La presse, 10 mars 1973, B. Tourisme et loisirs

[" Mil Au bon accueil des Canadiens depuis 43 an» La grande agence du Canada français tourisme et loisirs MONTREAL, SAMEDI 10 MARS 1973 89e ANNEE - No 59 CAHIER B La première frontière du dépaysement: a Tunisie\t\u2014\u2014 par Pierre VINCENT La Tunisie, c\u2019est très loin.Si loin qu'il faut compter huit bonnes heures de vol, en passant par Paris, si loin qu'on peut y trouver des coopérante et même des missionnaires canadiens.Mais, en même temps, la Tunisie, c'est relativement près de nous.Si près qu'on peut y voir Félix Leclerc à la télévision, si près qu\u2019on peut y acheter le dernier livre de photographie d\u2019Antoine Désilets.Et si près qu\u2019on peut s\u2019y rendre et en revenir pour $350, avec un billet \u201c'tarif excursion 22-45 jours\u201d.La Tunisie, c\u2019est l\u2019une de nos plus lointaines destinations-soleil et c'est l\u2019une des \u2018\u2018destinations-dépaysement\u201d les plus près de nous.Mais, pour commencer, parlons donc du soleil tunisien: en hiver, il ne veut pas le déplacement.Les Antilles et même la Floride offrent de meilleures garanties de bronzage, et pour moins cher.De novembre à mars, en Tunisie, il ne fait pas assez chaud, règle générale, pour avoir vraiment envie de se baigner, et \u2018\u2018le ciel bleu est souvent très loin des plages de sable blanc et des palmiers bien verte\u201d.Bref, l\u2019hiver tunisien, c\u2019est pas le plus beau cadeau qu\u2019on puisse s\u2019offrir.Le printemps et l\u2019automne sont sans doute les meilleures saisons touristiques, l\u2019été étant plutôt chaud.Dépaysement garanti En revanche, la Tunisie propose à ses touristes un dépaysement extrêmement séduisant, douze mois par année.A cause de son Histoire écrite par les Phéniciens, les Romains, les Maures, les Grecs, les Turcs, les Arabes et les Français.A cause de sa religion musulmane et de sa culture arabe, qui sont vraiment à un bout du monde pour des chrétiens occidentaux de notre espèce.A cause de ses paysages steppiques ou désertiques, de ses mirages, de ses troupeaux de dromadaires, de moutons et de chèvres.A cause de scs palmiers, de ses colonnes d'oliviers, de ses bananiers.A cause de sa cuisine et de ses sauces piquantes.A cause de son industrie des petits \u201csouvenirs\u201d faite d\u2019objets artisanaux de Bensert Hammam Let ^ Bp nalurjp|l ( S'fci OCUVEB fairouan Kcsserine = tl£5^ ^-^T&KENjNAH Lo Skhirroi o SL*-.\u2014 w QTleJjerbaS CHÿTTDJERlD Medenine TUNISIE algerif Ç.VBORVA LIBYE cuivre, de cuir de chameau et de gazelle, de laine de moutons.De ses extraordinaires mini-oranges (clémentines), de ses liqueurs de figues et de dattes.A cause de cette langue absolument incompréhensible.A cause de l\u2019architecture des habitations et des maisons.A cause des vêtements portés par les indigènes.A cause de ses villes d'hommes, où les quelques rares femmes croisées dans la rue se voilent encore devant les étrangers.A cause du climat qui permet la pousse des palmiers dans le sable.A cause des distractions qui nous font monter tout de go à dos de dromadaire.A cause du shopping, un sport qui se pratique dans des conditions bien difficiles, dans des couloirs malodorante, mais où l'on a toujours l\u2019impression de jouer gagnant avec les marchands-poètes-philosophes.Seul ou avec d'autres ?La Tunisie a donc pas mal de choses à offrir.A quel prix et au prix de quels efforts?Ça dépend.Faire du tourisme individuel, c'est certainement pas la façon la plus simple, parce qu\u2019il serait comme difficile de vivre à la manière des habitants du pays, de manger toujours comme eux et de coucher dans les hôtels non-touristiques.La Tunisie, l\u2019un des 60 pays sous-déve-loppés-en-voie-de-développement, ça n'a pas grand-chose en commun avec les pays européens, même les plus pauvres.Donc, pas question de rêver faire des petites économies en pique-niquant avec du vin, des pâtés, du fromage et du pain.El il n\u2019est pas particulièrement recommandé, par ailleurs, de s\u2019aventurer dans les hôtels n\u2019appartenant pas à la classe \u201cde luxe\u201d ou \u201c1ère catégorie\u201d, tout spécialement en hiver.Coût de la vie plus élevé qu'on pense ! En somme, faire du tourisme individuel en Tunisie, voyager avec femme, enfant, armes (lire: chèques de voyageur) et bagages dans ce pays que l'on dit le plus accessible de tous les pays nord-africains pour les touristes américains, ça n\u2019est pas de tout repos.C'est-à-dire qu\u2019il est plutôt audacieux d'essayer d\u2019improviser au jour le jour, au gré de sa fantaisie, son séjour en Tunisie.Parce que toute l\u2019industrie touristique est organisée pour le tourisme de masse, pour les groupes.Et, en conséquence, y voyager sans son ange gardien \u2014 chef de groupe c'est courir après bien des désagréments : complications pour faire confirmer les réservations de billets d'avion, difficultés pour voyager à l'intérieur du pays dans les transports en commun ou surprises désagréables à découvrir que les transports privés sont un peu trop dispendieux, coût de la vie des touristes individuels plus élevé qu\u2019en Espagne ou qu\u2019en Italie du Sud- Autre difficulté que le touriste individuel peut rencontrer: les routes.D'abord, il n'y en a pas sur tout le territoire tunisien, qui fait approximativement 400 milles par 200 milles.Ensuite, il n\u2019y a pas toujours une grande différence entre les routes et les pistes, sauf qu\u2019en principe les premières sont faites pour les autos et les secon- des pour les jeeps, exclusivement.Enfin, sur les routes, on peut parfois devoir traverser un ruisseau, contourner enfants, bergers, moutons, dromadaires, charrettes ou vélos.Il faut aussi se méfier des chauffeurs de camion, qui ont tendance à s\u2019endormir dans la chaude cabine de leur camion vers 11 heures du matin et il faut faire bien attention aux policiers de la route, qui au moment le plus inattendu et pas toujours le mieux choisi distribuent des contraventions de 4 dinars payables comptant.Autre inconvénient : il n'est pas toujours facile d\u2019avoir des renseignements, des indications des gens sur la route, qui ne parient peut-être pas français ou qui vont peut-être s\u2019amuser à vous envoyer dans la direction contraire.Bref, le tourisme individuel, c'est recommandable à condition d'avoir beaucoup de temps devant soi, à condition d'avoir assez d'humour pour pouvoir rire des petite et grands inconvénients ou à condition d'accepter de dépenser beaucoup d'argent.Il est évidemment plus simple de se dégager de toutes les responsabilités de voyage, de payer mille dollars à un \u201ctour operator\u201d de Montréal qui va s\u2019occuper de tout, et qui va vous garantir vos besoins.Mais, encore là, y\u2019a un hic: un Français, venu passer une semaine de vacances à Djcrba, en janvier dernier, par l'entremise d\u2019une agence de voyage, est rentré à Paris déçu.\u201c11 n\u2019y a pas de villes intéressantes, on mange mal, on gèle dans les chambres, on ne peut se baigner à la mer parce qu'il fait trop froid, ni dans la piscine parce qu\u2019elle n\u2019est pas chauffée.L'an prochain, je retournerai au Maroc ou en Algérie.\u201d Evidemment, ce Français porte un jugement un peut trop rapide sur un pays qu'il ne connaît pas vraiment.En Tunisie, il y a des grandes villes.On peut difficilement prétendre avoir \u201cvu\u201d la Tunisie sans être passé par Tunis (la capitale), Carthage (une riche banlieue de la capitale, où l'on trouve \u2014 difficilement \u2014 les ruines de l\u2019ancienne rivale de Rome), Djerba (une ile faite sur mesure pour les amateurs de plages), Matmata (ses troglodytes!, Nefta (aux portes du désert), Monastir (le village natal du président Bourguiba, où l\u2019on peut admirer de loin son palais d\u2019été et où l\u2019on peut voir de près sa mosquée et son cimetière), Gabès (son oasis).Et il y a des villes importantes comme Sousse, Sfax, Hammamet.Mais, surtout, la Tunisie a deux grands pôles d'attractions: Djerba, une île de sable, de palmiers, de quelques petits villages et de plusieurs grands complexes hôteliers, et Nefta.là où s'arrête une certaine civilisation et où commence le désert.En somme, pour passer des vacances reposantes, il vaut mieux a) rester dans les sentiers battus par les Sociétés de tourisme tunisiennes et b) confier ses projets à un honnête agent de voyage québécois.Si ces deux conditions vous répugnent.il serait plus prudent de orévoir un budget de faux frais aussi important que celui des vrais, ne serait-ce que pour avoir ce dinar indispensable pour quitter le pays./ r (mm?.»*! 4 EN TRANSIT AVEC NOELLA DESJARDINS Offrez-vous, pour une fois, la vie de château .Il est des noms qui chantent a l'oreille comme une musique.Il en est d\u2019autres qui réchauffent comme un rayon de soleil.Et certains qui déploient sous nos yeux toute la gamme des couleurs.Je crois que la Côte d\u2019Azur est de ceux-là.Rien qu'à prononcer ce nom, un tableau prend forme avec ses ors, ses bleus, ses verte, ses pastels, ses jeux d\u2019ombre et de lumière.La Côte d\u2019Azur, c\u2019est, de Marseille à Menton, je parle de la Riviera française, évidemment, une suite ininterrompue de villes et de villages qui bordent cette mer d\u2019un bleu profond, dans des cadres aussi variés qu'enchanteurs.Une côte qui se découpe à l'infini, qui se pare de toutes les séductions, qui se laisse désirer, quand on ne la connaît pas encore, et qui sait se rendre inoubliable une fois qu'on l'a explorée.La Promenade des Anglais, a Nice, la Croisette, à Cannes, la rade de Saint-Tropez, la ville fortifiée de Saint-Paul de Vence, rendez-vous des artistes, Vence et son charme médiéval, Juan-les-Pins et son sabie chaud, Beaulieu et son port de plaisance, Cagnes, la patrie de Renoir, le promontoire d\u2019Eze, la Turbie et ses vestiges romains, Saint-Raphaël, bref, des noms qui évoquent, selon les humeurs des voyageurs, des souvenirs de vacances heureuses.Pour ma part, j\u2019y retourne souvent, et chaque fois, je redécouvre tous ces endroits avec un plaisir renouvelé.Aujourd\u2019hui, j'aimerais m\u2019arrêter sur les hauteurs de Vence, au Domaine Saint-Martin.Et je vous y emmène avec moi.N'est-il pas permis de rêver et de jouer, ne serait-ce que l'espace d'une fin de semaine, les riches voyageurs qui vivent la vie de château?\u2018 Et pourquoi pas, après tout?Fer-nez les yeux et laissez-vous guider par votre imagination.Nous louons une voiture, ou nous prenons un taxi, à Vence, empruntant ensuite la route de Coursegou-les.A 500 mètres d\u2019altitude de Vence, nous découvrons, dans un parc de 14 hectares, parmi les oliviers centenaires, le château du Domaine Saint-Martin.Non, ce n\u2019est plus un rêve.Il existe ce château.J\u2019y ai déjà été invitée à déjeuner, avec un groupe de visiteurs canadiens, par le maître de céans, M.Daniel Genève.Déjà, le paysage vous avait ébloui à l\u2019arrivée.Que c\u2019est beau ! Que l\u2019air est pur ! Que ça sent bon ! Le château, une ancienne forteresse du temps des Romains, où les chevaliers du Temple s\u2019étaient installés plus tard, vous impressionnera avec ses ruines classées, son pont-levis, ses jardins, sa piscine, ses bastides et ses villas au flanc sud de la montagne, protégées ainsi des vents du nord.Quant au nom de Saint-Martin, il rappelle l\u2019évêque de Tours, évangé-lisateur des Gaules, qui était ve.iu dans ce domaine en l'an 350.On ne peut donc nier l'authenticité de ces lieux.Vous pénétrez dans le château, et quelle merveille de raffinement vous accueille.Des meubles d'époque.des tapisseries des Flandres, des ) tableaux de maitres, des objets d'art, des tapis persans, bref, vous êtes dans un haut lieu de l'élégance et du prestige français.Et, attendez de passer dans la salle à manger, dont les grandes baies vitrées ouvrent sur une terrasse fleurie.Pour ce qui est du menu, il est à la hauteur de la réputation de la gastronomie française, et de son chef, M.Crépin.En fait, le château est un relais gastronomique.On y sert les produits de la ferme, du lait et des oeufs frais, des légumes et des fruits cueillis le jour même, et l'huile qui arrose les salades provient des oliviers centenaires du parc.Vous pouvez loger, soit à l'hôtel, soit dans l\u2019une des bastides édifiées sur les hauteurs du Domaine, soit dans une villa à proximité de 1a piscine.Mais voilà, à votre arrivée, vous avez remarqué les voitures de luxe stationnées près de l'hôtel, et vous avez froncé les sourcils.Hum ! Ce que ça doit coûter cher ! Ben quoi ! La vie de château, ça se paye, pas vrai?Jouons donc le jeu.Vous avez réservé un appartement pour deux, une villa d\u2019où le panorama s'étend sur la mer.de Saint-Raphaël à Nice, par temps clair, sur la campagne autour et en bas, «*< sur la montagne.Vous prenez le téléphone et vous composez votre menu, que vous savourez plus tard, sur la terrasse.\u201cMadame est servie.\u201d Tout comme si vous étiez chez vous, en tête à tête avec quelqu\u2019un que vous aimez bien.Ce n'est pas merveilleux?Ensuite, rien ne vous empêche d\u2019aller vous promener à Vence, de visiter la chapelle de Matisse, la galerie d\u2019art, de vous attarder dans les vieilles rues, sous les arcades, ou aux terrasses des cafés.Le Domaine Saint-Martin est également à proximité de Saint-Paul, la ville des artistes, entourée d'un mur d\u2019enceinte, avec ses fontaines qui chantent, ses jolies boutiques, ses rues étroites dont les pavés sont en forme de1 fleurs, sa fameuse auberge-musée qu'est la Colombe d\u2019Or.Tout près aussi se trouve Cagnes et son château, ainsi que la maison de Renoir.Biot et le musée de* Fernand Léger, Saint-Jean-Cap-Ferrat.autant d'endroits qui vous réservent des heures inoubliables.M.Genève rêve de mettre un jour un bateau à la disposition de ses hôtes.Ils pourraient prendre un repas à bord tout en poursuivant leur promenade le long de la côte, depuis Saint-Raphaël jusqu\u2019à Menton.par exemple.Ce qu'il en coûte pour cette vie de château Approximativement S75 par jour pour deux personnes, y compris la demi-pension (petit déjeuner et un repas), à l\u2019hôtel.Il faut ajouter $10 de plus par personne dans une villa,.Dans une chambre simple, le prix est de $95.Attention ! Si vous faites le calcul, en tenant compte du coût d'une chambre dans un grand hôtel, dans une grande ville, en y ajoutant celui des trois repas, je crois que les chiffres se rejoignent.Et pourtant, quelle différence de cadre et de services ! Qui n\u2019a pas rêvé de vivre la vie de château au moins une fois dans sa vie?Et peut-être que vous y rencontrerez des personnalités comme l'académicien.Maurice Druon, ou la belle Raquel Welch, ou Valéry Giscard d'Estaing ?A LIRE Paris, à la fin de l'hiver Les Hongrois aiment la vie \"M.Voyage' page B page B Le tourisme en Afrique de l'Ouest Attention aux discothèques Voyage de noces pages B 4 et B page page page I B 2 Jourisme ij i_5oa ukri uh-j iffrj nu nu LA PRESSE, MONTREAL, SAMEDI 10 MARS 1973 H B VOUS PENSEZ À VOS VACANCES 7 NOUSAUSSI DEMANDEZ NOS BROCHURES ILLUSTRÉES À VOTRE AGENT DE VOYAGES Vous y trouverez plus de 80 voyages à tous les prix \u2014 pour tous les goûts \u2014 pour toutes les destinations.POUR DÉCOUVRIR LE MONDE À LA FRANÇAISE _ le tourisme «français M _l?rE P P P P JkJ jjfrJ LjÇJ ufri ALLEZ EN EUROPE.AVEC A/RCANEUROPE \u201cMOSAÏQUE EUROPÉENNE\u2019\u2019 23 jours à partir de tarif avion non compris Pour tous renseignements appelez: 660 00 fmmmum\u2022¦\t\t\u2014\u2014\t\tC\tD\t\t\tp V\"\"\"7 VOYAGES\t\t\t\t0\t\t\t\t.\t[\\ INC.7725 Saint-Dtri» 273-3301 i Voyages 'ergeron AGE I VOTRE AGENT OB VOYAGES 7190 boul Pie IX 376 6700 1550 d* Maisonneuve State 403 \u2014 935-1182 Voyages B EAU-MONT inc.CENTRE-VILLE 1155 o.Dorditstor.Montréal 102 866-5472 NORD 74A est.rut Jean-Tttoe Montréal 327 274-4304 vftn dit \"veut mjéux trop tAt tut trop tard\" 1S21 est.rue Sherbrooke.Mtl 527-8881 Plaira St Hubert 273-7755 Place Lonqueuil 679-3777 Centre Laval 688-5310 _\t_\true St-Denis 1010 ouest.Ste-Catherine \u2014 Metro Peel 861 -7272\t845-8225 mm TOUS GENRES DE VOYAGES A | TOUTES \u20ac voyages oBIBCt DESTINATIONS liée 120 nil CATHCAHT, tuile 504 MONTREAL 111\tQCC O O /I C METRO McGILL\tOuD*üJ4D 3428 ST-DENIS MONTRÉAL 130 842-1751 COMPAGNIE DU CANADA LTÉE 1200 PEEL.Montréal 861-3611 MSTI- '«tm'tÎN* VOYAGES Constellation V 215, rue ST-JACQUES, Montréal 126.Que.co Oî CM m i p- CO AGENCE DE VOYAGES IllStUflIli Rar.hfil est.Montréal 255-4141 6321 S««nt-Hubert Tel 273 3347 Station De Metro Berne Demontigny Tél 282 4585 tt17 Ste Catherine Ouest Suite 425 Tel 282 3901 Au service des voyageurs depuis 1914 VOYAGES JARO\t 22 rue Legault, St-Jerôme\t 436-3520 -\t-430-3657 -\t ^4\tAgence de Voyage \tJONICA (lÔfiïkTi) ^\t5392 boul.St-Laurent.-ÏTz!\tp\u20147\tMontréal 151 \u2014 Tél.: 279-6396 J^VÔYAGE*/\tMembre IATA - ATC- TAPSC AGENCE DE VOYAGES PÉLICAN 1380 Gilford.Mtl 527-8744 VOYAGES 382-2429\t382-2483 361 tsL Hearo-BearasM Montrée! Voyages Montambault 15 Boul.de la Concorde.Laval 669-1738 \u2014 669-3585 CENTRE PROFESSIONNEL 187 Boul Sauve.StEustache 627-4761 ISP\t \t \t PLACE B0NAVENTURE- MART \"F'.BP PO 482.MONTREAL 114.QUE .CANADA \u2022 TEL: (5141 8B1-5686 s509 $295 EN GROUPE \u2014 PAR AUTOBUS TOURS ORGANISÉS AVEC GUIDE ÉTÉ '73 LA CALIFORNIE, 23jou\u201e Departs: 31 mars \u2014 7 14-28 juillet 4 1 8 août\u20141 - 29 septembre OUEST CANADIEN I 23 jours Départs - 30 juin\t.a 7 14 28 juillet\t*OÜ9 NOUVELLE-ORLÉANS (Disneyworld), 16 jours\tSOOn Depart 28 juillet\t*j£U FLORIDE, 16 jours\t.Départs 17 - 24 mars 1 7 avril\t°330 30 juin \u2014 7 - 14-28 juillet\t$295 LES BELLES PLAGES DE LA FLORIDE 16 jours Depart 14 juillet EST DES ETATS-UNIS, Départs 7 - 14 - 21 - 28 juillet\tS1QK 4 août\t8 jours * 1 Ou LES MARITIMES, t3jour> Départs 30 juin \u2014 7-14-21-28 juillet \u2022 n 4 août\t*309 NOUVEAU TARIF ABC vers Londres »t Pans par Chartar E CON AIR ou O A T Air Canada BOAC londras SI 79 S199 S229 pa»t» S189 S21 4 S249 22 ou 29>oura DEPENDAMMENT DE LA SAISON NOUVEAU TARIF ABC VERS LONDRES ET PARIS par ECONAIR Profiter des prix \"Charter\" réservations disponibles, depdt minimum 25°i.RESERVER 3 MOIS A L'AVANCE *179 - *199 - *22* *189-«214->24) CALIFORNIE ARIZONA NEVADA Depart de Montreal par Air Canada 16 jours dont lOjrsen Californie 3 jrs en Arizona 3 jrs au Nevada 14 avril - 19 mai - 16 & 30 juin - 14 juillet -4 u 18 août - 8 ^ 22 sept.- 13 oct.- 3 nov.Incluant avion, transfert, hôtel, et por- §£cn tion terrestre par autocar de luxe\tOOU CROISIÈRES aux ANTILLES À BORD DU CANBERRA 15 AVRIL Grenade.Barbades.Martinique, St-Thomas Départ de New York billet d'avion inclus s370 28 avril - 11 jours - mêmes escales $380 9 mai - 10 jours - mêmes escales $350 A BORD DE L'HOMERIC\t13 JOURS Départ le 8 mai de New York San Juan \u2014 St-Thomas \u2014 Curaçao St-Martin \u2014 Martinique CROISIÈRES EN MÉDITERRANÉE S.S.Michelangelo et S.S Raffaelo 46.000 tonnes Departs: 9 mai: 8.23 juin: 28 juil.: 18 août 20 et 23 jours\tPrix à partir de *752.Lisbonne \u2014 Palma \u2014 Naples \u2014 Gènes\u2014 Cannes \u2014 Barcelone \u2014 Casablanca (Maroc) VOYAGES EN ESPAGNE Sunny Happening 1\tMHIMMI Tonimohnoi\t________ I partir dt \" «lüil a partir da$3Q3 Ce» prix comprennent : 1 SEM : avion, hôtel.1 repas, automobile pour 1 journée.1'a journée d\u2019excursion et transfert.2\tSFM Transfart, hotel si 2 tapas pat font PUERTO VÂLLARTA mjours soon < partit Se *3 30 1.2 oti 3 srnamtt.transport aetttn et automobile Avion, hôtel, repaa.transfert, etc.D«|imt A luui la» mercredis à partir da PÂQUES À PARIS Depart le 21 avril, avion et hôtel 1 semaine depuis $295 ou à tous les samedis jusqu'au 28 avril ÉTÉ 1973 Croisières M.S.Alexandr Pushkin VOYAGES ergeron » H a maintenant 3 bureaux pour vous servir Rappelez-vous! Si c'est Bergeron, c'est bon ENFIN ARRIVÉE Brochure en couleur des voyages organises parle tourisme français CHOIX ILLIMITÉS: départs de Montréal ou de Paris a Paris DEMANDEZ IA BROCHURE Paris sans tous les touristes du monde par Pierre VINCENT Paris en hiver, avec tous ses Parisiens et ses quelques touristes perdus dans la foule, avec ses hommes d'affaires pressés et avec ses terrasses fermées, ça demeure une grande capitale pas comme les autres.Le choc est d'autant plus grand pour nous, Nord-américains, que nos grandes villes finissent à peu près toutes par se ressembler, mais le plus grand choc, c'est peut-être de découvrir que cette ville, si extraordinairement touristique, peut vivre pour ses habitants.De se rendre compte que des milliers de Français passent à côté de l'Arc de triomphe, du Louvre ou de la Tour Eiffel sans tourner la tête, sans s\u2019émerveiller, sans mettre au foyer un appareil-photo.Bien sûr, nous, il y a longtemps que nous ne nous penchons plus la tête par derrière pour contempler notee Place Ville-Marie, mais tout de même Enfin, une fois que nous nous sommes habitués à l\u2019idée de vivre, non pas entre touristes, mais avec les vrais Parisiens, comment c\u2019est Paris, en hiver?Bon, la température, par exemple, c\u2019est à peu près comme nos automnes: frisquet.mais pas froid.I^es Parisiens, eux, s 'h a b i 11 e n t comme des Esquimaux, portent des manteaux de fourrure, mais, nous, nous pouvons très bien sortir, descendre les Chairms-Elysée avec un imperméable à la diable, surtout quand il fait soleil.Toutefois, il ne fait pas soleil très souvent.Et le coût de la vie?Il faut compter que votre per diem sera à peu près le même que si vous étiez en vacances à Montréal: une cinquantaine de dollars ne me paraissent pas exagéré pour vivre à deux.Jusqu'à maintenant, rien pour justifier un voyage à Paris.Au mieux, on sait que Paris est une grande ville plus \u201cvivable\u201d que Montréal, en hiver.On trouve les motivations de voyage ailleurs, dans les plaisirs de la table, dans la satisfaction de bien acheter chez les boutiquiers et dans les joies de pouvoir vivre une grande saison artistique.Voyons ça de plus près.Les restaurants, inutile de répéter qu\u2019ils sont nombreux, extraordinaires et à des prix abordables, compte tenu des additions que nous payons chez nous.Un détail, cependant, sur lequel nous n\u2019insistons pas toujours assez souvent: les chefs sont dans leur cuisine en hiver, alors qu\u2019en haute saison touristique ils prennent, eux aussi, des va-c a n c e s.\u201cL\u2019important pour nous, m\u2019a expliqué le chef du Soufflé, un p\u2019tit restaurant très bien du 1er arrondissement, c'est d\u2019abord la clientèle régulière.C\u2019est elle qui nous fait vivre pendant toute l\u2019année.Donc, pas question, pour nous, de relâche pendant l\u2019année, alors qu'en été, nous pouvons nous faire remplacer.\u201d Quant au shopping, le choix des boutiques est quasiment aussi grand que celui des restaurants, alors.Evidemment, il ne faut pas y courir les aubaines: il n\u2019y en a pour ainsi dire pas, en tout cas pas dans le sens où on l\u2019entend généralement.Là, où nous jouons gagnants, où nous achetons gagnants, c\u2019est qu\u2019à qualité égale les prix des boutiques parisiennes sont inférieures à ceux des boutiques montréalaises, et là-bas on ne triche jamais sur la qualité.Autre détail intéressant: en remplissant la fiche pour la détaxe, vous êtes remboursés, quelques mois plus tard, de la taxe que vous avez payée à l'achat.Et les spectacles, il y en a tellement, et tellement pour tous les goûts.Ainsi, pendant que j\u2019y étais, le mois dernier, dans la même semaine, j'avais le choix entre Paul Meurisse (dans \"le Directeur de 1 \u2019 O p é r a\u201d, de Jean Anouilh), Francis Blanche (dans \u201cUn Yaourt pour deux\u201d), Dairy Cowl (dans \u201cDuos sur Canapé\u201d), Mireille Mathieu (jouant et chantant son propre personnage à l\u2019Olympia), Zizi Jeanmaire (dans une revue de Roland Petit).Et même Félix Leclerc, que les Français ont adopté au même titre que toutes \u201cleurs\u201d vedettes: \u201cFélix Leclerc, vous nous revenez après une trop longue absence\", lui disait un interviewer.Et je serais très volontiers aller voir \u201cUn Pape à New York\u201d (une adaptation d\u2019une pièce américaine, avec notamment Magaii Noël), \u201cLe Légume\u201d de F.Scott Fitzgerald (qui raconte les aventures d\u2019un petit américain qui devient président des Etats-Unis), \u201cLa Claque\u201d.d\u2019André Roussin (avec Pierre Fresnay), \"Le Soir des diplomates\u201d, de Romain Bouteille (parce que Gilles Vigneault m'a déjà dit le plus grand bien de Romain Bouteille», \u201cTueur sans gages\u201d, d\u2019Ionesco.Et je me serais sans doute laissé tenté par \"Hello Dolly\" (avec Annie Cordy), par le spectacle de la Tour Eiffel (avec Eddie Constantine), et je n\u2019aurais pas hésité deux secondes pour aller voir le spectacle de chanson-r ers avec Pierre-Jean Vail-lard.J\u2019aurais pu bien occuper mes soirées pendant deux bonnes semaines.Mais, j\u2019étais à Paris pour moins longtemps et j\u2019étais à Paris pour travailler, et le travail m'a conduit tout droit à 1\u2019Alcazar.la boite \"diner-spectacle'\u2019 à la mode en ce moment, où j\u2019ai vu un très bon spectacle de music-hall, probablement le meilleur que les touristes américains n\u2019aient jamais vu à Paris.(1) (1) La plupart des spectacles qui étaient à l\u2019affiche à Paris, le mois dernier, le sont très probablement encore pour quelques semaines, à l\u2019exception de celui de Félix Leclerc et de celui de Mireille Mathieu.Pour les intéressés, il faut vous attendre à payer de deux à huit dollars pour les pièces de théâtre, environ cinq dollars pour les spectacles de chansonniers, et une quinzaine de dollars pour les diners-specta-cles.I 1 'J % Au bout de la rue, la place de la Concorde, d'où on peut se rendre, en quelques minutes, aux Champs Elysées, aux Tuileries, au Louvre ou même à la Tour Eiffel.La place de la Concorde est également le lieu où se tiennent la plupart des manifestations anti-américaines, l'ambassade des Etats-Unis se trouvant tout à côté.ma Prix a 6 et 13 jours part.rd*.s 175.et de S31 0.Visitez le Saguenay Bermudes St Pierre et-Miquelon.Departs de Montreal 30 juin.14.21.28 juillet.11 août.*f.Wi U.VT'.< T\tÀ > git\u2019miiii j\t, CRfôergeron VOTRE AGENT DE VOYAGES Maintenant 3 bureaux pour mieux vous servir 7725.St Denis Tel.: 273-330 1 OUVERT OU LUNDI lü VLNURLDI CL !» U » ! P M SAMEDI DE 10 AM A4 PM 1190, boul.Pie-IX Tel.: 376-6700 OUVERT OU LUNDI AU MERCRE0I DE fl AM * 5 30 P M LE JEUDI ET IE VEN0RE0I DE 8 A M A 8 P M SAMEDI DE 10 A M A 1 PM METRO STATION GUY Tel.: 935-1 182 OUVERT DE I 30 » M » S P U L'ile de la Cité, dans la Seine, est le centre historique de Paris.Sur l'île, il y a la cathédrale Notre-Dame, la Conciergerie, le Palais de Justice et la Sainte-Chapelle.Nous pouvons également voir certains des trente ponts qui passent au-dessus de la Seine.\tt IA PRESSE, MONTREAL, SAMEDI 10 MARS 1973 tourisme\tb 3:.Les Hongrois aiment la vie par Noëlla DESJARDINS Budapest étant le point de rencontre d'un passé immensément riche et d\u2019un présem orienté vers le modernisme, la ville ne peut manquer d'intéresser le visiteur, désireux d\u2019en découvrir les visages multiples.Et, c\u2019est pourquoi un séjour trop bref ne peut que le laisser sur sa faim.Comme ce fut le cas ptur nous, hélas! Que vous vous trouviez sur l\u2019une ou l\u2019autre des rives du Danube, soit à Buda, soit à Pest, un univers se révèle à vos yeux ébahis, comme si une clef magique ouvrait les portes d'un cabinet secret.Par exemple, à un quart d\u2019heure à peine du centre ville, vous faites un bond en arrière, jusqu\u2019au 3e siècle, dans les ruines d\u2019Aquincum, ancienne capitale de la province Pannonie de l\u2019Empire romain.Parmi les pièces rares du musée, un orgue romain qui ne manquera pas de vous étonner.En revenant vers Buda, un vieux quartier nostaigique vous retiendra, peut-être malgré vous.Au pied de la colline du château, le Vizivaras (Water Town), évoque, par ses maisons anciennes, la vie des artisans, des pêcheurs, des charpentiers de la vieille époque.A l\u2019angle d\u2019un square, subsiste un édifice rococo, qui fut jadis une auberge servant de relais aux diligences.Dans le prolongement des collines de Buda, au-delà du pont Marguerite, s'étend le plus beau quartier résidentiel de Budapest, la Colline des Roses (Hill of RosesI.avec ses jardins et ses parcs.L 'e n d r 0 i t idéal pour une halte au cours d\u2019une promenade à pied.Les Hongrois aiment la vie Ou vont tous ces gens, affairés.à l\u2019air plutôt grave, qui s\u2019engouffrent dans cette tour ultra-moderne, au coeur de Budapest?Ils prennent tout simplement le métro.\u201cLe plus ancien du continent\u201d, nous a-t-on affirmé.Qu\u2019en pensent les Britanniques?Mais, le soir venu, quand vous pénétrez dans un restaurant, c'est en musique que l'on vous accueille.Au risque de me répéter, je vous dirai que les Hongrois sont d'un naturel affable, gai.qu\u2019ils aiment la vie, quoi.Leurs vins sont réputés, à juste titre.Quant à la cuisine, elle réserve souvent des surprises agréables.Le plat traditionnel est le ragoût au paprika, à base, soit de poulet, soit de boeuf, soit de veau, soit de porc ou de gibier.Ne pas confondre avec la goulache, qui là-bas.est une soupe consistante, à base de ces mêmes viandes.La saveur du ragoût est due à cette épice d'un rouge vif et piquant, que nous connaissons déjà, et dont l\u2019origine remonte au 13e siècle.Un moine voyageur l'avait qualifiée \u201cd'épice du diable\u201d.L'un des plaisirs gastronomiques de la Hongrie réside dans la dégustation de ses vins.Vins qui sont accessibles à tout le mond\u201c vu leur coût modique.Ainsi, le To-kay-Hegyalfa, de réputation mondiale, \u201cun vin royal\u201d, comme on l\u2019appelle, se vend environ S2 la bouteille, prix maximum du meilleur vin hongrois.On prétend que Jean-Jacques Rousseau \"stimulait son cerveau pendant le travail, par l\u2019Aszu de Tokay: que les tzars de Russie avaient installé une commission d'achat de vins à Tokay, dent le petit palais existe toujours.Ce vin, avec le Szamorodni et le Fur mint de Tokay, figurent à la carte des plus grands restaurants du monde.Ne pas oublier non plus le Bikaver, (Sang de taureau), de la région de Eger.Ou le Moine gris, de Badacsony (Szurkebarat), ou les vins des régions alpestres, Kék-frankos (Franconien bleu', Siklos, Villany et Szekszard (région méditerranéenne >, sans compter les vins de Somlo.qui contiennent des arômes rares, les vins du Balaton, d\u2019un bouquet plus épicé, et les vins plus légers des sols sablonneux de ï'Al-fold (la grande plaine hongroise).Et j\u2019en oublie, bien sûr, la Hongrie étant dotée de régions viticoles couvertes de 210,000 hectares de vignes.Des repas spectaculaires Je ne crois pas exagéré de dire que les repas en Hon- grie, du moins ceux auxquels nous fûmes conviés, prenaient la plupart du temps l\u2019allure de festins.Tant par le nombre des plats que par l\u2019apparat du service.Selon les saisons, le poisson et le gibier s\u2019ajoutent aux menus, déjà très varies.Et il arrive parfois que la présentation d\u2019un plat s\u2019accompagne d\u2019une mise en scène assez spectaculaire.Deux de ces repas sont particulièrement gravés dans ma mémoire.Le premier, au restaurant Bellevue, situé au dernier étage de l\u2019hôtel Du-na-Intercontinental, sur les rives du Danube.1! m\u2019appa-rait superflu de parler du point de vue qui s\u2019offrait à nous.Pour en revenir au menu, comme à l\u2019accoutumée, les plats se succédaient, toujours arrosés des meilleurs vins.Trois ou quatre verres s'alignaient devant chaque convive.A un moment donné, comme à un signai convenu, les lumières s'éteignent pour ne laisser que la flamme des bougies dans les candélabres ornant la longue table.Commence alors le spectacle.Deux garçons s'amènent, transportant une sorte de brancard \u2014 une longue planche de bois sur laquelle reposent deux belles oies dorées sous la flamme dansante qui les encadrent.On fait le tour de la table, pen- j dant que jouent les violons tziganes.Peu après, la piste de | danse accueillera les couples ! qui évolueront aussi bien au j rythme de la valse qu\u2019à celui i de la musique pop.Un autre restaurant.\u201cAla- J bardos\u201d (le Hallebardier), i nous accueillait pour le diner j d'a d i e u, sous ses voûtes ! moyenâgeuses, dans le quar- j tier du château, à Buda.Un guitariste, professionnel réputé là-bas.fit les frais de la musique, jusqu\u2019à accompagner de façon très descriptive, de véritables \"onomatopées\u201d, la préparation de la sauce qui devait arroser les brochettes flambées au cognac.Très amusantes ces petites notes syncopées, qui assaisonnaient la sauce en même temps que le sel et le poivre, jusqu\u2019aux grands accords saluant l\u2019arrivée des brochettes (ingrédients enfilées sur un sabre) flamboyantes.Au dessert, le champagne pétillait dans les verres, et le repas se terminait par la danse, dans ce cadre discret, que veillaient des chevaliers en armure.Nous avions vraiment perdu la nolion du temps et de l\u2019espace.C\u2019est ça, Budapest.Mais c\u2019est aussi le spectacle figé dans les années 50, au Moulin Rouge.Ou bien, l\u2019agitation fiévreuse des discothèques, comme partout ailleurs.D'un noturel affable, les Hongrois aiment la vie.Malgré la barrière linguistique, il est possible d'apprecier leurs coutumes et d'assister avec plaisir aux spectacles folkloriques.S* 'si.m k % # / / ml îi wm ~r Arosa, un petit village suisse par Wallace HARPER The Christian Science Monitor News Service AROSA.Suisse \u2014 Fort appréciée aujourd\u2019hui.Arosa.en tant que station de ski.a connu tout d'abord un lamentable échec.Son éloignement, l\u2019absence de tout dépôt minier \"valable\u201d, nous amènent à nous demander ce qui a intéressé les fondateurs du village lui-mème.Selon des écrils de moines des couvents de St-Luzi, à Chur, et St-Maria, à Churwalden, des pionners parlant latin se seraient établis dans les passes de la région au 13e siècle.Puis, des Allemands les auraient imités.11 existe nombre de légendes et de théories touchant le nom de l\u2019endroit.Vers 1700, un curé a relié dans un ouvrage d\u2019histoire la petite église d\u2019Arosa, la relique la mieux conservée du vieux village, à une légende touchante.Une jeune fille.Rosa von Vaz, se serait un jour perdue dans les brumes, au plus creux de la vallée de Ples-sur.Tout en tentant désespérément de retrouver son chemin.elle pria et promit de fonder une église si, grâce au Ciel, elle réussissait à se tirer d\u2019affaire.En montant dans la montagne, elle finit par se trouver hors des brumes.Elle décida que l\u2019églis** serait construite la-même.Son voeu aurait été réalisé en 1492 \u2014 encore qu'il puisse s\u2019agir d'un temple plus ancien qu\u2019on aurait rénové.La région reçut aussi le nom de la jeune fille.Vers 1875.probablement, les premiers touristes arrivèrent.Us logèrent dans les huit ou dix fermes familiales qui existaient alors.Un siècle En 1883.un Allemand, Her-wig, s'arrêta, par hasard, dans le village.Il trouva le site si beau, le climat si agréable qu'il y passa l\u2019hiver.11 ouvrit ultérieurement un sanatorium, le premier de son genre en Suisse.Depuis, Arosa reste ouverte aux touristes toute l\u2019année.Des descendants de l\u2019Allemand y dirigent maintenant l\u2019hôtel Her-vvig.Toutefois, le constructeur du sanatorium connut une expérience malheureuse: les attaches de ses skis, à un moment donné, le lâchèrent d'une façon ou d'une autre.Le sport lui-même fut abandonné par les habitants du village.Jusqu\u2019à l\u2019arrivée, en 1903, de membres de l\u2019Ecole de ' ski suisse.La renommée de cette station n'a pas cessé de croître.Elle peut recevoir 10.000 personne:.à la fois.Contrairement à Saint-Moritz et à Davos, très luxueux, elle a conservé son cachet superlativement plaisant.Dès 1914, une voie de chemin de fer (étroite 1 se rendait jusqu\u2019à Chur, depuis le \u201cpays d\u2019en-bas\u201d.Dans la région, les sports d'hiver ont connu une grande expansion.Le hockey devint populaire et le reste.L'équipe d'Arosa a remporté maints championnats suisses.Plusieurs hôtels offrent des pistes de danse et des spec-t a c 1 e s.Le Kursaal-Casino, centre de la vie nocturne, possède un bar-salon, un orchestre, un cinéma et un restaurant.On peut encore jouer au curling, voir des courses de chevaux, sur glace, marcher, \u201cfaire\u201d du tobogan, ou quelque chose du genre.Le trajet de 19 milles, chemin de fer ou auto, entre Chur et Arosa.offre des vues splendides.Le train, tiré par une petite locomotive rouge, est confortable et silencieux.Il s\u2019agrippe, pour ainsi dire, à la montagne, grâce à des miracles produits par les ingénieurs qui ont construit sa voie ferrée.Au sortir d'un dernier tunnel, il débouche sur la gare d\u2019Arosa.L'automobiliste arrivant dans la même station aura connu de vives sensations en montant à 4,000 pieds d\u2019altitude.Les courbes l\u2019auront obligé à faire appel au maximum de son habileté au volant.Même si vous arrivez à une heure tardive, le personnel des restaurants fera du temps supplémentaire pour vous servir.Vous n\u2019aurez pas à manger vite.Le touriste qui aurait perdu sa tenue de ski, avec le reste de ses bagages, pourra en emprunter une autre.Enfin, chose rare de nos jours, aubergistes, hôteliers et restaurateurs font tout en leur pouvoir, aimablement, pour que leurs clients soient le plus heureux, le plus satisfaits possible.Inutile de craindre qu'A-rosa perde un jour son charme, son originalité, pour devenir une station comme il en existe des milliers et des milliers d\u2019autres: cela ne se produira pas.LJ CARAVANE QUÉBÉCOISE \u2019499 3 departs de Montreal le 10 et 31 mai et le 9 septembre.Portugal \u2014 £spagn« \u2014 France Lisbonne, Madrid.Lourdes, Paris 3 semaines En collaboration avac vovaGes TOURS Renseignements\u2014 réservations PÈRE ELPHEGE LABONTÉ \u2014 733-8727 \u2014 737-9230 Pour des vacances idéales Consultez l\u2019Agence de voyages ¦ Simpsons et portez le prix du voyage à votre compte Simpsons: 7e étage, 977 ouest rue Ste-Catherine Montréal 110, P.Q.Tel:842-3241, poste 865 \u2014 -i >i * Appelez (514) 843-8814 pour brochures ou votre agent de voyages.\u2022-W vv MIAMI NASSAU L\u2019Halcyon Days est un hôtel.Mais c\u2019est bien plus encore.C\u2019est le bonheur de vivre que vous partagerez / avec les habitants de Ste-Lucie, ile enchantée où i\u2019été est arrivé un beau Jour.pour n\u2019en plus repartir.Ste-Lucie, ile baignée par la mer des Antilleset entourée de plages de sable tiède et blanc.\t?\\\\ A Ste-Lucie vous ex-plorerez des jardins^ qui sont aussi des\t^ forêts, vous ferez provision de soleil, Vous goûterez .\t_ le plaisir d\u2019averses qui durent le temps d\u2019un sourire et vous découvrirez deux montagnes soeurs qui por-ÿ tent le nom de Pitons.I\tSte-Lucie c\u2019est, ^\tramassé en une x\tseule île, tout le ; q charme des Antilles.Et pour appécier ce charme, c\u2019ëst à .I\u2019Halcyon Days qu\u2019il faut aller.Simplement parce que l\u2019Halcyon Days est l\u2019hôtel des vacances heureuses.Ste-Lucie et l\u2019hôtel Halcyon r Days: votre part dè plaisir vous attend.ANTIGUA STE-LUCIE L\u2019HOTEL HALCYON DAYS COURT TOURS\u201d, MEMBRE DU GROUPE MONDIAL COURT LINE PRÉSENTE 2 «SEMAINES À STE-LUCIE - PARADIS DES TROPIQUES- L\u2019HALCYON DŸS, L\u2019HÔTEL OÙ LE PLAISIR EST^E RIGUEUR .\u2022.V V \u2022 ' **\u2019\t'\t\u2022 -v\t.' 4\t~7\u201c.2 SEMAINESÆÊ^ * 'T\tDE MONTRÉAL .\ti\t_ TARIF NORMAL - $538 VOUS ÉCONOMISEZ - $139 .Dans notre tarif, tout est compris: , Vol alber-r§U>ur en DC 8 d\u2019Air Canada.Séjour déns un hôtel de luxe, l\u2019Halcyon Days.-T ^ _ \u201e¦ ¦_* fi* ¦ *_¦\t\u2022\t\u2022 a ¦\t»\u2022 4-* «v \\r \u2022 PERDEZ PAS UN INSTANT POUR APPELER L\u2019AGENT \u201cCOURT TOURS (un programme Tourinter)\t.Court Tours Canada Limited, membre du groupe mondial Court Line B 4 tourisme LA PRESSE, MONTREAL, SAMEDI 10 AAARS 1973 Horaires d'hiver en vigueur jusqu'au 28 avril 1973 s Maintenant chez Delta: un vol quotidien sans escale vers Miami! Vous pouvez maintenant partir avec Delta n\u2019importe quel matin de la semaine à 8 h et arriver à Miami à 11 h 15.Sans escale.Et vous dégustez un délicieux repas en route.En effet, vous êtes à Miami en seulement 3 heures et 15 minutes si vous prenez le vol sans escale de Delta, le matin.A bord, nous vous servons notre délicieux \u201cbrunch\u201d, tant en classe économie qu\u2019en première.Quel agréable début de vacances! Nous offrons également un vol quotidien vers Ft.Lauderdale à 9 h 25 le matin.Ce vol comporte un bref arrêt à Boston, sans changement d\u2019avion.Un superbe repas est servi en classe économie et notre Service Royal régale les passagers de première classe.Notre tarif de jour, classe économie, est de $103 seulement.Nous offrons également le tarif excursion de 21 jours pour Miami/Ft.Lauderdale: aussi peu que $168, aller-retour.Si vous vous dirigez vers la région de Tampa/St.Pete/Clearwater, Delta s\u2019y rend trois fois par jour, matin, après-midi et soir.De plus, chaque jour, nous avons cinq vols sans escale vers Boston, y compris notre vol économique du soir à 10 h 55, à seulement $25.Quatre départs commodes ont lieu chaque jour à destination de Washington.Celui de l\u2019après-midi comporte une escale à Boston sans changement d\u2019avion et l\u2019arrivée se fait à l\u2019aéroport National.Quant à Philadelphie, nous nous y rendons le matin, l\u2019après-midi et en milieu de soirée.Delta accepte les cartes American Express et les principales cartes de crédit en usage.Pour réservations, communiquez avec Delta à 937-4611 ou avec votre agent de voyages.Bon voyage! ADELJA Départ Montréal Arrivée Miami/ Ft.Lauderdale 8 h 00 a.m.11 h 15 a.m.SE 9 h 25 a.m.1 h 49 p.m.F/UE/cgff 4 h 15 p.m.8 h 48 p.m.* 6 h 50 p.m.12 h 24 a.m.F SE\u2014Sans escale F\u2014Ft.Lauderdale UE\u2014Une escale \u2014Service Royal \u2022 Correspondance Tarif économique: Jour $103.Tarif aller-retour, excursion de 21 jours $168.Départ Montréal Arrivée Tampa/ St.Pete/Clearwater 9 h 25 a.m.4 h 19 p.m.SzR 1 h 23 p.m.8 h 36 p.m.6 h 50 p.m.12 h 48 a.m.Tous ces vols comportent une correspondance \u2014Service Royal Tarif économique: Jour $95.Tarif aller-retour, excursion de 21 jours $168.*i ^Aiîrieux brunch servi Savourez le Ni It daiirti * Oivtrtiutmtnti \u2022 St t tienne-mtni grttuit \u2022 Ttll coultwr tens cfctqut (fctcbrt * Rtfiqe ttttuu \u2022 Ctmt -pouf notre btt-ckuti \u2022 Visai «tlia i|tM et tu leiegtien»i BUREAU DE MONTREAL (514)632-0315 Tarifs spéciaux a la semaine et au mois FACE A L'OCEAN APP.MOTEL de 3.y2 pieces PISCINE \u2014 PLAGE de 305\u2019 STATIONNEMENT GRATIS\tHÜSÜtViBÎ Peuvent loger 2 «i 6 peisonnes en plein confort \u2014 Téléviseur couleur dans chaque piece \u2014 2 piscines chauffées \u2014 Service de chambre quotidien Salle de cartes \u2014 Stationnement libre gratis \u2014 Spectacles \u2014 Plage de 305' \u2014 Tarifs a la journée, a la semaine, a la saison.^\tm Pour recevoir le brochure THE\tB j écrira ou téléphoner MOTEL 4 APTS.94th ST.& COLLINS AVENUE / MIAMI BEACH, FLA Tel.: 305-864-2237, EN VEDETTE CETTE SAISON RAYES ENGELBERT .et ce.n'est pas tout! \u2022 Le meilleur des mondes est situe entre Miami Beach et Fort Lauderdale.ou les événements se succèdent Sport, détente, plaisir et moments agréables sur le Gold Coast.Logements luxueux y compris somptueuses chambres et suites à notre nouveau Tower.Soleil d'or, plage sablonneuse privée, deux terrains de golf de 18 trous.12 courts de tennis (dont deux éclairés la nuit) 5 piscines, monitrices et programmes pour enfants.Fine cuisine dans 9 magnifiques salles a manger.Bienvenue a la belle vie ! Diplomat OIPlOMAr \u2019 GOIF EF TENNIS Peer mointnri e» ta » // \u2022nt Colt ttnrur z: 'i.>\u2022*,,,Z:,::, A COMPrfp ou 17 JUHU Si vous desee; obtenir brochure-! ou fane \u2019\u2022strvations voyu votif agent de voyages, écrive; ou ttlephonri-nous MONTREAL: 488-8088 '4* 558 tourisme LA PRESSE, MONTREAL, SAMEDI 10 MARS 1973 B 5 Au Mali, au Sénégal et au Niger Du tourisme-robot' au tourisme de découverte en Afrique de l'Ouest Réaï Pelletier, journaliste à La Presse, revient d\u2019un voyage en Afrique de l'Ouest où oeuvre l\u2019Agence de coopération culturelle et technique des pays francophones.Comment se tailler une place sur le marché mondial du tourisme lorsque le produit offert s'appelle l\u2019Afrique?Pas l\u2019Afrique des forêts tropicales, décor de nos contes pour enfants, mais l\u2019autre Afrique: celle de la brousse, faite d'immenses plaines quasi-désertiques, brûlées par le soleil, sillonnées de rares cours d\u2019eau, hantées par des nuages de sable descendus du Sahara ?Cette question, économiquement fondamentale, trois pays d\u2019Afrique de l\u2019Ouest se la posent aujourd\u2019hui : le Mali, le Sénégal et le Niger.Trois pays qui s\u2019inscrivent justement\u2019 dans le prolongement méridional du Sahara.L\u2019Agence de coopération culturelle et technique des pays francophones (L\u2019ACCT), dirigée par .Jean-Marc Léger, est à l\u2019origine de cette réflexion qui a déjà produit à ce jour une esquisse de réponse.Cette réponse, c\u2019est la suivante: l\u2019Afrique de l\u2019Ouest doit tenter de vendre ce qu\u2019elle a de plus spécifique, c\u2019est-à-dire, la diversité de ses ethnies dispersées sur le territoire, chacune dotée de sa langue, de ses particularismes, etc.Mythes actuels Tout le monde aujourd'hui cherche à vendre son soleil, ses océans, sa nature sauvage, autant de mythes actuels s\u2019abreuvant à l\u2019univers concentrationnaire que l\u2019homme d\u2019Occident s\u2019est cons- truit, mythes qui forment désormais l\u2019armature des hauts lieux du tourisme mon-d i a 1.L\u2019Afrique occidentale aurait eu tort, estiment les techniciens de l\u2019ACCT, de s\u2019offrir en nouvelle édition de ces mythes.Une sorte de \u201cquinzième soleil\u201d d\u2019Air Canada, si l\u2019on veut.D\u2019où cette proposition, pour ies pays d\u2019Afrique de i\u2019ûuest, des \u201ccircuits de brousse\u201d.Une invitation à la découverte d\u2019une \u201cextraordinaire variété de civilisations, de moeurs, de relations avec la nature\u201d.Nouveau produit ?Nouvelle conception du tourisme surtout.Ici, on sera convié au tourisme de \u201cdécouverte\u201d.Mort au \u201ctouriste-robot\u201d ! clame l\u2019agence.Fini, en tout cas, ce tourisme stationnaire axé fondamentalement \u2014 même dans le Tiers-Monde \u2014 sur un ré- seau de grandes capitales, avec leurs hôtels douillets, leurs piscines, leurs restaurants de luxe; avec, au passage.quelques excursions périphériques qui vont rarement au-delà des bidonvilles, prismes déformant des réalités de l\u2019arrière-pays.L\u2019arrière-pays malien, sénégalais, nigérien, voilà ce à quoi convient ies circuits de brousse\u201d, imaginés par l\u2019ACCT.Ici, on entend pratiquer un tourisme \u201cde mouvement\u201d en vertu duquel le voyageur sera appelé à se déplacer au \u201crythme\u201d ordinaire du pays, au \u201crythme des découvreurs d\u2019antan\u201d : par pirogue, à dos de chameau ou de cheval.Traditionnellement, 1 e s pôles naturels de croissance comme les capitales héritent, presque sans l\u2019avoir voulu, d\u2019un équipement touristique valable.Le touriste peut capitale du Sénégal, des services de premier ordre.Mais Dakar n\u2019est pas l\u2019Afrique occidentale; c\u2019est tout au plus une fenêtre, teintée aux couleurs de l\u2019Occident, sur la brousse sénégalaise.C\u2019est le \"circuit de brousse\u201d qui procurera la vision authentique de l\u2019Afrique de l\u2019Ouest, mais l\u2019équipement est à peu près inexistant.Respecter le pays Les techniciens de l\u2019Agence de coopération culturelle et technique, en collaboration avec les autorités du tourisme au Sénégal, au Mali et au Niger, ont voulu d\u2019abord repérer les centres susceptibles d\u2019intéresser le touriste étranger.Il fallait ensuite, sur le circuit liant ces centres d\u2019intérêt.établir des \u201cvillages-étapes\u201d, choisis \"selon les critères de l\u2019intérêt humain ou naturel, de l\u2019accès et du rythme du voyage\u201d.Pas question d\u2019hôtels dans ces villages, mais plutôt de \u201ccases\u201d, comme pour les gens du pays.De cases \u201ccorrespondant aux normes de l\u2019habitat local\u201d, expliquent les techniciens de l\u2019ACCT.Ces aménagements touristiques seront toujours de petite taille \u2014 pour dix ou quinze personnes \u2014 de manière à ne pas briser l\u2019équilibre naturel de la société autochtone.Les cases seront construites par les villageois eux-mêmes, dans les matériaux traditionnels du village, avec l'assistance d\u2019un technicien de l\u2019agence.Quelques concessions seront faites au visiteur occidental, par exemple au niveau des installations hydrauliques et sanitaires.Cette conception originale de l\u2019industrie touristique tend à faire profiter les collectivités locales de cet apport économique, en évitant cependant une concentration de moyens susceptibles d\u2019effacer les caractéristiques autochtones.Trop souvent, dira un technicien de l\u2019ACCT, le dévelop-p e m e n t touristique commande des investissements tellement massifs et destructeurs que les promoteurs sont forcés, après coup, de reconstituer le folklore local que la croissance effrénée a anéanti.L\u2019Agence d e coopération culturelle et technique des pays francophones prévoit que les premiers \"circuits de brousse\u201d seront ouverts à l\u2019été 1973.Reste à savoir si cette conception audacieuse du voyage réussira à réveiller l\u2019anthropologue qui sommeille en chacun de nous, occidentaux blasés ! trouver aujourd'hui a Dakar, L I B Y rclStŒ^^ J (pFort Gouraud Etienne^ bAkjoujt ^ MAURITANIE Tombouctou TCHAD NIAMEY FORT LAMY Qidougouri FLORIDE AUC?VOUS A MIAMI\u2019 Millage gratuit sans limite Conduise; partout en Floride LOUEZ UNE VOITURE A Compter ¦ tSERVAilONS A FRAIS VIRE» 13051633 1713 AARON AUTO RENTAL 7975 N W 36 ST 633 171 DECOUPEZ CT CONSERVEZ \u2022«\u2022\u2022es i ri ou de» t.« »p**CMlement redu 19 m»'\u2019.au 13 avril, pa&vur \u2022 illeuses vjcancim réalisant d appreci jbU-, ecotin Tv coulent* dans chaque chanib V.rite plaqa \u2022 Piscina de dimensions lyiipiques \u2022 Mille ei un# activités \u2022 Spectacles de chou \u2022 Stationnement lions pour entants et adolescents pti (OUI ai pa personne 7 paisanaas pli chamfei» tÜ mats au t J «ni petites annonces h commandant votre annonce, vous n'avez | lu'a donner votre numéro de carte CHARGEX - Italian Line Insurpassee pouf les croisières et les traversées atlantiques ' I rt-.\u2022*:\t- I CROISIERES DE LUXE rÀÜX ANTILLES \u2022 diïtd^o Hl pal |MI at pa> ptrsaar*.?ptttae-n nas par chaaéic de 14 aa 2» «idj *40 chambras sur 172.TWC LVëCA\u20ac SARS Sur la mer.angle 84e rue \u2014 Surfside Voyez votre agent de voyage ou appelez L'hôtel au bord de la mer sur le célèbre Lincoln Road, à Miami Beach 842-2969 ou 256-2331 #\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022#\u2022\u2022\u2022 Face a la mer App.Motel 3'?pieces Prscrtto TARIFS SPECIAUX ,age\tpour avril Æ Ie,,ass\u201d\tet la fin V de semaine de Pâques TV gratuite 2-2969 SURFSIDE VOUS PLAIRA DES VACANCES AGREABLES AU BORD DE LA MER à la bonne /.franquette Wh , ovnni tout pour ptoiro au« imouieui du it! pt de la mtr nui cherchent spicnux apparents.hotels au hord de Teau motels statement gratuit, tete magasins a proximité, ides plages publiques, centres de divettisse- r SURFSIDE TOURIST BOiRD^sM Surtsidc.Floride 33154 iMsiiinemuti cneirmit\t3 hotels nmotels ?apparterrents Hem .I Ville I\tPrmlnce MOTEL'' APTS, Ocean Front 95th Street Miami Beach.Fia Miami Beach (305) 866-7351 BEAU RIVAGE ocr»sr»ChT AT S9t* ST Al Al NPRIOU* MIAMI |(âCH CHATEAU;:: oCMhrnoNt at i9ivt si MIAMI B(ACH \\ ociAhmon 'ATA \\ \\ OClAhrtOHT AT !»}'< V Trois certres de vtlKiiiure ' qui combiaeat le luxe.le plaisir et 11 simplicité 800 chambres climatisées, piscines, plaie sirTpctu.:: * MONTRÉAL: 061-3308 \u2014 TORONTO : 225-1223 ou «n ONTARIO, QUÉBEC ou NOUVELLE-ÉCOSSE, appoloi A litro geocioux : .1-800-361-8430 Communiquer avec votre agent de voyage ou poster ce coupon autour d\u2019hui.PARADISE RESORTS CMJ25 Mum Beach Monda 33154.U S * MlP Nom Adresse VilleEtat Dite du voyage Devins Rr«\tÇburt\tce iæn\tlui! >0 S.23 mars 1313\tMichelangelo\t14\t880 3D mars 1913\tRatlaelio \t\t10\t410 10 i*il 1913\tRallaello\t7\t280 18 avril 1913\tRafaello\t9\t430 19 ami 1913\tIcon da Vinci\t11\t485 l mai 1913\tLeon 0a Vinci\t8\t310 III mai 1913\tLecnba Vinci\tT\u201d\t310 22 mai 1913\tRallaello\t1\t280 30 mai 1913\tRallaello\t8\t325 14 pim 1913\tleon lia Vinci\t«\t310 1 millet 19)3 Michelangelo\t\t10\t480 U i«illel 1913\tleon da Vinci\t8\t350 26 juillet 1973 Leon da Vmci\t\tII\t485 :\t19)3\tleon da Vinci\t~1\t310 8 aoul 1913\tMichelangelo _\t9\t430 18 août 19)3\tleon da Vinci\t9\t395 18 août 1913\tRallaello\t7\t335 \t\t\tü \t\t\t 01 NeM York: < 1373 >\t\t\t 9 nui\t\u2014 8 juin \u2014 23 juin\t\t 28 juillet\t\u2014 18 aoul \u2014 20 o:l\t\t, Pour Casablanca \u2014 Palma M \u2014 Naples Genes \u2014 Cannes \u2014 Barcelone \u2014 Irsbonne \u2014\u2022 New York DÉPARTS POUR LA MÉDITERRANÉE 01 HEW VORK\tNAVIRE 21 mars 19)3\tLeonardo da Vinci 7 ami 19)3\tMichelangelo 28 avril 1913\tRallaello 9 mai 1973\tMichelangelo 19 mai 1973\tlecnardo da Vinci 30 mai 19)3\tMichelangelo 3 loin 1913\tRallaello 22 |um 1973\tlecnardo da Vinci 79.3111 19)3\tRalfaellD 18 juillet 19)3\tMichelangelo 28 luillet 19)3\tRallaello 18 août 1973\tMichelangelo 26 août 19)3\tRallaello 21 sept 1913\tLeonardo da Vinci 29 sept.19)3\tMichelangelo depots réguliers toute l\u2019anne»\t EXCURSIONS en FLORIDE Par autobus \"de luxe (avec toilettes) Duree 22 jours complets : dont 17 en Floride DEPARTS : SAMEDI 24 MARS 73\u2014\tS370 Renseignements el reservations Mme Rene Beauchamp 5613 St-Andre, Montreal, Que.\tTel.: 270-3630 operepar LES AUTOB US DES H AIE S LTÉ E 1 CONSULTEZ VOTRE AGENT DE VOYAGES OU Italian Line 3 Place Ville-Marie 878-9705 63?1 Saint Hubert Tel.2/3 334r Station de metro Bern Demontigny Tel 282 4585 111 7 Ste Catherine Ouest Suite 425 Tel 282 3901 Au service des voyageurs depuis 1914\t/ mm Visitez l'Europe.en.AUTOMOBILE c»; en EUROCAMPER-TOURMOBILE Achetez ou louez une automobile neuve, hors taxes brand choix ér Kl YU IT VW CITROEN FIAT SIMLA PEUGEOT VOLVO - MIC RO-Bl S ETC.Kilomrtrifr illrmiir Awunn< r inlrrnalmnalr Permis de «Mnduire international etc .Rescnalions billels Haleau A «ton DEPUIS 20 ans au service des voyageurs SERVICE EUROPÉEN DE TOURISME AUTOMOBILE 1 1 76 me DRUMMOND.MTL.- 86 1 -0200 \"Touring Club de France\" PLAN VACANCES COMBINE AIR-AUTO MM 1010 ouest, Ste Catherine \u2014 Metro Peel 861 7272 PI a/a St Hubert 273-7755 Place Longueur 679-3777 Centre Laval 688-5310 rue St-Denis 845-8225 MIEUX VAUT TROP TÛT QUE TROP TARD 1821 EST.SHERBROOKE.MONTREAL 133 membre-(3£) TOURNÉES VOYAGEUR 1973 » Tournée des Maritimes » Les Chutes Niagara et les Mille Iles *\tTour de la Gaspésie *\tles Chutes Niagara et Toronto *\tMiami Beach 527-8881 ( LA.P.S.C.j L'OUEST CANADIEN par Canadien National et Air Canada a partir de s615 1er depart le 30 juin 1973 Voyages Montambault 15 Bout de la Concorde, laval ES9 1738 - 669-3585 CENTRE PROFESSIONNEL 187 Bout Sauve, St-Eustache 627-4761 FIN DE SEMAINE DE PAQUES NEW YORK\tWASHINGTON Par autobus 8 partir de\t^45\tPar autobus à patin de\t^68 Par train a partir de\t^67\tPar train a partir de\t^92 Par avion h partir de\ts93\tPar avion a partir de\t$ 1 39 Prix bases pour 2 personnes par chambre L\u2019AGENCE DE VOYAGES ATLAS 1821 Sherbrooke est.Montres/ 133 \u2014 Tel 522-8881 J aim ara i$ recevoir votre dépliant\tM nu a vaut Nom\ttiop td t qu a A dtette .\ttrop tard I£ Monde vous invite via [W vols nolisés vers l'Europe PARIS \u2014 AIR CANADA \u2014 AIR FRANCE DEPARTS\tRETOURS\tNqmbi* d«|OUf«\tTARIFS LUN.7 mai\tMAR.29 mai\t22\t\u2022214 LUN.14 mai\tMAR.5 juin\t22\t\u2022214 LUN.21 mai\tMAR.12 juin\t22\t\u2022214 DIM 27 mai\tSAM.23 juin\t27\t\u2022210 LUN.28 mai\tMAR.19 juin\t22\t\u2022214 LUN 11 juin\tMAR.3 juil.\t22\t\u2022214 SAM.1 6 juin\tSAM 7 juil.\t21\t\u2022210 LUN 18 juin\tMAR.10 juil.\t22\t\u2022214 S AM 23 juin\tSAM.14 juil.\t21\t\u2022245 LU N.25 juin\tVEN.27 août\t63\t*245 LUN 2 juil.\tMAR.24 juil.\t22\t\u2022249 LUN.2 juil\tLUN.3 sept.\t62\t\u2022245 SAM 7 juil\tSAM.28 juil.\t21\t\u2022245 MER.9 juil.\tMAR.31 juil.\t22\t\u2022249 MER 11 juil\tJEU 9 août\t29\t\u2022249 SAM 14 juil.\tSAM.11 août\t28\t*245 LUN.16 juil\tMAR.7 août\t22\t*249 SAM 21 juil\tSAM 18 août\t28\t\u20222ÉS LUN.23 juil.\tMAR.14 août\t22\t\u2022249 MER.25 juil\tJ EU.23 août\t29\t\u2022249 SAM.28 juil.\tSAM.1 sept\t35\t\u2022245 LUN.30 juil\tMAR.21 août\t22\t?249 SAM.4 août\tSAM.25 août\t21\t\u2022245 LUN 6 août\tMAR.28 août\t22\t*249 M ER 8 août\tJEU.6 sept\t29\t\u2022249 SAM.11 août\tSAM.8 sept.\t28\t\u2022245 LU N.13 août\tMAR.4 sept\t22\t*214 LUN.20 août\tMAR.11 sept.\t22\t\u2022214 MER.22 août\tJEU.20 sept.\t29\t\u2018214 LUN.27 août\tMAR.18 sept.\t22\t\u2022214 LU N.3 sept.\tMAR.25 sept.\t22\t*214 MER.5 sept\tJ EU.4 oct.\t29\t*214 SAM.8 sept.\tSAM.29 sept.\t21\t*210 LUN.10 sept\tM A R.2 oct.\t22\t*214 MER 12 sept.\tJEU.11 oct.\t29\t\u2022214 SAM 15 sept.\tSAM.6 oct.\t21\t\u2022210 LUN.17 sept.\tMAR.9 oct.\t22\t*189 MER.19 sept.\tJEU.18 oct.\t29\t*189 LUN.24 sept.\tMAR.16 oct.\t22\t*189 MER.26 sept.\tJEU.25 oct.\t29\t\u2022189 LUN.1 oct.\tMAR.23 oct.\t22\t*189 LONDRES AIR CANADA\t\t\t DEPARTS\tRETOURS\tNombr* di |oura\tTARIFS MAR.1 mai\tMER 23 mai\t22\t\u2022199 MAR 15 mai\tMER.6 juin\t22\t*199 MAR.22 mai\tMER 13 juin\t22\t\u2022199 MA R 29 mai\tMER.20 juin\t22\t*199 MAR 5 juin\tM ER.27 juin\t22\t\u2022199 MAR.12 juin\tSAM.7 juil.\t25\t\u2022199 MAR.19 juin\tSAM.14 juil.\t25\t*199 DIM.1 juil.\tLUN.30 juil.\t29\t\u2022229 DIM.8 juil\tMAR.7 août\t29\t*229 VEN.13 juil\tSAM.4 août\t22\t*229 DIM.15 juil.\tLUN.13 août\t29\t\u2022229 VEN.20 juil.\tSAM.11 août\t22\t\u2022229 DIM.22 juil\tLUN.20 août\t29\t*229 DIM.29 juil\tSAM.18 août\t20\t\u2018229 VEN.3 août\tLun.27 août\t24\t\u2022229 DIM.5 août\tLUN.3 sept\t29\t\u2022229 VEN 1 0 août\tSAM.1 sept.\t22\t\u2022229 DIM.12 août\tLUN.10 sept.\t29\t*229 VEN.17 août\tSAM.8 sept.\t22\t*199 LUN.20 août\tLUN.17 sept.\t28\t*199 DIM.26 août\tLUN.24 sept.\t29\t\u2022199 VEN.31 août\tSAM.22 sept.\t22\t\u2022199 VEN.7 sept\tSAM.29 sept.\t22\t\u2022199 VEN.14 sept.\tMER.3 oct.\t19\t\u2022199 VEN.21 sept.\tMER.10 oct.\t19\t*179 VEN.28 sept.\tMER.17 oct.\t19\t\u2022179 MAR.2 oct.\tMER.24 oct.\t22\t\u2022179 RÉSERVATION\ten mai 30 jours é l avance en juin: 60 jours a l\u2019avance en juillet, août, septembre et octobre\t\t90 jours a l\u2019avance.Reserve/ des maintenant \u2014 sièges en nombre limité.EN CORRESPONDANCE AVEC NOS VOLS NOLISÉS Visitez l'Europe.EN.AUTO au gré de votre fantaisie Locations avec kilomotrage illimité \u2022 Les meilleurs prix à Montréal.?Participez i un des nombreux circuits au départ de Paris, avec LE TOURISME FRANÇAIS FRANCE ITALIE-SUISSE Pans Provence Côte d'Aiur Rome Florence Venise Lausanne Lucerne ESPAGNE MAROC PORTUGAL Pans Madnd G renade Malaga T anger Fès Seville Lisbonne Porto Salamanque TOUR D\u2019EUROPE France Belgique Hollande Allemagne Sun te Autriche Italie TOUR DE FRANCE Pans N ormandie B retagne G ascogne P rovence Côte d Azur Bourgogne Alsace 21 jrs S816 21 jrs S676 21 jrs S837 21 jrs *715 Tous frais principaux compris de Pari* 4 Patis Guide\u2014 Hôtele deluxe ou 1 are classa \u2014 Repas \u2014 Plusieur* departs par mois Autres C wcuits recommandes ALLEMAGNE AUTRICHE SUISSE CAPITALES NORDIQUE* PAYSAGES D ITALIE / EUROPE CENTRALE Demandez notre magnifique brochure en couleur.GRÈCE \u2014YOUGOSLAVIE Depart de Montréal: mercredi 9 mai Accompagnateur de l'Agence au depart de Montréal Itineraira: AUTRICHE \u2014 YOUGOSLAVIE \u2014 GRÈCE (Croisière do 7 jours) TURQUIE \u2014 FRANCE (Parisl\t>1 C ft 21 JOURS\t5 PAYS\t° I j*IOU AUTRE DÉPART MERCREDI 26 SEPTEMBRE SCANDINAVIE \u2014 RUSSIE Départ de Montréal: jeudi 28 juin Accompagnateur au départ de Montréal Itinéraire - OA NE M A RK \u2014 SUÈDE \u2014 NO RVEGE FINLANDE \u2014 URSS \u2014 POLOGNE\t$ \u2022* OQC 21 JOURS\t6 PAYS\t* I ,409 LA GUADELOUPE au luxueux hôtel LA CARAVELLE du 10 au 1 9 avril \u2014 accompagné de Montréal 1 0 jour* \u2014 S456 En demi-pension \u2014 avion et transferts inclus SS FRANCE CROISIÈRES EN MEDITERRANEE PAQUES 14 8vfI -14 Uapln la Pire» AAt Alitai litinkal MrrMRii.Éphese Beyrouth Rhodit s775 (dopart doConnt?» ISRAËL 29 evri \u2014 13 |«ure Nipltj le Puee Rhodts Ki ilj limauel.AntaUya.uc,\u201c'$710 OFFRE SPECIALE Ré ductren de 90S sur le uavvseo tiansatlantique poui toutes Iti personnel participant a une de eti 2 rromeret Renseignement! nr demande LES VOYAGES Nous sommes au service des Canadiens français depuis plus de 60 ans 1460 ave UNION.Montreal 111 \u2014Tel : 845 8221 le métro b noire porte \u2014 Station McGilIbnion f db 1\tSurta, ou,>n tout loo lours it 8 30 o 11 h >hrU,-^ to joubi lumu'i 21b.\u2014 lo urrridi d* 9 30 k 13 b \u201e ! ATA tourisme LA PRESSE, MONTREAL, SAMEDI 10 MARS 1973 B 6 Choisir avec discernement u ne discothèque en voyage - - Guy Pinard, journaliste à La Presse, raconte quelques-unes de ses expériences nocturnes dans des discothèques européennes.L\u2019enseigne à la porte paraissait pourtant rassurante: \u201cAge obligatoire, 18 ans \u2014 Tenue de soirée obligatoire \u2014 Hommes seuls non admis\u201d.Pour ma femme et moi, cette boite de Cros-de-Ga-gnes, près de Nice, tant par son apparence extérieure que par son enseigne, était de toute évidence respectable.Et comme nous en cherchions une pour y amener un Un nouveau service de vols nolisés vers l\u2019Europe * .;e ' » « Alors, c'est décidé, vous allez en Europe cet été?Econair vous y emmène à prix vraiment économique.Mais ce n'est pas tout.Econair est le seul service de vols nolisés à utiliser exclusivement les DC-8 (200 places) d'Air Canada.Ce qui vous assure les sendees d\u2019une compagnie digne de confiance.Et en plus, les consommations sont gratuites pendant toute l'envolée.Conformément aux règlements ABC, vous devez verser 25% du tarif au moment des réservations qui doivent être faites a l\u2019avance.(Si vous partez en mai, vous devez réserver 30 jours avant votre départ: en juin, 60 jours: en juillet ou plus tard, 90 jours.) Vous ne pouvez annuler votre réservation; ainsi, pour vous protéger en cas de maladie ou d\u2019accident, vous devez prendre une assurance-annulation qui ne coûte que $5.Conservez l'indicateur ci-dessous.Pour toute autre information, renseignez-vous auprès de votre agent de voyages ou d\u2019Air Canada (514) 931-4411 INDICATEUR ECONAIR (à conserver) -> \u2019.1 ¦« \u2022 y\u2014vdt r s ¦ 1\trmm 1 t 1 1\tMONTREAL (Dorval)-PARIS (Orly)\t\t\t «a * Ml\t1\u2014 ¦ 1 1\tDépart*\tRetours\tNombre de jours\tTarifs \t1\tlun.7 mai\tmar.29 mai\t22\t «\t1\tlun.14 mai\tmar.5 juin\t22\t w\t1\tlun.21 mai\tmar.12 juin\t22\t r _.pr\t1\tlun.28 mai\tmar.19 juin\t22\t -\t1\tdim.3 juin\tsam.23 juin\t20\t$214 \t1\tdim.10 juin\tsam.30 juin\t20\t \t1\tlun.11 juin\tmar.3 juil.\t22\t \t1\tdim.17 juin\tmer.4 juil.\t17\t » -4S»\t1\tlun.18 juin\tmar.10 juil.\t22\t t\t1\tmer.20 juin\tven.24 août\t65\t '\tr- 1\tdim.24 juin\tlun.16 juil.\t22\t \t1\tmer.27 juin\tjeu.26 juil.\t29\t rym*\t1\tdim.1 juil.\tlun.23 juil.\t22\t \t1\tlun.2 juil.\tmar.24 juil.\t22\t » '4*1\ta\tven.6 juil.\tlun.30 juil.\t24\t * as\t¦\tlun.9 juil.\tmar.31 juil.\t22\t A 1*»'\t1\tmer.11 juil.\tjeu.9 août\t29\t$249 i\t1\tdim.15 juil.\tmer.8 août\t24\t ; m-\t1\tlun.16 juil.\tmar.7 août\t22\t ^ *\t1\tlun.23 juil.\tmar.14 août\t22\t .**\t1\tmer.25 juil.\tjeu.23 août\t29\t ; -\t1\tlun.30 juil.\tmar.21 août\t22\t \u2019 - V-\t1\tlun.6 août\tinar.28 août\t22\t #¦**>*.\t1 1\tmer.8 août\tjeu.6 sept.\t29\t .^1\tr 1\tlun.13 août\tmar.4 sept.\t22\t \t1\tlun.20 août\tmar.11 sept.\t22\t -\tt\tmer.22 août\tjeu.20 sept.\t29\t .T\t1\tlun.27 août\tmar.18 sept.\t22\t$214 m\t1\tlun.3 sept.\tmar.25 sept.\t22\t 'as\t1\tmer.5 sept.\tjeu.4 oct.\t29\t «r\t1\tlun.10 sept.\tmar.2 oct.\t22\t *r s\t1\tmer.12 sept.\tjeu.11 oct.\t29\t *\u2022 m -\u2022 m\t1\tlun.17 sept.\tmar.9 oct.\t22\t «r\t1\tmer.19 sept.\tjeu.18 oct.\t29\t$189 * «r\t1\tlun.24 sept.\tmar.16 oct.\t22\t \t1\tmer.26 sept.\tjeu.25 oct.\t29\t -v-r»\t1\tlun 1 ont.\tmar.23 oct.\t22\t va\t\t\t\t\t MONTREAL (Dorval)-LONDRES (Heathrow) \tDépart*\tRetours\tNombre de jours\tTarifs\tJ \tmar.1 mai\tmer.23 mai\t22\t \tdim.13 mai\tven.1 juin\t19\t \tmar.15 mai\tmer.6 juin\t22\t \tmar.22 mai\tmer, 13 juin\t22\t \tmar.29 mai\tmer 20 juin\t22\t$199 | \tven.8 juin\tven.29 juin\t21\t \tmar.12 juin\tsam.7 juil.\t25\t \tdim.17 juin\tlun.9 juil.\t22\t \tmar.19 juin\tsam.14 juil.\t25\t \tmar.26 juin\tsam.21 juil.\t25\t \tdim.1 juil.\tsam.28 juil.\t27\t \tmar.3 juil.\tjeu.26 juil.\t23\t \tdim.8 juil.\tmar.7 août\t29\t \tdim.8 juil.\tlun.30 juil.\t22\t \tven.20 juil.\tsam.11 août\t22\t \tdim.22 juil.\tlun.20 août\t29\t$229 ; \tmar.24 juil.\tmer.15 août\t22\t \tdim.29 juil.\tsam.18 août\t20\t \tven.3 août\tlun.27 août\t24\t \tdim.5 août\tlun.3 sept.\t29\t \tven.10 août\tsam.1 sept.\t22\t \tdim.12 août\tlun.10 sept.\t29\t \tven.17 août\tsam.8 sept.\t22\t \tlun.20 août\tlun.17 sept.\t28\t \tdim.26 août\tlun.24 sept.\t29\t$199 j \tven.31 août\tsam.22 sept.\t22\t \tven.7 sept.\tsam.29 sept.\t22\t \tven.14 sept.\tmer.3 oct.\t19\t \tven.21 sept.\tmer.10 oct.\t19\t \tven.28 sept.\tmer.17 oct.\t19\t$179 1 L_\tmar.2 oct.\tmer.24 oct.\t22\t LES VACANCES ECONAIR CANADA C\u2019est sûr et économique *\tvoyages\tBEAUMONT.nc\t £sr\tMONTREAL\tTROIS RIVIERES\tSHAWINIGAN i?r *\t11 55 o .Dorchester\t1 51 5 Royale\t467 de la Station \tsuite 1505 866-5472\t379-1212\t536-4442 Voyages Montambault 15 Bout, do la Concorde, Laval 669-1738 \u2014 669-3585 CENTRE PROFESSIONNEL 187 Boul.Sauvé, St-Custache 627-4761 TRAVÏM 1010 ou6St, Ste Catherine \u2014 Kisuo rat' 861 -7272 Pkiiv* Si Hubert 273-7755 Plaça Lo*flu«uit 679 3777 Centra Laval 688 5310 rua St Dama 845 8225 COMPAGNIE DU CANADA LTÉE 1200 PEEL, Montréal 861-3611 s-*\t6321 Saint Hubort T«l 273 3347 Station D* Matro Berne Demontigny Tel.282 4585 1117 Ste.Catherine Ouest Suite 425 Tel.282 3901 service de» voyageurs depuis 1914 T0TÂLI VOYAGES 311 est Htmt-Bauissi» Montreal 382-2429\t382-2483 3428 ST DENIS MONTRÉAL 130 W AU 842- 751 VOYAGES YULLTEE 203 ouest, Notre-Dame, Montreal 845-5184 TOUR-CAR\til 811 est, avenue Laurier.Montreal Tél.274-1877-4308\tW VOYAGES JARO 22 rue Legault, St-Jérome 436-3520\t430-3657 HOLIDAY TRAVEL SERVICE 550 ouest.Sherbrooke 849 3571 Accès facile Centre-ville TAGEftT7 Agence de Voyage JONICA 5392 boul.St-Laurent, Montréal 151 \u2014 Tél.: 279-6396 Membre IATA - ATC - TAPSC Tous genres de voyages voyages 620 rue Cathcart.suite 504 Montreal 111.Qu*.Métro McGill Select Toutes destinations liée 866-3345 Æ| VOYAGES KUEHNE & NAGEL 185 McGill, Montréal 125, Que.v-ffiÿgp Toronto - Winnipeg T él.i 861-931 1 couple d\u2019amis que nous allions retrouver le soir même, nous avons vite fait notre choix.D'autant plus qu'elle se trouvait tout près du château et de la pittoresque chapelle datant du XlVe siècle.Le soir, après le festin des retrouvailles, nous voilà en route pour les hauteurs de Cros-de-Cagnes.Nous arrivons au club.Nous répondons à toutes les prérogatives.tous âgés de 18 ans et plus.les hommes ne sont pas seuls.et nous portons notre \u201chabit du dimanche\u201d.Effectivement, nous franchissons le poste de contrôle sans difficultés.Au fil des heures et de la musique classique (enfin, du moins dans son genre), la boite se remplit.Des femmes, il y en a.beaucoup., il y a surtout des femmes.en fait, il n\u2019y a QUE des femmes, à part deux mâles, mon ami et moi! Sans le savoir, sans nous en douter, nous étions tombés.dans un club pour.femmes.Des surprises désagréables Si je vous ai fait part de cet incident c\u2019est pour souligner que lors de vos voyages en Europe, vous en serez quitte pour des surprises désagréables lors de vos \u201ctournées des grands ducs\u201d, si vous ne connaissez pas quelqu\u2019un qui vous avisera correctement.Remarquez bien qu'avec un peu de clairvoyance, nous aurions pu éviter l\u2019aventure du \u201cShe She\u201d.D\u2019abord par le nom, le \u201cShe She\u201d.Ensuite par le fait que si l\u2019enseigne mentionnait que les hommes seuls ne sont pas admis, elle ne disait rien des femmes seules! Heureusement que notre amie Josée et ma femme ont su prendre l\u2019incident à la légère.en se payant une pinte de bon sang, inutile de vous dire que nous avons rapidement quitté les lieux par la suite.Spectacle sur scène .et dans la salle Dans les boîtes de spectacles, les prostituées cèdent leur place aux entraîneuses, en d\u2019autres mots ces demoiselles, généralement très jolies et fort bien vêtues, dont le seul but est de vous faire apprécier le champagne.à fort prix évidemment ! Ceci m\u2019amène à vous raconter une autre aventure qui nous est arrivée à ma femme et moi au cours de l\u2019été.Un soir, dans le but de nous libérer de la musique étourdissante des discothèques, nous avions accepté l'invitation du garçon du restaurant d\u2019aller voir sa femme \u201cà l\u2019oeuvre\u201d.Nous voilà en route pour la seule boite de nuit de Juan-les-Pins.Je vous ferai grâce du spectacle sur scène pour vous parler du spectacle dans la salle.II y avait là un pauvre bonhomme à sa deuxième bouteille de champagne.Déjà, je le prenais en pitié, quoique je le comprenais à cause de la blonde qui me paraissait fort jolie.de loin! Car la pitié a fait place au dégoût le plus complet quand notre ami nous a appris que la jolie blonde r.\u2019ctait autre chose.qu\u2019un travesti ! Cautionnement des hôtels Moi qui croyais avoir tout vu, j\u2019en fus quitte pour une drôle de surprise lors d\u2019un récent voyage à Munich.Je ne résidais quand même pas dans un \u201ctrou\u201d, puisque j\u2019avais jeté mon dévolu sur le \u201cSheraton-Munich\u201d.A mon arrivée, on m\u2019a remis un petit livre touristique.Parmi tous les renseignements, que l'on nous offrait se trouvaient deux pages publicitaires pour des \u201chôtesses\u201d.qui ne sont autre chose que.On peut s'y amuser si.Malgré le ton pessimiste de cet article, remarquez qu\u2019il est possible d'avoir beaucoup de plaisir en Europe sans se faire prendre par tous ces attrape-nigauds.L\u2019important, c\u2019est d'avoir comme on le disait au début un ami qui veut bien vous conseiiler.L ui connaîtra fort probablement les attrape-touristes, où vous laisserez votre porte-monnaie et où vous pourrez vous compter heureux si vous n\u2019en rapportez pas un petit souvenir désagréable qui vous forcera à visiter votre médecin.Mais vous comprendrez mon pessimisme en apprenant que vous ne pouvez même pas vous fier à des boites de réputation comme le Lido à Paris, où l\u2019on vous écourte le spectacle de moitié sans vous le dire (et en vous chargeant le même prix) si vous y allez pour le deuxième ! Bonne chance quand même ! LA ROUTE DU SOLEIL MARTINIQUE\tHAITI\tColt aur Bermudes\tBARBADE 2 semaines\t2 semaines\tt semaine\t2 semâmes s435\ts299\ts259\ts389 Ces prix comprennent: evion.transfert, hôtel, services Base de 2 pers.Voyages nolises (Charters) pour TEurope Paris: à partir rie S214 Londres: à partir de $199 Tarif : Econair m Æj\tII .\t., g voyages interglobe Prix par personne 811 est Ave LAURIER.MTl.Tél 274 1877 \u2014 274-4308 BARBADES TtseewBS ¦ \"*\t/\u2019\t\\ - y «vs-v»- La plus dans le vent des Iles du Vent.La Barbade par jour! .et de petits hôtels pour aussi peu que s Un petit hôtel à La Barbade pour aussi peu que neuf dollars cinquante par jour\u2014une trouvaille en or à mini-prix.(Parions qu'il vous en coûte plus en demeurant chez-vousl).Intimes à souhait, ces auberges retirées sont à deux pas de tout ce que vous réserve un séjour au soleil de La Barbade\u2014et en plein cœur de la vie nocturne palpitante des îles.Un petit hôtel./.+ *i ^\tO1101 de mieux.BARBADOS! Quoi de mieux, vraiment': I a Bj rfuilo.le soleil des Caraïbes 1 otre lisent de voyage vous remettra gracieusement nos brochures.OFFICE DU TOURISME DE LA BARBADE 1 1 ouest, rue King.Toronto Ont M5H-1 A3 mm.Pla/a St Hubert 273*7755 Plscs longueuil 679-3777 Centre Levai 688-5310 rue St-Dems 1010 ouest Ste Catherine \u2014 Metro Peel 861 7^/2\t845*8225 mm LA PRESSE, MONTREAL, SAMEDI 10 MARS 1973 tourisme B 7 Le voyage de noces avant, pendant ou après.par Michei-G.TREMBLAY Le voyage de noces: avant, pendant ou après?Je me le demande.Au moment où le couple doit dépenser plus d\u2019argent en six mois qu'il n'en a souvent jamais autant dépensé, la tradition veut, en effet, qu'il parte en voyage, et qu\u2019il y \u201cinvestisse\u201d ses derniers deniers.Le couple qui a $200 ira dans les Laurentides.Celui qui a le double se paiera une plage de l'Atlantique.Pour S800, il y a bien sûr les monts Poconos, les Bermudes, la Floride.En fin de compte, tout ce qui reste, passe dans ce voyage.Au retour, le couple commence à zéro, et il peut même commencer plus d'un zéro en dessous s\u2019il a fait un emprunt pour faire le saut.Avant Comme j'ai fait le saut à la manière du couple qui investit., je tente de me rappeler ce qui me poussait à agir de la sorte.Les voyages après les noces étaient encore à la mode.Et de un.Les amis et Jes collègues me racontaient les bienfaits de deux semaines de repos après la course des dernières semaines précédant habituellement le mariage.Et de deux.Voilà pour le passé relati- vement récent.Mais, aujourd\u2019hui.le mariage lui-mème est plus ou moins à la mode.Les vrais voyages se font plus avant qu\u2019après les noces de sorte qu'il est difficile d\u2019analyser l\u2019impact économique du voyage pour le couple.Pendant Je passe donc à la deuxième hypothèse.Le voyage qui suit le mariage.Le couple qui accorde une grande importance à l\u2019ameublement de sa maison ou de son appartement, celui qui ne pourra pas, par exemple, se passer de trois tables de salon et des quatre lampes de chambre, je lui conseille vivement de dépenser le moins d\u2019a r g e n t pour son voyage.Quant au couple qui ne souffre pas d'avoir un salon dépouillé, et ce, pendant plus d'un an, celui qui ne se formalise pas de lampes montées sur de bonnes vieilles bouteilles de Chianti, il a tout intérêt à se payer un voyage d\u2019au moins trois semaines.Et si le couple n'a pas les moyens de dépenser suffisamment d\u2019argent pour faire un voyage convenable, il vaut mieux attendre.Après Après quelques mois, il est en effet souvent plus facile 1 d\u2019avoir l\u2019argent pour faire un vrai voyage.Ce qu'est un vrai voyage?Celui que le couple a le temps de préparer.En affirmant cela, je ne pense pas à un voyage de trois semaines où le couple visitera douze pays.Au contraire, un voyage en Europe, voyage évidemment pas organisé, peut inclure la visite d\u2019une ou deux capitales et se terminer par un séjour de repos sur la Riviera française, italienne, espagnole, portugaise ou nord-africaine.Pour moi, ceci est un vrai voyage.Mais, pour vous, il se peut fort bien que l\u2019Europe vous attire autant que l\u2019Abord-à-Plouffe.Rien ne vous empêche de faire alors la même expérience au Mexique, dans plusieurs iles des Antilles, en Afrique ou dans le Pacifique-Sud.Ce qui compte, c'est de faire un séjour suffisamment long et bien préparé pour conjuguer tous les plaisirs des découvertes d\u2019un voyage.la presse- arts et lettres vous renseigne sur les horaires des cinémas, théâtres, concerts, variétés et sur la liste des expositions.Arts et lettres, la culture mise à la portéedetousdansLAPRESSE du samedi MEXIQUE «P® -À«T os* c»' \u2019\u2022°'* M'*' G0' *** a*' >V\\ , >e\u2018 -AO\" ,,nV \u201e >°*Le**' ***** sK S xV YTJ i.l * 4?& l.\u2019 -y ; k y.C\\.'/\u2022 * h r VOYEZ VOTRE VOYAGES 1010 ouest.Ste Catherine \u2014 Metro Peel 861 727?Pia/ii St Hubert 273 7755 Place Longueuil 679 3777 Centre Laval 688 5310 rue St Denis 845 8225 de Miami / V WlOSBÿ AIR CANADA HfrEUflf KLM V/MUfti ALITALIA TWKtAfDE\u2019 SABENA Tfrfr w-VOYAGES ^ AU BON ACCUEIL DES CANADIENS depuis 42 ans GARANTIE IMMUABLE LA GRANDE AGENCE DU CANADA FRANÇAIS CIRCUITS AUTOCARS Amérique du Nord Si vous n'avez jamais visite le Quebec, le Canada les Etats-Unis en autobus vous ne save; pas encote que c'est la foimule ideale pour voyager sans aucun soucis.Vous bénéficierez d'itineraires soigneusement traces, de visites commentées, d'hôtels et de restaurants choisis et au lieu de surveiller la route et de vous inquiéter de la prochaine étape vous pourrez vous distraire et profiter du paysage.Voici quelques voyages .que nous recommandons particulièrement.DISNEYLAND & FLORIDE \u2014 16 jours.Départs 7 avril, $280 Aussi voyages de 21 jrs les 10.17, 24 mars S335.Départs les 7, 28 avril, 19 mai.16.30 juin, 4.28 juillet S295.GASPËSIE-8 |is Departs 7.14 21.28 juillet.4.18 août S195.L\u2019OUEST CANADIEN \u2014 23 jrs.Departs 30 juin, 7.28 luillet.11 août.S455.LES PLAGES DE L\u2019ATLANTIQUE \u2014 16 jours.Depart 14 juillet.S265 Aussi circuits autocars pour New York.Atlantic City, I Est des Etats-Unis.Chicago, la Nouvelle-Oileans, etc ¦* Certains larits sont siqels a un léger changement- I parti! de CROISIERES D\u2019ETE ALEXANDR PUSHKIN De vrw s grandioses pavages du Saguenay et les rives de la üaspes.e Vive/ a i'neu:t hanoise a Sr P.erre er-Miquck.-n rahei vous 3 jours d escale au* Bermudes.en participât)\u2019 a l une des croisières d ete du M S AL EX AN OR PUSHKIN Croisières de 1 3 jouis: Cmrsreres de 6 jour;\u2019 Monlieal Saguenay-\tMontreal Bermudes \u2014 Si Preite et-Miquelon.\tSa.m Fretre-ei-Miquelon siiK\t«épi sqi n ¦ ¦ **\t>\u2022\u2019 Il août a partit de O I U EUROPE 73 Travelaide vous offre l'Europe aux meilleurs tarifs aériens possibles.Nos conseillers en voyages vous aideront a choisir selon vos goûts et votre budget: circuits autocar du voyages en toute liberté par automobile ou Eurailpass.CIRCUITS AUTOCAR DU TOURISME FRANÇAIS Magnifique choix de voyages de grande qualité.Demandez le catalogue illustre France \u2014- Italie \u2014 Suisse S816.Espagne \u2014 Maroc - Portugal S676.Allemagne \u2014 Autriche -\u2014 Suisse S829 Tour d'Europe $837 Tour de France S715 etc.Tarifs aeriens en plus.Autocars de luxe, guides français, repas inclus.hôtels de qualité, qrand choix de departs.1er MAI à MOSCOU voyage de luxe En compagnie de Catherine Boisseau, assistez au célèbre defile de 1er mai sur la Place Rouge (places réservées dans les tribunes officielles) Visitez Moscou pavoi-see.et la splendide Léningrad, ancienne majestueuse capitale du temps des Tsars, cité moderne en spectaculaire expansion.Départ le 26 avril \u2014 retour le 9 mai Places limitées \u2014 Inscrivez-vous au plus tôt Prenez des vacances-aubaines sur la plus belle plage du monde.Ptelasser-vous sous les chauds tayons du sold Amusez-vous ferme en participant a un vrai voyage lout corn pris\u201d incluant le transport avion, les transfeits.motel pour sep: nuits, 14 upas aux grands restaurants de Miami Beach, tournee des magasins, cocktail de bienvenue, receptions.chaise de plage teservee a votre nom.sac de plage et autres cadeaux, pourboires pour la manutention de vos valises, la femme de chambre et le garçon de plage, privilege de golf avec depart gaianti et les services attentifs de voue hôte Gaston Moqum et de son personnel bilingue._\t.\t.\t.\t.\t.AU Hawaiian inn a.1st.Departs indépendants et en groupe SO?! 050\tTout compris jll\tmars au 12 avril 1973 V vji»\tP ^servez maintenant pour Pâques 4 VOYAGES ACCOMPAGNÉS DE MONTRÉAL AMÉRIQUE DU SUD Voyage accompagne de Montreal a Montreal par Catherine Boisseau.22 lours.Lima-Cuzco-Machu Picchu-Buenos Aires Montevideo - Ascunsion - Chutes Iguassu - Sao Paulo \u2022 Brasilia et Rio de Janeiro Hotels de luxe deux repas par tour, visites, transferts, transports terrestres et aeriens inclus Voyage de luxe Unique depart accompagne le 17 mars 73 VIA AEROLINEAS ARGENTIN AS MOYEN ORIENT vu KIM 21 jours \u2014 LIBAN.ÉGYPTE ISRAEL GRECE.Ce voyage vous fait voir le passe.le ptesent et l'avenir d'une dssplus vieilles contrées du mon de amsi que le cerceau de la civilisation occxlut taie qu'est \u2018a Gtece Departs 22 mat et 9 octobie 19/3 si .292.70 r m U R.S.S.et LÎUROPf DE LIST 21 jouis \u2014 POLOGNE URSS.ROUMANIE TCHECOSLOVAQUIE HONGRIE HOLLANDE Le 10e va,-âge annuel accompagne par Catherine Boisseau Depart le 6 septembre 1 973 S1325 sl 185 Pi n suie» a change menti selo nouveaux tarifs aeriens CALIFORNIE - 23 jrs.Departs 31 mars.7 avril, 5 mai, 2.30 juin 7 14 28 juillet.4 août.S509 CROISIÈRES IMBflff Le luxe et l\u2019ambiance, le plus % $ W0 ml grand choix, les plus beaux bateaux .M\t\u2014 Nombreux départs pour les Antilles avec escales dans plusieurs iles.Michel Angelo - Queen Anna Maria et France.Accompagnateurs: Mme Suzanne Jacques, Messieurs Charles Pelletier, Philippe DeSerres, Lucien Bélair, André Dufresne et autres spécialistes.FIESTA IV1EXICANA MEXICO FIESTA \u2014SOL Une decouverte du Mexique d'hier et d\u2019aujourd'hui par la route qui conduit a Acapulco, via San José et Taxco La métropole mexicaine vous livre tous ses visages, les petites villes, leurs coutumes avant que vous rte profitiez complètement de la vie sportive et elegante d'Acapulco.$530 1 3 jours ACAPULCO Sé|Our de soleil et de repos sur les plages super bes de la Riviera d'Amerique.choix d'hôtels 15 CP AIR a partir de $337 VOYAGES DE NOCES Depuis 43 tins des milliers de (tancés sont venus se renseignai « nos bureaux Peu importe le budget dont vous disposer, vous serez agréablement surpris des suggestions que vous poune/ y recueillir Venez ensemble le |ou» ou le soir consulter notre personnel averti Ne partez pas a I aventure Faites que votre voyage se lasse dans U |0>e et le bonheur.C est si facile en venant nous voir1 UNE SEMAINE Prix poui le couple \u2014 transport indus POCONOS (AP)\tS475\tBERMUDES (MAP)\tS650 JAMAÏQUE\tS498\tACAPULCO\tSS68 NASSAU\tS438\tMIAMI BEACH\tS378 BARBAOE\tS604\tLAURENTIDES (MAPI\tS350 FREEPORT\tS398\tCROISIERES (AP)\tS390 CALIFORNIE Arizona Nevada Voyage accompagne - ~ IG jouis LOS ANGELES.DISNEYLAND SAN FRANCISCO Y0SEMITF, lAS VEGAS GRAND CANYON.LAC MEAD et le BARRAGE HOOVER.DEPARTS: 14 aval.19 mai, 16 et 30 juin 14 juillet 4 et 18 août Aussi departs en septembre, octobre et novembre.S650.00 - comprenant Transport aerien, parcours aulocar.Californie, Nevada.Arizona.Hotels avec chambre de bain.Transferts visiles et attractions, manutention des valises, services de guide, souper spectacle a Las Vegas.AIR CANADA H Voyages economiques I.A.T.A.\u2014 A.T.C._ Voyages en groupes depart et retour garantis.Transport aerien, logement, transferts compris Séjour d'une, deux ou trois semaines.Demandez dépliants.Prix a partir de if; Miami Beach.1 sem\t.\u2019229\tGuaueloupe el Martinique.1 sem.*319 Madrid.8 |is .*294 Freeport.1 sem\t'207\tLisbonne.\t8 jrs\t\u2019284\tAmsterdam 8 j>s\t*282 Nassau.1 sem\t\u2018219\tHawaii.2\tsem .*493\tRume.8 jrs\t'324 Jamaïque 2 sem\t*399\tAcapulco.\t1 sem .\t*299\tAthènes.8 jrs\t*404 Jamaïque 1 sem\t*299\tAcapulco\t2 sem\t*429\tCuba La Havane.1 sem.*299 Batbade 2 sein\t\u2018399\tIles Canane» 2 sem\t\u2018359 Bahamas.I sem\t.\t*199 Ste lune 2 sem\t*399\tCosta Del Sol 1 sem\t*255\tfort Lauderdale.1 sem\t*169 Haiti 2 sem\t'299\tMonte Carlo.1 sem\t'339\tEspagne & Portugal.2 sem\t.\t*447 LTEE CENTRE-VILLE \u2014 MEZZANINE EDIFICE DOMINION SQUARE 1010 OUEST, STE-CATHERINE, MÉTRO PEEL \u2014 861-7272 ARRIERE CARRÉ DOMINION PLAZA ST-HUBERT 911 est, BEAUBIEN (angle St-Hubert) Métro Beaubien -273-7755 ST A TIONNEMENT A L ARRIERE RUE ST-ANDRÉ VILLE LAVAL CENTRE LAVAL \u2014 Sortie 6E autoroute 688-5310 CARREFOUR MT-ROYAL 4454 ST-DENIS (angle Mt-Royal) Metro Mt-Royal \u2014 845-8225 S TA TIONNEMENT A L ARRIERE DE NOS BUREAUX VILLE LOIMGUEUIL CENTRE PLACE LONGUEUIL 679-3777 I ATA TÜAeiWDÇ\u2019 EASTERN TRtttAftf AIR CANADA TftSVElAtpÇ - AIR FRANCE W* LA PRESSE, MONTREAL, SAMEDI 10 MARS 1973 B 8 Le ski de printemps, dans l'Ouest canadien Les skieurs qui vivent sur la côte ouest, dans la ville de Vancouver, n e connaissent pas toujours leur bonheur.Mais les visiteurs ne peuvent rester insensibles a la chance d'avoir à portée de la main, cinq grandes stations de ski.Et ce sentiment se transforme en pure envie lorsqu\u2019ils apprennent que l'une d'entre elles est à peine à 20 minutes du centre-ville et qu\u2019une autre offre la plus grande dénivellation aménagée du continent.C\u2019est le , lot de Vancouver qu\u2019il y soit possible de skier le matin, de faire du golf l\u2019après-midi et de profiter des distractions nocturnes après avoir admiré le coucher du soleil sur l\u2019ccéan.La premiere étape pour le skieur à la découverte de toutes les «(tractions de Vancouver, ne peut-être que la montagne Grouse, juste derrière la ville.Des autobus font la navette entre le cen-t r e -v i 11 e et la Mountain Grouse Skyride, un téléphérique conduisant au pied des remonte-pentes.O n a le choix entre quatre télésièges, trois arbalètes et trois fils-neige qui desservent des pistes de 1,200 pieds de dénivellation.La saison dure de décembre à avril.La mer ajoute à la féerie du décor et bien peu de visiteurs résistent à la tentation de rechausser leurs skis, le soir, pour voir les lumières de la ville scintiller le long de la côte.A moins qu\u2019ils ne préfèrent jouir de ce panorama en dînant au Grouse Nest, sur le sommet de la montagne.Le mont Seymour Des rues de la ville, on aperçoit le mont Seymour, à 16 milles, dans le parc provincial du Mont Seymour.Bien qu\u2019on y skie sur une dénivellation de 700 pieds, inférieure à celle de la montagne Grouse, c\u2019est une autre possibilité qui permet de ne pas trop s'éloigner de la ville et d'admirer la route qui franchit le Second Narrows Bridge.Seymour est une station familiale populaire équipée de deux télésièges et de sept fils-neige.Les abondantes chutes de neige dont bénéficient les montagnes de la chaîne côtière lui assurent un enneigement moyen de douze pieds et une saison qui dure de décembre à avril.On y pratique aussi le ski de nuit.La station de Hemlock Valley est plus a 1 intérieur des terres près de Harrison Hot Springs, dans la chaîne de Liilooet, 70 milles à l'est de Vancouver.Sise dans un cirque profond, elle bénéficie d\u2019une neige particulièrement sèche et de remontées mécaniques sur une dénivellation de 1,200 pieds (un télésiège et deux fils-neige).Il y a plusieurs hôtels aux alentours, mais le préféré des hivernants est le Harrison Hotel, qui offre à longueur d'année ses installations pour le curling et la natation ou ses piscines d\u2019eau minérale en plein ail' pour la détente.Le co\u2019 Gibson, dans le parc provincial de Manning, est une autre station de ski familiale à 145 milles à l\u2019est de Vancouver; on peut y faire du patin sur glace, du traî- neau, de la luge et du ski de fond.On y skie sur 1,083 pieds de dénivellation grâce à deux télésièges, une arbalète et trois fils-neige.Le Manning Park Lodge est très apprécié pour les semaines de ski.Vers les USA Cependant, la destination favorite des skieurs de Vancouver demeure ce géant nord-américain q u é s t la montagne Whistler, dans le parc provincial Garibaldi, à 75 milles au nord de la ville.Ses pistes qui atteignent 7 milles de longueur, font la fierté de la côte ouest.Elles commencent dans le grand cirque enneigé, au-dessus de la ligne des arbres, et descendent jusqu'au fond de la vallée, en traçant de larges sillons dans la forêt de cornières.Les 4,280 pieds de dénivellation de la montagne sont desservis par une télécabine, cinq télésièges et deux arbalètes.La télécabine vous conduit à 2,110 pieds plus haut, sur le versant de la monta- ?ÏP *tr èjti .i Wtkr.4 A Dans les Rocheuses et dans les hautes montagnes de Colombie-Britannique, il est possible de skier jusqu'au mois de juin, et il reste même de la neige sur les alpages les plus élevés jusqu'en juillet.gne, et le télésiège rouge vous emmène vers les vastes névés.L'arbalète alpine, troisième étape de l'ascension du Whistler, permet aux skieurs de toute trempe d\u2019utiliser les pistes du cirque.L'une des plus populaire est l'Olympic, une descente facile qui s'é- tend sur six milles avec 4.000 pieds de dénivellation du cirque au fond de la vallée.Elle commence au sommet du télésiège vert, à environ un mille de la ligne des arbres, et descend en pente douce sur deux milles, pour ensuite traverser trois milles de forêt aux essences variées de tuya et de sapins, et se termine par un mille à découvert jusqu'au fond de la vallée.De là.une navette ramène les skieurs au pied de la télécabine.Le Whistler réserve encore 2 semaines\tsocqi Transport et Hotels\ta partir de £L J vJ MIRABELTOURS 277 rue Saint-Pierre Saint-Constant, Co.Laprairie EN PLEINE CONFUSION.*- Tel est l'état des tarifs aériens transatlantiques.Personne ne peut dire à coup sûr ce qu'ils deviendront le 1 er avril.Cependant de NOUVEAUX TARIFS RÉDUITS MONTRÉAL/PARIS par AIR-CANADA et AIR-FRANCE semblent très probables.de s 189 à s249 selon la saison; avec conditions très strictes versement de 25%, 2 ou 3 mois à l'avance non remboursable.Sur cette base nous pouvons vous offrir toute une série de départs.Dates et prix les plus favorables possibles.Demandez notre feuillet qui précise clairement dates, prix, conditions.Voyages ANDRÉ MALAVOY 1225 OUEST, BOUL.DORCHESTER MONTRÉAL, QUÉ.TÉL 861-2485 ''Qu! dit voyages, dit Afalai oy\" EUROPE EN AUTOMOBILE Location et vente automobile outre-mer Le plus important reseau de location automobile \"outre-mer\" vous propose kilométrage illimité \u2014 voitures neuves \u2014 assurances location dans toute l'Europe CETTE SEMAINE: SPÉCIAL \t2 semaines\t3 se.SIMCA 1100\ts192\ts229 DAF 44 AUTOMATIQUE\tS192\ts229 Taxe TVA en sus-livraison Paris.CARAVANING Une façon économique de découvrir l'Europe à meilleur prix.Ex: Toyota Brigant: 5 couchettes, tout équipé.\t$ ^ ^ R GRATUIT\tPour 2 semaines: v v ù éj Itinéiaires routiers -*¦ 1 plein de carburant.SPECIAL Demandez notre circulaire.TOüR-CfiR 811 est.ave Laurier, Mtl.Tel.: 274-1 877 5540.Côte-des-Neiges.Tel.: 733-7948 (métro Laurier) A PAQUES Venez avec nous danser la CUMBlA a Santa Marta et Car-tegena Du soleil, de la plage, du fun a gogo du 14 au 29 avn!\t$499 VOYAGES TRANSATLANTIQUES ET INTERNATIONAUX 534 est, rue Sherbrooke \u2014 Métro Sherbrooke licences IAT1TAPSCATC SNCF depuis 1959 844-8562\t844-1630 HAIT! DU SOLEIL DANS UNE AMBIANCE SELECTE ET REPOSANTE: CHOISISSEZ! Port-au-Prince, Haïti \u2014 C.P.446 \u2014 Tél.: 2-0624 Tel.: MONTRÉAL: Joyce B.Clarke Inc.8444421 VISITEZ LA GRÈGE SEULEMENT k\tAl U R RETOUR CONSULTEZ LES SPECIALISTES AGENCE DE VOYAGES *295 rzex 5622 av DU PARC.MONTREAL.QUEBEC 273-4416 \u201cTarif pour le-i jeun** d» 12 a 74 r FLORIDE OUEST CANADIEN \u201973 15e VOYAGE ANNUEL ESCORTÉ par Mme EVELYNE MASSON 18 JOURS DÉPART 8 JUILLET SERVICE DELUXE POUR TOUTE LA DUREE DU VOYAGE STAMPEDE DE CALGARY\u2014 BANFF LAC LOUISE \u2014 JASPER \u2014 KAMLOOPS GLACIER COLUMBIA \u2014 CANYON FRASER VANCOUVER ET VICTORIA NOYKE D'EDMONTON FILMS ET DIAPOSITIVES DIMAN CH E18MARS \u2014 13:30 ENTREE LIBRE \u2014 POUR RESERVER COMMUNIQUER AVEC MME MASSON VOYAGES BEL-AIR INC 2155 rue DE LA MONTAGNE.MONTREAL 107 Mme E MASSON Tel.844 8817 844 1232 684 3099 \u2022 R : ni ^Départ de Montréal, par Jet 737 de Nordaii Service de premiere classe Arrivée à Port-au-Prince Transfert à la villa de votre choix 1 5 jours de soleil et de détente 1 5iéme jour: Transfert de votre villa A l\u2019aéroport pour vol de retour.Villa standard avec petit dejeuner Ville standard A avec 2 repas Villa standard B petit dejeuner \u2022 Villa standard B 2 repns Villa 1 ere classe avec petit dejeuner Villa de Luxe avec petit dejeuner Villa de Luxe avec 2 repas Ibo Beach (sur la plage) avec 2 repas Chalets de grand luxa pan^ib.i complet# 299 OO1 319 OO 305 OO 325 OO 349 OO 399 OO 419 OO 539 00 639 OO PROCHAIN DEPART : 28 MARS RETOUR 11 AVRIL DEPARTS LES MERCREDIS A TOUTES LES 2 SEMAINES PAS DE PASSEPORT NECESSAIRE (POUR LES CANADIEN S) APPELEZ VOTRE! AGENCE DE VOYAGES ou VOYAGES DUMEX LTÉE 388-0901.EMPRUNTEZ LE \u201cWASHINGTONIAN\u201d AMTRAK POUR VOUS RENDRE ANEW YORK ET À WASHINGTON (Wagons-lits vers la Floride) Ce train vous offre tout ce que vous désirez, y compris beaucoup d\u2019espace durant la semaine.De confortables sièges-fauteuils pour 2 personnes.Possibilité de places seules.De bons repas à prix étonnamment modiques.Et.du lundi au vendredi, notre voture \u201cLe Pub\u201d en couleurs psychédéliques.Et un piano pour chanter, de la musique Rock sur bandes et un choix de petits \"en-cas\u201d et de boissons, y compris notre nouveauté: le SnowBird.Confiez-vous au Washingtonian.et oubliez les soucis de la route.Départ: Montréal 19 heures 30 Arrivée: New York 7.45 Washington 12.25 (Correspondance avec le Silver Star partant à 14.24 pour Orlando, St.Petersburg et Miami) Aller simple, voiture-salon New York $19.50 - Washington $28 Avec nous, vous retrouverez le charme des voyages en train.Amtrak Pour réservations, appelez votre agent autorisé Amtrak ou (514) 877-6550 VOYAGES constellation oo O) CNI n 215, rue ST-JACQUES, Montréal 126, Que.oo \\9 Voyages Montambault 15 Bout, de la Concorde.Laval 669-1738\u2014 669-3585 CENTRE PROFESSIONNEL 187 Bout.Sauvé, St-Eustache 627-4761 Pla/a St Hubert 273-7755 Place Lonçueuil 679-3777 Centre Laval 688-5310 rue St Denis 1010 ouest.Ste Catherine\u2014 Metro Peel 86.1 7272\t845-8225 \u2014¦ ^\tVOYAGES__ ra~ TRAMMDt bien des surprises au-delà des téléskis.L\u2019hélicoptère a ouvert aux skieurs le sommet et les glaciers avoisinants.Les immenses descentes dans la poudreuse vierge comblent tous les rêves du skieur qui peut en proliter chaque jour au taux de $5 par descente! Toute l\u2019Europe défile sous nos ailes Nous aimons bien cette bonne vieille Europe Depuis près de 45 ans.les lignes aeriennes polonaises ont rapproche par un service aerien les deux extrémités du continent.Notre reseau relie mainte nant 32 capitales et villes importantes d'Europe.d'Afnque du Nord et d'Asie mineure.Et cette liaison est faite toute de charme et de confort.Depuis des années, nous n'avons cessé de perfectionner la qualité de notre service Vous devenez notre invite.et non plus simplement un passager anonyme Lors de vos prochaines vacances européennes.choisissez les ailes polonaises Toute l'Europe defile sous nos ailes, pourquoi pas vous?«LOT» vous ommenera a Amsterdam Athènes.Bagdad.Bcy routh.Belgrade.Berlin.Bruxelles.Bucarest.Budapest.Le Caire.Copenhague.Francfort.Geneve.Hambourg.Helsinki.Istambul.Kiev.Leningrad.Londres.Madrid.Milan, Moscou.New York.Nicosie.Paris.Prague, Rome.Sofia.Stockholm.Vienne.Zagreb et Zu rich.Demandez a votre agent de voyages de vous montrer le réseau LOT.Faites vos reservations par son entremise ou aupros de tout bureau d'Air Canada.LOT Lignes aeriennes polonaises 1117 ouest, Sainte-Catherin» Montreal 110, Que.Tel.: (514) 844-2674 VOYAGES \u2014.IRAVELMDt 1010 ouest.SteCatherme \u2014 Metro Peel 861 7272\t845 8225 Hem S» Hubert 273 7755 longuent! 679 3777 C*nlr« L*v»l 688 5310 «*a\u201e » Voyages Montambault Inc.vous propose: La Grèce pour tous 5 départs \u2014 21 jours 1 er départ, le 27 avril Pour la 3e saison consécutive nous avons préparé 5 circuits de choix a votre intention Al LA GRÈCE EN LIBERTÉ (en voiture) à compter de s280 par pers.INCLUANT 4 nuits d hôtel avec demi pension voiture avec millage illimité.B)\tGRÈCE et CROISIÈRE d\u2019une semaine aux Iles Grecques et en Turquie avec un 2e séjour en Grèce.s900* C)\tGRÈCE et CROISIÈRE aux Iles Grecques et en Turquie et séjour en Bulgarie.s960* D)\tGRÈCE et CROISIÈRE aux Iles Grecques et en Turquie et séjour en Yougoslavie.s980* E)\tGRÈCE et CROISIÈRE aux Iles Grecques et en Turquie et séjour au Liban.S1035* DÉPARTS: 27 avril, 1er juin, 6 juillet, 7 et 21 septembre.\u2022Plus tarif avion Ces prix sont approximatifs.Choix complet de VOLS NOLISÉS VIA EC0NA1R.NOLIFRANCE.OA TRAVEL DEMANDEZ NOS DEPLIANTS ¦îrliJ Montambault 15 BOUL DE LA CONCORDE VILLE DE LAVAL 669 1 738 \u2014 669 3585 Stetnnnment grotut i cote du bureau Ouvert tous les soirs jusqu'à 9 h p m excepte le vendredi son samedi jusqu'à 3 h ÉTABUI m 1364 1.87 boul SAUVE.ST-EUSTACHE/\u2014 627 4761 Ouvert tous les jours de 10 h a 5 h p m.Du lundi au vendredi le jeudi de 6 a 9 p m ou sur rendez voua Notre expert, ayant déjà vécu plusieurs années en Grèce et au Liban, peut egalement vous preparer un itinéraire sur mesure sur la base de 2 personnes ou plus.- LA PRESSE, MONTREAL, SAMEDI 10 MARS 1973 tourisme Les créations suédoises, où les découvrir?Comme les emplettes font partie intégrante de toutes vacances, on ne doit jamais les rdéguer à la dernière minute, du moins, en Suède.Si on attend trop, arrive le moment du départ, et on s'engouffre dans la boutique la plus rapprochée pour s\u2019emparer d\u2019un article de verre suédois quelconque et ensuite filer vers son avion.Il ne le faut pas.Au contraire, on doit prendre son temps pour pouvoir magasiner intelligemment, car les boutiques suédoises sont d'une élégance et d'un raffinement manifestes.C'est en visitant magasins et boutiques de ce pays Scandinave qu\u2019on découvre des détails facilitant la connaissance de la philosophie de la vie quotidienne des Suédois, de la façon qu\u2019ils meublent leur foyer, ce qu'ils mangent, comment ils s\u2019habillent et comment se passent leurs heures de détente.Ce qui frappe le plus chez les produits suédois, c'est leur sens calme de la qualité, caractéristique qu'on retrouve dans toutes les créations sophistiquées des artis- tes, artisans et autres concepteurs modernes, peu importe qu\u2019il s\u2019agisse d'oeuvres en argent, en métaux divers ou de verrerie.Celle-ci, on le sait, jouit d\u2019une renommée mondiale.On constate aussi qu'en Suède l\u2019écart entre l\u2019idée des formes \u2014 réalisées en artisanat pur comme à l\u2019échelle industrielle \u2014 est certes minime.Il est donc tout à fait normal pour un éminent concepteur occupant un poste-dé dans l'industrie suédoise de la verrerie ou de la porcelaine, de réaliser des pièces exclusives.La f o r m a t i o n éclectique donnée aux élèves de l\u2019Ecole nationale suédoise des arts, métiers et design, de Stockholm, et à l\u2019Ecole des arts industriels, à Gote-borg, permet aux futurs artistes concepteurs, de travailler tout aussi bien avec le verre que le bois, le fer, l\u2019argent, etc.De la sorte, il n\u2019est pas facile de suggérer quoi acheter en Suède, ce qui est peut-être avantageux.Le magasinage étant une aventure haute- ment personnelle basée sur les penchants personnels et le poids de sa bourse, on se sent ainsi plus libre dans son choix.Certains préfèrent le verre de Suède, d\u2019une beauté incomparable, si fascinant.D'autres optent pour le velouté du bois suédois, notant le parfum discret de morceaux de genévrier, ou le reluisant d'articles de hêtre.Un autre groupe tombera amoureux des meubles aux lignes simples et envoûtantes en bois de pin pâle ou de bouleau.Puis on découvre les vêtements de jeu, amples, pour bambins, les créations vestimentaires pour les plus vieux comme pour les adolescents, les colliers d'argent sophistiqués sertis d\u2019une seule pierre cristalline, les doux gants de peau de renne, les robustes couteaux faits d\u2019acier suédois inoxydable et sans pareils, les cravates et les jupes tissées à la main l coloriées à l\u2019aide de teintures végétales naturelles), les chauds et épais chandails tricotés à la main, les mitaines aux brillantes et gaies couleurs nor- diques.les articles domestiques en céramique, les nappes imprimées selon des motifs traditionnels et les dessins floraux.Les bougies suédoises (peu coûteuses, qui ne larment pas), les blousons de cuir, les complets et pardessus, les dessus de coussins, en partie commencés, fournis avec de ravissants patrons, les éch?-veaux de laine appropriés et les notes explicatives, les pantoufles en peau de renne de Laponie, el une foule d'objets d'artisanat d'autres provinces de Suède, en particulier le cheval de Dala de Daiarna, sont autant d'autres articles susceptibles d'intéresser l\u2019acheteur de goût.Il en est de même des merveilleux aliments suédois, tels: le pain croustillant, le hareng en conserve, le saumon fumé, la viande de renne fumée, le caviar rouge également fumé, la confiture aux myrtilles et le miel suédois, tous de nature à combler les goûts des gourmets et des gourmands.En dernier lieu, les vacanciers bien nantis peuvent pro- fiter de splendides aubaines en fait de vison suédois, de voitures suédoises et de cameras réputées, comme la Hasselblad, dont un modèle est toujours en orbite autour de la terre.Exonérations consenties aux touristes Lorsqu'on fait en Suède l'achat d\u2019un article de prix ou de fortes dimensions, prière de le faire expédier directement à domicile.De la sorte, vous évitez l'acquittement des taxes de vente suédoises.S\u2019il s\u2019agit d\u2019une voiture, de bijouterie-joaillerie d'o r et d\u2019argent, ou de fourrures, vous avez droit à une autre détaxe de 20 p.cent.Dans les grands centres, quelques maisons offrant de la marchandise pour fins d\u2019exportation, verront à effectuer elles-mêmes la livraison à l\u2019aéroport, joignant aux articles la documentation établissant que ceux-ci échappent aux taxes perçues dans le pays d\u2019origine.Une fois contresignés par le service des douanes, les dits documents sont remis à la maison qui les a rédigés.AGENCE DE VOYAGES ems inc 5135.rue SAINT-DENIS (près de la station de metro Laurier) 277-1 1 26 PAQUES NEW-YORK \u2014 WASHINGTON Depart \u2014 Autobus \u2014 Tram \u2014 Avion à partir de S45 \u2014 S67 \u2014 S93_____________ Pour votre VOYAGE DE NOCES dans les MONTS P0C0N0S francs \u2014 irstiE \u2014 suisse sar s AtliMAGNt \u2014 auîfirCHt \u2014 SUISSE S3?9 Pour ceux qui rêvent d'un décor magnifique conçu spécialement pour les jeunes mariés.CIRCUITS DU TOURISME FRANÇAIS Visiles hotel et repas (Tarif aerien non compris) tPUR 0É FRAT.CE\tSUS tOUR 0EUROPE\tsur ESPAGNE \u2014 MAROC \u2014 PORTUGAL 5616 Et plusieurs autres destinations CALIFORNIE \u2014 ARIZO N A \u2014 N E VADA Depart de Montreal par AIR CANADA Date 14 avril \u2014 19 mai \u2014 16 et 30 juin \u2014 14 juillet \u2014 4 et 8 août \u2014 8 et 22 sept \u2014 13 oct.\u2014 3 nov incluant avion \u2014 transfert.Hôtel at visite par autocar de luxe 16 jours S650 VOYAGES ORGANISÉS PAR AUTOBUS la CaüfcTPit Tom fl« U Gstoés* Tcutnw des Mantimi 23 loon S509 Tournees circuleiree de l'ouest 7 loeis S219\tCimAiEun Umi\t13 joint S520 12 louu $329\tMunit\t18 nun S295 VACANCES A HAWAII de Montreal 2 semaines a partir de S451 (plus taxe) Avion \u2014 transfert \u2014 hôtel 1 ere classe \u2014 visites Agences de Voyages SvD 5135.rue SAINT-DENIS «près U li stHiOi It Mtro liuen ems » gfatu't & a s \"i' n t *¦> face du tH;> *>«iu inc.Tel.: 277-1 1 26 Bureau ouvert de 9 a.m, a 9 p.m.du lundi au vendredi, le samedi de 10 a.m.a 5 p m.I*\t\u2022\tI \u2022\tE» A i\t|\t\u2022 c en l\u2019honneur de celui qui démontra que la Terre tourne autour du Soleil Ce grand homme était Polonais Nicolas Copernic célébrait son 500e anniversaire de naissance en 1973.Nous vous invi tons a le fôter avec nous, en Pologne.C\u2019est dans de magnifiques vieux chateaux que nous fêterons celui qui a su éclaircir cet énigme du système solaire.La Pologne cependant vous of fre plus que de beaux chateaux et des systèmes solaires.Vous y rencontrerez des gnns sympathiques et chaleureux, le nec plus ultra en fait de mi»siqua de spectacles, de nourriture, de paysa ges et de divertissements sur cette planete La Poloqne.c est l\u2019Europe aux charmes respectes par la civilisation, ou l\u2019on prend le temps de vivre Un savant melange de l'ancien et du moder ne ou l'on vous traite en invite et non en touriste et ou tout tourne rondement comme la Terre autour du Soleil POLISH TRAVELOFFICE 500 Fifth Avenue.New York City, N.Y.10036 Téléphoné: (212) 524-41 52 1923-1973 mmm ma St Hubert 273 7755 P'aca longuaiwt 679 3777 Centra level 688 5310 1010 ouest Ste Catherine - Metro Peel 861 -7272\t845-8225 BELGIQUE TEltapPE commence en \u2018BELGIQUE avec un CADEAU Quelle merveilleuse façon de commencer (ou de terminer) votre voyage en Europe: en bénéficiant des cadeaux d'une valeur approximative de $60, qui vous sont offerts à titre d'amitié par l'Office National de Tourisme Belge.Soyez notre invité pendant toute l'année.C'est notre manière de vous inviter à découvrir ia beauté de la Belgique.Afin de bénéficier des cadeaux illustrés ici.Faites rie Rr.'xelles votre première (ou dernière) escale sur un vol transatlantique d\u2019une ligne aérienne régulière.La joie de vivre commence à l\u2019instant de votre attérrissage à Bruxelles, centre cosmopolite de la nouvelle Europe, point de départ idéal pour votre voyage.Les \u201cBelgium's Bonus Days\u201dont été créés pour vous montrer d'une façon amicale les attractions merveilleuses et variées que la Belgique a à offrir.Pour plus de détails, demandez à votre agent de voyage la brochure en couleur, avec I?certificat Belgium's Bonus Days \u2022 Offre valable toute l\u2019année du 1 mars 1973 au 31 mars 1974 Pas de séjour minimum on Belgique requis.Les résidents des U.S.et du Canada sont éligibles.BELGIUM\u2019S BONUS DAYS AO Ai ¦ Gratuits: la nuit du samedi au dimanche et un petit déjeuner dans un hôtel bruxellois de première classe, pourvu que vous y passiez (et payiez vous-LlF^TCl même pour) la HVJl LL nuit précédente.Profitez de la bonne cuisine belge dans des restaurants sélectionnés.Une réduction de 100 francs belges vous sera accordée en présentant votre coupon pour le KéftiKk lunch et de 300 francs pour le diner.Soyez notre invité à l'Opéra National de Bruxelles pour une soirée d'opéra ou de ballet.Venez avant la fin de la saison (30 juin), vous recevrez un .billet gratuit pour- spectactesvu ait des places libres.Ou.si vous préférez, vous avez le choix d'une excursion gratuite en autocar à travers les forêts et les faubourgs élégants de Bruxelles, en direction de Waterloo, lieu historique.JExcurtvfon Votre prime Avis est valable pour 300 kms gratuits.Arrêtez-vous dans une cité historique comme Tournai (ci-dessous) ou bien dans d'autres villes w.Tr, ou villages des TOURING neuf provinces.La Nouvelle Orléans a son tramway nommé \"Désire'', San Francisco ses tramways à câbles.Seule Bruxelles a son tramway spécial pour votre TRAMWAV\tUne au- l nitiu ntu tre prime gratuite.Visitez gratuitement le Musée des Brasseurs à la Grand'Place.Dégustez la bière belge.Emportez un certificat-souvenir de la >n/// .\u2022/ Noble Société des Chevaliers du rjff t&UeuU Fourquet.Si toutes les places à l'opéra sont vendues, il vous sera offert un billet pour un autre spectacle ou évènement spécial.Prime additionnelle: une visite ATrrarcs\tau Musée ,d,es EVENEMENTS\tMu\" Excursions en train à moitié prix.Vous pourrez visiter Bruges.Gand, Malines, Anvers, Louvain Liège, Namur et Bastogne.TRAIN 1 s Il vous sera possible de visiter gratui tement à le Quartier Général de la Communauté Européenne.Ces visites se feront du lundi au vendredi.LE MARCHE COMMUN ftam Visite de Bruxelles en autocar.Admirez les magnifiques maisons dorées de la Grand'Place, les innombrables monuments historiques ainsi que la » hbhh \\Mm\u2018 nouvelle archi-i A\\/ll I F= tecture de Bru- xelles.Vous pourrez admirer les trésors artistiques belges durant vos différentes excursions.Ci-dessous un détail du Triptyque de l'Agneau Mystique, par Van Eyck, que vous pourrez voir durant votre visite a Gand.Visite gratuite de cette collection extraordinaire.Ce musée est situé à Tervuren, dessiné à la demande de i i_ Léopold II, et Jl de est également :ral renommé pour ses jardins.l m M y t \u2022 i \\! \u20224 .Office National Belge de Tourismeo801 Avenue Monkland-Montreal 261, Quebec TRAM 1010 ouest.Ste Catherine \u2014 Metro Peel 861 7272 Plana St Hubert 273-7755 P ar » long,,nul 679 3777 Centra laval 688 5310 ru.Si D,n\u201e 845 8225 IYEZ TRE GEI El LA GRANDE AGENCE DE TOURISME X/IAU 'oijagez vau VOLS NOLISÉS/CHARTERS NOUS SOMMES REPRÉSENTANTS ECONAIR et disposons de places d'avion pour l'Europe DÉPARTS entre 7 mai et 18 juin s214 DÉPARTS entre 2 juillet et 8 août s249 DÉPARTS entre 13 août et 12 sept.S214 DÉPARTS entre 17 sept, et 1er oct.S189 Inscription 30 jours avant les departs de mai, 60 jours avant les départs de juin et 90 jours avant les departs subséquents.INSCRIVEZ-VOUS IMMÉDIATEMENT ET VOUS POURREZ SAUVER $100 SUR LE PRIX RÉGULIER VOUS TROUVEREZ EN PLUS A L'AGENCE UN CHOIX UE NOMBREUX AUTRES OEPARTS A BAS PRIX.NOUS POURRONS AUSSI FAIRE TOUTES RÉSERVATIONS DE CIRCUITS, EURAILPASS, LOCATION DE VOITURE, ETC.PLANIFIEZ VOTRE VOYAGE EN ONE SEULE VISITE! EUROPE 73 ¦f/v* CIRCUITS DU TOURISME FRANÇAIS Voyages de qualité \u2014 Itinéraires étudies \u2014 hôtels de 1er ordre \u2014 autocars de luxe \u2014 guides français \u2014 hôtel et repas compris\u2014nombreux départs (Tarif aerien non compris).FRANCE\u2014ITALIE\u2014SUISSE Paris - Provence - Côte d'Azur Rome Florence Venise - Lausanne - Bâle ESPAGNE\u2014MAROC\u2014PORTUGAL Paris - Madrid - Grenade - Malaga Tanger - Fès - Séville - Lisbonne - Salamanque ALLEMAGNE\u2014AUTRICHE\u2014SUISSE Paris - Luxembourg - Berlin - Munich Salzburg - Vienne Innsbruck - Geneve TOUR DE FRANCE Paris - Caen - Rennes - Bordeaux Carcassonne Nimes Marseille Nice Grenoble - Strasbourg TOUR D'EUROPE France \u2014 Belgique \u2014 Hollande Allemagne \u2014 Suisse \u2014 Italie s816 s676 i s829 s715 s837 PÂQUES A NEW YORK La trépidante métropole Départ |eudi sain! retou t lundi saint par avion depart vendredi saint * partir S45 t partir $67 par avion\ti partir $93 transport et hôtel de luxa ear autobus par train PÂQUES À WASHINGTON La capitale fleurie Depart jeudi saint retour lundi saint par avion depart vendiedi saint l partir S68 «partir $92 I partir $ 1 39 par autobus par train par avion transport et hôtel de lux VACANCES SUIMFLIGHT Haïti/$299 Freeport / $207 Nassau $207 La Jamaïque / $279 La Barba de / $319 Miami $219 Martinique $439 Les Canaries $339 Costa Del Sol S299 Hawaii / $493 MIAMI BEACH L\u2019art de vivre nord-américain au soleil Hôtel Broadmoor, Hôtel Di Lido.Motel Suez, avion, logements et petits dejeuners.1 semaine à partir de $240 PÂQUES PARIS Le printemps parisien ; depart samedi saint seiour d\u2019une semaine au nouvel b ôte! 4 et m'es du CLUB MEDITERRANEE pour seulement i* «» \u2014 *9t«l \u2014 pttrt» déjeun»'» S317 cl St-Honorë- 4j.FI' Autun lons-le Saunier Toulor Montceau-ps Mines Louhans Bourbon* Lancy harol ACIunv Â-nour lficon Ovonr VISITEZ L'EUROPE AU GRÉ DE VOTRE FANTAISIE VENTE ET LOCATION KILOMETRAGE ILLIMITÉ ! VOITURES IMPECCABLES DOCUMENTS \u2014 ITINERAIRES VIAU, LE SPÉCIALISTE DE LA ROUTE EUROPÉENNE STE-LUGIE Le nouveau paradts des mers du Sud Avion \u2022 Hôtel - Potrt» déjeuners 2 SEMAINES $399 Départ tous les deux dimanches MEXIQUE MONTRÉAL\u2014ACAPULCO VOL DIRECT 7 iimimn mémorable» Au Canada servie# tara classa.Consommations gratuits* $349 L'ÉTÉ EST ARRIVÉ -i EN ESPAGNE poppauop UNE SEM.TORREMOLINOS sur la COSTA DEL SOL décor enchanteur \u2014 plages magnifiques \u2014 spectacles envoûtant» \u2014 corridas sachantes \u2014 ihopping \u2014 excursion» facultatives \u2014 represenfpnt TOURINTER sur les lieux pour vous aider.Nouveau! CALIFORNIE ET OUEST AMERICAIN VIA VOYAGAIR Vol aller-retour par Air Canada 4-Circuit en autobus climatisé - Los Angeles - Disneyland -San Francisco - Parc National Yosemite - Las Vegas - Grand Canyon - Phoenix - San Diego -Transport - Logement de luxe - Visites nombreuses- Spectacles 2 semaines: s650 Departs: 14 avril, 19 mai, 16 juin, 30 juin, 14 juillet, 4 août, 18 août, 8 septembre.J OUEST WINNIPEG - REGINA - CALGARY BANFF-JASPER-VANCOUVER VICTORIA - LES ROCHEUSES EN AUTOBUS DE MONTRÉAL departs 30 |uin.7.14.28 juillet pour seulement $509 Reserve/ tôt pour le 30 jum et le 7 juillet: stampede de Calgary FLORIDE ET DISNEYWORLD \u2022n autobus climatise transport, hôtels, visites DISNEYWORLD 'vaut le voyage 15 jours à partir de $280 REGARDEZ INFORMA Tl O N VOYAGES au canal 10 tous les dimanches à 5 p.m.CROISIÈRES VIAU SS FRANCE: CROISIÈRES DE PÂQUES Départ de CANNES \u2014 ESCALES A NAPLES, LE PIRÉE, ISTANBUL.MYKONOS.EPHÈSE.BEYROUTH.RHODES\tà paitir $775 ( roisières sur le St-Laurent Departs 14 et 21 juillet.6 jours Saguenay, St-Pierre-etMiquelon à partir de S175 juil .« à partir de s310 Départs 30 juin - 28 juil.- 11 août: 13 jours: Saguenay * Bermudes - St-Pierre-et-Miquelon 3428, rue Saint-Denis Tel.: 842-1751 Galeries d'Anjou Tel.: 353-7650 \\vy\t& 3964 14447711555 B 10 LA PRESSE, MONTREAL, SAMEDI 10 MARS 1973 Licences IATA-TAPSC-ATC-SNCF depuis 1959 30 jours avant les departs en MAI 60 jours avant les departs en J UIN 90 jours avant les departs en JUILLET ou plus tard Q.\t-Ma famille et moi avons passé trois semaines à visiter la Floride durant les dernières fêtes de Noël et du Jour de l\u2019An.En cours de route, nous avons couché dans des motels à prix modique dont nous n'avions jamais entendu parler, lçs \"8.00 Up Days Inn\" et nous aimerions en faire profiter d\u2019autres familles.-Ce sont des motels très confortables et qui ne sont pas fchers pour une famille.Le taux est de $8.00 pour le premier adulte et de $2.00 de plus par adulte additionnel, alors\" que les enfants de moins de 12 ans ne paient que §1.00 par soir.J'ai pensé vous envoyer la liste de ces motels, même s\u2019ils pe sont pas encore tous ouverts.J\u2019espère que ça vous aidera à résoudre le problème de plusieurs de vos lecteurs.R.\t-J'apprécie beaucoup que vous vous soyez donné la peine de m'écrire et que vous ayez surtout pensé aux autres.Cette nouvelle chaîne de motels est en train de s'installer dans les Etats du Sud des Etats-Unis, surtout dans les Carolines, en Virginie, en Géorgie, en Floride, au Tennessee, au Kentucky, au Wisconsin et dans l'Ohio.Tous les lecteurs intéressés peuvent obtenir le répertoire (directory) des motels-membres en écrivant comme suit: \"Days Inns of America, Inc.\", Executive Offices, 4763 Buford Highway, N.E., Atlanta, Georgia 30341, U.S.A.Q.\t-L\u2019an dernier, je crois, vous aviez parlé qu\u2019il était possible de louer un cottage ou une villa en France pour la saison d'été.Malheureusement, j\u2019ai perdu votre article.Pourriez-vous répéter le nom et l'adresse de la place où il taut s\u2019adresser?R.\t-Il doit s'agir de: La Fédération Nationale des Gîtes de France, 34 rue Gaudot de Mauroy, Paris 9e, France.Cet organisme publie un Répertoire des Gîtes offerts et ce bouquin se vendait $4.l'an dernier.Vous pouvez écrire directement ou essayer de le trouver à la librairie française Flammarion, 1243 rue Université, à Montréal.\u2014 Au téléphone, composez 866-6381.844-8562 844-1630 843-8873 EUROPE Le transport en commun aux E.-U Q.\t-J\u2019aimerais savoir à qui écrire pour obtenir les cartes du système de transport en commun (métro-autobus) des villes américaines de New York, Philadelphie et Boston ?R.\t-Vous n'avez qu'à en faire la demande par écrit à chacun des \"Tourist & Convention Bureau\u2019'des villes mentionnées.a)\tPhiladelphia Tourist Bureau, 1525 John F.Kennedy Blvd, PA.19102; b)\tNew York Convention Bureau, 90 East, 42nd St., N.Y.10017; c)\tGreater Boston Chamber of Commerce, 125 High Street, Boston 02110, Massachusetts.MEXIVflC 73 $Tnurvnc k/ Ne tardez pas la réservation de vos vacances de Pâques Q.-Notts avons idéalisé 1973 comme l\u2019année de notre visite à Tahiti.Quelle ligne aérienne nous y amène sans trop de transfert?De plus, peut-on s'y rendre directement de Vancouver?Quel est le prix établi pour un passage a r entre Montréal et Tahiti?A cause de sa situation géographique, est-ce l\u2019été perpétuel là-bas ou les saisons sont-elles inversées?A ACAPULCO ATA Departs 15 et 20 avril COZUMEL YUCATAN 2 semaines $O(XQ00 à partir de\t«S 3f 9 Avion, hôtel et transfert MIRABEL TOURS 7 tue Saint Pieu e\tc O O C q O fl ni Constant co laniAine\tU O C.~ «JO «J U I sem à partir de 4U6 2 Depart: 1 avril 5 Q A (I sem a paitu de diu COMPREND Avion - Hotel -Transferts et petits déjeuners.DEMANDEZ NOS BROCHURES ____________ fourex VOYAGES INC 843-8873 Ouvert le samedi de 10h a 15h , 1454.rue de la Montagne.Suite 211, Mtl.Quebec WILDWOOD NORTH WILDWOOD / WILDWOOD / WILDWOOD CREST WiLHWOODS TURQUIE BY THE SEA Laissei-nous vous indiquer comment planifier de véritables VACANCES EN FAMILLE EUROPE- PROCHE ORIENT OUEST CANADIEN - MEXIQUE Loge; sur la plage.Mets succulents- Divertissements sensationnels et pratiquement toutes les activités des vacanciers, a prix modiques Ecrire pour obtenir GRATUITEMENT la pochette Vacances en couleurs compienant un guide de logements de 195 pages.Dept 28.Box 609 Wildwood.Naw Jersey 08260 Nous publierons la liste de nos voyages prévus, dans la section touristique de \"LA PRESSE\u201d, le samedi 17 mars prochain.IA PLAGE IA PLUS BELLE ET IA PIUS SURE AU MONDE À compter du 31 mars 1973 i.iwtiMt AGENCE GI IM G RAS ™ IM.\t35B7.rue PAPINEAU, i\tMONTRÉAL 135 Aujourd'hui; après 400 uns, le Harem de TopWap» ouvre ses portes.526-251 1 735-2702 À compter du printemps ei pour le restant de I anne* vous pourrez de nouveau compter air une termine de vacances de grand style puisque le No 1 insurpme poui les croisières de 7 jours reprend ton service tant desiie vers Nasuu De merveilleuses vacances en mer et du repos aux escales comprenant 2 jouis et nuits eu pott le navire demeure votre hôtel en tout temps Chaque soir, vous pourrez danser aui rythmes de 4 orchestres des spectacles professionnels de vatietes et projections cinématographiques divertissements en plein air par lout temps, sous le toit vitre Magrodoma ouvrant sut l'immense pont üdo cuisine succulente du petit matin au butin d> minuit Et surtout, le service attentionné de notre equipage entièrement italien.Salles de bains privées et telephone dans toutes les cabines, musique steieophoniqut 2 pistes et commande individuele de r'imatisation Oes séjours prolonges a Nassau sans Irais supp'.emantaires.Personnel italien \u2014 Battant pavillon paname»r.Votre \u201cCharter\u201d Renault en Europe DEPARTS LES SAMEDIS DE NEW YORK avec 2 JOURS et 2 NUITS a NASSAU sur toutes les croisières de 7 jours.(A I exception de la croisière du 31 mars qui fera escale d'un jour A Nassau et 1 jour a Port-au-Prince) CROISIERES DE 7 JOURS DU PRINTEMPS.31 MAR AU 16 JUIN *S2B5 A S665 CROISIERES D'ETE DE 7 JOURS.23 JUIN AU25 AOUT *$295 a S680 Crmsieres economiques d'automne de 7 |Ourv 1er SEPT au 24 NOV S2S0 a $63$ Tints pu personne sur base de 2 personnes par cabine, selon les disponibilités 'Indique que les tarifs minimum de logement ne sont pas disponibles 4 cette epoque Consultez votre agent de voyages NUUttf\tou bien demandez la brochure gratuite en couleurs.Twi.!j§i|jy Veuillez m'adresser votre brochure gratuite sur les croisières de 7 jour* de l'OCEANIC a Nassau sud d\u2019AnL Nom 1245 0.rue Sherbrooke Montréal.Can.842 1441 de Cappadoce au ,1/es souterraines es t?t vi J Adresse Eglises rupesW randonnée a Izmir.,ind Hulel Ephése Province de 9 jours Mon agent de voyages en une La façon économique de voir du pays Extrait du tarif 1 si Renault 4\t$ Renault 6 TL Renault 12 TL Renault 15TS Renault 16 TL* \u2022Transmission automatique en option De plus, le plan RENAULT vous offre: KILOMETRAGE ILLIMITE Assurance \u2019\u2019sans déductible\" Aucune taxe supplémentaire à verser d\u2019histoire 0000 ans Explorez ¦\tAdmirez la Pel lique Sainte-Sop magnifique Mosq ¦\tflânez et mai Bazar d\u2019Istanbul! ¦\tDélectez-vous si renommée, g un ne orientale.des Janissaires, ie les danses tolklo' viches Tourneurs! ¦ Explorez Irene endos, Aphrodi Sites Hittites,lest le Caravansérail les lieux de deux du Monde: le nasse et le l Ephése! \u2022 Visitez la M Marie, les sites l'Apocalypse e Sardes, recemn ¦ Baignez-vous néaires de la i tempéré 310 je de la Basi-isi que la e à Istanbul! ¦ au Grand Epitcse.Pergame, sins, C.ordion, les Eateaux des Croisé*» de Selcuk et voyez .des Sept Merveilles Mausolée d\u2019Halitfar-pmole d\u2019Artémis â 1 mois $368 419 555 674 628 2 mois $469 534 605 798 748 Voyages 'ergeron semaines $214 251 306 490 344 sine turque la vie noc-l'orchestre la cui I ( ouUV- P : \\ j&gêML > «?*;¦ ?wm f 7% HggSrjj £3# Pour 140 Vietcong, la fin d'un long cauchemar Avant même qu'ils n'aient atteint la rive, on les enlace affectueusement et chaque \"libéré\" est personnellement pris en charge.Sps®& ¦Ütfii! La liberté, qu'elle soit vietcong, sai-gonnaise, américaine ou nord-vietnamienne, se retrouve avec la même joie et la même émotion.Au cours d'un voyage de trois semaines au Sud-Vietnam.il nous a été donné d'assister à la libération de prisonniers sud-vietnamiens et vietcong.Le spectacle de ces soldats communistes ou autres, pour qui le cauchemar de longues années de détention vient de prendre fin, bouleverse le plus impassible des observateurs.Texte : Fernand Beauregard Photos : Michel Grave! Ce reportage photographique, capté par notre confrère Michel Gravel en territoire vietcong, illustre mieux que tous les textes, avec une saisissante éloquence, l\u2019un des épisodes les plus émouvants de ce cessez-le-feu dans lequel se débat péniblement le Sud-Vietnam, sous les yeux presque impuissants de la Commission internationale de contrôle et de surveillance.La scène se passe à Quang Tri, que la guerre a transformé en un véritable cimetière.Rassemblés sur la rive, les représentants de la JMC (Commission militaire) et de la CICS.supervisent la libération de 140 prisonniers vietcong.Il fait une chaleur torride, au haut d\u2019un mât planté dans le sable pend le drapeau du Sud-Vietnam.Tout se déroule dans un calme étrange pendant que parvient de l\u2019autre côté de la rivière Song Ben Thacli, en territoire vietcong, les accents d'une musique entraînante.Ailleurs au Vietnam, d'autres prisonniers retrouvent leur liberté et le cessez-le-feu continue.-5, !.tÜr~ w**:f;5 Mï ;v Spé-j.a \\ ¦ r 1 '\u2022 ¦*':* >» Pendant que, dans l'une de ces tentes, le colonel Campbell, commandant canadien de la région de Hué, pour la CICS, tente en vain d arracher au représentant de la GRP une garantie de sécurité pour les observateurs du cessez-le-feu affectés à ce secteur.Aux accents d'une musique entraînante que diffusent les haut-parleurs, c'est une courte marche aux bras des camarades vers les tentes où les libérés revêtiront enfin des uniformes familiers et recommenceront à vivre en hommes libres.¦ WÊÊà '-V.: ci i èmm