Le soleil, 19 octobre 1996, Cahier A

[" likxjmi VtAtfif-Ttntfif ¦* 1>?JPr.*\t«WÏ ¦;'\u2022\"*¦; ffe U O T I D SPORTS VICTOIRE HISTORIQUE POUR LES RAFALES C 1 VERS UN CLE ARTS SPECTACLES LA CONDITION MASCULINE SELON MASSICOTTE I) 1 Lili balaie l\u2019île de Cuba La maman du nourrisson a été libérée, hier soir, au terme d\u2019une longue journée d\u2019interrogatoire.Elle a pu regagner son domicile où ses deux autres enfants l\u2019attendaient.Les enquêteurs de la police de la Haute-Saint-Charles n\u2019ont retenu aucune charge contre elle.Les parents, âgés de 23 et 25 ans, avaient été arrêtés en matinée.Les policiers avaient en mains les résultats préliminaires de l'autopsie pratiquée avant-hier sur le corps du jeune garçon.Les conclusions confirmaient qu\u2019il n\u2019était pas décédé de façon naturelle.secoue» L\u2019enfant serait mort d\u2019une hémorragie cérébrale.Les policiers évoquent le « syndrome du bébé secoué ».Mais différentes lésions aux « membres supérieurs » auraient également été relevées par le médecin légiste.Certaines informations, non confirmées, indiquent que le petit avait déjà été malmené.En soirée, l\u2019officier Simon Gua.v a affirmé qu'une accusation d\u2019homicide serait portée dès ce matin contre le père de famille, un homme sans emploi.Voir PÈRE en A2 ?COLLABORATION SPECIALE, STÉPHANE VERREAULT L'homme de 25 ans a été arrêté hier.REFUS DE CHANGER LES CABLES DU FUNICULAIRE Armstrong préfère se taire François Pouliot Le Soleil ¦ QUÉBEC \u2014 Pourquoi les câbles du funiculaire du Vieux-Québec n ont-ils pas été changés au printemps 1996 malgré les recommandations de la firme Otis?Le propriétaire de l\u2019équipement, Jean-Guy Armstrong, n\u2019a pas voulu réagir.\u2019hier, à l'affirmation de la compagnie, jugeant la chose prématurée.Par voie de communiqué, son avocat, M' Marc Lesage, a fait savoir que personne n'avait de commentaire à faire pour l'instant.«Comme dans toute affaire, une enquête est en cours et nous n'avons pas encore actuellement une connaissance de Le cabinet du ministre t®\u201c\"éléments constituant le dossier.Lorsqu\u2019ils nous seront connus,nous verrons s\u2019il y a lieu de répondre à vos demandes autrement que par la voie normale de notre système de droit », écrit-il à l'endroit des journalistes.Jeudi, dans une déclaration surprise, la firme Otis a annoncé qu\u2019à deux occasions ce printemps, deux de ses mécaniciens avaient recommandé «au propriétaire» de faire remplacer les câbles.Elle ajoutait que «le propriétaire» avait décidé de ne pas effectuer les réparations recommandées à ce moment-là.Il a été impossible d'apprendre, hier, auprès d'Otis, dans quelles circonstances avaient été formulées ces recom- Voir ARMSTRONG en A2 > Rioux n\u2019entend pas faire de «forcing» Les Cubains se sont rués aux abris, hier, alors que l\u2019ouragan Lili, aux vents de 145 km/h, a balayé l\u2019île, causant de lourds dégâts matériels.Aucune victime n\u2019est rapportée.Les détails en page A30.Père accusé du meurtre de son fils de quatre mois Jean-Marc Salvet Le Soleil ¦ LAC-SAINT-CHARLES\u2014Un homme de Lac-Saint-Charles sera accusé du meurtre de son fils de quatre mois, aujourd\u2019hui, au palais de justice de Québec, un décès survenu dans des circonstances troubles.Enquête publique sur la SQ Le chef Barbeau relevé temporairement de ses fonctions Vincent Marissal Le Soleil ¦ QUÉBEC \u2014 Empêtré dans l\u2019affaire | Matticks qui s\u2019enlisait chaque jour un peu plus, le ministre de la Sécurité publique, Robert Perreault, est forcé de reculer.Il a annoncé, hier soir, la tenue d\u2019une enquête publique sur la Sûreté du Québec et a relevé le chef Serge Barbeau de ses fonctions.Les rebondissements de l\u2019incroyable affaire Matticks auront finalement eu raison du directeur Barbeau, qui a proposé au ministre de se « retirer » de ses fonctions le temps que durera l\u2019enquête publique.Il avait été nommé grand patron de la SQ en janvier 1995 pour un mandat de cinq ans.Ce nouveau chapitre de la saga Matticks a débuté, hier, par la décision du juge Jean-Pierre Bonin de se retirer de l\u2019enquête qu\u2019il menait sur la SQ depuis juin.Dans une lettre au ministre, le juge Bonin estime qu\u2019il ne peut poursuivre cette enquête administrative sur les pratiques internes de la SQ compte te- nu du climat qui s\u2019est installé entre les parties en cause.Ce faisant, le juge Jean-Pierre Bonin n'a guère laissé d\u2019autre choix au ministre Perreault que d\u2019instituer une enquête publique même s\u2019il répété depuis des semaines qu\u2019il rejette complètement cette possibilité.Répon- Voir ENQUÊTE en A2 ?Serge Barbeau Le juge Bonin abandonne son enquête LE SOLEIL RAVNAID LAVOIE Le propriétaire dp funiculaire.Jean-Guy Armstrong, dans le quarter Petit Champlain, l\u2019été dernier.Tout un challenge La jeune Cristina Popescu affrontera Patricia Hv-Boulais en première ronde du Challenge Bell, qui démarre aujourd'hui à Québec.¦Il il I II I II\u2014 Excédent record Les exportations canadiennes ont fait un bond important en août, permettant un excédent commercial de 4 milliards $, du jamais vu au pays.Page B 1 Page C 8 Maximum 13, minimum 2 Ensoleillé, dégagé ce soir et cette nuit.Demain, ensoleillé, temps doux.Détails page A 15 QUÊBFC, 100c ANNÉE-, NO 28» FLORIDE 2.25 $US MONTRÉAL.OTTAWA 1,75* PLUS TPS T.V.Q.1,50$ PLUS T.P.ST.V.Q.Rififi en Belgique La police est intervenue, hier, lors des manifestations en support du juge Jean-Marc Connerotte.Page A 30 gl skidoo Rlrn A Pu9er \" 9t\\, U.UU\titranl 1st Janvier 97 jusqu au SI octobre % Minims SPOHIS SMIU VENTE \u2022 LOCATION\t«CES \u2022 SERVICE \u2022OU» iUmi ¦\t a police américaine a porté secours à la dame, qui souffrait de problèmes psychologiques.Les vérifications d'usage ont été faites et en bout de ligne, la communication a été établie avec la SQ.Mme Landry n\u2019étant pas sous arrêt, la famille se chargera de son retour en Beauce.L.D.Malheureusement, craint le Dr Jacques Tremblay, responsable du laboratoire d\u2019anatomie, ce n\u2019est pas avant trois ou quatre ans que les logiciels seront assez perfectionnés pour proposer des images virtuelles pour remplacer les cadavres.L\u2019enseignement de l\u2019anatomie est nettement supérieur sur un cadavre que dans un livre, soutient le Dr Tremblay, parce que «l\u2019image tridimensionnelle permet de se faire une meilleure image mentale» de chaque organe étudié.Dans son esprit, c\u2019est clair, l\u2019élimination des cadavres pour l\u2019étude de l\u2019anatomie affectera la qualité de l\u2019enseignement.Les 80 cadavres du laboratoire d\u2019anatomie sur lesquels se penchent chaque année les étudiants de médecine, coûtent 200 000S à l\u2019université.Pour répondre aux normes de santé et sécurité, l'université devrait investir 20 000$ supplémentaires afin d\u2019améliorer le système de ventilation du laboratoire.L\u2019université scrute à la loupe les services qu\u2019elle pourrait éliminer sans trop nuire aux étudiants.LA PLASTINATION peuvent s'en passer, soutient le doyen Le doyen de la faculté de médecin le Dr Louis Larochelle, lui-même diplômé en neuro-anatomie, doute de l\u2019absolue nécessité du laboratoire d'anatomie dans une faculté de médecine moderne.La meilleure faculté de médecine au Canada, celle de l\u2019université McMaster, n a plus de laboratoire d\u2019anatomie depuis 1965, rappelle le doyen.Le laboratoire d\u2019anatomie de l\u2019Université de Montréal a cessé ses activités en décembre 1995 et celui de l\u2019Université de Sherbrooke en 1968.Plusieurs écoles de médecine en France n\u2019ont jamais eu de tels laboratoires.« Si d\u2019autres universités peuvent faire sans laboratoire d\u2019anatomie pourquoi pas Laval?» se de-\t, mande le doyen.\tLes étudiants Même les résidents en chirurgie ne sont pas obligés de faire des laboratoires d\u2019anatomie, depuis une vingtaine d'années.« On préfère maintenant leur apprendre l\u2019anatomie sur les tables d\u2019opération, sur des patients vivants, parce que les incisions pratiquées sont maintenant très petites.De plus, avec les nouvelles techniques comme la laparoscopie et l\u2019imagerie médicale, les images sont en deux dimensions», poursuit le Dr Larochelle.En attendant le perfectionnement des logiciels qui permettraient des images tridimensionnelles, le doyen mise sur l\u2019utilisation d\u2019organes plastinés.Cette technique, utilisée depuis quelques années à l\u2019Université de Trois-Rivières, consiste à enrober l'organe d\u2019un plastique mou et malléable.La technique coûte cher, mais au moins, la dépense n\u2019est pas récurrente, souligne le Dr Larochelle.De toute façon, promet le doyen, la fermeture du laboratoire se ferait graduellement, afin de ne pas pénaliser les étudiants.Le laboratoire d\u2019anatomie de l\u2019université Laval existe depuis 1854.La faculté de médecine décidera le 1\" novembre si ces activités seront maintenues ou non.LE SOLEIL.RAYNALD LAVOIE La patience des automobilistes est souvent mise à rude épreuve lors de travaux routiers.Le résultat final, une fois la circulation revenue à la normale, vaut toutefois la peine.C\u2019est le cas notamment sur la portion du boulevard René-Lévesque (à droite) à la hauteur du nouveau centre des congrès.À cet endroit, pas seulement les automobilistes, mais tout le monde est gagnant tellement le point de vue s\u2019est amélioré.La laideur du béton et du boulevard à deux étages sont enfin chose du passé.Après deux étés de travaux et de bouchons sur le boulevard Charest au centre-ville, la circulation normale a aussi repris sur une rue plus moderne, facilitant notamment les virages à gauche, et identifiant plus clairement les traverses de piétons.Les automobilistes oublieront vite les désagréments subis.Le «2e père» de Me Richard Corriveau déposera contre lui Décision sur la radiation provisoire dans une semaine Richard Hénault Le Soleil ¦ QUÉBEC \u2014 Lorsque le syndic le lui demandera, le mystérieux Leonard Speer, l\u2019homme auquel M\u2019 Richard Corriveau dit avoir remis les 370 000 $ appartenant aux héritiers Mercier, se présentera pour témoigner contre l'avocat.C\u2019est ce qu'a déclaré hier le syndic adjoint du Barreau, Me Jean-Paul Mi-chaud, au terme de sa plaidoirie devant le comité de discipline.Celui-ci doit décider d\u2019ici une semaine si Me Corriveau sera radié provisoirement, tel que réclamé par le syndic.Dans sa plaidoirie, Me Julius Grey, le procureur de Me Corriveau, a maintes fois répété que la version de ce dernier, «plausible et sérieuse», n\u2019a jamais été contredite, si ce n\u2019est par Gabriel Daghelian.Mais ce premier plaignant, de dire Me Grey, n\u2019est qu\u2019un «homme rusé et malhonnête».Pour Me Michaud, à l\u2019opposé, les «explications de Me Corriveau ne tiennent pas debout».Le volet de la valise contenant 400 000$, en particulier, « relève du roman ou du cinéma », d'affirmer Me Michaud.Décrivant Me Corriveau comme un « gars sympathique et agréable », le syndic n'en considère pas moins que sa radiation provisoire s'impose.compte tenu de ses gestes et de sa fonction d\u2019officier de justice.Dans le cas contraire, la protection du public pourrait en souffrir, de dire Me Mi-chaud.De son côté.Me Grey a rapidement écarté le dossier Daghelian puisque celui-ci a signé « en bonne et due forme » un reçu pour les 110 000$ que Me Corriveau lui aurait versés en argent liquide.Quant à l'affaire Mercier, «plus sérieuse et plus complexe », sa résolution repose sur un témoin essentiel qui n\u2019a pas été assigné, en l\u2019occurrence Leonard Speer, l'homme que Me Corriveau a décrit comme son « second père ».Or, de l'aveu même de Me Grey, il ne l\u2019a pas cité à témoigner, de crainte qu\u2019il soit « hostile » à sa cause.Admettant qu\u2019on a peut-être fait la preuve que Me Corriveau n\u2019a pas déposé dans un compte en fidéicommis l'argent qui lui avait été confié, son avocat soutient par contre qu'aucune preuve d\u2019appropriation d\u2019une bonne partie de ces sommes n'a été faite.Ayant acheté en argent liquide ces traites bancaires.Me Corriveau considérait que, dès lors, celles-ci étaient siennes et qu'il pouvait en disposer à sa guise.Dans l\u2019esprit de Me Grey, donc, rien ne prouve que son client soit dangereux pour le public ou pour sa profession, d\u2019autant plus qu\u2019il ne fait l\u2019objet d\u2019aucune accusation criminelle.Au pire, Me Corriveau a-t-il fait preuve de mauvaise gestion ou d\u2019imprudence, de concéder son procureur.AUDITIONS EN DÉCEMBRE Celui-ci mentionne comme preuve de bonne volonté de son client son offre de rembourser les héritiers Mercier et ce, par «obligation morale» envers eux.À cela.Me Michaud a répliqué que le Barreau est tout disposé à prendre charge des 370 000$, « par chèque ou en liquide dans une valise», et de les déposer dans le compte en fidéicommis du Barreau.Les trois membres du comité de discipline, Me Guy Lafrance, Me Dominique Bélanger et Me Denis GIngras, ont fixé aux 6 et 13 décembre les dates d'audition sur le fond de la requête en radiation.La radiation 'provisoire s\u2019impose, selon le syndic -y \u202261071 locafton 24 mois ou 46 000 km» 04< tan adttamnnai 30001 comptant ou AcNmgn AquMitwà tort M transport m aut AUTOROUTE DE LA CAPITALE, BOUL.PIERRE-BERTRAND (418) «87-5170 FOURNIER CHEVROLET CEO OLDSMOBILE INC.BLAZER 1996 4 portes tout équipé par mois par mois LUMINA VAN air climatisé vitres teintées radiocassette AM-FM 3,4 litres V6 Location 36 mot* ou 72 000 km .Ota tan additionnai ?600$ comptant ou écrianga éQmvatant.^jLM «I transport an tus ¦ ¦¦!\t¦\tI ¦ I\t!\t!.\u202260738 i LE SOLEIL Lk SAMEDI 19 OCTOBRE 1996 A 4 - COUP D\u2019OEIL SURI ES RÉGIONS « 5 000 000 4 500 000 4 000 000 3 500 000 3 000 000 2 500 000 2 000 000 1 500 000 1 000 000 / / Cenbraide 5 000 000 T5Ô0 000 4 000 000 3 500 000 3 000 000 1500 000 2 000 000 1 500 000 IMoooo 500 000 ¦ 500 000 JE DONNE, POUR QUE ÇA CHANGE QUÉBEC Quatre sociétés soupçonnées de fraudes économiques Le ministère du Revenu du Québec enquête sur quatre sociétés de la région de la capitale spécialisées dans l\u2019achat et la vente de métaux usagers.Les enquêteurs reprochent aux quatre entreprises d\u2019avoir fait usage de fausses factures totalisant une somme de plus de 2,6 millions $ au cours des années 1990 à 1994.Ce stratagème leur aurait permis d'éluder des impôts estimés à 145000$ et de réclamer indûment des crédits de taxe pour un montant de 100000$.Le stratagème mis en place incluait l'utilisation de faux numéros d\u2019inscrits à la Loi sur la taxe d\u2019accises.Si l'enquête est concluante, le ministère déposera des plaintes contre les sociétés et les administrateurs responsables des gestes reprochés.jours, du porte-à-porte au nom de MIELS-Québec.Ces personnes sollicitent autant les résidences que les commerces (boutiques, restaurants et bars) afin de ramasser de l\u2019argent avec des boîtes de dons identifiées MIELS-Québec.Ces personnes ne sont nullement mandatées par MIELS-Québec pour effectuer du porte-à-porte dans la grande région de Québec.MIELS-Québec est un organisme communautaire sans but lucratif qui oeuvre auprès des personnes confrontées à la réalité du VlH-sida.Tout ses efforts sont orientés vers l\u2019éducation-prévention, l\u2019entraide auprès des gens atteints et leurs proches et l\u2019hébergement avec la Maison Marc-Simon.L\u2019organisme compte sur la collaboration de la population de la région de Québec afin de mettre fin à ces pratiques douteuses.BA1E-SAINT-PAUL 240 000$ pour un centre d\u2019interprétation touristique fis*,A LUILABUhmTIOM SPÉCIALE LUCE DALLAIRE La violente collision n \u2019a laissé aucune chance au conducteur de cette Toyota.SUR LA 173 À BEAUCEV1LLE Un mort et deux blessés sur la route Lt CE Dallaire régional sur un site panoramique à l\u2019entrée de la ville.Selon le plan proposé par les administrateurs, l\u2019édifice qui coûtera 460 000$ fera ses frais avec les revenus de loyer et la vente d\u2019espaces publicitaires.Les travaux devraient débuter bientôt puisque l\u2019offre de subvention de 155000$ de Québec prend fin le 31 mars.PROPRIETAIRES de SUBARU CHEZ ACADIA SUBARU, ON NE PASSE PAS PAR QUATRE CHEMINS POUR VOUS DONNER LE MEILLEUR SERVICE thony Bolduc, qui habite près du lieu de l\u2019accident.Alors qu\u2019une colonne de fumée montait du moteur du camion-remorque, l\u2019homme d\u2019un certain âge.s'est précipité avec un instinc-teur pour éteindre le feu qui menaçait et porter secours aux blessés.«.l ai été étonné de voir sortir le gars du camion sur ses deux jambes >> dit M.Bolduc Toutefois, il a fallu utiliser les mâchoires de vie pour extirper le corps de la victime.Son décès a été constaté sur place et le corps a été transporté à l\u2019hôpital de Beauceville.Les blessés, une dame Lachance de Beauceville et le camionneur dont l\u2019identité n\u2019a pas été confirmée, ont été conduits au Centre hospitalier Beauce-Etchemin, à Saint-Georges, où on ne craint pas pour leur vie.La circulation a été perturbée et déviée sur la rive ouest de la rivière Chaudière, entre Saint-Joseph et Saint-Georges de Beauce, pendant près de cinq heures.Le Mouvement d\u2019information et d\u2019entraide dans la lutte contre le sida à Québec (MIELS-Québec) met en garde la population de Québec et tout particulièrement celle de la Rive-Sud de Québec, même de Rivière-du-Loup contre certaines personnes qui font, depuis quelques Les autorités policières poursuivaient encore en soirée, les démarches pour identifier le cadavre d'un homme, qui a été retrouvé sans vie à bord d'une Toyota Corolla, de couleur blanche, suite à une violente collision avec un camion-remorque.La propriétaire du véhicule provient de la région de Lévis.Reconstituant les faits, les agents de la SQ en poste à Saint-Georges, croient que le fardier, propriété de LERG Gingras de Saint-Flavien de Lotbinière, qui se dirigeait vers Québec, n'aurait pu éviter l\u2019automobile qui venait en sens inverse.Le conducteur de la Toyota a quitté sa voie pour aller percuter de plein fouet le camion, alors qu\u2019il tentait d\u2019éviter de tamponner une Pontiac Grand Am, de couleur rouge, qui elle, venait tout juste d\u2019emboutir l\u2019arrière de l\u2019ambulance qui la précédait.Celle-ci s\u2019était immobilisée et s'apprêtait à tourner pour traverser la 173, de façon à regagner le garage situé de l\u2019autre côté de la route.Le choc brutal a amené le camion à bifurquer à gauche avant de plonger et de s\u2019immobiliser dans le fossé.« L\u2019impact a été d\u2019une rare violence et j\u2019ai entendu un bruit épouvantable.Je n\u2019ai rien vu et j\u2019ignore comment les véhicules se sont percutés», dit M.An- M.Anthony Bolduc TOUS LES DIMANCHES DANS LES ANNONCES CLASSÉES Un rendez-vous à ne pas manquer pour ceux qui aiment la vie animale et désirent enrichir leurs connaissances.Le seul concessionnaire SUBARU recommandé CAA NOUVELLE SUCCURSALE CLEMENT A PLACE STE-FOY C'est mercredi dernier, le 2 octobre, qu\u2019avait lieu l\u2019inauguration officielle de la succursale Clément de Place Ste-Foy, beaucoup plus grande et répartie sur deux niveaux.Ce nouveau concept regroupe les vêtements au rez-de-chaussée avec un département destiné à la mode des adolescents.Au deuxième étage, vous y retrouverez tout pour bébé: vêtements, accessoires, idées cadeaux ainsi que l\u2019aménagement de 10 chambres d\u2019enfants meublées et décorées par tout ce qui est disponible en magasin.Skican ËffiM Des Forfaits de Ski de Qualité Pi'ésente |\tU PLUS GROS BAZAR À QUÉBEC .\\\tTOUTES LES FINS DE SEMAINES D\u2019OCTOBRE.\t] SKI \u2022 SNOWBOARD \u2022 VÊTEMENTS RANDONNÉE \u2022 SKI DE FOND .?LA SOLUTION ÉCONOMIQUE POUR LA FAMILLE .DU NEUF A MOINS CHER QUE L\u2019USAGÉ ./ (OURSE PE LA VIE SPORTIVE: ÉTUDIANTS(E$) PARTICIPEZ '\tÀ NOTRE (OURSE !*»mu u.uw ÉCONOMISEZ JUSQU'À 80% SOUS LA TENTE du Ski et Snowboard G ALERIES DELA Une invitation de amaiAnche m LE SOLEILl Bell Mobilité m-ra r.TrlÉL\u2019^rtim#.T.itTfT7a ik?SANS FRAIS 1.888.347.7678 -TjD OC2L 6(50, RUE BOUVIER, QUÉBEC (COIN DES GRADINS) T» 62^.8368 Chronique vétérinaire avec Sylvie Rpbtn m.v ¦r?»\u2022'.Voiture de courtoisie sans frais pour réparation de plus de 24 heures AT7AT7 IA boulevard de la Capitale (sortie Pierre-Bertrand) ski hors piste Du vrai 681-6000 \u2022 Snowboard Planche à Snowboard Burton KqqSfix inclusgj Partir de snowboard Jjj J Partir de alpin ¦¦ | Bottes de ski Achetante» bottes neuves à moins cher que des botte» usagées I Skia demœ avec fixations Salomon * Ros^^n^^^ Prix exceptionnel Ensembles de ski et polars 95 Dépéchez voua pour plus de choix 1 CIALISTE A QUÉBEC PU LE PLUS GRAND SI SUR UN SITE DE PLUS DE 75000 pi \t\t \t\t Sollicitation dénoncée par MIELS-Québec La Chambre de commerce de Charlevoix-Ouest empruntera 240 000$ pour aller de l\u2019avant avec le projet de construction d\u2019un centre d\u2019information touristique Collaboration speciale ¦ BEAUCEVILLE \u2014 Un grave accident survenu sur la route 173, à la sortie nord de Beauceville, vers 13h 35, hier, impliquant quatre véhicules, a fait un mort et deux blessés. Le SAMEDI 19 OCTOBRE 1996 LE SOLEIL A 5 LA CAPITALE ET SES REGIONS La zappette et le téléphone rouge Chez vous, à l'heure où le clan se réunit devant la télévision, qui est-ce qui tient la zappette ?Qui décide si on écoute le baseball ou Marguerite Voilant ?Je trouvais cette question fascinante durant ma vie antérieure de chroniqueuse de télévision.Elle m'intéresse toujours.Car ce problème en apparence insignifiant cache un fait de civilisation.Son étude peut nous en apprendre long sur le patriarcat, le matriarcat et l\u2019enfantarcat.(Connaissez-vous un autre mot pour décrire le pouvoir de l\u2019enfant-roi qui mène sa famille par le bout du nez?) Son examen peut nous entraîner dans les arcanes de la sociologie, de l\u2019anthropologie et même déboucher sur la science politique.La girouette déchaînée qui interrompt l\u2019émission en cours pour aller errer d\u2019un canal à l\u2019autre, qui fait du saute-moutons entre les messages commerciaux sans jamais consulter ses voisins, qui oublie de revenir à l\u2019émission initiale, détient un incommensurable pouvoir.Le contrôleur de zappette, c\u2019est le dominant du clan.La télécommande sert à «claimer» son domaine.Il n\u2019a pas besoin de pisser dans les coins pour délimiter son territoire.Il lui suffit de s\u2019écraser, dans la position immuable de la patate de sofa, pour contrôler le débit des « bits » qui envahiront les cerveaux de ses proches.Commande en main, il choisit quel jus irriguera leurs neurones, quelles émotions les troubleront, quelles informations les feront réagir.Il décide d\u2019où viendra la mornifle qui les ébranlera: de la main de Robert-Guy Scully ou du pied de Jean-Luc Mongrain?N\u2019allez pas croire que je soulève cette question pour semer la zizanie dans vos ménages.C\u2019est l\u2019actualité qui me la suggère.Car la zappette dominante fait des victimes non seulement dans les salons des monon-ques et des matantes qui ont le cul vissé à leur fauteuil, mais elle sévit même à la Maison-Blanche.Invitée, quelques jours avant les élections, à identifier le défaut qui l'agace le plus chez son mari, Hillary Clinton a étonné bien du monde.Elle aurait pu lui reprocher sa veulerie, ses mensonges, son amour désordonné du Big Mac.ses boutons sur le nez, raconter qu\u2019il sape en mangeant, qu\u2019il pue des orteils, se nettoie les oreilles avec des cure-dents.Elle aurait pu révéler qu'il oublie de mettre du déodorant, ce qui pourrait s\u2019expliquer facilement étant donné qu\u2019il n\u2019inhale pas.! Elle aurait pu dénoncer ses aventures extra-maritales, nommer ses ex-maitresses, ridiculiser sa politique étrangère.Mais non.C\u2019est quand il manoeuvre la zappette que Bill l\u2019énerve, quand il navigue, papillonne, d\u2019un canal de télévision à l\u2019autre.(Aurait-t-elle découvert une parenté maladive entre le couraillage et le pitonnage?Seule son psychanalyste le sait !) Ce trait en dit plus long sur l\u2019exercice du pouvoir aux États-Unis que bien des mémoires de science politique, il recèle plusieurs éléments si- gnificatifs.D\u2019abord, Hillary et Bill partagent des bouts de soirée ensemble.Ceux qui prétendent qu\u2019ils vivent dos à dos doivent se rétracter: c\u2019est une position trop inconfortable pour regarder la télé.On ignore toutefois s\u2019ils s\u2019endorment dans l'alcôve présidentielle en regardant Bleu Nuit.Hillary est restée muette là-des- sus.Mais l\u2019anecdote est surtout révélatrice du poids politique de la première dame.Quand elle est entrée à la Maison Blanche au bras de Bill, on a cru que c\u2019est elle qui porterait le pantalon présidentiel.Sous des airs de sainte-nitouehe, se cachait une politicienne redoutable.C\u2019est elle qui avait les idées.C\u2019est elle qui allait s\u2019engager dans une réforme révolutionnaire du système de santé, offrir aux Américains l\u2019accès aux soins dont les pauvres étaient privés.Elle serait la première femme élue à la présidence sous le pseudonyme de son mari.Elle gouvernerait pendant qu\u2019il irait jogger.Après les virées politiques de Hillary, on jugerait bien anodines les incursions de Nancy Reagan dans le bureau ovale.Mais le pouvoir de Hillary s\u2019est usé sur les rochers du White Watergate.Au point qu\u2019elle en a échappé la zappette que Bill a rattrappée.I)u moins en apparence ! Malgré cet aveu touchant sur leur intimité, j\u2019hésite toujours à voir la première dame dans le rôle de la potiche.L\u2019avocate du White Water est bien plus véreuse qu'on ne l\u2019imagine.Si elle ne l\u2019était pas.pourquoi aurait-elle pointé un défaut aussi banal chez son président de mari?Il est tellement répandu que même Bob Dole, l\u2019adversaire de Clinton en est lui aussi affligé.La question a été posée à son épouse Elisabeth qui a formulé le même grief: c\u2019est Bob qui contrôle la zappette.Elle aussi, ça l\u2019énerve.Voilà une preuve de plus que ce fait de société mériterait d\u2019être examiné sous d'autres régimes politiques.Qui tient dans ses mains la télécommande au Kremlin?Chose certaine, ce n\u2019est plus Lebed depuis qu'Eltsine l\u2019a poussé en bas du lit.Et chez Arafat ?J\u2019opinerais pour sa blonde épouse américaine.Oui, Hillary est plus bougraise qu\u2019on ne le pense.À la veille des élections présidentielles, elle a manoeuvré en douce pour berner ses concitoyens.En ciblant ce vice bénin, elle a offert d\u2019elle et de Bill, l'image pantouflarde du couple américain moyen qui s\u2019asticote gentiment devant le petit écran.« Ces rumeurs qui veulent que nous sovions à couteaux tirés ne sont que des ragots ! Quant à mon pouvoir occulte, vous voyez, je ne choisis même pas les émissions à la télé.Alors vous imaginez le reste.» Et pendant que les Américains rassurés cognent des clous devant le petit écran, Hillary se saisit de la zappette.« Allez Bill ! Au lit ! Ce soir, c\u2019est Letterman qu\u2019on écoute.Et redonne-moi le téléphone rouge en ligne directe avec le Kremlin et la télécommande de nos arsenaux nucléaires.Je te l\u2019ai dit cent fois.Ce ne sont pas des jouets à laisser entre les mains des enfants.» Ghislaine Rheault AGRESSIONS SEXUELLES SUR UNE HANDICAPÉE MENTALE Douze mois de prison pour un prof spécialisé Carl Thériault Collaboration spéciale ¦ RIMOUSKI \u2014 Le juge Jean-Paul Decoste a condamné hier au palais de justice de Rimouski, Gilbert Ruest, éducateur spécialisé à l\u2019école Paul-Hubert de Rimouski, à une peine d\u2019emprisonnement d\u2019un an pour agressions sexuelles à l\u2019endroit d\u2019une élève handicapée mentale fréquentant cet établissement scolaire.La sentence comprend, en plus de suramendes, 36 mois de probation où Ruest ne pourra se trouver dans tout milieu où sont regroupé des personnes d\u2019âge mineur et des individus handicapés.11 a été incarcéré à la prison de Rimouski en attendant que son avocat, Me Gilles Gagnon, porte en appel dès la semaine prochaine la sentence en même temps que sera étudiée une demande de cautionnement.Le verdict de culpabilité est déjà en appel depuis le 18 septembre.Le 19 août, Gilbert Ruest.âgé de 43 ans, avait été trouvé coupable d'agressions sexuelles pour des geste» connais durant deux années scolaires entre 1993 et 1995.L\u2019éducateur avait toutefois été acquitté de cinq chefs d'accusation de même nature à l\u2019endroit d'une autre adolescente de l\u2019école Paul-Hubert.Le juge Decoste s\u2019est référé à la position d\u2019autorité de l\u2019éducateur envers sa victime, une handicapée men- tale plus vulnérable et plus faible devenue dans les circonstances «une proie » pour condamner l\u2019enseignant à une peine de prison.Le juge a aussi fait remarquer que Ruest n\u2019a manifesté aucun remords pour des gestes posés aux parties intimes de l\u2019élève qui, selon de cette dernière, en a gardé des séquelles.PAS D\u2019ANTÉCÉDENTS.Le magistrat a aussi tenu compte que l\u2019éducateur n\u2019avait pas d'antécédent judiciaire de même nature, ni utilisé la violence en plus d\u2019avoir été indirectement puni par la publicité qui a entouré cette affaire depuis plusieurs années.Après avoir été en congé de maladie.Gilbert Ruest s\u2019est vu muté par son employeur, la commission scolaire La Neigette, à un emploi de concierge dans une autre école de Rimouski où il travaille après les heures scolaires.La cause en appel qui portera sur des motifs de droits, de faits ainsi que de droits et de faits ne sera pas entendue avant le printemps, voire un an.MINI-CAUSERIES de la GALERIE Vous êtes intéressé par la décoration ou le mobilier?Vous désirez en savoir plus Profitez gratuitement de nos mini-causeries d'une durée d'une heure.CALENDRIER U MAGIE DES COULEURS Samedi, 19 octobre à I Oh découvrir des peu onéreuses Venez façons pour transformer votre intérieur au gré de votre fantaisie DÉCORER ET MEUBLER D'UN STYLE «CONTEMPORAIN» Jeudi, 24 octobre à I9h Vous cherchez à décorer de ce style?Inscrivez-vous à cette mini causerie qui vous mettra au parfum des toutes dernières tendances des meubles et de la décoration de style contemporain.LES MEUBLES EN BOIS Samedi, 2 novembre à I Oh Vous serez mieux renseigné sur la fabrication des meubles en bois, le bois massif, les placages, les essences de bois, les (initions, les styles, l'entretien et plus encore Sujets à venir: \u2022\tL'ÉCLAIRAGE \u2022\tLES NOUVELLES TENDANCES EN DÉCORATION En vous attendant, vos enfants peuvent regarder un film de Walt Disney LA GALERIE DU MEUBLE 681-0171 «îS&üfS* \\ 1 UN INCROYABLE INVENTAIRE DE: Lampes\t\tà partir de\t39$ Gravures\t\tà partir de\t39$ Chaises\t\tà partir de\t39$ Tables de\tsalon\tà partir de\t39$ Tapis\t\tà partir de\t59$ Tables de\tsalle à manger\tà partir de\t129$ Tables de\ttravail\tà partir de\t129$ Fauteuils\t\tà partir de\t199$ Canapés\t\tà partir de\t199$ Canapés-lit\t\tà partir de\t199$ Bergères\t\tà partir de\t299$ Buffets\t\tà partir de\t299$ LA GALERIE DU MEUBLE DÉCORATIC >N INTÉRIKl IRE O *12 octobre 1PP7.Conditionnel à Lapprobation du crédit Acompte 30% CLASSIQUE\tCONTEMPORAIN\tROCHE BOBOIS\tRIVE-SUD 1215, boul.C barest O., Québec, 681-0171\t18, rue Courcelette, Québec, 681-0171\t9, rue Courcelette, Québec, 681-4101\t170, rte Kennedy, Lévis, 838-9982 HEURES D'OUVERTURE: Lundi au mercredi Ph à 17h30.Jeudi et vendredi Ph à 21h Samedi Ph à 17h Dimanche 12h à I7h \"IV .mm\u2019j mMm » i.V t Z iF*r*r* r'rom.*¦ Éh 4» fc.Vtf iL-' LE SOLEIL LA CAPITALE ET SES RÉGIONS SONDAGE A SAINTE-CATHERINE-DE-LA-JACQUES-CARTIER Un «pays de cocagne» pour les résidants Guy Benjamin Le Soleil SAINTE-CATHERINE-DE-LA-JAC-QUES-CARTIER \u2014 Il fait bon vivre à Sainte-Catherine de la Jacques-Cartier, du moins si on se fie aux résultats d\u2019un sondage commandé par la municipalité.Les résidants sont satisfaits à plus de 92% des services dispensés par la ville.La nature, à 40%, et la tranquillité, à 32%, sont les deux aspects les plus satisfaisants pour les Catherinois et Catheri-noises, selon le sondage mené entre le 21 juin et le 10 juillet.La municipalité avait confié à Chantale Lebeuf, finissante au collège Mérici, la tâche de connaître le degré de satisfaction de la population et son opinion sur l\u2019orientation à prendre pour le dévelop- -,-) dites-vous?Votre maison est bien isolée et a un bon rendement énergétique?Merveilleux! Vous économisez des frais de chauffage.Il y a un seul problème: elle ne respire peut-être pas.Cela peut causer des maux de tête, un effet de lassitude, de l'asthme ou encore intensifier les réactions\t» -r ¦ ¦ allergiques.De plus, un excès tlfj* ^ h d'humidité risque de causer de la condensation sur vos fenêtres ou d'endommager la charpente de votre maison.Les Duo de FLAIR vous offrent la meilleure solution: la ventilation quatre saisons! !«ate ?î Les ventilateurs à récupération d'énergie Duo récupèrent chaleur et humidité.Ils peuvent donc maintenir une humidité relative idéale et une qualité d'air optimale hiver comme été.Pour une fiabilité sans égale et un silence sans pareil, ventilez avec FLAIR et respirez le confort à l'année.Renseignez-vous auprès de votre spécialiste en ventilation FLAIR.LE GROUPE Tél.: 833-5500 MEGA-PRO inc.RCafltP dS 18 ans et «Cet automne on donne du sang.» Info-Collecte 1418) 650-7230 I 800 761-6610 pement futur.Les résultats du sondage sont très positifs pour la municipalité : taux de satisfaction à 83 % pour la voirie d\u2019été, 80% pour la déneigement, à 91 % pour le service de police, à 97% pour le service des pompiers, à 85% pour les activités sportives, et à 98% pour les activités culturelles.Les citoyens considèrent positif, à 70%, le changement survenu alors que la police de la Haute Saint-Charles a pris la relève de la Sûreté du Québec.Les gens qui fréquentent la bibliothèque Anne-Hébert sont très satisfaits des services reçus.Mais ils sont peu nombreux, puisque 65% des citoyens disent ne jamais la fréquenter, et 21 % de temps en temps.Les Catherinois et Catherinoises ai- Michel Fiset, le maire, a commandé cette enquête.ment la nature.Il sont d\u2019accord à 89% pour que la municipalité continue à s\u2019impliquer dans l\u2019exploitation du centre de ski de fond Du-chesnay, à 75% en faveur de l\u2019implication financière dans l'aménagement de la piste multi-fonctionnelle Shannon-Rivière-à-Pierre et à 80% d\u2019accord pour un investissement dans un réseau de pistes cyclables qui relieraient la municipalité à la piste multifonctionnelle.Les citoyens sont aussi 78% en faveur d\u2019investissements pour l\u2019aménagement d\u2019accès à la rivière Jacques-Cartier.Le développement récréo-touristi-que tient le plus à coeur les citoyens, 32% des personnes sondées veulent que la municipalité se lance dans cette direction, contre 18% pour une vocation industrielle avec des industries non polluantes.LE SOLEIL.RAYNALD LAVOIE Les citoyens sont 78 % en faveur d'investissements pour l\u2019aménagement d\u2019accès à la rivière Jacques-Cartier.À ce prix-là,.c'est pas sorcier! Naviguez sur le \"Net\" grâce à notre offre spéciale.qui tient presque de la magie! \u2022\tOrdinateur 12mo \u2022\tDisque rigide 500mo \u2022\tFax/modem 33600 bds (i679SJ ¦ < ï< Concessionnaire autorisé 2786, chemin Sainte-Foy, Sainte-Foy 654-0506 Détails en magasin Offre valide jusqu 'à épuisement des stocks Photo à titre indicatif seulement Apple et le logo d\u2019Apple sont des marques déposées d'Apple Computer Inc.Click informatique 4 \u2022 \u2022il** DEUX PROGRAMMES DE QUALITÉ AU SECONDAIRE Au Petit Séminaire, vous avez le choix! Deux programmes sont offerts pour mieux satisfaire les besoins de chacun.Exclusif au Petit Séminaire: LE PROGRAMME DÉCOUVERTES.Ce programme s'adresse à tous les jeunes qui veulent découvrir leurs talents et le plaisir d'apprendre.Et c'est tout un programme: créer, produire, réaliser des oeuvres, en français, en sciences, en art, découvrir la richesse de notre environnement immédiat, apprendre à l'apprécier,-développer son goût pour les choses belles, acquérir une formation supérieure en français et en anglais.Une réputation bien établie: LE PROGRAMME D\u2019ÉDUCATION INTERNATIONALE.Ce programme s'adresse aux jeunes prêts à relever un défi particulier.11 assure l'apprentissage de trois langues et la maîtrise d'une méthode de travail rigoureuse.Il propose aussi aux élèves de s'ouvrir aux grandes préoccupations modernes et de s'engager au service de la collectivité.Il conduit à l'obtention du Certificat du programme de premier cycle secondaire du Baccalauréat international.Ces 2 programmes répondent aux exigences du ministère de l'Éducation et conduisent au diplôme d'études secondaires (DES) Quel que soit votre choix, vous trouverez un milieu stimulant et une vie parascolaire emballante.POUR PLUS D'INFORMATION PORTES OUVERTES 27 oct.et 3 novembre 1996, I3h30 3, rue de l\u2019Université Séance d'information générale suivie d'une visite de l'école.EXAMEN D'ADMISSION GRATUIT 30 novembre, 7 et 14 décembre, 8h30 6, me de l'Université Inscription par téléphone: 694-1020, poste 222 07^369 iwfftm Lh SAMKDI 19 OCTOBRE 1996 LE SOLEIL LA CAPITALE ET SES REGIONS A 7 ét Le CHUQ décidera bientôt où ira le centre mère-enfant Louise Lemieux Le Soleil Ql KBEC\u2014 Le centre mère-enfant se-ra-t-il installé au pavillon CHUL ou dans celui de Saint-François-d\u2019Assise?Ce dossier, dans l\u2019air depuis une quinzaine d\u2019années, devrait trouver son dénouement jeudi prochain, au cours de la réunion du conseil d'administration du CHUQ.Le comité d\u2019implantation du centre mère-enfant, dirigé par Mme Louise La-fiamme a peaufiné le dossier présenté en juin, en y ajoutant le scénario CHUL.« On a complété la simulation au CHUL.On a calculé les espaces nécessaires de même que les coûts.Nous faisons le parallèle entre le scénario CHUL et le scénario Saint-François», précise Mme Laflamme.En juin, le projet mis au point par le comité prévoyait le regroupement des départements de pédiatrie, de néonatalogie et d\u2019obstétrique à Saint-François.Le scénario CHUL n\u2019avait pas été envisage à cause du manque d\u2019espace dans le pavillon de Sainte-Foy.Les objections tant de la part des médecins que des infirmières et des parents d'enfants ont obligé le comité à reprendre règles et crayons et envisager plus sérieusement le scénario CHUL.On objectait entre autres l\u2019inexistence d'un Manoir McDonald proche de l'hôpital Saint-François.Mme Laflamme refuse de dévoiler la conclusion à laquelle aboutit le comité cette fois-ci.Si le centre mère-enfant est créé au pavillon Saint-François, c\u2019est la pédiatrie qui devra quitter le CHUL.Si le CME était créé au CHUL, c\u2019est l\u2019obstétrique et la néonatologie qui devraient se déplacer.Dans un cas comme dans l\u2019autre les déménagements et la rénovation des lieux nécessiteront au moins deux ans, estime Mme Laflamme.Bébé »e soude peu de la location du centre mère-enfant.TRAITEMENT du RONFLEMENT au LASER Hôpital Saint-François-d'Assise Dr Pierre Boisvert - Dr Jacques Fournier Dr Yvon P.Morrissette - Dr Patrick Savard oto-rhino-laryngologistes RIVIÈRE-DU-LOUP Une -\tcaisse r I populaire sans ! chefs de * !\tservice *\ti «\u2022 m « 1\t______Marc Larouche________ Collaboration spéciale é : RIVIÈRE-DU-LOUP \u2014 La caisse po- *\tpulaire de Saint-Ludger de Rivière-du-Loup fonctionne maintenant selon une nouvelle structure organisation- -\tnelle, qui se caractérise par l\u2019absence de niveaux hiérarchiques, sauf pour la direction générale.Les traditionnels *\tchefs de service ont été remplacés par des accompagnateurs-coordonnateur _ qui sont présents dans chacune des 2\tunités de l'institution.-\tLa caisse populaire de Saint-Ludger -\tcompte quatre unités semi-autono-; mes, soit les services aux particuliers, -\tles services aux entreprises, les servi-2 ces courants et administratifs, ainsi 2 que la direction générale.Selon le di-; recteur général, M.Robert Desrosiers, 2 cette nouvelle structure, en essai de-2 puis trois mois, fonctionne à merit veille.« Il est important dans le monde 2 des institutions financières de revoir Z notre façon de fonctionner afin de va-Z loriser nos différentes ressources.Z Nos employés se sentent maintenant Z concernés et valorisés puisqu\u2019ils ont Z un pouvoir décisionnel.» EMPLOYÉS ÉPARGNÉS JL £ Contrairement à ce qui se fait habi- -\ttuellement, ce ne sont pas les em-\u201c ployés qui ont fait les frais de cette ~ nouvelle structure, qui permettra ~ d\u2019économiser 100 000$ annuellement, ~ mais trois chefs de service.« Des em- -\tployés ont été sélectionnés à partir de -\tdifférents critères par la direction gé- -\tnérale, et sont devenus les coordonna-î teurs de leur champ d\u2019activité respec-2 tif.La collectivité devient responsable puisque les décisions se prennent en-2 tre les coordonnateurs et les em-2 ployés, en fonction des demandes et ~ besoins de ces derniers.Ils décident ~ par exemple du partage du travail, des ~ horaires et des périodes de vacan-2 «es.» 2 La direction générale ne sera pas ; isolée de ce qui se fait à l\u2019intérieur de 2 l\u2019institution puisque des rencontres Z hebdomadaires avec les coordonna-Z teurs sont prévues.AUTODISCIPLINE «Si quelqu'un ne fait pas son travail, ce sont ses coéquipiers qui se chargeront de le remettre à l\u2019ordre.Cependant, la période d\u2019essai a été très concluante et je sens que nos employés ont de plus en plus de plaisir à travailler.Nous avons aussi réévalué nos postes de travail, et neuf de nos employés ont reçu des promettions », ajoute M.Desrosiers.Au printemps dernier, un sondage réalisé pour le compte de la caisse populaire a révélé que la qualité de l\u2019information entre l'institution et ses membres était de bonne qualité.Ces derniers considèrent aussi que la caisse est impliquée dans son milieu.Les taux de satisfaction les moins élevés concernent la consultation des membres, situation qui devrait être corrigée sous peu.«Nous envisageons de réunir une centaine de membres et leur demander leur collaboration pour trois soirées au cours de l'année qui suivra.Nous pourrons ainsi connaître leurs perceptions sur les produits et services offerts, et sur les améliorations à Rapporter.» ji * t £ t I m ^ laserX/ision DE LA CITE Correction par laser excimer, de la myopie, l'hypermétropie et l'astigmatisme par une équipe de T Assistez à une RENCONTRE D\u2019INFORMATION GRATUITE et découvrez les nombreux avantages du traitement au laser à la clinique LaserVision de la Cité.Dr Richard Bazin (Sainto-Foy) Dr Dan Bergeron (Québec, Beauce) Dr François Blanchette (Baie-Saint-Paul.La Malbaie) Dr Jean-René Clément (Sainte-Foy) Dr Paul Cortin (Campbellton) Dr Paule Dubé (Québec) Dr Stéphane Dupont (Thetford Mines) Dr Guy Gélinas (Shawinigan) 650-1270 1-888-248-2600 Place de la Cité 2600, boul.Laurier, Sainte-Foy Dr Alain Gourdeau (Québec) Dr Nathalie Labrecque (Québec) Dr Guy Lachance (Québec) Dr Gilles Lalonde (Québec) Dr Jacques Samson (Lévis, Charny) Dr Yvon Tardif (Sainte-Foy) Dr Pierre Turcotte (Sainte-Foy) 525-4310 Programmation neuro linguistique Apprendre à: connaître ses forces, développer des attitudes de succès, communiquer habilement.Formation de base en P.N.L.(30h) Sur 2 fins de semaine: 5 nov.et 8 nov.Françoise Marcotte Gestionnaire et son développement Sur 5 mardis: débutant le 25 oct.de 9h à 16h30 Devenez praticien en P.N.L.(20 jours) 23 nov.96 à juin 97 avec la collaboration du Centre québécois de la programmation neuro linguistique et son équipe: Joanne Riou, Claude Lapointe et Serge Marquis.Séance gratuite d\u2019info: 23 Réservation: 527*2141 OCt.(19h30) \u2014^^pôtSQDM Réseau PNL Québec b2o.casot.Québec gts 2x9 -A HÂTEZ-VOUS DE VOUS INSCRIRE ^.ommmrAu\u2019 ___ ADMISSIBLE AUX CREDITS D'IMPOT (SQDM) mJjêfe d/c/zoïz n Semaine nationale de l'ERGOTHERAPlE du 20 au 26 octobre 1996 PETIT GUIDE-CONSEIL MON ENFANT PRÉSENTE: / des problèmes en motricité fine (préhension Un crayon, découpage, enfilage, coloriage.) r/ des difficultés en motricité globale (malhabile à lancer et attraper un ballon, sauter, faire du tricycle ou de la bicyclette.) / un retard de développement (bébé est plus lent que les autres pour faire des roulades, ramper, marcher à quatre pattes.) y des problèmes de perception (différencier les formes, grandeurs, couleurs, notions d'espace.) L\u2019ergothérapeute est là pour l\u2019aider! CLINIQUE D ERGOTHERAPIE ,k fa HMÔOM à I2 m uk mJf Membre de i( hrdre des ergot Itérai* u tes du Québec Développement enfant,«.8032, avenue des Églises, bureau 218, Charny 832 \u2022 6641 MICHÈLE BRAULT-TRUDEL, Ergothérapeute EXPÉRIENCE DE PLUS DE 2S ANS AVEC LES ENFANTS.i on , B\u2014BMI WÊÊÊÊÊ tHUS v !7c ouver*eS \u20220n;Ta^'°\" -, détend ' '__ ' \u2022 \u2022 ?>( *1 n s ?\tVous arrivez difficilement à exprimer votre pensée?\tOn vous fait souvent répéter?\tLe trac vous fait perdre tous vos moyens?\tVotre voix est monotone?Vous évitez de prendre la parole en public?Si vous avez répondu OUI à une de ces questions.notre cours est fait pour vous.Vous apprendrez à: \u2022\tVous exprimer clairement d\u2019une façon ordonnée \u2022\tDévelopper une plus grande facilité d\u2019élocution \u2022\tMaîtriser votre TRAC \u2022\tPlacer et projeter votre voix \u2022\tÊtre naturel, crédible et con-vaincant \u2022\tAcquérir plus d\u2019aisance et d\u2019assurance \u2022\tParler devant un groupe \u2022\tAméliorer votre image ÉTUDIANTS ET ÉTUDIANTES Cours de diction 16 ans et plus 2669, ch.Sainte-Foy, Sainte-Foy (à proximité de l\u2019Hôpital Laval) DÉBUT DES COURS 9, 11, 12 ou 13 nov.1996 (en soirée ou samedi) Renée Hudon, professeurc POUR INFORMATION Marie-Laurence Nadeau 653-1127 Appelez-nous sam.et dim., de 9h à 17h et sur semaine de 9h à 21 h.Pour les fonctionnaires provinciaux, l'école est inscrite au RAP.parftersonm- I 650-45: (Itâteau Bonne Entente; 5 (00.chemin Ste-Foy, Le restaurant de l'Autre Château! De Plumes et Cet automne,\tPour rous//ennet- c'est avec enthou- gJÊ #\u201c» ^ # garni f tre de livre en toute süisnieque l\u2019équip^rW\tg^ a\tquiétude cette nou- du restaurant Le PaiUeur avec -*¦\ttelle expérience, k vous présente son tune C/.HUttal Etanchais restaurant Le Pcdüeur lean Festival de gfhier\t_________ met à votre disposition «De Plumes et dTsprit.la chasse tue autrement».Le Buffet musical du Dimanche! à volonté sa halte-garderie incluant un goûter, le tout sans frais.Plus Ixsoin de faire la ci tasse aux gardiennes pour vos petits trésors.f Réservez dés main- LE SOLEIL Le samedi 19 octobre 1996 A 8 LA CAPITALE ET SES RÉGIONS Travaux de 9 millions $ chez Cascade de Cabano L\u2019investissement permettra d\u2019augmenter la capacité de fabrication de pâte de bois Marc Larouche Collaboration spéciale CABANO\u2014Une nouvelle unité de production de pâtes est actuellement en construction chez Papier Cascades de Cabano dans le Témiscouata.Les travaux représentent un investissement de 9 millions $, et permettront d\u2019augmenter la capacité de fabrication de pâte de bois de l\u2019entreprise.PAS ASSEZ DE PÂTES La pâte de bois fabriquée chez Papier Cascades renferme un volume de 30% de pâte recyclée, faite à partir de cartons.« Nous ne produisons pas assez de pâte.Notre unité actuelle fonctionne à pleine capacité et produit 350 tonnes métriques par jour.La nouvelle usine permettra de faire passer ce volume à 600 tonnes », a in- diqué M.Martin Pelletier, directeur-général de Papier Cascades Cabano, qui prévoit faire face à un surplus de capacité de l\u2019unité de fabrication de pâte d\u2019ici la fin de l\u2019année.MARCHÉ PAS TRÈS FORT La construction de la nouvelle usine de quatre étages sera complétée d\u2019ici la fin de 1997.« Rien ne presse puisque le marché n\u2019est pas très fort, mais si nous assistons à une relance, il sera possible d'accélérer la construction pour être en mesure d\u2019augmenter le volume de production plus rapidement\u201d ajoutait M.Pelletier.Récemment, Papier Cascades a investi 2 millions $ dans une plantation de peupliers à croissance rapide, dont la fibre de bois peut être récolté après 10 ou 15 ans.Actuellement, les arbres de la forêt naturelle mettent jusqu\u2019à 40 ans pour atteindre les exigences requises pour l'abattage.L\u2019entreprise prévoit s\u2019assurer d\u2019environ 10% de son approvisionnement de bois à long terme.Papier Cascades espère aussi encourager les producteurs de bois de la région à cultiver le peuplier.Une quinzaine de variétés hybrides de cet arbre ont été plantés sur un terrain situé à proximité de l\u2019entreprise.La clé des belles soirées et des bonnes occasions 1996 - 1997 PORTEFEUILLE //(7/e- et //ne«_ I îdts 107,5 ** LE SOLEIL Bon succès à l\u2019hôtel Château Mont Sainte-Anne et son restaurant le Beau Regard des participants au portefeuille des Mille et une nuits.320,000 exemplaires.Hôteliers!.manquez pas ça 68 I S4844 18 arc et «Cet automne on donne du sang.» Info-Collecte (418) 650-7230 1 800 761-6610 ¦f Croix-Rouge canadienne Centre de transfusion du Québec P*™*, be pUote WÊÊm Frank Sprongl, jwfeAlpIn plutôt qu ÜSflljÉbltuels pour sa 1 corefllwWitée par Michi le championnat 1995 I V en L\u2019AN 2000, SA MARQUE SERA TOUJOURS AUSSI PROFONDE.GARANTI.L\u2019hiver canadien vous garantit deux choses : de la neige et de la glace.Mais, avec des pneus Alpin, vous pourrez faire faoi à l\u2019hiver jusque l\u2019aii 2000.V UNE OFFRE QUE VOUS N\u2019AUREZ JAMAIS A UTILISER\" Si, entre maintenant et l\u2019an 2000, vous restez bloqué en itte normale alors que vous utilisez un jeu complet de pneus Alpin, nous paierons les frais de remorquage, usqu\u2019â concurrence de 50 $, pour veus remettre sur le bon chemin.V GARANTI JUSQUE L\u2019AN 2000' Le Michelin Alpin est fin pi toutes les conditions d^ cause, son pays c\u2019est l\u2019hiVer?pour nanti >,»\u2022 ta aaaiatla Aprti 4 U tara lm uma an r » JMxtWrt m s jnrt om gtrotr *ur montant reven deur Michelin autof sons qu\u2019ils conserv jusque l\u2019an 2006.g ment pas comme c remplacerons.i i ÆA ntle de vous EN L\u2019AN 2000 SA MARQUE SERA TOUJOURS AUSSI PROFONDE.GARANTI I V il A FAIT SES PREUVESTN RALLYE American Rally Cup.a que ses pour sa Audi a North -*rk»*rc FACTION Non seuleme performance chr mais nous offi satisfac suivent l'achat de vos n\u2019étes pas satisfal échangerons contre Michelin\ti Tout cela fait du Michelin Alpin un pneu d\u2019hiver incomparable qui offre souplesse de roulement et grande flabilitô.-de traction par temps de nelg* de verglas, de gadoue ou^é-pMe.Hiver après MWmver.C\u2019EST GARANTI.\u2022Cartam* iwMm.mwca*» M \"Wcrnar ramtouna lu n» il nmi-mmi jant hiver, jj hiver, ap vous les produits SAINTE-AGATHE Rejet d\u2019une poursuite contre l\u2019ex-maire et deux industriels La municipalité choisit de ne pas aller en appel Ian Bussières Collaboration spéciale SAINTE-AGATHE \u2014 Le maire de Ste-Agathe paroisse, J.-André Va-chon et son conseil municipal n\u2019ont aucunement l\u2019intention d\u2019en appeler de la décision du juge Édouard Martin de la cour supérieure, de rejeter la poursuite de 131 141 $ intentée en 1993 par la municipalité contre l\u2019ex-maire Réal Poirier et deux entrepreneurs concernant une transaction d\u2019échange de terrains.Dans un jugement de 22 pages, la cour supérieure avait finalement confirmé que la municipalité n\u2019avait pas, sous le règne du maire Poirier, acheté du gravier dont elle aurait déjà été propriétaire comme le voulaient les prétentions de la demanderesse.Le maire Vachon et son conseil ont cependant l\u2019intention de respecter cette décision et aucun appel n\u2019est envisagé.« En intentant cette poursuite, nous n\u2019avions qu\u2019un seul but, soit de savoir quels terrains nous appartenaient et lequel des deux contrats signés par l\u2019ex-maire et l\u2019entrepreneur Adrien Boldue en 1990 et 1992 était bon », a expliqué M.Vachon, précisant que dans ce sens, il était heureux d\u2019avoir enfin vu la cour faire la lumière sur ce dossier et de savoir que le contrat de 1992 était légal.«Au moins maintenant nous pouvons faire des travaux sur le chemin Gosford car nous savons exactement, un peu plus de trois ans plus tard, quelle est notre propriété», a-t-il expliqué, rappelant que la cour avait également statué que MM Poirier et Boldue avaient manqué de vigilance lorsqu\u2019ils avaient signé un contrat ambigu chez le notaire en 1990.Pas de vengeance Par ailleurs, le maire n\u2019a pas du tout apprécié que son prédécesseur Réal Poirier ait déclaré, suite au jugement de la cour supérieure et en pleine période électorale à Ste-Agathe paroisse, que la municipalité avait intenté cette poursuite par rancune ou vengeance à son endroit.« Il n\u2019était pas du tout question de vengeance.D\u2019ailleurs, le jugement est clair là-dessus puisqu\u2019il dit que nous avions raison d\u2019aller devant la cour en raison d\u2019un malaise qui persistait dans la population concernant l\u2019ambiguïté de certaines transactions», a-t-il précisé.Les élus avaient d\u2019ailleurs même demandé un avis juridique à l\u2019avocat de la municipalité, Me Martin Rouf-fard, de la firme Pothier, Bégin et associés de Québec, avant d\u2019aller de l\u2019avant avec cette poursuite de 100 000$ intentée par MM Poirier et Bol-duc qui réclamaient cette somme pour dommages moraux, dommages à la réputation et dommages exemplaires en raison des allégations de fraude et de malversation mal fondées.D'ailleurs, comment pourrait-on parler de vengeance envers M.Poirier puisque nous avons également poursuivi deux autres personnes ?», se demande enfin M.Vachon tout en précisant qu'il n'aurait pas de raison de vouloir se venger de M.Poirier et de son équipe, qu\u2019il a balayés du conseil municipal en 1992.*' liifjji La poursuite visait à clarifier des droits de propriété Le samedi 19 octobre 1996 Lk SOLEIL LA CAPITALE ET SES REGIONS A 9 Une histoire delà région de Québec pour l\u2019an 2000 Guy Benjamin Le Soleil SAINTE-FOY \u2014 L\u2019histoire de la région de Québec sera mieux connue au tournant du siècle.C\u2019est en effet au début de l\u2019an 2000 que devrait être lancé un volume de quelque 700 pages sur le sujet.LA 15e HISTOIRE RÉGIONALE L\u2019histoire de la région de Québec, de la Côte-de-Beaupré à Portneuf, sera la 15' histoire régionale à être publiée par l\u2019Institut national sur la recherche scientifique, section culture et société.La publication de ces ouvrages est toujours réalisée en collaboration avec des gens et organismes de la région concernée, notamment en ce qui touche l\u2019aspect financier.La région de Québec ne fera pas exception à la règle.Le budget global du projet est de 732000$, dont 180000$ proviendront de l\u2019INRS.Les municipalités contribueront pour 125000$, dont 100 000$ versés par la Communauté urbaine de Québec.Des contributions de 100000$ de l\u2019entreprise privée et de 115 000 $ des institutions viendront s\u2019ajouter à celles de l\u2019université Laval et de Parcs Canada.23 RÉGIONS Sur le plan historique, le Québec a été divisé en 23 régions, et huit d\u2019entre elles ont déjà vu leur histoire publiée.Cinq autres volumes seront imprimés d\u2019ici à ce que les historiens aient complété leur travail sur la région de Québec.Le premier volume de cette série a été édité en 1981, et il racontait l\u2019histoire de la Gaspésie.Les ventes ont atteint 8000 exemplaires.Une nouvelle édition sera sur le marché prochainement.Les autres régions dont l'histoire est déjà mieux connue sont celles du Saguenay/Lac-Saint-Jean, des Laurentides, de la Côte-du-Sud, du Bas-Saint-Laurent, de l\u2019Ou-taouais, de l\u2019Abitibi-Témiscamingue, et de Lévis-Lotbinière.Lea histoires à paraître d\u2019ici la fin du siècle sont celles des Cantons de l\u2019Est, de la Côte-Nord, du Piémont-des-Appalaches, du Haut Saint-Laurent, et du Richelieu-Yamaska-Rive-Sud.Même si ces livres sont le résultat d\u2019une recherche poussée, dite scientifique, la lecture est à la portée de tous.L\u2019historien Marc Vallières, de l\u2019université Laval, se disait très heureux de pouvoir consacrer les prochaines années à l\u2019étude de la région de Québec, sur les plans démographiques, économique, social, politique, culturel et religieux.C\u2019est lui qui dirigera l\u2019équipe de recherche formée de Fernand Harvey et Andrée Héroux, de l\u2019INRS-culture et société, Marc La-france, de Parcs Canada, et Réginald Auger, de l\u2019université Laval.M.Vallières notait que l\u2019histoire de la ville de Québec est relativement bien connue.Il a lui-même déjà écrit sur le sujet.Mais l\u2019histoire de l\u2019interaction entre Québec et la région est un sujet nouveau.Il faudra attendre encore une quinzaine d\u2019années avant que l\u2019histoire de toutes les régions du Québec soit mieux connue et que la collection de 23 volumes soit complète.LA MALBAIE Le couvent des soeurs de la Charité sera démoli Le ministre de la Santé, M.Jean Rochon, a finalement donné son accord pour la démolition du couvent des soeurs de la Charité de La Malbaie afin qu\u2019il fasse place à un centre de médecine de jour entièrement neuf.L\u2019Investissement est de 1,7 million $ alors qu\u2019il en aurait coûté 3,3 millions $ pour restaurer le vieil édifice datant de 1860.Les groupes oeuvrant pour l'histoire et le patrimoine s'étaient opposés fermement à cette démolition dès qu'elle avait été annoncée publiquement.La Jeune chambre de commerce du Québec métropolitain est fière de vous presenter le bureau des Gouverneurs édition 19% M.Guy Rouleau lunetttfie Ne* look Gouvemeo' 0 m M.Louis Morisset Group» G«mo *x.Gouwmew à m M.Jacques Desmeules M.Jürg Stoubli Soi «te ImwKOWk OuSw\t1.5 fmowe (modo et Choudéreéwoloch»\tGouwwurdw GowwmuIm M.Lucien Biron SOQMG Gouverneur o v* M.Vvon Côté l'in&ahele Unite SouwinMôm M.Yvon Fortin Caoti SMongsi (list S Voung Gou»*w C « M.Yvon Boisvert M.Bernard Bricoult M.Pierre Corner M.More Cassidy Reooi inc\tVeto™\tSociété améme\tMéiroHicMiM in des postes M.Poul Forest M.Normand Gagnon M.François Giroux M.Fernand Houle Groupe Mocyio me.\tSun Lite Conodo\tGentecmc Les Entreprises Bon Coned liée M.Jacques Tanguoy M.Miville Vochon Ameublements Tonguoy inc.\tCortem inc.M.Bruno Dubé Coron Bélanger Ernst i Yot Gouverneur honorifique & Young honorifique Nous vous invitons a venir les rencontrer a notre soiree Casino, .le 23 octobre prochain au Manoir \" \u2018 A CHÀMBRE de COMMERCE du Québec métro four renseignement : 522-6937 Merci ! M.Michel Demers Mmt Eveline Dumois M Pierre Dumont 0«sion)«» Dixième Site\tSouélé quéMioi» Impnrw* Conodo « Uomt\tde Développement de lo «««Mi «me M.Cloude Leclerc M.Christian Leclerc M.Guy Marier M.Michel Noël Fenêtres title et Bonque Notenoie do Conodo\tM Conodo\tMont TouitxNon M.Pierre Cloutier lepee Oootet Commanditaires moieurs & BANQUE LAURENTIENNE Collaborateurs : A airAUiance LE SOLEIL '/Mm* Mownwrftu CAVALIER Z22 199$ LOCATION 36 MOIS PARCE QUE louer UN AN DE PLUS, c est payer UN AN DE TROP.\u2022\tMoteur 2,2 litres \u2022 Boîte manuelle à 5 rapports avec surmultipliée \u2022\tFreins antiblocage aux 4 roues \u2022 Poutrelles latérales de sécurité \u2022\tSacs gonflables côtés conducteur et passager \u2022 Aileron arrière \u2022\tSiège arrière rabattable \u2022 Système antivol PASSLock L'Association des concessionnaires Chevrolet Geo Otdsmoblie du Québec Assistance h o i' t its y \u2022Offre dune durée limitée, réservée aux particuliers.V appliquant aux véhicule» de base neuf» 1997 en stock comportant r en semble de» équipement» décrit» cl dessus.Photo è titre Indicatif seulement Paiements mensuel» basés sur un bad de 36 mois avec versement Initial (ou échange équivalent) de 1615 S Dépôt de sécurité de 300 S et première mensualité exigés è la livraison.Sujet à r approbation du crédit.Préparation Incluse Transport (620 S).Immatriculation, assurances et taxes en sus Frais de 8 < du kilomètre après 60 000 km.'L\u2019Assistance Routière et la Garantie GM TOTAL\u201d sont offertes sur tous les véhicule» neuf» GM 1997 pour une durée de 3 ans ou 60 OOO km selon la première éventualité \"Rabais aux diplômés taxable et accordé selon les critères établis par le manufacturier Voyez votre concessionnaire participant pour tous les détails CHEVROLET 0LDSM0BILE A 464765 fp.î.'vwi'*:; \u2022\u2022\u2022\u2022?\u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 ?* \u2022 \u2022M »»» ?******* ?< \u2022 \u2022 \u2022 « \u2022 \u2022 «\u2022«»*< *?M *«\u2022\u2022\u2022»\u2022» ?\u2022 ?\u2022 « » \u2022 « \u2022 »\u2022**< \u2022 * * * * \" '?< \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 » » * * \u2022 « ****** * *** * * * \u2022 \u2022 \u2022 ?\u2022?»\u2022\u2022\u2022\u2022« * * \u2022** ?******** * 4 \u2022 ****** ****** ****** * * * * * * *** *\u2022***> * * **' \u2022 ** »#\u2022\u2022\u2022«««?* 4** ******* * **** *********** ********** *4' *\u2022\u2022****< ***** * * * * * ***\u2022 ***< ****** \u2022 * * *** ******* \u2022 * * * ***\u2022 tK* atuit pOK^jOD\"5, 1&Z* ***\u2022 '999 \u20199999' \u2022 ** '999 '999 9999' 9999' \u2022 \u2022\u2022 >99999 >9999 99999 -99999' -999999' \u2022 \u2022\u2022- 99999 >999999999 9999< 99*99 99999999 99999 ?\u2022 \u20229 '9999 « « \u2022 99999 ?\u2022M >9999 \u2022 \u2022\u2022\u2022 99999 ¦9999* '9999' ¦9999- >99999' \u2022 « \u2022 \u2022 ?\u2022\u2022\u202299< 999 999- 9*9 999 '999' ******* 4 44*4 4** '\u2022 999' ?999 '9999' \u2022 \u2022 « ?\u2022\u2022\u20229 999- >99 \u2022\u2022 \u20229999' \u202299«9< \u20229999< '99999^ '999' +vwv*v\\ '99999' mmim mm r Les incroyables avantages du Flexon ont créé un défi unique pour la firme qui possède l\u2019exclusivité de la mise en marché de ces montures pour les États-Unis.Selon leur porte-parole, «l\u2019attrait de montures de métal flexible est quasi universel.Des adultes actifs aux enfants, des cols bleus aux vedettes et aux hommes d\u2019affaires, des athlètes aux gens du troisième âge, nous avons pu constater un intérêt généralisé pour le Flexon.Les goûts et les besoins d\u2019un groupe aussi large et aussi diversifié nous ont poussés à concevoir plus de 60 modèles différents.Finalement, nous avons dû mettre autant d\u2019efforts à concevoir le style des modèles qu\u2019à la conception technique de cette invention brevetée.» Marchon Canada, qui fabrique et distribue également les montures Calvin Klein, Fendi et Disney pour enfants, estime à plus de 140 millions le nombre de personnes qui portent des lunettes aux États-Unis.L\u2019entreprise signale que parmi ceux qui portent déjà des montures Flexon, on retrouve des personnalités aussi connues que Bill Gates, le président de Microsoft, David Letterman, l\u2019animateur de l\u2019émission The Late Show, Harrison Ford, Sally Jesse Raphael et Charles Schwab, et, plus près de nous, le vice-premier ministre Bernard Landry.Les montures Flexon sont disponibles dès maintenant dans les meilleurs magasins d\u2019optique.Marchon recommande aux consommateurs intéressés à voir cette invention incroyable et à faire l\u2019essai d\u2019une monture Flexon, de contacter leur opticien habituel pour déterminer si celui-ci offre la gamme des montures Flexon.Les consommateurs peuvent aussi composer le 1 888 4FLEXON pour connaître les points de distribution les plus près de chez eux ou visiter le site Web de Marchon Canada (www.flexon.com) pour plus de renseignements.NE RESTEZ PAS PRIS AVEC D\u2019AUTRES PNEUS HIVER @ 0 GARANTI* GARANTIE* f 9s h ' rLn LH MICHELIN\tALPIN P155/80R13\t78,98$ P175/70R13\t101,08$ P185/75R14\t103,35$ P185/70R14\t113,10$ P205/70R15\t127,73$ P235/75R15\t134,55$ de 30 jours ii il! lii MICHELIN.ALPIN Comprend SMS FRAIS Pose, équilibrage et valves inclus Ouvert samedi de 8h à midi ¦ » 8 I PNEUS RATTÉ INC.103, 3e Avenue Québec (Québec) G1L 2V3 PNEUS RATTÉ use.PMCE OUI US PèlUS C'EST IMPORTANT' UNI PNEU I l'argent Pour pouvoir offrir de meilleurs produits ou de meilleurs services, quel que soit le champ d'activités, ça prend de l'argent.Depuis 30 ans, Vidéotron investit et réinvestit pour construire un réseau de communication dont la valeur actuelle est estimée à près de 2 milliards $.Et Vidéotron s'apprête à investir 300 millions $ afin d'améliorer sans cesse la qualité des images et du son qui entrent dans les foyers québécois.Vidéotron investit également pour élargir sa gamme de services et ainsi répondre à tous les besoins de communication personnelle ou d'affaires.Comme vous le voyez, chez Vidéotron, on continue d'investir même quand on possède déjà le plus important et le plus puissant réseau de câble et de fibre optique du Québec.C'est d'ailleurs ce qui nous permet de vous offrir dès maintenant l'Inforoute Vidéotron, la voie d'accès la plus rapide à un vaste choix de services de communication dont la télé, Internet, des banques d'information et, bientôt, la communication mobile, UBI, la téléphonie, et un choix toujours plus vaste et plus souple de chaînes télé.Alors que bien des entreprises promettent toutes sortes de routes et d'autoroutes comme si on était en pleine campagne électorale, Vidéotron ne lésine pas pour en faire une réalité.Libre à vous d'en profiter.Inforoute Vidéotron Vidéotron Vive le monde.libre! Renseignements : 847-4410 ou 1 8(H) 815-4815 Le SAMEDI 19 OCTOBRE 1996 LE SOLEIL A 21 UÉBEC LE CANADA « 'I-#;\u2019?* \" ¦ sf ¦ Brûle jusqu plus de parl/ polluantes 9 üoêles conj.'es les formels !» fleCs,.\\ .¦.gp$8£g L'eflicac//, Tout en q\u201e 32 Md RAM EDO \u201cGRATUIT^ Bon d'achat de 1 MOIS INTERNET PARTOUT DANS LA PROVINCE tr .hi.: 627-0840 .ht.: 524-843) ht : 687-4545 .hi.: 658-4535 tét.833-9838 Wm PENTIUM 133 MHZ INTEL < I III\u2019SK I IKII'ON II K !'ll\u2018Kl.INK N IKST ( A( I II :>2 M< ) RAM Kl X ) disqi i; KKiini: i.:m;k; CARTE Ul nris I MHMI\u2019EC, mc )\\rn;i ik i » i \\ > svca .2* m ( I) ROM S .\\ i.K( n-'.i \\< :Vr> m MINI K )l l< \\VINIKAVS!)hl-'R (!) iiAin l'Aioja lus no waits ( I.WII.K I R.WIN fi \u2022 I\t-U il !.\u2022\u2022\u2022 \u2022 k-\"'.IL\" ITALIE Une handicapée accouche de quintuplés Une femme paraplégique de 33 ans a donné naissance à cinq bébés dans la nuit de jeudi à hier à Païenne (sud), a-t-on appris hier de source hospitalière.Maria In-tagliata avait suivi un traitement d\u2019insémination artificielle.Les bébés sont nés prématurés, à l'hôpital Buccheri-La Ferla de Païenne.L\u2019accouehement est intervenu par césarienne et sous péridurale.Le père, Giovanni Ganei, âgé de 35 ans, est lui aussi paraplégique.Nés à un peu plus de 27 semaines, environ sept mois, les nouveau-nés pèsent de 450 à 740 grammes.Selon les médecins, leur étal de santé général est « plutôt bon ».Ils restent cependant prudents sur la possibilité de survie de la totalité des enfants.(AFP) GRANDE-BRETAGNE Des mariages gay lui coûtent son poste d\u2019évêque Un évêque auxiliaire de l\u2019Eglise d\u2019Angleterre, homosexuel déclaré, a été sommé de démissionner jeudi par sa hiérarchie, après avoir célébré des mariages gay.Le révérend Derek Rawcliffe, 74 ans, évêque auxiliaire de Ripon depuis cinq ans, avait été le premier évêque de l\u2019Eglise d\u2019Angleterre à reconnaître son homosexualité lors d\u2019une interview sur la BBC, en 1995.Il avait depuis béni plusieurs mariages homosexuels.Son supérieur direct, le révérend Dtf-vid Young, évêque de Ripon.a estimé que sa propre «vision du rôle épiscopal» dans son diocèse et celle de l\u2019évê que Rawcliffe «ne pouvaient être réconciliées», jeudi dans un communiqué.Les mariages homosexuels ne sont pas reconnus par l\u2019Eglise d\u2019Angleterre et quiconque bénit un tel mariage est considéré comme étant en rupture avec la loi de l\u2019Église, (AFT) Voyages royaux mais économiques La reine Elizabeth II entend prendre en main la gestion des déplacements des membres de la famille royale, afin d\u2019économiser I argent des contribuables, a annoncé jeudi Buckingham Pàlacc.La proposition royale, soutenue par le gouvernement conservateur et l'op|s>sition trt£-vailliste, se traduira notamment paî' une réduction de l'utilisation du traifl royal et de l'escadron royal d\u2019avions, n révélé Buckingham Pàlacc.À compter (I avril, si la proposition est approuver par le hirlcment, Buckingham Pahut* Itérera directement l'allocation annuelle prévue au titre des voyages royaux.Un rapport sur les dépenses sera publié chaque année (AF\u2019P) LK SAMHDl 19 Ol\u2019 TO H It K 1999 LE SOLEIL A 33 DOSSIERS CAMPAGNE ÉLECTORALE DE BEAUPORT Un méli-mélo de candidat s ;$£**KïïftÉ#*Æi ACTION BEAIlPnoT S*F%°*ripSt mairie HÜM PflUL^ROBITAILLE ¦ BEAI PORT \u2014 La campagne électorale municipale à Beauport marquera sûrement I histoire du monde municipal au Québec avec ses cinq partis politiques en lice, ses six candidats à la mairie, en tout 67 personnes qui tentent de s'arracher les 15 postes électifs de cette ville de 72000 habitants à l\u2019est de Québec.Assez tôt, au printemps, les observateurs ont réalisé qu\u2019ils seraient nombreux à se faire la lutte.A part le parti au pouvoir, le Réveil de Beauport (RDP) du maire .Jacques Langlois, il existait un autre parti, Action Beauport (AB).Le député indépendant de Montmorency à l\u2019Assemblée nationale, M.Jean Filion, avait annoncé qu\u2019il serait candidat à la mairie, de même qu\u2019un ancien conseiller municipal, M.Jean-Paul Michaud.C\u2019est ainsi que sont nés le Parti beauportois (PB) avec M.Filion comme chef, et l\u2019Union municipale de Beauport (UMB).dirigé par M.Michaud.La naissance de ces deux partis a été assez lente et même assez pénible dans le cas du Parti beauportois.C\u2019est que, dans un premier temps, M.Filion avait flirté avec Action Beauport qui s\u2019était laissé amadouer au point où une conférence de presse a été tenue pour annoncer le mariage.Une semaine plus tard, autre conférence de presse d\u2019AB pour annuler la cérémonie.Il y avait eu chicane.Qu\u2019à cela ne tienne, AB aura son équipe tandis que M.Filion créera son parti.Lors de son flirt avec M.Filion, Action Beauport a écarté son chef André Poi-(ras pour le remplacer par le député.M.Benoît Routhier Poitras n\u2019a pas tellement aimé.Il a réfléchi longtemps puis, fin septembre, il décidait de se porter candidat à la mairie.à titre indépendant, histoire de dire au monde que Beauport a un problème: de tous les candidats en lice, il n\u2019y en a pas vraiment qui sont compétents pour redresser les finances municipales.Un personnage qui se tient debout derrière la salle du conseil à chaque assemblée, M.Égide Gagnon, est un mordu de la politique.11 s\u2019est présenté à deux reprises, une fois comme conseiller, l\u2019autre à la mairie.11 a décidé de revenir à la charge, n\u2019ayant pu négocier une entente acceptable avec les autres partis d\u2019opposition.Le voilà donc à la tête du Rassemblement des citoyens(nes) de Beauport (RGB) et il se présente avec cinq candidats à des postes de conseillers.Il reste deux semaines avant les élections.C\u2019est durant cette période que les gestes les plus significatifs vont se poser et que, probablement, les coups les plus durs vont se donner.Que retenir de cette campagne jusqu\u2019ici?La présence d\u2019autant de candidats signifie probablement que de plus en plus de Beauportois commencent à avoir soif de changement.Le poids le plus lourd qu'a d'ailleurs à supporter le Réveil de Beauport c\u2019est qu\u2019il est au pouvoir depuis 12 ans.Bien des gens ont le réflexe du changement quand ils constatent qu\u2019un gouvernement, quel qu\u2019il soit, à quelque palier que ce soit, règne depuis plusieurs années.Mais la présence de quatre partis Le programme de chaque parti est centré sur la diminution de la dette et des taxes d'opposition et de cinq candidats qui veulent la place de M.Langlois est censée, en toute logique, favoriser le maire.À moins que les Beauportois qui souhaitent un changement mettent tous leurs oeufs dans le même panier, ce qui n'est pas impossible mais peu probable.L\u2019Union municipale de Beauport est probablement le parti qui, avec le Réveil, est le mieux placé pour assumer l\u2019administration municipale.Il est bien structuré, il s\u2019est trouvé un gros bailleur de fonds et surtout il s\u2019est associé une firme de marketing qui a su présenter un programme très attrayant pour M.Tout-le-Monde.Éole Communications a aussi créé des pancartes passablement attrayantes : de différentes couleurs et développant des thèmes différents, elles rappellent celles du clan du OUI durant la dernière campagne référendaire.Le député Filion n\u2019a pas joué de chance.Il a convoqué des conférences de presse qui l\u2019ont desservi parce qu\u2019il était mal préparé.Un politicien ne dévoile pas des informations aux journalistes en disant qu\u2019il ne peut les prouver ! Il y a quelques mois, le Parti beauportois de M.Filion était celui qui talonnait le plus le Réveil de M.Langlois.Aujourd\u2019hui plusieurs pensent que l\u2019UMB de M.Michaud l\u2019a rattrapé, sinon dépassé.Tandis qu'au PB la vedette c\u2019est le chef, à l\u2019UMB comme au Réveil et à Action Beauport, c\u2019est l\u2019équipe.Et à AB ça paraît plus qu\u2019ailleurs car il faut les voir lors des conférences de presse: tout le monde apporte son commentaire et personne n\u2019en prend ombrage.Action Beauport se caractérise aussi par des candidats assez âgés.Le chef Robitaille a 71 ans et plusieurs sont dans la cinquantaine ou la soixantaine.Mais ils semblent en forme ! À l'inverse, le RCB de M.Gagnon se démarque par la jeunesse de ses cinq candidats à des postes de conseillers: le plus vieux a 46 ans et le plus jeune, 24 mais les autres La présence d'autant de can- didats à cette campagne municipale a eu pour effet de modifier considérablemen t LE SOLEIL, JEAN VALLIÉRES le pagsage beauportois.Le maire Jacques Langlois, du parti Réveil de Beauport (R1)P).I K, B»} VILLE DE m BEAUPORT .Action Beauport dirigée par Paul -André Robitaille.Jean hilion a fonde le Parti beauportois (PB).Jean -Paul Mi-chaud de IVnion municipale de Beauport (LMB).:-»ïsn André Poitras, candidat à la mairie, à titre indépendant.Égide Gagnon, à la tête du Rassemblement des citoyens (nés) de Beauport (RCB).ont 26 et 30 ans.Le Réveil de Beauport fait une campagne assez discrète.Il mise sur l'expérience d\u2019une moitié de son équipe et du renouveau apporté par l'autre moitié pour susciter l'adhésion de la population une quatrième fois.Le maire Langlois a en effet voulu amener du sang neuf dans son parti en décidant que la moitié de son équipe serait remplacée par des nouveaux même si, dans au moins un cas, la personne aurait aimé continuer.Les grands thèmes développés lors de la campagne sont l\u2019endettement de la ville, les taxes élevées et le développement économique.Les candidats de l'opposition ont aussi tente de faire du chemin en martelant que l'entente avec Québec relative à la sécurité publique est mauvaise et surtout quelle a été négociée à la sauvette.Le programme de chaque parti reflè- te ces thèmes et est centré sur la diminution de la dette et des taxes et la création de projets porteurs d\u2019avenir pour le développement économique de Beauport.L'UMB a mis dans son programme un dossier déjà commencé par l\u2019administration actuelle qui en fera d'ailleurs le centre de son programme qui sera rendu public lundi: un projet récréo-touristique qui saura mettre en valeur tout le secteur compris entre l'avenue Royale et le fleuve, de Giffard à la chute Montmorency, mais surtout Montmorency.Quant aux promesses relatives à la diminution de la dette et des taxes, les différents partis doivent se dire : .si c\u2019est possible.Les Beauportois doivent avoir hâte au 3 novembre.pour que cesse le porte-à-porte de 67 candidats ! Les Témoins de Jéhovah aussi.CAMPAGNE ÉLECTORALE DE CHARLESBOURG Monotonie et fond de tiroir ¦ CHARLESBOURG\u2014Au contraire de ce qui se passe à Beauport, la campagne électorale municipale de Charlesbourg en 1996 ne passera pas à l\u2019histoire.Il s\u2019agit en effet d'une campagne assez terne, marquée surtout, jusqu'ici, par les conférences do presse hebdomadaires du député bloquiste du comté de Charlesbourg, M.Jean-Marc Jacob, qui veut prendre la place du maire Ralph Mercier, ci-devant chef du Parti civique de Charlesbourg (I'd.Conférences de presse toutes pour critiquer Ie>s faits et gestes de l'administration municipale depuis aussi loin que 1984 et 1988, allant du projet avorté des Floralies à l\u2019entente avec Québec sur la protection contre les incendies en passant par l\u2019achat de l'édifice de l'hôtel de ville et la restauration du Moulin dE*s Jésuites.DansunprE'inier temps, M.Jacob a laissé s'étirer le suspense de sa candidature, même s\u2019il avait (re)fonde le parti l'Action municipale de Charlesbourg (AMC) après avoir quitté, au début du printemps.l'Action démoera- Campagne assez terne, marquée par les conférences de presse tique de Charlesbourg (ADC) qui n'a pas eu le temps de se réorganiser après son depart II avait été entendu qu'il devait être son candidat à la mairie.L\u2019ADC a bien tenté de se relever mais M.Denis L'Anglais, son chef, a dû déclarer forfait en raison du manque de temps.Lui et deux collègues se contentent d\u2019être candidats indépendants dans leur district respectif.Le Parti civique (PC) de M.Mercier a laissé les pancartes de M.Jacob et son groupe trôner seules le long des rues pendant longtemps, comme l'a d'ailleurs fait a Beauport le maire Langlois avec h' député Filion.M.Mercier a mené jusqu\u2019ici une campagne' discrète, se contentant de répondre à quelques attaques de son adversaire.Depuis une semaine et demie il fait parvenir des dépliants dans les résidences.La dernière explique les réalisations de son administration depuis quatre ans et fait voir que la situation économique de la ville s\u2019est améliorée au point qu\u2019il diminuera les taxes en 1997.L\u2019équipe de M.Mercier ne s\u2019est pas renouvelée beaucoup.On ne trouve en effet que trois tètes nouvelles, si on tient compte du fait que M.André Gi-gnac, qui vient de s\u2019v joindre, est déjà conseiller Par ailleurs, les femmes de Churles-bong ne semblent pas aimer la politi-qi»r municipale.En effet, le Parti eivi- « que n\u2019a qu\u2019une femme candidate et l E SOLEIL , PATRICE LAROCHE Jean-Marc Jacob.du parti de l'Action municipale de Charlesbourg (AMC) a laissé s étirer le suspense de sa candidature.Ralph Mercier du Parti civique (PC) a laissé les pancartes de M.Jacob et son groupe trôner seules le long des rues pendant longtemps.LE SOLEIL JEAN VALIlfAE uw Ville de I iHl CHARLESBOURG l\u2019Action municipale, deux.A Beauport elles sont très nombreuses.Comme les choses ne vont pas si mal à Charlesbourg, la campagne électorale ne donne pas lieu à de grands débats.Deux choses peuvent avantager l\u2019un ou l'autre des partis.Les trois mandats du PC peuvent le désavantager.Si le temps use les personnes, il peut aussi venir à bout des partis politiques.Pour l\u2019Action municipale, que M.Jacob soit prêt à quitter son poste de député avant la fin de son mandat est aussi un désavantage.Il en est de même du député Filion à Beauport.La population regarde toujours d\u2019un oeil suspect un député qui cherche à s\u2019installer à un autre poste alors que son mandat n\u2019est pas terminé.Surtout si ces députés sont indépendants ou d'un parti appelé à disparaître.Les programmes des deux partis n'ont rien d'époustouflant, tous deux voulant, par des moyens différents, assurer le développement économique de la ville.Pour sa part M.Jacob veut l'implantation à la ville de la norme ISO 9002, un programme d amélio-^ ration enntinuer'comme ça existe à ^ Saint-Augustin-dc-Dcsmauros.La campagne électorale ne donne pas lieu à de grands débats CLICHÉ RÉPÉTÉ A ÉCLAIRAGE DIFFÉRENT.EN RAISON OU TEXTE MAL IMPRIMÉ A 34 LE SOLEIL Lk SAMEDI 19 OCTOBRE 1996 DOSSIERS Les enjeux de la campagne de Brian Tobin 1 1 ¦ , MjgàrâSI *.Ma r^T\"T; - m ' Michel Vastel évoqué le différend entre les deux provinces.Puis ils en ont reparlé à Jasper en Alberta au mois d\u2019août.Lucien Bouchard n\u2019a jamais dérogé de sa ligne: «C'est de l\u2019avenir qu\u2019il faut parler, pas du passé.» Justement, Terre-Neuve n\u2019a jamais demandé de compensation pour les 30 dernières années d\u2019un contrat qui est considéré comme « la plus grosse farce deNew-fie» au monde ! Bien sûr.Brian Tobin voit dans le développement des ressources du Labrador, un grand projet «canadien».L\u2019électricité de Terre-Neuve, développée et transportée par le Québec, qui rejoint les marchés de l\u2019Ontario et des États-Unis: quel beau projet pour « Capitaine Canada » en effet ! (Voir ci-dessous) Mais Brian Tobin se défend aussi d\u2019établir un lien entre l\u2019avenir du Québec et le développement des ressources du Labrador.« Pourquoi ne pas regarder l\u2019avenir ensemble, dit-il: on sera toujours voisins et on ne va tout de même pas déménager nos rivières ! » Le premier ministre de Terre-Neuve va même jusqu\u2019à dire que.quoiqu\u2019il arrive de l\u2019avenir du Québec, tout arrangement qui serait conclu entre les deux provinces tiendra.Il refuse de donner de telles assurances si le Québec devait se séparer et que son contrat ne soit pas renégocié.« Il suffirait d\u2019un peu de bonne volonté pour que cette question se règle », conclut Brian Tobin.Mais, comme on le lui a fait remarquer depuis deux semaines qu\u2019il est en campagne: «Comment se fier à la signature de Terre-Neuve?» après ce que Clyde Wells a fait de sa propre signature au bas de l\u2019Accord du lac Meech.sera donc minime.En fait, la rivière Churchill est tellement encaissée qu\u2019il suffit littéralement d\u2019installer des turbines sur le chemin de l\u2019eau qui passe et continue simplement son cours.Il en est de même pour cinq autres rivières, comparables à la Sainte-Marguerite qu\u2019Hydro est en train de harnacher, dont la source est au Labrador, mais qui se jettent dans le Saint-Laurent, sur la Côte-Nord.La configuration du bassin de ces rivières est telle que « leur développement est le moins coûteux de toute l\u2019Amérique du Nord», prétend Tobin.De fait, certains évaluent à 3c le kilowatt/heure le coût de production et de distribution de l\u2019électricité du Labrador, énergie qui peut être revendue de 4 à 6c le kilowatt/heure.Il y a donc là un réservoir de 6400 mégawatts \u2014 presque une demie baie James qui devrait être développé.Jean-Thomas Bernard met cependant en garde contre tout optimisme déraisonné au sujet de la compétitivité de l\u2019hydroélectricité car il est maintenant possible de générer de l\u2019électricité, à très bas coût, à partir du gaz naturel.Et on sait que la Nouvelle-Écosse s\u2019apprête à mettre en exploitation l\u2019important gisement de l\u2019île de Sable.« Pour l\u2019instant, ce sont des emplois et des milliards de profits qui se jettent à la mer », dit malgré tout le gouvernement de Terre-Neuve.On peut se demander pourquoi Terre-Neuve ne développe pas elle-même les sites de la rivière Churchill.Un premier problème est celui de l\u2019expertise, en ingénierie en particulier.«Quoi qu\u2019il arrive, je veux qu\u2019Hydro-Québec reste un partenaire», dit Tobin.Des emplois et des milliards de profits qui se jettent à la mer Les deux sites de la rivière Churchill représentent à eux seuls des investissements de 10\tmilliards $ et Hydro-Québec a meilleure cote sur les marchés financiers que Terre-Neuve.La compagnie québécoise a également une irremplaçable expertise en lignes de transmission.Pour le seul projet de la rivière Churchill, 11\ty a enfin 12 000 emplois en vue, dont plus de 2000 en ingénierie, dont bon nombre iraient à des entreprises de Montréal comme SNC-Lavalin.Mais Terre-Neuve a créé de toutes pièces, grâce au projet pétrolier Hibernia, environ 3500 emplois hautement spécialisés dans la construction.Les emplois des chutes Churchill seront donc partagés entre Terre-Neuviens et Québécois.Se pourrait-il que le gouvernement du Québec préfère rester à la baie James \u2014 comme dans le bassin de la rivière Eastmain dont il s'apprête à lancer le développement à l\u2019occasion du Sommet sur l'avenir social et économique du Québec \u2014 sous la pression des syndicats québécois de _______ la construction ?« Il faut le demander à Lucien Bouchard», répond simplement Brian Tobin.Le harnachement de la rivière Eastmain, de toutes manières, est un tout petit projet qui aura surtout valeur de symbole.Une chose surprend dans le différend qui oppose Terre-Neuve au Québec: comment se fait-il que deux leaders comme Lucien Bouchard et Brian Tobin ne semblent pas capables de s\u2019asseoir ensemble et de tenter de «comprendre les chiffres»?Quand Tobin est devenu premier ministre de Terre-Neuve en février, Lucien Bouchard l\u2019a appelé pour le féliciter.Ils ont Chacune den trois lignes à 735 klV de Churchill Falls compte environ Ï00 de ces gigantesques pylônes en V.¦ MONTRÉAL \u2014 « Les Québécois sont capables de comprendre les chiffres autant que moi», de lancer Brian Tobin à la fin d\u2019un long entretien.Au-delà de sa surprenante croisade, le premier ministre de Terre-Neuve ne veut rien d\u2019autre que déclencher un débat sur la stratégie d'Hydro-Québec et l'attitude de Lucien Bouchard à l\u2019égard de ses voisins du reste du Canada.Le premier ministre de Terre-Neuve a pris le reste du pays par surprise en lançant une campagne en faveur de la renégociation d\u2019un contrat dont, à deux reprises, la Cour suprême du Canada a jugé qu\u2019il était parfaitement légal.Brian Tobin cherchait donc autre chose: s\u2019associer avec le Québec pour construire sa propre « baie James » au moment où le marché de l\u2019Amérique du Nord va être complètement chambardé par le vent de la déréglementation.Le gouvernement de Terre-Neuve est en effet convaincu que l\u2019absolue liberté de mouvement de l\u2019électricité \u2014 comme c\u2019est déjà le cas pour le pétrole et le gaz naturel \u2014 n\u2019est qu\u2019une question de temps aux États-Unis.Bientôt, Hvdro-Québec par exemple pourrait vendre son électricité à la Continental Edison de New York ou à la ville de Toronto sans passer par les compagnies d\u2019électricité de la Nouvelle-Angleterre ou de l\u2019Ontario.Cependant, les Américains vont exiger, en vertu du principe de la réciprocité, que les compagnies d'électricité des États-Unis aient accès au marché canadien.Toutes les formes d'énergie seront en concurrence les unes avec les autres et les plus compétitives verront de nouveaux marchés s\u2019ouvrir d'autant plus facilement que plusieurs centra- les nucléaires de la Nouvelle-Angleterre arrivent à la fin de leur cycle de vie de 40 ans.L\u2019argument de Tobin est simple: il faut se préparer pour ce grand chambardement.C\u2019est incidemment ce que fit Robert Bourassa avec « sa » baie James.« L\u2019idée de Brian Tobin n\u2019est pas farfelue», convient Jean-Thomas Bernard, professeur d\u2019économie à l\u2019université Laval, particulièrement versé dans les questions énergétiques.Mais il n\u2019y a pas urgence: on ne fait que commencer à discuter aux États-Unis de l\u2019abandon des centrales nucléaires.L'Ontario a déjà mis une capacité de 5000 mégawatts dans les boules à mites.Autrement dit, il n'est pas certain que le nucléaire disparaisse de sitôt et, de toutes manières, il existe déjà des centrales qui n\u2019attendent que d\u2019être réactivées.« La baie James, sans les deux chocs pétroliers de 1073 et de 1979, aurait pu devenir un éléphant blanc, prétend Jean-Thomas Bernard.Cela prendrait la chance de Robert Bourassa pour que l\u2019idée de Tobin soit bonne.» Les rivières de la côte nord du Saint-Laurent offrent cependant une particularité que n'ont pas les rivières de la baie James par exemple.Les deux sites de Cull Island et de Muskrat Falls, sur la rivière Churchill, ne nécessiteront pas la construction d\u2019un réservoir.Leur impact sur l'environnement «L\u2019idée de Brian Tobin n\u2019est pas farfelue » « Capitaine Canada » ?¦ Certains croient que Brian Tobin est bourré d\u2019ambitions, qu\u2019il ne pense qu\u2019à la succession de Jean Chrétien.C\u2019est beaucoup plus simple que cela: après avoir fait une croix sur sa carrière fédérale, il n\u2019aspire à rien d\u2019autre que d\u2019être le héros de ses compatriotes de Terre-Neuve.Mais il le fait en Aewfie.Et c\u2019est en maître de la communication, ce qui lui a valu tous les surnoms: « Amiral Nelson », « Ibbin/i-tr/r», « Capitaine Canada».« Lucien Bouchard devrait comprendre cela, lui qui comme moi a été au pouvoir a Ottawa, puis dans l'opposi- tion et maintenant premier ministre d\u2019une province qui en arrache au plan économique et financier.» Et comme Tobin, pourrait-on ajouter, populaire chez lui autant que détesté dans la province voisine ! De fait, il faut une bonne dose d\u2019insensibilité pour ne pas comprendre la frustration de ce jeune premier ministre de 42 ans (il fêtera son anniversaire lundi).Hydro-Québec ne nie pas que h* contrat des chutes Churchill est l\u2019un des plus lucratifs qu'elle ait jamais signés.«C'est tellement mauvais pour ¦4ious que j'ai honte d\u2019en parler!» avoue Tobin Ainsi, la province la plus pauvre du Canada, avec un taux de chômage officiel de 19% et un trou de 250 millions $ dans ses revenus \u2014 l'équivalent de près de trois milliards pour Bernard Landry! \u2014 devrait fermer des écoles et des hôpitaux pour subventionner Hydro-Québec?Il faut bien reconnaître que c\u2019est dur à avaler.Certes, Brian Tobin a parfois des éclats qui surprennent.Mais tous les leaders de Terre-Neuve, depuis Joe Smallwood en passant par Brian IVek-ford, Clyde Wells (eh oui !), sans oublier John Crosbie, ont toujours été comme ça.Brian Tobin appartient quant à lui à la première génération de leaders qui sont nés au Canada plutôt que da*w une colonie anglaise.Il est issu d'une Être le héros de ses compatriotes modeste famille de neuf enfants.En politique depuis l\u2019âge de 26 ans, il mène la vie tranquille de tous les pères de famille de son âge: «Je me suis, comme tout le monde, gelé les fesses sur des gradins de ciment, aux petites heures du matin, à regarder mes enfants jouer au hockey», me dit-il un jour.Alors que cherche Brian Tobin?Laisser son nom à qrtelque rivière du Labrador.Comme Robert Bourassa.Sauf que lui le fait Issu d\u2019une modeste famille de neuf enfants avec la pussion du Canada: les Terre-Neuviens, tels de nouveaux convertis, sont comme ça. Le SAMEDI 19 OCTOBRE 1996 LE SOLEIL A 35 OPINIONS LE QUOTIDIEN DE LA CAPITALE President du cuuseil d'administration PIERRE DES MARAIS II Président et Editeur GILBERT LAÇASSE Rédacteur en chef GILBERT LAVOIE Directeur de l éditorial J.-JACQUES SAMSON Directeur de l'iufurmutiun ANDRÉ FORGUES Après l\u2019essence, les Big Mac?Les guerres de prix de l\u2019essence ont toujours été déclenchées par les détaillants indépendants et non par les grandes pétrolières.En juin, Ultramar a répliqué en lançant une campagne, promettant tout simplement d\u2019égaler le prix le plus bas dans chaque région.La pétrolière visait évidemment à augmenter sa part de marché au Québec.Le président d\u2019Ultramar, Alain Fer-land, avait affirmé d'ailleurs au cours d\u2019une entrevue, le 10 juillet, qu\u2019il y a 20% de stations-service en trop au Québec, compte tenu du volume global des ventes et du territoire à desservir.Environ 1140 points de vente devraient disparaître.Les pétrolières tirent leurs profits à la fois des activités de raffinage et de la vente au détail.Elles avaient donc beau jeu pour forcer l\u2019épuration du secteur de la distribution.Téméraires, les indépendants ont provoqué Ultramar en juin et voulu vérifier le sérieux de ses intentions en abaissant même leurs prix à la pompe en-dessous du prix qu\u2019ils payaient à la rampe, à la raffinerie de , Saint-Romuald.Ces loustics ont tiré la queue du tigre et lorsque celui-ci a mordu, les braillards ont joué les martyrs dans les médias et cherché l'épaule consolatrice du ministre des Ressources naturelles, Guy Chevrette.La philosophie du Parti québécois est interventionniste.Il ne pouvait résister à pareil appel et le résultat est que d\u2019un contexte de libre marché, nous passons à un prix de l\u2019essence réglementé.La Régie de l\u2019énergie déterminera annuellement une marge de profits minimale à la pompe qui devrait se situer autour de 8 cents le litre (et non de 4 cents, comme le répétait, hier, le ministre pour illustrer sa présentation) S\u2019il survient encore une guerre des prix, elle n\u2019est donc plus possible qu\u2019entre les quatre grandes pétrolières qui se partagent le marché québécois.Elle se fera aux portes de la raffinerie.Les indépendants sont placés bien à l\u2019abri, toujours assurés de réaliser le même niveau de profits.Les règles du jeu devenant celles-là, pétrolières et indépendants auront évidemment intérêt à tenir le même discours devant la future Régie de l\u2019énergie, pour s\u2019assurer des profits les plus élevés possible et le prix du litre d'essence grimpera.Les gouvernements y trouvent aussi leur compte: les taxes provinciales totalisent 31,5% du prix de chaque litre d\u2019essence et les taxes fédérales, 22,8%.Quand le prix du litre monte, les rentrées fiscales augmentent.L'intervention gouvernementale est par ailleurs dirigée directement contre Ultramar dont les parts du marché urbain ont grimpé de 14% à 20% entre 1990 et 1995 et qui est la seule pétrolière à investir au Québec.Elle vient tout juste de présenter un plan de développement de 280 millions $ pour les prochaines années.Quel beau message à lancer à d\u2019éventuels autres investisseurs ! Le ministre Guy Chevrette allègue qu\u2019il cherche à protéger les 10 000 emplois assurés par les indépendants.Pure démagogie.Ce nombre inclut l\u2019ensemble des emplois liés aux opérations des indépendants.D\u2019abord, le libre marché de l\u2019essence n\u2019aurait sûrement pas fait disparaître la totalité de ceux-ci.D\u2019autre part, si des fermetures étaient survenues, le volume global des ventes n\u2019aurait pas chuté pour autant, ce qui signifie un certain nombre de transferts d\u2019emplois.Enfin, les consommateurs ont-ils à subventionner ces emplois, pour la plupart au salaire minimum et à temps partiel, en payant le litre d\u2019essence cinq ou six cents de plus que dans un contex-* te de non-réglementation ?Il faut aussi tenir compte qu\u2019un prix plus élevé pour l'essence constitue un autre frein pour l\u2019activité économique, en ajoutant des charges pour les entreprises et les travailleurs, en plus de décourager le tourisme.A quoi sert-il au premier ministre Lucien Bouchard de promettre un jour une importante déréglementation si le lendemain son gouvernement doit en créer une nouvelle ?A quand maintenant un décret gouvernemental pour fixer le prix du Big Mac ?J.-Jacques Samson CHRONIQUE POLITIQUE La finalité du Sommet Ceux qui traitent des finances publiques sont sans cesse ramenés par leur sujet à la pratique de l\u2019humilité.En fiscalité, comme dans tout autre domaine économique, il n\u2019existe pas de solution magique qui pourrait assurer à l\u2019État les revenus dont il a besoin, sans imposer des sacrifices aux contribuables.» Je vous dirais que ce paragraphe est extrait du discours que le premier ministre Bouchard prononcera à l\u2019ouverture du prochain sommet économique et vous me croiriez probablement.Même lui le croirait ! La « pratique de l\u2019humilité », l\u2019absence de «solution magique», les «sacrifices », tout cela est éminemment bouchar-dien.Eh bien non, ce n\u2019est pas de lui.C\u2019est tiré de l\u2019introduction du rapport de la Commission royale d\u2019enquête sur la fiscalité, qui avait été instituée par Jean Lesage en mars 1963.Dans son rapport, daté de décembre 1965, elle avertissait déjà le gouvernement du danger qu\u2019il y a à vivre au-dessus de ses moyens.Celui que le président de la commission, le fiscaliste Marcel Bélanger, présentait comme son «âme dirigeante», dont il louait l\u2019intelligence et le tact, était un jeune avocat promis à un brillant avenir, qui agissait à la lois comme secrétaire, conseiller juridique et directeur de la recherche.Il s'appelait Robert Bourassa.Déjà, la Commission Bélanger-Bourassa avait conclu que « la croissance économique du Québec risquerait d\u2019être entravée par un fardeau fiscal trop lourd par rapport à celui des autres provinces canadiennes.notamment celui de l'Ontario».La semaine prochaine, Bernard Landry rendra public un autre rapport, celui de la Commission sur la fiscalité et le financement des services publics, présidée celle-là par l\u2019Inspecteur et Vérificateur général du mouvement Desjardins, Alban D\u2019Amours.Dans la mesure où elle reflétera le discours dont on nous rebat les oreilles depuis des semaines, je parie qu on posera le même diagnostic, à peu près dans les mêmes termes qu'il y a 30 ans._____Michel David « Nous payons tous, entreprises ou individus, trop d\u2019impôts, au point où nous entravons notre position concurrentielle», constatait la Chambre de commerce du Québec, dans le mémoire qu\u2019elle a soumis à la Commission d\u2019Amours.Franchement, est-ce qu'on avait besoin d\u2019une nouvelle commission pour apprendre ça?La véritable raison de son existence semble être d\u2019orienter le sommet de Montréal dans le sens souhaité par le gouvernement Bouchard.Depuis que M.Bouchard a succédé à Jacques Parizeau, on s\u2019est appliqué à conditionner les esprits à un allégement du fardeau fiscal des entreprises.Avec le résultat que Gérald La-rose passe pour un « capoté » avec sa « corvée-revenus » de 1 milliard $.En février 1996.les délégués au conseil national du PQ ont reçu une première douche froide, quand le nouveau ministre aux Finances et à l\u2019Économie, Bernard Landry, flanqué du fiscaliste Yvon Cyrenne, était venu expliquer non seulement qu\u2019il état hors de question de « faire payer les riches », mais que les entreprises québécoises étaient déjà trop taxées.Parallèlement à la commission sur la fiscalité, dont fait d\u2019ailleurs partie M.Cyrenne, les documents que le gouvernement a fait préparer en vue du prochain sommet pointent clairement dans cette direction.À partir d'un modèle d'analyse développé par le ministère des Finances, on en est arrivé à la conclusion \u2014ô surprise !\u2014 que le fardeau fiscal des sociétés est plus lourd de 29,4 % au Québec qu'en Ontario.S\u2019il n\u2019y avait que l\u2019Ontario! Devant la Commission D\u2019Amours, la Chambre de commerce et d\u2019industrie du commerce mé- L\u2019État dont parle Bouchard n\u2019a pas grand-chose à voir avec celui dont rêvent les péquistes tropolitain a souligné qu\u2019« aujourd\u2019hui, le Québec est en concurrence avec 1\u2019Alabama et le Mexique tout autant que l\u2019Ontario et le Nouveau-Brunswick ».Les nostalgiques de la social-démocratie au PQ auraient sans doute eu des frissons, jeudi midi, au Château Frontenac, en entendant le président du Conseil du trésor, Jacques Léonard, exposer sa conception de l\u2019État, à l\u2019occasion du colloque «Éuro-pe-Amérique : La Réforme de l\u2019Etat », organisé par l\u2019ENAP « La compétition qui résulte de la mondialisation n\u2019affecte pas uniquement les entreprises privées.Elle affecte également les gouvernements, a-t-il expliqué.On jauge leur performance respective sur le plan de l\u2019attraction des investissements, sur celui de la fiscalité, de la réglementation et même sur celui du coût des services ».Exactement ce que craignaient jadis les adversaires du libre-échange avec les États-Unis.Les impératifs de la concurrence allaient forcer le Canada à harmoniser sa fiscalité, sa réglementation et ultimement ses programmes sociaux avec ceux des états américains.À l\u2019époque, on les traitait presque de fous.C\u2019est précisément au nom de la social-démocratie qu\u2019il faut sabrer dans les programmes sociaux, plaide M.Bouchard.Une fois les finances publiques assainies.l\u2019État retrouvera sa liberté d\u2019action.A moins d\u2019une révolution totalement imprévue au Mexique et en Alabama, sans parler de l'Ontario, on a cependant du mal à voir comment le Québec pourra échapper à la compétition qu\u2019évoquait M.Ijéonard.L\u2019État dont il parle n'a pas grand-chose à voir avec celui dont rêvent les militants péquistes.Sachant qu\u2019il ne pourra imposer scs vues à son parti, c\u2019est comme si M.Bouchard avait décidé de s'adresser directement à la population, par l'intermédiaire des participants au sommet.Ça promet pour le congrès du PQ, dans à peine un mois.Le président du Conseil du trésor Jacques Léonard Bruxelles : la récompense des amis du régime Au moment même où le gouvernement préparait de nouvelles normes pour limiter le phénomène de la double assiettée.le premier ministre Lucien Bou-, chard a confié le poste de délégué général à Bruxelles à Denis de Belleval, un homme qui a touché un quart de millions de dollars en primes de départ do Via Rail et de la Ville de Québec depuis 1987.M.de Belleval bénéficiait aussi d\u2019une pension d'ancien député pendant cette période.Ces informations, documentées, cette semaine, par notre journaliste Monique (îiguère.illustrent à elles seules l\u2019urgence d\u2019une réglementation claire pour limiter les abus.I! est temps de 1 mettre fin au Éuniul des revenus par une minorité privilégiée, composée principalement d'anciens politiciens, hauts fonctionnaires, dirigeants d'universités ou de sociétés d\u2019Etat et de policiers qui vont d'un emploi à l\u2019autre en accumulant salaires, primes de départ et fonds de retraite provenant des contribuables.Le cas de Denis de Belleval soulève une autre question.Était-il sage de nommer à Bruxelles une personne qui n'a pas complété la plupart des mandats qu'on lui a confiés depuis une dizaine d'an nées, le dernier étant celui de directeur général de la Ville de Quebec ?La question est d'autant plus pertinente que le maire de Québec.M.Jean-Paul L'Allier, a confirmé au SOLEIL que Mff.ie Belleval ne montrait plus la motivation suffisante au travail.«On avait Gilbert Lavoie ACTUALITE COMMENTEE le choix entre négocier une convention de départ ou le garder dans une fonc- tion qui ne le motivait plus», a-t-il expliqué.Combien de temps M.de Belleval se-ra-t-il « motivé » à Bruxelles?Pour le moment, son mandat officiel n'est que d'un an.Mais selon la pratique établie, il sera de trois ans.Fàudra-t-il le ramener avant la fin de son mandat, défrayer à nouveau le coût d\u2019un déménagement et d'une autre prime de départ9 Le premier ministre Lucien Bou-> chard, qui compose avec un contexte* budgétaire pénible avait l\u2019obligation morale de se poser cette question avant d'autoriser une telle nomination.Malheureusement.il a fait passer son amitié personnelle envers M.de Belleval avant l\u2019intérêt public.M.Bouchard avait pourtant donné un bel exemple en renonçant à sa pension du gouvernement fédéral lorsqu'il a accédé au pos* te de premier ministre du Québec.Dommage ! On se souvient encore de la nomination loufoque de Gérald Latulipe à Bruxelles par le gouvernement l\u2019atfi-zeau.en 1994.Celle de M.de Belleval.qui ne s\u2019est jamais distingué par sa grande diplomatie, vient accréditer la thèse que cette délégation n'a aucune importance, sindUFcelle de récompen- ± ser les amis du régime.Combien de temps M.de Belleval sera-t-il motivé? deVaU'l»\" ¦V\t,e c\\néooa\u2019 'c des\t^ene Vs^^SflSSj ^ngygS 30, ave^u0ud\\ennes- £ *»