La presse, 17 février 1973, Perspectives

[" la presse T'AS BEN RAISON TCHCMME, .L\u2019AFFAIRE EST \\ ICETOHOPPE/ rJSSl MOI JE PENSE C LA BATAILLE DU FRANÇAIS, C\u2019EST 6A6NE/ PAG» 2,3,4,6,6,9 par Pierre Turgeon Grand sujet de controverses depuis dix ans, le jouai ne se laisse pas définir facilement.Il est l'objet d'attaques violentes, de défenses passionnées, mais ni les puristes, ni les hommes de théâtre, ni les hauts fonctionnaires du ministère des Affaires culturelles ne paraissent s'entendre sur ce qu'il signifie précisément.Mais, dira-t-on, le sens d'un mot ne se ramène-t-il pas à l'usage que le peuple en fait?Eh bien voici la réponse généralement donnée par les Montréalais lors d'un récent sondage organisé par l'université de Montréal: \"Le jouai, c'est la façon de parler des gens de la campagne.\" Le résultat de cette enquête présente cependant un léger ennui: pour les gens de la campagne, le jouai, c'est la façon de parler des Montréalais! Comment sortir de cette confusion et poser correctement le problème, sinon en faisant appel à la science, plus particulièrement à cette discipline qui a posé le langage comme son champ d'investigation: la linguistique?Et de fait les difficultés soulevées par le jouai ne résistent pas à un examen scientifique, du moins si on en croit M.jean-Claude Corbeil, directeur de la linguistique à l'Office de la langue française.\u2014 Le jouai, dit-il, en tant que concept scientifique, est complètement vide de sens.Quand on tente de voir, d'une manière technique, à quoi il peut renvoyer, on ne trouve rien.S'il s'agissait d'un phénomène réel, on arriverait à identifier les éléments qui le composent et comment ils se structurent en un système autonome.Or dès qu'on étudie un trait quelconque qui est supposé le caractériser, on constate que ce dernier n'est pas spécifique mais appartient à un ensemble plus vaste que celui du \"jouai\".Ainsi notre \"a\", qui remplace le \"elle\" dans des expressions comme \"A fait bien la cuisine\", est employé non seulement dans les Antilles mais aussi dans le milieu populaire parisien, où le linguiste Marcel Cohen a également relevé certaines de nos tournures familières, comme: \"Les femmes, y travaillent fort.\" Plus on avance dans cette recherche comparative, que ce soit dans le domaine de la prononciation, des anglicismes ou de la syntaxe, plus la réalité d'une langue \"jouai\" apparaît comme chimérique.Il existe bien un français du Québec, comme un français de Haïti, de Marseille ou de Bordeaux, avec ses expressions dialectales, ses variations phonétiques, mais ce phénomène se prête simplement à une étude sereine et minutieuse de la part des linguistes, plutôt qu'à un débat public attisant toutes les passions.\u2014 Comment expliquez-vous que le débat ne s'en poursuive pas moins?\u2014 Si le jouai n'a aucune portée sur le plan linguistique, il correspond, en revanche, à des conflits politiques et sociaux.Ce terme, qui fut créé voici une dizaine d'années, à l'époque de notre relance économique et culturelle, me semble maintenant le produit d'une complaisance masochiste et la dernière phase de notre jansénisme.Il a servi d'étendard à notre élite qui, vers la fin du du-plessisme, a brusquement compris à quel point la réalité lui échappait et qui en a développé à la fois un grand mépris pour soi-même et l'énergie nécessaire pour améliorer sa situation.D'où l'ambivalence affective du jouai: il représente en même temps un sujet de honte et de fierté.Mais dans les deux cas il trahit la distance énorme prise par notre élite à l'égard du peuple.Cette dernière, pendant que le Québec s'industrialisait et que nos ouvriers s'anglicisaient à fond de train, cherchait son identité à l'étranger, en France surtout, à cause de son impuissance à assumer notre développement économique.Ces opinions de M.Corbeil semblent partagées, à quelques nuances près, par deux linguistes de l'université du Québec: Mlle Madeleine Saint-Pierre et M.André Dugas.A propos du sondage effectué par l\u2019université de Montréal, Mlle Saint-Pierre déclare: \u2014 Le questionnaire comprenait une règle de trois fort simple.On demandait: \"Qui parle jouai?\" La réponse: \"Les autres\" était contredite par le résultat des deux autres questions: Croyez-vous bien ou mal parler?La presque-totalité des gens disait: \"Mal\" et précisait, en dernier lieu, que parler jouai, c'était mal parler.Or d'où peut prove- nir une telle mauvaise con-\t| science linguistique?\t| \u2014 Certainement pas du\t< peuple lui-même, rétorque,\ti M.André Dugas.Les ou-\tI vriers ont à \"bien\" parler\t< deux fois dans leur exis-\t> tence: quand ils se marient, puis quand ils meurent,\ti Mais dans ce dernier cas, si\tj l'occasion leur est fournie,\tc la possibilité est supprimée.\t« D'ailleurs on a constaté,'\tj lors du sondage, que beau-\tf coup de gens ignoraient\tI même ce qu'était le jouai.\tI Et qui parle de ce dernier?\tc Les intellectuels, ceux qui le définissent, entre autres, par\tt une absence de vocabulaire\t| et qui font mettre des pan-\tr neaux dans le métro pour\tt apprendre aux passagers\tf qu'éphéméroïde sert à dési-\ts gner une espèce sud-améri-\tc caine d'araignées, ceux qui\tt proclament: bien parler,\t( c'est se respecter.Voilà\te ceux qui entretiennent la\tp notion du jouai, laquelle a\tr autant d'utilité pour les lin-\tS guistes que les éphéméroï» |\tti des pour les usagers du mé-\tli tro.Mais, me direz-vous, à\tg quoi bon manipuler un\tn concept aussi nul?A cause\ts de l'immense exploitation\td politique qu'on peut en fai-\tf; re, d'abobord en détour-\tn nant, par des querelles byzantines, l'attention des vrais problèmes, ensuite en convaincant la masse que puisqu'elle ne sait pas s'ex- I tè* POUR LES LINGUISTES, IL EST EVIDENT QUE NOUS MRIONS F&4NÇ4IS ; ^ M4IS POUR CCVMBIEN DE TE/MPS ENCORE?m '> '7* .»' \u2022» .* 'i/.\u2022\u2022¦~r -*v -f.¦ * *:w '¦f_-#>\u2022: î».y.» %- 4* .*.\u2022 *\u2022\u2022.\u2022 - u ni*- ¦_\u2022\u2022 \u2014\t\u2022*.\u2022» «\u2022/i £333?a^ySsS; HBm C\u2019est chaud en chocolat ! et c\u2019est riche.et c\u2019est bon! et c\u2019est de ara et c\u2019est chaud parce que vousy ajoutez de l\u2019eau chaude (simple comme bonjour).et c\u2019est riche ! et c\u2019est bon ! Et c\u2019est riche, aussi riche que le chocolat chaud à l\u2019ancienne, mais sans le gâchis.Et pas de lait à chauffer.Et pas de casserole à laver.Et tous les éléments nutritifs s\u2019y trouvent déjà.Et c\u2019est offert en sachets individuels d\u2019une tasse.d\u2019une tasse de chocolat chaud délectable.Et vous pouvez l\u2019acheter en boîte de 12 sachets.Et, c\u2019était à prévoir, c\u2019est le Chocolat chaud Instantané de Carnation, et c\u2019est bon! bt goûtez aussi la saveur de chocolat guimauve.Délicieux! «ioc^ MCROYABL-t- * oj w ra v t .-sr&A&lr, é&m 12 \u2014 17 février 1973 Gardez-vous de la place pour le dessert CR0USTIL1 Ce n'estpas d'hier qu'on aime les bons desserts chez nous.Robin Hood le sait mieux que quiconque parce que ce n'est pas d'hier non plus que Robin Hood \"cuisine'' au Québec.Robin Hood'a mis toute sors expérience, tout son savoir-faire dans la préparation des desserts à notre goût pour nous offrir ces desserts aux fruits recouverts d une garniture croustillante: les \"Croustillants aux Fruits \".Vous y retrouvez la bonne odeur et la saveur de fruits qui rappellent ces \"desserts inventés\u201d qui faisaient nos délices autrefois, quand on avait le temps d'inventer des recettes et de .cuisiner pendant des heures.Aujourd'hui, c'est Robin Hood qui cuisine pendant des heures.Vous, vous n avez qu a suivre la recette simple du mélange à1 Croustillant aux Fruits Robin Hood, mettre au four pour quelques minutes et servir chaud ou froid .et on croira que vous avez \"inventé'' l'un de ces desserts d'autrefois.Le nouveau dessert-au goût de chez nous De Robin Hood.CROUffllUKl CROUSTI! CR0USTI1 17 février 1973 -13 \t ¦ * :-rm W »\u2022*:; ^.^W-iiftk - 7PES .- , ' .VvÿiiAiüi^; \u20184riAN OOC/DNESS\tÿ vX, U,Sheo master ors- fl (2\tTME CANADIAN vîsss Un rye whisky per un goût satisfai rye whiskylde 12 ar secret est dâns le ju: Jn bon 10 ans canadien, vieux de 2 ans, ne peut dévelop-t pour un connaisseur, tout comme un 12 ans ne peut éviter un goût trop prononcé.Le le juste équilibre.Le rye whisky Grand 8 ans est issu d'un grain canadien de première qualité et de l\u2019eau de puits la plus limpide pour satisfaire aux goûts les plus exigeants des connaisseurs.Pour une plus grande pureté, le rye whisky est distillé non pas une fois, mais quatre fois.Et enfin, il est entreposé dans des barils de chêne blanc de 40 gallons afin de vieillir à point.Le secret du juste équilibre.whisky trouve toute sa force à 8 ans.Le Grand 8 ans canadien est une preuve tangible de ce juste équilibre.D\u2019un beau doré, d'un goût velouté et corsé, le Grand 8 ans est toujours léger.En toutes choses, il faut savoir trouver le juste équilibre.Pour un rye whisky, cet équilibre s\u2019acquiert à 8 ans.6 ans Après le vieillissement, le mélange.Si le mélange se fait après, c\u2019est parce que le contrôle s\u2019exerce plus facilement sur la qualité et sur la saveur de chaque goutte de rye whisky.Mais surtout, c'est pour garantir que le goût sera toujours le même aussi bien dans la bouteille que dans le verre.Croyez-nous, 120 tests de dégustation l\u2019ont prouvé! Un rye whisky, c\u2019est toujours bon! Un rye whisky \u201cGrand 8 ans\u201d, c\u2019est toujours meilleur! LES DISTILLERIES SCHENLEY DU CANADA, LTÉE célèbrent le 20e anniversaire des Trophées de Football Schcnlcy du Canada.17 février 1973 \u2014 1 7 5 \u2022 \u2022 «\u2022 \u2022 « ICOUCRCC fl son POU dcpcipace: JOf£ fllATHISU par Georges LeRoyer Au cap Kennedy, en Floride, dans la nuit du 6 au 7 décembre dernier s'élevait vers la lune la dernière capsule Apollo.Un spectacle d'une intensité lumineuse encore jamais vue sur le petit écran s'offrait aux milliers de téléspectateurs qui, depuis 21 h 52/52s, s\u2019attendaient au pire, l'ordinateur ayant tout arrêté à peine 8 secondes avant la mise à feu.Depuis le suspense d'A-pollo-XIII, l'aspect spectaculaire des vols spatiaux s'é- tait estompé.Allait-on assister cette fois à une fin tragique des vols Apollo?La réponse à cette question est maintenant facile: tout a bien fonctionné, mission accomplie.Toutefois, pour les gens de la N.A.S.A.et pour quel- que 1 400 journalistes et reporters du monde entier qui ont suivi les vols Apollo, l'aventure se poursuit toujours.Parmi ces reporters qui sont tantôt au cap Kennedy, tantôt à Houston, il y a un Suite page 20 18 \u2014 17 iévnei 1973 Pourquoi les frais d'assurance sur votre maison continuent-ils d'augmenter?Voilà l\u2019une des questions les plus fréquemment posées à l\u2019Office de l'Information du Consommateur de Travelers.C\u2019est d\u2019ailleurs une bonne question.En effet, si vous avez une assurance sur une maison ou une assurance comme locataire, vos primes ont sans doute augmenté au cours des dernières années, peu importe la compagnie qui s\u2019occupe de votre assurance.L\u2019idée voici pourquoi: fondamentale de l'assurance pour les propriétaires de maison est de vous donner assez d\u2019argent pour remplaeer ou réparer votre maison et vos biens personnels aux prix d\u2019aujourd\u2019hui si par hasard vous subissiez une perte.Vous savez, certainement ce que l'inflation et la demande plus grande pour des maisons ont fait pour la valeur des propriétés.Ces frais ont augmenté hors de proportion.Votre habitation vaut probablement beaucoup plus aujourd\u2019hui qu\u2019il y a dix ans.Et il vous en coûterait beaucoup plus pour la remplacer.Les coûts des matériaux et de la main-d'oeuvre dans les métiers de la construction ont augmenté en tout de 25C depuis janvier 1969 seulement.Si nous devons maintenir votre protection d'assurance en parallèle à ces frais accrus, nous devrons augmenter les limites de votre police d'assurance (et les primes) pour répondre à ces augmentations.Evidemment, vous n'avez pas à accepter des limites plus élevées dans la plupart des cas.Mais la plupart des compagnies d'assurance existent que votre maison soit assurée pour au moins 80^ de sa valeur de remplacement afin que vous puissiez être compensé au complet pour une perte.Alors pensez-y deux fois avant de refuser des limites plus élevées.Un bon nombre de propriétaires ont une idée générale de l'augmentation des valeurs dans le domaine des habitations.Mais la plupart sont surpris de savoir jusqu\u2019à quel point les augmentations ont atteint un si haut niveau au cours des dix dernières années.Nous avons donc préparé un tableau montrant exactement comment les prix des maisons ont changé au cours des dernières années.Il s'agit simplement d'une section d'un livret que Travelers a préparé sur l'assurance pour les maisons, écrit dans un langage à la portée du public.C'est un livret qui donne\u201dles réponses à la plupart des questions d'assurance concernant les \u2022 maisons que vous pourriez demander à titre d\u2019assuré.Pour votre exemplaire gratuit, communiquez tout simplement avec le bureau de Travelers ou avec l'Office de l\u2019Information du Consommateur de Travelers, à frais virés, aux jours de semaine entre 8:30 et 4:30.heure de l\u2019Est.(416) 595 7262 Ou encore, écrivez si vous préférez, à l'Office de l'Information du Consommateur de Travelers.400 University Avenue.Toronto 100.Ontario.TRAVELERS du CANADA .Nos affaires dépendent de vous 17 lévrier /97J - 19 du coeur au vent Kuvper 5.aujfand cœur Blended Gin \u2022 Distillé au Québec par John de Kuyper & Fils (Canada) Liée 20\u2014 17 lévrier I \u2018171 journaliste du Québec que les gens de la N.A.S.A.ont surnommé \"Space Nut From Canada\".Ce \"fou de l'espace\" est non seulement d'origine canadienne, comme un bon nombre de spécialistes de la N.A.S.A., mais aussi Canadien français et Québécois.Québécois comme les pieds du LEM qui ont été inventés et fabriqués par la société Héroux, de Lon-gueuil; Québécois comme la forme conique de la capsule mise au point par le centre de recherche Carde de Valcartier, en banlieue de Québec; Canadien français comme Léo Chauvin, inventeur du bouclier thermique permettant la rentrée dans l'atmosphère, ingénieur responsable de la technique du Skylab et bras droit, à la N.A.S.A., de Christopher Craft.En un mot, ce Space Nut From Canada se nomme (osé Mathieu, directeur adjoint de l'information au poste de radio C.FI.R.C.de Québec.rouDf rupocE \"Dans ma jeunesse je rêvais d'être pilote d'essai! Aujourd'hui, au cap Kennedy,quand la terre tremble sous la poussée incroyable de la fusée porteuse, j'ai l'impression d'être dans la capsule et de partir avec les astronautes.\" Pour ce journaliste de 33 ans qui a parcouru le monde, partir est une question de routine.Il avoue franchement qu'il adore voyager et que les gens de la N.A.S.A.n'ont pas tort de l'appeler \"fou de l'espace\".Mais il l'est sans doute à la manière des Mermoz et des Saint-Exupéry qui ont sillonné le monde au service de l'homme, \"de tous les hommes\".A 18 ans, José s'enrôle dans les forces armées canadiennes.Il devient parachutiste-commando et termine des études en technique des communications.Sous l'égide de l'O.N.U., il accompagne les forces armées canadiennes dans diverses missions de paix à travers le monde.En 1957, c'est la crise de Suez, c'est Rabat et Beyrouth.Peu après c'est Alger; le 6 juillet 1960, c'est Léo-poldville, au Congo.Le 29 novembre 1960, le quotidien anglophone de la ville de Québec, le Chronicle Telegraph, apprenait à ses lecteurs la mort affreuse de José Mathieu et titrait en première page \"First Canadian Killed in Congo\".La dépêche en provenance de Léopoldville donnait les détails de l'attentat sanglant dont avait été victime le jeune soldat canadien de 21 ans.Gravement blessé et fait prisonnier, José a miraculeusement survécu.Un an plus tard, libéré par les para-commandos noirs ghanéens, il reçoit la médaille de bravoure avec palmes des Nations unies.Il revient au pays en convalescence.Il y reste 6 mois et repart pour le vieux continent où, comme journaliste cette fois, il visite les familles stationnées aux bases militaires des forces armées canadiennes en Europe.Aujourd'hui, il voyage encore ici et là dans le monde, non seulement à titre de journaliste mais aussi à titre de conférencier pour la N.A.S.A.UnEHUTOHBDEFOU \"Tout ça a débuté à l'été de 69, raconte José, alors que j'avais un mois de vacances et une idée fixe en tête.aller au cap Kennedy pour m'instruire sur les voyages interplanétaires.Je me sentais ignorant et incapable de bien informer les auditeurs de C.H.R.C.sur les missions lunaires Apollo.Pour moi c'était devenu un véritable cas de conscience.\" Au cap Kennedy, les spécialistes de la N.A.S.A.furent étonnés puis amusés par ce journaliste du Québec qui n'avait rien trouvé de mieux à faire pour son mois de vacances que de se présenter à eux, tous les jours, dès 7 h 30 du matin.\"On était intrigué par ma présence, dit José.Puis, sans doute las de me voir insister, Wright Kerns, directeur des Relations publiques à cap Kennedy, m'a finalement ouvert les portes.\" En un mois, la plupart des responsables du cap connaissaient le Space Nut From Canada.José raconte qu'il a tout vu, qu'il a tout visité.\"|'ai même vécu avec les astronautes d'Apol-lo-XIII.j'ai mangé avec eux.Un de mes meilleurs amis aujourd'hui est le Dr Charles Berry, responsable du conditionnement physique des astronautes.J'ai même causé à plusieurs reprises avec Arthur Clark, auteur du livre 2001, Odyssée de l'espace, qui est conseiller à la N.A.S.A.\" Ce premier contact de )osé avec la N.A.S.A.n'est pas tombé dans l'oubli.Un an plus tard, la N.A.S.A.décidait d'offrir des cours accélérés sur l\u2019aéronautique et les vols spatiaux pour répondre aux desin de journalistes venant de tous les coins du monde.Bien entendu, ]ose était du nombre des élèves.\"Ça tombait bien, j'étais justement en vacances.Nous étions une trentaine d'étudiants et il n'y en avait pas trois qui parlaient la même langue.Aujourd'hui nous sommes tous de bons copains.\" Ces cours accélérés ont servi non seulement aux journalistes, mais également à la N.A.S.A.Ainsi, après le vol Apollo-XIV, les dirigeants de la N.A.S.A.s'adressent au \"fou de l'espace du Canada\" pour lui confier la tâche d'être conférencier pour l'organisme et d'informer non olus uniquement ses auditeurs de Québec, mais ceux du monde entier.ne serait-ce que pour occuper ses loisirs! De septembre 1971 à avril 1972, José fait le tour du monde en 80 conférences devant des auditoires de plus de 3 000 personnes dont il ne parle pas la langue et auxquels il s'adresse par l'entremise d'interprètes.Cette fois, des villes telles que Hiroshima, Kyoto, Tokyo, Hong-Kong, Bangkok, Saigon, Karachi, Nouvelle-Delhi, Singapour, Taipeh et Annonce losé Mathieu dans la salle où la N.A.S.A.communique avec les astronautes en vol, à son centre de Houston, au Texas.Honolulu s'ajoutent à son palmarès de voyages.De retour à Québec, (osé repart pour Washington où il obtient des autorités américaines qu'on lui prête une jeep lunaire, une capsule Apollo, le scaphandre de James Lovell, premier rescapé de l'espace, un laboratoire spatial et une roche lunaire.En septembre dernier, la Ville de Québec, le poste de Radio C.H.R.C.et José Mathieu présentaient au public québécois, dans le cadre de l'Exposition provinciale de Québec, le plus grand nombre d'éléments des vols Apollo jamais regroupés.On rapporte que 826 000 présences ont été enregistrées à ce pavillon en 10 jours.\"C'était pour moi, dit José, l'aboutissement de six années de travail.Je voulais que mes auditeurs puissent venir voir ça de près.Je leur devais bien ça!\" Ufl (TtéTKR DC POU \"J'adore mon métier et j'aime mon public! Je pourrais jaarler pendant des heures sans m'arrêter.J'aime communiquer avec les gens.Je ne pourrais pas faire autre chose, dit José, j'ai ça dans le sang.\" Et ce public québécois aime bien José Mathieu, qui depuis dix ans continue de surprendre et d'émouvoir ses auditeurs.José se rappelle le reportage téléphonique exclusif obtenu de Rome pour démentir une nouvelle publiée plus tôt dans la journée par un quotidien annonçant la démission du cardinal Roy de Québec.La nuit où un incendie ravagea un cabaret, faisant 118 victimes, à Osaka, au Japon, José s'y trouvait.Il fit un reportage en direct pour ses auditeurs.C'est avec une certaine tristesse qu'il se rappelle aussi la nuit où le lieutenant-gouverneur Paul Comtois périt dans l'incendie de sa demeure à Bois de Coulonge et où le seul journaliste sur les lieux était José Mathieu.Un vendredi de l'hiver dernier, alors qu'une tempête de neige privait Québec de tous ses moyens en quelques heures, bloquant les routes, emprisonnant les enfants dans les écoles et les travailleurs dans leurs bureaux et leurs usines; alors que les postes de radio de la capitale tombaient en panne, sauf C.H.R.C., c'est José qui prit l'antenne et anima les ondes durant 37 heures d'affilée.\"J'ai dit à mes patrons: \"Je prends les ondes et j'organise du secours.\" Par téléphone, j'ai contacté les corps policiers et les autorités de la région.En quelques heures, j'avais établi un réseau complet de communication.Je rassurais les parents de milliers d'enfants en entrant en contact avec les écoles où les jeunes s'abritaient, j'ai fait transporter des cardiaques et des femmes enceintes dans les hôpitaux en demandant des bénévoles qui avaient des chasse-neige.\" Bien sûr, José a refusé des offres d'emploi de plusieurs entreprises dont la N.A.S.A.; mais il se plaît à C.H.R.C.et confie: \"Si je sais ce que je sais aujourd'hui, je le dois à mes patrons.Ce sont des gens merveilleux qui m'endurent depuis 10 ans.Je ne peux pas laisser tomber mon public pour une question de piastres.et je t'avoue franchement: de tous les pays et de tous les gens du monde, il n'y a rien de mieux que le Québec et les Québécois!'^ Plan d\u2019amaigrissement Recette à domicile Il est facile de perdre rapidement, chez soi des livres de graisse disgracieuse! Etablissez vous-même ce plan de recette.C\u2019est très facile \u2014et c\u2019est peu coûteux.Allez simplement chez votre pharmacien et demandez Naran.Versez ceci dans une bouteille d\u2019une chopine et ajoutez assez de jus de pamplemousse pour la remplir.Prenez-en deux cuillerées à soupe par jour, selon le besoin, et suivez le Plan d\u2019amaigrissement Naran.Si votre premier achat ne vous montre pas un moyen simple et facile de perdre la graisse superflue et ne vous aide pas à re- trouver lasveltessede votre ligne; si les livres et les pouces redui-sibles de graisse superflue ne dis-paraissent pas du cou, du menton, des bras, de la poitrine, de l\u2019abdomen, des hanches, des mollets, et des chevilles, retournez simplement le flacon vide pour vous faire rembourser.Suivez cette méthode facile recommandée par les nombreuses personnes qui ont essayé ce plan et retrouvez votre ligne.Notez comme le gonflement disparaîtra vite\u2014combien vous vous sentirez mieux.Plus alerte, plus active et d\u2019apparence plus jeune.RAJEUNIR SI vous voulez paraître plua Jeune non seulement demain soir, mais tous les jours à venir, procurez-vous un tube de lotion émolliente Novara.Une surprise agréable vous attendl Appliquée avant le coucher sur votre visage (où vous la laissez agir toute la nuit), Novara chasse les rides de la peau entre 24 et 48 heuree.La lotion de Jouvence NOVARA Elle contient du Collagen NC 20/80, protéine analogue à celle que l\u2019on trouve dans l'épiderme des bébés.Chaque goutte procure aux cellules de votre épiderme un bain émollient qui les dilate et les empêche de former des rides.Non huileuse et non graisseuse.SATISFACTION GARANTIE OU ARGENT REMIS.Si votre pharmacien n\u2019en a plus, obtenez un flacon de 2.9 onces en envoyant $3.50 (plus 25* pour frais d'expédition) à Novara, B.P.170, Station Q, Toronto 7, Ontario.\u2014Gilbert Templeton annonce\u2014 UNE BONNE NOUVELLE AUX !\t1 victimes de BRONCHITE et D\u2019ASTHME chroniques Eprouvez-vous les symptômes de l'asthme ou de la bronchite chronique?Vous empêchent-ils de dormir la nuit?Alors, voici une bonne nouvelle.Depuis plus de 50\tans.des milliers de Canadiens se fient aux capsules Templeton Raz-Mah pour obtenir un soulagement rapide et longtemps attendu de leurs symptômes.Essayez les capsules Templeton Raz-Mah aujourd'hui même.En vente partout, à tous les comptoirs de produits pharmaceutiques.OFFRE DE PRÉSENTATION 51\tvous n'avez jamais essayé Raz-Mah, procurez-vous pour 25c un paquet de présentation de Raz-Mah.Templetons Limited.86 Richmond Street East.Toronto 21 S.Ontario.UN SUCCÈS EXTRAORDINAIRE PERSPECTIVES LES MENUS DE MARQO OLIVER Le tout nouveau livre de recettes de MarQO Oliver remporté le même succès que son premier et sensationnel best seller Les Menus de Margo Oliver, c'est un livre de recettes d'une concifp non entièrement nouvelle.475 de vos recettes préférées s-xit groupées en 110 menus complets 191 pages avec 34 photos en couleurs magnifiques Sept grandes divisions Chaque recette a été éprouvée par Margo Oliver dans la cuisine de Perspectives EXAMEN GRATUIT OE 10 JOURS Edition régulière SEULEMENT 4S 88 Également disponible en édition de luse PERSPECTIVES Lee Menus de Mergo Oliver B.P 1848 Piece d'Armes.Montréal N'ENVOYEZ PAS O\u2019ARQENT MAINTENANT Oui.envoyer-moi\tixemplaire(s) en édition de luie et .¦¦empiaiie(i) en édition régulière ?Facturer-moi plut tard O Ci -inclus mon chèque ( i économise les freis d'expédition ) O Poriei é mon compte Chargei no ?U i i ¦ i i L___________________________________________________________________________[ 0009____I Dans la Préparation H une substance cicatrisante pour les hémorroïdes Une substance cicatrisante exclusive provoque la rétraction des hémorroïdes et la cicatrisation des tissus.Un grand institut de recherche vient de mettre au point une substance cicatrisante sans pareille pour la rétraction des hémorroïdes, le soulagement de la démangeaison et la cicatrisation des tissus.Cette substance ne fait pas qu\u2019apaiser les douleurs locales; dans nombre de cas, on a pu observer une rétraction notoire des hémorroïdes.Mieux encore, l\u2019effet cicatrisant du médicament s\u2019est prolongé durant plusieurs mois.Cette substance aux effets si bienfaisants se nomme la Bio-Dyne; elle aide rapidement à la cicatrisation des cellules et stimule la croissance des tissus nouveaux.La nouvelle Bio-Dyne est offerte soit en onguent, soit en suppositoires sous le nom de Préparation H.Elle est en vente dans toutes les bonnes pharmacies et s\u2019accompagne de la mention: satisfaction ou remboursement.17 février 1973- 21 PARIS Un \"nouveau\" vient de faire ses débuts avec les Compagnons de la chanson.Michel Cassez, dit \"Gaston\u201d, 40 ans, moustache et cheveux frisés, remplace dans le fameux groupe Jean Broussolle, son auteur-compositeur attitré, qui préfère maintenant se consacrer uniquement à la composition.C'est la première fois en dix-sept ans que les Compagnons de la chanson, qui ont commencé de travailler ensemble il y a plus de trente ans, acceptent parmi eux un nouveau.Depuis la mort, en 1969, de Guy Bourguignon, ses compagnons se sont promis de ne pas le remplacer: ils seront désormais toujours huit La vie les poussant, il y a eu néanmoins quelques changements au sein de ce groupe à qui le public a maintenu son amitié à travers tous les avatars du monde de la chanson.Sur les neuf des premières années, cinq sont encore là: Jean-Louis Jau-bert, 51 ans, le \"patron\" si tant est qu\u2019il y en ait un; Hubert Lancelot, 49 ans; Gérard Sabbat, 45 ans; Jo Fra-chon, 52 ans, et Fred Mella, 47 ans.Trois ont quitté le groupe pour tenter leur chance ailleurs \u2014 dont Paul Buissonneau, qui a choisi la voie du théâtre au Canada \u2014 et ont été remplacés par René Mella, 45 ans, frère LES COMPAGNONS ONT © y © HUITIEME UN NOUVEAU 'tels# r \u2019JsÿjcâKWjj 'imnnr de Fred, Jean-Pierre Calvet, 46 ans, et Jean Broussolle.Aujourd'hui, les Compagnons totalisent 600 chansons, 8 millions de disques et ont fait une cinquantaine de fois le tour de la terre, au rythme de quelque 36 000 milles par année.En médaillon, le nouveau venu, Michel Cassez, jouant de la clarinette; à l'extrême-gauche, les Compagnons de la chanson \u2014 qui ont ado/ité ce nom en 1943 \u2014 tels qu 'ils étaient en 1968: de gauche à dr., au premier rang, Gérard Sabbat, René Mella et son frère Fred, soliste attitré du groupe, jean Broussolle, qui ne chante plus avec eux mais se consacre à la composition, et Hubert Lancelot; en arrière, Guy Bourguignon (décédé), Jean-Louis laubert, qui à l'occasion leur sert de chef, lo Frachon etlean-Pierre Calvet; ci¦ retrace ses derniers jours.Dans le V même numéro: le bon ^ motoneigiste vu par Cité; photos .de nuit dans les mers » * du sud; papa et maman retournent à l'école; le Carnaval de Chicoutimi, et nos chroniques.% -v a (fr *'rF \u2014 En condamnant le coupable à avoir la langue bien pendue.\u2014 Elève Turgeon, vous êtes reçu linguiste.Passez à la queue! L'élève Turgeon 26\u2014 IZ février 1973 les fabricants de fil JL \u2022 J'aime mieux mourir Tout le monde parle de surpopulation, mais que fait-on pour solutionner le problème?Contraceptifs?Planification familiale?Et puis après?Cessons d'aller contre nature et, comme disait Duplessis: regardons en arrière, le passé est garant de l'avenir! Dans le bon vieux temps, la surpopulation n'inquiétait personne.On faisait des enfants à la douzaine mais on mourait comme des mouches, ça s'équilibrait.Quand ils faisaient des enfants, nos ancêtres ne s'amusaient pas, ils accomplissaient leur devoir d'état; mais ils mouraient le sourire aux lèvres, ils faisaient une \"belle mort\".Les plus vieux d'entre nous s'en souviennent: à l\u2019école, on demandait au Bon Dieu la grâce de faire une belle mort et de bien accomplir son devoir d'état.\"Le malheur, c'est la vie!\" écrivit Victor Hugo à qui l'Etat organisa de joyeuses funérailles, les plus belles de France.Que répliqua la brave paysanne à don )uan?\"J'aimerais mieux me voir morte que déshonorée!\" Maria Goretti fit de même et, au pire temps de la guerre froide, on choisissait encore la mort plutôt que le communisme.Hélas! la mort n'a plus d'attraits.On l'a dépouillée de ses charmes et comme plus personne ne prend plaisir à mourir, la population ne cesse d'augmenter.Jusqu'à ces dernières années, mourir, c'était un vrai pique-nique.Dans l'Antiquité, par exemple, quand on crucifiait un condamné, on organisait une parade à travers les rues de la ville et on carnava-lait.Si le professeur n'était pas content de ses élèves, il ne décrétait pas de journée d'étude, ne faisait pas la grève.Il endossait son costume du dimanche et, dans un geste pompeux, buvait un grand verre de ciguë.Si, comme il arrive, un galant tombait amoureux de la femme du voisin, le couple n'allait pas en cachette passer un week-end dans le nord; les deux hommes s'affrontaient en duel et, d'un seul coup, il y avait en ce bas monde une place pour le bébé qui naîtrait du survivant et de sa dulcinée.Tout s'équilibrait.On mourait tout aussi joyeusement à la guerre.Les chansons de guerre sont devenues très tristes; mais qu'on écoute celles du temps! Je ne connais rien de plus enthousiasmant que Malbrough s'en va-t-en guerre ou la Madelon.Des chansons qui donnent le goût de pourfen- dre l'ennemi et de lui étaler les tripes au soleil.Ecoutez Bob Dylan.C'est ennuyeux comme la pluie.On est loin des \"mironton, mirontaine\" qui incitaient les guerriers à faire de la place aux nouveaux-nés.De nos jours, on répète encore des \"Ah! j'aimerais mieux mourir.\", mais on s'accroche à la vie parce que la mort est devenue une platitude.Lorsqu'il n'y a que l'alternative de crever du cancer ou du coeur, cela enlève du pep.Et une fois mort, c'est encore plus ennuyant: les salons mortuaires sont comme des bureaux de compagnies de prêts, les corbillards sont noirs et les cercueils se ressemblent tous.Il faut mettre de la vie là-dedans.L'Eglise catholique a fait un certain effort.Elle funéraille son monde en blanc et en couleurs, mais il faut généraliser si l'on veut nous redonner le goût de mourir.Je ne vois pas pourquoi les salons mortuaires ne seraient pas des lieux de rencontre agréables.Une hôtesse à la porte, de la musique entraînante, de la bière pour tout le monde, des sandwichs, peut-être quelques danseuses topless, enfin quelque chose de vivant.Et qu'on fasse la promotion des cimetières, qu'on invite les gens à y acheter leur petit nid tranquille, sans bruit et sans pollution! Enfin, de grâce, qu'on arrête de fabriquer des cercueils aussi déprimants! Avec un peu d'imagination, on en arrivera à ce que les gens s'intéressent aux cercueils comme aux voitures.Lors du grand salon annuel du cercueil, qu'on présente de nouveaux modèles, qu'on les mette sur le marché avec de bons slogans: \"Faites une cure de silence dans le cercueil X!\" \"Le cercueil Y, c'est un p'tit pas possible!\" \"Voyagez loin avec le cercueil Z!\" Qu'on fasse des modèles sport, des deux-places et même le grand familial.Je fais confiance aux fabricants qui trouveront vite leur profit à renouveler le monde terne du cercueil.Sans vouloir politiser la question, la résurrection de SOMA gît peut-être de ce côté.Lorsqu'on aura popularisé de nouveau l'idée de la mort, qu'on aura redoré le blason du croque-mort et fait de la mort une occasion à ne pas rater, les nouvelles générations verront que la plus belle preuve d'amour, ce n'est pas de faire des enfants mais de mourir pourcelui ou celle que l'on aime! La surpopulation, on n'en parlera plus.Une université où les sports comptent vraiment pour quelque chose.¦ Aux Collèges militaires, nous formons des hommes dont le développement physique est proportionnel au développement intellectuel.Nous vous offrons une éducation exceptionnelle, et une excellente formation sportive.Vous pouvez y pratiquer 27 sports! Presque tous ceux que vous pouvez imaginer.Aux Collèges militaires, les sports comptent vraiment pour quelque chose, pour vous aider à devenir quelqu\u2019un.Pour obtenir, sans obligation, des renseignements supplémentaires sur les Collèges militaires, téléphonez à 283-6518 (Montréal), 694-3636 (Québec), 374-3510 (Trois-Rivières), 543-1880 (Chicoutimi), 723-5271 (Rimouski), 565-4949 (Sherbrooke), 233-4030 (Ottawa), 472-3710 (North Bay), 546-4145 (Bathurst) ou bien remplissez et postez le coupon ci-dessous.Sont admissibles aux Collèges militaires, les étudiants ayant complété le Secondaire IV, ou V; le CEGEP I, ou II.Les Collèges militaires canadiens.Il faut itre.\u201e Directeur du recrutement et de la sélection Quartier général de la Défense nationale Ottawa, Ontario Kl A 0K2.Age_ etre Niveau icHlira Pour plut de détails tant engagement de votre part, remplissez ce coupon et faite t-le parvenir dent une enveloppe timbrée.17 février 1973 \u2014 27 Or\" \u2019.'>!/\u2022 v tabac de choix l\u2019art délicat des mélanges savoureux CRAVEN \u2018flP FILTRE MIEUX pour votre bon goût! C'est un art délicat que de fabriquer une cigarette douce et savoureuse.Fidèle à sa tradition d'excellence, Craven \"A\" a choisi la crème des récoltes de tabac pour créer cette cigarette d'une qualité exceptionnelle.Avis: Le ministère de la Santé nationale et du Bien-être social considère que le danger pour la santé croît avec l\u2019usage."]