Le soleil, 2 novembre 1996, Cahier E

[" Cahier E Le samedi 2 novembre 1996 LE SOLEIL PARTIR HAITI Une semaine 6 nov.au 11 déc.Départs: mercredis Taxes incluses GRATUIT 999* la yartv ## SNA* tradition d\u2019hospitalité depuis 2000 ans On peut admirer l'église de H\u2019assen sous tous ses angles quand le train monte en lacets vers le Go-thard.Rendu à 1500m sur le Valcolla, on sent un petit creux à l\u2019estomac.Notre collaborateur a mis la main à la pâte en brassant la polenta, un plat typique du Tessin fabriqué avec de la farine de mais non raffinée qui cuit pendant des heures; ce mets remplace les légumes dans un plat principal.PHOTOS.VIANNEŸ DUCHESNE adapté aux besoins contemporains autant des autochtones que des visiteurs.trains, Vianney Duchesne Collaboration spéciale ¦ TICINO\u2014Latins dans l\u2019âme, bercés par un doux climat, les Tessinois prennent le temps de vivre.Pourquoi pas une partie d\u2019échecs sur le trottoir avec le lac de Lugano comme fond de scène?Intéressez-vous au jeu et on vous lancera un défi.La Suisse, c\u2019est le tourisme haut de gamme dès le départ de Montréal avec Swissair, de l\u2019hébergement en château à celui sur la paille en montagne.C\u2019est aussi la possibilité de vivre, sur un tout petit territoire, presque tous les climats de la terre en passant, en quelques heures, de la neige au palmier.Ce petit pays peaufine son accueil des voyageurs depuis que les Romains y ont aménagé avant l\u2019ère chrétienne leurs premiers itinéraires vers le coeur de l\u2019Europe.11 n\u2019est donc pas surprenant d\u2019y trouver un système de communication fonctionnel, fort bien développé et La gare de Bâle illustre bien lïm-portance accordée aux transports en commun en Suisse avec tous ces Avions HÉMÉMl autobus, bateaux et tramways y prolifèrent dans un système d\u2019horaires et de correspondances à l\u2019image de l\u2019horlogerie suisse: l'autobus postal est à l\u2019heure dans le plus petit village de montagne comme le train qui amène à Genève les plus grandes célébrités politiques et f 8l:P vélos devant la gare et le lien avec les tramways de la ville.économiques du monde.Mieux ! Les Suisses ont mis au point une formule unique de transport des bagages: Fly Rail.Swissair et les chemins de fer transportent votre valise, pour une vingtaine de dollars, de l\u2019aéroport canadien d\u2019où vous partez, jusqu\u2019à votre lieu de destination en Suisse.Au retour, 115 gares offrent ce Voir SUISSE en E2 ?La Compagnie de navigation du lac des Quatre-Cantons propose une panoplie d\u2019itinéraires de croisières à bord d\u2019élégants bateaux dont cinq à vapeur construits au début du siècle.AUTRES TEXTES ?\tLugano Page E3 ?\tBellinzona Page E4 TOUS LES DEPARTS SE FONT A PARTIR DE QUEBEC VARADERO FORT LAUDERDALE CANCUN GUARDALAVACA MAR DEL SUR Départ 6 décembre\tf Ch.std.\tB 3 repas par jour/boissons TRYP SIESTA CLUB Départs 6 et 13 décembre Tout inclus\t1 ( Ch.vue Marina\tU CLUB GUARDALAVACA CELEBREZ HOLLYWOOD BEACH RESORT MOON PALACE Exclusivité ! Départs 10 et 17 janvier Ch.std.tout inclus Hôtel neuf de 1399\u2019 catégorie supérieure ! EL PUEBLITO Départs 10 et 17 janvier (h.std.3 repas par jour 1149$ -I- boissons Départ 15 nov.Départs 16-23 nov.639 NOEL A PARIS 889 Ch.std.E.P.3 repas + boissons Départ de Québec Aller 22 déc.Retour 3 janv.VOL SEULEMENT DELTA DON LINO 299 1039 Départ 15 nov.389 Ch.std.tout inclus 369 «ilrîf^isiî Its conditions de la brochure sud 1996 1 991 de Vacances Air Transal s appliquent aux tarifs ci-haut mentionnés.Prix par personne, occupation double, laxes induses.Tarifs valides du 2 ou 9 novembre 1996.* Tarifs déjà réduits pour réservations payées minimum 30 jours avant le dépari DÉCROCIIKZ, AIM'Kl KZ-NOUS I SAINTE-FOY: Place Louner 651-9610 - Place de la Cite 653-1024 \u2022 CAP ROUGI : Mail Cop Rouf* 656-9595 \u2022 OUÉIIC : its Galenas de la Capitale 627-5955 / 1095 rue Amérique f-onco.se 524-1414 \u2022 CHARLESIOURG : Galeries Chorltsbourg 621-2020 \u2022 BEAUP0RT OUÉIEC : Les Galeries de la (onordiere 667-7051 \u2022 NEUFCHÀTEl: 9550.bout I Ormierc 843-9999 \u2022 LEVIS: Les Galeries (hoanon 833-1942 \u2022 SAINT-GEORGES DE 8EAUCE: Carrefour Si Georges 228-7070 \u2022 STE-MARIE DE 8EAUCE: Tiare Moriville 386-3336 \u2022 DONNAC0NA : 325, rue de l'Eglise 285-1220 \u2022 ST-MARC-DES-CARRIÉRES : 1250, bout.Dussault 261-5750 \u2022 RIMOUSKI : Gronde Ploce limousin 722-4522 \u2022 ilES-DE-LA-MADElEINE : Flore des ht, PUERTO VA LL A RT A HÔTEL SHERATON 8UGANVIUAS 7 ou 21 mars 1997 1561\u2019 par pars., occ.double Groupa accompagné par Mart at Yolande Boulanger Présentation le mercredi 13 novembre 19h30 RSVP auprès de Martine ou 657-7070 t /NT£7?VOYAGE 1224 » LA P0CAT1ÉRE : les Golenes La Pocatièr» 856-4^ « VOYAGES D'AFFAIRES : 2600, boni Louriet 651-9940 Club Med VOYAGI8s(?^ Co,t&utte.notre annonce în page 2 VOYAGES on trouve une formule unique de transport des bagages En quelques heures, on passe de la neige au Pjzjk Jftgr ÆÊ ill'i \t\t \tWk\t \t\tB&:\tL \u2019SK* P jm**-,.¦#\t\t LE SOLEIL LK SAMKDI 2 NOVEMBKK 1996 E 2 SUISSE Région de contraste Suite de la El service directement pour l\u2019aéroport de rentrée au pays.La douane suisse ?Avant de quitter le Canada le voyageur signe une formule de dédouanement dans luquelle U déclare qu\u2019il n'a « rien à déclarer » et U franchit la douane suisse comme s\u2019il voyageait sans bagage ; ce n\u2019est pas plus compliqué.Allez donc expliquer cela à un douanier canadien.Rien de plus facile pour les touristes qui le désirent de planifier eux-mêmes leurs circuits de séjour avec un réseau intégré de 16 Ü0(\\ kilomètres de lignes de trains, cars postaux et bateaux.Les coins les plus recalés du pays deviennent ainsi facilement accessibles puisqu\u2019on dit là-bas que les habitants d\u2019un village ne sont jamais,à plus de cinq minutes de la gare ou^d\u2019un arrêt d\u2019autobus.* Des passeports appelés Swiss Pass ou Swiss Card entre autres, dont les prix varient selon l'utilisation qu\u2019on prévoit en faire, constituent une des façons les plus sûres et confortables pour partir à la découverte du pays ou, encore mieux, d\u2019une de ses régions.Et il ne faut pas craindre de se perdre au sein de la population locale.On y parle plusieurs langues et dialectes mais le français y est répandu partout.Le Tessin fait partie de celles-là.Située au sud des Alpes, entre pics enneigés et lacs bordés de végétation luxuriante, cette région offre le charme du Sud.Issus de pays divers, les Tessinois ont développé une culture et des traditions qui leur sont spécifiques et qu\u2019ils ont su conserver à travers les siècles, sans oublier que dans leur coeur, ils sont Italiens.PAYS DE CHÂTAIGNES Ce canton de 80 kilomètres carrés compte 280 000 habitants répartis dans 15 régions avec Bellinzona comme chef-lieu.Les Romains y avaient établi des colonies après y avoir découvert un climat idéal: jamais trop chaud ni trop frais.Encore aujourd\u2019hui, 30 000 Italiens traversent quo- tidiennement la frontière pour venir travailler dans ce « pays de châtaignes ».Le Tessin demeure une région de contraste malgré l\u2019exiguïté de son territoire avec ses plaines fertiles entre des lacs comme Lugano et Majeur et les montagnes du Malcantone.Partout on y respire l\u2019histoire dans des paysages spectaculaires à couper le souffle.Les villes médiévales y côtoient une architecture moderne demeurée à l\u2019échelle humaine et citée en exemple ailleurs dans le monde, surtout les oeuvres de l\u2019architecte Mario Botta.Le touriste y trouve une réponse à tous ses goûts.D\u2019abord dans l\u2019hébergement avec des hôtes dont l\u2019hospitalité semble presque une religion et la gastronomie une tradition; principalement dans les « grotti » (grotta au singulier), des restaurants de type familial spécialisés dans les plats locaux.DÉLICES GASTRONOMIQUES D\u2019ailleurs la Suisse est réputée pour ses délices gastronomiques issues des influences française, italienne et allemande.Chacune des régions possède ses spécialités selon la culture et les productions locales avec des vins domestiques d\u2019accompagnement qui n\u2019ont rien à envier aux autres.Goûtez le Merlot local pour vous en convaincre; la bière y est délicieuse aussi.Puis dans ces vieux hôtels ou ces vieilles demeures centenaires transformées en auberges où le mobilier est souvent d\u2019époque et la décoration de véritables oeuvres d\u2019art.Aussi dans le choix des visites et excursions à tous les niveaux: culturel, historique, environnemental, sportif ou artistique.Les prix maintenant.On dit souvent que la Suisse est chère.On oublie cependant de tenir compte du fait que le prix inclut taxe et pourboire et qu\u2019en réalité c\u2019est plus la faiblesse du dollar canadien comparativement à la vigueur du franc suisse qui cause l\u2019écart.LE SOLEIL, VIANNEY DUCHESNE ar*T< .\t/ .vU Ijtf f *'>\u2022 La région de Malcantone, dans le Tessin, c\u2019est 26 villages, de 54 à 19 000 habitants, le plus souvent accrochés à la montagne comme celui-ci sur la route de Valcolla.Des adresses fort utiles Voici quelques bonnes adresses fort utiles en prévision d\u2019un voyage en Suisse: \u2014 Suisse Tourisme, 926, The East Mall.Etobicoke, Ontario, M9B 6K1.\u2014 Swissair, 1253, Av.McGill College, Suite 950, H3B 2Y5, Montréal, tél.: (514) 879-9154.\u2014 Office de tourisme du Tessin, Villa Turrita, Casella postale 1441, CH-6501, Bellinzona, Suisse.\u2014 Bureau officiel du tourisme de Malcantone, CH-6987 Caslano, Piazza La-go, Suisse.\u2014 Office du tourisme de Lugano, CH-6901, Lugano, Suisse \u2014\tOffice du tourisme, Palazzo Civico, Via Camminata, 6500 Bellinzona.Suisse.\u2014\tSyndicat D\u2019initiative, Shifflànde 5, CH-4001, Bâle, Suisse.\u2014\tLa Compagnie de navigation sur le lac des Quatre-Cantons, Werftestr.5, Case postale CH-6002, Lucerne, Suisse.\u2014\tLocanda Estérel à Caslano en banlieue de Lugano, une petite auberge de luxe aménagée dans une ancienne maison suisse du XVIIe siècle qui a conservé tout son charme typique.\u2014\tHôtel International au lac Lugano, où on se sent chez soi au coeur de la vieille ville: confort et commodités modernes dans un hôtel d\u2019époque avec une décoration et un aménagement hors pair.\u2014\tBuffet des gares: à peu près partout on peut faire confiance aux buffets des gares, mais celui de Bâle dépasse l\u2019imagination.Un restaurant de fine cuisine avec un décor d\u2019oeuvres d\u2019art de grand prix pour lesquels le concessionnaire n\u2019a pas hésité à investir.À voir absolument! \u2014\tLa brasserie Fisherstube à Petit-Bâle.Une des dernières brasseries artisanales où on peut déguster la Véli-bier que l\u2019on voit fabriquer sur place tout en observant les habitués entrer avec leurs contenants vides pour les faire remplir.eco votre one S / N**! ^XCiEIWCJES JOE VOYAfiJSS ******* VACANCES-FAMILLES s WM CUBA - Départs de Québec VARADERO Départs de novembre jusqu'au 13 décembre 1996 en 1 semaine Club Atabey Mar Del Sur Brisas Del Caribe* Gaviota Coral Mélia Las Americas Iberostar Barlovento Formule Tout Compris Formule Tout Compris Formule Tout Compris 3 repas par jour 3 repas par jour 2 repas par jour 2 repas par jour Sol Palmeras * Dernier départ 23 novembre en 1 semaine GUARDALAVACA Départs de novembre jusqu'au 13 décembre 1996 en 1 semaine Sol Club Rio De Luna\tFormule tout compris Sol Rio De Mares\t2 repas par jour Les conditions générales de la brochure s'appliquent.Prix par personne en occupation double, taxes comprises.Prix sujets à changements sans préavis.Vacances Tours Mont-Royal n'est pas responsable des erreurs/omissions.Applicables sur nouvelles réservations en date du 2 novembre 96.Espace limité.\t 1 sem.\t2 sem.799*\t1099* 769*\t1069* 1099*\t1799* 899*\t1399* 899*\t1399* 799*\t1099* 879*\t1379* 1 sem.\t2 sem.999*\t1619* 819*\t1119* Baie-Comeau\t589-1208 Charlesbourg\t622-2527 Chicoutimi\t545-4060 Chicoutimi (Atriums)\t545-9166 Iles-de-la-Madeleine\t986-6565 Québec\t624-8222 Saint-Félicien\t679-8242 Saint-Georges\t227-0088 Sainte-Foy (Cité)\t653-9200 Sainte-Foy (Innovation)\t657-7030 Permis du Québec H Carnival ÂctoausmptiiMrf\u2019 CROISIÈRES ACCOMPAGNÉES EN FRANÇAIS amcricanadci AU CHOIX: 2 itinéraires différents à des prix identiques.Départs 22 février.\tDépart 25 janvier 1997\tÀ PARTIR DE: 1er mars ou 15 mars 1997 MS IMAGINATION Caraïbes de TOuest Départ 25 janvier 1997 MS SENSATION Caraïbes de l'Est Miami, San Juan, St-Croix, St-Thomas, Miami 1462** Cabine intérieure Cabine extérieure 1527** °SSO* AU .%®* au* G Miami, Playa def Carmen, Cozumel, Grand Cayman, Oc ho Rios, Miami / , .> \u2019 ) \u2022¦ .\t.ÿ.c http://www.rlq.qc caAllonwIre h à 16h 651*8108 IM Le chef de file mondial des voyages d\u2019agrément VOYAGES PLACE LAURIER Permis du Québec Thomas Cook #Voyages Marlin OFFREZ-VOUS UN 0YAGE EXOTIQUE \u2022 » ?\u2022 THAÏLANDE Les plages de la Thaïlande BANGKOK/CHA AM OU PATTAYA 15 JOURS/19 REPAS 1714s VIETNAM Circuit Vietnam et séjour en Thailande CHAN AM OU PATTAYA 15 JOURS/22 REPAS h, Départ BT 15 ovr 97 ?¦> Déport 05 avr.'97 .au prix de vacances très ordinaires BANGKOK/PHUKET 15 JOURS/19 REPAS Grand Circuit 18 JOURS/27 REPAS MAROC Agadir COURT SÉJOUR: 8 JOURS/12 REPAS WlPÉSsr LONG SÉJOUR : 22 JOURS/40 REPAS CIRCUIT ET SÉJOUR : 15 JOURS/26 REPAS } Déport en |onv '97 CHYPRE Limassol COURT SÉJOUR: 9 JOURS/14 REPAS A Dépari 16 janv'97 LONG SEJOUR: 17 JOURS/30 REPAS 172CW Croisière COURT SÉJOUR : 10 JOURS/18 REPAS e TUNISIE Nabeul COURT SÉJOUR: 10 JOURS/16 REPAS 964\u2019 _ Départ en Bp jonv\u201997 .osta del Sol COURT SÉJOUR : 10 JOURS I ^ Départ en jonv\u201997 LONG SÉJOUR : 24 JOURS LONG SÉJOUR : 19 JOURS/34 REPAS Départ en B) |onv.'97 LONG SÉJOUR: 19 JOURS/34 REPAS 1404 Départ 14 janv'97 168?PORTUGAL Algarve LONG SÉJOUR : 22 JOURS it Deport 11 janv'97 Costa d\u2019Estoril LONG SÉJOUR : 22 JOURS Départ en B K\"» 97 CIRCUIT ET SEJOUR : 1S JOURS/23 REPAS Déporl 16 janv'97 MALTE Baie de St-Paul COURT SÉJOUR : 9 JOURS/H REPAS 11# f,\u2019/ CIRCUIT ET SEJOUR: 17 JOURS/30 REPAS MM- ¦J Ml ^ llJ janv '97 SÉJOURS COMBINÉS Espagne-Tunisie Espagne-Maroc Tunisie-Maroc Grèce-Maroc Malte-Grèce Malte-Chypre CIRCUITS COMBINES Tunisie-Maroc Grèce-Maroc ÇRECE Vouliagmeni COURT SÉJOUR: 10 JOURS/16 REPAS LONG SÉJOUR : 22 JOURS/40 REPAS Déports 17,19,21 janv'97 164f 17,19,21 jonv'97 hh Départ BF 15 avr'97 ^Déport 12 avr'97 Fantaisie Thaïlandaise GRAND TOUR DE LA THAÏLANDE ET SÉJOUR À PATTAYA 20 JOURS/29 REPAS JU Bl 17 avr 97 Long séjour BANGKOK/CHA AM/PATTAYA 22 JOURS/33 REPAS ^ ¦§i Départ ¦Tl 5 ovr 97 Vietnam et Grand Tour de la Thailande 22 JOURS/33 REPAS Départ 05 ovr '97 VietnamI Singapour/ Bali 18 JOURS/26 REPAS R» Départ 05 avr'97 DALI L'Ile du Paradis 1S JOURS/22 REPAS Départ '05 avr'97 Les Splendeurs du Sud BANGKOK/BALI/SINGAPOUR 15 JOURS/16 REPAS Déport ' 17 avr 97 ORIENT Légendes Exotik HONG KONG/BANGKOK/SINGAPOUR/BALI 22 JOURS/28 REPAS Départ 15 ovr'97 Orient Sensationnel BANGKOK/RIVIÉRE KWAI/CHA AM/ HONG KONG ET SÉJOUR A PATTAYA 22 JOURS/32 REPAS 19L BT 71 ovr 97 Thomas Cook 1 Agence de voyages -EAibN Place Ste-Foy 653-8253 * bt nnh wX pet ptrwm en i bout un une oaufeMn double et temprennent le trompwl oenen ollei/ieioui de Montreel.les tmmlein e dntmotmn I beW.jemeni, In t , In teen et lion de «nos Petmn du Ouétm L K SAMEDI 2 NOVEMBRE 1996 LE SOLEIL Montréal s\u2019efforce d\u2019attirer les touristes en saison creuse MONTREAL (PC) \u2014 Afin d\u2019attirer davantage de touristes à Montréal de novembre à avril, qui sont les mois creux de Vannée, l\u2019Office des congrès et du tourisme du (irand Montréal (OCTGM) vient de lancer une offensive tous azimuts de publicité et de marketing, à laquelle l\u2019organisme et ses partenaires affecteront 5,6 millions S, contre seulement 1,8 millions l\u2019an passé.«C\u2019est un changement d'orientation, a dit hier le PIXî de l\u2019Office, M.Charles Lapointe, au cours d\u2019une rencontre de presse.On veut mettre plus d\u2019emphase sur la saison d\u2019automne et d\u2019hiver.» Le gros de l\u2019effort portera sur le marché américain (3,6 millions $), le plus important de tous pour l'agglomération montréalaise, les dépenses faites par les touristes des États-Unis représentant 30% des recettes de l\u2019industrie touristique (1,3 milliards au total en 1995).Les visiteurs habitant l'État de New York comptant à eux seuls pour 22 % de la totalité des touristes américains qui visitent Montréal, l\u2019Office en a fait son marché cible entre tous et affectera ainsi 2,6 millions $ à la seule agglomération de New York.« On vise le marché haut de gamme », a précisé M.Lapointe.Autrement dit, les ménages dont les revenus sont de 70 (MK)SUS et plus, et que l\u2019Office veut attirer à Montréal en mettant l\u2019accent sur trois facettes de la vie montréalaise: culture, mode, design et shopping, et enfin gastronomie.« Pbur enrubanner le tout, on donne à la campagne une connotation « romantic getaway », dit-il.En marche depuis la fin septembre, la campagne prend des formes multiples: stands d\u2019information dans trois centres commerciaux de prestige de la banlieue new-yorkaise, publicités à WQXR (propriété du New York Times, c\u2019est la seule radio de musique classique de New York), encarts (1,6 millions d'exemplaires) dans des magazines prestigieux, etc.Mieux encore: pour la première fois, la campagne est intégrée, cinq voyagistes ayant mis sur pied, à la demande de l\u2019Office, des forfaits sur Montréal, et sur Montréal uniquement.La contribution de l\u2019Office: elle prend à sa charge 50% des frais publicitaires des grossistes, mais ce sont les grossistes, mieux au fait de leur marché, qui font la commercialisation de ces forfaits.Pour ce qui est du Québec et du Canada, l\u2019Office doit y mettre 1,7 millions, contre 300 000$ en ce qui regarde l\u2019Europe.Taxes incluses dans les prix.e Agadir Court Séjour 8 jours/12 repas Long Séjour 22 jours/éO repas I Circuit & Séjour ^ 1 5 jours/28 repas f Dép.en jan \u201997 Baie de St-Paul Court Séjour 9 jours/14 repas\t4 J\u2014* Æk Dép.17 jan\u201997\tI\tI\tO\t.Long Séjour\t^\tjm 19 jours/34 repas |\tt&IJÜI\t$ Dép.14 jan \u201997\t*\t*\t¦\t\u201c Nabeul Court Séjour 10 jours/10 repas Long Séjour 19 jours/34 repas Circuit & Séjour 17 jours/30 repas Dép.en jan '97 1064?1464?'AGNE Costa Del Sol Court Séjour 1 O jours Long Séjour 24 jours Dép.en jan '97 S 1054 s Autres destinations: Grèce \u2022 Chypre \u2022 Portugal \u2022 Italie \u2022 Israël \u2022 Thaïlande \u2022 Vietnam \u2022 Bali Prix par personne en occupation double incluant: transport aérien aller/retour de Mtl, transfert, hébergement, repas mentionnés, visas et toutes les taxes.\tPermis du Québec \t\tBBai\t CLUB AVENTURE 687-9043\tVOYAGES ROBERT JUAN 831-3045 1 800 844-3045\tVOYAGES CONSTELLATION LE MESNIL 628-4565\tVOYAGES SILLERY 687-4172 \t\t\t VOYAGES FLEURY\t\tVOYAGES PARADIS\tCLUB VOYAGES ALFA 627-9494\tVOYAGES MULTISERVICES 650-5096 872-3335\t833-6823\t653-6099 \t\t\tVOYAGES OPTIMUM 652-2400 VOYAGES CARAVEL\t\tVOYAGES PLEIN SOLEIL\t 681-5354\t\t847-1023\t VOYAGES STANDBUY 648-8888\tCLUB VOYAGES QUÉBOURG 626-3061\t\t \t\tCLUB VOYAGES MONTMAGNY 248-0170\tVOYAGES CIEL D\u2019AZUR 867 8001 1 800 363-7787 \tVOYAGES SOLANGE GOULET 626-8966\t\t I VOYAGES DIRECTIONS | 667-0044 1 800 307-0044\t\tLes experts.Lxotik|\t L'instinct à voyage ORLANDO Ramada Inn Resort Maingate Chambre standard départs entre le 21 nov.et le 10 déc 1 semaine à partir de [vacances air transat ACAPULCO El Cano Chambre standard °c départs 9 et 16 janvier 1997.1 semaine à partir de 597$\t1119$ Les enfants de moins de 12 ans y sont nourris gratuitement Déjeuner et souper 3 repas + Boissons incluses STE-LUCIE IPUERTO VALLARTA Hotel Rainbow Chambre standard départs entre le 1 et le 28 jan '97 1 semaine à partir de 1039$* Nouveauté I Meileurs prix au Québec Club Oasis Marival Vallarta Chambre supérieure départ du 3 janvier 1997 1 semaine à partir de Oèpaf5 de Québec \u2019Tarif déjà réduit pour réservations payées minimum 30 jours avant le départ.Worthing Court Apt.Hotel Chambre standard départs entre le 1 et le 28 jan \u201997 1 semaine à partir de 1249$* toutes Club Hockley Studio supérieur départs entre le 8 et le 28 jan '97 1 semaine à partir de ~ dr transit 869$ 1669$ nus vi 4 m sumux dans 125 pays OUÉBEC\tSTE-MARIE SOI, CHEMIN ST-IOUIS 213 NORD, RUE NOTRE-DAME TEL 527-9944\tTEL 3S7-3633 À moins d'avi* contraire, les pns sont par personne, en ocr'pahon double, en dollars canadiens, taxes lu loses I es tarifs peuvent varict sans préavis et sont suiets à la disponibilité au montent de U réservation Carlson Waponlit n és' pas u-sponsahle ties erreurs et ou omissions dans cette annonic Détenteur d'un permis du Quebec Offensive tous azimuts de publicité et de marketing ROULOTTES LUXUEUSES Groupe des Cantons de l\u2019Est en caravane vers le Texas (îRANBY (PC) \u2014 Une nouvelle espèce de migrateurs a quitté le Québec pour des vieux plus cléments.Sur l'autoroute des Cantons de l\u2019Est, 27 véhicules récréatifs ont entrepris un périple vers le Texas.Pour la majorité des 55 voyageurs, il s\u2019agissait d\u2019une première véritable expérience à bord de leur véhicule, des roulottes luxueuses parfois mieux équipées que certaines maisons.La chambre, le salon, la cuisine, la salle de bain, la douche, la télé, le lecteur de disques ; il ne manque pas grand-chose dans le véhicule qui deviendra pour certains une nouvelle façon de vivre.Yvon Houle, le chef de caravane, est déjà de ceux-là.Depuis quelques années, malgré ses jeunes 51 ans, il tra- vaille sept mois par année et voyage dans son véhicule récréatif le reste du temps.«C\u2019est pratique, on change de décor, on suit le soleil», explique-t-il.l*ratique à bien des égards sans doute, mais le véhicule récréatif exige quand même un savoir-faire.On ne voyage pas dans sa maison sur roues comme dans une automobile.11 faut reconnaître les bonnes routes, les bons arrêts routiers et apprendre un nouveau mode de vie.Et c\u2019est bien pour initier les nouveaux propriétaires de véhicules motorisés que l\u2019entreprise Roulottes Jean Lussier à (ïranby a organisé cette caravane qui franchira 4700 kilomètres jusqu\u2019à la ville de Pharr, au sud du Texas.Croisière en Alaska Dans les MEILLEURES cabines disponibles au moment des réservations! Cabines Int.Cabines Ext.Legend of the Seas 1283$ - 1563$\t1633$ - 1903$ 1 semaine - Croisière au\t04 mai au 29 juin 97\t11 mai au 15 juin 97 départ de Vancouver Rhapsody of the Seas 1563$\t1833$ 1 semaine - Croisière au\t14, 21, 28 juin 97\t14, 21 juin 97 départ de Vancouver Tarifs pour la portion croisière seulement, tCROVAL ms\tCARIBBEAN ?Réserve/ en toute sécurité grâce à notre garantie du plus bas prix* \u2022 Grâce à nous, vous n'aurez plus d'incertitudes quant à vos vacances.\u2022 Aucuns Irais pour les chèques de voyage réguliers American Express.=Sears Avec T Engagement de voyages Sears*, vous ne serez jamais pris au dépourvu pendant vos vacances.Réservez avec votre carte Sears et obtenez des points du Club Sears Nous vous offrons même des photos-passeport gratuites! votre u«enc« de voyuue*.Scurx Protégez vos vacances avec l\u2019assurance voyage de la Compagnie d\u2019Assurance Voyageur.Nous la recommandons ! Agence cto voyages Place Fleur de Lys Place Laurier Place du Saguenay 529-8451\t658-3211\t549-2128 Sans frais: 1 800 799-6466 Site Internet: http://www.sears.ca/travel \u2022Détails, termes et conditions à l'agence de voyages Sears Les prix et dates sont ceux disponibles au moment de mettre sous presse.Les prix sont par personne, en dollars canadiens, en occupation double et sujets à changement.Les prix comprennent les taxes et surcharges applicables, à moins d'avis contraire* et les frais porturaires.Pour les inclusions, termes et conditions spécifiques, veuillez vous référer a la (les) brochure(s) du (des) grossiste(s) concemé(s) - disponible à l'agence de voyages Sears.©Copyright Sears Canada Inc.f.a.s.Agence de voyages Sears.Détenteur d'un permis au Québec.jw1 \" LETOUR DU MONDE 3 jours U- it » r, vof^ ./c\u2019y M frf' fàifè 'fU¦' U*1 (a fl*\" SALON INTERNATIONAL TOURISME VOYAGES du 1er au 3 novembre GALERIES DE LA CAPITALE Entrée gratuite \u2022\t200 spécialistes pour répondre à vos questions sur votre prochaine destination voyage \u2022\t40 pays représentés sur les 5 continents et toutes les destinations soleil \u2022\tAnimation, conférences et vidéos pour vous mettre dans l'ambiance de vos prochaines vacances \t\tIl -^I & Acapulco, Pue Prix sur demande Signification des plans d'hébergement: P.A.(plan américain), pension complète, tous les repas; P.A.M.(plan américain modifié), chambre, petit déjeuner et un seul repas; P.E.(plan européen), chambre seulement.SI VOUS DÉSIREZ ANNONCER DANS CETTE RUBRIQUE, communiquez avec le TÉLÉMARKETING au 686-3377 ou sans frais, au 1-800-318-3378 4 E 10\tLF.SOLEIL\tLk samedi 2 novembre 1996 Les Américains nous visitent de plus en plus MONTRÉAL (PC) \u2014 Les voyageurs étrangers, surtout les Américains, franchissent de plus en plus nos frontières alors que les Canadiens, eux, voyagent un peu moins de mois en mois, révèle Statistique Canada.La tendance à la hausse dans les voyages des étrangers an Canada, amorcée en 1992, s\u2019est encore confirmée en août avec une augmentation de 1 % par rapport à juillet.Les Américains sont nos plus grands visiteurs avec 1,1 million de voyages de plus d\u2019un jour, sur un total de 1.5 million en août.Par contre, les étrangers d\u2019outre- mer (États-Unis exclus) nous visitent moins souvent depuis deux mois mais selon Statistique Canada, la tendance est tout de même plutôt à la hausse depuis le milieu de 1992.Les Canadiens, eux, voyagent un peu moins outre-mer mais toujours autant aux États-Unis.Ils ont effectué 1,5 % moins de voyages outre-mer (297 (KM)) en août comparativement à juillet.Kn février, rappelle Statistique Canada, les Canadiens avaient effectué 306000 périples outre-mer, un record.Les Canadiens ont aussi effectué 1,11 million de voyages d'au moins une nuit aux États-Unis en août, le même nom- bre qu\u2019en juillet.I*ar ailleurs, le nombre d\u2019excursions en automobile le même jour de Canadiens aux États-Unis a augmenté de 1,5% à 3,0 millions par rapport à juillet, mais cette hausse n\u2019est jamais suffisante pour rattraper le record de novembre 1991 (5,4 millions).Qui a dit qu'au Canada il fallait hiberner la moitié d ~~ * t «Ti\t* .# «Ai.t 'W k * % 'AL*\t* * * %¦\tj?\t.\u2022%>\u2019* % iW«**v* ** ?*\u2022¦** Pouf ob*»oir un.U., \u2014nplf.d».KOt.I» Hnlidây Ion rf or Vu, .mp4.' r chambre par nuit1 99,99$ 99.00\t$ 82,99 $ 49,50$ 99,50$ 74,00$ 94,99$ 89.95\t$ 89,99$ 99.95\t$ 89,99$ 79,00$ 129,00$ 99.95\t$ 95,60 $ 119,00$ 89,00$ 95.00\t$ 114,95$ 84.00$ de re*tn«tK»n ou de haute *ai*on apph.aMe* Un minimum de 10 % de* < hamhre* «ernett affectée* A offerte* A ce tarif partout dan* la province de Québec et pour foute la durée de la promotion le tanf bon donnant droit au petit déjeuner continental offert au -eataurant de l\u2019hôtel Dan* le* hôtel* canadien* le* hôtel* Holiday Inn fapraaB* offrent le petit déjeuner continental gratuitement au comptoir fibre ter .t exploité* par de* profwrétaire* ou de* gestionnaire* indépendant* Cette bate ne < omprerwi que le* hôtel* * Holiday Inn qua voua trouvera* dan* n importe que! hôtel lloleiav Inn Tarif par\tchambre\t\tTarif par \tpar nuit*\tOntario\t Moncton\t79,00$\tHoliday Inn\tBarne \t\tHoliday Inn\tBurlington \t\tHoliday Inn\tCambridge Corner Brook\t89,50$\t\u2022Holiday Inn Express\tCornwall Saint-Jean\t85,00 $\tHoliday Inn\tCuelph \t\t\u2022Holiday Inn Express\tHamilton-Stoney Creek \t\t\u2022Holiday Inn\tKingston-Waterfront Halifax Harbourview-Dartmouth\t69,00$\tHoliday Inn\tKitchener-Waterloo Halifax-Centre\t89,99$\tHoliday Inn\tOthawa Halifax/Bedford\t89,99$\tHoliday Inn\tSamia Sydney\t78,00$\tHoliday Inn\tSault Ste.Marie-Waterfront \t\t\u2022Holiday Inn\tSt.Catharines \t\t\u2022Holiday Inn\tToronto On King (Centre-ville) Aéroport de Montréal\t90,00$\tHoliday Inn Sélect\tAéroport de Toronto Centre-ville de Montréal\t\tHoliday Inn\tToronto- Brampton (Centre-ville/Palais des Congrès)\t124,99$\tHoliday Inn\tToronto-Don Valley Montréal-Ixmgueuil\t79,00$\t\u2022Holiday Inn HrVtel et Suites\tToronto- Mark ham Mon t r éal - M id tow n\t102,00$\t\u2022Holiday Inn\tToronto- Mississauga Montréal - Pointe-Claire\t99,50$\tHoliday Inn\tToronto- Yorkdale Québec-Sainte-Foy\t82,00$\t\u2022Holiday Inn Sélect\tWindsor (Ambassador Bridge) Buéilfte Hotel da Common Quota U» U09S-1Z9SI W des Common Montre* I119SI HoM Mm Cotre IIOSI Pto Hotel Un* tenta \u2022 Hotautita I119S-1C9S1 Mm* HoU tonte CaoLDontUi) I99S-10*1 Mm* Si* HoM ira*) tant I114S-124SI HoW lnu>>m iiHSi MD London Cota* 110#-11» id* HM Mmes dont I92S! id* Md HaB&.Non Sois I129S) 8m Hotel SoAtatann.Hop* 1120$) PUoHtalCJpn I1US-149S! Botta»* Sûtes * Htatler tent (13SSI PreoMM Hotel l idtes ttoncomr ttepoit 11*5170$) Hotel StaJtai I59S-10» Oubliez le quotidien en relaxant dans le doux confort d'une chantre accueillante.Et pour couronner wtre grasse matinée, vous sawurerez un délicieux petit-déjeuner pour deux.Offert dans tous nos hôtels au Canada, ce forfait est assorti des installations modernes et du traitement Oui, je m'en occupe!* unique à Radissen.Communiquez sans tarder avec Radisson ou avec votre agent de voyages et réservez votre Escapade Couette & Café.Vous le méritez bien! Radisson HOT ELS WORLDWIDE* 1 -800-333-3333 POUR RESERVER DANS LF MONDE ENTIER \u2018Au'nomenideia'Bwvabcr on vous donnera c tanf par jptr dixte ctiamcxe prxr deux adJles.plus taxes Ce tartf corxxend vr pett-deiRLner capeux pou aw personnes, le oeot-toeirer conr«na nés» offert au a quelques endrofc Le tartpeuî vaner selor le pu « la «marte Les hôWs part» parts oeuverttfanger Le nomtxe (Je chartires «s» imHé e» < but'eserver a favanœ Les enfants peiNtrt partage sans Iras ta (Tartre d» parent MO m r-t/i .I S Al La prochaine foiB que vous voudrez réserver une chambre d\u2019hôtel au meilleur tarif, vous n\u2019avez qu\u2019à le dire.Parce que chaque fois que vous faites une réservation chez Best Western et que vous demandez les TarifsPrlvilège.vous obtenez exactement ce que vous voulez : les meilleurs tarifs.Et ces tarifs sont offerts dans la plupart de nos hôtels partout en Amérique du Nord, incluant plus de 130 Best Western partout au Canada.Avec Best Western, demander les meilleurs tarifs, ça peut vous mener loin! Pour réserver, composez le 1 800 634-9876 ou adressez-vous à votre agent de voyages ou encore rejoignez-nous sur Internet : www bestwestern.com/best.html Bxst Western.Partout dans ls mondé.1 800 634-9876 Hit W t * r I R N TarifsPrivilège 01996 B«sf Wôstôtn International Inc La plupart (tes hOtak sont **pMès par (tes propriétaires ou (tes gestionnaires indépendants h 8* * mpfequwi* p« su* gmupH m **rtu*nt m t* «futur LM T*n nue* pauvant Mra a r payant MHkÿ# * Redécouvrez le CANADA Si vous pensez que l\u2019hiver, il faut se blottir sous les couvertures en attendant le retour du printemps, détrompez-vous! Débranchez la télé.Et redécouvrez le Canada.Profitez d\u2019une fin de semaine romantique loin de tout dans le confort d\u2019un chalet de montagne.Plongez au cœur des grandes villes pour des heures de magasinage, des soupers au restaurant, des visites au musée, des spectacles inoubliables.Ou découvrez un des nombreux festivals à travers le pays.Peu importe ce que vous aimez faire à cette période de l\u2019année, ce n\u2019est jamais le temps d\u2019hiberner au Canada! Pour plus d\u2019informations, voyez votre agent de voyages.# Canada Un pay« à redécouvrir Composez le 1888 547-2111 pour obtenir gratuitement un guide des vacances 96-97 «Redécouvrez le Canada» ou un CD-ROM interactif.r "]