Le soleil, 28 septembre 1996, Cahier A

[" SPORTS DÉFAITE CRÈVE-COEUR POUR LES EXPOS C 1 VERS UN ARTS SPECTACLES MARIE-LISE PILOTE RÉALISE SON RÊVE D 1 LE QUOTIDIEN DE LA CAPITALE QUÉBEC, LE SAMEDI 28 SEPTEMBRE 1996 DOSSIER Les gars sont » allergiques ! à l\u2019école i- Michel Corbeil Le Soleil T QUÉBEC \u2014 Les gars, petits et grands.Sont carrément allergiques à l\u2019école québécoise.De haut en bas de la pyramide du savoir, ils affichent un retard scolaire sur leurs consoeurs.Il n\u2019y pas un indicateur de la mauvaise performance scolaire qui ne leur appartient.Au primaire, les garçons redoublent dans un nombre une fois et demi plus important que les filles.À compter du secondaire, les adolescents décrochent deux fois plus que les adolescentes: 25% des élèves masculins quitteront le secondaire sans le moindre diplôme, en comparaison de Partout les gars affichent un retard scolaire sur les filles 11 % pour les filles.En toute logique, les cégeps affichent un déséquilibre marqué dans les candidatures.Le printemps dernier, les collèges publics de la grande région de Québec ont reçu 2000 demandes d'inscription de moins provenant d\u2019aspirants masculins.Du point de vue démographique, les premiers forment pourtant un groupe plus important que les secondes jusqu\u2019à l\u2019âge de 40 Voir GARS en A2 ?AUTRES TEXTES ?\t« Ras le bol » de l\u2019école A 27 ?\tChut ! dans la classe A27 CTL t/ à Dialogue de sourds Çj REUTER La presque guerre en Cisjordanie a des répercussions au Liban où les camps de réfugiés palestiniens s'embrasent.Une grève générale y a été déclenchée.C'est notamment le cas au camp de Chatilla, à Beyrouth, où des manifestants ont mis le feu à des barricades et à des pneus pour exprimer leur colère.À lire en page A 25.TÉMISCOUATA Nouveau Histoire de triangle amoureux fatal, un homme poignarde sa conjointe et tente de se suicider Marc Larouche Collaboration spéciale ¦ LEJEUNE \u2014 Un triangle amoureux serait à l\u2019origine d\u2019un drame conjugal survenu à Lejeune, une petite municipalité de 900 âmes, située à 45 kilomètres au nord-est de Cabano dans le Témiscouata.Un individu mmm -4*§R3§jjji^ \u2014 \t ¦ ' ¦ f WH\u2014 LE QUEBEC tllll M * .js&SeSal&izi.'jrawgtaüpf1 « \u2022 - Enquête L\u2019entrepreneur Pierre Gamache réclame une enquête publique sur les débordements financiers de la base de Val-cartier.Page A3 Le ton monte Ottawa veut forcer une question qui porterait sur la sécession sans aucun partenariat.,< Maximum 17, Minimum 11 Plutôt nuageux avec pluie passagère et venteux.Demain, partiellement ensoleillé .Détails page A15 QUÉBEC.100\t4\tJi Les femmes des militaires mobilisent de 50 ans, M.Richard Bastien, a poignardé sa conjointe avant de tenter de s\u2019enlever la vie.Le drame est survenu hier peu après midi.Richard Bastien, le propriétaire du camping Lejeune, a téléphoné à sa soeur qui habite la région de Montréal.Il lui aurait à ce moment signifié qu\u2019il venait de se poignarder et désirait mourir.Le retenant au téléphone, la dame a utilisé une deuxième ligne pour communiquer avec les agents de la Sûreté du Québec de Montréal et leur faire part de la situation.Ces derniers ont immédiatement dépêché leurs confrères de No-tre-Dame-du-Lac.À leur arrivée sur les lieux, au 226, rang du Lac Lejeune, les agents se sont butés à une porte verrouillée, et ont dû défoncer la porte pour pénétrer à l'intérieur.Ils ont découvert Richard Bastien près de l\u2019entrée, gisant dans son sang à demi-conscient et tenant toujours l\u2019appareil téléphonique.L\u2019homme arborait plusieurs blessures à la poitrine et avait, selon toute vraisemblance, tenté de s\u2019enlever la vie en se poignardant.Sa concubine, Mme Mariette Lacombe, 49 ans, a été retrouvée sans vie au premier étage.Son corps présentait plusieurs blessures profondes, causéesfmr ce qui semble être un couteau.Le décès a été constaté par le docteur Linda Landry, attachée au centre hospitalier de Notre-Dame-du-Lac.Quant à Richard Bastien, U a été transporté au centre hospitalier de Rivière-du-Loup, où l\u2019on ne craint pas pour sa vie.Il comparaîtra lundi au palais de justice de l\u2019endroit, pour y faire face à des accusations de meurtre au premier degré.Si son état ne lui permet pas de comparaître, un juge de paix se rendra à son chevet.Selon des résidents de Lejeune, la victime, qui habitait avec Richard Bas-tien depuis quelque temps déjà, entretenait une liaison avec un autre homme et lui aurait récemment signifié son intention de le quitter ce qu\u2019il n\u2019aurait pas accepté.On ne craint pas pour la vie de Bastien Elles veulent faire voler en éclats le mur de silence autour des Forces armées Jean-Marc Sai.vet Le Soleil QUÉBEC\u2014La colère s\u2019installe chez les épouses de militaires canadiens.Plusieurs veulent qu\u2019un ombudsman soit nommé dans chaque régiment et que de véritables services d'aide aux familles soient mis sur pied.Puisque les soldats sont tenus au silence, ces femmes ont décidé de parler à leur place.« Nous en avons assez de subir les contrecoups des abus de pouvoir dont nos maris sont victimes.Il faut que les femmes se lèvent et parlent ».dit l\u2019une d\u2019elles, en requérant l\u2019anonymat pour ne pas nuire à, la carrière de son époux.Enhardie par la bataille du caporal Michel Purnelle et certaines déclarations d\u2019officiers à la retraite, Nicole Bourque est déterminée à faire voler en Voir FEMMES en A2 ?C J-E SOLEIL.JOCELVN BERNIER Nicole Bourque \u2014 en compagnie de Pascal \u2014 pense qu\u2019un ombudsman devrait être nommé dans chaque régiment.Une éclipse en cascade Page A17 LE SOLEIL Le samedi 28 septembre 1996 A 2 nnmm GARS Plus de filles Suite de la Une ans environ.Résultat, 54% des filles de 17 ans ou moins fréquentent un cégep en comparaison d\u2019un taux de 39% chez leurs compagnons.Les collèges de la province ont 17 000 filles de plus dans leurs classes.Pas plus loin qu\u2019en 1980, il y avait pratiquement autant de cégé-piens que de cégépiennes.Dans les universités, les jeunes femmes forment 55,7% de l\u2019effectif régulier et 63,2 % de l\u2019effectif à temps partiel, bien que des facultés comme sciences et génies continuent d\u2019être des bastions mâles.La Conférence des recteurs des universités précise qu\u2019en 1995, les nouveaux inscrits dans les programmes contingentés \u2014comme les sciences de la santé\u2014étaient de sexe féminin dans 61,5% des cas.« Là où il n\u2019y pas de barrière, où tout le monde est sur le même rang d\u2019oignons, elles sont plus nombreuses, commente Yvon Bousquet de la Conférence.Dès qu\u2019on parle de sélection (à partir des notes), pouf!, c\u2019est 60%.Et ça inclut les universités anglophones où le taux de féminisation est plus bas.» La Conférence des recteurs rapporte que, depuis 1994, les étudiantes sont devenues majoritaires aux études du second cycle universitaire: l\u2019an dernier, elles ont formé 51,2% des inscrits à la maîtrise.Au doctorat, les hommes sont cependant en surnombre, occupant 59,8% des places.Par contre, la tendance montre qu\u2019année après année, les femmes gagnent du terrain.Comme à tous les niveaux des études universitaires.Tendance «implacable, mais pas inquiétante », glisse avec humour M.Bousquet.MINI-LOTO tirage du 27-09-96 749952 gagne 50 000$ 49952 gagne 5000$ 9952 gagne 250$ 952 gagne 25$ 52 gagne 5$ SUPER 7 tirage du 27-09-96 3-6-16-29-30-31-32 (complémentaire) 11 EXTRA 103823 LA QUOTIDIENNE tirage du 27-09-96 9-1-9 4-1-3-7 .BANCO tirage du 27-09-96 1 -2-8-12-13-22-24-27-30-37-38-44-47-48-49-55-62-63-65-69 aillïffllMUlifliK CAHIER A La Capitale.3 à 16 Le Québec et le Canada.17 à 24 Mots croisés.24 Le Monde.25, 26 et 30 Dossiers.27 et\t28 Opinions.29 CAHIER B Questions d\u2019argent.1 à\t20 Bourses.8 et\t9 Carrières et Professions.10 à 15 Décès.18 et 19 CAHIER C SPORTS André-A.Bellemare.5 Statistiques.2 et\t4 Jeux et B.D.7 CAHIER D Arts et spectacles.1 à\t16 Votre agenda.15 et 16 Ce soir à la télé.15 La bonne table.17\tà\t20 CAHIER E Partir.1 à\t10 CAHIER F Habitat/ Déco.1 à\t6 Annonces classées.6 à\t16 SERVICES Abonnements.686-3344 Annonces classées.686-3311 Carrières et Professions.686-3270 Promotion.686-3342 Publicité Détaillants.686-3435 Publicité générale.686-3270 Rédaction.686-3394 Renseignements.686-3233 LE SOLEIL, tournai quotidian fondé an 1896.est produit par LE SOLEIL, divition du Groupa UmMédia qui an est l'éditeur II est situé au 925.Chemin Saint-Louis Son adresse postale est c.p 1547, Suce Terminus Québec.Québec.G1K 7J6 II est imprimé par Imprimerie Canada, au 5000 rue Hugues-Randin, a Québec Envoi de publication Numéro de convention 0470198 Seule la Presse canadienne est autorisée é utiliser et é diffuser les informations publiées dans LE SOLEIL 4 La barge après son renflouement FEMMES V A visage découvert Suite de la Une éclats le mur érigé autour des Forces armées canadiennes.A visage découvert, dans son cas.Elle avoue n\u2019avoir rien à perdre : son époux, militaire depuis 18 ans, risque d\u2019être expulsé de l'armée sous peu.Le bombardier-chef Yves Brunet vit des difficultés psychologiques depuis qu\u2019il s\u2019est porté au secours d\u2019une mère et de son enfant à Sainte-Catherine-de-la-Jacques-Cartier, le 12 juillet.Découvertes atrocement mutilées, les deux malheureuses victimes ont succombé à leurs blessures.« Mon mari a été perturbé par ce que nous avons vu.Maintenant, l\u2019armée affirme qu\u2019il n\u2019est plus apte à servir.» L\u2019an dernier, le bombardier-chef Yves Brunet avait raté une mission en Bosnie parce que son épouse était alitée.Nicole Bourque n\u2019est pas seule à vouloir que les choses changent à Valcar-tier et ailleurs.Josée Chénier ne pardonne pas à l\u2019armée d\u2019avoir viré son époux, le caporal Éric Chénier, après sept ans de vie militaire.« il est revenu traumatisé de i\u2019ex-You-goslavie.Il a demandé à être libéré.Les médecins lui ont suggéré de ne pas prendre une décision hâtive et lui ont offert de prolonger de six mois sa thérapie.Ce qu\u2019il a accepté.» « Tout de suite après, des gros bonnets d\u2019Ottawa ont téléphoné et lui ont donné 48 heures pour quitter la base.Ils l\u2019ont jeté comme un sac à ordures sous prétexte qu\u2019il coûtait trop cher à l\u2019État.» Josée Chénier, son époux et leurs deux jeunes enfants vivent maintenant de l\u2019aide sociale.L\u2019ex-caporal a fait plusieurs tentatives de suicide.Depuis quelques semaines, Nicole Bourque discute avec d'autres épouses de militaires.La récente nomination d'un ombudsman par le général Maurice Baril pour la Force terrestre a donné des idées à son petit groupe.«On pense qu\u2019il en faudrait un dans chaque régiment pour veiller au respect des droits des sous-officiers.Le militaire qui aurait une plainte à formuler n\u2019aurait plus à passer par toute la chaîne de commandement.» Mais ce n\u2019est pas tout.Elle et son groupe réclament un programme d\u2019aide à la famille qui soit digne de ce nom.Ces femmes rigolent quand elles entendent parler du Centre des ressources humaines de la base de Valcartier.« Il n\u2019y a pas un seul gars qui veut s\u2019y rendre.Si son unité apprend qu\u2019il consulte un travailleur social avec sa famille, il sera étiqueté comme ayant des difficultés d\u2019adaptation à la vie militaire», dénonce Manon.« Les militaires doivent être des machines de guerre», lâche-t-elle.Céline, une autre femme rencontrée par LE SOLEIL, demande plus de compréhension pour la vie familiale.« Pourquoi l\u2019armée force-t-elle les hommes à partir six mois à l\u2019étranger, même quand leur femme est malade?S\u2019ils n\u2019y vont pas, ils doivent faire une croix sur les avancements et les augmentations.» « Une femme qui s\u2019engage avec un militaire sait dans quoi elle s\u2019embarque.Mais elle ne peut pas accepter les pires injustices », laisse tomber Josée Chénier.Nicole Bourque rêve de constituer un mouvement autour d\u2019elle.Déjà, son téléphone ne dérougit pas.« Il est temps que l\u2019armée évolue, quelle réfléchisse, qu\u2019elle accepte un peu mieux la critique.Pourquoi est-ce que les femmes n\u2019y contribueraient pas ?» IRVING WHALE 80% des BPC sont au fond de la mer On ignore l\u2019étendue CAP-AUX-MEULES (PC) \u2014 Quatre-vingts pour cent des 7,5 tonnes d\u2019huiles contaminées aux BPC que contenait la barge Irving Whale ont pénétré les sédiments du fond marin ou se sont évanouis dans la nature, a révélé hier un biologiste d\u2019Environnement Canada, Vincent Jarry.Au cours d\u2019une rencontre avec des représentants des citoyens des îles-de-la-Madeleine et de l\u2019Ile-du-Prince-Édouard, à Cap-aux-Meules, M.Jarry a déclaré que l\u2019hypothèse d\u2019un déversement massif de biphényles po-lychlorés (BPC) au moment même du naufrage, en 1970, est la plus plausible.de la contamination La barge, qui reposait au large des îles-de-la-Madeleine depuis ce temps, a été finalement renflouée le 30 juillet.Les experts fédéraux admettent qu\u2019ils ignorent l\u2019étendue réelle de la contamination actuelle du fond marin.Un navire de la Défense nationale muni d\u2019un submersible téléguidé est en route pour le site afin de prélever une centaine d\u2019échantillons de sédiments.Selon le biologiste, les fonctionnaires fédéraux se donnent 15 jours pour déterminer la méthode la plus efficace afin de procéder au nettoyage du fond marin avant l\u2019hiver.S .fâE.S*?*» 9 ?ii iiii, Le costume tartan exclusif Forme allongée, boutonnage surélevé, doubles poches à rabat en asymétrie, pantalon droit sans plis à poches cavalières, c'est le costume selon Paul Smith.Pure laine tissée en diagonale à grands carreaux fenêtre contrastants sur fond chameau.995.00 Ste-Foy, Galeries de la Capitale.la maison simons PLACE STE-FOY GALERIES DE LA CAPITALE VIEUX-QUÉBEC «a* «c* msn T ük M ns VIEUX OUCBEC mons QALFBIFS OF LA CAPITALE\tVIEUX QUEBEC Nouveau à la contemporaine Tommy-Femme Designer chouchou des hommes, le voici pour la femme à la contemporaine dans une vaste collection de haute qualité à coordonner.Id, blazer collège 350.00, cardigan gansé ruban 125.00, pantalon carrelé 250.00 Ste-Foy, Galeries de la Capitale.NY Le caban microfibre Donna Karan grande prêtresse de la fibre haute technologie signe le nouveau caban microfibre polyester isolante au fini mat.500.00 Sur le jeans cuir noir 695.00 Ste-Foy, Galeries de la Capitale. Le samedi 28 septembre 1996 LE SOLEIL A 3 LA CAPITALE ET SES RÉGIONS FRAUDES A VALCARTIER Approvisionnements Canada aurait fermé les yeux QUE»2-027*»-( MODIFICATION AU CONTRAT *cio6-a-ai24/01-que SECTlOW OU CtMlI COURCE1XTTE, QUE.SECTION DU GÉMII COURCBLETTB QUI.1104 DU CHÉNEAU ANCIRMME-LORrrrE QC 9374.SOO.OO Canada Lise Lachance Le Soleil ¦ QUÉBEC \u2014 Pierre Gamache, l\u2019entrepreneur qui a agi comme témoin à charge dans l\u2019enquête de l\u2019armée canadienne sur un système de fausses factures et de comptes soufflés à la section génie-construction de Valcartier, accuse Approvisionnements et Services Canada (maintenant Travaux publics et Services gouvernementaux) d\u2019avoir fermé les yeux devant les débordements financiers de la base militaire et réclame une enquête publique sur toute l\u2019affaire.M.Gamache, qui bénéficie depuis hier d\u2019une protection policière à la suite de ce qui pourrait être un acte de sabotage sur les freins de sa voiture, a également déposé une mise en demeure contre l\u2019armée pour bris de contrat.«Je n\u2019agis pas par vengeance.Je me bats pour moi ! » a affirmé au SOLEIL, au cours d\u2019une entrevue exclusive, l\u2019entrepreneur de L\u2019Ancienne-Lorette dont la compagnie (Service Techno-Pro) a assuré pendant 15 ans l\u2019installation, l\u2019entretien et la réparation de tout ce qui concerne le fonctionnement des cinq cuisines de la base militaire de Valcartier.Cette collaboration a pris fin le 1er avril.M.Gamache établit sans l\u2019ombre d\u2019un doute une relation de cause à effet entre ses déclarations lors de l\u2019enquête sur les détournements de fonds et l\u2019annulation de son contrat un an avant l\u2019expiration de celui-ci.«LES YEUX FERMÉS» Selon l\u2019homme d\u2019affaires, le bureau de la région de l\u2019Est du Québec d\u2019Ap-provisionnements et Services Canada donnait automatiquement sa bénédiction aux dépassements impressionnants des coûts des contrats accordés par la section génie-construction de Valcartier.Jamais la moindre question alors même que les Forces armées ne procédaient pas à des appels d\u2019offres et, qui plus est, réclamaient constamment des fonds supplémentaires.« Les règles stipulent qu\u2019au moment où 75% des travaux sont exécutés et qu\u2019on prévoit un dépassement des coûts, une nouvelle demande soit faite pour justifier la hausse.Or non seulement je n\u2019ai jamais dû procéder de la sorte, mais encore l\u2019initiative venait-elle de la section génie-construction elle-même et l\u2019augmentation, souvent énorme, était accordée automatiquement », dit Pierre Gamache.L\u2019entrepreneur de 37 ans nous a montré plusieurs exemples de cette façon d\u2019agir.Le 18 mars 1994 notamment, le contrat de 165 957 $ qu\u2019il avait obtenu précédemment était augmenté le même jour de 208 543$ puis de 267 500$, pour atteindre une « nouvelle estimation des coûts » de 642 000 $.Les deux documents portaient la signature de Pierre Parent, chef des acquisitions commerciales, industrielles et informatiques.Pierre Gamache M.Gamache est convaincu qu\u2019Ap-provisionnements et Services Canada agissait ainsi par crainte de perdre la négociation des contrats dont les devis étaient rédigés par Valcartier.La base militaire, souligne-t-il, aurait très bien pu aller directement en appel d\u2019offres comme la Garde côtière le fait depuis quatre ou cinq ans.Une telle procédure, sans intermédiaire, aurait sans doute entraîné la perte de plusieurs emplois pour le ministère fédéral, croit-il.Dans presque tous les cas d\u2019augmentation de la valeur des contrats, une partie de l\u2019argent était détournée soit pour couvrir l\u2019achat d\u2019équipement non autorisé, soit au bénéfice personnel de militaires haut gradés, affirme-t-il.En ce qui concerne les bureaux, Pierre Gamache calcule que les sommes prélevées à même le gonflement de ses propres comptes se sont élevées à près de 40 000$ qu\u2019il ventile ainsi: cinq ordinateurs à 4000$ chacun, 10 000$ de logiciels, quelques écrans couleurs et imprimantes au laser, ainsi que des caméscopes, des magnétoscopes et des téléviseurs.Les détournements personnels, eux, frisent les 15 000$, soutient M.Gamache.Selon lui, ils ont bénéficié surtout au capitaine Richard Boivin qui doit répondre de 15 accusations le 8 octobre.Ils consistent principalement en l\u2019achat d\u2019un ordinateur GEO 386 DX-40, un voyage d\u2019une semaine en France et un versement de 3000$ en liquide.Cet argent \u2014 trois billets de 1000 $, précise l\u2019entrepreneur\u2014 constituait le premier d\u2019une série de paiements de 2500$ par mois que Richard Boivin lui avait réclamés.Ce fut toutefois le seul qu\u2019il a eu le temps d\u2019empocher, note-t-il.Le sergent Yves Girardeau a profité d\u2019autres détournements personnels et CONTRACT AMENDMENT MODIFICATION AU CONTRAT is»*1\t- QUE9 2-02755- (90S) icM rn \u2022 mmsimmm 14 Mr 1994 53=T5nr»=- W0106-2-4124/01-QUE SERVICE TECHNO-PRO EHR 1104 DU CRÉNEAU ANCIEMUE-LORETTE QC 021 SV1 CanadS $297,900.00 $\u202242,000.00 FU WO106\t2\t0124 SECTION DU GÉNIE EDIFICE 72 \u2022PC VALCARTIER RCELETTE, QUE.\tGOA 1RO SECTION DU GÉNIE EDIFICE 72 \u2022PC VALCARTIER COURCELSTTE QUE.\tGOA 1RO Lis* Duqal 41»\t644*0214 A.Le 18 mars 1994, le contrat de 165957$ que M.Gamache avait obtenu était augmenté le même jour de 208543$ puis de 267500$, pour atteindre ei\\fln 642000$.a été reconnu coupable en mai.Il vient de prendre sa retraite après avoir été rétrogradé au rang de simple soldat et avoir purgé trois mois de détention à la prison militaire d\u2019Edmonton.M.Gamache a raconté au SOLEIL, hier, un événement dont il n\u2019a jamais été question jusqu\u2019ici: pour rembourser à l\u2019entrepreneur la somme qui avait servi à l\u2019achat de divers électroménagers, soit quelque 3000 $, un officier lui a fait paver son entrée en asphalte aux frais de la base militaire.Notre interlocuteur est convaincu que cette corruption existe sur toutes les bases, même si elle semble avoir fleuri avec plus de succès à Valcartier, au point où, dit-il, les responsables de l\u2019armée à Ottawa parlent de « la mafia militaire de Valcartier ».Voilà pourquoi il réclame la tenue d\u2019une enquête publique.Il a communi- qué cette semaine avec le recherchis-te du Bloc québécois, Jean Mageau, afin que l\u2019opposition officielle en fasse une demande formelle aux Communes.Celui-ci l\u2019a assuré que cette requête serait déposée au retour du ministre de la Défense, David Collenette, qui assiste à une réunion de l\u2019OTAN.Pierre Gamache affirme que, devant l\u2019énormité des accusations qu\u2019il porte, Ottawa a douté de sa parole et lui a fait subir un test au détecteur de mensonge.« Ils ont réalisé que je disais la vérité », a-t-il déclaré au SOLEIL.M.Gamache essaie maintenant de survivre comme représentant en produits chimiques pour le laboratoire Constant.Il jure qu\u2019il ne brassera plus jamais d\u2019affaires avec le gouvernement, peu importe lequel.Quant à la protection policière qu\u2019il a obtenue, elle vise la sécurité de sa femme et de ses deux jeunes enfants.* * OPERATION CAMELEON Le tiers des trafiquants arrêtés sont de la région Marie-Evb Gérin Le Soleil Si l\u2019opération Caméléon a démontré que les contrebandiers de tabac et d\u2019alcool privilégient les réserves amé- LE SOLEIL GlUfS IAF0ND Des dollars, de l\u2019alcool, de la drogue, des cigarettes, un bateau, une maison, des voitures, la GRC a saisi un peu de tout lors de l\u2019opération Caméléon.rindiennes d\u2019Akwesasne et de Kana-wake, elle a également confirmé l\u2019importance de la région de Québec en ce qui a trait au trafic de cocaïne.Sur les 38 personnes arrêtées jeudi dans plusieurs villes simultanément, 13 habitent la région de Québec: Mario Blais, Daniel Savard et Jacques Bouchard de Charlesbourg, Mario Choui-nard et Bernard Cyr de Beauport, Alain Gravel, Michel Robitaille, Pierre Robitaille et Roland Tremblay de Québec, Claude Lafleur de Sainte-Foy, Stanley Morneau de Saint-Nicolas, Claude Savard et Michel Savard de Val-Bélair.Ces suspects feront face, selon le cas, à des accusations de complot d\u2019importation, trafic et possession de stupéfiants en vue d\u2019en faire le trafic ainsi que possession et vente de produits de contrebande en vertu de la loi sur les Douanes et de l\u2019Accise.Cinq personnes sont toujours recherchées relativement à cette affaire, il s'agit de Torn Lazare de Kanawake, de Pierre Poulin, de Québec, de Leona et Terry Francis et Michael Cooke de Cornwall.L'opération Caméléon, qui a débuté en mai 1995, visait initialement la contrebande d'alcool et de tabac.Mais l\u2019infiltration des agents doubles de la GRC a, par le fait même, permis de stopper les activités de gros importateurs de stupéfiants.La cocaïne saisie jeudi proviendrait principalement du Mexique et de République Dominicaine.L\u2019inspecteur Raymond Boisvert, responsable des opérations pour la région de Québec, a précisé, hier en conférence de presse, que l\u2019opération Caméléon a pu démanteler trois réseaux d\u2019importation de drogue et deux réseaux de contrebande de tabac et d'alcool.Signalons que de janvier à août 1996, la GRC a saisi de l\u2019alcool et du tabac pour une valeur de 15 millions 720 mille dollars.AFFILIATION AVEC LES MOTARDS Contredisant les informations données hier par son service, l\u2019inspecteur Boisvert a affirmé que la moitié des suspects arrêtés appartiennent à des groupes du crime organisé « affiliés de près ou de loin aux motards ».Rappelons que la plus récente opération de ratissage de la GRC, qui a mis à contribution une centaine de policiers, a permis de saisir sept kilos de T\t i\t 1\t roor.r.ayaL*« Taxes en sus Shampooing Extra doux ou fortifiant au choix sur présentation de ce coupon jusqu â épuisement de la marchandise Cscompta-Coifte L\u2019ÂUureRecherc Permanente Vision 2000 REDKEN prix\téconomique Coiffure et Esthétique pour toute la famille avec ou sans render-vous Vabrte juvju au 15 octatxs 199C Ne peut être |Ufft«ié \u2018i a /\t* *ur>'o»tun\tde 1 COupor pa» cmth Non monnayab\u2019* T.-jr*-, < sur présentation de ce coupon Tout compris (léger supplément pour cheveux long) prix\teconomique Coiffure et Esthétique pour toute la famille avec ou sans rendez vous Vanda fut autre» promof or i QUEBEC 163, chemin Sainte-Foy tface â la cote Sherbrooke) 523-4780 994, 3' avenue quartier Umoilou 647-3966 247$, rue Duberger quartier Duberger 681-7758 CHARLESBOURG* 160, 90- rue Est iprès 0 Henri Bourassa) 627-4309 LORETTEVILLE 136.(UE RACINE tvoisin Ou stationnement municipal) 843-1620 SAINTE-FOY 826, du vallon iHalles de Sainte-Foy) 656-8558 LÉVIS* 39, route Kennedy (Près du rond-point) 837-6421 h \u2022 ALMA* \u2022 CHICOUTIMI* \u2022 J0NQUIÈRE* \u2022 QUÉBEC \u2022 RIM0USKI \u2022 SHERBROOKE \u2022 Esthétique non-disponible dans certains salons s salons J barre et un revolver avant de s\u2019enfuir dans une auto volée avec un montant d\u2019argent encore indéterminé.Aucun employé n\u2019a été blessé.Les voleurs ont ensuite incendié leur véhicule derrière le terminus de la STCQ, au coin de Michelet et l\u2019Ormière, pour continuer leur route avec un complice dans une petite voiture blanche.FRAMPTON Autre victime de la guerre des gangs Luce Dau.airk Collaboration spéciale SAINT-ÉDOUARD DE FRAMPTON\u2014 Le cadavre d\u2019un homme, possiblement relié à la guerre des gangs, a été découvert, hier, enterré dans un rang à Frampton.«Grâce aux informations recueillies la veille par les enquêteurs de Carcajou, les policiers de la SQ se sont rendus au bout du rang Deux, hier matin, pour y localiser le cadavre, à quelque 500 pi, le long d\u2019une entrée privée qui donne accès à une terre à bois, », indique le porte-parole de la SQ, Réal Ouellet.Le degré de putréfaction du corps porte à croire que la mort de l\u2019individu, qui a été enseveli dans le sol plutôt glaiseux, remonterait à plus de deux mois.«Aucune identification n\u2019a pu être complétée sur place », continue l\u2019agent Ouellet.« Il y aurait lieu de penser à un réglement de comptes entre groupes criminalisés», ajoute-t-il.Par ailleurs, rien ne laisse présumer qu\u2019il s\u2019agisse de Claude Bégin, de Lae-Étehemin, qui fait actuellement l\u2019objet d\u2019un avis de recherche.En fin de journée, le cadavre putréfié a été conduit à la morgue, à Québec.DOLBEAU Incendie chez Alliance Un incendie survenu hier midi à l\u2019usine de Produits Forestiers Alliance, a causé un certain émoi.Une épaisse fumée noire a enveloppé la ville lorsque le feu a éclaté sur le toit d'un nouvel immeuble qui doit abriter une machine à papier.Ixjs pompiers de Dolbeau.de Mistassini et ceux de l\u2019entreprise ont combattu les flammes pendant deux heures.I\\>rsonne n\u2019a été blessé.L\u2019incendie n\u2019entraînera aucun arrêt de production à la papeterie mais les travaux de modernisation seront cependant arrêtés pour une période indéterminée.Place Ste-Foy 653-6255 à \u2022 Galeries de la Capitale 627 5730 VOYEZ NOTRE ENCART PUBLICITAIRE pfOiis LE SOLEIL AUJOURD'HUI Le samedi 28 septembre 1996 LE SOLEIL LA CAPITALE ET SES RÉGIONS A 5 A la mémoire de Françoise et des autres.Le 9 septembre Françoise Lirette qui avait déménagé à Baie-t\u2019omeau pour fuir son ex-conjoint violent était assassinée.Il l\u2019avait traquée jusque dans cette ville après lui avoir imposé une vie d\u2019enfer.Elle est morte en même temps que son fils de 18 ans.Son assassin Kené Gaumont s\u2019est suicidé.Dans la rubrique des décès du SOLEIL d\u2019hier, paraissait la photo de Suzanne Bédard, assassinée mardi par son ex-conjoint dans le bureau d'un hussier.Dans le même journal, on apprenait que trois hommes de Baie-Comeau venaient d\u2019être arrêtés après avoir proféré des menaces de mort contre leur ex-conjointe.Devant ce déferlement de souffrances, de violence, je me suis posé une question bien hypothétique.Que serait-il arrivé à Françoise Lirette si elle s\u2019était présentée ce matin-là chez celui qui la traquait et avait réagi à ses menaces en liquidant son tortionnaire?Je ne voudrais pas faire injure à sa mémoire.mais je ne peux faire autrement que d\u2019y penser.Aurait-on admis qu\u2019elle avait agi en légitime défense?Aurait-elle pu invoquer le « syndrome de la femme battue » ?Serait-elle maintenant en prison ?Loin de moi l\u2019idée de faire l\u2019apologie du meurtre « préventif » ou même de tracer un parallèle entre ce drame et celui de Micheline Vaillancourt condamnée mercredi pour le meurtre de son mari.Chaque drame comporte sa douleur, ses mystères.Avant de rencontrer Sylvie Frigon, cette criminologue de l\u2019Université d\u2019Ottawa qui participait jeudi au colloque de la recherche féministe dans la francofonie à l\u2019université Laval, je ne savais rien du fameux SFB, ce syndrome de la femme battue invoqué en défense dans le cas de maricide.Elle aborde ce sujet dans le numéro de « Criminologie » consacré à l\u2019homicide conjugal qui vient de paraître aux Presses de l\u2019Université de Montréal, et dont elle a dirigé la publication.Dans l\u2019atelier où elle prenait la parole, sur une table, la manchette du SOLEIL du jour s\u2019étalait en gros caractères: Micheline Vaillancourt reconnue coupable.Le jury n \u2019« pas-cru au syndrome de la femme battue.La coïncidence était troublante.Mais elle s\u2019est bien gardée de commenter le cas Vaillancourt.J\u2019ai appris par quels mots savants on désigne l\u2019homicide conjugal: l\u2019homme commet un uxo-ridice ou encore un fémicide, alors que la femme commet un maricide.En 1990, la Cour suprême a confirmé l\u2019acquittement de Angélique Lyn Lavallée en acceptant une preuve d\u2019expert sur le « syndrome de la femme battue ».Ce syndrome est répertorié dans le registre américain sur les maladies mentales sous la rubrique «État de stress post-traumatique».Il évoque un état pathologique de dépendance et d\u2019impuissance qui semble empêcher la personne de fonctionner normalement.Par exemple, pourquoi une femme battue demeure-t-elle avec son bourreau ?(Remarquez que le salut n\u2019est pas toujours dans la fuite.Le cas de Françoise Lirette le prouve tra- giquement.) Pourquoi cette femme menacée, soumise au chantage et à la terreur en vient-elle à réagir soudain quand son bourreau lui présente une arme en la défiant: si tu ne me tues pas la première, je vais te tuer ! Comment expliquer le déclic, à un moment où elle ne paraît pas menacée de façon imminente, alors qu\u2019il prend tranquillement son café?Comment expliquer qu'elle perde le contrôle.ou qu\u2019elle le retrouve, dans une ultime «stratégie de survie»?Voilà qui est complexe et difficile à saisir.Mais ce système de défense n\u2019a pas la portée de la «légitime défense».Depuis l\u2019affaire Lavallée, un seul cas d\u2019acquittement est connu au Québec, précise madame Frigon.Une femme est en probation.Toutes les autres ont été incarcérées.La juriste E.Sheehy estime que l\u2019arrêt Lavallée n\u2019a pas procuré les acquittements qu\u2019il aurait dû.Dans le cas d\u2019une dizaine de femmes, il a servi tout au plus à atténuer les peines imposées.Pourtant, dans l'affaire Angélique Lyn Lavallée, le tribunal avait reconnu que son geste était «légitime».C\u2019est avec «justification» quelle avait tué son mari.Le syndrome de femme battue ne doit cependant pas tout expliquer, précise Sylvie Frigon.C\u2019est dangereux de tomber dans la caricature.C\u2019est loin d'être une panacée, notamment parce que cette défense ne prend pas en compte la pa- role des femmes.C\u2019est une vision d\u2019expert (le psychiatre) qui affirme qu'il y a là une pathologie alors que dans certains cas.l\u2019accusée aura eu une réaction normale de défense contre une situation anormale.Certaines femmes qu'elle a interrogées disent: « C\u2019est vrai que j\u2019aurais pu faire autre chose.Mais je ne le voyais pas à ce moment-là.» Dénoncer le conjoint ?Quand la police sortait de la maison, j\u2019en mangeais une maudite ! Partir ?Elles le font, mais souvent elles reviennent.» De plus, la femme doit être une victime parfaite.Celle qui crâne pour s\u2019en sortir, celle qui n\u2019a pas l\u2019air aussi misérable qu\u2019elle devrait ne correspond pas aux critères du SFB devant le tribunal.Une autre des difficultés tourne autour de l'imminence de la menace* quelle ressent.Une femme qui tue son mari pendant son sommeil, après avoir passé une nuit sous la menace d\u2019une arme,\" n\u2019est pas considérée être en état de légitime défense comme le serait l'homme qui tue un adversaire dans un moment d\u2019affrontement.La reconnaissance du fameux syndrome a quand même des effets.Une révision des dossiers des femmes qui ont commis un crime dans les contextes de violence au Canada est en cours.Quatre-vingt-dix-sept femmes incarcérées au pays ont demandé que le leur soit revu.La juge Ratushnv qui les examine formulera des recommandations.«11 ne s\u2019agit pas de donner aux femmes battues une «license to kill» insiste Sylvie Frigon.Certaines devraient être condamnées.D'autres acquittées.Mais une chose est certaine.11 faut que le code criminel soit modifié en matière de légitime défense ».Ghislaine Rheault ÉLÈVE TURBULENT ENFERMÉ DANS UN CYLINDRE À CHARLESBOURG Le prof s\u2019en tire avec une note à son dossier Guy Benjamin Le Soleil ¦ CHARLESBOURG\u2014 Le professeur d\u2019éducation physique qui a enfermé un élève dans un cylindre dans une école de Charlesbourg s\u2019en tire uniquement avec une note à son dossier.La mère du jeune garçon désire tourner la page et en était hier, disait-elle, à ses dernières déclarations sur cet incident.Les dirigeants de la commission scolaire des îlets et la police de Charlesbourg ont fait connaître hier, les conclusions de leur enquête respective sur cette histoire du jeune garçon de sept ans trop tannant au goût de son prof d\u2019éducation physique.Pour le calmer, le prof a lui a fait passer un moment dans un cylindre à ballons.Les policiers ne porteront pas plain- te contre le prof, puisque aucun article du code criminel n'a été enfreint, selon un communiqué signé par le directeur adjoint du service de police de Charlesbourg, M.Jacques Marchand.La décision est fondée sur l\u2019article 43 du code qui permet à toute personne qui remplace le père ou la mère d\u2019employer la force pour corriger un élève ou un enfant, pourvu que la force ne dépasse pas la mesure raisonnable dans les circonstances.Toute personne qui remplace les parents peut employer la force pour corriger un élève Du côté de la commission scolaire, le directeur général.M.Gaétan Génois, a précisé que le professeur conserve son poste, mais que les horaires de travail des deux éducateurs physiques de l\u2019école l\u2019Escalade ont été modifiés.Ainsi, le groupe du jeune élève puni changera de prof d\u2019éducation physique.Une note sera toutefois versée au dossier du jeune professeur.«J\u2019ai hâte que ça finisse», a lancé la mère de l\u2019enfant, Mme Na- thalie Deblois, avant de commenter les derniers développements dans cette affaire.« Beaucoup de personnes m\u2019ont accusé d\u2019être mère-poule.Oui, je plaide coupable d'être près de mes enfants et de les aimer », a déclaré la mère.Mme Deblois accepte les décisions rendues, et souhaite maintenant tourner la page Le professeur a lui aussi connu une semaine stressante, a dit Mme Deblois.«C\u2019est assez, nous voulons passer à autre chose.C\u2019est la raison pour laquelle nous n\u2019entamerons pas de procédure civile contre le prof », a-t-elle laissé tomber en guise de conclusion.if, m Jusqu'au 30 septembre LA GALERIE DU MEUBLE MiNiausms de la GALERIE Vous êtes intéressé par la décoration ou le mobilier?Vous désirez en savoir plus.Profitez gratuitement de nos mini-causeries d'une durée d'une heure.CALENDRIER LES NOUVELLES TENDANCES EN DÉCORATION Samedi 5 octobre à I Oh Vous aimez être à la page sur les nouvelles tendances?Cette minicauserie est toute désignée pour vous Nous traiterons de l'art d'aménager l'espace, des tendances, des styles, des couleurs des papiers peints, des tissus, de l'éclairage et plus encore LES MEUBLES EN TISSU Jeudi 10 octobre à I9h Vous connaîtrez les points les plus importants qui caractérisent les meubles en tissu comment choisir le mobilier qui correspond le mieux à vos goûts et à vos besoins, quels sont les tissus qui offrent le meilleur rapport qualité-prix, et beaucoup plus U MAGIE DES COULEURS Samedi 19 octobre à I Oh Venez découvrir des façons peu onéreuses pour transformer votre intérieur au gré de votre fantaisie SUJETS À VENIR Décorer et meubler d'un style contemporain Les meubles en bois En vous attendant, vos enfants peuvent regarder un film de Walt Disney LA GALERIE DU MEUBLE 681-0171 DÉCORATION INTÏÎRIEITRE *12 septembre 1997 Conditionnel à ( approbation du crédit.Acompte 30% CLASSIQUE\tCONTEMPORAIN\tROCHE BOBOIS\tRIVE-SUD 1215, boul.Chares! O., Québec, 681-0171\t18, rue Courceletle, Québec, 681-0171\t9, rue Courcelette, Québec, 681-4101\t170, rte Kennedy, Lévis, 838-9982 H El RES D'OUVERTURE Lundi au mercredi Ph à 17h30 Jeudi et vendredi 9h à 21h Samedi Ph à 17h.Dimanche 12h à 17h de rabais supplémentaire sur toutes les étiquettes rouges! à LE SOLEIL Le samedi 28 septembre 1996 A 6 LA CAPITALE ET SES RÉGIONS Deux mois sans eau potable Un couple de Saint-Georges exhorte le conseil municipal d\u2019agir avant l\u2019hiver Luce Dallaire Collaboration spéciale SAINT-GEORGES \u2014 Aline Fortier et Michel Nadeau, qui vivent depuis deux mois sans eau potable, demandent au conseil municipal de Saint-Georges de trouver une solution avant l\u2019hiver à un problème qui perdure depuis plus de 30 ans dans le Parc Lessard.« Notre puits est contaminé par le débordement des boues septiques des voisins , a lancé M.Nadeau, en séance du conseil, cette semaine.L\u2019eau est impropre à la consommation.Il n\u2019y a pas moyen d\u2019ouvrir le robinet sans avoir l\u2019odeur des matières fécales.Nous devons aller nous doucher et faire le lavage ailleurs », se plaint-il.Le maire Roger Carette, qui a constaté les faits, comprend les déboires des résidents et s\u2019est engagé à ce que Leur puits contaminé par les boues septiques le service d\u2019urbanisme analyse la situation et propose, d\u2019ici une semaine, quelques solutions.«Ce secteur de la municipalité n\u2019est pas desservi par les services publics, mais constitué en majorité de rues privées, signale-t-il.Nous avons examiné la possibilité de prolonger les services d\u2019aqueduc et d\u2019eau de chaque résidence, mais le coût s\u2019élèverait à quelque 600$ du mètre.La moyenne étant de 50m par terrain, la facture pour chaque propriétaire est aberrante.» Le cas n\u2019est pas nouveau dans le Parc Lessard, puisque toutes les administrations municipales, depuis 1962, se sont heurtées à cette question, toujours sans réponse.«Les résidents de ce parc de villégiature se sont opposés à l\u2019époque à être branchés sur le réseau municipal; cela comportait aussi des responsabilités à endosser», rappelle le maire.tes ,, ÉMOTIONS ÉT15 OOÜ* ,sïCBO-KWÊS>°>-OG1E r\tavec Dr RÉAL CHOINIÈRE auteur et conférencier chiropraticien, kinésiologiste, psychothérapeute «Après plusieurs années de pratique, de recherche et de réflexion, il m'a semblé évident que toutes les maladies (migraines, maux de dos, arthrite, cancer, douleurs menstruelles, peur, angoisse, violence, dépression, etc.) sont d'origine émotionnelle.Lors de ma conférence, je ferai une démonstration pratique (avec l'aide d'une personne dans la salle) qui permet de découvrir la relation entre le mal physique et une émotion négative cristallisée dans le corps.au Conférence à 19H30 Québec: 2 octobre Entrée: 20$ tx incl.Hôtel Travelodge (Le Cottage) 3135, chemin Saint-Louis Ateliers 2 jours 285$ + tx par pers./ 470$ + tx par couple Québec: HHWT'ffTTffl Hôtel Travelodge (Le Cottage) 2 et 3 novembre Formation de 15 heures en psycho-kinésiologie pour permettre Tte approche révolutionnaire.participants de pratiquer cet aux Info Françoise: 418-829-0947 MALFORMATIONS CONGÉNITALES DES NOUVEAU-NES L\u2019acide folique fortement conseillé aux femmes enceintes Pierre Pelchat Le Soleil ¦ LÉVIS \u2014 Une vaste campagne a été lancée, hier, pour sensibiliser les médecins et les femmes à la consommation de l\u2019acide folique afin de réduire les risques de malformations congénitales des nouveau-nés.Cette campagne, qui est menée par la Direction de la santé publique de Chau-dière-Appalaches, est une première au Québec, du fait, entre autres, de la sortie prochaine de nouveaux comprimés d\u2019acide folique d\u2019un milligramme.Ce supplément alimentaire vitaminique que l\u2019on retrouve dans presque tous les aliments, mais principalement dans les légumes verts, est fabriqué par les Laboratoires Vachon de Lévis.À l\u2019occasion d\u2019une journée de formation à l\u2019Hôtel-Dieu de Lévis, le Dr Jean Grégoire, de la Direction de la santé publique, a expliqué, hier, que des études démontrent que l\u2019utilisation de l\u2019acide folique permettrait de réduire de moitié le nombre d\u2019enfants naissant avec une malformation du tube neural, qui est à l\u2019origine du système nerveux et du cerveau du foetus.Une telle anomalie peut faire en sorte qu\u2019un nouveau-né soit atteint de « spina bifida » qui est accompagnée d'incapacité permanente dont la paralysie des membres inférieurs et parfois, de retard mental.Une autre conséquence est l\u2019anencéphalie, soit le cerveau manquant ou partiellement développé.En Chaudière-Appalaches, de 15 à 20 poupons naissent chaque année avec une telle malformation.Au Québec, on compte plus de 300 cas.Par rapport à la moyenne canadienne, la proportion au Québec de malformations du tube neural est plus élevée.« Les causes de cette malformation sont encore inconnues.L\u2019environnement peut être un facteur.Des résultats d'études montrent toutefois que des diètes déficientes en acide folique peuvent causer une malformation.C\u2019est pourquoi la Société canadienne des obstétriciens et des gynécologues recommande la consommation de l\u2019acide folique », a expliqué le Dr Grégoire.On recommande aux femmes qui veulent devenir enceintes de commencer à prendre quotidiennement des doses d\u2019acide folique variant entre 0,5 et 4 mg, de deux à quatre semaines avant la conception, et de continuer pendant 10 à 12 semaines, après les premières règles.« Il est excessivement important que le tube neural se ferme.Chez le foetus, le système nerveux est fermé le 27 ou 28e jour», a souligné le médecin.On estime que 10% des femmes sont déficientes en acide folique.Sous le nom Natafolik les comprimés d\u2019acide folique fabriqués par les Laboratoires Vachon seront disponibles dans les pharmacies en octobre.Le contenant de 100 comprimés d\u2019un mg se vendra moins de 5$.Le plus gros vendeur Hyundai au Canada ACCENT 1996 3 portes par mois VDPf * katt \u2019996 « M 3 MÛHOHOlKliCIfil Dalton, parc Colbert, Sainte-Foy 654-9292 B.à paOr (H10 495S Tnrs «** % 12S.95J par I,x* MM m t pr* >njc opaor* * a fbnqi* Nxotm Mme ai 6C ft*» 18,25V va « aftpanKr « vwmn «OU MmiObfwwrai MONTMAGNY Travaux de 3,3 millions $ au centre L\u2019Envolée La commission scolaire de la Cô-te-du-Sud a reçu le feu vert du ministère de l\u2019Éducation du Québec pour entreprendre bientôt des travaux de revitalisation évalués à près de 3,3 millions $ au centre de formation professionnelle L\u2019Envolée de Montmagny.On procédera à l'amélioration des installations par un réaménagement en profondeur des ateliers du secteur de la fabrication mécanique et de la mécanique automobile.Une surface de 3725 mètres carrés sera ainsi refaite à neuf, en plus d\u2019un agrandissement.Plus de 300 élèves fréquentent L\u2019Envolée.S.F.SPECIAL MUSICAL £lton aujourd\u2019hui et demain de midi à 21H00 24 compilations À GAGNER urs an Mardi le 1er octobre «- 1996\t?à Place 2ième étage \u2022* Tout pour bébé.^ Vêtements, accessoires, meubles et décoration ^NOMBREUX SPECIAUX EN MAGASIN o0T>oept m0 dç Place Ste-Foy Mail Nord, Tél.: 653-9363 O-DO ons ,noept tr> oçj LE SOLEIL Trân Triêu Quân réclame sa femme Le prisonnier a été transféré dans un camp de travail le 16 septembre François Pouliot Le Soleil H Ql EBEC\u2014Transféré dans un camp de travail, sans que le gouvernement canadien n\u2019en soit informé, Trân Triêu Quân demande à voir son épouse.Le Fidéen a été envoyé le 16 septembre au camp de Xuân Lôc (prononcer Sun Loc), a fait savoir jeudi Ottawa à son épouse.Le groupe de travail pour sa libération a relayé l\u2019information aux médias.Le camp est situé dans la province de Dông Nai, à une centaine de kilomètres de l\u2019ancienne Saigon.«Nous n\u2019avons été informés du transfert que cette semaine, lorsqu\u2019on leur a demandé ce qui arrivait avec notre demande d\u2019accès.Nous prenons les arrangements nécessaires pour lui rendre visite là-bas le plus tôt possible », a indiqué hier le porte-parole des Affaires étrangères canadiennes.Colin Stewart a expliqué qu\u2019Ottawa aurait bien aimé être informé plus tôt du transfert, mais que «comme pour les demandes d\u2019accès, les Vietnamiens ne reconnaissent pas la citoyenneté canadienne de Trân.» «Leur système fonctionne sans nécessairement tenir compte de nos requêtes.Ils considèrent que le fait de pouvoir le rencontrer est une gentillesse et non un droit.» Pour l\u2019heure, personne ne sait encore à quels travaux vaque Trân Triêu My Trân, qui craint pour sa sécurité, ne veut pas retourner au Vietnam CENTRE D'AUDIO-PSYCHO-PHONOLOGIE DE QUÉBEC MÉTHODE TOMAHS pour améliorer LE RENDEMENT SCOLAIRE retards Incultes tf apprentissage LE LANGAGE ÉCRIT F ORAL fêtards, dystaoe LINTELLECT prooienes de mémwe tf attentai de concentrator! LE COMPORTEMENT motvaton, agressivité, instaMte.énuréae.altitude dépressive stress L'AUDITION qualité de Técoute L'INTEGRATION de t angtas et de t'espagnct.Québec 687-1102 EXPLOR-ACTION Atelier: «Le chemin vers la satisfaction» Participez à cet atelier pour découvrir comment vous créer une vie plus satisfaisante \u2022\t12 mercredis de 19h à 22h \u2022\tDébutant le 2 octobre 1996 (soirée d'information gratuite) \u2022\tAnimé par Catherine Lemieux et Jacques Paquin, psychothérapeutes 688-4198 Thérapie individuelle et de couple formoeil .iUicJL OCULUS l>^,r\t\u2022 f La Fondation pour la recherche sur les maladies de l'oeil FORMOEIL-OCULUS tient à aviser les détenteurs de billets pour le tirage du 16 octobre prochain, qu\u2019elle a reçu l\u2019autorisation de la Régie des Alcools, des Courses et des Jeux du Québec de reporter la date du tirage au 18 décembre 1996.La Fondation s'excuse des inconvénients que ce délai pourrait causer aux détenteurs.s inrdln d* roses IÎÏH- \" \" \u201c \" CTTT 1\u2014\t682-8284 Quân.Son frère, Lân, croit toujours qu\u2019il se verra confier une tâche reliée à sa formation d\u2019ingénieur mécanique ou à ses connaissances du français et de l'anglais.En raison de la distance, le transfert pose toutefois un problème quant à la fréquence à laquelle les proches de Trân pourront lui porter des vivres de meilleure qualité ou lui rendre visite.À la prison d\u2019Ho Chi Minh, des membres de la parenté avaient généralement un accès mensuel pour un entretien de quelques minutes.Le tout se déroulait en présence des gardiens.Les dernières nouvelles au sujet de Trân remontent au 13 septembre, date à laquelle un proche a pu lui rendre visite.« Il est apparemment en bonne santé, mais il demande à voir My», a raconté hier son frère Lân.OTTAWA NE PEUT RIEN LUI GARANTIR L\u2019épouse de Trân souhaite voir son mari, mais ne veut pas retourner au Vietnam.«J'ai peur.Qui sait ce qui peut se passer.Qu\u2019est-ce qui arriverait à mes enfants si on me gardait là-bas», a-t-elle expliqué.My Trân.qui a également fui son pays d\u2019origine, il y a nées, craint pour sa sécurité.«J\u2019ai demandé au gouvernement canadien, mais il ne peut rien garantir.» Il n\u2019y aurait pas de contrainte monétaire au voyage, puisque Trân Triêu Quân, au cours de ses déplacements antérieurs, a apparemment accumu- lé suffisamment de points bonis pour rendre le vol aérien peu dispendieux.Colin Stewart ne croit pas que la sécurité de madame Trân serait menacée, mais il confirme qu\u2019Ottawa ne peut offrir de certitude.« Nous ne pouvons jamais garantir à quelqu'un qu\u2019il ne sera pas arrêté.Et je comprends ce qui peut se passer dans son esprit », affirme-t-il.Le couple Trân compte trois enfants, Joliette, 20 ans, Cécilia, 15 ans et Nicolas, 13 ans.LE SOLEIL JEAN MARIE ' Vf y Trân LAC CLAIR «Beau à vous couper le souffle» laserVtsion DE LA CITE Correction par laser excimer.de la myopie, hypermétropie et l'astigmatisme par une équipe de ; ¦» Assistez à une RENCONTRE D\u2019INFORMATION GRATUITE et découvrez les nombreux avantages du traitement au laser à la clinique laserVision de la Cité.Dr Richard Bazin (Sainte-Foy) Dr Dan Bergeron (Québec, Beauce) Dr François Blanchette (Baie-Saint-Paul, La Malbaie) Dr Jean-René Clément (Sainte-Foy) Dr Paul Cortin (Campbellton) Dr Paule Dubé (Québec) Dr Stéphane Dupont (Thetford Mines) Dr Guy Gétinas (Shawinigan) 650-1270 Place de la Cité 2600, boul.Laurier, Sainte-Foy Dr Alain Gourdeau (Québec) Dr Nathalie Labrecque (Québec) Dr Guy Lachance (Québec) Dr Gilles Laionde (Québec) Dr Jacques Samson (Lévis, Charny) Dr Yvon Tordit (Sainte-Foy) Dr Pierre Turcotte (Sainte-Foy) Superbes terrains au bord du lac dans Portneuf Venez voir nos perspectives de développement pour 97.(418) 650-5577 et (418) 871-0253 Internet http://www.masc-web.com/lacclair/index.htm AVIS à notre distinguée clientèle Notre succursale de Place Ste-Foy sera fermée le dimanche 29 septembre 1996, pour effectuer son déménagement à notre nouveau local.Merci de votre compréhension.LE PAIEMENT PRÉAUTORISÉ Renseifjnez-voas: 686-3344 /1800 403-2362 LE SOLEIL Clinique de santé vorm/.J session programme 4 'mmmigrtmmemen #, 10 mem$minem oh plmm débutant en octobre 96 Inscription avant le 28 septembre 96 Érmlmmtienm infnrmmUmém de votre nutrition et de votre condition physique \u2022\tSuivi pat une diététiste Régime alimentaire varié et «pillibré \u2022\tSupervisé par des entraîneur r-v pnvées Activités pliyniquef» intérieures «t \u2022meures \u2022\tHoraire à votre rkeli Réservez votre place / t6nix Mm m+élcmux et mmlrea eerrieemi \u2022\tfortement au LASKR Dr husahlon (rides, cicatric es d'acné, taches pigmentaires > \u2022\tImplants Faciaux permanents \u2022\tftilébologie (Variées, chirurgie vasculaire) \u2022\tDiététique (nutrition sportive, diabète, cholestérol ) \u2022\tDrainage manuel lymphatique.Vodder \u2022\tÉvaluation posturale informatisée (maux de dos) \u2022\tMassothérapie (suédois cinétique) \u2022\tPhysiothérapie Bade* à (JRF 4b SS Hpirabrr mm 1er \u2022rtokrr M «8» \u2022 39t2 Edifice le Braiilxmig.1389, »v Maguire, bureau 302, Nillrry CrHquez.au bon endroit! Performa 5215 et StyleWriter 1200 Offrez-leur un outil qu'ils pourront apprécier sans vous ruiner! Achetex-le maintenant et payex-le dans 3 mois.Le Performa 5215 est le choix idéal pour l'ordinateur à la maison.De plus, grâce à la remise de 100$*, c'est **t 2429$ issüSH® \u201d 1 0 0 $ ^Bm,se posta^\tcommc s'on V0U5 donnait I mprimante ^ ^Xriutirr à l'achat d'un ordinateur, de formation 4 un prix dénxot Click/ informatique 0 \u2022Rrmiv pmulrdr WOJ (te Cpptr Doaikfn magasin Offre vahdr »ur produit, «ftcciionnr?rt jusqu à fpunrment dr» «odo\tOuvert le dintOtldie Ptvxoi mre iixtaalif reuknxni \u2022\u2022Knwnihlc fcrfnniu Wtl et Styfrwntrr lion prix ijm^remhc preulc\t_\t_\t,\t,\tr \u2014\t.\t_ Apple.Rntiirau.Mvtrwirrr n k d Applr wm dr, marqua «t/premil Apple l ompulrr Inc\t2780,\tSOWte'FOy, SfllIltS'rOy LE SOLEIL Le samedi 28 septembre 1996 A 8 ?LA CAPITALI ET SES RÉGIONS « Samuel-de-Champlain veut devenir une école sans fumée L\u2019école secondaire de Beauport lance une version réactualisée de son projet éducatif ¦*- « \u2022\u2019 le ministre Rock a laissé en-ch, tendre qu\u2019il y aura des négoce; dations si le Québec votait ju OUI lors d\u2019un référendum.nu M.Charest croit que tout premier ministre canadien a \u2022\tun « mandat implicite de préserver l\u2019intégrité du pays ».Or le message contenu dans le geste fédéral, c\u2019est que le gouvernement semble incapable de préserver cette intégrité.« On fait une anes- -\u201c\"Éf-n Le chef du Parti conservateur du Canada, Jean Charest (à gauche), était de passage a Québec, hier, pour présenter deux aspirants candidats aux prochaines élections fédérales, Christian Lessard (Louis-Hébert) etDang Renaud (Charlesbourg).tement, a dit le chef conservateur.Mais il a refusé de commenter la décision du gouvernement du Québec de ne pas se présenter en Cour suprême.«Je ne me sens pas en position pour parler au nom du gouvernement du Québec », a-t-il dit.Le chef conservateur a aussi déploré qu\u2019on saisisse la Cour suprême du dossier car on fait de ce tribunal comme un acteur politique qui va être mêlé au débat.Selon M.Charest, Ottawa aurait plutôt dû entreprendre des négociations à partir des consensus que les premiers ministres provinciaux ont dégagés lors de leur réunion du mois dernier à Jasper, en Alberta.Ces consensus ont été résumés dans un discours prononcé jeudi à Ottawa par le premier ministre albertain, Ralph Klein.Enfin, M.Charest a expliqué que la formation politique qu\u2019il dirige est en train de s\u2019organiser graduellement pour le prochain scrutin fédéral qu\u2019il prévoit pour 1997.À cet égard, des candidats seront choisis au cours des prochaines semaines dans deux comtés de la région de Québec.Dans Louis-Hébert, Christian Lessard est sur les rangs tandis que dans Charlesbourg, une assemblée d\u2019investiture se tiendra le 22 octobre pour désigner I)any Renaud candidat.Ce comté de Charlesbourg risque de devenir vacant si le député bloquiste Jean-Marc Jacob est élu maire de la ville de Charlesbourg lors des La presse anglophone salue Finitiative fédérale Joël-Denis Bellavanc thésie alors que le pays aurait besoin d\u2019un trai- élections municipales de novembre prochain.tflaude Jebianc mCROVABL\u20ac$ 80U çhemin Saint-Louis Edifice Mérici 682-2456 Le Soleil ¦ OTTAWA \u2014 De manière unanime, la presse anglophone salue la décision du gouvernement Chrétien de contester devant la Cour suprême la légalité d\u2019une déclaration unilatérale d\u2019indépendance du Québec.Les quotidiens qui se sont prononcés sur ce sujet, hier, estiment que les questions entourant la sécession doivent être clarifiées.Demander l\u2019avis du plus haut tribunal du pays est une bonne façon de le faire.«Le gouvernement a fait preuve de sagesse en demandant à la Cour suprême du Canada de clarifier les règles de la séparation si les Québécois choisissent cette voie au prochain référendum», écrit d\u2019emblée The Ottawa Citizen.Le quotidien de la capitale fédérale croit que cette démarche permettra de mieux encadrer le débat sur l\u2019unité canadienne en éliminant « les ambiguïtés» et les «fausses perceptions» qui sont véhiculées au Québec.« Les Québécois sont plus enclins à appuyer l\u2019option séparatiste quand les conséquences sont nébuleuses ; ils y penseront vraisemblablement à deux fois quand ils comprendront qu\u2019un pays ne vient pas au monde facilement », écrit le quotidien.The Ottawa Citizen convient qu\u2019une telle démarche juridique comporte des risques.Les séparatistes, dit-il, vont se plaindre de cette intrusion dans le droit des Québécois à l\u2019autodétermination, la Cour suprême pourrait rendre un jugement ambigu ou, pire encore, un jugement favorable à Lucien Bouchard.Mais l\u2019autre option \u2014 ne rien faire et attendre la suite des événements \u2014 est carrément inacceptable.À Calgary, le quotidien The Herald soutient en éditorial que le gouvernement Chrétien a finalement le courage de s\u2019attaquer vigoureusement aux « mythes » et à la « propagande » des souverainistes dans un domaine qui compte le plus: la légalité de leur démarche.Finis les arguments mielleux au sujet des avan- tages économiques que retire le Québec au sein du Canada.Finies les fantaisies qu\u2019ont proposées les souverainistes depuis plus de 30 ans.«Quel soulagement pour les Canadiens, qui ont toujours soutenu que l\u2019enjeu de l\u2019indépendance n\u2019est pas l\u2019économie, la langue ou le patriotisme, mais bien la primauté du droit», écrit l\u2019éditorialiste du journal albertain.\t.«CONTRADICTION RIDICULE» The Calgary Herald souligne au passage une récente déclaration du premier ministre Lucien Bouchard qui soutient que son homologue terre-neuvien.Brian Tobin, doit respecter la loi dans le dossier des contrats de vente d\u2019électricité des chutes Churchill.«alors que le Québec pourrait librement violer ses obligations contractuelles découlant de la confédération.Quelle contradiction ridicule.» Le quotidien soutient en outre que le Québec a signé il y a 129 ans un pacte juridique qui le lie au reste du Canada, pacte en vertu duquel il a accepté que son territoire devienne la propriété de tous les Canadiens.« Il n\u2019y a rien dans ce pacte qui empêche les citoyens du Québec de se gouverner comme ils l\u2019entendent dans les champs de juridiction des provinces ».\t\u2022 À Toronto, le Star juge « troublante » la réaction des fédéralistes au Québec.Le plus important quotidien du pays affirme que le Canada ne restera plus jamais silencieux dans le dossier de l\u2019unité canadienne à la suite de la quasi-défaite référendaire d\u2019octobre dernier.L\u2019heure de dire les choses comme elles le sont \u2014 le plan B \u2014 a sonné.« Il y a un besoin réel de clarifier toutes les questions entourant la sécession.Même le séparatiste le plus engagé serait d\u2019accord pour dire que le Québec ne peut simplement voter un jour et quitter la fédération le lendemain.» « Cela ne veut pas dire une négation du droit du Québec à l\u2019autodétermination, mais de dire, si cela doit arriver, que cela doit se produire selon certaines règles», écrit le quotidien.Enfin le quotidien de droite The Ottawa Sun convient lui aussi que la décision du gouvernement Chrétien comporte des risques, mais il faut selon lui établir les règles de la séparation maintenant.LES PUCES ENVAHISSENT SAINT-ROMUALD près du pont de Québec RÉOUVERTURE le 6 octobre EMARREZ EN AFFAIRES?SEMINAIRE EN MARKEIWG ET COMMiMCABON POUR LES ENTREPRENEURS renez : \u2022 15 principes essentiels en marketing \u2022 comment réaliser une publicité qui vend un comportement |M O r i > - t y n > \u2022\tcomment provoque?d\u2019achat immédiat\t' ^T7(2T' \u2022\tcomment augmenter vos ventes \u2022\t30 trucs des publicitaires professionnels \u2022\tet bien plus.Séminaires: 25 octobre et 29 novembre Université Laval Réservez dès maintenant places limitées (418) 650-9204 RESERVEZ VOTRE TABLE IMMÉDIATEMENT 839-0070 ou premier arrivé, premier servi.Saison automne-hiver 1996-1997 Plus de 300 tables disponibles SEULEMENT 25$ PAR TABLE (taxes incluses) CONFORT \u2022 STATIONNEMENT \u2022 RESTAURANT MARCHÉ AUX PUCES TOUS LES DIMANCHES DE 9h A 17H 1845, boul.de la Rive-Sud, Saint-Romuald (Québec) loto-québec NUMEROS 749952 49952 9952 952 52 Tirage du 96/09/27 LOTS 50 000 $ 5 000$ 250$ 25$ 5$ 1 000$ 100$ 10$ 01\t02\t08\t12 22\t24\t27\t30 38\t44\t47\t48 55\t62\t63\t65 Tirage du 96/09/27 13 3Z 49 69 Tirage du 96/09/27 i\tl \t\u201e\t\t.\t Efjjtra\tmmfTTîi\t1 ,ra«e au W.ïtiVWlLI M\t96/09/27 Tirage du\t 96/09/27\t03 06 16 29 30 31 32 NUMÉRO\t 103823\tNuméro complémentaire 11 TVA, le reseau des tirages Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette dernière a priorité.VENTE D'OUVERTURE Ouvert 7 jours/semaine Le plus confortable dos solariums.Plus frais en été, \u2022 plus chaud an hiver.TOUJOURS SUR MESURE ET SELON VOS BESOINS.\u2022\t2 saisons, 3 saisons.3 saisons plus, j, 4 saisons, J - Toit isolé (R16 ou R20), puits de lumière.4\t- Verre 5 mm.verre thermos, verre ther- mos énergétique.\u2022\tMontant avec bris thermique, isolé (en option) \u2019 23 SOLARIUM 2000 INC.388, rue Marais, bureau 120, VIII# da Vanier, Québec (près de chez Réno-Dépôt) Tél.: (418) 688-3939 Nominations à Québec Gilbert Lkduc Le Soleil QUÉBEC\u2014Le gouvernement du Québec a annoncé, hier, la nomination de Jacques Dumont, au poste d\u2019inspecteur générai des institutions financières, et de Yves Michaud au sein du conseil d\u2019administration de la Régie de l'assurance-dépôts du Québec.Sous-ministre adjoint au ministère des Finances depuis 1995, Jacques Dumont succède à Jean-Marie Bouchard.Ce dernier avait quitté son poste d\u2019inspecteur général des institutions financières à la fin de 1994.C\u2019est Alfred Vaillancourt qui assumait l\u2019intérim depuis le départ de M.Bouchard.Avant d\u2019arriver au ministère des Finances, Jacques Dumont, un économiste, a oeuvré à la Banque du Canada, chez Hydro-Québec, à la Banque Nationale du Canada, à la Caisse de dépôt et de placement du Québec et à la Corporation financière Industrielle-Alliance et Alliance Mutuelle-Vie, où il fut premier vice-président.De 1989 à 1995, il fut vice-président exécutif pour l\u2019entreprise funéraire l\u2019rgel Bourgie.Quant à Yves Michaud, il n\u2019a guère besoin de présentations.Député libéral à l\u2019Assemblée nationale, de 1966 à 1970, il fut, entre autres, directeur et rédacteur en chef du journal Le Jour, délégué général du Québec à Paris et pdg de la Société du Palais des congrès de Montréal.Lors de l\u2019arrivée des péquistes au pouvoir, en 1994, le premier ministre Jacques Parizeau l\u2019envoya en mission spéciale en France pour veiller à la reprise des échanges entre Québec et Paris.Aujourd'hui administrateur de diverses sociétés, il fonda, en 1995, l\u2019Association de protection des épargnants et investisseurs du Québec.En 1993, M.Michaud fut l'un des principaux protagonistes dans les tractations qui ont mené à la vente de Trust-co Général à la Banque Nationale, il était le porte-parole de 2000 petits porteurs de debentures choqués par cette transaction.\t, t NÉGOS À HYDRO-QUÉBEC Du pain sur la planche Il faudraeneore trois ou quatre jours de travail Intense avant qu'une entente puisse conclure les négociations entre Hydro-Québec et ses employés.Selon les informa lions disponibles, l\u2019entente sur le point d\u2019être conclue chambardera considérablement les horaires de travail.Rn échange de la semaine de quatre jours qu'ils réclamaient, los syndiqués auraient accepté d'allonger la durée de leur journée et de prolonger leur semaine de travail à temps simple en période de pointe.(LE SOLEIL et IX') 4 Lk SAMKIil 28 SEi'TKMBKK 1996 LE SOLEIL A 19 » LE QUEBEC LE CANADA SÉCURITÉ SOCIALE Filmon fin : prêt avec ou sans le Québec EDMONTON (PC) \u2014 Le premier ministre du Manitoba, Gary Filmon, estime qu'une réforme du filet de sécurité sociale a pris une telle importance qu\u2019il fallait cesser de tergiverser et aller de l\u2019avant, avec ou sans le Québec.M.Filmon a déclaré que sa frustration grandissait un peu plus chaque jour quand il voyait le gouvernement fédéral résister à l\u2019idée de partager des pouvoirs avec les provinces.Le premier ministre québécois, Lucien Bouchard, avait dit clairement lors de sa participation à une rencontre récente de premiers ministres tenue à Jasper, en Alberta, qu\u2019il n\u2019avait pas l'intention de négocier avec Ottawa ou avec les provinces pour obtenir plus de pouvoirs dans le domaine des programmes sociaux, a rappelé M.Filmon.«Leur unique position sur cette question consiste à dire qu\u2019Ottawa n\u2019a aucun rôle à jouer, quel que soit l\u2019interlocuteur présent», a dit M.Filmon.Il s\u2019agit selon lui d\u2019une attitude intransigeante.et il juge inutile de tenter de la modifier.« Nous devons aller de l\u2019avant, C\u2019est très très important poulie Canada», a-t-il ajouté.Le gouvernement fédéral a toujours considéré qu\u2019il devait être le seul, malgré l'opposition de certaines provinces, à fixer les normes canadiennes en matière de sauté et de programmes sociaux.DOMAINE DE LA CONSTRUCTION L\u2019Ontario menace d\u2019imposer des restrictions aux travailleurs québécois Marie Tison Presse Cü » o