La presse, 3 février 1973, B. Tourisme et loisirs

[" nap^', ^ -***^-, Sara! rntm ¦» *s?V^v v'-4,v>'- \u2022- mfcw mm ¦ cfi , ¦ \u2022.>«w -« \\r \u2022\u2018\u2022'Wv- .2 ¦x?*< § *.£TH: EN TRANSIT AVEC M/CHEL-G IRE MB LA ' Quand des spécialistes se dérangent pour voir du \"vrai monde' .Le \"vrai monde\", c'est vous, c'est moi, c\u2019est un peu tous ceux qui voyagent et qui n\u2019ont pas les moyens de perdre trois semaines par année, en vacances et même en argent, à la suite d'un voyage mal préparé.Or, tout ce monde a pu rencontrer des spécialistes du voyage au cours du premier colloque d'information touristique, le week-end dernier.L'invitation, lancée par Roland Racine, l'auteur de la chronique M.Voyage, a connu un grand succès.Pour la première fois, des aspirants-voyageurs ou des globe-trotters expérimentés ont pu, selon le cas.apprendre les rudiments de Part de voyager, ou approfondir leurs connaissances pratiques du voyage en comnagnio d'experts.Les spécialistes, c'était à la réunion du dimanche, par exemple.Mme Claire Lefort, commissaire général du tourisme belge, M.André Malavoy, agent de voyage et ex-directeur des Services officiels du Tourisme français, M.Carlo Zu-nini, représentant à Montréal du bureau national italien du tourisme, M.Enning Schreiber, directeur de l'Office national iu tourisme allemand.Mlle Gloria Melo, directrice des relations publiques des lignes aériennes portugaises.pour n'en nommer que quelques-uns.Et voilà comment on se fait des amis ! C\u2019était surtout des experLs qui n'ont que très rarement l\u2019occasion de rencontrer du \u2018\u2018vrai monde\" qui voyage.Sans être dans des tours d'ivoire, ils n'ont effectivement pas la possibilité de discuter des problèmes que rencontrent les voyageurs, et surtout connaître leurs principales préoccupations.Leur travail consistant souvent à servir d\u2019intermédiaire entre les agences de voyage et leur gouvernement respectif, ces représentants du tourisme étranger à Montréal ont rarement l\u2019occasion de rencontrer le public.D'autre part, le public, ce \"vrai monde\u201d, n\u2019avait jamais eu la possibilité de poser les questions pertinentes1 au voyage à un panel aussi qualifié sur le tourisme européen.Le succès de la formule était garanti.La participation \"active\" des spectateurs aurait cependant pu être plus grande.Après les questions inévitables sur le meilleur temps de l\u2019année pour visiter chacun de ces pays., les panelistes ont pu exprimer les principales raisons qui militent en faveur d'un voyage dans leur pays.Mais, le problème, toujours le même, c\u2019est d'expliquer ou comprendre la \"technique\" du voyage.Il s'agit même d\u2019un art.En effet, un voyageur peut préparer à la perfection un séjour dans un pays étranger.Il ne peut cependant pas tout connaître sur les modes de transport, aérien ou terrestre; il ne peut pas plus choisir à distance un hôtel, par exemple, qui corresponde à ses goûts et ses besoins.Ceci relève du travail de l'agent de voyage?C'est vrai ! Les questions des participants au colloque ont toutefois porté en grande partie sur ces modalités.DeS \"détails\u2019\u2019 de taille, puisqu'ils compromettent quelquefois des vacances.H ressort donc qu i! faut rétablir la confiance entre l\u2019agent de voyage et le voyageur.Pour ce faire, des règlements stricts devraient régir au plus tôt les professionnels du métier, de manière à protéger le voyageur contre les \"petits\u201d commerçants.Dans l'ensemble, les trois réunions de lu fin de semaine ont semblé satisfaire les participants et les invités, f ort de cette première expérience, M.Racine se propose maintenant de reprendre, plus tard, cette formule en augmentant les possibilités de dialogue entre chacun des participants.Ln somme, le \"vrai monde\u201d prend de plus en plus conscience de l'importance d'un investissement-vacances.et c'est à des spécialistes qu'il entend désormais faire confiance.Tant mieux ! Le Mexique Le Centre d'information en tourisme Le courrier de Roland Racine page B 2 page B 3 page B 5 Les voyages de la jeunesse Carrefour- Exploration page B 7 page B 8 Haïti Pour le voyageur qui recherche un pays où le tourisme r/est pas une industrie dans ses bagages de charmantes et souvent bien inutiles sculptures.Port-au-Prince, c'est aussi ces centaines de femmes qui marchent les bras ballants, de lourds paniers sur la tète: ces enfants qui.par groupes, s'accrochent à vos bras si, dans un élan généreux, vous avez donné une pièce de monnaie, de préférence américaine, à un gamin qui vous la réclamait depuis cinq minutes en vous racontant des histoires, parfait vraies, parfois fausses, à faire pleurer.Port-au-Prince, c\u2019est également la baie, véritable bijou de lumière entre deux chaines de montagnes dénudées, le banc de corail accessible en toute securité à raison de $6.00 par personne.11 faut enfin voir la campagne.Plate comme une carte près de la mer.rapidement montagneuse dès que l'on avance à l\u2019intérieur des terres.Si vous avez vingt ou vingt-cinq dollars à dépenser, louez un taxi pour une journée.Négociez le tarif avant d'y monter.Et rendez-vous à Kenscoff.Léogâne ou même plus loin, si vous en avez le temps cl la possibilité.Y aller seul, au volant d une voiture louée, peut vous coûter tout aussi cher.El vous n'aurez pas la chance d'avoir un chauffeur qui parle créole.La langue officielle du pays a beau être le français, le créole, qui se comprend difficilement, est parlé par la majorité de la population.Et si vous voulez photographier quelques paysannes \u201ctypiques\u201d, ne rouspétez pas si elles vous demandent de l\u2019argent.C'est une coutume avec les touristes.Si le premier mot que vous entendez est \u201crnori\u201d, c'est qu\u2019un Américain est passé là avant vous.Partout, tout se paye Les hôtels.H en existe de luxueux.et de moins luxueux.Ne partez pas sans savoir où vous allez.Une chambre avec vue sur la ville n'est pas forcément une chambre agréable.Méfiez-vous donc un peu des agences inconnues qui vous offrent, à un coût très bas, un séjour de rêve en Haïti, hôtels et repas inclus dans le prix du billet d'avion, il faut, pour voyager agréablement, un minimum de confort.De toute façon, ne croyez pas vous en tirer avec $200 si vous n\u2019allez pas dans la \"Perle des Antilles\u201d pour y dormir.La vie peut y être moins chère qu'à Miami, là comme ailleurs tout se paye.Vous en aurez assurément pour votre argent, mais, si vous avec l'air de chercher quelque chose, vous serez parfois accostés par les plus surprenants personnages.Dans une rue de la capitale, en plein midi, un vieil Haïtien, à lunettes, l'air très digne avec sa serviette de cuir sous le bras, s'introduit dans un groupe de touristes flâneurs.Dans un français châtié qui amène ses interlocuteurs à le prendre pour un fonctionnaire ou un professeur se rendant au bureau, il répond gentiment à toutes leurs questions, tout en marchant.Deux rues plus loin, il s'arrête: \"Puisque nous nous connaissons, vous m'achèterez bien quelque chose.Je vous ferai d\u2019excellents prix.Nous sommes rendus à mon magasin.\" La serviette de cuir, c'était pour gagner la confiance des touristes.par Claude Gravel Il y a deux façons de séjourner en Haïti La première consiste à s'enfermer dans l\u2019un de ces hôtels luxueux qu'on trouve dans tous les pays du monde, même les plus pauvres, et à s'abandonner au soleil entre la piscine et un \"Rhum Punch\u201d.La seconde, moins reposante assurément, consiste à se perdre dans les rues grouillantes et odorantes de Port-au-Prince, à parcourir.de préférence à pied, quelque village de montagne pour connaître, bien imparfaitement, la vie quotidienne de ce peuple sympathique, que des années de dictature ont toutefois rendu silencieux et méfiant.La dictature, on peut choisir de l'oublier.Mais ce n\u2019est pas toujours possible.En décembre dernier, un autobus rempli de touristes n'a pu se rendre à Gonaïves.L'agent de police qui l'a fait stopper à quelques milles de la capitale a exigé, comme lais-ser-passer, rien de moins qu\u2019une lettre du ministre de l'Intérieur.Un groupe de touristes québécois a dû subir deux jours la présence souriante mais tout de même irritante d'un jeune Haïtien au costume neuf et aux poches bourrées d'argent, qui disait être un policier chargé de repérer les trafiquants de drogues.Ennuis minimes comparés à ceux que doivent subir les Haïtiens.Mais ce n\u2019est pas la meilleure recette pour développer l'industrie touristique.Car Haïti n'est pas encore envahi par les touristes, il s'en trouve de plus en plus, surtout québécois, depuis que Papa Doc a rendu l\u2019âme, en 1971.Au cimetière de Port-au-Prince, une dizaine de militaires et de volontaires de la sécurité nationale, les Tontons-Macoutes, veillent joui- et nuit sur sa tombe.Ils accepteront volontiers de se laisser photographier à la dérobée, si vous vous présentez avec l\u2019arsenal du parfait petit touriste inoffensif: jeans ou robes pâles, caméra, chapeau de paille.Le touriste a des droits que les Haïtiens n\u2019ont pas.De la ville à la campagne Devant le Palais présidentiel, bien gardé, entouré de grilles \u2014 qu'on peut visiter cinq heures par année, la veille du jour de l'An, m\u2019a dit un officier dans un excellent français \u2014 les soldats n'aiment guère que l'on s'attarde.C'est que les mitraillettes, à ras de trottoir, sont des armes dangereuses dont le mécanisme pourrait subitement se détraquer.Autour de ce palais s'alignent ia caserne militaire jaune moutarde, la station de police dont les automobiles américaines toutes neuves sont un trompeur signe de richesse, les édifices gouvernementaux, le Palais législatif.tous propres et blancs, envahis par des fonctionnaires dont plusieurs forment la classe supérieure et moyenne de ce pays de pauvreté.Mais, Port-au-Prince, c'est avant tout ses rues étroites et mal pavées, envahies dès six heures du matin maïs presque désertes le soir, qui paraissent toutes se rencontrer quand on s'v attend le moins et que les automobiles et les taps-taps colorés se partagent à coups de klaxon.C\u2019est encore son marché public, où viennent mourir toutes les odeurs du pays, mais qu'il faut avoir vu pour se dire que la tournée est complète, pour rapporter VOYAGES _ TRAME Au bon accueil des Canadiens dtspuis 43 ans La grande agence du Canada français tourism MONTREAL, SAMEDI 3 FEVRIER 1973\t89e ANNEE No 29 CAHIER . MH» b 2\ttourisme LA PRESSE, MONTREAL, SAMEDI, 3 FEVRIER 1973 rfùtt&i ceit.iM^atni\u2019Beaah $234 LA SOLITUDE A DEUX, SOUS LES TROPIQUES .Tort \u2018Lauderdale compter de 2 par chambre Aussi au choix: 2 semaines à «i compter de I 2 par chambre Aussi au choix: 2 semaines 5Ueapuiee Çuadalajara ^\t> compter de » .compter de 2 par chambre Aussi au choix.2 semaines 2 par chambre Aussi au choix: 2 semaines Departs de Montreal toutes les semaines.Inclus: avion, transferts, choix d'hoteis de lere classe.DÉJEUNERS.COCKTAILS.EXCURSIONS 849-8337 Pour (enseignements bioehureset reservations: AGENCE DE VOYAGES SUN WORLD 255, rue SAINT-JACQUES, Montreal 126 CROISIÈRE AUX ANTILLES CROISIÈRE AVEC PAQUET CROISIÈRE AVEC MALAVOY Triple garantie de succès: SOLEIL \u2022 QUALITE \u2022 ATTENTION PERSONNELLE 12 jours aux Antilles à bord du M.S.MERMOZ Du 23 février au 7 mars 1973 14 jours au pays des Mayas à bord du M.S.RENAISSANCE Du 1 5 au 29 mars 1973 Direction personnelle: Andre MALA VOY Prix variant de S49Q a $1,170 par personne, selon la cabine desiree (plus billet d'avion Montreal/Miami et retour) Biochure sur demande I Voyages ANDRÉ MALAVOY Inc.1225 OUEST.DORCHESTER MONTRÉAL 107.P.Q.TEL: 861-2485 \"Qui dit voyages, dit Malavoy** Si vous ne pouvez vous italianiser le 15 février pourquoi ne pas le faire le 8 juin?Avec toutes nos croisières transatlantiques, il est impensable de ne pas s\u2019italianiser au moins une fois l\u2019an.Traversez l\u2019Atlantique avec nous et vous serez enchantés,.Vous vous détendrez.Vous vous épanouirez.Vous vous ffiivrirez à la vie, à la vraie vie.! / O,\tC\u2014J A \\\ti *___J'' ' V ; i \u2022 V Après une semaine ou plus de natation, de soleil, de bons repas, de danse, de bons soins, vous vous sentirez tout autre.Vous êtes, en fait, une autre personne.Il y a un italien de plus à bord.Maintenant il s\u2019agit de savoir quand il serait préférable de vous italianiser.Gringo Gulch, un coin huppé de Puerto Voilarta.An Mexique Si la plage ne vous dit rien, vous aimerez Puerto Vallarta \\\"V- ^ m \u2022M.* Collaboration sp é dale de Monique Nuytemans, ce texte rappellera de beaux souvenirs à tous ceux qui aiment le Mexique.Si vous êtes de ceux que les plaisirs aquatiques fatiguent rapidement, je vous suggère quelques excursions autour de Puerto Vallarta.L\u2019une d'elles vous conduira à la fort jolie plage de Mis-maloya.C'est ici qu\u2019eut lieu le tournage du film \u201cLa nuit de l'iguane\u2019\u2019.On chuchote même que c\u2019est ici que Richard Burton et Elizabeth Taylor, s o ni tombés amoureux.Depuis, ils se rendirent acquéreurs d'une fort jolie propriété dans ce qui se nomme la \u201cGringo Gulch\u201d.A Misrnoloya vous pourrez vous aventurer jusqu'aux chalets q ti furent construits pour le tournage du film.On ne pourrait, en effet, espérer trouver un endroit plus ravissant, ni plus romantique.De la terrasse d\u2019un de ces chalets, on aperçoit la falaise tombant à pic dans le Pacifique: au loin, des rochers isolés semblent avoir été sculptés par quelque main artiste, tandis que du côté de la plage s'étend un sable idéalement blanc où quelques parasols de palmes semblent avoir pris racine: au ras de la vague des chaloupes ramènent leur butin de conques et d'écrevisses, en fond de scène se dresse la Sierra Madré toute de vert vêtue.Si dans un endroit pareil on n\u2019est pas encore tombé amoureux, tout contribue pour qu'on le devienne.vite.En safari, à une heure de Puerto Vallarta Un autre matin je vous suggère une promenade en jeep dans ia jungle.A peine à une heure de Puerto Vallarta, vous aurez la nette impression de participer à un safari africain.vous y ferez des tas de découvertes intéressantes.Vous y verrez des iguanes, par exemple, ces espèces de lézards descendants du dyno-saure.Assez horrible d\u2019aspect avec la tète d'un caïman, le dos hérissé d\u2019aspérités, cette béte est au fond très inoffensive.Craintive comme l\u2019écureuil, elle se cache dans le haut des arbres, adoptant la forme de la branche qui l\u2019hé-berge.Certaines Iguanes peuvent atteindre plus de six pieds de longueur, elles peuvent être vertes, jaunes, brunes et même noires.Le plaisir des jeunes Mexicains est de les domestiquer et de se promener en les trainant par la patte.Dans la jungle mexicaine votre chauffeur-guide vous montrera l\u2019endroit où se font les briques qui servent à la construction du village.Elles se font à la main avec un mélange homogène de boue et.de fumier.Ce mélange est ensuite séché au soleil, puis cuit dans un four très primitif.Si, après avoir vu ce genre de confection, vous semblez trouver que Puerto Vallarta exhale un vague relent de \u201cje ne sais quoi\u201d, soyez sûr que ce sera un pur effet de votre imagination.Après cuisson, il ne reste plus l'ombre d\u2019une odeur de la matière première! Dans la forêt, vous ferez la connaissance d e plusieurs sortes de cocotiers.Ceux qui donnent les noix de coco, ceux qui produisent Thuile de coco et ceux qui portent des dattes.Vous apprendrez également la technique employée par les indigènes pour les toits de palmes parfaitement étanches, technique qui consiste en une savante façon de disposer les palmes en contresens.Si vous aviez le temps, vous pourriez vous rendre plus loin dans la jungle et chasser le jaguar, l\u2019ocelot et le sanglier.Mais à seulement une heure du village, il faut se contenter de la dinde sauvage et du fort joli faisan blanc.Cette année Italian Line vous propose 62 croisières vers et de l\u2019Europe \u2014 la gamme la plus complète de croisières qu\u2019on puisse vous offrir.Nous vous énumérons ici les douze prochaines croisières et leurs escales.Voyez votre agent de voyages ou postez-nous ce coupon.I I I l I I I I i i i I I I I Je rêve de l\u2019Europe, de m\u2019italianiser, etc.Frtere de me donner d\u2019autres renseignements concernant les voyages grand luxe, première classe et touriste.0 Donnez-moi des renseignements concernant vos tours méditerranéens.I Départs de New York ?\t15 février ?\t7 mars [H 21 mars Q 24 mars Q 7 avril 24 avril Q 28 avril Q 9 mai ?\t19 mai Q 30 mai ?\t31 mai ?\t8 juin Nom________ Adresse-Ville______ Bateaux Michelangelo Raffaello Leonardo da Vinci Cristoforo Colombo Crîstoforo Colombo Raffaello Michelangelo Leonardo da Vinci Michelangelo Cristoforo Colombo Raffaello Escales et destination Algeciras.Naples.Cannes.Gènes.Algeciras.Naples.Cannes.Gènes.Lisbonne.Algeciras.Palma de Ma jorca.Gènes.Naples.Lisbonne.Malaga.Naples.Palerme.Messina.Le Pirée.Venise.Boston.Ponta Delgada.Lisbonne.Malaga.Naples.Palerme.Messina.Le Pirée.Venise.Trieste.Algeciras.Naples.Cannes.Gènes.Lisbonne.Algeciras.Palma de Majorca.Naples.Gênes.Cannes.Lisbonne.Algeciras.Palma de Majorca.Gènes.Naples.Algeciras.Naples.Cannes.Gènes.Lisbonne.Malaga.Naples.Palerme.Messina l^e Piree.Venise.Trieste.Madère.Algeciras.Malte.Naples.Gênes.Cannes.Province.StaÈsan LSne :t BLACK VILLE-MARIE, MONTRÉAL 113.QUÉBEC TÈL.: 878-9705 Nous devrions tous nous \u201cItalianiser\u201d au moins une fois par année Voyages transatlantiques pendant toute l\u2019année, croisières aux Antilles, tours de la Méditerranée ss Michelangelo, ss Raffaello, ss Leonardo da Vinci, ss Cristotoro ( olombo.battant pavillon italien.mmi 1010 ouest.Ste Catherine \u2014 Metro Peel 861 7272 Plaza St Hubert 273-7755 Place Longueuil 679-3777 Centre Laval 688-5310 rue St Denis 845-8225 VOYAGES © 215, rue ST-JACQUES, Montréal 126, Qué.co 03 CN CO 00 HOLIDAY TRAVEL SERVICE 650 ouest.Sherbrooke 849 3571 Accès facile Centre ville VOYAGES JARO 22 rue Legault.St-Jerome 436 3520 \u2014 430-3657 \u2022\u2022\u2022« '\u2022 * ¦ MpSjS \u2022Vy.\u2022 Il y a quelques onnées, Puerto Vallarta était un village de pêche.Aujourd'hui, le tourisme a passablement transformé la vie des Mexicains qui ont toutefois conservé leur esprit d'hospitalité.Où chiens et cochons partagent votre lunch Une autre excursion qui vous prendra, cette fois, toute la jou.née vous conduira à Yelapa.C\u2019est une plage très retirée dans la baie de Banderas que l\u2019on ne peut atteindre que par bateau.Arrivé à l\u2019heure du lunch, vous êtes attendu par quelques pécheurs, quelques boutiquiers et deux bonnes douzaines de chiens, tous semblables, le poil ras et l\u2019oeil bon.qui très amicalement et en compagnie de tous les codions de l\u2019endroit, s'offriront à partager votre lunch.En fait de couleur locale, on ne fait pas mieux! A Yelapa on peut louer des chevaux qui vous conduiront, par d'étroits sentiers de montagne, vers une cascade très pittoresque dans la Sierra Madré.Pour y arriver 11 faut travers le Rio Grande à gué, et c'est fou ce que cela fait songer aux films de cow-boys.Sauf que cette fois les cowboys, c'est nous! On remarque qu'elle est étonamment limpide, cette eau du Rio Grande, juste avant qu\u2019elle ne se jette dans l'océan.On remarque également que c\u2019est ici.sur un ilôt de la rivière que les chiens, repus de notre lunch, viennent faire la sieste; certains maintenant leur museau dans l\u2019eau (question d'échapper à Ja chaleur), d'autres s\u2019amusant d\u2019un relief de carcasse de tortue.Cela aussi étonne.Personnellement, je n'avais jamais vu un chien manger une carcasse de tortue! C'est ce genre de déta'l qui fait qu'un voyage n'est jamais pareil à un autre.A Puerto Vallarta et dans ses alentours immédiats on oublie que le reste du monde existe. LA PRESSE, MONTREAL, SAMEDI, 3 FEVRIER 1973 tourisme B 3 y.' ' mM.w wmé .** umm \u2022 v'vV.:>.' ' : fmr- mnirw,» AMTCANaB^SA* KLM p?/)yHAff)C ALITALIA\t, SAB1I Le Centre d Information en tourisme, un service offert au public par Noclla DESJARDINS A qui et à quoi sert le Cen-Ire d\u2019information en Tourisme?Cet organisme, qui est rattaché administrativement à la bibliothèque de t\u2019UQUAM, existe juridiquement et officiellement depuis le 31 août 1972.Et nous avons voulu savoir oii il en est, où il va, s\u2019il réalise les objectifs qu\u2019il s\u2019était fixé, s'il a des problèmes, etc.Et qui pouvait le mieux satisfaire notre curiosité, si ce n\u2019est son directeur.Pierre-O.Courtemanchc.Car.la collection de documents qui s\u2019alignent sur les étagères du Centre était \u201csa\u201deollection.- Tout le monde venait chez moi.Et j'ai fini par me demander comment je pourrais en disposer au profit du maximum de gens intéressés et à un coût plus modique.C\u2019est alors que je l\u2019ai proposée à la Chambre de Commerce de Montréal, qui a servi d\u2019intermédiaire auprès de l\u2019Université du Québec.Le Centre est un service à la recherche, dont le projet avait germé à la suite des deux colloques sur l\u2019industrie du Tourisme, en 1969 et 1971, sans parler de l\u2019Exposition \u201c'Culture et Tourisme\u201d qui avait eu lieu en décembre 1970, et qui était organisée conjointement par GREDAAQ (traduire par Patrimoine national) de l\u2019UQUAM, par la Chambre de Commerce de Montréal et le Service de recherche du Ministère du Tourisme, de la Chasse et de la Pèche.Le Centre devenu une nécessité Il serait bon de rappeler Ici la définition du Centre, telle que conque par Pierre Courtemanche: Une centrale interuniversitaire et interrégionale d\u2019in-formation et d'animation scientifique et technique sur le loisir touristique.\u201cJe ne suis pas ici pour donner des renseignements aux voyageurs.Il y a des agences de voyages qui distribuent des dépliants touristiques à cet effet.\u2018\u2018Le Centre est un service à la recherche, à l\u2019enseignement, à la réflexion, à l\u2019action.11 est devenu une institution spécialisée, indispensable à tous les secteurs de la société moderne.\u201d D'accord avec Pierre, nous ne pouvons nier l'existence de ce phénomène de la civilisation moderne qu\u2019est le tourisme.Qui ne consiste pas uniquement à préparer un itinéraire de voyage, à acheter son billet d\u2019avion et à boucler ses bagages.Le phénomène du loisir touristique touche à peu près tous les secteurs de l\u2019activité.Aussi bien les structures de l'économie politique que ceux de l\u2019activité industrielle et financière.l'aménagement des territoires, les structures familiales et sociales, bref il intéresse tout le monde, de près ou de loin.Environ 100 visites par mois \u2014 Est-ce que les visiteurs sont nombreux au Centre?\u2014 Il vient en moyenne une centaine de personnes par mois.Et les utilisateurs se recrutent dans les catégories suivantes: 1\u2014\tLe monde de l\u2019enseignement: universités, CEGEP, professeurs, chercheurs, étudiants.2\u2014\tL e s gouvernements : fonctionnaires provinciaux et fédéraux, les ministères.3\u2014\tL'industrie : transport, hebergement.activités de loisirs, associations en rapport direct ou indirect avec le tourisme.4\u2014\tLes bureaux privés de recherche, qui travaillent à contrats pour les gouvernements et l\u2019industrie.5\u2014Des organismes à buts non lucratifs : corps intermédiaires, organismes de loisirs, personnes dont la profession est l\u2019information.En fait, c'est après avoir mené une enquête auprès de 400 personnes de 'différents secteurs, québécois, n a t i o-naux et internationaux, que s\u2019est avérée la nécessité de la création du \u201cCentre d\u2019information en Tourisme\u201d.\u201cII répond à un besoin de la collectivité.En outre, il est le seul organisme spécialisé en Amérique du Nord.Et c\u2019est l\u2019Université du Québec à Montréal qui a innové, en investissant dans la création d'un service offert gratuitement au public.En investissant de l'argent devant défrayer les salaires et l'ad-miriistration du Centre.Bilan et problème Le bilan est positif \u2014 il suffit de constater, de visu, les résultats \u2014 documentation, rapports, thèses en provenance de partout au Canada, et même des Etats-Unis et de la France \u2014 pour confirmer et accentuer les fonctions du Centre.\u201cNous qui étions partis uniquement sur des hypothèses de travail, sommes fiers maintenant de la cote de confiance acquise par le Centre.\u201d Qu'on le veuille ou non, il n\u2019est pas de domaine de la vie qui ne soit représenté par un document au Centre, les caractéristiques étant d\u2019intéresser un autre secteur de l\u2019activité quelle qu\u2019elle soit.En somme la chaîne s'allonge, et l\u2019on passe insensiblement d'un secteur à l\u2019autre.C\u2019est un cercle., non vicieux.Toutefois, si le bilan est positif, il n\u2019est pas exempt de problèmes.\u201cLe Centre s\u2019est révélé beaucoup plus opportun que rentable\u201d, nous avoue Pierre.Eh oui ! \u201cMalgré les innombrables services rendus Depuis plusieurs années, la renaissance des Halles est fort discutée.Un complexe immobilier de grande envergure fera-t-il cependant oublier ces scènes chères aux Parisiens ?La renaissance des Halles commence PARIS (AFP) \u2014 Les Halles.sur la rive droite de la Seine, où pendant plus de sept siècles était installé le marché d\u2019approvisionnement alimentaire d e Paris vont revivre après le départ des négociants pour le centre banlieusard de Rungis.A la place des pavillons de Baltard apparaîtra un forun souterrain où l'on descendra par une série de terrasses et qui sera disposé entre la surface du sol et une double gare du nouveau métro express.Le plan de ce forun de commerces et de loisirs vient d'etre adopté par l\u2019organisme qui dirige la rénovation des Halles.L'originalité du forum est qu\u2019il ressemblera à un cratère: d\u2019une superficie de 2.500 mètres carrés, ses parois en pente et en gradins aboutiront à plus de 13 mètres de profondeur dans un jardin planté d\u2019arbres, à la fois souterrain et à l'air libre.Les quatre étages, outre ce jardin, comprennent de multiples galeries dont certaines sous des verrières ( lires, permettant de voir le ciel, réservées à des centres de loisirs et à des commerces raffinés, sinon de luxe.Pour rappeler ce que furent les Halles d'antan, il y aura aussi un marché aux fleurs, un autre aux oiseaux.Sous le forum, on construira la gare complexe pour le nouveau métro express avec-la possibilité, dans l'avenir, d o u v r i r cette gare aux grands trains venant de banlieue, de province et d\u2019ailleurs.C'est un plan de transport qui sera mis progressivement en application et qui a pour nom l'interconnection.Au-dessus, dans la noble perspective de l\u2019église Saint-Eustachc, le sol de l\u2019ancien carreau des Halles deviendra un jardin couvert d\u2019arbres.Tout cet ensemble, forum et gare souterraine, sera mis en service successivement entre le début de 1977 et la mi-année de 1978.Le forum est certes la pièce maîtresse, mais il y a d'autres éléments dans la rénovation des Halles qui a donné lieu depuis plusieurs années à de rudes polémiques.dont la plus connue tournait autour des pavillons Baltard, aujourd'hui presque complètement démoli s.et construits il y a plus d'un siècle sur l'ordre de l'Empereur Napoléon III.Les deux éléments nouveaux du quartier seront, d\u2019une part.le centre français de commerce international, dont on vient de décider la construction, et, d'autre part, le centre d'art contemporain sur la plateau Beaubourg, a l'est du quartier des Halles.Ce dernier, déjà en chantier, et qui sera achevé en 1976.est dû à l'initiative du Président de la République, M.Georges Pompidou.Le centre français de commerce international aboutira à la mise à disposition des hommes d'affaires français et étrangers, exportateurs, de près de 100,000 mètres carrés de surface de bureaux.Ces bureaux seront logés dans un immeuble à la façade en gradins, de bas en haut, et qui dégagera l\u2019église Saint-Eustache en regardant le futur grand jardin du forum.Ce centre sera vraisemblablement achevé à l'été 1976.Ces décisions sur le (orum et le centre français de commerce international mettent nécessairement fin aux polé- miques sur le destin à donner à ce qui fut le ventre de Paris.Toutefois, une autre discussion s'est ouverte sur l'opportunité d\u2019avoir confié tous ces travaux à des groupes bancaires et à des com-p a g n i e s d\u2019assurances.Les contrats sont maintenant signés et ratifiés par les autorités compétentes: le financement et la commercialisation du forum seront assurés par une société formée par plusieurs banques avec, comme chef de file, le Crédit Lyonnais, une banque nationalisée.Quant au centre français de commerce international, c\u2019est un groupement composé essentiellement d e compagnies d'assurances qui assurera le financement et les charges de sa construction.Les derniers négociants encore aux Halles, les bouchers en gros, sont partis pour Rungis, tandis que les exca-vatriees creusent le sol depuis l\u2019été dernier, aussi bien à l'ancien carreau uq'au plateau Beaubourg.l-es Parisiens attendent avec-espoir.mais aussi avec pas mal d'inquiétude, un nouveau quartier autour duquel les discussions n'ont pas encore cessé.VÛYâGES rgg AU BON ACCUEEL DES CANADIENS depuis 42 ans GARANTEE IMMUABLE LA GRANDE AGENCE DU CANADA FRANÇAIS aux divers secteurs de la société.\u201cMalgré la conscience des utilisateurs sur l\u2019importance de cette ressource mise gracieusement à leur disposition.\u201cMalgré la dispersion de la documentation, son coût ex-horbitant, son accès difficile pour les étrangers, ce qui ajoute aux frais d'exploitation, le Centre n'a pas encore réussi à trouver des fonds.Seule l\u2019UQUAM investit de l\u2019argent.\u201d On pourrait peut-être demander à la Chambre de Commerce de Montréal, qui a présidé à la naissance du projet, aussi bien qu\u2019à l\u2019industrie privée, pourquoi elles ne font pas leur part, puisque tout le monde profite du Centre?Témoignage d'un étudiant Lorsque je suis allée au Centre, un étudiant de l\u2019Université de Montréal y travaillait.André Bergeron prépare une maitrise en géographie.Sa thèse portera sur: \u201cL\u2019impact touristique des stations de sports d'hiver au Québec.\u201d \u201cC'est en causant avec Pierre, que je me suis rendu compte que je faisais fausse route, en m'intéressant uniquement au ski.Il m\u2019a fait comprendre que je devais partir d\u2019une problématique du loisir hivernal au Québec.\u201cA l\u2019Université de Montréal j\u2019aurais probablement trouvé Luie dizaine de titres dans la bibliothèque, tandis qu\u2019ici j\u2019en ai pas moins de 75.\u201d En plus, cet étudiant est très heureux des rencontres : intéressantes qu\u2019il a faites au i Centre, qui sont reliées de près ou de loin au tourisme.\"On retrouve ici tout ce qui a trait à la recherche en tourisme.\u201d Une preuve irréfutable de la nécessité du Centre.VOYAGES ÂGE D'OR Plaza St-Hubert metro Beaubien \u2014 273-7755 Voyages accompagnes par moniteurs d'expericnce COSTA DEL SOL, ESPAGNE 35 jours dans votre appartement Departs 15-20-22-27 fev Animateur Lucien Lafrance s310 ILE DE RHODES, GRECE 23 a 45 jours au soleil, logement en hotels ^ A modernes, departs toutes les semaines.¦***\u2014\tAnimateur: Charles E, Pelletier MIAMI BEACH, FLORIDE\ta part.r de s529 4.6.8.12 semaines en hôtels ou appartements Departs toutes les semaines\t$E00\t.Animateur Jules A Plamondon\tü a et plus HONOLULU, HAWAII Séjours d'un mois en hotels ou apparteme.its Deux départs 12 fév .5 mars\ta partir de ^740 VOYAGES _ ymmwf JL CARREFOUR MT-ROYAL 4454 ST-DEIMIS 845-8225 METRO MT-ROYAL VOYAGES AUTOBUS PRINTEMPS-ÉTÉ Le continent en autobus de luxe \u2014 voyages accompâ \tP i E R O U E A I E M HUiniN >\tE T EflD M|0 «oBkeHsu O L 4 xflïVv p o'.u LPiit xaseStîlL *L| TTEML '£ E|EVE£c i\ti l flv O I S I.N > S E a RAVE I SflâÉE: i r i m r E A S El_ \u201cilNONt FePtuBs > U A B I A A S > tBu ABH A : 4 oBp O U \u2022 \u201eeBï*w,T a a nesBa FtveNTBw ¦ A E S fl E ST I Solution de la qnlle No 3 I Tous Iss mots employs* dans cette grills figurent soit dans le Petit Robert soit dans le Petit Larousse illustre La solution de ce problème sera donnée dans LA PRES5E de same di prochain.)) IA PRESSE, MONTREAL, SAMEDI, 3 FEVRIER 1973 B 11 Brossard: 19 iocataires ont maille à partir avec leur propriétaire par Mariane FAVREAU U n propriétaire-fantôme.Des corridors sans lumière.Des portes extérieures qui ne ferment pas.Des colonies de fourmis dans les logements.Des stationnements complètement enneigés.Voilà le sort de 19 locataires de Brossard.Certains ont décidé, comme moyen de pression, de retenir leur loyers du mois de janvier.Mal leur en prit.Le 31 janvier le huissier se présentait chez un couple âgé, qui avait fait savoir à son propriétaire qu'ii iui verserait son loyer lorsqu'il le verrait.Ce n\u2019est donc pas le propriétaire que ce couple a reçu mais le huissier qui exigeait $600, illico, ou il faisait place nette Ces $600 couvraient les loyers de janvier, février, mars et avril là $125) plus $100 de frais ! Le locataire, âgé de 67 ans, malade et retraité, a préféré payer.Jeudi, c\u2019était au tour d'un autre locataire de recevoir le huissier.Comme il n\u2019y a pas de concierge pour trois immeubles de huit logements chacun, le propriétaire avait demandé à cc locataire d'exer- cer une certaine surveillance.En échange, il lui remettait son loyer de janvier Entente verbale et téléphonique, il va sans dice: ce locataire, pas plus que les autres, n'a rencontré son propriétaire.Or.l'entente verbale ne tenait plus semble-t-il.Le huissier exigeait de ce locataire $346, soit deux mois de loyer et $96 de frais.Et de deux! Hier matin, une autre locataire qui avait retenu le loyer de janvier pour forcer le propriétaire à voir à son appartinrent, a été saisie.On lui réclamait les loyers de janvier et fé- vrier et $96 de frais, ce qu\u2019elle n'a pu payer.Des plaintes ont été déposée auprès de la Clinique juridique de la rive-sud qui alertait hier les journaux.La séquence des événements nous est établie par M.Donald Saint-Amant, agent d'information de la Clinique.Loyers en fiducie Les 19 locataires de ces immeubles (cinq logements sont libres), de concert avec la Clinique juridique, ont fait connaître les mesures qu\u2019ils entendent prendre contre leur propriétaire-fantôme.Votre loi, monsieur Choquette, il y en a qui ne la comprennent pas.Allô?\u201cMais dites-moi, monsieur, ne trouvez-vous pas qu\u2019on n'est plus maitre chez soi ?\u201d Heuh.\u201cQuand c\u2019est le gouvernement qui décide tout d\u2019un coup le prix des loyers, moi je décroche.Quand il s\u2019est agi d\u2019amasser de l\u2019argent pour le bâtir mon duplex, et quand il faut que j\u2019en trouve pour payer l\u2019hypothèque, payer les réparations, assurer l\u2019entretien, acquitter mes taxes, c\u2019est moi qui ai le problème, pas le gouvernement.Vous dites rien contre ça ?\u201d Madame, je.\u201cOui, je sais, vous allez me dire qu'il faudrait que je m\u2019adresse au député, que vous êtes un journaliste, pas un député, mais moi je trouve pas ça correct qu'on passe des lois comme ça sans avertir, et qu'on nous oblige à des frais.Si on n'est plus pour être maitre chez nous, qu\u2019il nous le dise, le gouvernement.Mais il le dit pas, il agit comme ça, po.ir faire plaisir à je ne sais pas qui.\u201d Eile était volubile, la madame.Et pas heureuse du tout de la désidion de M.Bourassa d\u2019annoncer une loi rétroactive pour réviser les augmentations de loyer et les évictions.On n\u2019est plus maitre même dans notre propre maison, ne cessait-elle de répéter, en me prenant à partie comme si j\u2019étais le méchant démon qui avait inventé cette infernale machination! Finalement, j'eus enfin l'occasion de lui demander l\u2019objet de son appel téléphonique.Puis-je vous venir en aide, ai-je imprudemment demande?\"Oui.parlez-en de l\u2019aide que vous nous apportez, qu\u2019elle enchaîne.Vous êtes toujours contre les propriétaires.Ils ont toujours tort.Vous êtes tous avec le gouvernement pour nous écraser.Trouvez-moi donc un pro- priétaire qui est devenu riche avec son duplex.Tout ce que ça lui donne, c\u2019est de se faire marcher sur la tète à longueur d\u2019années, en retour d\u2019un profit, et là, c\u2019est le gouvernement qui va décréter si on a le droit de faire un profit ou non.Je les attends les gens de la Régie.\u201d Madame, avez-vous des problèmes avec vos locataires.Est-ce qu\u2019ils contestent l'augmentation de leur loyer, osai-je timidement demander à mon interlocutrice en colère?\"Quelle augmentation, rugit-elle?Apprenez, monsieur qu'on est pas des salauds.On n'a pas augmenté une seule fois nos loyers depuis trois ans.Cette année, ce sont nos locataires qui ont volontairement convenu d\u2019une légère augmentation.Et on a les mêmes locataires depuis 13 ans, monsieur.On est du monde, nous autres.\u201d Mais alors, madame, pourquoi craignez-vous tant cette loi du gouvernement sur les loyers?\u201cParce que c\u2019est pas de ses affaires, au gouvernement.Quand on décidera d\u2019augmenter le prix de nos logements, on veut pas demander de permission à personne.Avec tout ça, on sera plus maitre chez nous, dans notre propre maison monsieur.\u201d Madame, je.\"Merci monsieur, c\u2019est tout ce que j\u2019avais à vous dire.\u201d Le hasard voulut que ce soit moi qui reçoive l\u2019appel téléphonique.Comme je n\u2019ai eu ni l\u2019occasion, ni le courage de tenter d\u2019expliquer votre loi.monsieur Jérôme Choquette, j\u2019ai pensé qu\u2019il valait mieux vous informer de cet appel téléphonique.Il y a des gens qui n'ont pas tout compris et qui veulent des explications! Marcel PEPIN Il s\u2019agirait d\u2019un certain Monsieur Dan.Les locataires doivent adresser leurs chèques, faits au nom de Dan-view Construction Ltd., à une boite postale de Côte Saint-Luc.Il n\u2019est peut-être pas sans intérêt de signaler que les immeubles sont actuellement à vendre.Donc, les locataires ont déposé une plainte auprès du Better Business Bureau: ils feront de même auprès de la Régie des Loyers.A partir ciu 1er mars, ils déposeront tous leurs chèques de loyer en fiducie et ce, jusqu'à ce que Danview Construction voit à améliorer l\u2019état des lieux.De plus, des poursuites seront intentées contre le huissier qui aurait extorqué au vieux couple $250 de plus que permis.(En vertu de quelle loi les loyers de mars et avril sont-ils exigibles le 1er février?) D\u2019ailleurs, M.Saint-Amant signale que l\u2019avocat de Danview aurait offert, jeudi, de remettre immédiatement ces $250 au locataire.Celui-ci préfère intenter des poursuites pour éclairer toute cette histoire.Le groupe de locataires exige également que cessent les manoeuvres d'intimidation et les tactiques de harassement.Ils reçoivent fréquemment des lettres d\u2019avocats du propriétaire dont ils doivent acquitter les frais.Comme ils doivent chauffer à leurs frais, ils réclament que les portes d'extérieur ferment.Que les fourmis déguerpissent.Qu'ils puissent sortir leurs voitures des parkings enneigés.Qu\u2019il règne un peu de propreté dans les immeubles.Bref, que le propriétaire leur donne du service en échange de leurs chèques de loyers.Ces trois immeubles à logements du boulevard Proven-cher, à Brossard, ont été construits en 1971.1-a plupart des locataires détiennent un bail de 2 ans.Heureusement, ils n\u2019ont pas encore reçu d'avis de hausse de loyer! Les avocats du Québec soutiennent que la Loi de l'aide juridique lèse les droits des bénéficiaires Selon la Fédération des avocats du Québec, le ministère de la Justice va à l\u2019encontre des principles fondamentaux contenus dans la Loi de l aide juridique et, ce faisant, méprise les droits de la population québécoise en matière de dispensation de services légaux.Dans un télégramme envoyé hier au ministre Jérôme Choquette, la Fédération se plaint que le principe du libre choix de l\u2019avocat par le bénéficiaire de la loi n'est pas respecté et demande que la Commission parlementaire de la Justice se réunisse au plus tôt pour faire la lumière sur la façon dont est appli- WSSbs*»W5 SPL.-*» M0« P«SReCtA^ NE VOUS INQUIETEZ PAS DE VOTRE IMPOT t REVENU quée cette nouvelle loi votée par l'Assemblée nationale en juillet dernier.Au départ, selon la Fédération, la Loi de l\u2019aide juridique devait prévoir la création de corporations d'aide juridique tout en reconnaissant également au bénéficiaire de cette loi le droit de choisir l\u2019avocat qu'il veut pour défendre ses droits.Or.quelques jours avant l\u2019ajournement de la dernière session, en décembre, le gouvernement présentait à l\u2019Assemblée nationale un projet de loi que la Fédération des avocats du Québec qualifie de \"surprise\u201d.Ce projet de loi, qui a été voté le 21 décembre dernier, autorise la Commission des services juridiques à fournir directement tous les services juridiques dans une région jusqu'à ce qu'une corporation régionale ait été constituée et soit en mesure de fournir elle-même ces services.Aux yeux de la Fédération, il s'agit là d\u2019une mesure législative inacceptable q u i permettra au gouvernement de remettre, encore une fois, la mise en application intégrale de la Loi de l'aide juridique.De plus, toujours selon la Fédération, une telle disposition permettra au gouvernement de contourner les dispositions de la Loi de l\u2019aide juridique qui prévoyait la création de corporations régionales.dispositions qui impliquaient la participation de toutes les parties intéressées.Ainsi, le gouvernement pourra procéder à l'instauration unilatérale et même arbitraire, estime la Fédération, d\u2019un pseudo-réseau de distribution de services juridiques à la place des structu-r e s originellement prévues par la Loi de l'aide juridique.Finalement, la Fédération rappelle que la Loi de l\u2019aide juridique prévoyait un système mixte de distribution des services juridiques, les bénéficiaires pouvant au choix s'adresser aux corporations régionales ou à des avocats professionnels autonomes.Or, aux dires de la Fédération, le système d'aide juridique que le gouvernement et la Commission des services juridiques sont à ériger n\u2019aura de mixte que le nom, les avocats professionnels autonomes étant, à toutes fins utiles, écartés de la dispensation de ce type de services, alors que la population québécoise n'aura pour toute alternative que de confier la défense de ses droits à des organismes bureaucratisés et à demi-fonctionnarisés.lnuez à BLOCK le soin da s'mqu tter de vos taxe* \u2014-U personnel BLOCK est eu courent des nouvem règlements eu sujet des taxas, «lots e BLOCK de rédiger votre detlar jTton.Déclarations complètes Pourquoi des PORTES et FENÊTRES Combinées 6ü ACIER GARANTIE Nous garantissons le rapport précis de toute declaration d'impôt.Si no«»s commettons toute erreur qui vous occasionne une amende ou de l'intérêt nous acquitterons ceux-ci.le» plus grands spécialistes de l'impôt au Canada avec plus de 350 succursales au pays LTEE SUD-EST - 679-4370 2177 Chemm Dumbly (longueuil) 303 Centre commerçai Launer ISaint Lambert) 210 Sam t Jean (tonguemli 3556 Bout Taschereau (Saint Hubert) 6670 Est rue Sherbrooke (près LangH«et# 8928 Hochetaga (pres French) 21C Saint Jean (longueuil) 3555 Bou Taschereau (Saint-Hubert) 1877 Bout Labele (Oinniedey) 3735 Notre Dame (pres Atwater) 1277 Schevchtftka et Jean-Brillant (U Salle) EST CENTRAL \u2014 274-6603 5042 av du Parc (près laurier) 3430 Belanger (pies Saint-Michel) 5235 Belanger (pres 42e) 8019 Samt Hubert (près Jarry) 6327 Papineau (près Beaubien) 4818 Saint Oenis (près Gilford) 133?est Ontario (près Paner) ta Baie.4e «Mge, centre-wlle 5623 Côtfrdes Neqes (pies Chemin Sainte Catherine) 1 267 av Greene (Westmount) 119 d Antou.Chatnuguay.Que 332 la Madona.Mont-laurier LA VAL-N ORD \u2014 747-1810 919 Oacarie (Ville Saint Laurent) 9305 Bou Pie IX (près Grandes-Prairies) 2484 Fleury (près Papineau) 10583 Bout Saint-Laurent tpras Bourassa) 21 des Laurent ides (Pont Vian) 41 H ouest levesque (Chomedey) 1877 Bout Labaile (Oiomedey) 10384 Lalande (Rotboro) la Bar ?e etaqe (Rockland) I.A# .Centra Mlle 4e etaga Rockland.2e etage Oavai re/-de chaussée Centre laval \u2014 Laval OUEST\u2014486-1942 5785 ouest Sherbrooke (pres Melrose) 5210 Oecarie (pres Isabella) 3735 Notre Dame (prés A; water) 3645 Wellington (Verdun) 1783 Churrfi (angle lauroideau' 265 6e Avenue (lachtne) 1277 Schevchenko (Ville laSaMe) La Bjic (Dorval) Et à vofrt choix 18 BELLES COULEURS DÉCORATIVES Uno autr* \u2022xc lusivité RUSCO Quell* bonne question! La raison principale pour laquelle l'acier est utilisé dans les portes et fenêtres combinées Rusco, c\u2019est d'en augmenter la force, la durée et l'économie.L'acier donne des structures modernes, les cadres tubulaires, affinés et gracieux, isolent mieux, allègent le produit.Les portes et fenêtres d'acier Rusco sont galvanisées par immersion à chaud\u2014la meilleure protection connut contre la corrosion.Tous les joints sont soudés, les encadrements sont alors corn plètement bondérisés pour que l'émail d'extérieur, cuit au four, adhère mieux., Pour vous, cela réduit f.\tpIUlBiWK: l\u2019entretien, es» gage de beauté durable.En period* de prospérité ou d'adversité, la Qualité est toujours le meilleur pincement.\t[ MR ¦\tl * 239 tue Saint Jacques.San (Jean.Que ?005 Gxouatd Saint Hyacinthe Que LA MARQUE DÉPOSÉE RUSCO ET L'EMBLÈME DE L\u2019ACIER SIGNIFIENT VALEUR INSURPASSABLE ET SATISFACTION DURABLE Moins Ce corvées Loisirs accentués Horizons plus vastes TOUS LES JOURS DÉ 9 h A 21 h.LE SAMEDI DE 9h.A 17h.IRENOEZ-VOUS ivijni CSUGATOincài UN PRODUIT DU CANADA HOME SPECIALTIES (1962) INC.909b.Bout Saint-Laurent.\tMontieal.Quebec.381-2511 21 ANS AU QUEBEC.$1 1 millions à Marine industries pour construire un traversier l SOREL (PC) - La société Marine Industries a obtenu hier un contrat de $11 millions pour la construction d'u n traversier brise-glace qui doit relier Matr.ne, God-bout et Baie-Comeau d\u2019ici l\u2019été 1974.Le bâtiment, de 310 pieds de longueur, aura un équipage de 40 hommes; il pourra transporter 600 passa-j gers ainsi que IM autos et j camions: il sera mû par quatre moteurs diesel d'une puissance de 9.GCO chevaux en tout.Le contrat a été signé par le ministre des Transports du Québec, M.Bernard Pinard et le président de Marine Industrie, M.Gérard Filion, en présence du minstre fédéral des Transports.M.Jean Marchand, et des ministres Jean Bienvenue et Claude Simard.respectivement députés de Matane et de Richelieu à l'Assemblée Nationale.I.es appels d'offres avaient été lancés en mai et les soumissions, ouvertes le 2 juin, avaient été étudiées conjointement par le ministère des Transports e t l'architecte naval Canadian Vickers.M.Pinard a précisé que le gouvernement fédéral participait au projet, y apportant \u201cune somme de six millions de dollars.\"Le projet de loi Choquette sur les logis : un acte de panique\u201c \u2014 Claude Lefebvre Un comité représentant les sociétés ir.: mobilières de Montréal, les propriétaires d\u2019immeubles et des organisations économiques, ont demandé au gouvernement du Québec d'entreprendre une enquête publique sur le projet de loi qui conférerait au gouvernement le droit de contrôler les loyers de tous les logements dans la province.Le comité se dit \u201ctrès inquiet\u201d au sujet de ce projet qui doit être soumis à l\u2019Assemblée nationale lors de la reprise de la session, le 20 février.Cette législation accorderait aux locataires le droit de contester.rétroactivement au 1er janvier, les augmentations de loyer.Le projet de loi, snnoncé mercredi p?r le ministre de la Justice du Québec, M.Jérôme Choquette, permettrait aux locataires d\u2019en appeler à la Régie des loyers du Québec contre toute augmentation de loyer qu'ils jugeraient injustifiée.\u201cJe ne crois pas qu\u2019il soit question que la loi soit votée\u201d a déclaré M.Claude Le- febvre, vice-président de la société immobilière .Armand Des Rosiers et président du comité.Analyse et amendements \u201cMais, dit-il, nous voulons une enquête afin que le contenu du projet soit analysé et amendé.\u201d Le comité groupe la Corporation des agents immobiliers du Québec, la Chambre de commerce de Montréal, le Montreal Board of Trade et l\u2019Association des proprietaires et gérants d'immeubles.\"Ce que le gouvernement propose équivaut à un acte de panique\u201d a dit M.Le-1cbvrc Un porte-parole des sociétés immobilières a déclaré qu'il craignait que les restrictions sur les loyers \u201cne soient étendues aux propriétés commerciales\u201d.I,e projet de loi a été annoncé à la suite d'un flot de plus de 50.000 protestations reçu le 4 janvier par la Régie des loyers.\t\tS-v \t\t \t¦ - ¦ ¦\t \t\t ¦ 510 I?TzrT Rabais 22.HH Ensemble Caméra \u201cEu miff99 Reg.21 S.04 23«««, Facilites de paiement Gardez un souvenir vivant de vos réunions de famille, de vos voyages avec cet ensemble complet de \"Eumig\u201d.A.\tCaméra \u201c\\ iennette .'5\u201d de \u201cEumig\u201d Cine Super 8 d\u2019une gran- de précision et d'usage facile avec auto-zoom f 1.9,9 à 27 sec.Mise au point automatique avec reflex 24 c.p.s.au ralenti.Oeil électrique CDS automatique.Achetée séparément.\t139.98 B.\tProjecteur \u201cEumig (510D) Modèle tout à fait silencieux pour film Super 8.8 régulier ou simple 8 avec réflecteur et lampe 50 heures.Bobinage automatique d\u2019une bobine à l'autre ou de la cartouche à la bobine.Marche avant, arriéré, arrêt et marche au ralenti.Objectif zoom \"Astro' F 1.9.9 à 27 mm.Acheté séparément\tI 19.98 C.\tEcran \u201cLenticolour\u201d 50 x 511 po.pour des images plus claires, plus brillantes; des couleurs plus fidèles.Acheté séparément I 7.»# D.\tNon représenté.Film de couleur \u201cEktachrome\u201d ASA 1611 ( 1 )éveloppement non inclus) Acheté séparément.\t:t.| u OLYMPUS TRIP35* Fameux appareil-photo \u201cOlympus Trip 25 mm99 4K»a Prix Simpson» Appareil 3î mm d'opfration facile pour dns photos réussie* Facilites d« paiement \u2022\tVitesse 1/40 A 1/200 sea \u2022\tDiaphragme automatique de f 2.S > 22 \u2022\tMise au point par/.ones \u2022\tComplet avec etui \u2022\tModèle compact entièrement unto* matiqut* avec oeil électrique incorporé \u2022\tObjectif 40 mm f 2.8 \u2022\tBlocage automatique de l'objectif lorsque l\u2019intensité de la lumière est insu t lisante Non représentés.Modèle PENEE (demi-cadre)\t19.98 23 RC 99.98 35 ECR 109.98 F i l, 1.8 SLR 2 19.98 Rayon 704 au rez-de chaussée.Aussi a Kairview et Anjou Wnrrrapmeeer,\t., rrrim oil rompoitr: O\té «« I Srrrirr trlrphonu/nc* nurrrt tirs It h.10 B 12 LA PRESSE, MONTREAL, SAMEDI, 3 FEVRIER 1973 \u2022 : Ùr.' ss ¦ DÈS LUNDI.AU SOUS-SOL D\u2019AUBAINES SIMPSONS I V \\E\\TE I V VILLE, F4/KV II H O AUX (i UÆRIES D'W.Wl pHpVHHHPHap wk i _____________________________________________________________________________._____________________________________________________ ¦ Chemisiers elassiques en tricot facile d'entretien Pour dames, un chemisier tout-aller en tricot 50% polyester .30'Té coton.Un modèle manches longues, poignets 2 boutons, col a patte de boutonnage avec pointes arrondies.Blanc, rose, bleu poudre ou naturel.Tailles P.M.G.Kay on \\ Si au sous-sol.Aussi à Fairviexv et Anjou Rég.7.99 6« Rabais 20% sur fameux dessous Smitien-gorge \u201cKesUval\u201d de \u201cKxqutàte Korm\u2019\u2019 pn coton bm-dé avec Sous-bonnets pellon piqué.Blanc.A.\tModèle (317) Soutien-gorge court.Bonnets A 34 a 38, B -> i 2.:I9 2.78 B.\tModèle K>317) Soutien -gorge ouverture avant.Bonnets B 1.7!) .7.1 B < .Modèle (6317) Soutien-gorge long avec bande élastique 5.58 5.88 Kaynn 7 ^ t au sou?>\"y* jp mm Passez un hiver sans souci, portez ces confortables boites en vinyle rebelle à l'eau et doublées peluche \u201cBorg\u201d.Prix .Simpson* Modèle avec goussets latéraux, semelles caoutchouc rainure, talons 1 po.Choix de noir ou brun.Pointures 5 a 10 i sans t.Kavon 787 au sous-sol.Aussi a Kairview et Anjou N\\ U .V ' ¦¦ Hottillons en souple vinifie Chemises sport tricot lavable Orig.-I.-I9\t2 pour t îj9!l t-h.Pour garçons, fameux bottilfohs style à la mode en tricot Û0(.t polyester Ô0\u2018t coton.Modèle avec poignets - boutons, col à longues pointes, poche.Mot its variés en bleu, brun, vin.noir ou vert.P.M.G.Hayon 781» ausous-sol.Aussi u Kairview et Anjuu Rabais 82 sur souliers vinifie t»» Rég 9,99 S Profitez (i'un tel bas prix, pour vuus procurer ce.e-carpins classiques en simili-cuir avec talon 1; ; po.et semelles composition.Choix rie noir, brun ou marine.Pointures 5 à 10 (avec VJ.Hayon Y-C au -uns Aus-i a ! air-, ieu cl Aiii.nl f/w; -, .- \u2019 .Chaussettes en niflon durable SI ni.23\t(i 8 5 Pour hommes, de- chausseurs tie qualité en nylon extensible.Choix de :t langueur.-: cheville, mi-mollet \u2022 i genoux.Noir, marine, fusain.brun, vert ou vin.I \"ne seule pointure pour lu a Ut.Rayon 789 au sous-so!, Aussi à Kairview A c i .% i#' *-