La presse, 24 mai 1973, C. Arts et spectacles

[" arts et spectacles la presse MONTREAL, JEUDI 24 A/Al 1973 89e ANNEE - No 123 VARIETES/LA SEMAINE Pousse pas, Pélo! par Christiane BERTHIAUME Impossible d\u2019interviewer Claude Péloquin.Inutile de lui poser des questions, il a préparé toutes les réponses.Il parle d\u2019une chose, de celle dont il veut bien vous entretenir.Inutile d\u2019essayer de l\u2019entraîner ailleurs.Et ce qu\u2019il dit n\u2019est pas nécessairement cohérent.Il dit le plus sérieusement du monde : \u201cJe ne veux pas être connu.\u201d Et si on pouffe de rire, il en rajoute même : \u201cJe ne veux pas réussir\u201d.Il sort de la poche droite de son veston un petit papier bleu où est résumé en quelques mots ce qu\u2019il prendra une heure à raconter.Dans l\u2019autre poche, il- garde un autre morceau de papier sur lequel est inscrit le titre qu\u2019il verrait bien à cet article.(\u201cC\u2019est quatre êtres humains qui s'appellent encore Kin-chamali\u201d).Pour certains, c\u2019est un cabotin programmé.Pour d\u2019autres un génie.Pour tous un original qui dit des choses souvent inconséquentes.Il parle du \u201cVol par les livres\u201d.Et lorsqu\u2019on lui rétorque qu\u2019il vendait le dernier (quelques pages) $20, il fait une pirouette : \u201c.c\u2019est moi qui paye le bill au bar pour tout le monde!\u201d Et n\u2019a rien expliqué.Il répète qu\u2019il se considère comme l'un des meilleurs écrivains que l\u2019Amérique n\u2019ait jamais connu et comme un amoureux de la scène : \u201cJ\u2019ai faim du \u201cstage\u201d, et d\u2019argent, et du \u201cstage\u201d, et merci beaucoup.\u201d Tout ça pour dire qu\u2019il prépare un nouveau spectacle, que le précédent n\u2019était pas le dentier même s\u2019il l'avait annoncé.Et que celui-ci doit lui apporter quelque chose de nouveau (\u201cl'international\u201d, expli-que-t-il) ou alors il arrête tout pour ne plus que .(il pointe le stylo qui traîne sur la table).\u201cMardi et mercredi : Be There\u201d, crie-t-il en parlant du Patriote.\u201cJ'ai la flagrante impression que c\u2019est un très beau spectacle, dit-il en riant mais convaincu.\u201cEn préparant mon curriculum vitae pour obtenir des subventions d\u2019Ottawa et de Québec, j\u2019ai compté au-dessus de 160 spectacles donnés (il exagère toujours).Le dernier Les spectacles à l'affiche.Il y a Gilbert Bécaud qui continue à fêter (jusqu\u2019à samedi soir) ses 20 ans de métier à la salle Wilfrid-Pelletier, Claude Landré qui présente encore \u201cMon oeil sur l\u2019actualité\u2019\u201d au Patriote et Bernard Haller qui termine cette semaine la série de représentations de \u201cEt alors?\u201d (dernière fois: dimanche).Mais à part ces spectacles qui n\u2019ajoutent rier.de neuf à l\u2019ctualité cette semaine, signalons que José Feliciano chantera un seul et unique soir à la salle Wilfrid-Pelletier, lundi.k Mercredi, James Last donnera deux concerts le même soir (toujours à la salle Wilfrid-Pelletier).Claude Péloquin et les Kincha-mali ne donneront pas seulement des spectacles au Patriote (lundi et mardi).Ils présentent le même ce Soir à la Casanou (également demain et après-demain) .A la Butte à Mathieu, les Jé-rolas seront là samedi soir.Jean-Guy Moreau, Philippe Gagnon, Jacques Cameron (chansonnier) et Maneige (ensemble baroque et classique comme le décrit le communiqué de presse, sans plus de précisions) présenteront chacun leur numéro à l\u2019Atelier au Carré demain et samedi.Au Jardin des Etoiles, \u201cLa bataille des groupes\u201d se poursuit pendant la fin de semaine (samedi et dimanche à La Ronde).Un peu partout dans le monde, des événements commémorent le 25e anniversaire de la naissance d\u2019Israël.Samedi, et dimanche, à la Place des Arts, The Parvarin, Shuli Nathan, Smira Chen et Cadi Elon, des artistes du pays, présenteront un spectacle intitulé \u201cShalom 25\u201d.Le spectacle de la Baie James fait des petits.Or, depuis cette soirée consacrée aux Indiens, on poursuit la tradition.L\u2019Alliance Lauren-tienne des Métis et Indiens sans statut du Québec présente samedi soir à 21h.un spectacle avec des Indiens, des chanteurs métis et montagnais à la salle de bal de McGill.Ce spectacle a été mis sur pied pour recueillir encore une fois des fonds.Cette fois pour la création d\u2019un centre culturel à Montréal qui profitera aux autochtones du Québec.Ce centre paliera, dit-on à l\u2019Alliance: \u201c.aux problèmes d\u2019adaptation et d\u2019intégration dont sont victimes les jeunes autochtones qui viennent parfaire leurs études à Montréal, ou chercher un emploi\u201d.que j\u2019ai présenté ?C\u2019est à Sept-Iles.Comme je n\u2019ai rien fait depuis un bon bout de temps, j\u2019ai décidé de monter un show avec mes monologues parce que les gens aiment ça\u201d.Personnage à la fois sympathique et agaçant, il prend son rôle au sérieux qui est de dire n\u2019importe quoi, de compliquer les choses simples.11 commence par parler de la peur pour motiver son spectacle et sans poursuivre sa pensée, enchaîne sur le respect qu\u2019il n\u2019a pas pour les instruments de musique.Tout ça parce qu\u2019à son spectacle, il y aura de la musique, celle des Kinchamali.\u201cJ\u2019aime les boutons électroniques et la folie mentale\u201d.Les Kinchamali (Renato, José, Edmond et Alain) font une musique folklorique d\u2019inspiration sud-américaine (leur nom est celui d\u2019une fleur qui pousse seulement au Chili).\u201cIl n\u2019y a qu\u2019eux qui peuvent illustrer la beauté que je peux ap-prter à la grandeur humaine, dit-il humblement.Et puisqu\u2019il faut passer par le rire pour agrandir l\u2019homme, faisons-le.On ne fait pas non plus d\u2019entrevue avec James Last.On compile des statistiques.\t/ En 10 ans, il a enregistré au moins 200 microsillons, fait les arrangements d\u2019un peu plus de 500 mélodies, composé des chansons pour Elvis Presley, Andy Williams et Petula Clark entre autres, et vend 365,000 disques par année au Québec (lui et Yvon Deschamps assurent donc, à eux seuls, la survie de la maison Polydor).C\u2019est une machine à musique, une industrie de fabrication à lui seul.Précédé par une gloire due uniquement à la diffusion de ses disques, il est venu la première fois au Québec en \u201969 à l\u2019Expo-théâtre.Avec un nom à résonance anglaise, James Last est d\u2019origine allemande et baragouine l\u2019anglais plus qu\u2019il ne le parle (il ne sait pas un mot de français).Un interprète, deux interprètes le suivent constamment.Il comprend les questions formulées en anglais.Mais son interlocuteur, lui, n\u2019entend pas la plupart du temps les réponses.L\u2019accent germanique les rend inaudibles.Grand, le ventre orgueilleux, le teint rouge, les cheveux blonds et la moustache, il donne l\u2019impression de sortir tout droit d\u2019un roman de Dumas, déguisé en mousquetaire.Succombant à l\u2019influence américaine après la guerre, James Last a laissé tomber la musique classique pour s\u2019adonner à celle qui ressemble (même s\u2019il n\u2019est pas de mon avis) au produit de Paul Mau-riat ou de Mantovani.Ce ne sont pas les quelques cuivres, quelques batteries, quelques voix qui prouvent le contraire.Sa musique n\u2019a rien à leur envier.James Last a passé son enfance à penser musique.Ses frères sont également musiciens.Son père en faisait, en amateur.A 14 ans, il est entré dans une école, où, en tant \u201cTant que la mort ne sera pas réglée, on va mettre de la joie dans la tête des gens\u201d, lance-t-il sur une envolée.Puis revenant sur lui-même, il ajoute : \u201cJe ne comprends pas qu\u2019il faille passer par le rire.\u201d Plus simplement, Alain des Kinchamali explique comment les musiciens et Péloquin se sont rencontrés : \u201cLa première fois qu\u2019il nous a récité ses monologues, quelques-uns d\u2019entre nous ont été choqués.Ce qu\u2019il dit est morbide et réaliste dans le sens des villes.Le rêve est absent des choses de Pélo.Dans la musique folklorique, l\u2019espoir est là et le rêve aussi.Ce que l\u2019on fait avec lui dans ce spectacle donne un ton humoristique à ce qu\u2019il dit.peut-être un peu à la manière de Deschamps\u201d.Et Claude Péloquin de conclure sur un ton défaitiste : \u201cLes gens ont tendance à rêver.On ne peut pas nier l\u2019évidence.\u201cJe n\u2019ai pas de temps à perdre et pas le temps.A quoi ça sert de gagner sa vie et de la perdre\u201d, dit-il encore sérieusement.D\u2019autre part, tout au long de cet entretien, qui aura ressemblé à la fin à un long monologue plutôt qu\u2019à que contrebassiste, il a appris les rudiments du classique pour plus tard passer au jazz.\u201cEt comme le jazz ne rejoint qu\u2019un petit groupe de personnes, j\u2019ai choisi de plaire à un plus grand nombre en adoptant le style de musique qui me caractérise\u201d.Autrement dit de la musique do danse.Et le croiriez - vous, cette musique suscite la contestation ?\u201cL\u2019an dernier, à pareille date, j,é-tais en Russie.Je ne crois pas pouvoir y retourner parce que j\u2019ai eu des démêlés avec le gouvernement.On me demandait, tous les soirs, de ne pas jouer Hair ou des chansons des Beatles.On a réussi à le faire quand même et le public aimait ça\u201d.La marque de son étiquette de commerce est le \u201cnon-stop\u201d.Il a fait au moins une douzaine de ces espèces de 33 tours de musique de danse qui comprennent une trentaine de chansons que James Last joue d\u2019une face à l\u2019autre sans interruption.Après \u201cMammy Blue\u201d, \u201cLove Story\u201d, \u201cThe Godfather\u201d servis à la James Last, la maison Pclydor lui a commandé un non - stop de chansons québécoises, de la Bolduc à Charlebois, en passant par Vi-gneault, Leclerc et d\u2019autres.Je soupçonne James Last de ne connaître aucun d\u2019entre eux et de n\u2019y voir aucun inconvénient.Il a beau être le roi de la production de disques à la chaîne, James Last trouve également le temps, dans une année, de faire des tournées.Après celle qu\u2019il fait en ce moment à travers le Canada avec les 26 musiciens de l\u2019orchestre qu\u2019il dirige (le 30 mai, il sera à la Place des Arts), il transportera tout son monde et tout son matériel dans un camion-remorque aux Etats-Unis pour faire la même chose.Cette tournée se poursuivra ensuite en Europe.Wmm II; :V::V: - photo Antoine Désllets, LA PRESSE JAMES LAST : \".l'impression de sortir d'un roman de Dumas, déguisé en Mousquetaire\".James Last: une machine à musique une conversation, Pélo aura été gai et souriant, compliqué mais enthousiaste (trop pour que ce soit naturel) en parlant de ses deux spectacles qu\u2019il présente au Patriote et autour desquels se grefferont le tournage d\u2019un film et l\u2019enregistrement d\u2019un 33 tours.\u201cJe vais leur dire la joie d\u2019être au monde pendant qu\u2019on a le temps.\u201cDis-leur de venir nombreux parce qu\u2019il faut que les salles soient pleines pour qu\u2019on fasse un beau disque .: .photo Réal St-Jean personnage à la fois sympathique et agaçant\".CLAUDE PELOQUIN : '\u2014j* % h \u2022 I Les grands noms à \"Québec en fête\" Vendredi soir, le 22 juin, se retrouveront à l\u2019Autostable 22 vedettes québécoises.Ça s\u2019appelle \u201cQuébec en fête\u201d et est mis sur pied (par les Productions H.Y.D.) pour fêter le 50 ans de radio de CKAC.Cette soirée populaire est présentée dans le cadre des fêtes de la Saint-Jean.Se retrouveront donc à l'autostad le 22 juin à 20 h.: Robert Charlebois, Renée Claude, Georges Dor.Jean Duceppe, Steve Fiset, Louise Forestier, André Gagnon, Claude Gauthier, Pauline Julien, Willie Lamothe, Félix Leclerc, Tex Lecor, Pierre Létourneau, Claude Léveillée, Raymond Lévesque, Jacques Michel, Daniel Pilon, Jacques Proulx, Les Seguin, Gilles Valiquette et Gilles Vigneault.L'humour \"british\u201c La télévision américaine a présenté pendant longtemps une émission à succès (aujourd\u2019hui, on a droit aux reprises) : \u201cThe Rowan and Martin Laugh\u2019in\u201d.Un jour, c'est devenu un spectacle sur scène (qui a été présenté à Montréal d'ailleurs).La télévision anglaise a l\u2019équivalent.Ça s\u2019intitule : \u201cMonty Python Flying Circus\u201d.Ces émissions ont été présentées l\u2019an dernier au réseau anglais de Radio-Canada (la série reprend d'ailleurs vendredi, le 25 mai).Et de tout ça, est né un spectacle.Les sept personnes qui en font partie seront à Montréal les 7 et 8 juin pour le présenter sur la scène de la salle Wilfrid-Pelletier.Elle arriveront d\u2019une tournée en Angleterre et feront un arrêt à Montréal avant de poursuivre à travers le pays.Un show total Pour signaler l'ouverture d'un nouveau café \"Le eonventum\u201d, il y aura samedi ce qu'on est en droit d'appeler : un show total, soit un événement où on retrouve de la musique, du théâtre, des expositi-tions irle photographies d\u2019Errol Gagné en ce qui concerne ce cas-ci i et le tout s'intitule : \"Le conventual des Eperilaids\u201d et sera présenté par André Duchesne, Jean-Pierre Tremblay.Jean-Pierre Bouchard et Michel Tremblay (pas celui des \u201cBelles-soeurs\u201d mais son homonyme I.Raoul Dugu-'.y et Armand V'aillancourt.PROLONGEZ A l'extérieur 'Fi*- LES DEAUX JOURS DE L'ÉTÉ AVEC BOITEAU LUmiNAIRE ¦ ¦ mm MB ü§ ma |iiü \"\t¦¦ V Lampadaire de plastique moulé, Prooress.à toute épreuve.Lampadaire mural, en acrylic, do style rustique.Lanterne sur pied en aluminium, fini mat.de marque Lite*trend.Lanterne suspendue très légère, de marque Lite-trend Noire avec contour en cuivre comme a l'intérieur.y, Jètï Magnifique chandelier en cristal, de marquo Progress, à huit bougies.Plafonnier de marque Lighllme, adaptable à toutes pièces.Cuivro antique, noir et avocado.Plafonnier de style contemporain, de marque Lite-trend.Ce tiffany inspire l'élégance et reconstruit le nouvel éclairage à l ancien style.Chez Boiteau Luminaire, vous trouverez à des prix très abordables tout un choix de luminaires, de lustres et de lampes pour redécorer votre maison et lui donner toute la splendeur des journées ensoleillées.Et un choix de lampadaires et de lampes de patio pour prolonger les beaux jours.LUMINAIRE 6525 boul.DÉCARIE.MONTRÉAL \u2014 735-4631 MONTRÉAL - SOREL - DRUMMONDVILLE - TROIS-RIVIÈRES - QUÉBEC - CHICOUTIMI - RIVIÈRE-DU-LOUP J J arts et spectacles LA PRESSE, MONTREAL, JEUDI 24 MAI 1973 :v> ' Hgft ¦ .\u2022 \u2022 .m'M \\ JS:V- .mm L- ARTS ET LETTRES li eulturt mise a I» portée de tous dans La Piesse du samedi rr-.\" HuÜjuXJul théâtre du rideau vert fÊ&ié&g>ï~?h dans d'amour ^ -4-rt> u-r- et de théâtre ¦¦ avec Hubert noël mise fM sctNf daniel roussel OEtOfi marcel datiphinais .;Vi COSIumes français barbeau , du 23 mai au 3 juin \u201813* it'i ,T>, «B AVANT-PREMIÈRE JEUDI de MARCELGODIN avec JEAN B ES RE Louise Portai Gisèle Schmidt Jean-Pierre Masson Mise en scène Jacques Létourneau Décors et costumes Mark Negin Chorégraphie Michel Conte Musique originale Ginette Bellavance T.N.M.: 84 ouest, rue SAINTE-CATHERINE, 861-0563 COULEURS.SCREENTES' 4115 5T-UUIEIT AhSLt DUIUTH 845-5215 Valerie Lauron Heidi Solder Sarah Warren MARIA STREETER LARRY TAYLOR EN COULEURS une jeune pucete I» ©pussycat Nous vous défions de supporter SMS VERSAILLES ELECTRA SPECTACLE \u201e EST UH kmkii |1® C3* IlrMttn Jj \u2018Pûinincr?COMPLET JAMES BROWN [P MICHEL GCLINAS prisant* W4U >4 UU.1 JJ.J U J.« JJ Cl IU IJ GABRIEUE 120.3 50.6 30 9 00 ^dîTtnî^énTrThër sauvé & fit res tue St Hubert.Galerie» dAnioutt eu Centre Laval Montra SALIE WILFRID-PELLETIER PLACE DES ARTS, Montréal 129 (Québec) Tel: 842-2 I I.1F¥ E21 tsss Le tout nouveau HÔTEL QUEENS mieux servir est notre raison d etrè ÉTUDIANTS: MATINEES SPECIALES $2.00 SAMEDIS 26 MAI, 2 JUIN A 14 H.THÉÂTRE DE QUAT'SOUS tOO EST.AVENUE DES PINS - 845-7277 THEATRE PORT-ROYAL PLACE DES ARTS /T}\tReservations 844 1793 Métro Laurier, sortie Gilford \u2014 4664, rue St-Denis MAINTENANT ARTS PLASTIQUES/LA SEMAINE- Pour un carnet d'expositions: Marta Pan, Koenig et Le Corbusier Le Québec achètera-t-i! la collection Leclère?Si, après étude par les fonctionnaires du ministère des Affaires culturelles, \u201cla collection Leclère\u2019\u2019 se révèle de quelque intérêt pour l\u2019héritage québécois, le gouvernement exercera les droits qu\u2019il s\u2019est donnés en verdu de la loi sur les biens culturels, pour protéger cette collection.Le ministre, M.François Cloutier, n\u2019a pas voulu se prononcer sur la valeur de cette collection qui doit être vendue aux enchères la semaine prochaine à Montréal.Il a cependant assuré le chef parlementaire du PQ, M.Camille Laurin, que le service des Archives du ministère y assistera, comme d\u2019ailleurs à toutes les ventes.Cette collecton contient entre autres ce qui reste du drapeau de Carillon, des papiers de Leclère qui fut le chef de la police secrète de Colborne durant la Rébellion et chose assez inso lite des lettres échangées entre Louig de Bavière et la comtesse Lola Montez.Mort ds Jean-Marie Serreau DEUX SPECTACLES SEULEMENT PELO KINCHAMAU 28 et 29 MAI 8 h.1474 Ste-Catherine est INFORMATION: 521-6666 NOTA BENE: Le Bureau de surveillance du cinéma, organisme créé par le gouvernement du Quebec, a approuvé chacune des annonces de cinéma paraissant dans nos pages, et conformé-mentàlaloisurleciné-ma.JUSQU\u2019A DIMANCHE EN PERSONNE mercredi d vendredi.2 h 30 et 8 h.p.m.samedi le 26 mai.10 h.a m.2 h.30 et 8 h.p.m.dimanche, le 27 mai.1 h.30 et 4 h.30 p.m.TOUS LES SIEGES SONT RÉSERVES S2 \u2014 S3 \u2014 $4 EN VENTE 10 FORUM.* ¦\tr ( 3 CINÉMAS* IMPERIAL HMmrawer Un thème audacieux \u2022International heraldubsuhe- L\u2019extraordinaire romande moeurs .de FRANÇOISE l MALLET-JORIS | .\test devenu I\t,un!ilm exceptionnel wmm .REMPART DES BÉGUINES ¦«afit 4 MIDI-MINUIT 440St Mais M212S4 Le plus nouveau métier au monde! chevalier Toute la joie de vivre et toute ta séduction! de fodolescence Cflaér IVaTM chsmbu.^ ,**'\u2022/*\u2022* 2 GRANDS FILMS EH ZeSyJ -COULEURS\t.LAVAL Pl.LONGUEUIL le PARISIEN MniaMuniiiiiai îwiwiMviura itto AMStaCttil Kl 2UI VOYEZ le poing de la ^ furie.EN US LIETTE POUR TOUS PIGALLE BBü-SltCatii Kt 2774 stdenis rÉL 527-9131 LE DROIT DE NAÎTRE \u2019 EN COULEURS 1590,ST-DENIS EgSHEZMB&VSI METRC METRO ST-DENIS -DEMONTIGNY 6450222 VOYEZ ¦¦¦ les cinq doigts d\u2019acier ! - le DESPOTE CRUEL ALU os~» Ouv.n .1 30 h 5* SEMAINE le grand blond « avec une chaussure noire .ifnnr HicH.no Mine.LE OAHC PAPINEAU *t BEAUBIEN 721*5107 15®4,ST-DENIS 849-4211 11 50 \u2014 2.03 4.41 _ 7 .19 \u2014 9.42 COMMENÇANT DEMAIN jëwüxmôn entant r [_A\u201cS la maison\u201e_ sous les arbres s FAYE DUNAWAY FRANK IANGELLAÏÆSm* MORAIRÏ MAUStlSO It 5 IS S IS MAISON SOUS LES ARBRES 3 25 7 30 ; pour TOUS &WS&Q, \u201c mois un film de fous Bunuel LE CHARME DISCRET DE LA I BOURGEOISIE POUR TOUS les os choses SEM.7 el S h SUM.Eî OIM.3-5-7 et J II Qir.erc\u2014i IL Y IUT UN FIUM D( CLAUDE SAUTIT 4VK BOMY ICHNIIDCB / MICHEL PlCCOLI Tout !*\u2022 iowri \u2022 7 h.MARIE DUBOIS dès DEMAIN! llClllC»llM(IM|ltKlt W ^L 1 L\tV \"J [KiüNiriiitilts\t^ '~r > Y\tW ^ Itfietll Mal Ht 8610 St-DENI8 rjTJTJI lai f: ! CG I 36» .-T \"J Iti sia ?00 5 JC I 30i 388 1667\t8 » 2 tl 5 36 1301 UNE PRODUCTION ALBERTO GRiUALDl 'Eteïhier JJSpgpà I Le lien Version franchise \"The Touch\" en couleui UNE OEUVRE DENSE ET FORTE.UN BEAU FILM SUR L'AMOUR PASSION \u2014 Le Mande \"LE LIEN\" est sublime Playboy Mag Quel tact ! Quel brio, quelle gritfe Le ftgiro hlhutt Qoutd, Bibi Andersson, Max ttm S vein 1 ii Film «le iiljTîiiur Bergman mm j Hmaiffl 7 1 S ol 9 30 3180 rue BELANGER 722-0302 i L\u2019OURAGAN BERNADETTE TOy Jamais elle n a ete aussi drôle - TELE 7 JOURS Un film de FRANCOIS TRUFFAUT Une belle fille coniine moi avec Bernadette Lafont le DAUPHIN BEAUBIEN PRES D'IBERVILLE 721 6369 OÉSO£M4,N - FRANCE SOin Le film, c est Bernadette Lafont.Superbe friponne, rutilante, elle tue parce que, franchement, il n'y a pas moyen de faire autrement.- L'AURORE Bernadette Lafont est la plus extraordinaire béte de cinéma de sa génération.-PARIS MATCH Bernadette Lafont a trouve son meilleur rôle ou elle s'amuse autant que nous.- LE CANARD ENCHAINE Elle croque la vie a pleines dents, peu avare de son corps, enjôleuse, entoleuse.LE MONDE Il HHT MK ms H l'MKîï \u2014nîriMiHi IIAUHCN *ACS O llfAYiUOîl 1010 CE SOIR 8:00 h 14 ANS 1 Meilleur film Meilleur aeteur \tm \ti'tp.mm ST-OENiS JARRr 338-5577 14 ANS CE SOIR 8:00 h Un film de »7ANLOT 18 ANS ^BTTTTll i j.\t\u2018Clocknork Oranfje' SU CAIMfHiNt Pit IX !SS 0Î2» CE SOIR 7:00 \u2014 9 30 h CHARLES BRONSON le Flingueur POL« TOUS \u201cTHE\ti MECHANIC*' LA CHEVAUCHEE Lee Van Cleef ÉMK:li:l:IM ST :iN S SU raT^-B Sf «\u2022: ::\u2022« DES \"f MERCENAIRES 2 POLS TOUS BARBRA STREISAND WSF8ITU1 RYA[\\j VAUStgocmm O'NEAL raj;,., ¦¦\t128M-cttndrspair nn he4d-»ji su Catherine pAPiNtAu si« ms Jean-Claude K111 y ^jO\"9'*e °°uiour^S PLACE DU COHADO SEM 7:30 \u2022 9:30 VIA CMaitAU CHAWPLAIN S61-4S3S YVES MONTAND tlllLUI CE SOIR: 7 30 \u2014 9:30 h LAURENCE MICHAEL OLMER CAINE Tout* la iimaini: 1 30 \u2022 4 00 \u2022 7 60 t >0 III 3* offection pour Honoré et si elle habitait encore avec lui, c'est uniquement pour le bien de leurs deux enfants.Devant ces faits, le juge a décidé qu'Honoré n'avait pas d'action.La seule cause du départ d'Annette n'est pas Alphonse.De plus.Honoré ne peut poursuivre pour se faire compenser la perte de quelque chose qu'il ne possédait pas: l'affection de sa femme.Le recours d'Honoré, dans un cas semblable, était la séparation de corps ou le divorce; mais, il ne pouvait tenir Alphonse responsable d'une situation qui se serait présentée sans le concours de ce dernier.A l'heure actuelle, nos tribunaux ont tendance à considérer que la femme infidèle (ou l'homme marié infidèle) fait elle-même son propre choix.C'est une tendance très récente et qui ne s'est pas encore cristallisée définitivement.Il est curieux de constater que cette action en aliénation d'affection, qui existe dans notre droit québécois, a son origine première dans le droit des Etats-Unis.Dans la plupart des Etats américains, de nos jours, ce genre d'action est spécifiquement prohibé: on y a estimé que cela pouvait être une source facile de chantage: \"Donne-moi de l'argent parce que tu as pris ma femme, sinon je te poursuis devant les tribunaux\"! On a donc décidé de la supprimer.Chez nous, l'action en aliénation d'affection existe toujours.Mais elle a de moins en moins de chances de réussir devant nos tribunaux.De plus, comme i! n'y a pas de texte législatif précis, ce qui laisse aux juges plus de latitude, on peut constater que les tribunaux évoluent parallèlement à la réalité sociologique.L'AMOUR ET LA LOI Le mariage implique par la volonté de la loi les obligations réciproques de fidélité, secours et assistance entre les époux.Une violation de l'obligation de fidélité, l'adultère pour être plus précis, de la part de l'un des conjoints donne ouverture à une action en séparation de corps ou de divorce de la part de l'autre.Mais l'adultère se fait à deux.Nous sommes en présence de l'éternel triangle: le mari, la femme et l'amant.Le mari a-t-il un recours légal contre l'amant ?Traditionnellement Té-poux trompé (qu'il s'agisse du mari ou de la femme) pouvait prendre une action en dommages-intérêts contre l'amant.Il s'agit là d'une action en responsabilité civile.L'adultère n'est pas un crime au Québec ou au Canada : il n'y a pas de dispositions légales destinées 6 punir l'adultère.Ce que le mari demande dans une telle action, que Ton qualifie d'action en aliénation d'affection, c'est la réparation du dommage qu'il a subi.Les tribunaux accordaient ainsi au mari trompé des sommes d'argent pour compenser son humiliation, l'outrage à son honneur.En tant qu'époux, c'est surtout la perte de l'affection et de la compagnie de sa femme que le mari demandera aux juges d'évaluer en argent.Pour évaluer en argent ce type de préjudice moral, les juges ne peuvent utiliser un barème mathématique: ils doivent se fier à leur bon sens, ce qui, parfois, fait entrer beaucoup d'arbitraire dans leur évaluation.D'après les précédents, c'est-à-dire les causes de jurisprudence conservées par la publication, le mari bafoué obtenait environ un millier de dollars, en moyenne.Il faut dire que jusqu'à récemment, nos tribunaux accueillaient assez facilement les actions en aliénation d'affection.Touchés par le malheur du mari, réprobateur à l'égard de la conduite de l'amant, ils n'hésitaient pas à condamner ce dernier.Mais une nouvelle tendance se fait maintenant sentir.Pour que l'amant puisse être condamné à payer des dommages-intérêts, il faut prouver que c'est lui la cause du détournement de l'affection de l'épouse.Prenons un exemple.Honoré poursuit Alphonse dans une action en dommages-intérêts.Il lui reproche d'avoir séduit sa femme, Annette, qui Ta d'ailleurs quitté et fréquente maintenant Alphonse.Le procès a lieu devant la Cour Supérieure.Il est mis en preuve, en particulier par Annette, que depuis longtemps le mariage ne marchait pas.Depuis longtemps.An-nette n'avait plus aucune ADRIAN POPOVICt MICHELINE PARIZEAU POPOVICI avocats lcollaboration spéciale) L'aliénation d'affection Emmanuelle Collin, femme aux mille masques par Guy PINARD Emmanuelle Collin, c\u2019est un nom qui ne vous dit probablement pas grand\u2019chose.A moins que vous ne soyez un habitué du Théâtre du Nouveau-Monde, où elle a joué la comédie pendant quatre saisons.Emmanuelle Collin, c\u2019est une femme aux mille masques, sur un visage de ral-tionniste qui a opté pour le sport amateur.En fait, le sport amateur et les relations publiques la captivaient tellement qu\u2019elle a décidé d\u2019abandonner le théâtre.Elle a choisi sa voie.On dit qu\u2019Emmanuelle Collin a mille masques parce que les organismes sportifs s\u2019arrachent ses services.A Québéc comme à Montréal, on veut profiter de sa polyvalence au maximum.11 ne faut donc pas s\u2019étonner quand son employeur régulier, la Confédération des sports du Québec, la prête à Tune ou l\u2019autre fédération pour un congrès quelconque, quand ce n\u2019est pas le Haut-Comissariat à la Jeunesse, aux Loisisrs et aux Sports qui réclame ses services.Avec le résultat que Mlle Collin ne se possède presque plus.Heureusement qu\u2019elle a un visage fort sympathique, sinon sa présence répétée aurait pu nous amener à nous demander si le monde du sport amateur ne pourrait faire preuve d\u2019un peu plus d\u2019originalité.Un exemple d'ordre du jour chargé Pour faire la preuve de ce que nous venons de dire, laissons Mlle Collin dresser le programme de ses activités en quelques mois.\u201cJ\u2019ai d\u2019abord travaillé pour le meeting d\u2019athlétisme en salle Canada-URSS.Puis lors du dernier week-end, j\u2019étais prêtée au Comité organisateur des Jeux olympiques (COJO) afin de remplir un rôle de \u201cdame de compagnie\u201d auprès de Mme Inge Frith, présidente de la Fédé- Emmanuelle COLLIN photo Michel Gravel, LA PRESSE S399 \u201cFinalement, en janvier, Je devenais officiellement responsable des relations publiques de la CSQ,\u201d a dit Mlle Collin, en laissant voir qu\u2019il s\u2019agissait d\u2019un cheminement tout-à-fait logique et naturel.Ses fonctions occasionnelles avec le COJO, comme ce fut le cas au cours du dernier week-end, donnent évidemment prise à la rumeur de son passage de façon permanente à l\u2019emploi du COJO, comme adjointe de Paul Ga-doury, directeur des relations publiques.Pour l\u2019avoir vue à l\u2019oeuvre plus d\u2019une fois au cours des dernières semaines, il est facile de conclure qu\u2019elle s\u2019acquittera fort bien de sa tâche.\u2014 Oui, évidemment.A notre époque de fusées spatiales et d'énergie atomique, les deux mots, matière et énergie, nous font évidemment penser à Einstein qui fut le premier à ce qu'il me semble à associer totalement la matière et l'énergie.\u2014 Expliquez-vous.\u2014 Tout corps matériel et ça vous le savez, est composé d'atomes.\u2014 Oui, c'est d'accord.\u2014 Des atomes sont des particules inifiniment petites, qui sont elles-mêmes composées de neutrons, de protons et d'électrons.\u2014 Je vous fais confiance.J'ai déjà entendu parler de ça, mais disons que je n'en ai jamais vu.\u2014 Non, évidemment.C'est beaucoup trop petit pour être visible.Tout ce qu'on peut faire, ce sont des représentations schématiques sur un tableau ou avec des boules et des petits bâtonnets.Mais disons que ces électrons, protons et neutrons qui constituent la matière, sont continuellement en mouvement.\u2014 Vous voulez dire qu'ils ne se touchent pas.\u2014 Non, ils ne sont reliés entre eux que par de l'énergie.C'est grâce à Einstein qu'on a découvert cette réalité.ration internationale de tir à l\u2019arc.\u201cAu cours des prochaines semaines, je serai vraisemblablement prêtée à deux fédérations.D\u2019abord, au hockey, à l\u2019occasion du congrès qui réunira l\u2019Association de hockey mineur du Québec (AHMQ).\u201cEnsuite, je passerai par la natation, à l\u2019occasion des championnats nationaux qui, cette année, se dérouleront au Québec.\u201cEnfin, j\u2019ai été prêtée au Haut-Commissariat pour les Jeux du Canada, afin que je puisse m\u2019occuper des costumes de la délégation québécoise.\u201d Un cheminement réfléchi res du sport amateur qu\u2019elle a abanconné le théâtre.\u201cJ\u2019ai rapidement compris, dit-elle, que si je voulais me faire une carrière en relations publiques, il me faudrait faire autre chose que du 9 à 5.\u201d Evidemment, entre le 9 à 5 et son régime de vie actuel, il y a une mer de différences.Pourtant, elle s\u2019en accommode très bien.Elle y est venue par étapes, des étapes que souvent elle a provoquées.\u201cMon titre officiel à mon arrivée à la CSQ était ad-j ointe à l\u2019administration, mais mes responsabilités ont vite débordé le cadre de l\u2019administration.J\u2019en suis venue à m\u2019occuper du protocole et de l\u2019accueil.Une femme libre dans toute l\u2019acceptation du mot (Emmanuelle a 29 ans et est toujours célibataire i, elle ne se plaint aucunement de son sort.C\u2019est même parce qu\u2019elle désirait être impliquée à fond dans les structu- PAR LE DOCTEUR JEAN-PAUL OSTIGUY (collaboration spéciale) L'acupuncture: matière et énergie \u2014 Dites-mol, docteur, d'après ce que vous nous avez dit hier, il semblerait que l'acupuncture n'ait pas de base scientifique puisque vous nous laissez entendre qu'on ne sait pas les \"pourquoi\", les raisons profondes de cette médecine.\u2014 En effet, il semble que les anciens Chinois ne s'étaient pas préoccupés des rapports de cause à effet.Ils ne s'occupaient que des faits.Tentons quand même une explication.D'après les penseurs chinois de tout temps, nous nous dirons les philosophes, il faut considérer que tout être est composé, pourrait-on dire, de deux choses ou, pour employer des termes occidentaux, de matière et d'énergie.Les Chinois, eux, n'emploient qu'un seul mot pour désigner cet ensemble.Parmi ceux-ci, Fou-Hi qui serait d'après Lavier celui qui aurait donné une base philosophique à l'acupuncture.\u2014 Vous n'allez pas prétendre que l'acupuncture, c'est de la philosophie puisque vous nous disiez que c'était de la médecine ?\u2014 Pour les Chinois, philosophie, médecine, façon de penser, mode de vie, tout correspond.Ils ne font pas des différences d'un point à l'autre.Tout dans leur vie, semble-t-il, est axé sur un point commun et tout en découle.\u2014 Bon, d'accord.Reve-nous-en donc à votre histoire de matière et d'énergie.Vous ne trouvez pas que vous vous embarquez dans un domaine assez complexe ?\u2019Drtesmoi[ UNE PLÉIADE DE COLORIS Exclusivité Pennington TAILLES 38 à 44 Des corsages aux ravissants motifs imprimés sur écran, dans un arc-en-ciel de coloris.Chaque modèle présente un choix de bleu Hawaii, rose layette ou jaune.Et pour coordonner l\u2019ensemble, choisissez les pantalons à revers exactement de la même teinte: bleu Hawaii, rose layette ou jaune.ou qui sait marine.Les corsages et les pantalons sont tous en maille 100% polyester, tellement facile à entretenir.(a)\tModèle sans manches à encolure ouverte bien dégagée, fraîcheur garantie pour les jours chauds.Tailles 38 à 44 $18.98 (b)\tChemisier classique, modèle sans manches ou à manches longues.Modèle à manches longues.Tailles 38 à 44 $22.00; modèle sans manches $19.98.(c)\tCorsage à manches courtes, à devant boutonné.Tailles 38 â 44 $22.00 (d)\tPantalons à revers à enfiler.Tailles 38 â 44 $18.00 \u2022\tPlace Ville-Marie \u2022\tCentre Commercial Dorval \u2022\tGaleries d\u2019Anjou \u2022\tCentre Laval \u2022\tPlaza Alexis-Nihon l\u2019élégance pour GRANDES tailles>; i C 8 vivre aujourd'hui LA PRESSE, MONTREAL, JEUDI 24 MAI 1973 MRS\t \t gy\t* f r JT \t \t votre horoscope Nouveau.,, le seul appareil \u201cZenüh\u201d avec \u201cDirectional Hearing\u201d O Le \u201cWestwood D\u201d de \u201cZenith\u201d.choisit les sons que vous devez entendre Ce petit appareil léger (\u2019A on) et dissimulé derrière l\u2019oreille vous fait entendre les sons qui vous intéressent d\u2019une façon claire et distincte en éloignant les bruits désagréables qui vous entourent.Formidable dans les réunions ou les endroits bruyants.Venez essayer le \u201cWestwood\u201d.absolument sans obligation de votre part.Pour renseignements ou démonstration à domicile: veuillez composer: 812-3211 poste 152 Téléphonez ce soir jusqu a 9 h.Rayon 763 au septième.En ville seulement I¦¦¦GFNCF SCmSfC) LES ENFANTS NES CE JOUR auront un excellent esprit d'analyse, de méthode et d'orga-! nisation, ainsi qu'une bonne mémoire.Ils auront d'excellents atouts personnels pour mener à bien leurs entrepri-j ses.I;s seront doués pour ! réussir dans des activités liées à l'évolution du progrès.Ils auront, toutefois, un esprit d'\"indépendance.ou 21 MARS AU 20 AVRIL BELIER Vous rencontrerez des difficultés dans vos activités laborieuses, mais vous triompherez de la plupart d\u2019entre elles si vous parvenez à dominer votre nervosité.Il est prévisible que vous serez satisfait de l\u2019aide que vous accordera un de vos familiers.TAUREAU Il vous sera possible d\u2019obtenir des satisfaction très encourageantes dans votre vie professionnelle et dans vos affaires de coeur si vous êtes vigilant et conciliant.La soirée vous procurera un dérivatif intéressant.GEMEAUX DU 21 MAI AU 21 JUIN Vous apprendrez des nouvelles ou des renseignements dont vous aurez intérêt à tenir compte.Ce soir, vous emploierez agréablement vos loisirs, soit dans votre foyer, soit dans une réunion où vous serez entouré de person-i nés bienveillantes.DU 22 JUIN AU 22 JUILLET CANCER Ne négligez pas de faire intervenir la courtoisie et ;a prudence dans vos rapports avec autrui, afin de ne pas risquer de vous trouver dans une situation fort désagréable.Veuillez aussi à ne pas commettre une maladresse au cours de vos travaux.DU 22 JUILLET AU 21\tAOUT LION N\u2019accueillez pas sans contrôle tout ce que l\u2019on vous dira, et sachez maîtriser vos impulsions.Faute de tenir compte de cette recommandation, vous pourriez vous exposer à de sérieux ennuis.DU 24 AOUT au 22\tSEPTEMBRE VIERGE Au début de la matinée, vous pourrez avoir un entretien profitable avec une personne de bon jugement.Mais au cours de l\u2019après-midi, vous feriez bien de veiller à ne pas égarer un objet ou à ne pas perdre une somme d\u2019argent.DO 23 SEPTEMBRE-AU 23\tOCTOBRE BALANCE A condition d\u2019être réaliste, il est possible que vous vous assuriez un profit au cours de l\u2019après-midi.En tout cas, vous aurez intérêt à réfléchir soigneusement dans la conduite de vos affaires, surtout si vos intérêts financiers sont en cause.DU 24 OCTOBRE 22 NOVEMBRE SCORPION Ne cédez pas impulsivement à vos tentations, et montrez-vous tenace dans vos entreprises, sinon vous gâcherez certaines de vos chances.A la fin de la journée, il vous sera possible de vous distraire avec des personnes de bonne compagnie.SAGITTAIRE DU 23 NOVEMBRE AU 21 DECEMBRE.Vous aurez beaucoup à faire au cours de cette journée, mais évitez la fatigue nerveuse.Du reste, vous pourrez avoir recours à l\u2019aide de votre entourage si vous êtes en difficulté.DU 22 DECEMBRE AU 20 JANVIER CAPRICORNE Grâce à vos bonnes dispositions d\u2019esprit et à celles de la plupart de vos compagnons habituels, il vous sera facile de réaliser plusieurs de vos désirs.Néanmoins, vous feriez bien de vous abstenir de dépenser à la légère.DU 21 JANVIER AU I T44\t19 FEVRIER VERSEAU Vous aurez intérêt à tenir compte des avis de votre entourage, même s\u2019ils ne concordent pas avec vos désirs personnels.Votre complaisance sera récompensée.La soirée sera favorable à vos divertissements.DU 20 FEVRIER AU 20 MARS POISSONS Faites preuve de sociabilité: vois inciterez ainsi la plupart de vos interlocuteurs à vous accorder leur bienveillance.Vous bénéficierez de la serviabilité d\u2019un de vos compagnons habituels o u d\u2019un de vos proches voisins.SAUVEZ Four une occasion spéciale Choix d'élégants vestons 100% polyester A PRIX BUDGET Modèles, coloris et motifs variés.L * U > .\\V * r r t < : 1 Pour garçon: 8 a 11 ans Prix ord.S29 95 SPECIAL s2295 Pour garçon: 12 à 1 8 ans Prix ord.jusqu'à S39 95 SPÉCIAL s2735 Utilisez votre carte Sauvé ou Charger 6554 Plaza St Hubert (sortie Beaubien) 273-6392 \u2022 les Galeries d\u2019Anjou.351 6810 \u2022 Centre laval.332-4641 1923-1973 Notre cinquantenaire.une année en OR pour VOUS.7yy?yyyyyyyyyyyyyyyyyyy/yyyyyyyyyyy^yy/yy//yyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyy/y/7?yyyyyyyyyyy/yz.\\ CAMP AMÉRICAIN PERES JESUITES (pour apprendre l'anglais) Garçons 7 a 14 ans Golf, equitation, bateau à voile Information: Révérend Robert F.Condroa Jr.camp director CAMP CRANWELL 55, rue LEE ROAD LENOX.Mass 01240 Pour laisser parler votre coeur, faites confiance à x u, fleuriste 7117 ST-DENIS METBO JEAN-TALON *\u2022¦?._.tm c\u2019est frais, c\u2019est vrai ! POM ne chante pas la pomme.Grilles et tartinés, les muffins anglais de Pom, vous les aimerez.\u2022 Ut \u2022 « .- - DE LA SALLE DE MONTRE DU MANUFACTURIER, ' - ¦ '\u2022'V.vJ-Vh - ¦ -r ,S.;V c y r\u2019SUrt SEMAINE 10-5 p VENDREDI 10-9 p.m.5610 PARE OUEST DE DÉCARIE - -735-6122 SAMED110-5 p.m.V.\ti;./'\t'\u2022\t- V* »\u2022 \u2022 y :*Tvvy.Du norvégien à votre table! tous les jours .Vr J \\9 f ^^ümürr la simplicité moderne en cristal et terre cuite Élégants verres A pied par Berne de Norvège.Vin rouge.$5.95 Vin blanc.$5.50 Sherry, $4.95 ; Service à diner, terre cuite de Norvège, agrémenté d\u2019un ravissant motif floral.En gris, avec fleurs bleu foncé et brun.Service de cinq pièces (assiette, salade, pain et beurre ainsi que petite tasse et soucoupe).SI 1.95 : : BIRKS 1 I LA PRESSE, MONTREAL, JEUDI 24 MAI 1973 C 9 \u2022V*.¦A- ?*' y.- i  PRIX SPÉCIAUX POUR CONGÉLATEUR s I /// electp»^10.s !* v^s ¦K* -/S*®' JK Facilités de paiement ont l'éclat de l'amoUr ,vi.Il I K K S SsæSss?ÿN;;, ¦ .«Mail ¦ BOSTON COMPLET la lb BACON (COMPLET) M,l SAUCISSE PORC FRAIS SMOKED MEAT COMPLET.¦If *d *P|,\u2018 JAMBON \u2018rofîUa CWfîlî SPENCER\ts129 GELE (COMPLET) Il lb - I SURLONGE\tOQc COMPLETE (PRtPARtt) M lb 03 T BONE STEAK\t00c COMPLET - la lb 33 .COTE DE BOEUF ionfoiiomv*\t7Rc \u201d\u201d\u201d C0MP|(f !&1IM(M[\t0» I W PÂTÉ DE PORC 3 ';r S100 Sapufo et Caillette poursuivent un agent et la CUM pour $3.5 millions Par Léopold LIZOTTE La firme Guiseppe Saputo et Figli de Saint-Michel, et les Produits Caillette, de Maskinongé, ont enregistré en même temps, hier après-midi, en Cour supérieure, des poursuites totalisant près de trois millions et demi de dollars contre la Communauté urbaine de Montréal et l\u2019agent Antoine Carrochia, qui aurait été le rédacteur d\u2019un communiqué de presse qui a fait son large tour de presse, en mai de l\u2019an dernier.Dans ce document, qui a d\u2019ailleurs valu au policier d\u2019être condamné pour outrage au tribunal par la suite, le jeune préposé aux relations extérieures de la police de la CUM évoquait des raids exécutés par l\u2019escouade spéciale contre le crime organisé, dans les deux fromageries.Deux entités différentes De celle de Maskinongé, on y disait qu\u2019elle était une filiale de Saputo et Figli, cependant qu\u2019on faisait état de visites de membres influents de la maffia américaine aux locaux de cette dernière compagnie.Or, selon la déclaration déposée au greffier hier, par le bureau de Me Antoine Geof-frion, il serait tout simplement faux que la compagnie Caillette (qui n\u2019a d\u2019ailleurs jamais été accusée de quoi que cc soit devant les tribunaux) soit une filiale de l\u2019autre.Et de Saputo et Figli, on dit qu\u2019elle est une entreprise familiale qui doit sa réussite et sa croissance à la haute A TOUS LES PLAISIRS DE L'ÉTÉ à la portée de TO U S \u2022 Golf, tennis, ski nautique, canotage, voile, pèche, natation dans le lac ou la piscine chauffée.\u2022 Semaines.à compter de > Exquise cuisine française qualité de ses produits et au travail consciencieux de ses administrateurs.Caillette \u201cPourtant, dit-on, le communiqué de presse du litige et les nombreux articles et commentaires publiés dans les journaux, par la suite, ont incité de larges secteurs de la population à croire que ces deux entreprises étaient dirigées par le crime orga- nisé, la pègre ou la maffia.\u2019\u2019 C\u2019est la compagnie Caillette oui réclame le plus fort montant de dommages-intérêts, soit la somme exacte de $2,465,000, alors que Saputo et Figli limitent leur propre poursuite à $1,020,000.Dans le premier cas on souligne que Caillette était, dans le domaine de la fabrication du fromage de type Cheddar, avant le 25 mai de l\u2019an dernier, la firme la mieux connue et possédant la meilleure réputation dans tout le Québec.On réclame diverses sommes pour les pertes de profits présents et futurs, pour les marchandises qui ont été retournées à la suite de ces articles, de la prolongation des prix d\u2019hiver consentis aux cultivateurs pour garder leur confiance, pour affaiblissement de la force d\u2019approvisionnement, etc.Moisan nie à son four son \u201cévasion\" Si toutes les évasions se suivent sans se ressembler forcément, les comparutions d\u2019évadés, elles, ont de très grandes similitudes.Même s\u2019il frappe aux yeux que le détenu Robert Moisan n\u2019était pas de retour dans les estrades pour la période supplémentaire, il a nié sa culpabilité, hier après-midi, devant la juge Cyrille Potvin, à la double accusation d\u2019évasion et de liberté illégale porté contre lui.Il a choisi, tout comme les Ouellet, La-fleur et autres \u201cnon-évadés\u201d célèbres, un procès devant jury.Son enquête préliminaire a donc été reportée au 30 mai, même si, avant l\u2019arrivée de son procureur en Cour, il ne née, selon lesquelles il ferait semblait pas tellement sûr de une déclaration fracassante l\u2019attitude qu\u2019il devait pren- devant le tribunal.Mais on dre-\tn\u2019en a, dans les circonstan- Des rumeurs avaient par ces, pas entendu le premier ailleurs couru, dans la mati- mot.Vingt ans de prison pour un hold-up Une peine de 20 années de pénitencier a été imposée par le juge Paul Bélanger, hier après-midi, à un individu de 27 ans, Pierre Vincent, qui avait commis un vol à main armée pendant qu\u2019il était en liberté illégale, suite à son évasion du pénitencier Saint-Vincent-de-Paul.Cette nouvelle peine sera plus ou moins sensible (selon l\u2019attitude de la Commission des libéra-tions conditionnelles) puisqu\u2019elle est concurrente aux 21 années d\u2019incarcération qu\u2019il purgeait au moment où il a pris la clé des champs.r BALAYEUSES \u2014 POLISSEUSES ^ LAVEUSES DE TAPIS VENTE-LOCATION RÉPARATION Pièces authentiques Sacs \u2014 Filtres \u2014 Courroies VACUUM REBUIIDERS MTl INC.S778.BOUL Q-jn OQOi L STUURENT L I O-COC I i Quand tout dévient clair Vous réalisez tout à coup que vous êtes ensemble, tous deux réunis.aujourd'hui, demain et pour toujours.Si vous envisagez d'acheter une bague à diamant, Birks peut vous aider à faire un choix pratique.Notre volume des ventes nous permet de vendre des diamants à des prix plus bas.Quel que soit votre budget, Birks vous offre des diamants de toutes les qualités.Et quelle que soit sa valeur, \u2022 nous vous assurons que votre diamant Birks est de la meilleure qualité possible.Elles n'ont jamais besoin d'être remontées parce que leur pile dure un an ou plus et peut être remplacée rapidement et facilement.Birks a misson nom surces importations de Suisse parce qu'il considère que ce sont de bonnes montres.A ce prix, quel que soit votre choix, ce sera un bon achat.Les montres à bracelet-mode pour femmes coûtent $49.95, à gauche et $59.95, à droite.La grosse montre pour homme coûte $49.95.S TaêmJÆuSC iers ©Weight Watchers of Quebec Ltd.Hotel JkniaOentuiv c\u2019est toujours un \u201chappening Les électroniques de Birks (il y en a maintenant les femmes!) pour A des prix étonnamment bas pour des montres de cette qualité B I R K A I L L I E Mont-Tremblant, P.Q.Têt: (819) 425-2711 Mtl.861-6165 Poster coupon pour dépliant gratuit I NOM .J | ADRESSE .I 8965.HOCHELAGA Ouvert jeudi et v*nr\tr * '* -* * *\tw:WÉ| £ V» a r-7 a *»« ^\t.\u2022> .J * -V . ».mmm -zm 'ÙÊÎifâçtfk \u2018ijiZriA 'éùrfc W7\\4 Aà*5m] wmm > * r* P9M»a«i \u2022ipfffr't'.Rabais s10! Tapis en jute 8'3\u201d x 12\u2019 Rég.39.99 Une importation de Tchécoslovaquie! Tapis décoratif en jute légère, solidement tissée.Le tapis idéal pour la maison, le .chalet! Il est durable et se tache difficile-l ment.Motif abstrait moderne en tons de vert, or ou rouge.Attrayante frange aux 2 extrémités.Rabais 46.76! Choix de tapis \u201cKodel\u201d polyester 9\u2019 x 12\u2019 Rég.146.75 Facilités de paiement Moquette nylon à ellet tweed Prix Simpsons Une touche de couleur dans votre vivoir, votre chambre à coucher.Fameux tapis Kodel II polyester moelleux et velouté.Il garde longtemps son aspect de neuf et est à l\u2019épreuve des mites, de la moisissure, non-allergène.Envers jute pour longue durée.Coloris modernes y compris avocat, bronze, orange, or dans le groupe.A.\tPoil effet longues mèches B.\tMotif en relief C.\tPeluche épaisse Rayon 750 au quatrième.Aussi à Fairview et Anjou.Solde de moquette de séries interrompues! Vous aimerez cette belle moquette en nylon envers caoutchouc facile d\u2019entretien et idéale pour les pièces de grande activité.Fibre bouclée très résistante à effet tweed dans les tons de vert mousse, pourpre, bleu/vert, vert printemps, rouille, bouton d\u2019or.Largeur 12 pieds.Pour achat en personne seulement Venez en personne, écrivez ou composez 842-7221.Téléphonez ce soir jusqu\u2019à 9 h.ï ACHETEZ CHEZ SIMPSONS En ville \u2014 977 ouest, rue Ste-Catherine.Montréal 10 Fairview \u2014 6790 Trans-Canada Highway, Pointe-Claire 730.Sortie 33 \u2014 route St-Jean Anjou \u2014 7895 bout Les Galeries d\u2019Anjou.Montréal 433\t(d es1 ou d ouest) HEURES D'AFFAIRES SIMPSONS Lundi, mardi et mercredi en ville de 9h à 5h30 du soir Fairview et Anjou 9h30 à 6h du soir Jeudi et vendredi en ville: de 9h à 9h du soir Fairview et Anjou: 9h30 à 9h du soir Les 3 magasins ouverts samedi de 9h à 5h du soir COMPOSEZ: 842-7221 Du lundi au mercredi: 8h30 à 6h du soir Jeudi et vendredi: 8h30 à 9h du soir Samedi: 8h 30 à 5h du soir "]