La presse, 13 janvier 1973, E. Tourisme

[" W'Ww f'\"S- .7*\t\u2022*.' .Sk*.:*- »5: i'lfl » ;æS .h»; 4KK vŸ\\£;.\u2019 » ^ '?- ;¦' V/» \u2022 \u20197>A: V.t.;i~ .'» i \u2019\u2022\u2022 \u2022 >\u2019v ¦\t.;- *v:* ff Jri JS !' * ' -M* ¦***U MONTREAL, SAMEDI, 13 JANVIER 1973 - 89e ANNEE - No 11 V O T A G E 5\t^0 Umwi IU ION ACCUEIL DES CANADIENS DEPUIS 4] «NS ^LA^GjRADm^A^N£E^DU^CAWAOA^RAN£AI^^ CAHIER EN TRANSIT AVECNOELLA DESJARDINS Le Rideau de la feuille d'érable?L\u2019ours soviétique s'apprivoise de plus en plus.et.au risque d'en étonner plusieurs, il se permet de faire de l'humour.sur notre dos.Comme nous le verrons plus loin.Donc, notre bon gros ours condescend maintenant i quitter ses froides steppes, pour aller se ré-chauffer sous d'autres soleils.Voire, jusqu\u2019en Californie.Mais en passant par le Canada, sans se douter qu'il trouverait plus de neige ici que chez lui.Cela se passait au début de janvier.Qu'est-il arrivé depuis ?.Ainsi, pour revenir un peu en arrière, douze touristes russes nous arrivaient la semaine dernière, accueillis à l\u2019aéroport par des membres de la Société culturelle Québec-URSS, qui les a pris en charge par la suite.Onze hommes et une femme en-\u2019 treprenaient une tournée de trois semaines ; travers le Canada, à Los Angeles, et à Now York, d\u2019où iis s\u2019envoleront pour retourner dans leur Russie natale.Que les bonnes âmes se rassurât.Le but du voyage de ces \"in- quiétants\u201d communistes n\u2019est autre que touristique.On nous l\u2019a affirmé.Venus des quatre coins de l\u2019immense Russie, de Moscou, de la Géorgie, de la Lithuanie, d\u2019ir-koustz, de la Sibérie, ces touristes se recrutent au sein de professions telles que: médecin lanestésiste», artiste (arts appliqués), architecte, ingénieur des mines, journaliste (agence de presse soviétique), directrice d'une école anglaise, urbaniste (planification urbainei, instituteur, maire d\u2019une petite ville près de Riga, etc., et j'en oublie probablement.Quant au chef du groupe, l\u2019homologue du président de la Société culturelle Québec-URSS, le docteur André Paquin, il se nomme Anatoly Mascow \u2014 le seul dont j'aie retenu le nom parce qu\u2019il s\u2019apparente au mot \"Moscou\u201d \u2014 il s\u2019oc- -A cupe à plein temps à créer, de là-bas, des liens d\u2019amitié avec divers pays du monde occidental, l\u2019URSS ayant un budget \u201cAmitiés\u201d, que nous pourrions peut-être prendre comme modèle.Mlle France Arbour, secrétaire de la Société Québec-URSS, nous disait son étonnement devant la réaction de ses hôtes.\"C'est nous qui allions les accueillir et ce sont eux qui nous ont reçus dans leurs chambres d\u2019hôtel.ILr arrivaient chargés de cadeaux, de boissons (vodka, cognac arménien), de caviar, bref, de spécialités de leur pays.Ce qu\u2019ils cherchaient ici ?Des contacts avec des confrères, chacun dans sa discipline.L\u2019artiste voulait voir ce qui se fait ici en art moderne.Pair ce qui est du maire de la petite municipalité soviétique il s'est presque réjoui de rencontrer les mêmes problèmes chez le maire de Montréal, qui avait reçu le groupe à l\u2019Hôtel de Ville.Quelques-uns seulement pouvant se débrouiller en anglais \u2014 heureusement que leur leader les interprétait facilement \u2014 les contacts s'avèrent encore difficiles.Ce qui ne semblait pas toutefois rebuter nos visiteurs.Car ce n'est pas le premier groupe qui vient au Canada, et il en viendra d'autres.Si, au demeurant, comme ce fut le cas pour ce groupe, on ne met pas trois mois à leur délivrer un visa.Ce qui a eu comme conséquence de retarder leur départ te quinze jours.Le Canada, à tort ou à raison, devient-il trop métiant ?Quoi qu'il en soit, c\u2019est ici qu\u2019entre en jeu l'humour de nos visiteurs.On leur parle du Rideau de fer ?Soit.Eux, ils se sont heurtes au Rideau de la feuille d\u2019érable, .(sic).A LIRE Juan-les-Pins Intra-Canada - page E 2 \u2014 page E 3 L'Ouest au Carnaval de Québec \u2014\tpage E 3 200,000,000 de touristes \u2014\tpage E 5 Le courrier de Roland Racine \u2014\tpage E 4 4-V\u2014 Israël, ferre chrétienne.Israël, terre musulmane.le dôme du Roc, la photo ci-contre, rappelant l'endroit où Mahomet a quitté la terre.Israël, terre évidemment juive, le mur occidental du temple de Salomon étant toujours un lieu de recueillement pour les Juifs du monde entier.La \"menorah\", photo du bas, symbolisant enfin l'Etat moderne d'Israël.par Michel-G.TREMBLAY Avec un titre pareil, les historiens vont certainement me tomber sur la tête.Dire qu\u2019Israël est le plus vieux pays du monde alors qu\u2019il fête, cette année, son 25e anniversaire a de quoi faire dresser les cheveux.Et il n\u2019y a pas que les historiens qui seront décoiffés.Je pense, par exemple, aux pays qui ne reconnaissent pas l\u2019Etat juif.Voilà ! Si je continue de la sorte, je vais m\u2019improviser spécialiste des problèmes israélo-arabes.Au contraire, je préfère laisser aux intellectuels, Juifs et Arabes, plus qu\u2019aux militaires, le soin de trouver une solution.D\u2019ailleurs, je ne suis pas allé en Israël pour régler quoi que ce soit.Heureusement, d\u2019ailleurs ! Israël est loin d\u2019être ce que le commun des mortels québécois imagine.L\u2019école nous a appris en effet l\u2019Histoire de cette terre, mais ce qu\u2019il en reste.A part les noms de David, Salomon, Nabuchodonosor et Hérode qui ont hanté les \u201cexamens\u201d de notre jeunesse, à part les villes de Jérusalem, Bethléem, Nazareth, Haïfa et Tel Aviv qui, encore de nos jours, font la manchette des journaux, que reste-t-il ?Si les grands de ce pays, des hommes comme Theodore Herzl, Ben Gourion et Moché Dayan, vous sont plus ou moins familiers, il est certain que votre souvenir de ce pays est encore biblique.Or, Israël est un Etat moderne.C\u2019est une des surprises de ce pays.Il ne faut pas se sentir coupable pour cela.Jusqu\u2019à ces dernières années, le gouvernement israélien et les agences de voyage faisaient en sorte de nous faire croire qu\u2019un voyage dans ce pays est un voyage dans le temps.Il est vrai que la visite des Lieux Saints, la Via Dolorosa, la basilique de la Nativité, la ville des Croisés, Saint-Jean d\u2019Acre, les monuments musulmans .font de cette terre un haut-lieu de tourisme religieux.Mais, Israël est plus que cela.La Méditerranée, la mer Morte, le lac Galilée et la mer Rouge méritent à eux seuls le voyage.Le modernisme des stations balnéaires entourant Tel Aviv, la qualité des musées de Jérusalem et de Tel Aviv, et surtout, le phénomène extraordinaire de la coexistence et de l\u2019apparente adaptation des milliers de Juifs venus de tous les pays du monde dans la terre de Chanaan, sont autant de facteurs militant en faveur de la découverte de ce pays.Comme le voyageur le remarque à son retour, Israël est donc plus qu\u2019une \u201cterre sainte\u201d.Au cours des prochaines semaines, je reviendrai donc sur chacun de ces sujets en approfondissant quelque peu.S\u2019il y a de merveilleuses raisons de visiter ce pays, il y a aussi quelques inconvénients.C\u2019est un rendez-vous.Dans le un Etat us vieux pays du mon de moderne, Israël mm E 2 tourisme AGENCE DE VOYAGES VIAU LAGRANDE AGENCE DE TOURISME rauagez va1 * r/au Monsieur Robert Viau arrive d\u2019une croisière sur le\u201d FRANCE\" quiluia permis de visiter Haiti, Panama, Curacao, La Barbade.La Martinique et Saint-Thomas.Il a pu admirer ce magnifique navire dont le confort, la cuisine et le service en font l'un des moyens les plus agréables de visiter les iles.NOUS SOMMES REPRESENTANTS OFFICIELS DE L'ÂGE D'OR wuakK-tws peo» tous iMMfMMMts tt rHanraliwi» TORREMOLINOS \u2014 COSTA DEL SOL longs séjours en Espagne cet hiver \u2014 Avion \u2014 Hôtel \u2014 2 repas par jour \u2014 4 à 6 semaines *444 LONGS SÉJOURS EN FLORIDE PASSEZ L'HIVER 73 AU SOLEIL Séjavre de 1 à 3 mois à Fort Uuderdele \u2014 St-Peta ou Tampa Transport et hotel lira classa supérieur a \u2014 transfert I partit *442.ESPAGNE Le nouveau soleil de votre hiver Torremolinos.le rendez-vous international des vacanciers \u2014 hôtel \u2014 transport \u2014 deux tapas par jour 1 semaine\u2018298\tdeux semaines*389 1 semaine Baléares\u2014 1 semaine Torremolinos*409 Fnntnstko MONTRÉAL/ACAPULCO VOL DIRECT 2 savnalfwt mémorable».Air Canada htyk* lara états», converti mations gratuit»*.MINI-ACAPULCO 9 jours M EXICO ot ACAPULCO avion - Notai è partir d« *349 CHOIX DE 6 HÔTELS DE BON GOUT Découvres la romantam» alla fearta dat testas maaicatna».plaga».ata.YUCATAN-COZUMEL découvrez un nouveau Mexique avion \u2022 hôtel 15 jours *650 VACANCES SUNFLIGHT Haïti/ $299\tMiami/ $219 Freeport / $207 Nassau / $207 La Jamaïque / $279 La Barbade / $319 St.Pete's Beach / $179 Les Canaries / $339 Costa Del Sol .' $299 Hawaii / $493 MIAMI BEACH L'art de vivre nord américain au soleil Hôtel Broadmoor.Hôtel Dilido.Motel Sun.avion, logements et petits dejeuners.1 semaine t» partir de s240 Aussi FLORIDE ET OISNEYWORLD en autobus transport - hôtel - visites 15 jours a partir s280 STE-LUCIE le nouveau paradis où il faut être allé 2 semaines inoubliables dans un hôtel de grand luxe.Paysage tropical.Nombreuses activités.Transport via Au Canada, translert et hôtel.15 jours s399 CLUB MÉDITERRANÉE Avion, logement ¦ 3 repas par jour, vin t volonté, nombreuses activités - nautisme animation.t semaine Paris -1 semaine D\u2019Jerbs \u2019521 Depart spécial pour le plus nouveau club Assinle, Côte d\u2019ivoire.10 février\u2018784 SPÉCIAL HAWAII 8 ou 10 jours \u2019337 2 semaines S4G6 transport et hôtel SPÉCIAL RIO 2 semaines sur la plage de Copacabana, avion et hôtel *599 CENTRE DE CROISIÈRES VIAU VISITEZ LES ANTILLES EN BATEAU Venez choisir parmi toutes les croisières \u2022 tous les navires toutes les lignes - tous les departs \u2022 sur toutes les mers du monde SS RAFAELLO - LEONARDO DA VINCI MICHELANGELO ROTTERDAM - HOMERIC \u2022 OCEANIC \u2022 FRANCE.ETC-ÉVITEZ LES DECEPTIONS \u2022 RESERVEZ TÛT V- SKI DANS LES ALPES Relevez le défi européen ¦ alpes françaises MEGÊVE, 2 semaines, deux repas par jour\t\u2018443 CHAMONIX, 1 semaine, avion et hôtel\t*325 Aussi vaste choix de stations Suisse et Autriche.f\tENFIN! NOUVEAUX BAS TARIFS IVI0N POUR COURTS SEJOURS D\u2019UNE SEMAINE Vous pouvez vous offrir maintenant ces courtes vacances dont vous rêviez \u2014 Nombreux departs paris\t$285\tACAPULCO\t$284 CANNES\t$306\tMONTE CARLO\t$339 PORTUGAL\t$287\tESPAGNE\t$298 LES PRIX INDIQUES SONT\tMINIMUMS ET INC\tXUENT IE TRANSPORT AÉRI!\t-N CT LF LOGEMEF\t /\tMEMO VIAU r Chaque semaine des milliers de vacanciers partent vers le soleil de la Floride, du Mexique ou des Antilles.Il existe cependant d\u2019autres destinerons très différentes et vraiment hors des sentiers battus qui sont offertes à des prix fort intéressants.Par exemple, réalisez votre rôve d'un safari en Afrique noire pour seulement 51.700 ou visitez les iles magiques du Pacifique sud pour pas plus de S1.532 ou encore voyez l'Inde mystérieuse pour le prix incroyablement bas de S529 transport et hotel compris.Ce qui était reserve jadis aux aventuriers est maintenant realisable dans le confort des jets et des hôtels climatises.REGARDEZ \u201cINFORMATION VOYAGES\" AU CANAL 10 tous les dimanches a 5:00 P.M.842-1751 I 353-7650 V,ATA 428, rue SAINT-DENIS | GALERIES D'ANJOU Ouvert 9 30 A M a 8 30 P M.Samedi de 10h é 4h Ouvert 9 30 AM e 5 00 PM Samedi da 9 30 A M.a 5 03 P.M.agence de voyage© \\/s/\\u LA PRESSE, MONTREAL, SAMEDI 13 JANVIER 1973 Après Nice èt Cannes, pourquoi pas Juan-les-Pins Guy Pinard, journaliste à La Presse, raconte pourquoi il a aimé ses dernières vacances à Juan-les-Pins.Les visiteurs et les vacanciers qui prennent la route de la Côte d\u2019Azur ont ordinairement deux destinations de prédilection: Nice s\u2019ils sont moyennement fortunés, et Cannes si leur compte en banque est à l\u2019échelle de leur Mercedes ou de leur Rolls-Royce.Aussi peut-on comprendre mon appréhension quand l\u2019agent de voyages m\u2019a suggéré pour mes vacances de tourner les yeux vers Juan-les-Pins.C'est pourtant le meilleur conseil que j'aie jamais reçu ! Juan-les-Pins, ce n\u2019est pas Nice ni Cannes.Chez nous, on en parlerait beaucoup plus en termes de village plutôt que ville.Juan-les-Pins vit quatre mois par année.De septembre à mai, la plupart des commerces ferment leurs portes, faute de clientèle.Mais quand Juan-les-Pins vit, elle vit à en perdre le souffle.C'est un endroit merveilleux pour y passer des vacances.Il y a d'abord la mer et le sable.Des plages à perte du vue, rehaussées de leurs parasols et de leurs matelas multicolores.Sable ef mer Vous avez le choix, un choix basé sur l'épaisseur de votre porte-monnaie.Les vacances à budget, on les passe sur la plage publique, mal entretnue, où l\u2019on se corde aussi \u201cconfortablement\" que les sardines dans leur boite.Si vous aimez le sable dont on vous asperge fréquemment au passage, si vous appréciez ce ballon qui vient par inadvertance vous sortir du sommeil du juste, c\u2019est l'endroit à choisir.D\u2019autre part, il y a les plages semi-privées, louées par l\u2019Etat à des entrepreneurs.L'affluence est moins grande, plus ordonnée, plus disciplinée.Mais ça se paie, à raison de 32 francs ($6.40) par jour par couple, matelas et parasol compris.C'est un excellent placement, veuillez me croire ! Voilà une première amélioration sur Nice et Cannes.Les ignobles galets qui brisent la plante des pieds sont remplacés par un sable chaud et confortable.Pourtant, tout juste à côté, à J'est du cap d\u2019Antibes, ce sont les galets que l\u2019on retrouve sur toutes les plages.La mer est calme, il y a très peu de vagues.Trop peu même pour ceux qui aiment s'en faire fouetter.L\u2019eau est propre, sinon pure.On voit le fond sons difficulté, et c'est bon signe.La pollution n\u2019a pas encore ruiné les efforts touristiques de Juan-les-Pins.Hôtellerie confortable L'ensemble de l\u2019hôtellerie repose sur l\u2019entreprise artisanale.Les hôtels gigantesques (qui vous présentent des notes aussi étourdissantes) qui sont le lot de Nice et Cannes n\u2019existent pas.Ils cèdent leur place aux petits hôtels de 30 chambres environ, sans cuisine, mais où l\u2019on se fait un plaisir de vous réveiller sous le signe du petit déjeuner.Ce n\u2019est pas le grand luxe, mais c\u2019est le confort que l\u2019on vous offre.Pour $20 par jour, en pleine saison, vous obtenez une chambre très confortable, avec douche ou bain privé.D'ailleurs, a-t-on idée de payer le double pour un endroit où vous ne restez, du moins en vacances, que l\u2019espace des nuits.les plus courtes possible ! Au centre des activités Juan-les-Pins offre encore l\u2019avantage de se trouver à proximité de tout.Une demi-heure suffit pour se rendre à Nice ou Cannes.En 90 minutes vous atteignez Saint-Tropez, après avoir traversé ces petits villages pittoresques que sont Fréjus.Saint-Raphaël et Saint-Maxime.En 45 minutes, vous allez à Grasse ou Cros-de-Cagne avec son magnifique château.Cinq minutes et vous vous retrouvez à Antibes, en 10 minutes vous êtes à La Siesta, cet incroyable établissement où se retrouvent tous les jours des centaines de visiteurs sur la côte d\u2019Azur.Et si Juan-les-Pins vit le our, le soir et la nuit, c\u2019est a surboum continuelle.Vivre à Juan-les-Pins, c\u2019est vouloir prendre un bain de foule tous les soirs, au café de la place, où défilent les plus jolies \u201cpépées\u201d de la côte d\u2019Azur.Vivre à Juan-les-Pins, c\u2019est encore souhaiter d\u2019aller danser tous les soirs dans l\u2019une des innombrables discothèques qui se sont installées sur la rive de la Méditerranée, et de délester ses goussets à raison de 12 francs ($2.40) la consommation, après avoir payé 10 francs ($2.00) comme droit d\u2019entrée.Vivre à Juan-les-Pins, c\u2019est encore se baigner le jour et magasiner le soir.La mode de Paris avec ses plus récentes (et aussi ses plus osées) créations inonde les vitrines avant de venir se retrouver sur l\u2019une de ces centaines de beautés qui envahissent Juan à chaque été.Voilà pourquoi j\u2019ai grandement aimé Juan-les-Pins, et pourquoi j\u2019y retournerai, et le plus tôt possible.Après avoir vécu à Nice, visité Cannes et Monaco, franchi Menton en route vers l\u2019Italie» m'être frotté au passage sur une dizaine de petits villages de la cote méditerranéenne, rien ne saurait m\u2019enlever Juan-les-Pins.Juan-les-Pins, ce n 'e s t peut-être pas le luxe, mais c\u2019est le p!ais.r, le soleil, la mer et la bonne chair.Et c'est tout ça que j'appelle des vacances! V np i %\t\\ \u2019IA.mm \u2014j»,â.Sur la Côte d\u2019Azur, le voyageur doit évidemment visiter Nice et Cannes, mais la station balnéaire de Juan-les-Pins, l'ex-capitale des vedettes internationales, est maintenant redevenue plus modeste, donc plus accessible, et peut-être plus intéressante.'.t < - -i *.\u2019*?Jt-* I V A \u2018*1 - - .\u2022 / \u2022\u2022 ¦ ' la célèbre Marche des 3 jours (/Israël, aura lieu les 17, 18 et 19 septembre, ainsi qu'un rassemblement des marcheurs le 16 septembre 1973.La marche qui, les années précédentes, se tenait au printemps, se déroulera cette année l'automne, afin de ne pas correspondre avec la Parade Militaire du Jour de l'Indépendance, le 7 Mai 1973.Chaque année, marcheurs israéliens et étrangers vagabondent et chantent à travers les Collines de Judée, jusqu'à Jérusalem.L'année dernière, Il y eut près de 25,000 hardis participants, y compris 1,500 venus de l'étranger.Cette année, à l'occasion du 25ème anniversaire d'Israël, plus de 30,000 participants sont attendus.Les sports d'hiver prennent de l'ampleur dans la Gatineau Les montagnes dans un rayon de 60 milles de la capitale canadienne reçoivent chaque année une moyenne de 130 pouces de neige.Elle commence à tomber à la fin de novembre et dure jusqu'au début d\u2019avril.Plus d\u2019un automobiliste d\u2019Ottawa accueille ce phénomène annuel avec beaucoup de réserve mais la neige suscite l\u2019enthousiasme des quelque 50.000\tadeptes du ski de la région.Il existe dans la région une douzaine de centres avec remonte-pentes à partir d\u2019une piste modeste de 120 pieds de hauteur à Ottawa même, jusqu\u2019aux stations principales disposant de plusieurs remonte-pentes permettant des ascensions bien supérieures à 1.000\tpieds, toutes situées à une heure et quart de trajet de la colline parlementaire.La région de ski de la capitale du Canada est un exemple classique des nombreuses installations requises pour desservir une très nombreuse clientèle locale de fin de semaine, mais elle demeure relativement inconnue des skieurs désireux de passer une semaine de vacances d\u2019hiver.Les propriétaires de ces centres ont découvert que le ski nocturne sur piste illuminée attirait un nombre croissant d'amateurs, mais leurs nombreuses installations sont encore peu utilisées durant le jour.On a donc lancé un programme en règle qui comporte une semaine de ski, y compris l\u2019hébergement et tous les services de piste, ou le logement dans des motels ou hôtels de première classe en plus des attractions qu\u2019offre la ville voisine d\u2019Ottawa, en guise de stimulant supplémentaire.Une brève description des cinq principales zones de ski donne une idée des pistes et remonte-pentes dont peuvent jouir les skieurs qui y prennent des vacances.Calabogie Peaks, à 60 milles à l\u2019ouest d\u2019OItawa, est ouvert depuis 1970 et attire déjà l\u2019attention des étrangers à la recherche de centres disposant de longues pistes de ski.La montagne a une hauteur de 750 pieds et les pistes s\u2019étendent sur un parcours de sept milles.Ce centre dispose d\u2019installations de fabrication de la neige artificielle, de quatre arbalètes et d\u2019un chalet doté de tous les services.Le terrain favorise dans son ensemble la catégorie des skieurs intermédiaires avancés et présente au moins une épreuve notoire pour les experts.Les débutants préfèrent les douces sinuosités de la piste Anaconda.Les \u2018'Sommets\u2019\u2019 (Peak s) sont situés dans une forêt dense qui constitue un environnement très près de la nature.Les pistes de descente sont bien protégées du vent alors que la campagne et les bois environnants conviennent très bien au ski de fond.Une piste de 25 milles se déroule à partir du chalet à travers des vallons enchanteurs, en passant par de petits lacs enneigés, ou longe la rivière Jadawaska, qui serpente dans la campagne boisée et accidentée.Des chalets et des motels comme le Madawaskin, le Jocko\u2019s Motel et ie Calabogie Lodge peuvent loger jusqu'à 300 skieurs de semaine à vingt minutes de parcours des remonte-pentes.On peut profiter d\u2019un séjour organisé d'une durée de six jours entiers de ski, y compris le petit déjeuner, le souper, les leçons de ski, les billets de remonte-pente pour seule-ment $85 par personne, à deux par chambre.Pour se rendre d'Ottawa à Calabogie Peaks, on prend la route 17 en direction de l\u2019ouest jusqu\u2019à la 508, juste à l'ouest d\u2019Arnprior.Wakefield Le village alpin de Wakefield (Québec), à 23 milles d'Ottawa est au centre de la région de ski de la Gatineau.Surplombant ce village se trouve Vorlage qui est considéré comme !e meilleur réseau de pistes de ski de l'ouest québécois.Cette année de nouveaux télésièges viendront s\u2019ajouter aux six remonte-pentes maintenant en service pour agrémenter les neufs pistes impeccables q u i descendent d'une hauteur de 465 pieds.Ce centre est destiné surtout aux débutants et aux skieurs de catégorie intermédiaire.Le grand chalet du centre possède une cafétéria desservant les skieurs diurnes et nocturnes et se trouve à quelques minutes des hôtels du village comme l'Auberge de Wakefield, le Château Diotte ou l'élégant petit motel-café Alpengruss, connu pour son excellente cuisine bavaroise et son ambiance alpine originale.La vallée d'Edelweiss, à cinq milles de Wakefield, centre de vacances hivernales, possède toute la gamme des services et installations nécessaires à proximité des pistes.Quatre remonte-pentes à arbalètes et deux à ponias desservent toute une variété de pistes destinées à toutes les catégories de skieurs, des débutants aux intermédiaires, ainsi que des pistes abruptes qui posent un certain défi aux skieurs plus avancés.Une installation complète de fabrication de neige aritifi-cielle maintient en parfait état les pentes de cette colline chute libre de 650 pieds de hauteur.Le chaiet central d'Edel-vveiss comprend une école et un magasin de ski.une café; teria, une salle de séjour dotée d\u2019un foyer circulaire, un bar et une salle à manger distincte.Un motel moderne de 20 unités, adjacent au chalet central, permet aux skieurs de semaine de loger tout près de la colline.Sainte-Marie Le nouveau télésiège du Mont-Sainte-Marie desservira le centre tant attendu de la région du Cheval Blanc, et deux nouvelles pistes à l'intention des experts entreront ainsi en service pour compléter la série de pistes actuel-Suite à la page E 3 SUGGESTIONS SELECTES pour vos vacances d'hiver HAWAII \u2014 15 jours\tâ partir de $451.COLOMBIE \u2014 9 jours\tà partir de $379.COLOMBIE etVENEZUELA 15 jours à partir de $569.YUCATAN et COZUMEL 7 jours à partir de $305.Tous genres de voyages-Toutes destinations voyages Select liée 620 rue Cathcart, suite 504 MONTRE AL 111,QUÉ.QCC 004R metro McGill OOua>wwilv \u201c/-1\u201c V ESTELLE TREMBLAY Pour des vacances idéales Consultez l'Agence de voyages Simpsons et portez le prix du voyage .« à votre compte Simpsons: 7e étage.977 ouest rue Ste-Catherine Montrêàl 110 P Q.Tel 842-3241.poste 865 CROISIÈRES SUR LE M/S ALEXANDR PUSHKIN it Monti aal lu Saguanay.putt à Saint Pierra-al-Miqualon DEPARTS U il 21 juillat DUREE: 6 |our»\t5175 De Montreal au Saguanay.aoi Batmudw at a Saint-Piatra-at-Miquaion DEPARTS: 30 juin.28 fuilet.11 août 0UREE: 13 jouta\ta comptât da 531 0 ACCEPTONS RESERVATIONS DES MAINTENANT TELEPHONER ou ÉCRIRE a Mme A Wagatha AGENCE de VOYAGES MEADOWS 751 Square Victoria.\t*\"¦*{** Montreal 126, Québec\t(rÊf^S Tél.: 849-1243\t'*** A\tA\t% D'ETE LA PRESSE, MONTREAL, SAMEDI 13 JANVIER 1973 tourisme E 3 Infra-Canada Les Québécois voyagent peu au Canada Notre chroniqueur au tourisme, Pierre Vincent, termine ici son étude sur le tourisme au Canada.I n t r a - Canada, c\u2019est le slogan \u201cle Canada, il faut voir ça\u201d (une adaption française du slogan national \u201cExplore Canada\u201d), qui s\u2019adresse aux marchés des 46 p.cent de la population qui ne prend pas de vacances et des 31 p.cent des vacanciers qui sortent du pays \u2014 l\u2019immense majorité de ces derniers se rendent aux Etats-Unis.Par ses messages publicitaires dans les média d\u2019information, pas ses films documentaires, par ses campagnes d\u2019information auprès des journalistes et des agents de voyage, par ses dépliants et ses posters, par ses émissions de télévision de propagande et par ses études du marché, le programme In-tra-Canada est arrivé, en relativement peu de temps, à transformer les habitudes des vacanciers, qui, selon les plus récentes statistiques, vont un p\u2019tit peu moins aux Etats-Unis et voyagent un p\u2019tit peu plus au Canada: en 1970,\t35,656,000 de visites ca-nad\u2019ennes étaient enregistrées aux frontières américaines, en 1971,\t34,300,000 y étaient enregistrées par ailleurs, l\u2019augmentation annuelle de $50 millions de nos dépenses aux Etats-Unis est passée, en 1971, à une augmentation de huit millions de dollars.Selon les projections, le Canada devrait encore être déficitaire pour les échanges touristiques en 1972, mais de très peu, \u201cet, à partir de 75, nous croyons que nous serons en excédent d\u2019une façon permanente\u201d, explique M.Bernard Couët, directeur à l\u2019Expansion des marchés.A propos du programme Intra-Canada à proprement parler, M.Couët précise que \u201cle marché-cible, c\u2019est les Canadiens qui voyagent en auto à l\u2019extérieur du pays (c\u2019est-à-dire les Canadiens qui vont aux Etats-Unis) pendant les quatre mois de vacances.Il n\u2019est pas question de suggérer aux gens de renoncer aux pays de soleil ou aux bains culturels qu\u2019ils ont envie de faire dans les pays européens, mais tout simplement de leur signaler que le Canada offre autant de possibilités de dépaysement et de découvertes que n\u2019importe quel autre pays.Nous vou- lons, par notre programme, éviter que les gens aillent traditionnellement à l\u2019étranger, sans trop savoir pourquoi.Evidemment, nous ne sommes pas sans savoir que les suggestions de voyages \u201cacross Canada\u201d ne peuvent pas toujours être accueillies avec enthousiasme par tout le monde.A cause, notamment, de la grandeur de notre pays, qui peut être un obstacle d\u2019importance pour ceux qui disposent de peu de temps pour leurs vacances, à cause du coût de la vie qui est tout de même assez élevé chez nous, à cause de notre infra-structure touristique qui n'est pas vraiment au point, à cause de notre hospitalité qui peut parfois laisser à désirer, parce que tous les Canadiens ne sont pas toujours conscients des bienfaits du tourisme.Aussi, notre première préoccupation ne consiste-t-elle pas nécessairement à déplacer les Canadiens d\u2019une province à l\u2019autre.Nous désirons d\u2019abord et avant tout les garder au Canada.C\u2019est pourquoi nous orientons davantage nos campagnes de publicité et nos aides financières vers la régionalisation\u201d.Les Québécois sont parmi ceux qui sont le moins curieux \u201cde voir ça, le Canada\u201d.Des rapports du gouvernement fédéral expliquent que les Québécois se sentent plus à l\u2019aise pour passer leurs vacances chez les Américains et qu\u2019ils acceptent de meilleur gré de devoir parler anglais aux Etats-Unis qu\u2019au Canada.\u201cLes Etats-Unis, peut-on lire dans une étude d\u2019un rapport fédéral, offrent aux Canadiens français l\u2019avantage psychologique d\u2019un dérivatif au traumatisme et aux sentiments d\u2019aliénation que pourraient susciter des vacances canadiennes à l\u2019extérieur du Québec.Même à supposer que le voyage aux Etats-Unis se révèle une expérience peu satisfaisante, le seul fait qu\u2019elle se produise à l\u2019étranger atténue déjà les froissements.Il y a également cette exubérance émotive des Canadiens français entre eux, dont la vivacité est souvent mieux acceptée des extravertis d\u2019outre-frontière que des Anglo-Saxons, plus réservés.Alors que le problème de la langue au Sud de la frontière peut être accepté comme un défi, il représente un facteur d\u2019aliénation globale dans le reste du pays, pour les Québécois francophones\u201d.La Gatineau en hiver.Suite t\t>age E 2 lemeni\t.nées aux skieurs interméuiuires.Cette nouvelle installation permettra une ascension de 1,250 pieds.Le Mont-Sainte-Marie est une montagne à double sommet, à 60 milles au nord d\u2019Ottawa (35 milles passé Wakefield sur la route 11), muni maintenant de trois séries de télésièges et d'arbalètes desservant des pistes de deux milles de longueur.Le chalet principal est doté d'une cafétéria, d\u2019une boutique de ski et d\u2019un bar donnant sur la piste principale.Des bâtiments distincts logent l\u2019école et le magasin de ski, le restaurant et un motel de 20 unités pour former le petit village alpin au pied de la montagne.MONTREAL/ACAPULCO VOL DIRECT 2 Mmoin.t mémorobl.i, $ Air Canada service 1ère classe, consommations gratuites.349 CHOIX DE 6 HOTELS DE BON GOÛT Découvrez le romantisme et la féerie des fiestas mexicaines, plages, etc.Demandez la brochure de 24 permet TOURINTER CUBNUCAIKE* ECO 1206.rue Union, Montréal 111 234-2001 il %: L Ouest doit envahir Québec pour le Carnaval Si l'Ouest doit envahir Québec à la fin de février, il ressort de l'étude de Pierre Vincent sur le tourisme canadien que les Québécois ne sont pas portés à sortir de leur province.Pourtant, cette photo de Banff montre à quel point l'Ouest mérite d'être mieux connu.En somme, les Québécois, qui constituent le groupe de visiteurs canadiens aux Etats-Unis le plus important, voyageraient au Canada s\u2019ils pouvaient louer une chambre de motel en français à Toronto, s\u2019ils pouvaient commander une bière en français dans un bar de Winnipeg, s\u2019ils pouvaient prendre leurs vacances en français dans un Canada vraiment bilingue.Et ce sont les services d\u2019enquêteurs du gouvernement fédéral qui le soulignent.Cette situation indépendante de la bonne volonté des gans du programme Intra-Canada n\u2019est pas de toute évidence, une incitation à visiter le Canada, pour nous Québécois.Voilà sans doute pourquoi Intra-Canada a autant de mal à nous \u201cvendre\u201d l\u2019idée que l\u2019herbe est aussi verte dans notre champ que dans celui du voisin ! Cela dit, il faudrait peut-être, ensuite, mettre à la disposition des éventuels voyageurs québécois un réseau d\u2019auberges ou de villages touristiques, ou nous pourrions dormir et manger en payant des prix raisonnables.Ët, enfin, il faudra sûrement nous convaincre qu\u2019il vaut la peine d\u2019explorer le Canada, \u201cde goûter l\u2019ambiance de la vieille Angleterre à Victoria, de contempler l\u2019immensité des Prairies, de visiter l\u2019hôtel re ville de Toronto, de nous reposer sur des plages de sable chaud (?) dans les provinces de l\u2019Atlantique.\u201d En attendant, je suppose que nous aurons plutôt tendance à aller nous faire dorer au soleil étatsunien ou antillais, à aller plonger dans les bains culturels des pays d\u2019Europe.Un deuxième chalet est situé près de la côte des débutants et surplombant le lac Fournier.Le Mont-Sainte-Marie se classe au quatrième rang des meilleurs centres auxquels peuvent se rendre les skieurs étrangers qui souhaitent prendre des vacances d\u2019hiver dans l\u2019Outaouais québécois.Le grand centre de ski de Camp Fortune, situé à 12 milles seulement du centre d\u2019Ottawa, est le domaine des 14,000 membres du club de ski d\u2019Ottawa.On y trouve 15 pistes et sept remonte-pentes auxquels est venu s\u2019ajouter cette année un télésiège à trois places.Le ski du soir est particulièrement populaire à Camp Fortune et attire des skieurs de jour et de fin de semaine qui logent dans les hôtels d\u2019Ottawa, puisque la distance séparant les deux endroits se franchit en moins d\u2019une demi-heure.Camp Fortune est reconnu à juste titre pour son excellent réseau de pistes de ski de fond qui se range parmi les meilleurs en Amérique du nord.Les pistes ont comme point de départ le chalet de Camp Fortune et serpentent à travers les ravins et le long des crêtes dans le parc boisé où des cabanes confortables munies de poêles et d\u2019ustensiles de cuisine occupent les endroits stratégiques.MIEUX VAUT TROP TÔT QUE TROP TARD Québec va connaître une petite invasion cet hiver, une invasion amicale venue de l\u2019Ouest.Une véritable armée minia-t u r e de Calgariens, avec leiu's chevaux, leurs cuisines ambulantes et leurs chapeaux de cow-boy, descendra dans la capitale de la Belle Pro-* vince pour y profiter au maximum de Ja gaieté et de .\u2019\u2019hospitalité qui sont de règle, chaque année, lors du Carnaval d\u2019hiver de Québec.Au début du Carnaval le nombre de ces visiteurs s\u2019établira probablement à une centaine et, comme il se doit, ce groupe s\u2019est donné le nom de \u201cHowdy Bonhomme\u201d.Ce n\u2019est ni la première, ni sans doute la dernière fois qu\u2019une délégation de Calgary assiste au Carnaval.Il ne s'agit pas non plus d\u2019un déplacement à sens unique puisque, i\u2019été dernier, un groupe de Québécois s\u2019était rendu dans l'Ouest pour le non moins célèbre Stampede de Calgary.Ces deux événements constituent des attractions qu'aucun touriste ne peut se permettre de manquer.Le Carnaval d\u2019hiver de Québec, qui aura lieu du 22 févi ier au 4 mars, attire chaque année des visiteurs du monde entier.\u2022 \u201cPour la durée de mon règne, abandonnez tout souci et participez à la joie de tous mes sujets.\u201d Tel est ie message du \"Bonhomme Carnaval\u201d, ce bonhomme de neige géant de sept pieds, revêtu de son costume rouge traditionnel, une iongue écharpe drapée autour des épaules et portant une grande canne.Le \u201cBonhomme Carnaval\u201d est le joyeux boute-en-train, l\u2019hôte officiel qui règne sou-vevainement dans son immense palais de glace, au coeur de Québec, dans la haute ville.Oi ébec est à visiter en tout temps, mais surtout lors du Carnaval, période de réjouissances qui offre une multitude d\u2019activités et de manifestations.On assiste aux défilés, on se joint aux gens qui chantent et rient, agitent leurs cannes- souvenirs, qui contiennent un fortifiant liquide dont on avale maintes gorgées.Il y en a pour tous les goûts.Par exemple, on peut assister à l\u2019une des courses de canots les plus inusitées où s'affrontent des équipes de cinq hommes qui, tour à tour rament ou courent sur la glace, pour reprendre place dans leur embarcation dès qu'ils peuvent la remettre à l'eau, tout cela dans les eaux .lacées du Saint-Laurent.Le hockey pee-wee Si vous êtes passionnés de hockey, alors assistez à la série du championnat annuel de hockey pee-wee, qui met en présence des équipes de tout le pays, et quelques-uns des meilleurs jeunes talents canadiens.A moins que vous ne préfériez assister à des courses de motos sur glace ou à des courses de voitures.Et peut-être serez-vous ensuite d'humeur à danser.On peut faire un tango dans la rue, aller au bal, ou s'habiller en cow-boy pour le bal de l\u2019Ouest.Il y a toujours quelque chose à faire.Il en est de même à Cal-gary.spécialement pendant les jours d\u2019été chauds et ensoleillés pendant lesquels sa tient la principale attraction de la ville : \u2022 le Calgary Stampede.Cette semaine-là, tous les hommes semblent devenir dompteurs de broncos, les femmes des cow-girls et les plus jeunes, au milieu de toute cette activité, connaissent le plus grand moment de leur vie.Cette année, le Stampede aura lieu du 5 au 14 juillet.Les rues du centre ville se remplissent de cow-boys, de clowns, d\u2019indiens, de défilés et de chars bigarrés.C'est cela le Stampede.C'est au: i les crêpes qui.servies par des cuisines ambulantes, sont le petit déjeuner de rigueur, et les orchestres qui se mettent à jouer une musique en-, abiée au moindre prétexte.Si vous voulez du sport (en spectateur) il faut aller voir '.?s rodéos.On peut assister à des concours où il s\u2019agit de monter des taureaux sauva- ges, et aussi à des courses de chariots de l'Ouest que leurs conducteurs, escortés de cavaliers, guident autour de la piste du terrain d\u2019exposition.Bien que Québe : et Cal-gary ne soient pas des villes j voisines, quoi d\u2019étonnant à ce que les résidants de ce§ deux 1 villes, qui organisent des manifestations touristiques ex- ' ceptionnelles, fassent assaut d\u2019hospitalité les uns envers les autres?C\u2019est ainsi que, l\u2019hiver dernier, des représentants de Calgary se sont rendus dans l\u2019Est et on fait sentir leur présence aux habitants de la vieille capitale en leur offrant leur spectacle favori.En outre, une équipe de Cal-gary a participé à la course | de canots dans les glaces du Saint-Laurent, une dure e p r e u v e de résistance et d'habilité.Les Calgariens ont préféré utiliser des pagaies au lieu de rames et sur leur canot gracieusement prêté par les organisateurs, finirent la course en troisième position.L'été dernier, les organisateurs du Carnaval, tout en profitant du Stampede, ont Essuré la promotion de l:ur attraction favorite.Des représentants du Carnaval, dans leur costume traditionnel, distribuaient des bonbons en sirop d'érable le long du trajet du Stampede.Les organisateurs du Stampede offrirent à leurs hôtes québécois un petit déjeuner spécial; la pareille leur sera rendue le 3 mars à Québec où ! un déjeuner sera servi en j plein air.On y attend 5,000 ¦ Québécois à qui l\u2019on servira I des crêpes et du bacon pré- | parés dans des cuisines ambulantes.Les organisateurs u Carnaval préparent l\u2019em- i placement et fournissent les denrées.Ils seront dans la rue pour servir tout visiteur désireux de commencer la jour- | nee par un solide repas.Et que réserve l\u2019été prochain?.Très probablement, il verra une caravane encore plus nombreuse de Québécois se diriger vers l'Ouest à destination de Calgary et du Stampede.1821 SHERBROOKE EST, Montreal 133 JATLAS 527-8881 I SEJOURS El\\) ESPAGNE Du tourisme français pour le 3e âge tout compris hotels 3 étoiles COSTA DEL SOL \u2014 Torremolinos VOYAGES ORGANISÉS PAR AUTOBUS FLORIDE \u2014 MIAMI BEACH Tarif en saison 16 JOURS $335 9 lours Can.s343 departs tous les dimanches ,,|wrL s417 J4|\u201c'L\u201e s429 3\"\u201c'LS474 BALEARES \u2014 Palma de Majorque départs tous les samedis 5|\"'L s332\tM30 ,4|WLS427 3I,\"'L s467 f L\u2019Agence de voyage *Atlas* .Hop loi que trop t^fd\u201d Ul 527-8861 1821 E .SHERBROOKE.MTL 133 J'aimerais recevoir votre dépliant NOM.ADRESSE VACANCES INOUBLIABLES AU LUXUEUX HÔTEL Départs: 10-1 7 et 24 février 3-17 et 24 mars IE PRIX COMPRENO transport hûtris et moiels de premiere classe visites de Marineland Silver Spring Cypress Garden Key Wesi tour de bateju a Miami manipulation de valises \u2014 et Walt Disney World 21 jours s430 Depart 4 mars Spécial 1er avril 21 jours $3S5 CALIFORNIE 23 JOURS $509 Départs: 3 mars \u2014 7 avril et 5 mai.LE PRIX COMPRENO transport 1 Mels de première classe visite de Salt lake City San Franosco - Los Angeles Disney Land\u2014Las Vegas - Grand Canyon Niagara Falls Pour renseignements: BUREAU DE VOYAGES Terminus Voyageur 5Çf> est, boni tic Maisonneuve\tTcla£43 4231 CROISIÈRE aux ANTILLES .M/S EUR0PA 13 jours \u2014 escales \u2014 à partir de S515 DÉPARTS DE NEW YORK, le samedi 10 mars 1973 à 16 heures.ARRIVÉE À NEW YORK, prévue le 23 mars dans la matinée.St-Thomas.Iles Vierges.Charlotte Amalie.Martinique.Fort-de-France.Grenada.St-Geotge.Barbades.Bridgetown.Ste-Lucie.Castries.St-Martin.Philipsbuig.\u201cAvec escorte Appeler Debbie qui sera heureuse de vous fournir tous renseignements sur autres croisières, brochures et réservations.VACANCES TOP O' THE WORLD 1255 rue UNIVERSITÉ Suite 1019\tTel.: 861-7622 VOYAGES fergeron a maintenant 3 bureaux pour vous servir Rappelez-vous! Si c\u2019est Bergeron, c\u2019est bon.ACAPULCO 15 jours - avion - hôtel - petits déjeuners Départs: 19 janv.\u2022 2 fev.et tous les deux semaines par la suite.A partir de $369 MIAMI PAR AUTOBUS DE LUXE AVEC GUIDES \u2014 16 Départs de Montréal les: 3-10-17 et 24 février, mars et le 7 avril.DEPUIS Departs pe ci al Ie4 mars \u2014 21 jours, don 114 l'hôtel Di Lido à Miami Beach.DEPUIS PAR AVION Séjour a l'hôtel Sheraton.Le prix comprend : avion^hôtel et transferts.JOURS 3 et 10 $280.nuits â $430.1\tSEMAINE 2\tSEMAINES A PARTIR DE $199.$259.PLUS LOUC SEJOUR SI DESIRE FREEPORT AUX BAHAMAS Avion - logement - dejeuners - etc.UNESEMAINEci|1 « A PARTIR DE lia Départs de Montréal tous les dimanches jusqu'au 29 avril.MONTEGO BAY EN JAMAÏQUE Avion - logement - déjeuners - etc.UNESEMAINEcj%7j-A PARTIR DE 10 ¦ Départs de Montréal tous les samedis jusqu'au 28 avril.POUR L'ÂGE D'OR MIAMI BEACH\u2014Séjour au motel Suez, le rendez-vous des Canadiens-françai*.\t$11 PARJ0UR Prix a partir de Espagne Torremolinos Costa Del Sol Avion, hôtel.2 repas par jour\t$444 4 a 6 semaines.A partir de Maroc Tanger Agadir Excursions variées Avion, hôtel.3 repas par jour\t$7*37 4 a 6 semaines.\tA partir de 10 I* L'Espagne 1 semaine à Torremolinos avec Touiinter Inc.$298.2 semaines\t\u2019389.Ces prix comprennent avion, hotel, transferts et 2 repas pat lour\u2022 l semaine à Palme - t semaine 1 Tonemolinos\t$419.¦ i: \\ÿi l J' VOYAGE DE NOCES QUELQUE SOIT VOTRE BUDGET NOUS POUVONS VOUS TROUVER UN ENDROIT IDÉAL POUR VOTRE \"LUNE DE MIEL\" MONTS POCONOS SEJOUR AU MOUNT AIRY LODGE OU AU POCONOSGARDEN OUVERT A L'ANNEE 1973 Croisières M.S.Alcxandr Pushkin 6 et 13 jours Prix a partir de $175 \u2022 et de $310.Visitez le Saguenay Bermudes St Pierre-et-Mique Ion.Departs de Montreal 30 juin.14.21.28 juillet.11 août.Croisières en Méditerranée 20 et 23 jours SS Michelangelo et S S Raffaelo 46.000 tonnes Departs 9 mai.8.23 juin: 28 juil.18 août Prix â partir de s752.Lisbonne Palma Naples Genes - Cannes Barcelone Casablanca (Maroc) Nouveaux tarifs aeriens (Apex) EFFECTIF le 1er AVRIL 1973 Excursion de 14 à 45 jours Prix a partir de LONDRES PARIS MADRID *213.s225.s237.LISBONNE ROME ATHENES s213.s268.s311.SUJET A L APPROBATION GOUVERNEMENTALE CE TARIF DOIT ETRl RESERVE AU MOISIS 3 MOIS AVAST IE DEPART CT UR DEPOT OTIS', ! SUM DIBIT IMMEOIATCMIItT.VISITEZ LA CALIFORNIE en autobus 23 jours de plaisirs Prix a partir de s509.Visitant.Toronto Chicago Omaha Cheyenne Salt Lake City San Francisco - Los Angeles - Hollywood Disneyland San Diego - Tijuana.Mexico \u2022 Las Vegas Grand Canyon - Albuquerque Departs 31 mars.7, 14 et 28 juillet 4.18 août, 1 er et 29 septembre les ILES GRECQUES en bateau 7 jours de croisière Prix a partir de s235.Departs les lundi et vendredis commençant le 16 avril.Visitant Dolos - Mykonos Santorini \u2022 Heraklion - Rhodes - Ephessos \u2022 Istanbul Piree (Plus tarif aerien de Montreal) Bateaux : Stella Solaris et Stella Oceanis Voyages engeron VOTRE AGENT DE VOYAGES Maintenant 3 bureaux pour mieux vous servir 7725, St Denis Tel.273 3301 OUVtAt 0UIUH0I AU VIMDMOI 01 MM SAMI0I M I0AM â 4 P M 7190.boul.Pie-IX Tel : 376-6700 OUVERT OU LUNDI AU MERCREDI DE 9 A M < 5 30 P M IE JEUDI EUE VENDREDI DE 9 A M A 9 P M SAMEDI 0E 10 A M A I PM METRO STATION GUY Tel.: 935-1 182 OUVERT DE 130 AM A S PM \u2022 r t ¦ » il p m touk les jouf pnt V 5 mai 1973 *le tarrf aenen eit base sur le tarif groupe basse saison (minimum de 10 personnes par ._ \u2014\t\u2014\trtrj._\trtrj |\tVeuillez me faire parvenir votre dépliant en couleur\tRio Fiesta\".\t| |\tVARIG \u2014 Lignes aériennes brésiliennes\t| |\t111 7 Ste-Catherine O.suite 408\u2014 Montréal 110\t| NOM .J ADRESSE .| VILLE.PROV\tJ -J Deux semaines d'été sur la fameuse plage de COPACABANA i®| Voyage BEAU-MONT inc CENTRE-VILLE 1155 a.Dorchester, Montréal 102 866 5472 NORD 74A est.rus Jesn-Tslos Montréal 327 274-4304 Agence de Voyages 5135.nie St-Denis.Montréal ( prés dé le ititin f i itétre liiriir) Tel: 277-1 126 TRAM 1010 ouest.Ste Catherine \u2014 Metro Peel 861 7272 Pla/a St H u bar t 273-7755 Place Longuauil 679-3777 Centre Laval 688-5310 rue St Denis 845-8225 Membre de IATA \u2014 ATC \u2014 TAPSC.A votre servie» depuis 1949 271-3545 Soyai àmrnmsss* I hllBl B B\tvous VOY AGI 6896 boul.Saint-Laurent.Montreal 327 RAYMOND PAGE AU HOLIDAY TRAVEL SERVICE 550 ouest, rue Sherbrooke.849-3571(j Accès facile CenU«-ville tourisme E 5 Lfc'Dl AIR CANADA ALITALIA TRAtiAIDE SABINA W - ~\t-\tc> VOYAGES CARREFOUR MT-ROYAL 4454 ST-DENIS MÉTRO MT-ROYAL 845-8225 FIESTA MEXICAIMA Uni dleouvetta du Mttiqut d hier et d'aujourd'hui par la routa qui conduit a Acapulco, via San José «1 Tauo La métropole mexicaine vous livre tous ses visages, les petites villes, leurs coutumes avant que vous ne prof nus complètement de la vie sportive et elegante d Acapulco.s530 13 jours FIESTAS MEXICO FIESTA \u2014 SOL ACAPULCO Séjour de Soleil et de repos sur les piégés superbes de la Rrvtere d'Amérique, choix d'hôtels 15 murs.» partir de $337 CP AIR FIESTA DEL SOL \u2014 ESPAGNE Une joyeuse escapade d'une semaine en Espagne sur la Costa del Sol.Echappez a la monotonie du quotidien.Vous méritez bien un peu de soleil et de gaieté I Départs tous les samedis jusqu\u2019au 31 mars.Transport aérien par Jet IBERIA de Montréal A Malaga.transferts, logement, luxueux hôtels, appartements: chambre, vivoir.salle à manger, cuisinet-te.salle de bain, terrasse ensoleillée (repas si désiré) service complet d\u2019hôtel.Visites et excursions facultatives.Repos,plaisir, entrain.sport,divertissements, en toute liberté.a votre guise.TARIF TOUT COMPRIS A PARTIR DE PAR PERSONNE h y H IILDE6IG LAFRANCL M l AB3F ICO VAU ANC0URT A0RIEN BtAUDRY Site tyrËÊk PLAZA ST-HUBERT 911 EST.BEAUBIEN.ANGLE ST-HUBERT METRO BEAUBIEN \u2014273-7755 POURTOUS LES CITOYENS D\u2019AGE D'OR Monsieur Uldéric Lafrance.pionnier et president-fondateur de nos clubs Age d'Or canadiens-français Venez vous renseigner personnellement à notre bureau de la Plaza St-Hubert VOYAGES ACCOMPAGNES PAR MONITEURS D'EXPERIENCE MARBELLA COSTA DELSOL, ESPAGNE Longs séjours d\u2019hiver (23 à 45 jours) Comprenant; transport aérien, jet Iberia, transferts, luxueux hotels, appartement (chambre â coucher, salle de bains, salle â manger, vivoir, cuisine, terrasse ensoleillée).Repas si désiré.\tS Q1 fl Départs: 6.13, 15.22, 27 lev.35 jrs\tV0 I U Ne tarder pas davantage ., reserver maintenant.Aver-vous manqué les départs des 14 novembre.19 décembre et 9 janvier?Vous pou-ver partir quand meme pour la Costa del Sol pour y rejoindre nos groupes de joyeux Canadiens a Marbella et Fugerola Vener vous renseigner trois départs par semaine GRÈCE, RHODES Longs séjours d'hiver (23 â 45 jours) 5 departs par semaine le de soleil, de repos et de reves a partir de s529 Comprenant, transport aerien Jet Sabena.logement en hotel moderne, cham bie double, salle de bains, demi-pension.Aussi disponibles avec pension complète et cltambie simple.DÉPART SPECIAL: 21 FÉVRIER Ce voyage comprend une visite complète d'Athènes (8 jrs) et le grand circuit Petopo-nese |4 |is| Animateur: M.CHARLES E.PELLETIER 44 JOURS AUMÛMIER L\u2019ABfiE R.PRIME AU Tarifs à partir de 5778 CHARLES E PELLETIER M I abbe R PRIME AU MIAMI BEACH,ÂGE D'OR Accommodation hôtels et appartements 29 janvier 6 février, 4 mars et 2 avril.Séjours de 4.6.8 et 12 semaines.Hôtels Atlantic Towers (avec et sans repas).Montmartre.Barcelona (studios).The Seasons (appartements 4 2 pièces).c P* M Joies A.Plamondon.responsable des voyages de Touristorama Inc.^ 3 O t# \u2022t plus HONOLULU, ÂGE D'OR Prochains départs: 12 février et 5 mars Séjours d'un mois.Hotels: Royal Hawaiian, Holiday Isle, Princess Kaiulani.Pacific Beach et les appartements Aina Luana.A partit de $740.; Avion, transferts et logement indus.À votre -etour, passer une journée â Los Angeles CROISIÈRES TOVtlM Le luxe et l'ambiance, le plus grand choix, les plus beaux bateaux.CROISIÈRES D'HIVER \u2014 Nombreux departs pour les Antilles avec escales dans plusieurs îles.Michel Angelo - Queen Anna Maria et France.Accompagnateurs: Mme Suzanne Jacgues, Messieurs Charles Pelletier.Philippe Desserre, Lucien Bélair, Andre Dufresne et autres spécialistes.Prener des vacances - aubaines sur la plus belle plage du monde.Prelasser-vous sous les chauds rayons du soleil.Amuser-vous ferme en participant à un vrai voyage \"tout compris\" incluant le transport avion, les transferts, motel pour sept nuits.14 repas aux grands restaurants de Miami Beach, tournee des magasins, cocktail de bienvenue.receptions, chaise de plage reservee 1 voire nom.sac de plage et autre cadeaux, pourboires pour la manutention de vos valises, la femme de chambre et le garçon de plage, privilège de golf avec depart garanti el les services altentifs de votre bote Gaston Moguin tt de son personnel bilingue.Départs indépendants et en groupe Tout compris de Miami CASTON MOOUIN -\"\u201cHAWAIIAN'INN ET ISLE s30950 janvier ' 73 VOYAGES CENTRE-VILLE \u2014 MEZZANINE EDIFICE DOMINION SQUARE 1010 OUEST, STE-CATHERINE, MÉTRO PEEL \u2014 861-7272 STATIONNEMENT ARRIÈRE CARRÉ DOMINION PLAZA ST-HUEERT 911 est, BEAUBIEN (angle St-Hubert) Metro Beaubien \u2014 273-7755 STATIONNEMENT A L A R RIE HE RUE ST ANDRE CARREFOUR MT-ROYAL 4454 ST-DENIS (angle Mt-Royal) Metro Mt-Royal \u2014 845-8225 STA TIONNEMENT l ARRIERE DE NOS BUREAUX VILLE LAVAL CENTRE LAVAL \u2014 Sortie 6E autoroute 688-5310 VILLE LONGUEUIL CENTRE PLACE LONGUEUIL 679-3777 STATIONNEMENT GRATUIT ILLIMITÉ TOUS LES BUREAUX TRAVELAIDE SONT OLIVER LE SOIR JUSQU'A 9 HRS LE SAMEDI» USQU'A 5 HRS I ATA mm:\tEASTERN\tAll MICHELANGELO DRUIDE FRANCE Ü NIEW AMSTERDAM r TMVhaFDE LEONARDO PA VINCI HfrBifDE__________________AIR FRANCE_____ VldWAIQ\tC HHOTW NEIBO\t3INVI3Q\tAERONAVES \u2022« J tourisme LA PRESSE, MONTREAL, SAMEDI 13 JANVIER 1973 AGENCE DE VOYAGES VIAU recherche pour sa succursale des Galeries d\u2019Anjou un agent de voyages avec au moins 2 ans d\u2019expérience, a temps plein ou partiel.Veuillez communiquer avec Mlle Dumas, lundi le 15 janvier, à 331-8218.Dividendes annuels de la propagande touristique du Québec MEXiVfiC Taurvcic Vos Vacances de PÂQUES à ACAPULCO Départs : 15 et 20 avril 1\t*9ft9 1\tsent.a partir de tUt Départ: 13 avril 2\tsem.à partir de s345 COMPREND: Avion- Hétel- Transferts et petits déjeuners.¦/.DEMANDEZ NOS BROCHURES,*?Au cours de l\u2019exercice financier 1971-72, le Québec a obtenu plus de 2 millions de dollars en publicité gratuite grâce à un programme soutenu de promotion et de relations publiques.C\u2019est ce que vient de révéler le ministre du Tourisme, de la Chasse et de la Pêche, M.Claude Simard, à la suite d\u2019un relevé effectué sur les articles et les reportages touchant la belle province qui ont paru tant dans la presse écrite que parlée des neuf autres provinces et des Etats-Unis, ainsi que de l\u2019Europe, principalement de la France.En se basant sur les tarifs publicitaires ayant cours dans chacune des publications et des émissions, la masse d\u2019articles et des reportages pour la période en cause représen- te un espace publicitaire d\u2019une valeur de $2,028,238.54, ce qui constitue un volume impressionnant de publicité gratuite.II est à noter que le volume réel de publicité obtenue gratuitement est évidemment plus élevé que ce chiffre, étant donné que le relevé n\u2019a pas touché un bon nombre des milliers de publications qui circulent en Amérique du Nord, si l\u2019on tient compte du fait qu\u2019il n\u2019a pas été possible de recenser tout ce qui a été publié partout et tout ce qui a été utilisé à la radio et à la télévision.Le relevé permet tout de même d\u2019établir une nette relation entre les résultats obtenus et le travail de promotion effectué par la direction générale du Tourisme.Celle-ci diffuse des articles de ré- daction touristique à près de 600 media répartis principalement dans les provinces soeurs et à travers les Etats-Unis.Les relationnistes de la direction générale accueillent et pilotent des visiteurs spéciaux, comme des journalistes, des commentateurs de radio et de télévision, des photographes, des cinéastes, des agents de voyages, des repré- sentants de clubs d'automobiles, en plus des délégués d'autres gouvernements et divers invités de marque.Au cours du seul exercice 1971-72, la Direction générale du Tourisme a ainsi accueilli le nombre impressionnant de 848 visiteurs spéciaux, dont 77 journalistes de tourisme et 39 photographes ou cinéastes.La caravaneige en Suisse tourex VOYAGES Ouvert le samedi de 10h à 15h 1454, rue de la Montagne, Suite 211 tl, Québec.843-8873 Voyage d'AFFAIRES?Départ en VACANCES?Passez nous voir d'abord! Laissez-nous nous charger de tous les soucis d\u2019un voyage d\u2019affaires ou d\u2019agrément.Nous ferons vos réservations, nous nous occuperons des billets, de la location de voiture, des circuits organisés, des croisières et quoi encore.Nous vous aiderons en outre à-choisir un voyage de vacances aussi agréable qu'économique.Nous vous préparerons un voyage d\u2019affaires sur mesures! La voie la plus directe, quelle que soit la ligne aérienne.Ne tardez pas.appelez-nous aujourd'hui meme! Nous sommes des agents de voyage experts.VOYAGES KUEHNE& NAGEL 185 McGill.Montréal 125, Que.Toronto - Winnipeg Tél : 861 -931 1 40e CONGRÈS EUCHARISTIQUE INTERNATIONAL MELBOURNE, AUSTRALIE du 18 au 25 février 1973 Occasion unique de parcourir le Pacifique Sud Un circuit éblouissant de soleil et de paysages inédits Trois voyages sous les auspices de la revue Prêtre et Pasteur-Pères du St-Sacrement et du Mouvement Eucharistique du Canada Départ de Montréal: vendredi, 9 février Los Angeles: un jour-Tahiti: 4 jours Nouvelle-Zélande: 4 jours Australie: 6 jours, avec Melbourne Séances du Congrès Eucharistique logement aaauré dans les hôtels ou mot ale au œntrede ta villa Promenade da I lia Phillip: spectacle fantastique des pingouins Séjour A Sydney, villa de gratte-ciel et de plages.Ap_rès Sydney, Australie, trois options comme suit: A-ÎLES FIDJI et HONOLULU (voyage abrégé) Complet (Mstedattenleseulement)\taac Retour à Montréal-4 mars-23 jours-6 pays- *1 (995 B-PACIFIQUE NORD Places disponibles Manille-Hong Kong-Honolulu Retour à Montréal: 7 mars-26 jours-7 pays- -2,235 Prolongation facultative d'une semaine au Japon C-TOUR DU MONDE Places disponibles Indonésie.Singapour.Bangkok, Népal, Inde, Iran, Istamboul.Rome, Paris s_ _of) Retour à Montréal: 23 mars-42 jrs-13 pays- 43,39U LES VOYAGES H» Nous sommes au service des Canadiens français depuis plus de 60 ans 1460 ave.UNION, Montréal 111\u2014Tel.845-8221 le métro i notre porte \u2014 Station McGill-Union .\u2014ÿ->.Noirs bureau est ouvert jusqu'à 5 H 30 p.m.(jATAy la jeudi jusqu'à 6 h 30 p.m.Fermé le samedi V- Le caravaneige est un sport d\u2019hiver très populaire en Suisse.Quiconque possède une voiture ou une remorque habitable et se voue aux sports d\u2019hiver envisage tôt ou tard d\u2019emmener sa maison roulante dans ses expéditions hivernales, pour l\u2019aménager en hutte de skieur.Toutefois, et malgré son attachement à la vie naturelle, .I le \u201ccaravanier\u201d n\u2019aime guère renoncer aux commodités d\u2019une place de camping reliée au courant électrique, équipée d\u2019installations sanitaires complètes, de buanderie et de séchoir à vêtements.Le Touring-Club suisse, rue Pierre-Fatio 9, 1211 Genève 3, par exemple, gère 13 places de camping remplissant ces conditions.Elles sont X CIRCUIT D\u2019ACAPULCO MEXICO\t5 nuits TAXCO ] nuit SAN JOSE PURUA 1 nuit\tACAPULCO 7 nuits\t\t\tMEXICO 3 nuits\tMORELIA 2 nuits GUANAJUATO 2 nuits\tGUADALAJARA 3 nuits PUERTO VALLARTA 5 nuits 12 DEPARTS EN GROUPE It MONTREAL, les IIMINCHCS\t\t\t Janvier 21 et 28; Février 4.11.18 et 25; Mars 4,11.18 et 25; et Avril 1er et 8 15jours s5 7 500 et s625°\"can\t\t\t2 DÉPARTS EH GROUPE de MONTRÉAL aux date suivantes: 1.\tdu 5 au 20 février\tSCOKOO -> M ocia\t16JOURS *0ÎIDUV can 2.\tdu 26 fôv.au 13 mars Los prix indiqués comprennent le» principaux fraie de voyage à partir de Montreal et sont basés sur le choix du logement aux hôtels AUTO-RITZ ou RITZ A Acapulco.Les prix comprennent 23 repas au Mexique.\t\t\tles prix indiques comprennent les principaux trais de voyag» \u2022 partir de Montréal et sont basés sur le logement » l'hôtel POSADA VALLARTA a Puerto Vallarta.Le prix comprend 30 repas au Mexique.SS \"FRANCE\u201d LE PLUS PRESTIGIEUX PAQUEBOT DU MONDE 5 CROISIÈRES AU DÉPART DE NEW YORK 1 ) Du 19 janvier au 1 et févriei 1973 \u2014 13 jouis (Ou départ de Boston le 18 janvier).St-Martin \u2014 Fort de France \u2014 Ste-Lucie \u2014 Puerto La Cruz \u2014 Trinidad \u2014 Les Barbades \u2014 Les Saintes \u2014 St-Thomas.( partir de: $585 US).2)\tDu 2 au 9 février 1973\u2014 7 jours St-Martin \u2014 St-Thomas.(À partir de: $415 US).3)\tDu 10 février au 15 mars 1973 \u2014 33 jours.Port Everglades \u2014 St-Thomas \u2014 Rio de Janeiro \u2014 Dakar \u2014 Santa Cruz de Tenerife \u2014 Monastir (Tunisie) \u2014 Naples \u2014 Cannes \u2014 Madère.(À partir de: $1,770 US).4)\tDu 16 au 30 mars 1973\u2014 14 jours.Norfolk \u2014 Fort de France \u2014 Les Barbades \u2014 Curaçao \u2014 Ste-Lucie \u2014 St-Thomas \u2014 Norfolk.(À partir de: $685 US).5)\tDu 31 mars au 7 avril 1973 \u2014 7 jours.St-Martin \u2014 St-Thomas.(À partir de: $375 US).Croisières de 7 jours au départ de San Juan tous les dimanches jusqu'au 1er avril 1973 sut le \"DE GRASSE\u201d le paquebot des Gourmets.Escales à: Caracas \u2014'Grenade \u2014 Martinique \u2014 Guadeloupe et Ste-Croix.Prix a partir de $404 US comprenant: avion de Montreal, transferts a San Juan et croisière.Consulter votre agent de voyage ou la Compagnie Générale Transatlantique 1255 Carré Phillips Montréal.Tel.: 866-4647 VACANCES AU SOLEIL ACAPULCO 8,15 et 22 jours Departs de Montreal (dimancha matin) Hôtel AUTO-RITZ Hôtel RITZ Janvier 21 et 28 ; Février 4,11.18 et 25.Mars 4,11,18 et 25; Avril 1 er et 8 *355°* et s36500 s4550# et s470,# s560°* et s58000 s415°« et s430*° s565\u201d et s595» s72500 et s76500 Iss prix EN DOUARS CANADIENS.PAR PERSONNE, son! lui la luxa du logement en ckembr» É Z lin il incluant U DEMI-PENSION aui harnla RITZ at AUTO-RITZ Las tarifs comprennent également la passage aérien en classe économique, tarif groupa, plus las transferts, une visita d'Acapulco et une croisiera à Acapulco SUPPLÉMENT POUR CHAMBRE SIMPLE et réduction pour chambra triple, sur demanda presque toutes situées à proximité de stations de sports d\u2019hiver bien connues: Berne, Lauterbrunnen, Lenzerheide, Leysin, Morgins, Oey-Diemti-gen, Ricken (Toggenbourg), Saanen (à 3 km.deGstaad), Sembrancher (dans les environs de Verbier), Tenero Mi-ralago (point de départ pour les champs de ski de l\u2019AIpe Cardada, de Colle di Neggio), Tschiervs (vallée de Mus-tair), Vaduz et Weissenbourg (dans le Simmental).De création nouvelle, la place de caravaning de Grusch, dans le Prattigau inférieur, à quelque 200 m.seulement de la station inférieure du télésiège Danusa, Plaza St Hubart 273-7755 Plac* longuoud 679-3777 Centra Laval 688-5310 rue St-Denis 1010 ouest, Ste Catherine \u2014 Metro Peel 861 -7272\t845-8225 MUE ANTI LL E S en coopération avec GROUPE V/IAU 3428 ST-DENIS MONTRÉAL 130 842-1751 \t 1) du 19 janvier au 1er février 13 jours \u2014 7 ports\tà partir de $585 u s 2) du Z au 9 février 7 jours \u2014 Z ports\ta partir de $415 u s 3) du 10 février au 15 mars 33 jours \u2014 8 ports\tà partir de $1,770 u s 4) du 16 au 30 mars 14 jours \u2014 5 ports\tà partir de $685 u s 5) du 31 mars au 7 avril 7 jours \u2014 2 ports \t1\t\tà partir de $375 u s iWii\t\t 1)\tdu 27 janvier au 9 février\t \t13 jours \u2014 5 ports\tà partir de $520 u s 2)\tdu 3 février au 14 février\t \t11 jours \u2014 4 ports\ta partir de $510 u s 3)\tdu 10 février au 23 février\t \t13 jours \u2014 4 ports\tà partir de $595 u s.4)\tdu 24 février au 6 mars\t \t10 jours \u2014 4 ports\tà partir de $460 u s 5)\tdu 9 mars au 22 mars\t \t13 jours \u2014 5 ports\tà partir de $520 u s AMERICAN EXPRESS , COMPAGNIE DU CANADA ITEE 1200 PEEL,\tftmi''-.Montréal\tïAwKj?861-3611 LES VOYAGES UEO avenue Union.Montréal 111.Que.845-8221 Voyages Montambault 15 Bout, de la Concorde, Laval 669-1738\u2014 669-3585 CENTRE PROFESSIONNEL 187 Boul.Sauvé, St-Eustachn 627-4761 AGENCE DE VOYAGES PELICAN 1380 Gilford, Mtl 527-8744 AGENCE DE VOYAGE GINGRAS LTÉE 1966.boul.GRAHAM.Montreal 305 tél 735-270?3587, rue Papineau, Montreal 135 f Té.526-251 1 ATLANTIC-PACIFIC TRAVEL & TOURS Inc.4950 Chemin Reine-Marie, 735-4181 entre en service cet hiver.Ce dernier accède à un champ de ski encore peu connu, mais admirable, qui s\u2019étend à plus de 1800 m d\u2019altitude.Une patinoire se trouve également à proximité immédiate du village de caravanes.Il est recommandé de réserver de bonne heure son emplacement.U n nouveau caravaning existe aussi à 2 km de la station inférieure du téléphérique de Hoch-Y-brig.Le courant électrique y est distribué par une station transformatrice particulière.Au surplus, le Guide TCS de camping et caravaning donne tous renseignements utiles.FLORIDA Goitetfiandj tUXUEUirHOTEL M OTE Lof PtAGC 69th Street on the Ocean \u2022\tEntièrement climatisé Bar Salon et cafétéria \u2022 TV GRATUITEMENT \u2022Chambres à coucher et cuismettes \u2022\tPiscine*Stationnement GRATUIT.Cocktails.Barbecues \u2022Programme de divertissements Ecrire poiw brochure gratuite en 4 couleurs.Téléphoner M B (3051866 8734 H H P9> pm P*'|0U'\tMaintenant M U U 2 pat chambie\tet |usqu'au n\t20d*i 100 chambres tSianwei mmmmm al castiuo.Gerant ger> wmmmm L'hôtel au bord da la mer sur le célèbre Lincoln Road, à Miami Beach 842-2969 ou 256-2331 \u2022 #\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022 ALLEZ VOUS A MIAMI\u2019 Millage gratuit sans limite Conduise/partout en Fluride LOUEZ UNE VOITURE A compter s4850 RESERVATIONS A FRAISVIRES (305) 633 1713 AARON AUTO RENTAL 2925 N W 36 ST 633 1713 DECOUPEZ ET CONSERVEZ FLORIDE MOTELS-VILLAS WONDER WORLD 10 MINUTES DE DISNEY WORLD par pers $9 25 CM douhl* pres d« CYPRESS GARDENS CAP KENNEDY BUSCH GARDENS Appartements complets supplantent da S5 par nuit Vofti votre agent île voyage ou ecrtver MOTELS-VILLAS WONDER W0R10 Siege Social 1681.79 St Causeway Miami Beach FIouIj 33141 1305' 861 4901 PROPRIETAIRES ET DIRECTEUR CANAOIENS Hôtel eur le bord de la mer Ascenseur \u2014 bar selon Sale * manger 200 pMs de plage prove* Piacines ___lletlonnement gr-tyrt de !S âs13 par jour (deux par chambre) jusqu'au 1 5 décembre SANDT SURF HOTEL 305-886-9713 Av Collin* et 89e rue Surlside.Florida 331 54 Bureau de Montréal: Motel Versatile* 7200 est.rue Sherbrooke Tel.: (514)256-1613 Un endroit de choix lOIVCCOO -\tmotel lu BONNE FRtNQUETTE TOUJOURS Plaie lablenntut* luiuaute.piscine chauffât, tau 4a mar, a.r candi-tianna can Irai, dirtrlittamanit an i'oum spectacles laui les »airs.talan bar, eisia-crauta, gardiennes d'enfants, pafaugeuse NOUS ACCEPTONS CARTES DE CREDIT CONNUES Harold et Bob Gruder.proprietaires MOUCO RESOUT MOTEL CCUSFSOST al 175a irai Nom .Adresse Ville.mini IIICH, n.»*.IJIIO Prmitul' Code $Arn \u2022niuiin [ljU «mm» ?0i»ov w\tpj' jrtjR* dctn p«i$o X Ville Province.^ «INSUCNCZ VOU» SUR NOTRE TOU* 1«JOU RNtt AU MONDE DE WALT DISNf V POOR oiknir us INFORMATIONS.IIOCNURl GSâTUITF FN COÜIFURS TARIFS REMITS ETCÜIOE 0!S AüTGRÜOTES OE lAFlORlOE.ppriro frais virés ArrLlLn '\u2022« itnim t senam) Mr M AHlO.reservations 305-947-1481 OU BIEN POSTER CL COUPON XUIOURO HUI impressions sur cette expérience, il répond \"C\u2019est formidable\u201d.Notre taux d\u2019occupation l\u2019été deniier a été en moyenne de 83^.L\u2019été d\u2019avant, quand nous fonctionnions en hôtel normal, le taux d\u2019occupation n\u2019était que de HE'c.Maintenant nous tournons nos regards vers d\u2019autres îles.Il en a mentionné plus particulièrement deux \u2014 Aruba et Dominique.Lorsque De Coudres adopta cette nouvelle forme d\u2019entreprise il changea le nom de l\u2019hôtel en Club Caribee.Le BEailRlTOŒ ftCUnrscir ai m» jî V ».H4IS0U* MIAMI St*:» CHATEAU* Su OCfAMROMT ÏS1*I SI M 4M E(4CH SaYht A OCI.N»IO.T »I :s)-4 il WIIWI suc- *;t(c flisom Mnm te» mi Mi.MiiucM ru 331.4 M LP 1 1-\t \t ! \u201c«n ^ Vtcaacat\tGaMe \u2019 Aafttaaut A\tr* même nom sera employé pour identifier des entreprises similaires dans les autres iles où il a l\u2019intention de s\u2019installer.Il n\u2019y a pour ainsi dire aucune différence entre le système du Club Caribee et celui du Club Méditerranée \u2014 sinon que les clients se servent de jetons plutôt que de grains de colliers pour payer leurs boissons au bar.En fait, sauf le voyage, tout est compris dans le prix des vacances au club, même le vin au dîner, ce qui est une des raisons du succès de ce système.Il n\u2019y a pas de suppléments cachés.D\u2019autres raisons sont l\u2019accent sur l\u2019absence de formalité et la possibilité constante de distractions ainsi que d\u2019activités sportives et sociales.Ainsi que De Coudres l\u2019explique: \u201cNous avons mis au point une idée de vacances sans souci.L\u2019ambiance est vraiment désinvolte.En fait, vous pouvez venir ici et rester une semaine sans rien d\u2019autre qu\u2019une paire de slips, ou un bikini, et vous serez convenablement habillé pour toutes les circonstances.Dans tous les cas le voyage aérien est en supplément, mais le prix du club comprend les transports aller et retour entre l\u2019aéroport et le club, plus chambre à deux lits avec salle de bain particulière, trois repas par jour (y compris des dîners aux chandelles avec choix de vin), différents types de sports d\u2019eau avec équipement fourni, des excursions de voile journalières, tennis avec raquettes et balles fournies, distractions et soirées dansantes tous les jours, et il n\u2019v a pas de pourboires.Les enfants bénéficient de tarifs spéciaux.Course de yachts de 3,500 milles L\u2019une des plus grandes compétitions de haute mer du monde, inaugurée l\u2019année dernière, va être répétée en 1973 lorsque des yachts venus du monde entier vont prendre le départ aujourd\u2019hui de la Baie de la Table.Le Cap, dans une course de 3.500 milles à travers l\u2019Atlantique Sud jusqu'à Rio de Janeiro.En lout.39 yachts venus de 16 pays prirent le départ l\u2019année dernière.Le vainqueur fut Albatross II, un yacht sud-africain de 41 pieds.Tout montre que trois fois plus de yachts vont participer à la deuxième course en janvier.Des demandes de renseignements ont déjà été reçues de près de 150 vacht-men du monde entier.Le Brésil, qui n\u2019était pas représenté en 1971, bien que la course se termine dans une ville brésilienne, aura un concurrent cette année.Le Japon et la Pologne seront également représentés pour la première fois en 1973.La course est placée sous l\u2019égide de l\u2019Association des croisières d\u2019Afrique du Sud la Société sud-africaine des courses dé haute mer.le club de Rio de Janeiro.l'Association brésilienne de la navigation en haute mer et l\u2019Association brésilienne de la navigation à voile et à moteur.Les lignes aériennes sud-africaines ont été choisies comme ligne officielle pour les participants, et la Marine sud-africaine apportera, une fois encore, tout son appui et fournira les communications radio et les chaloupes de secours.SURFSIDE VOUS PLAIRA DES VACANCES AGREABLES IniscHtrK , le «ük|ùlne .«¦! caabaeat le Imi.Il plaisir ej la siMliciti! 100 ctinlrfes etimiHstes.plsclus.; pbiriwl'trtiiç MONTREAL: 861-3308 TORONTO :22S-1Z23 ou «n ONTARIOrOUÉBEC OH NOUVELLE-ÉCOSSE.' appelez * titra graciez» ; 1-800-361-MSP Commumgu$/ avec votre agent de voyage ou posta/ ce coupon aufpu/tfhui PARADISE RESORTS C MHS.Meat Mte» FlerKtj 33154 II SI Mit Nom \u2022 Adresse Viiiefut Oite du voyage .MIAMI BEACI kAAA AAAAÀ, JHA AMBIANCE A MIC AIE Aztec® RKSORT MOTXL Élis Ht 4 BLOCS ENTIERS SUR l'OCUN 414159ieme RUE MIAMI BE4CH 4\tO'»' ik*»» (comprenant piscina olympique «ho.M#el \u2022 800 rte (Vaga privée et terrassât aoin i \u2022 Danse et dr.erttaaements tous le» s rt 5\tEme cuisine \u2022 Moniteurs pour les jeunet \u2022 1 428 chambras et dépendance» climatisa#» «l cheulfaes \u2022 Stationnement pnva gratuit \u2022 Ta lécoulaurt dans da nombrauset chambres ¦¦ du 4 jen* au 1er lev Par jour par personne* m\tChamb'et pour deua 24 des 428 chambres du 1 «r fev au 8 mars: SI 5 fta* amcncoie «Mil* Advi\u2019e*.ajMtai $8 cftac.pai jou\u2019 I aient s inwn» d« 10 am S4 FLORIDA Goûtez le Service total de Delta sur son vol quotidien sans escale vers Miami Seulement *168 pour l\u2019aller-retour.Service total- dés le moment où vous nous appelez jusqu\u2019au moment ou vous prenez livraison de vos bagages./ I.agent de réservations Nancy Palmer, une autre professionnelle de Pair Delta.Le Service total de Delta, c\u2019est notre vol sans escale qui part chaque matin à 8 heures en direction de Miami.Trois heures et quin7.e minutes plus tard, soit dès 11 h 15 du matin, vous êtes rendu à destination.Il y a également, à 9 h 25 tous les matins, un vol pour Fl Lauderdale avec un bref arrêt à Boston sans changement d\u2019avion.Si vous vous dirigez vers la région de Tampa/St.Pete/Clearwater, vous pouvez partir le matin, l\u2019après-midi ou le soir.Et l\u2019aller-retour Delta pour l\u2019un ou l\u2019autre de ces centres touristiques de la Floride ne coûte que S168 selon le tarif excursion de 21 jours.Notre Service total vous procure un traitement incomparable, à tout instant.Ça commence avec les réservations qui vous sont confirmées en quelques secondes.et ça continue jusqu\u2019au moment où vous prenez livraison de vos bagages, en moyenne dans les sept minutes qui suivent l\u2019atterrissage.Le Service total vous procure des menus nouveaux pour les repas servis à bord des vols Delta, des menus d\u2019hiver qui font fi des calories! Exemple: le brunch servi quotidiennement sur notre vol sans escale vers Miami est un repas\t,, complet qui comporte, entre autres, un succulent filet mignon, tant en classe économie qu\u2019en première classe.(Voir les menus détaillés.) Le Service total vous procure l\u2019assistance des professionnels de l\u2019air Delta, soigneusement choisis, parfaitement formés.Ce sont des gens qui connaissent leur travail, qui aiment le public et qui désirent se faire des amis au nom de Delta.Ils se donnent beaucoup de peine pour faire de votre voyage vers la Floride le meilleur que vous ayez jamais fait.Delta accepte les cartes American Express et les principales cartes de crédit en usage.Pour obtenir des réservations instantanément, au moyen du système Deltamatic,WD communiquez avec Delta à 937-4611 ou avec votre agent de voyages préféré.Bon voyage! aoelta v-tto\u2014*\tu*.,.4«im Ay\t\t.As BRUNCH\t\tBRUNCH MENU DE PREMIÈRE CLASSE\t\tMENU DE CLASSE ÉCONOMIE Servi sur le vol sans escale\t\tServi sur le vol sans escale du matin, en partance de\t\tdu matin, en partance de Montreal pour Miami.\t\tMontréal pour Miami.Cocktails, à titre gracieux\u2014y\t\tEmits frais ou jus compris des Bloody Marys, des\t\t Screwdrivers ou\t\tFilet mignon des Salrv Dogs\t\t Fruits frais ou jus\t\tOeufs brouillés Entrée-\t\tPommes de terre Choix entre filet mignon, crêpes au\t\t crabe ou poulet, sur plat chaud\t\tCroissant, beurre et marmelade Oeufs brouillés\t\tCafé, thé ou lait \t\t Pommes de terre\t\t Croissant chaud\t\tCocktails, rosé et champagne beurre et marmelade\t\t(Nous sommes dans l\u2019obligation Muffin chaud aux bleuets\t\td\u2019exiger un léger paiement Champagne, à utre gracieux\t\tpour les consommations en classe économie) Café, thé ou lait\t\t \t\t:\ti\t\t *,3 T.- ?l.e prépose au service.Marven Blankenship, un autre professionnel de Pair Delta.N Départ Montréal\tArrivée Miami/ Ft.Lauderdale 8 h 00 a.m.\t11 h 15 a.m.SE 9 h 25 a.m.\t1 h 49 p.m.F/UE/ocÆ 4 h 15 p.m.\t8 h 38 p.m.* 6 h 50 p.m.\t12 h 25 a.m.F 10 h 00 p.m.Tarif économie de nuit\t3 h 45 a.m* SE\u2014Sans escale F\u2014Ft Lauderdale LIE\u2014Une escale Ji\tA'*-Service Renal \u2022Correspondance Tarifs, classe économie: Jour $103, Nuit $86.\t Tarif aller-retour, excursion de 21 jours: $168.\t Départ\tArrivée Tampa/ Montréal\tSt.Pete/ Clearwater 9 h 25 a.m.\t4 h 19 p.m.ScR 1 h 23 p.m.\t8 h 36 p.m.6 h 50 p.m.\t12 h 48 a.m.1 ou* ce» volt comportent une correspondance ^r /y\u2014Scn ice Roval Tarif, classe économie: Jour S95.Tarif aller-retour, excursion de 21 jours: $168.Le* unis n\u2019incluent pa> la taxe Je depart de $5 00 t s UMONIRi OfflClEUt Ot l'AIR DELTA.Delta est toujours la! k 4 E 8 tounsme LA PRESSE, MONTREAL, SAMEDI 13 JANVIER 1973 LA CHALEUR EN FÉVRIER! IL NOUS RESTE ENCORE DES PLACES DISPONIBLES POUR LES DÉPARTS SUIVANTS: 1 SEM.de golf au PORTUGAL 2 départs (11 février, 11 mars) Direction Pedro VILLALBA $447, tout compris, sauf 4 repas Croisière aux ANTILLES et AMÉRIQUE CENTRALE \"LEONARDO DA VINCI\" 14-22 février Direction Georges GENDREAU: de $335 >$730 \"MERMOZ\" 23 février 7 mars Direction Pedro VILLA LBA ; de $490 4 $855 \"RENAISSANCE\" 15-29 mars Croisière aux pays Maya \u2014 Direction André MALAVOY: de $800 à $1,170 Frais de voyages à New York et à Miami non inclus.AFRIQUE NOIRE SÉNÉGAL- KENYA - TANZANIE \u2014 ÉTHIOPIE Safari photographique 20 février 13 mars Direction Didier PALITA $1,591 tout compris CANARIES \u2014 SENEGAL \u2014 MAROC 22 février 14 mars Direction Pierre VI AU $985 tout compris è \u2022Tr Voyages ANDRÉ MALAVOY |nc, 1225OUEST.BOUL.DORCHESTER MONTRÉAL.QUE.TEL.861-2485 \"La maison aux milliers de références\" Italian Line I {5>vx.\t»\t^\t,,\t \t Oljirti\tHon or» Tail de\td*\tPHh-r.jn Ht*1 v\tKiii!\ttours S B S\tOE NEW YORK\tNAVIRE 16 ian.1973 L.da Vinci\t8\t310\t20 ian.1973 Cristoforo Colombo 25 ian.1973 l.da Vinci\t11\t430\t15 fev.1973 Michelangelo 27 ian 1973 Raflaello\t13\t520\t21 fÉv.1973 Cristoforo Colombo 3 lev 1973 Michelangelo II 510\t7 mar.1973 Raffaello 6 lév.1973 l.ita Vinci\t7\t295\t21 mar.1973 Leonardo da Vinci lOfev 1973 Raffaello\t13\t595\t24 mar.1973 Cristoforo Colombo 141e».1973 1.4a Vinci\t8\t335\t7 a*il 1973 Michelangelo 23 lév.1973 I da Vinci\t14\t590\t24 avril 1973 Cristoloro Colombo 24 lév 1973 Raffaello\t10\t460\t28 avril 1973 Raffaello 9 mars 1973 Michelangelo 13\t570\t9 mai 1973 Michelangelo 10 mars 1973 Icon, da Vinci 10\t390\t19 mai 1973 Leonardo da Vinci 23 mars 1973 Michelangelo 1 4\t560\t30 mai 1973 Michelangelo 30 mats 1973 Raffaello\t10\t410\t31 mai 1973 Crisfoloro Colombo \tOeparts réguliers toute l'annee 10 avril 1973 Raffaello\t7\t280\t 18 avril 1973 Rafaello\t9\t430\t 19 avril 1973 Leon da Vinci 11\t485\t \tCONSULTEZ VOTRE AGENT DE VOYAGES OU Italian Line 3 Place Ville-Marie 878-9705 Departs réguliers toute i année\t \t OC New Tort (1973)\t 9 mai \u2014 8 juin\u2014 23 juin\t 2! juillet\u2014 1* rît \u2014 20 Kl.\t Pour: Casablanca \u2014 Pianr M \u2014 Naples Genes \u2014 Cannes \u2014 Barcelone \u2014 Lisbonne \u2014 Rev* York\t LE GRAND CIRCUIT AFRIQUE Quatre pays francophones Senegal.Cote d'ivoire, Gabon, Cameroun avec son cortege de feerie et d'exotisme Après le succès retentissant du dernier voyage nous présentons le même voyage en février Comme toujours pour tous nos voyages groupes un accompagnateur de l'agence au depart de Montreal.Départ de Montréal: samedi 10 février Parcours de New York à Dakar par AIR AFRIQUE Voici quelques-unes des merveilles du voyage QUATRE PAYS FRANCOPHONES Senegal, Cote d'ivoire, Gabon et Cameroun Le Cap de la Bonne Espérance \u2022 à 10,000 milles du Canada Jonction des eaux de l'Atlantique Sud et de l'océan Indien Les chutes Victoria.la merveille des merveilles Quatre cataractes qui s'engouffrent dans un ravtn \"Le Tonnerre qui fume\", selon les indigenes Quatre jours au Kenya La faune equatonale dans son habitat naturel Excur-sion en mini bus au parc National Tsavo a proximité du Mont Kilimandjaro SENEGAL - COTE D'IVOIRE - CAMEROUN GABON - AFRIQUE DU SUD - RH0DÉSIE ZAMBIE - KENYA - HOLLANDE 21 jours - 9 pays\tSI,740 can.LES VOYAGES Nous sommes au service des Canadiens français depuis plus de 60 ans 1460 ave.UNION.Montreal 111 \u2014 Tel.: 845-8221 ^ Le métro a notre porte Station McGill Union _ Notre bureau est ouvert jusqu » iv.\t\u2019 \u2022Xv-\u2022\u2022