix de tissus Fauteuil:\t519$ Sofa:\t999$ Causeuse-console: 1089$ Causeuse 6 morceaux Fini laqué Plateforme en sus «K Cour.439$ a >or?N ;Ml*SI \t.pr\t\t\t\tÆ\t\t\t\t\t»\ty\t¦\t¦WHS.,\t«W- f\t \t\t\t\t»\t\ti 1\t* *\t\t\t\t\t\t3^* ¦\tf ¦\t4 J.',\tW\t'\t¦.\tr\t OUVERT U DIMANCHE DE MIDI À 17H00 / â i.:\t\u2022\t/a*\t¦H' V* ! Sous réserve de l'approba-' fion du service de crédit, \u2022 I ne payez que les taxes t \u2022 de vente ! -Certains frais administratifs -\tpeuvent être crédités au T -moment d'un paiement -\t[comptant.-\t[Cartes de crédil acceptées 7 MAGASINS, Plus de 300500 pieds carrés de meubles, d\u2019électroménagers et d\u2019électronique.LÉVIS: 5720, bout.Ètienne-Dallaire (418) 833-4511 BEAUPORT: 535, boul.Ste-Anne (418) 667-6282 LES SAULES: Carrefour Les Saules 5150, boul.de l'Ormière (418) 871-4411 TROIS-RIVIÈRES: POINTE-AU-PÈRE: 2200, boul.des Récollets (819) 373-1111 822, boul.Sainte-Anne Cté de Rimouski (418) 725-4411 CHICOUTIMI: RIVIÈRE-DU-LOUP: 1990, boul.245, Hôtel-de-Ville Talbot (418)698-4411 (418)867-4711 .t\t- S y "]