La presse, 28 juillet 1973, B. Tourisme et loisirs

[" BULGAR iSTANBt MER IONIENNE MONT PARNASSE 0ELPHES \u2019 ,.-JTHEA ATHÈNES c°RIHTH[X EPIDAURE TRIPOLISJ^ CRÈTE SKjP ,\u2022\u2022\u2022 Jf ff ^Mtr \u2022T>?.Hi SRS!! ¦ s?ib&p£ 9$*§./f f '¦*****> \"La Grèce, une aventure pour la Gaspésie le mois prochain et que vous êtes à la recherche d'une liste de bons restaurants, vous pouvez toujours vous inspirer de cette liste de restaurants, où j\u2019ai surtout eu des surprises agréables: Camp Cartier (surtout à cause des viandes.de saumon et de boeuf!) au Lac au Saumon dans la vallée de la Matapédia: le Gargantua (un restaurant français qui n'a que le défaut de se trouver à 650 milles de Montréal) à Percé; l\u2019Auberge Fort Prével (une des très belles réalisations du gouvernement québécois!) à Fort-Prével; le restaurant Adams (le menu du soir est nettement supérieur à celui du midi) à Gaspé; le Laurentien (attention, c'est un hôtel, etleshô-teis ferment les portes de leur salie à manger très tôt.à huit ou neuf heures!) à Cap Chat; et Belle Plage i à cause tout spécialement du saumon fumé) à Matane.Bref, il y a de plus en plus de chances pour que nous puissions faire un excellent voyage en Gaspésie, qui, est-il nécessaire de le rappel 1er, offre les paysages les plus \u201cphotogéniques\u201d du Québec.Mais.Mais, il y a toujours ces satannées routes en construction.A certains endroits, près de Matapédia, on a carrément le sentiment de se trouver perdu au milieu d\u2019un chantier.On dit que la route va bientôt être terminée et que ce sera merveilleux de pouvoir faire le tour de la Gaspésie en une quinzaine d\u2019heures, mais on dit aussi que ça fait vingt ans qu'on tra- vaille à terminer les routes de la Gaspésie.Il y a également quelques autres inconvénients auxquels il faudrait remédier: par exemple, nettoyer les quelques plages encombrées\u2019de déchets de la mer (planches de bois percées de clous rouillés.) et de déchets de la route (bouteilles brisées, papier.) de temps en temps, et, peut-être, placer des poubelles aux points stratégiques.II y a aussi toutes ces boutiques dites d'a r t i s a n a t qui poussent comme des champignons et qui vendent trop souvent la même camelote made in Japan que l\u2019on peut trouver dans n'importe quel pays du monde.Quelqu\u2019un pourrait peut-être les décourager de laisser les touristes emporter des \u201csouvenirs\u201d aussi peu gaspésiens, ou ce même quelqu\u2019un pourrait peut-être encourager les marchands de notre vrai artisanat?.Au fait, pourquoi l\u2019Association des artisans, les Ministères du Tourisme et des Affaires culturelles ne reconnaitraient-ils pas, conjointement, les oeuvres artisanales de valeur, en apposant leur sceau ou quelque chose du genre?.Après tout 11 ne faudrait peut-être pas gâcher cette mine d\u2019or touristique qu\u2019est la Gaspésie, parce qu'il est bien possible que le soleil continue d\u2019y passer ses étés, parce que les touristes québécois y ont peut-être pris goût et parce que les contracteurs vont finir par les finir, ces routes gaspésiennes.A LIRE Tourisme chez nous page Ce que le visiteur veut trouver en Grèce page AA.Voyage page Le Brésil va s'occuper de son tourisme page A Rome, des gardiens de muséo en vacances page Le port de la jolie petite ville de Mykonos, dans les Cyclades.On l'appelle le St-Tropez de la Grèce.EN TRANSIT A VEC PIERRE VINCENT No vacancy en Gaspésie Mille fois nous avons pu entendre parler des aventures de touristes québécois forcés de passer une nuit dans leur auto sur les routes américaines de Floride ou d\u2019ailleurs, faute d\u2019avoir réservé une chambre d'hôtel ou de motel.Même les hauts lieux de villégiatures ne sont pas toujours pourvus d'une infrastructure de secours pour parer aux besoins d\u2019une armée d\u2019envahisseurs-vacanciers inattendus.Mais, chez nous, au Québec, il est plutôt rare d\u2019entendre raconter eue des touristes québécois ont dû dormir dans leur propre auto, garée le long de la route ou dans un stationnement d\u2019église, parce qu\u2019il n\u2019y a plus un seul lit de disponible cinquante ou soixante-quinze milles autour.Des touristes québécois envahissant des régions touristiques du Québec au lieu de se précipiter vers les plages étatsuniennes, ça n'est pas rien.C\u2019est un événement, et un événement survenu chez nous meme, à Percé, en Gaspésie, pas plus tard que la semaine dernière.Pensez donc, au beau milieu de la semaine, Il ne restait plus un petit coil: de libre dans les hôtels, motels et pensions.\u201cNo vacancy\u201d de Chandler à Percé.Il parait même que les hôteliers vont continuer à faire des affaires en or comme ça, un peu partout au Québec, jusqu'à la fin de ce mois.Le Ministère du Tourisme québécois va sans doute einettre un communiqué pour confirmer tous ces ouï-dire d\u2019ici peu de temps.La peur des pannps sèches sur les routes américaines aidant et l\u2019extraordinaire beau temps de notre été ne nuisant pas, nous allons très probablement obliger les statisticiens à redessiner de nouvelles courbes pour esquisser le portrait du Québécois en vacances: plus que jamais auparavant nous aurons voyagé chez nous, et moins que d'habitude nous serons allés aux Etats-Unis.A un tel point que les gouvernements et les Chambres de Commerce de nos voisins n\u2019en finissent plus d'émettre des communiqués visant à rassurer les automobilistes sur \u201cla situation normale\u201d de l\u2019approvisionnement en essence, etcetera, etcetera.Où allons-nous?Dans les Lauren-tides, dans les Cantons de l\u2019Est, dans la région de Québec.Et en Gaspésie.Surtout en Gaspésie.Une Gaspésie que nous découvrons (ou retrouvons) aussi bellement spectaculaire que dans les films de Jean-Claude Labreeque.Une Gaspésie plus facilement accessible qu\u2019autrefois depuis qu\u2019on a prolongé la route transcanadienne jusqu\u2019à Rivière-du-Loup.Une Gaspésie mieux organisée que jamais pour recevoir des visiteurs.Avec ses hôtels et ses motels un peu plus nombreux qu\u2019hier.Avec ses terrains de camping de plus en plus nombreux.Et, ô surprise, avec des relais gastronomiques drôlement intéressants, où l\u2019on mange très bien pour presque la moitié des prix des restaurants chers de Montréal: une quinzaine ou un vingtaine de dollars pour deux personnes, apéritifs, vin et digestifs compris.Evidemment, les légumes ne sont pas, toujours et partout, frais, et les sauces peuvent parfois manquer d\u2019originalité, mais la qualité des poissons, et tout particulièrement le saumon, font oublier bien des petits inconvénients.\u2014 Si vous projetez de partir Une belle aventure dont on revient subjugué, avec un seul désir, y retourner le plus vite possible.Y mourir même, m\u2019avouait un ami qui en est follement épris.Les récits d\u2019Homère nous avaient déjà conduits sur les pas d\u2019Ulysse et de Télémaque, à travers la mythologie dont les héros se confondent avec ceux de l\u2019Histoire.Ainsi, lorsque l\u2019archéologue allemand Schliemann découvrit le trésor de Mycènes et les tombes royales, U envoya au roi de Grèce un télégramme ainsi conçu: \u201cC'est une très grande joie pour moi que d\u2019annoncer à Votre majesté que j\u2019ai découvert les tombes que la tradition désigne comme celles d\u2019Agamem-non, de Cassandre, d\u2019Eurymédon et de leurs compagnons tués au cours d'un banquet par Clytemnestre et son amant Egisthe.\u201d Le masque en or d\u2019Agamennon, trouvé dans la tombe royale, aurait été ciselé quatre siècles auparavant pour être placé sur la tète d\u2019un défunt, dans une tombe de Mycènes.Ceci prouve à quel point la mythologie se confond avec la réaliié dans ce pays béni des dieux.C'est aussi Shliemann qui exhuma, en Turquie, les vestiges de la ville de Troie.Là encore, la mythologie s\u2019imbrique à l'Histoire puisque la guerre de Troie a vraiment eu lieu.L'empreinte des civilisations Plus nous remontons danr le temps, plus nous constatons la continuité dans la civilisation apportée au monde par la Grèce antique.Civilisation marquée de l\u2019empreinte de tant de peuples qui ont envahi ce pays, sans arriver à le dénaturer.Et c\u2019est cette empreinte qui se décèle dans tous les lieux de la Grèce antique que nous avons visités.Si le Parthénon d'Athènes signe l\u2019apogée du siècle de Périclès, le théâtre d\u2019Epidaure, construit par Polyclète, révèle une technique et une acoustique tellement perfectionnées que l\u2019architecture moderne n'en a jamais percé les secrets.La guerre du Péloponèse qui, pendant un certain temps a assuré la suprématie de Sparte sur Athènes, en lui imposant sa discipline rigoureuse, a laissé une image d'une société virile dont nous retrouvons les vestiges aussi bien dans les temples que dans les musées.Après le règne des rois de Mycènes et l\u2019invasion dorienne, c\u2019est l\u2019époque géométrique, suivie de la période archaïque et la découverte de l\u2019ordre dorique.Les sculptures, dont les kouros par exemple, et certains temples rappellent cette époque : l\u2019Héraïon d\u2019Olympie et le trésor de Scyone à Delphes.Au cours de l\u2019excursion du Péloponèse, le visiteur fera halte à Olympie.qui fut le berceau des Olympiades, en l\u2019an 776 avant Jésus-Christ, pour se poursuivre jusqu'à l\u2019an 393 après Jésus-Christ.Mais on y rallume encore la flamme tous les quatre ans, en hommage aux dieux aussi bien qu'aux héros des Jeux, symbole de l\u2019harmonie entre les peuples de la Grèce qui faisaient trêve durant cette période.Il faut voir cette nature apaisée, devenue silencieuse, bien que vibrante des échos d'un passé glorieux.qui ne finit jamais par Noëlla DESJARDINS Vouloir présenter la Grèce sans en déformer l\u2019image, soit par des mots pompeux, soit par des phrases banales, m\u2019apparait bien présomptueux.Et en dépit de ce que disait Boileau: \u201cCe que l\u2019on conçoit bien s \u2019é n o n c e clairement\u201d, j\u2019éprouve une certaine pudeur à traduire l\u2019émotion qui m\u2019a saisie devant la majestueuse beauté du Parthénon, qui couronne l\u2019Acropole d\u2019Athènes, \u201cle plus parfait poème écrit en pierre\u201d écrivait Jacques de La-cretelle.Plus près de moi, une amie s\u2019est écriée: \u201cOn se demande si le Parthénon monte ou s\u2019il descend du ciel!\u201d Des émotions comme celle-là sont fréquentes en Grèce.Je n\u2019ai pas oublié le choc subi devant le sanctuaire de Delphes, au pied du mont Parnasse, l\u2019un des sites les plus impressionnants de cette péninsule située à l\u2019extrémité des Balkans.\"Delphes a le mystère, la grandeur et l'effroi du divin.\u201d (Ho-molle).Pour nous, Occidentaux, un voyage en Grèce est \u201cun pèlerinage aux sources du classicisme\u201d.Et à l\u2019instar des musulmans, qui doivent se rendre à la Mecque, une fois au moins dans leur vie, il faudrait pouvoir aller en Grèce un jour, puiser aux sources de cette civilisation qui a sauvé l'Occident de la barbarie.C'est probablement ce qui a décidé deux vieilles dames parisiennes, dont l\u2019une était âgée de 86 ans, à faire ce voyage.Histoire et mythologie On dit que la Grèce \u201cest une aventure qui ne finit jamais\u201d.Une autre vision de la Grèce antique est celle du temple de Poseidon sur le promontoire du CAP Sounion qui se jette abruptement dans la mer.Au coucher du soleil, c\u2019est une vision d'apothéose.L\u2019excursion prévoit d\u2019ailleurs ce rendez-vous à une heure précise, puisque le car quitte Athènes vers 15 h 30.Hélas! il nous est arrivé de remonter en voiture un peu trop tôt, c\u2019est-à-dire avant que le soleU ne vienne dorer les vieilles pierres.La Grèce moderne Bien que la Grèce actuelle ne soit pas une grande puissance, elle ne peut se dissocier de sa gloire passée, encore présente surtout dans les îles.Les ruines de Cnos-sos en Crète, le temple d\u2019Aphaïa à Egine, le sanctuaire de Délos, dans les Cyclades, Mykonos la toute blanche dont les ailes des moulins tournent encore sous le ciel le plus lumineux du monde, l\u2019admirable cité des Chevaliers de Saint-Jean, à Rhodes, sans oublier Mistra, l\u2019ancienne capitale des fils des empereurs de Byzance, dont les fresques dégagent une poésie et une mystique qui ne sont pas étrangères à l'esprit de notre temps.Partout en Grèce, l\u2019évolution de l\u2019art a suivi celle de l\u2019homme, chacune de ses phases étant immortalisée dans une oeuvre magistrale situant l\u2019époque à laquelle elle appartient: l'Hermès de Praxitèle au musée d\u201901 y m p i e, l\u2019Aurige au musée de Delphes, la statue de Poseidon et celle d\u2019Athéna au musée archéologique d\u2019Athènes, pour n'en nommer que quelques-unes.Est-ce en Grèce que les trésors antiques sont le mieux préservés?A cette question, je ne pourrais pas honnêtement répondre car il aurait fallu visiter l\u2019Egypte par exemple, pour pouvoir comparer.Je dois malheureusement avouer que plusieurs lieux de la Grèce antique ne présentent aujourd\u2019hui que des ruines.Les envahisseurs ont, à diverses époques, saccagé, pillé et dispersé les richesses à travers le monde.L\u2019on a qu'à aller au British Mu-suem, à Londres, pour voir ce qu'a rapporté de Grèce lord Elgin, entre autres les frises du Parthénon.Les secousses sismiques ont fait le reste.Il n\u2019est pas rare de trouver sur le sol des colonnes ou des socles sectionnés en plusieurs endroits comme si on les avait sciés.En fait, les deux temples les mieux conservés sont le Théséion dans l'Agora d'Athènes, et le temples d\u2019Aphaïa, à Egine.Une visite touristique, avec guide, ajoute à l\u2019attrait des sites, car ces personnes sont hautement qualifiées.On assiste, le plus simplement du monde, à un cours d'Histoire ancienne, donné avec clarté mais sans aucune prétention.En toute modestie, comment ne pas se sentir bien ignorant et.deini-civilisé ?Si la Grèce actuelle semble se tourner davantage vers l\u2019avenir, elle reste cependant la gardienne de la beauté et de la culture antiques, dont nous gardons une certaine nostalgie.Un accueil chaleureux Nonobstant la rigueur du régime politique actuel, qui rend les Grecs plus réservés, l\u2019accueil aux étrangers n\u2019en est pas moins chaleureux.11 suffit de ne pas prononcer devant eux certains noms: Costa Gavras, Théodorakis, Mélina Mercouri, etc., pour ne pas voir les visages se fermer.En outre, pour qui sait lire le grec, la censure saute aux yeux.D\u2019ailleurs, n'essayez pas de trouver des publications de gauche aux kiosques des journaux.A part ça, rien de frappant dans l\u2019attitude des gens du pays, sauf que la politique est un sujet tabou dans les conversations.Dans les iles, la vie semble couler au ralenti.Tandis qu'à Athènes on sent la fièvre d\u2019une capitale, ne serait-ce que la circulation automobile qui devient affolante aux heures de pointe.Tenter de trouver un taxi à ce moment-là est une aventure périlleuse.J'ai dû un jour demander l'aide du policier en faction au carrefour de la Place de la Constitution, après avoir essayé le jeu des quatre coins durant une bonne demi-heure.Mais à la campagne, c'est le charme de la vie paisible.Si le paysan crétois a d\u2019abord l'air un peu souçonneux il finira tout de même par vous ouvrir sa porte.Des scènes pastorales se déroulent sous vos yeux: des oliveraies à perte de vue.des vignes, un paysan à dos de mulet escaladant une route escarpée, une femme vêtue de noir filant sa quenouille sur le pas de sa porte, le pâtre vêtu d'une houppelande qui conduit son troupeau à travers champs, la tonnelle fleurie de quelque auberge rustique où l'on discute ferme de- j vant un ouzo, un port de pèche animé et très coloré, les arbres fruitiers en fleurs au printemps qui jouent de leurs tons pastel sur fond d\u2019azur, bref c\u2019est ça la Grèce, ce pays dont on ne revient jamais tout à fait.TURQINF CZZ*\tV\tnems\t*\u2022 V 4?t ¦\u2018y\t2?^ M A\t.DODECANESE'S^, ^ SANTORIN^b Y-\t\u2022.\te./h (TH1RA) **\tsJjUNOM Mi Au bon accueil des Canadiens depuis 43 ans La grande agence du Canada français MONTREAL, SAMEDI 23 JUILLET 1973 89e ANNEE-No 179 CAHIER tourisme LA PRESSE, MONTREAL, SAMEDI 28 JUILLET 1973 B 2 CHARTERS MONTREAL - PARIS 26 août au 1 7 vept.*214 J sept au 25 sept.*214 1 7 sopt nu 9 oct.,*189 VISITEZ BAHAMAS UNE SEMAINE Hotel 2 repas par jour golf, tennis nclus HAWAII ^Q2b 10 jours RESERVEZ DES NiAINTEN ANT POUR VOS VACANCES 0 HIVER VERS LE SUD PLAGES DE COLOMBIE.2 SEMAINES.ACCOMPAGNE.s499 MEXIQUE - MARTINIQUE - BARBAOE HAWAII VOYAGES TRANSATLANTIQUES ET INTERNATIONAUX 534 est, rue Sherbrooke - Metro Sherbrooke Lie tiers un TIFSC ICI S N Cf Ht jus 1953 844-8562\t844-1630 SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSE^j, Visitez l'Europe.en.AUTOMOBILE ESP**® EQROCAMPER TOURMOBILE Achetez ou louez une automobile neuie, hors taxes Craed choix 4e RENAULT - VW - CITROEN HAT - SIMCA - PEUGEOT VOLVO - MICRO-BUS - ETC.kiloniftracr illimité Assurance intrrnalionalf Prrmit dr conduire international de.Retendions billets : Bateau \u2022 Atinn DEPUIS 20 ans au service des voyageurs SERVICE EUROPÉEN DE TOURISME AUTOMOBILE 1176 rue DRUMMOND.MTL.-861 -0200 \"Touring Club de France\" PLAN VACANCES COMBINE AIR-AUTO HAITI h.jiSfass Tourisme chez nous .\u2022\u2022\u2022SdsèijZSSsZ.LES AGENCES DE VOYAGES Rappelez-vous! Si c\u2019est Bergeron, c est bon 3 BUREAUX POUR MIEUX VOUS SERVIR 7725.St-Denis Tel.: 273-3301 OUVERT DU tUNDI 1U VENDREDI 019 I M 19 PM.FERME LE SAMEDI en JUILLEI et AOÛI 7190.boul.Pie-IX Tel : 376-6700 OUVERT DU LUNDI W MERCREDI DE 91 M 1 5 30 ?V LE ItUSI ST IE VENDREDI DE 9 I * » 9 P M FERME LE SAMEDI nlUllUTetlOÜT Metro station Guy (suite 806) Tel.: 935-1 182 OUVERT DE B 30 A.M.A S P M _ - - /.« \u2022 S .\u2022 v;- P^8»____________________ ¦ SEPTEM&RE en ITALIE\u2014 15 jours Rome \u2014 Naples \u2014 Sorrento \u2014 Florence \u2014 Venise et Milan.Departs 6 20 et27 sept.\t$ CQQ Hotel \u2014 avion et repas ESPAGNE - PORTUGAL 4- PARIS 1 5 JOURS \u2014 PAR AIR CANADA INCLUS AVION - HOTELS - 27 REPAS.ETC DEPARTS: 6 SEPT.4 OCT.et le 1er NOV.S552 APPARTEMENT-HÛTEL HÔTEL ET 2 REPAS PAR JOUR ESPAGNE 73 \u2014T0URINTER des chateaux en Espagne i ta portée de votre bourse 2\tsemaines a partir de*372 3\tsemaines à partir des41 2 2\tsemaines a partir des429 3\tsemaines a partir de*499 2 semaines à partir de*432 APPARTEMENT ET VOITURE 3 semaines a partir de*506 SPECIAL HIVER CROISIÈRE BERGERON 40 JOURS DEPART 4 JANVIER 1974 S S.Leonardo Da Vinci de ( Italian Line Visitant Senogal.Maroc.Italie.Grèce.Israel, France, Espagne.Madere.Puerto Rico, Iles Vierges.ESPACE TRES LIM/TE a partir de ^ 1150 MICHELANGELO DEPART 18 SEPT.PRIX de MTL à MTL Les hôtels \"Sans-pareil\" sont une tradition a Haiti Qu ils ressemblent au chateau de pain d epices de Hansel et Gretel .comme le rêvaient les Frétés Gimim ou que leurs délicates coupoles paraissent si fragiles sous leurs frontons cannelés.le visiteur revient s'assurer qu'ils sont toujouis aussi charmants.Quant aui hôtelleries haïtiennes, comme El Rancho.Villa Cteole.Ibo Lele.Montana.Castel-Hatti.Damballah.Hispaniola, Choucounne.Splendid.Sans Souci.Plata.Beau Rivage.Caribe.Le Chateau.Mont Joli.Beck ou Kyona Beach, ou encore le Gtand hotel Oloffson.chacun possédé un charme exclusif.Les hotels de Port-au-Prince et de Cap Haïtien ne sont pas typiquement haïtiens, car le style haïtien n'existe pas.mais ce qui est le propre et le charme d\u2019Haiti c'est la chaleur de son hospitalité, l'accueil que vous réservent ses habitants et le service qu'ils assutent a la clientele.Peut-être.un jour, cela changera-t-il malheureusement, mais pout l'instant.Haiti vous offre ce que vous ne trouverez nulle pan ailleurs.Hatez-vous de nous rendre visite, avant que la foule des vacanciers et les hôtels modernes (20 etages de béton) ne viennent nous laite entier de plam-pied dans le monde du lutur, et assombrir notre ciel toujours bleu.Haïti Bureau Gouvernemental du Tourisme (500 ouest.Ste-Catherine.Montreal.Que.Canada (5I4) 937-9183.PU» T i i mmfn Montréal-Berthier-les Iles de un petit circuit pépère.Sorel par Louise COUSINEAU Si la journée est fraîche, si vous n\u2019avez aucun goût pour les exercices physiques plus violents que celui de tenir votre volant ou d\u2019enjamber un bastingage, voici un petit circuit pépère à souhait: Montréal - Berthier - Les îles - Sorel et retour.Une petite journée pas fatigante où l\u2019on découvre de l\u2019artisanat original, une croisière charmante et bien sur, un bon restaurant.Oublions tout de suite l\u2019autoroute de la Rive Nord que nous laissons aux gens pressés.L'agréable est d'emprunter la rue Notre-Dame vers l\u2019est.Le charme vieillot de Pointe-aux-Trembles, de ses grands arbres et de ses maisons anciennes vous fera vite oublier les raffineries de Montréal-Est.Repentigny On trouve à Repentigny le premier et le meilleur des deux seuls terrains de pique-nique entre Montréal et Berthier.C'est ombragé et au bord de l'eau.Plus loin, toujours sur la droite, le moulin de \u201cla mère aux prunes1\u2019 est un arrêt bien tentant.La mère n\u2019a rien d\u2019une centenaire, même si elle vend de la vaisselle antique.Regardez aussi les courtepointes, les appliqués et surtout montez jusqu\u2019au troisième (l\u2019escalier est solide) voir le mécanisme du moulin.Là haut, une surprise vous attend: les paroles de Frontenac ont été adaptées par Diane Vinette dans une murale qui vous fera sourire ou sourciller, selon vos tendances.La mère aux prunes, ou Nicole Thibaud, vous racontera la légende des deux moulins de Repentigny et de ces amoureux qui périrent noyés une nuit d\u2019orage en rentrant de Verchères.Si vous n\u2019avez jamais vu de bisons et ne prévoyez pas de voyage à Banff, allez jeter un coup d\u2019oeil dans le parc adjacent au Buffalo Steak House, un peu avant d\u2019arriver à St-Sulpice.Tout le long de ce parcours, vous trouverez des magasins d'antiquités plus ou moins anciennes.Selon les experts, il ne reste plus de trésors parmi tout cela, mais on ne sait jamais.Lavaltrie A Lavaltrie, en plus de la tarte au sucre du restaurant Brisson qui est la passion d'un de mes oncles, on trouve aussi une boutique charmante \u201cLe Relais des Arts\u201d.On y trouve des poteries, des caftans amusants, des catalognes apprêtées de diverses façons, des murales en laine et de curieuses encres du peintre Geoffroy.Lanoraie affiche des encans le samedi soir à 7h30 et le dimanche à 13 h.D\u2019à peu près tout.Berthier A Berthier.en face de la pépinière malheureusement interdite aux visiteurs, on trouve le deuxième terrain de pique-nique du parcours.Pas un arbre hélas, en dépit du voisin d'en face.Deux tables sont toutefois couvertes.Un peu plus loin, on trouvera le Village des Défricheurs.Pour $1 par personne, on peut visiter un étrange musée consistant en de petits bâtiments devenus chacun une pièce.L\u2019église est la plus intéressante, avec sa chasuble en or qui a coûté $5,000 dans les années vingt à une demoiselle Bourgeois de Trois-Rivières.C'est entassé plutôt pêle-mêle et si le propriétaire M.Sylvestre ne vous guide pas, vous aurez du mal à découvrir ce petit ange quétaine de nos anciennes églises qui saluait lorsque vous déposiez un sou dans sa tirelire.Des étiquettes portant des identifications aideraient sûrement les visiteurs du temps du plastique à reconnaître ces objets surannés disposés, il faut le dire, dans une anarchie totale.Le Village comprend un restaurant servant, bien sûr, des mets canadiens.Un repas coûte $2.50.Je n'ai goûté qu\u2019aux fèves au lard, et elles sont excellentes.M.Jean-Noël Sylvestre est le père de Dominique Michel.Toute la région a parlé longtemps du scandale de St-Barthélémy, un village derrière Berthier, où des paroissiens s'étaient levés en plein sermon pour lancer au vicaire: \u201cSi vous êtes pas un fou, vous êtes un effronté\u201d.En 1927, ce genre d\u2019apostrophe dans un saint lieu n\u2019était pas très apprécié.Il semble que le curé de la place était homosexuel et que les paroissiens excédés avaient voulu protester contre l\u2019organisation d'une fête pour les \u201cnoces d\u2019argent sacerdotales\u201d du prêtre en question.C\u2019est de l\u2019histoire ancienne, mais M.Sylvestre qui était un petit garçon à l\u2019époque a assisté à ce fameux sermon.Il vous montrera d\u2019ailleurs la photo prise aux noces d'argent qui ont tout de même eu heu.Si vous en avez le goût, continuez après Berthier et tournez vers St-Barthélémy pour retrouver les lieux du crime.Vous reviendrez vers Berthier par l\u2019ancienne route via St-Viateur et longerez une petite rivière charmante qui s'appelle Chicot.Sur la route qui contourne Berthier, 1 e gouvernement provincial annonce bien haut un lieu historique.Il s\u2019agit de la chapelle Cuthbert, qui fut le premier temple protestant érigé au Québec.La construction est belle, mais le terrain est dans un état d'abandon impardonnable et l'intérieur de la chapelle vide semble avoir servi de salle de toilette à plusieurs.C'est scandaleux.Les Iles De retour sur la route 2, reprenez le chemin de Ber-thierville en direction de la traverse.Vous arriverez en empruntant trois ponts, au pays du Survenant, les Iles de Sorel.On y trouve peu d\u2019équipement touristique, mais si vous avez du temps avant la traverse, qui part aux heures, empruntez ces culs-de-sac qui sillonnent les iles.Vous trouverez souvent la Voir LES ILES, page B 7 HAMPTON s470 S.S.OCEANIC 13JOURS Depart le 26 février de N.Y.Port au Prince \u2014 Curaçao \u2014 St-Thomas \u2014 La Guardia.-Grenada et la Martinique\ta part.r de S640 MEXIQUE \u2014 T0URINTER Mexico.Xochimifco.San Miguel.Guanajuato.San Jose.Ixia-pan.Taxco.plus une semaine a Acapulco, avion, hôtels, nombreux repas.Departs frequents.16 jours ® 549 THE TIDES MOTEL Angle Avenue Ashworth et rue \"H\" \u2014 Hampton Beach.N.H.ÎOO verges de la plus belle plage et du centre dea activités 25 unités nouvelles et modernes, chauffées TV gratis, salle de bain en tuiles avec baignoire et douche Cubes de glace gratuits Tapis rnur à mur Stationnement à votre porte MAGNIFIQUE TERRASSE \u2014 SOLEIL PRIVEE Réfrigérateur dans chaque chambre Tel.603-926-8600 \u2014 Harold & Harriet McCurdy 9 jours S3 1 9 CALIFORNIE 1 6 jours, par avion Nevada - Arizona - Los Angeles - San Frar jisco - Las Vegas.Departs 4 août.1 8 août.13 octobre\tc r* CO par pers.ODU MIAMI AVEC VOYAG\u2019AIR PAR AVION DELTA OU AIR CANADA Séjour a l\u2019un des hotels suivants Broadmoor - Motel Coral Seas DiLido - Suer Sherwood\tS 1 ^ Q 8 jours et 7 nuits\ta partir de\t\u2022 \u2022 O Semaine additionnelle, a prix très special TOURS ORGANISES en AUTOBUS GASPESIE\u2014 7 jours \u2014 depart le 5 août s209.CALIFORNIE\u2014\tSrnn 23 jours\u2014departs 4 et 18 août, 1 ei et 9 sept\t.EST DES ETATS UNIS\u2014\tSI QR 8 jours \u2014 depart le 4 août\tI O .ATLANTIC CITY\u2014\tj-q 8 jours\u2014depart tous les vamedis\tI O .VOYAGES Suntlight CES PRIX COMPRENNENT AVION HOTELS.ET TRANSFERTS MIAMI NASSAU FREEPORT BARBADE JAMAÏQUE 1t.rn.iM S 1 84 2 tunane.213 1 Maxim S195 j ii.i.,1 '244 1 I.JMIM 5195 ?i.m.p.t -238 iuumi s302 : IMU.K s259 HAWAII ACAPULCO MEXICO CANARIES tt (tvt 1 i «maint 2 ««mimai 4 13 (tura 2 t«m«m«a -449 '469 s287 s307 s 347 5399 THE TIDES HOTEL 123 Ocean Blvd.\tHampton Beach.N.H.U long da l octet a un «m tu Caane at do kiosett a auaiqaa Vua ta tmn las e»«nrm«nii 6*t wtrandts ta rhéttl Oamb'e avac bain priva.Appartamanti Un 99an4 hal a.ae TV Cala «t abat da glaça gratuits SPECIAL DU MOIS D'AOÛT Gratuit* 0i|eunar \u201cChampagnn Rastau>ant Spacial\u201d pouf daui adultas gui sgoivnaat a I hotat 5 louts eu plus.Vos hdtes Geotga Calshan.proprietors, at Starlay CKsndlar.|lranta.Nous parlons fiaaçais Tél.: 603 / 926-8780 HAMPTON BEACH ÉVÉNEMENTS DU MOIS D'AOÛT TOUT LE MOIS D'AOÛT .Feu d'artifice chaque mercredi 8 août .Journée des enfants 20-25 août .Semaine du Festival VflYARFS\t361 HENRI BOURASSAE VUIHUCÛ\tTEL.382 2429 382 3483 VOS PLUS BELLES VACANCES PORTUGAL ESPAGNE lejours avion- port - hotels -2 repas \u2022 Nazare - Salamanca - Madrid \u2022 Seville.6 jours dans l\u2019Algarve-Lisbonne 1er sept.s466 \u2014 15 sept.s455 \u2014 23 sept.s436 GRECE 16 jours: avion - transport ¦ hotels - 2 repas - Athènes -Delphes - 13 jours ile de Tinos - plage.25 sept.au 10 oct S550 BAHAMAS (2repast\tPALM BEACH ,2,.P\u201e, 2Sem'\tHem.5193 2sem S27S\t2 sera $289 ?Jr A < r ^ A A ^ ^ A., A SHERBROOKE VICT O RI AV ILLE DRUMMOND VIL L E VOYAGES ESCAPADE s'occupe bien de vous et de vos voyages \u2022\tSHERBROOKE 119 rue Frontenac (819)563-5344 \u2022\tVICTORIAVILLE 43B rue Saint-Jean-Baptiste (819) 758 3161 \u2022 222 rue Heriot (819)477-3717 Ouverture le 6 août T 'V V T V WILDWOOD Resort Motel on the Beach at Preston Ave.Wildwood Crest.N.J.08.?b0 Profiter du luxe et du confort directement sur la plage Chambres de motel \u2022 Chambres «qui pees \u2022 Appartements \u2022 Telecouleur \u2022 Piscine chauffée \u2022 Pataugeuse \u2022 Cas se-croute \u2022 Sauna \u2022 Tous les plaisirs des vacances Tarifs hors saison avant la 25 ium et apres la Fete du Travail Ecrire ou téléphoner pour obtenir dépliant » A of.gratuit en couleurs Tel 609 522 1419 HOTEL SPRINGFIELD & Apartments EN BORDURE DE L'OCÉAN 89 Ocean Blvd En face de la meilleure section de la place pour se baigner et près de toutes les attractions.35 chambres modernes avec chambres de bains privées, tapis mur a mur Aussi cuismette.plusieurs avec vue sur l'océan salon avec TV en couleur et foyer Stationnement de L autre cote de la tue.Magasin de souvenus.Tél 603 926 5505 Nous puions /rinças M tt M m§ Fanas Jicquts (Mm» J acquis est un» at-Csnaéiauaal.Hampton Beach Nom Hampshtra Motel SW ¦\t32 ASHWORTH AVENUE W HAMPTON il ACM.NM.03M2 ¦\t1-éOJ-»2é-24J1 Wah h TuaHa Peg ft ilmey Frencœ.Je.| Def.hpp, \u2022\t70 chambre* \u2022 Golf m«mature \u2022\tCottage*\t* tell* d* taux \u2022Appariemama \u2022 Chambre* de motel \u2022\tCuiBinette* e Chambre* climati**** \u2022\tTéléviseur dan* le* chambre* Quelque* lelecouleur* ©CMÊ* Au bord da l'ooaan Eau courante chaude et froide dans toutes les chambres Grandes vérandas surplombant la plage et le kiosque a mus que Près du Casino, des églises, des restaurants.Tau* raisonnables \u2014 Plan européen.MODERNE \u2014 PRATIQUE CONFORTABLE DEMANOEZ NOfRE BROCHURE S HAMPTON BEACH, N.H.MAJORQUE 2 saraaaias *399 DEMANDEZ NOTRE GUIDE-VOYAGES 73 \t \t Motel MARIANNE » Logements à une ou deux chambres CSIus service d'entretien.\u2022\tTélé dans toutes les chambres.\u2022\tTarifs raisonnables.\u2022\tTarifs hors saison après le 15 abùt.George E.Williams Tel 603-926-5411\t2 Océan Boulevard Ici on part* français Hampton Buck.N.H.:mmm.VïTr\u2014\u2014, 'TTTnan* >> Jem \u2022\tMotet» chauffés, avac eu sans euisinattt \u2022Appartamanti pour 2 I 6 per sonnas \u2022TV dans chaque chambra iqualquas TV coulaur) \u2022\tStationnamant gratuit ' \u2022 Au canot da toutts las commodités PISCINE CHAUFFÉE Pour réservations, téléphoner a Lucille Drolet (prop venant de la ville de Quebec) 6 03/926-5565 LAURENTIAN Motel LAURENTIAN MOTEL 14 Ashworth Ave.Hampton Beach.N.H.Lune de miel enchanteresse 7 JOURS \u20146 NUITS JAMAÏQUE BAHAMAS MARTINIQUE P0C0N0S Ramparts frm a partir da Hotel Anchorage a partir de Martinique Hilton Penn Hills a partir de Comprend: hotel, repas, etc.s244* s260* s374* s255* par couple par couple par couple par couple MIAMI\t1 semaine\t^184 FREEPORT\t1 «maint\t^195 BARBADE\t2 semaines S309 ACAPULCO\t1 semaine\t^287 C l e prix de ces voyages comprend : l'avion aller-retour, les hotels, les transferts, etc.Consulter votre agent do voyages de confiance ALFRED GAGLIARDI 6900, RUE SAINT-DENIS PRES BELANGER \u2014 METRO JEAN TALON\t271 -6900 ouvert de 9 a m A 9 p m du lundi au samedi J C$62^C LA PRESSE.MONTREAL, SAMEDI 28 JUILLET 1973 tourisme Le Brésil va dorénavant s'occuper de son industrie touristique par Leonard Greenwood The Los Angeles Times RIO DE JANEIRO - Us géants de l\u2019industrie hôtelière américaine projettent de construire plus de 150 hôtels au Brésil au cours des prochaines années, au moment où ce pays se prépare à prendre place sur la scène du tourisme mondial.La compagnie Hilton vient de décider de construire 50 hôtels au Brésil.Ce sera le nombre le plus imposant d'hôtels de cette entreprise dans n'importe quel autre pays.La compagnie Holiday Inn est à construire sept hôtels dans la région de Sao Paulo et projette d\u2019en construire 90 autres en divers endroits du pays.Inter-Continental qui a déjà un immense édifice en construction sur une plage, au sud de Rio, a décidé d\u2019en construire un autre à Sao Paulo et un troisième à Brasilia, la capitale fédérale.Sheraton projette d\u2019ériger cinq gros hôtels à Rio.Sao Paulo, Salvador, Brasilia et Manaus.Une autre chaîne internationale, le groupe Méridien, affilié à Air France, est à construire un hôtel de $20 millions à Manaus et projette d'en construire trois autres aussi importants à Rio, Sao Paulo et Salvador.Une compagnie d\u2019édition brésilienne, \u201cEditora Abril\u201d, se prépare à se lancer dans l\u2019industrie hôtelière en con-strisant 100 gros motels semblables à ceux du groupe Howard Johnson aux Etats-Unis.Des entreprises brésiliennes sont en train de construire ou projettent de construire des centaines de nouveaux hôtels, et agrandissent un bon nombre de ceux qui existent déjà.Tous ces projets viennent du fait qu\u2019on se rend de plus en plus compte que le Brésil, dont le territoire est un peu plus grand que la partie continentale des Etats-Unis, est probablement le plus grand paradis touristique inexploité au monde.Avec ses 4,500 milles de côtes pratiquement vierges, sa forêt tropicale qui est la plus grande au monde, le plus grand fleuve du globe, son climat presque idéal, ses paysages spectaculaires, le Brésil a tout ce qu\u2019il faut pour plaire aux touristes.Le Brésil a tout ce qu\u2019il faut, sauf la capacité de logement, pour attirer les touristes.Rio de Janeiro, par exemple, un joyau naturel que ses habitants appellent \u201cA ci-dade maravilhosa\u201d (la cité merveilleuse), n\u2019a que 2,530 chambres d\u2019hôtel.Vers 1975, elle en aura quelque 8,000.Le Brésil n\u2019a pratiquement pas d'industrie touristique.Il n\u2019a pas cherché à attirer les visiteurs étrangers, principalement à cause de sa pénurie t d\u2019hôtels.Il a refusé à des compagnies d\u2019aviation d'augmenter le nombre de vols, ! précisément parce qu\u2019il ne serait pas capable de loger plus de visiteurs.L\u2019an dernier, le Brésil a reçu 300,000 touristes, excep- j tion faite de ceux qui partici- | pent à des croisières.Ils ont ; laissé au pays 140 millions de dollars, ce qui est fort peu comparativement à ce que retirent du tourisme l'Espagne, la Grande-Bretagne ou l\u2019Ita- i lie.Cette année, on estime qu\u2019il y viendra 500,000 touris- i tes qui dépenseront environ i 200 millions de dollars.SURPLUS 1973 GLENELLE 1.7' Couche 6 \u2014 Réfrigérateur gaz \u2014 Électricité \u2014 Isolation 2\" \u2014 Toilette \u2014 Poele gaz \u2014 Bonbonne \u2014 Fils extension.$2,485 TERMES FACILES L-*]\tTRAILER 1260, BOUL.LABELLE RTE 11 260, BOUL.LABELLE RTE 11 BLAINV1LLE, 514-430-3434 ENS IPTEMBRE LAGASPESIE SE FAIT PLUS BELLE ENCORE.En fin d'été, chez elle, la région du Bas Saint-Laurent, de la Gas-pésie et son archipel des îles de la Madeleine revêtent leurs atours les plus colorés.Jusqu'à la mi-octobre la vraie nature se manifeste, toute la péninsule est vivifiante, elle peint ses forêts des tons les plus chauds Les grands parcs sont toujours ouverts.Entre mer et fleuve, les oiseaux abondent.Pour le rêveur, le peintre, le photographe, le chasseur, et pour la famille qui recherche la paix, le Bas Saint-Laurent, la Gaspésie et les îles de la Madeleine sont en beauté.Qv Of 7*- mvzs 'W- IA EMENT, ENAUTOMNE.LAGASPESIE EST AVOUS ! LA POCATIËRE \u2014 Institut de technologie agricole; station de recherche; cathédrale moderne.RIVIÉRE-OUELLE \u2014 église riche en objets d'art; vieux manoir avec meubles d'époque.SAINT-DENIS\u2014Patriedu naturaliste Dionne; monument et maison de sir Thomas Chapais.KAMOURASKA \u2014 Belles vieilles maisons; berceau de Kamouraska; archipel de Kamou-raska.SAINT-PATRICE \u2014 Villégiature; villa de sir John MacDonald.RlVIÉRE-DU-LOUP \u2014 Chute au coeur de ta ville; parc et croix lumineuse: panorama; tourbière: traversiez siège des premiers Jeux dété du Québec (1971).artisanat; pêche à la morue ÎLE AUX BASQUES \u2014 Vestiges de fourneau» anterieurs au 16 c s.pour I extraction de l huile des baleines; monument aux pêcheurs basques, sanctuaire d oiseaux fexcursion) BIC \u2014 Panorama exceptionnel; golf; plage.RIMOUSKI \u2014 Musée régional (dans la premiere eglise de Rimouski, parfaitement restaurée): festival Western et festival d'automne; port important; accès au parc de Rimouski (pèche, chasse, baignade, pique-nique).POINTE-AU-PÈRE \u2014 Phare de 91 p.: monument aux naufragés de ('Empress of Ireland.SAINTE-LUCE \u2014 Vieux moulin (musée et kiosque de renseignements du Ministère); église classée; pèche en haute mer; cme-parc.GRAND-MÉTIS \u2014Parc de Métis (jardin botanique.pique-nique, plage).MATANE \u2014 Rivière à saumon (pêche à gué); passe migratoire, phare et musee: golf traversiez accès au parc de Matane (pêche, baignade, excursions en montagne, pique-niquej.CAP-CHAT \u2014 Monolithe à silhouette de chat; plage, excursion au mont Logan (3 700 p ).gastrono-trui* te et au saumon; troupeau rie caribous, cursionsau sommet du mont Albert 13,700 p ); interpretation de la nature, camping; hôtellerie.MONT-SAINT-PIERRE \u2014 Ptaae; pêche en haute mer; excursions au monî Saint-Pierre et au mont Jacques-Cartier (4 300 p.); belvedere; piscine et campinq riu Ministère.MURDOCHVILLE \u2014 Visite de la mine de cuivre; Lac York (villégiature).RIVIÈRE-LA-MADELEINE \u2014 Station r 9 de la Sté Domtar.passe migratoire du saumon (Ministère); plage.SAINT-MAURICE-DE-LÉCHOUERIE \u2014Bénédiction traditionnelle des barques des morutiers (fin jum).CAP-DES-ROSIERS \u2014 Démarcation enl'P In lleuve et le golfe Saint-Laurent (tOO milles de largeur); phare puissant.PARC NATIONAL DE FORILLON \u2014Camping; baignade: pinue-mque; interprétation de î.i nature, randonnée, panorama sur la baie do Gaspe.GASPE \u2014 Croix commémorant la découverte du Canada par Jacques Cartier; Station piscicole du Ministère; aéroport: vols a destination des îles de la Madeleine.S DE LA MADELEINE \u2014 Archinel à 180 m.do Gasbt» La pèche (homard, hareng, morue, plie, flétan, pétoncle, maquereau) est la principale activité de*.Madelinots, Piages superbes; dunes de sable ot rehet exceptionnel.AUBERGE FORT-PRÉVEL \u2014 Relais gastronomique repute (fruits de mer), plage, tennis; golt.PERCÉ \u2014 Rocher P-rcé: île de Bonavenîtin» (sanctuaire d oiseaux .panorama splendide; nombreuses excursions: gastronomie, artisanat; centre d'art, camping du Ministère, piscine.L ANSE-À BEAUFILS \u2014Pittoresque petit port de pèche, cueillette d agates.GRANDE-RIVIÈRE \u2014 École de pêcheries; station biologique; aquarium.PORT-DANIEL \u2014 Pont couvert; accès au parc de Port-Daniel ibaignade, sentiers de nature, pique-nique, belvedere).Paspebiac \u2014 Port de pêche très Important; usine de transformation du poisson.BONAVENTURE \u2014 Musée acadien; ina sur la baie des Chaleurs.panora- NEW RICHMOND \u2014 Ponts couverts; accès au parc de la Gaspésie.MARIA \u2014 Réserve indienne; église en forme de tipi; artisanat; étang à saumos.CARLETON \u2014 Camping du Ministère: çtnff; piage; piscine; pèche cohere; oratoire Notre-Dame sur le mont Saint-Joseph (1 9b0 p.).restigouche \u2014 Ré rvs Indienne: fouillée archéologiques dans la riviere Restigouche.ROUTHIERVILLE \u2014 Pont couvert (259 p.) sur la rivière Matapédia; paysages.CAUSAPSCAL \u2014 Pêche au saumon de l'Atlantique; ponts couverts.MONT-JOLI \u2014 Aéroport régional: vols ver* Montreal.Québec, Gaspe et les itou do la Madeleine.L\u2019OFFICE DE DÉVELOPPEMENT DE L\u2019EST DU QUÉBEC (ODEQ) 4a, po^s.Oui, je désire recevoir votre documentation sur la Gaspésie, le Bas Saint-Laurent et les îles de la Madeleine.NOM:.ADRESSE: -PROV.: QUEBEC ?GOUVERNEMENT DU QUÉBEC DIRECTION GÉNÉRALE DU TOURISME, DÉPARTEMENT No T - 33 A 4 CITÉ PARLEMENTAIRE, QUÉBEC G1A 1S1 N 11 5431 tourisme LA PRESSE:, MONTREAL, SAMEDI 28 JUILLET 1973 B 4 MEMBRE vous offre ses VOYAGES D'AUTOMNE CIRCUIT TOURISTIQUE MEXICO 4 nuits SAN JOSE PURUA 1 nuit TAXCO 2 nuits ACAPULCO 7 nuits DÉPARTS en GROUPE, de MONTREAL, les SAMEDIS: Aoùt4.tl.18 Bt25\t15 jours Septembre I 8.15.22 et 29 SETR SCOfl Octobre 6.13.20 et 27\tI O et V\u201903U Novembre 3.10.17 et 24 Les pnx indiques comprennent les principaux fiais de voyages à partir de Montreal et sont bases sur le logement a I hot*I AUTO-RITZ a Acapulco.Les prix incluent 13 repas au Mexique.& ACAPULCO 10 et 16 jours departs en GROUPE, Août 3.10.17.24 et 31 Septembre 7.14.21 et 28 Octobre 5.12.19 et 26 Novembre 2.9.IE.23 et 30 de MONTRÉAL les VENDREDIS: 10 JOURS 16 JOURS a partir de\tô partir do 4315 s360 10 JOURS 16 JOURS S315 $360 $315 S365 $340 S400 $350 $415 HOTEL AÜT0-RITZ MOTEL BSLI-HAI HOTEL RITZ HOTEL HOLIDAY INN Lus pm PAH PERSONNE son! sur b bm du logooinnt en chambre a ?kts et en plan EUROPE EN (sans repas! les tards comprennent le passage aenen.9 ou 15 nuits de logement les iranslerts une visite et une ctoisreie a Acapulro.SUPPLEMENT POUR CHAMBRE SIMPLE et teductcn pour chambre triple sur demande B CROISIÈRES-GROUPE >¦\t^ -lifrr\t1 ' Irn#|aux ANÎTILLES \u201c ¦ S.S.RAFFAELLO 1.\tdu 14 au 25 OCTOBRE 11 jours \u2014 5 ports \u2014 à partir de S440.00 U.S.2.\tdu 3 au 12 NOVEMBRE 9 jours \u20143 ports \u2014 à partir de S360.00 U.S.3.\tdu 13 au 23 NOVEMBRE 10 jours \u20144 ports \u2014 a partir de S400.00 U S.4.\tdu 24 DECEMBRE au 6JANVIER 13 jours \u2014 5 ports \u2014 a partir de S640 OO U S.LE COURRIER DE MONSIEUR VOYAGE PAR ROLAND-L RACINE (collaboration spéciale) Séjour prolongé en Amérique du Sud Q.\t\u2014 En septembre, je me dirigerai vers le Mexique, et de là en Amérique Centrale et en Amérique du Sud où je compte demeurer un an ou deux.\u2014 Pourriez-vous me renseigner sur ces pays ou me dire où je puis me documenter?R.\t\u2014 Je trouve cela pour le moins surprenant que vous projetiez de partir aussi peu préparée.Puisque vous habitez Ottawa, la façon la plus rapide d'obtenir tous les renseignements dont vous aurez besoin serait de vous rendre directement aux ambassades des pays où vous avez l'intention de séjourner.Une autre bonne source de renseignements serait le bureau de la Canadian Automobile Association, 150 Gloucester, Ottawa.Au téléphone: (613) 236-7321.Cette association compte un million de membres au Canada et est affiliée à d'autres clubs semblables dans 120 pays du monde.Un voyage dans le sud de l'Ontario Q.\t\u2014 Nous partirons de Montréal à la fin de juillet pour nous rendre visiter des amis à Windsor.Ontario.Nous voyagerons en auto, quatre adultes et deux enfants de 8 et 3 ans, et nous aimerions tous coucher dans la même chambre, étant donné que nous apporterons nos sacs de couchage.Est-ce possible de trouver ce genre de gîte?Que nous suggérez-vous d'inclure dans notre itinéraire en plus des chutes du Niagara?Nous sommes prêts à faire les détours qui en valent la peine.\u2014 Quel budget doit-on prévoir pour 1 semaine?R.\t\u2014 La distance totale de Montréal à Windsor étant de près de 600 milles, il faudrait donc prévoir deux jours pour aller et deux jours pour revenir, à moins que vous n# décidiez de rouler sur la route MacDonald-Cartier, la 401, mais vous ne verrez rien d'autre que la route et des milliers d'autres autos, sans oublier des centaines de roulottes.\u2014 La route la plus pittoresque pour visiter le sud-est de l'Ontario est la vieille No 2 qui longe le fleuve St-Laurent et le lac Ontario, du moins jusqu'à Hamilton et le Burlington Bay Skyway bridge, d'où vous vous engagez sur le Queen Elizabeth Way vers Niagara Falls.A cause du peu de temps, je vous suggère un arrêt à Gananoque pour une mini-croisière de 3 heures sur le lac Ontario, ensuite un autre arrêt d'au moins une demi-journée à Toronto pour visiter Ontario Place, en face du terrain de l'Exposition.Les frais d'entrée sont de $1.50 pour les adultes, mais les enfants accompagnés de moins de 12 ans peuvent entrer gratuitement.Les membres des Clubs de l'Age d'Or sont admis sans frais sur présentation de la carte de membre.Vous trouverez plus de 20 restaurants et casse-croûte à Ontario Piace.Ne manquez pas le spectacle de 'films au Ci-nesphere et au moins un concert sur la scène du Forum.A Niagara Falls, amenez les enfants au Marineland & Game Farm.Pour vous loger, vous n'aurez pas de difficulté, car la majorité des chambres de motels sont équipées de deux lits doubles et les enfants pourront coucher sur de petits lits pliants.Ayez la précaution de demander des \"Family Rooms\".Comme budget pour une semaine, logement, nourriture et divertissements, il faudrait prévoir au moins $400.L'Ouest canadien en novembre ?Q.\t\u2014 J\u2019ai un mois de vacances en novembre et je voudrais me rendre dans l\u2019Ouest Canadien, surtout à Vancouver.Trouvez-vous que mon choix est bon?Je dispose de SSOO et je voudrais m\u2019y rendre par le train.Les centres d'information touristique sont-ils encore ouverts à cette époque de l'année?Si vous ne trouvez pas cette destination intéressante, donnez-moi une suggestion où il serait bon de faire un voyage au Canada en novembre.R.\t\u2014 A moins que vous soyez vraiment obligée de prendre vos vacances au Canada, je vous encourage à considérer le Mexique et Hawaii comme destinations, car le mois de novembre est, à mon point de vue, le mois le plus maussade de l'année à peu près n'importe où au Canada.A Vancouver, le thermomètre oscille entre 39 et 49 et ce n'est guère mieux à Victoria, alors qu'aux Bermudes, il fait entre 63 et 75 degrés.L'Ouest américain en train Q.\u2014 Où faut-il s'adresser pour trouver des détails sur les excursions organisées en train pour l'Arizona et la Californie R.\u2014 Vous n'avez qu'à écrire à la société ferroviaire AMTRAK, Boîte Postale 34, Place Bonaventure, Montréal 114, P.Q., et spécifier quelles régions vous intéressent et en quelle saison.NEW YORK ALPINE VIEEAGE Cabines en rondins sur Lake George.Venez vous detendre chez nous Ce la relaxation en toute simplicité Cabmes en rondins avec tovei.Adirondack lodge.Guest House S100 par semaine comprenant 2 repas par jour, ski nautique, tennis, bateaux Plage sablonneuse AAA Ecrire pour recevoir brochure Lake George IA.N Y Tel 15181 668 2193 H VIVEZ A L'ITALIENNE AU MOINSUNE FOIS PAR ANNEE ss FRANGE du 1er au 13 NOVEMBRE 1973 12 jours \u2014 6 ports à partir de S545.00 U.S.La seule CROISIERE du FRANCE au départ de New York avant sa grande aventure \"AUTOUR DU MONDE\u201d, en janvier 1974.G! NCRASA Circuit Ho 1 SUISSE - ITALIE - FRANCE (via AIR CANADA) Nous vous offrons 4 jours en SUISSE.12 jours en ITALIE (incluant Venise et Capri) et 6 jours en FRANCE.Choix de 3 departs en groupe: 1\tdu 6 au 28 septembre 2\tdu 13 sept, au 5 oct.3.du 27 sept, au 19 oct.23 jours S1,196 Can.Circuit No 2 PORTUGAL - ESPAGNE-TANGER (vià CP AIR) Nous vous offrons 3 jours au PORTUGAL.2 jours a TANGER au Maroc et 1 7 jours en ESPAGNE (incluant toute I Andalousie, Madrid.Barcelone et Palma de Majorque).Choix de 2 departs en groupe: 1 du 6 au 28 septembre 2.du 4 au 26 octobre\t23 jours S1,Q68 Can.Circuit No 3 ALLEMAGNE, AUTRICHE, HOLLANDE et TCHÉCOSLOVAQUIE (viaK.lM.) Nous vous offrons 4 jours on HOLLANDE.10 jours en ALLE-MAGNE (estetouest),6joursenAUTRICHE et 2 jours e n TCHECOSLOVAQUIE.Départ en groupe: \u2014 du 1 er au 23 septembre.23 jours 51,183 Cad Circuit No 4 GRÈCE - TURQUIE - ISRAEL avec CROISIERE sur l\u2019AQUARIUS (via CP AIR) Nous vous offrons une semaine en GRECE incluant le circuit du Peloponese.une croisière d'une semaine a bord de l'AQUA-RIUS dans les îles grecques et en TURQUIE, et une semaine en TERRE SAIN TE incluant Jerusalem Nazareth et Tel Aviv.Choix de 2 departs en groupe: 1.du 6 au 27 septembre 2 du 4 au 25 octobre\t22 |0UfS 51,425 Car POUR RENSEIGNEMENTS ET RESERVATIONS\t0 r i MEMBRE AGENCE DE VOYAGE 1966, bout GRAHAM, MONTREAL 305 Te, 735-2702 \u2022% G ING RAS \u201e« 3587.ave PAPINEAU MONTRÉAL 135 PAINTED P0NM RANCH 0£ VILLEGIATURE Un vrai ranch wtstarn dans 1 Est PARFAIT POUR LES FAMILLES ET LES JEUNES Ecrire pour obtenir dépliant LAKE LUZERNE 8 N Y.Tel.518 696-2421 Pourquoi payer plus cher?t)\u2014nfÿ Simple s compter de SU 50 Double a compter fie S18 bO i TIMES S SQUARE ! MOTOR : HOTEL Billets canidunt «cwpttjiu tu* Tjnfs sorojux pour («oins prolonges.TV Climatisation Plan familial si desne.43e rue.pie* da Broadway New Yoik City-212 LA 4 6900 Montreal, tel 288-1231 ou vayervoita agent de voyage )0 chambres renovees.climatisées, bain douche et T.V.CENTRE CANADIEN situé au Times Square Simples depuis S14.50 â S22.50 Doubles, depuis S21 50 à S26 OO (Sans stationnement)\t(Avoc stationnement) Garage adjacent, face a Shubert Alley Situe ici môme, le Piccadilly Circus Lounge, le Scandia restaurant Smorgasbord et le nouveau Colfee House Tarifs spéciaux pour familles.Aussi tarifs voyages économiques Consultez voire agent de voyages ou nos représentants Utell International: 842 2969 et American Exoress Space Bank : 866-7696 Depart de l'hotel pour visites de New York (Gray Line) Argent canadien accepte au pair '\t227 ouest,' 45e RUE.N;Y.\u2019(.10036.(212) Cl\u20144^600 LAFRmiEk UN VISAGE  DEUX FACES m »1 ?C\u2019EST CE QUI FAIT SON CHARME Il y a l\u2019Afrique des baobabs, des crocodiles et des huttes de paille.C\u2019est le visage que nous connaissons.Mais il y a aussi l'Afrique de 1973 .l\u2019Afrique occidentale où l'on parle français, ou l\u2019on trouve des plages de sable pour s\u2019étendre, des hôtels luxueux, de la fine cuisine et des centaines de distractions citadines dans un cadre exotique, C'est ça le charme particulier de l'Afrique, C'est l\u2019exotisme et le modernisme.N'envisageriez-vous pas de passer vos prochaines vacances en Afrique?Vous en reviendrez le visage ébloui.Vol sans escale à partir de New York avec Air Afrique.Consultez votre agent de voyage.£UR$È AFRIQUE AGENT GÉNÉRAL AIR FRANCE m .Te, 526-2511\t^ ^BBBBBBBflBBBBBflQflB* MH 1010 ouest.Ste-Cathenne \u2014 Metro Peel 861 -7272 Plaza St-Hubert 273-7755 Place Longueur 679-3777 Centre Laval 688-5310 rue St-Denis 845-8225 \\/I/\\LJ NOUVELLE SUCCURSALE CARRÉ PHILLIPS, 1218 RUE UNION Voyages individuels Voyages groupes Voyages d'affaires DIRIGÉE PAR MONIQUE SABOURIN EUROPE 73 k \u201c\t1\t\"\"(/v* LE TOURISME FRANÇAIS FRANCE-ITALIE-SUISSE Circuit classique populaire Paris-la douce Provence, la Côte d\u2019Azur et la Méditerranée, Rome, la ville éternelle.Florence, capitale des arts, Venise et ses palais, Lausanne et la Suisse romantique.22 jours de Paris à Paris, à partir do TOUR DE FRANCE Paris - Caen - Rennes -Boideaux - Carcassonne -Marseille - Nice - Grenoble-Strasbourg.22 jours, â partir de $789 de Paris à Paris.S.Demandez la brochure $918 ESPAGNE-MAROC-PORTUGAL Le charme ifs la péninsule ibérique.Paris - Madrid et ses musées - Grenade et l\u2019Alhambia - Malaga sur la Costa del Sol - langer - Fes et l\u2019Islam - Séville -Lisbonne au Portugal - Salamanque.22 jours de Paris à Paris, a partir de S752 TOUR D\u2019EUROPE Franca \u2014 Belgique \u2014 Hollande \u2014 Allemagne \u2014 Suisse \u2014 Italie 22 jours de Paris à Paris à partir $924 PAYSAGES D\u2019ITALIE Genève - Gênes - Pise - Rome -Florence - Venise - Milan - Lausanne 12 jours.Paris à Paris à partir de $358 / ESPAGNE TOURINTER a la portée de votre bourse APPARTEMENT-HOTEL\t2\tsem a partir 3\tsem.a partir\tS3 72 S412 HÔTEL ET 2 REPAS PAR JOUR\t2\tsem.à partir 3\tsem.à partir\tS4 79 S499 APPARTEMENT ET VOITURE\t2\tsem.à partir 3\tsem.à partir\tS432 $506 ESPAGNE-MAROC\t1 sem.Torremolrnos 1 sem Tanger\tSd 69 Les prix comprennent le logement, le transport aérien et les transferts\t\t MEXIQUE 1 6 jours s549 Mexico, Xochimilco.San Miguel, San Jose.Ixtapan.Taxco + une semaine Acapulco.Avion \u2014 hôtels \u2014 nombreux repas.9 jours 5319 3 jours a Mexico.5 a Acapulco.Avion- hotels \u2014 transfert.MIAMI VOYAG'AIR 1 semaine: transport aérien - hôtel ou motel - petits déjeuners À partir de s178 iwgui VACANCES PRINTEMPS ÉTÉ $184 HAWAII n mur, $449 1\tsemaine 2\tsemaines $218 NASSAU 1m*.$195 2 semâmes $244 FREEPORTl semaine $195 2 semaines\t$469 ACAPULCO,semaine$287 2 semaines\t$307 MEXICO n jours $347 2 semaines S238 ACAPULCO BARBADEz ^ S302 CANARIESz\u201e$399 $259 MAJORQUE $399 2 semaines y ylAMAÏQUE 2 semaines VOYAGES EN AUTOBUS CALIFORNIE\t23 jrs s509 OUEST\t CANADIEN\t23 jrs s509 MARITIMES\t13 jrs s309 GASPÉSIE\t7 jrs s209 FLORIDE\t10 jours s295 EST\t AMÉRICAIN\t8 jrs S185 Nombreux départs guides expérimentes de langue française L\u2019EUROPE EN AUTO Vente ou location \u2014 kilométrage illimité \u2014 voitures impeccables.RENAULT 4\tS85\tparsem.RENAULT 6\ts120\tparsem.RENAULT 12 *130 par sem.RENAULT 16 s147 par sem.R16\t\u2022 automatique5!72 parsem.PEUGEOT 504 $172 par sem.Avec toute réservation, vous recevrez notre \"GUIDE DE L\u2019EUROPE EN AUTO * Demandez nos cartes et guides MICHELIN.fCROISIÈRES VIAU ' SS LEONARDO DA VINCI CROISIÈRE ÂGE D'OR N Y.-MlAMI SAN JUAN ST-THOMAS DAKAR CASABLANCA NAPLES HAIFA-PI R EE CANNES - BARCELONE PALMA - MADERE \u2022 N Y.Depart 4 janvier 40 jours a partir $1,300 Accompagnée par Madame Dumas X.SS FRANCE AUX ANTILLES Dernière croisière dans les Caraïbes avant son tour de monda NEW YORK \u2014 NASSAU \u2014 ST-MARTIN SAINTE-LUCIE LES SAINTES \u2014 MARTINIQUE \u2014 ST-TH0MAS Depart 1er novembre\t13 jours à partir $545 LA MEILLEURE TABLE DE FRANCE SUR LE PLUS BEAU PAQUEBOTDU MONDE Accompagnée par Mme Jaffré NOUS VOUS INVITONS A VISITER NOTRE BOUTIQUE DU VOYAGEUR AU 3430, RUE SAINT DENIS, MONTREAL L'AGENCE DE VOYAGES VIAU \"TOUT POUR LE VOYAGE\" SOUS UN MÊME TOIT 3428, RUE ST-DENIS GALERIES D\u2019ANJOU 842-1751\t353-7650 Regardez information Voyages au canal 10 le dimanche 4.30 h.p.m.CARRÉ PHILLIPS 1218, rue UNION 866-9381 J\tb Voyages ANDRÉ MALAVOY Inc.\t \t«k\t1225 OUEST, DORCHESTER\t \t)\tMONTRÉAL 107, P.Q.\t i»\t;y\tTÉL.:861-2485\tI \u2019Qui dit voyages, dit Malavoy\"\t\tI AGENCE DE VOYAGES \\/l/\\U LA PRESSE, MONTREAL, SAMEDI 28 JUILLET 1973 tourisme B 5 v *ïy , *%Mè > « v ^ ¦x^ .::«.^r^^^^Sggyrar-g\u2022\u2022****££iS3*.rr.\u2022*! .MMIIIai '¦aiMCSX'*».-'\t~rTrW-*X7^\u2014\t.\u2022¦ ¦WS.'^OÜiBWmWiK ¦ >\" \u2022«, ¦.var'ici a vieille ville, ne manque pas d'impressionner le visiteur d'où l'on aperçoit les remparts crénelés de ______AIR CANADA ALITALIA >^l@teS!!SSWÜB L'arrivée en bateau port de Rhodes, Ce que le visiteur veut trouver en Grèce par Noëlla DESJARDINS Pourquoi la Grèce attire-t-elle tant de visiteurs?Parler de la luminosité de son ciel, du bleu de la mer est devenu un cliché.Consciemment ou non, le voyageur cherche autre chose en Grèce.Celui qui a fait des études classiquesy trouve un complément indispensable à sa culture.Pour les autres, des noms prestigieux de l\u2019Antiquité ont certainement.à un moment ou à un autre, traversé leurs lectures, sans compter les images captées au cours de séance de cinéma ou de télévision.Qui n\u2019a pas vu.au moins une fois, le Parthéon en image?On conseille toutefois au voyageur éclairé de ne pas s\u2019en tenir aux monuments des époques minoenne, mycénienne ou classique, et de se tourner aussi vers des époques moins lointaines, pour admirer des monuments byzantins, francs ou romains.Mais quelle est la meilleure saison pour se rendre en Grèce?Surtout si on veut éviter l\u2019affluence touristique, particulièrement dans les musées, où il faut jouer des coudes pour se frayer un chemin et tenter de saisir les explications des guides dans cette confusion des langues qui vire à la tour de Babel.Le Guide Bleu suggère, comme époque propice, le printemps, soit de la mi-mars à juin.Bien que les croisières dans les îles, je parle des croisières organisées évidemment, ne commencent qu\u2019au début d'avril.De juin à la fin d\u2019août, la chaleur devient intense.Mais la Grèce étant un pays très sec en été, la chaleur est supportable.Principalement dans les îles où la brise marine tempère l\u2019ardeur du soleil.Pour le voyageur qui a la disponibilité de choisir ses vacances, les mois favorables sont mai, juin, septembre et octobre, bien qu\u2019en octobre les journées soient plus courtes et les nuits plus fraîches.Pour nous, Canadiens, le moyen de transport le plus pratique est l\u2019avion.Deux compagnies aériennes font la liaison avec la Grèce, depuis Montréal: Olympic Airways et Canadian Pacific Airlines.Cette dernière effectue un vol tous les deux jours et fait généralement escale à Amsterdam.On peut aussi voguer vers la Grèce par mer, soit de Marseille, soit de Naples, soit de Venise, soit d'Alexandrie, soit de Beyrouth, pour ne nommer que quelques-uns des ports les plus connus.Un ami a fait la croisière avec la compagnie Adriatica, de Venise au Pirée, et il a été enchanté de son voyage.D\u2019autres amis canadiens, qui ne voulaient pas utiliser l\u2019avion, se sont rendus à Naples par train afin de rejoindre le bateau qui les emmenaient à New York.Il faut alors disposer de beaucoup de temps pour emprunter cette voie.La vie à bon marché L\u2019unité monétaire en Grèce est la drachme, qui se divise en 100 lepta.La Banque de Grèce émet des billets de 50, 100, 500 et 1,000 drachmes, ainsi que des pièces de monnaie de 1, 2, 5, 10, 20, 30 drachmes et de 5, 10.20 et 50 lepta.Au moment de mon passage là-bas, le taux du change était de 30 drachmes au dollar américain, et de 29.58 environ au dollar canadien.Pour ce qui est des formalités d\u2019entrée en Grèce, il suffit d\u2019un passeport en cours de validité, pour un séjour de moins de trois mois.Comme la plupart des pays méditerranéens, la presque totalité des établissements ferment durant quelques heures l\u2019après-midi.En été, soit de mai à octobre, les magasins ouvrent de 8 h à 13 h 30 et de 17 h à 20 h ; en hiver, soit d'octobre à mai, ils sont ouverts de 8 h 30 à 13 h 30, et de 16 h à 19 h 30.Les épiceries, magasins d\u2019alimentation et les salons de coiffure sont fermés le mercredi après-midi.Quelques banques sont ouvertes l\u2019après-midi en semaine et même le dimanche.Ce qu'il en coûte pour séjourner là-bas?Moins cher que dans la majorité des autres pays.Un touriste vivra très bien avec $20 par jour, dans un hôtel de catégorie B, avec salle de bain.C\u2019est-à-dire qu'il paiera $9 pour la chambre, petit déjeuner inclus, et un bon repas peut revenir de 60 à 100 drachmes ( boisson et service non compris).On ajoute de 12 à 15 pour cent pour le pourboire à l'addition.Et il est d'usage de laisser une pe- Z.Sur la Route du Soleil.NOUS VOUS PROPOSONS\t1 SEMAINE\t2 SEMAINE\tPLAN REPAS LA MARTINIQUE\t395\t511\t(MAPI 2 REPAS LA JAMAÏQUE\t256\t296\t(EPI\u2014 LE MEXIQUE (À partier de E)\t\t319\t;epi\u2014 LA FLORIDE\t199\t239\t(CP) P.Déj.LES BERMUDES\t274\t384\t(CP) P.Déj.CES PR»,'-: COMPRENNENT: Avion aller retour \u2022HOTEL, les repas mentionnes, service de I h6teli+ taxes, transferts, etc.Héser vez fit's que possible à: voyages SnLerglobe 811 est, ave LAURIER.(Metro Lavriet) Tél.t 274 1877-4308 tite pièce ou deux, sous l\u2019assiette, à l\u2019intention du petit garçon qui dessert la table.La chasse aux souvenirs Le contrôle de la douane peut être assez strict en Grèce.Attention de ne pas y introdure le moindre gramme de quelque drogue que ce soit.C\u2019est une tentative qui se paie très cher.Pour les souvenirs de voyage, il est permis d\u2019en exporter pour une, valeur ne dépassant pas $150.Toutefois, la loi défend l\u2019exportation des antiquités et des objets d\u2019art de grande valeur, qui peuvent être saisis au départ.On peut cependant acquérir des antiquités de moindre valeur et demander l\u2019autorisation d\u2019exporter à la direction du Service des Antiquités, 22 léoforos Vasilis Sophias (tél.: 725-312).Une mise en garde me parait utile en ce qui a trait aux icônes.En bonne touriste, bien conditionnée, je me sentais irrésistiblement attirée par elles à toutes les vitrines.Tentation! Une journaliste française, rencontrée là-bas, avait refréné mes désirs.\u201cVous savez, les icônes ne sont pas forcément fausses lorsqu\u2019elles ne sont pas chères.\u201cCe sont souvent des oeuvres mineures du dix-neu- vième siècle, largement retouchées.Dans ce cas, vous pourrez les sortir facilement du pays à condition de les déclarer à la douane en produisant la facture, Si elles sont vraiment anciennes, et même rares, vous risquez d\u2019avoir des ennuis.Demandez alors l\u2019autorisation à la direction général du Service archéologiques, 2-4, rue Pesmazoglou, à Athènes.\"Si on considère que l\u2019objei fait partie du patrimoine national.on vous en laissera la propriété à condition que vous vous engagiez à le garder en territoire grec.Que faire alors?Si vous voulez contempler périodiquement votre merveille, il vous reste une solution, l\u2019installer dans une maison que vous achèterez en Grèce.\u201d J\u2019ai compris et j'ai renoncé à mon icône.C\u2019est-à-dire que, d\u2019une part, il me fallait l'avis d'un connaisseur pour déceler le vrai du faux, et d\u2019autre part, je n\u2019aurais pas eu les moyens financiers de me procurer l\u2019oeuvre authentique, et encore moins d\u2019acheter la maison en Grèce.Il ne manque pas de jolis souvenirs à rapporter, même si Ton finit par trouver les mêmes dans toutes les boutiques.Il est par contre une possibilité d\u2019acheter de l\u2019or, à dix-huit ou vingt-deux carats, au tiers du prix exigé à Voir LE VISITEUR, page B 7 T il Saint-Donat \u2014 La suisse des Laurentides\" Ce titre, qui lui est donné à cause de ses nombreux lacs enchâssés dans les plus belles montagnes de la région, n\u2019est certainement pas surfait.Nul doute que les premières familles qui s\u2019y installèrent en 1860 furent attirées par la beauté du paysage.et par l\u2019abondance du gibier et du poisson.De nos jours, il est devenu un endroit de prédilection pour ies lunes de miel et les congrès, en plus d\u2019attirer une \u2022nombreuse population touristique comprenant des propriétaires de chalets et des vacanciers qui séjournent dans les hôtels accueillants de la région.Les hôtels et motels attirent la clientèle par leur site grandiose et aussi par les nombreuses activités recréatives: natation, voile, canotage, équitation, golfpet on sait que l\u2019hiver, Saint-Donat est un des centres les plus recherchés pour le ski .Une tradition gastronomique toujours surpassée a valu à Saint-Donat une réputation enviable auprès des fins gourmets.Grâce au dynamisme de ses dirigeants et de ses commerçants, ce pittoresque village est en train de devenir un des plus populaires centres de villégiature du Quebec.^ Le Doyen des centrëT de villégiature laurentiens.GRAf ROCKS INI St-Jovite, Mt-Tremblant B.P.1000, St-Jovite.P.Q., Canada Tél.code régional 819, 425-2771 r \\ LA CALE CME SAINTE-AGATHE-DES-MONTS.QUÉ, CANADA SC» ET PLUS PAR SEMAINE \u2014 OU Dans la coeur dss Laurantidas.plage, chaloupe vtuee au flanc d\u2019une montagne lace au 1er Deltcieuse cuisine 16 chambre», tapis mur è mur sont a votre disposition Endroit ideal pour d« joyeuses vacances et repus Ecrire peur depLems.VILLA DESCÉDRES LeeM*»ldneng« Saint Jovite \u2014 Tel MTL 522 5678 UNE EVASION AUX*\\ ! SPORTS ET PLAISIRS \\ Spéciaux de semaine et fin de semaine tennis - golf \u2022 voile \u2022 marina \u2022 bicycle - plage \u2022 ski nautique.Reservation: appeler sans frais VILLA 1POOiG'6'44 BELLEVUE Mont-Tiembiant.PQ 1819) 425 ; SEMAINE de PLEIN AIR Du dimanche 20 h au vendredi 16 h 56750 aMM S51 50 6n2,n, $3375 moins de 6 ans Repas et activités inclus \u2014 voile \u2014 canoé, escalade, etc.Tel.: ^ Ecrire ou téléphoner « Atlantic City 609 344 5267 Propriétaire gérant Ann Kersietter lit S.New York Ave.ATLANTIC CITY SPRUCE ^\tTerlf familial spécial - * il.J U d\"\u201d * **\" \u2022 ni GibIis - et Enta< moins de 12 ans.plus .partageant chamoia.par pe.'v 2 pi' ch \u2022 p'us Slavs w fin d* semaine Cuisine continu \u2022 e Aop \u2022 Euuipee \u2022 Ascenseut ¦\t\u2022 \u2022 ' Dr Bod'rivu!* Stationnement gratuit Ecrite ou téléphoner (609) 344 6448 Meilleure valeur' Meilleur emplacement! POUR JOUIR DU SOLEIL D ETE 18 BEACHBLOCK OF INDIANA AVE., i ii»'sl\tît«|»Me\u201eK pli\tA, J1 \"\"\"\"SIuk s»mW*1stP\u2019îîS' ptotottlti- PLUS I gratuit ATLANTIC CITYV LUXURY MOTOR INN ATLANTIC CITY.N.J Au conditionne 100e 0 £r:sxgssiz î**¦*«\u2022 \u2022\t'\u201c\"H il* fins toutes lut bllBS et touruù *\u2022**\u2022&**£*\u2022«* Sa SUR LA PLAGE MALAÜU_ POOL & CABANA CLUB ON THF OCEAN AT MONTPELIER AVE.ATLANTIC CITY.N J 08404 COMPREND Deieuner plan européen.Chambres climatisées avec telephone.televiseur et Ht Fi Patio privé Cafés et thés gratuits en tous temps Stationnement gratuit sur les lieux.Ascen seur.Chaises longues gratis autour de la piscine sur la plage.Accès au golf.TARIFS SPECIAUX PAR SEMAINES PAR MOIS OU POUR LA SAISON Écrire Dept 12.ou telephonei 609 345-5155 Tout *'\u2022! «H Berift** Carc\u2019i*»\tlu tîfcf i% i a a i a t it actinias if SUMMUM OU C0\\»0*T MOOEWf\t*ir» pnTt#u 6 » r» b' qui fia-grjd» g'*tui î*.>i|tionntm*n| graiu-» 3e:njr,oç4\u2019 notre brochure autuitr1 $74 6 JOURS b nuits Offre globale i compter de S99 9b pat personne.?par chambre Ecrire ou téléphoner 609 348 3031 i.», tham&>» Si ban pruii Garage OiminUff nofr* dlpiiaRf ATLANTIC CITV 344 1147 200 chambrai ravutintii Cfambru St h* \" c .lu a rt-»u;f *\u2022 sautftt s7.00 ET PLUS.DÉJEUNER ET DÎNER INCLUS.\u2019A RUE DU BOARDWALK 140 ev S.Tennessee.Atlantic City.N J.plue 2 put chambre pur pois.132 S.NEW YORK AVE.\u2022 ATLANTIC CITY ' Ambiance amicale et hospitalière \u2018 A quelques pas du Boardwalk et de la plage.100 chambres lontcfîabies \u2022 STATIONNEMENT GRATUIT \u2022\tPetit deieuner gratuit \u2022 Chambres a pua budgetaires \u2022 t* et appartements climatises \u2022 Chambres d sees avec televiseur \u2022 Cuisine communautaire \u2022 Ascenseur \u2022\ttjjlon bat.PISCINE EXTERIEURE ET SOLARIUM 24 jours \u2014 6 pays $1,990 QUELQUES SUGGESTIONS^ POUR CROISIÈRES aux Antilles à bord de luxueux paquebots Au départ de New York AUTOMNE - HIVER ÎCWRf P0115' OBllNUUMWS TARIFS SPECIAUX POUR FAMILLES Pour RESERVATIONS.ECRIRE ou TÉLÉPHONER 609-345-1964 ra%cn\tPlage \u2014 Boa'dwalk \u2022 ^olii* Chambras de lui# \u2022 Bains et douches pu vos \u2022 Chambres chaut feesetcMm «Grandes , chambres familiales \u2022 Ascenseur \u2022 Immeuble brigue \u2022 Commodités .appartements \u2022 Central \u2022 7 salons porche spacieux \u2022 100 chambres super bes Tel.(609) 344 2442 Brochure gratuite Stationnement gratuit au* plat e \u2014i 1 Lex bains dp mer et ta llànene au soleil su: le» plages au sable blanc 0 Aiiant.t City sont tellement tacite a U ConcLa \u2014 ces avantages élans îuste a noîre corîe Vous pnuite: egalement pns-fiter de la comp\u2019ete oriente que vous oHrpnt none piscine sur la plage et le solatium.Ries qu un petit supplement pour les personnes Sup-piementanes partageant wctre rhamore 4I0USS 3 nuits.2 compter te COMPRENANT DEJEUNER COMPLET ET 0'\u2019.EP S0MPTUEUXT0US IESJ0URS LUXUEUSE CHAMBRE CLIMATISEE AVEC REFRIGERATEUR.TELEVISEUR ET TELEPHONE SALON BAR CA-FETERIA.PISCINE INTERNE EXTERNE.STATIONNEMENT GRATUIT.PAR PERSONNE l P4R CHAMBRE.AINSI QUE BILLETS GRATUITS PÜIK: IITÉE - PaOMENASE TOUR EN TElEfERIOUE TOM BICYCLETTE SUR It JMRJWIU MUSEE DE CIRE TUSSAUO CINEMA EN PREMIERE VISION OU LES ICE OPIÜES EXCURSION EN BATEAU ' SALT TAFFY ' AUX ENFANTS iî.* PROGRAMME III niMmilt fi- -s.\u201c 23 juillet \u2014 SOUP» SAIES\t*¦ PUN CONTINENTI! I COMPTER DE SI 4 PIR 10» PAR PERSONNE.2 PAR CHAMBRE MICHELANGELO\tIB sept.\t10 jouis\t5 ports\t\u2022400 statenoam\t21 sept\t10 jours\t5 ports\t\u2018395 SAGArJORO\t25 sept\t10 jours\t4 ports\t*375 STATENOAM\t1 oct\ttO jours\t5 ports\t*395 RAFEAELLO\t6 oct.\t7 jours\t2 peut s\t\u2022 280 RAFEAELLO\t14 oct\t11 jours\t5 ports\t«440 VICTORIA\t20 oct\t17 joms\t8 ports\t*615 FRANCE\t1 nov\t9 jours\t3 ports\t*365 SAGAfJORÛ\t5 nov\t12 |nui#\t5 jiorts\t\u2022450 FRANCE\t10 nov.\t14 jours\tfi ports\t\u2018655 VOIENÛAM\t11 nov\t20 jours\t14 ports\t*950 SAGAFJGRO\t19 nov\t23 jours\t14 ports\t*850 VICTORIA\t7 Aec.\t13 jours\t6 poils\t\u2022440 STATENOAM\t15 dec\t18 jours\t11 poils\t