La presse, 14 août 1973, Cahier E

[" la presse MONTREAL, MARDI 14 AOUT 1973 89e ANNEE - No 193 Camping et pollution sur la baie de Chambly *** ktd mm /\t¦ £-\u2014- m* À ¦\u2022¦'¦ :* .;.U sSîWPvW ¦ i ¦\t' 1\t.:>V tà .\t¦\tVV- -om* i .\",; *rw* *| §É£S§^ v.\" \u2019¦%\t> ¦\t¦< î ^Ï**pï^^-vv' \u2022 «msm mÿmmm ï\\\\\t> .,JS3& y y.\t\"¦\t, I i # \u2022\tF* sa.&Jr,-\t-\t'\t\"*\u2019i SC- PP'i t-iW !4!'>f\u2019 * ^x*-~ s\"£ 5?¦¦>\ti.ilii& , ,.: \u2022\tP\" .y^\t' .n:.;;-.¦ :\t^ fi* photo Michel Gravel, LA PRESSE Vue de la rive de l'île Demers, ie camping de la baie de Chambly entouré d'eau polluée par Ingrid SAUMART Le camping de la baie de Chambly est actuellement au coeur d\u2019un conflit qui oppose les résidants de l'ile Demers à la municipalité de Chambly et au propriétaire du camping, M.Edouard Goyer.Ce terrain de camping, situé sur l\u2019ile aux Foins, contribuerait à polluer les eaux de la rivière.Les usagers du camping y verseraient leurs eaux usées quotidiennement ce qui ne ferait qu\u2019amplifier le problème.La rivière qui entoure les îles a été bloquée par deux terre-pleins, empêchant l\u2019eau de circuler librement en favorisant ainsi la croissance d\u2019algues et de mousse et accumulant des poissons qui s\u2019y sont installés au printemps pour frayer mais qui n\u2019ont jamais pu en repartir.Ils meurent faute d\u2019oxygène et pourrissent dans les eaux, M.Edouard Goyer, propriétaire du terrain de camping est cependant possesseur d\u2019un permis UC-13A émis par les services de la qualité de l\u2019environnement du ministère des Affaires Municipales.Malgré ce permis émis en date du 18 juillet 1972 et renouvelable automatiquement à chaque année, il semble que M.Goyer ne se soit pas conformé aux normes d\u2019hygiène exigées par le département du génie sanitaire du ministères des Affaires municipales.Dans un rapport auquel LA PRESSE a eu accès en exclusivité, il est noté que les lavabos et les éviers installés sur le terrain sont inadéquats.Le permis de M.Goyer indique qu\u2019il peut accueillir sur son terrain 39 tentes et 58 roulottes.Il y a trois toilettes sur le terrain et si l\u2019on compte un minimum de deux personnes par tente et par roulotte, 194 personnes se partagent donc ces trois toilettes! De plus, au printemps, avec la fonte des neiges, le terrain de camping est complètement inondé et les installations de fosses septiques sont incapables de fonctionner normalement.M.Goyer pompe donc l\u2019eau dans un puisard situé à Quelques milles en amont du camping, mais les eaux se déversent quand même dans la rivière.Toujours la même, celle qui entoure les îles Demers, Goyer et aux Foins.A la division du génie sanitaire du ministère des Affaires municipa- les, quand on pose des questions, l\u2019on s\u2019entend répondre que \u201cmême au moment où le permis a été accordé, la situation était inacceptable pour 39 tentes, encore moins pour 39 tentes et 58 roulottes.Sur le plan hygiénique, le camping de la baie de Chambly est totalement inacceptable\u201d.Qui donc a manqué?Le service des permis à la direction générale de l\u2019environnement extra-urbain?On pourrait le croire puisque des rapports confidentiels, auxquels nous avons eu accès, nous prouvent que sur certains terrains opérant légalement on a relevé récemment des irrégularités inquiétantes.Par exemple dans un terrain de camping qui avait le droit d\u2019accueillir 371 groupes campeurs, on en a compté 627.Dans un autre qui pouvait recevoir 48 groupes campeurs, les inspecteurs en ont trouvé 150.On peut donc en conclure qu\u2019à l\u2019intérieur d\u2019un même ministère, la main droite ignore ce que fait la main gauche.On donne des permis à droite, alors qu\u2019on exige du département du génie sanitaire de s\u2019occuper que les normes écologiques soient respectées.Des changements seulement Depuis deux ans, la division du génie sanitaire du ministère des Affaires municipales n\u2019a pas réussi à faire fermer un seul terrain de camping.On a certes obtenu que certains propriétaires effectuent des changements sur leurs sites, mais cela encore dans neuf cas seulement.Dans les Cantons de l\u2019Est, par exemple, on nous avoue que sur une centaine de terrains, deux ou trois seulement sont acceptables et offrent à leur clientèle des conditions d\u2019hygiène acceptables.\u201cTout le reste des installations sont dangereuses\u201d, nous dit-on.Et la situation n\u2019est pas près de changer puisque l\u2019on se plaint du manque de personnel.Ce que le public ignore, cependant, c\u2019est qu'il a un très grand rôle à jouer dans cette affaire.S\u2019il a des raisons de croire que l\u2019eau dans laquelle il se baigne ou celle qu\u2019il trouve sur un terrain de camping qu\u2019il fréquente est douteuse, il peut très bien faire faire gratuitement des analyses au ministère de l\u2019Environnement.En ce moment.on nous indique qu'une centaine de personnes par mois se prévalent de ce droit.On y est pourtant équipé pour en accomoder plus de 500 par mois.\u201cEt s\u2019il y en avait cinq cents par mois, de préciser M.Tony Le Sauteur, nous serions très heureux.Ce serait là un signe que les gens s\u2019intéressent à leur environnement.\" Pour ce qui est du propriétaire du terrain de camping baie de Chambly, M.Edouard Goyer.devant les exigences des inspecteurs de la division du génie sanitaire, il a déclaré qu\u2019il refusait de faire les changements et qu\u2019il fermerait plutôt son terrain.Au cours d\u2019une conversation téléphonique, M.Goyer nous a déclaré: \u201cDeux types sont venus faire une inspection mais je n\u2019ai pas eu de leurs nouvelles depuis.Si leurs exigences sont trop sévères, je vais être obligé de fermer.Je ne veux pas dépenser beaucoup d'argent sur le terrain parce que la saison du camping ne dure que trois mois.J'ai 97 campeurs saisonniers et 120 emplacements en tout, dont 23 pour les touristes et les clients de passage.Ça ne vaut pas la peine d\u2019investir, mais j'aimerais bien savoir ce que l\u2019on va exiger de moi.\u201d Du propre aveu de M.Goyer, on peut déjà compter 23 terrains qui ne sont pas autorisés par le permis officiel émis par le gouvernement puisqu\u2019il a droit à 39 tentes et 58 roulottes pour un grand total de 97.Et en attendant que M.Goyer ait reçu des nouvelles de la division du génie sanitaire, son terre-plein et ses campeurs polluent abondamment la rivière Richelieu, comme si ça n\u2019était pas un cadeau du bon Dieu./oyez octivc soyez label le \u2022 PAIEMENTS FACILES \u2022 PLAN BUDGÉTAIRE\u2022 MISE DE CÔTÉ Il faut voir notre Il\tII ¦ * à des prix de la vente d'été, A Soyez tabelle dans ce manteau de vison canadien de teinte violet naturel.Peaux complètement allongées.Très sppuye à la taille et ample vers le bas, prix spécial s 1650 8 Soyer active dans un 'Pant Coat\u201d */*.Grande variété de manteaux courts se portant avec un pantalon, Rat musqué.PRIX SPECIAL A PARTIR Of s350 Pièces de vison pâle, chat sauvage toute couleur, opossum «t cuir et chat sierra.PRIX.SPÉCIAL DÉ s395ss595 C Soyez active dans un manteau de rat musqué du Nord, de teinte naturelle, avec insertions de cuir pâle dessinant de grands carreaux et garniture de renard assortie.PRIX SPECIAL s650 D Soyez amoureuse dans un manteau en breichtwanz tswakara) teint noir, olat et très iustre, PRIX SPÉCIAL *1250 Mlle Louise Bergeron, domiciliée au 6564.Place Val-d'An jou à Anjou, est l\u2019heureuse gagnante du concours d\u2019entreposage de fourrures.U trage » sort > eu lien le 30 |uin derniei 8570.rue SAINT-HUBERT 276-3701 JEAN LA BELLE, prop.® BEAUBIEN \u2022K'-vf ;\t.-r\ty v- .*-J- \u2022 r* .->-v y.j \u2014 'A 3 ¦' ii * *\t'V 00682^74^1 ¦ 2 arts et spectacles LA PRESSE, MONTREAL, MARDI 14 AOUT 1973 MUSIQUE /LA SEMAINE Le H,a &Z JULY Çâna Comi dian iteur mposer Sir Ernest MacMillan 1893-1973 Un hommage à Sir Ernest MacMillan La revue bilingue \"Le Compositeur canadien/The Canadian Composer\", publiée par l'Association des Compositeurs, Auteurs et Editeurs du Canada (CAPAC), consacre son dernier numéro reçu (juillet) à l\u2019éminent musicien canadien Sir Ernest MacMillan, décédé le 6 mai dernier à l'âge de 80 ans.On peut y lire des articles de souvenirs signés de musiciens canadiens qui ont connu Sir Ernest, ont travaillé avec lui ou ont été influencés par lui (Godfrey Ridout.Robertson Davies.Kenneth Peacock et autres» et qui rappellent avec affection sa triple carrière de pédagogue, chef d\u2019orchestre et de choeur et organiste.On y trouve également uns es- quisse biographique, une liste de ses oeuvres et des enregistrements de celles-ci, un grand nombre de photos (dont une avec Stravinsky, une autre avec Ansermet, Klemperer et Goossens), ainsi qu\u2019un article de Sir Ernest lui-même où il écrit notamment: \u201cLa bonne musique est celle qui me parle sans égard à l'humeur dans laquelle je me trouve.\u201d On peut se procurer ce numéro spécial du \"Compositeur canadien\u201d en s'adressant à 501-1407 Yonge Street.Toronto.Ont.M4T IY8.\"Macbeth\u201c de Verdi à la télévision La télévision de Radio-Canada vient de terminer l\u2019enregistrement en couleur de \"Macbeth\", opéra de Verdi, que l\u2019on pourra voir le 18 novembre dans le cadre de l\u2019émission \u201cLes Beaux dimanches\u201d.Louis Quilico, baryton canadien du Me tropolitan et du Covent Garden, y chante le rôle-titre.Il est d\u2019ailleurs entouré d'une distribution entièrement canadienne, à l\u2019exception du soprano américain Marisa Galvany, qui chante le rôle de Lady Macbeth.Dans les principaux rôles, signalons encore le ténor Pierre Duval (Macduff) et la basse Claude Corbeil (Banquo).Mise en scène et réalisation de Peter Sym-cox, direction musicale de Pierre Hétu, décors de Pierre Bourassa, costumes de Solange Legendre.La nouvelle saison de l'OSM L\u2019Orchestre Symphomique d e Montréal termine cette semaine, par une \u201cSoirée québécoise\u201d, son \u201cFestival d\u2019été\u201d présenté depuis le début de juillet à la Place des Arts.Dans quelques semaines, plus précisément le 21 septembre, l\u2019OSM entreprendra sa nouvelle saison, en participant aux représentations d\u2019\u201cOtello\u201d de Verdi monté par l\u2019Opéra du Québec.Les premiers concerts proprement dits de l\u2019orchestre commenceront quelques jours plus tard, à savoir: 25 et 26 septembre, premier concert de la série \u201cGala\u201d (chef invité: Zubin Mehta); 2 et 3 octobre, premier de la série des \u201cGrands Concerts\u201d (au pupitre: Franz-Paul Decker, directeur musical de l\u2019OSM).A l'Oratoire, à Orford et ailleurs En attendant la reprise de la saison musicale proprement dite, signalons les trois derniers récitals d\u2019orgue de l\u2019Oratoire Saint-Joseph, donnés par trois organistes montréalais: demain soir, John Grew; mercredi soir prochain, Michelle Quintal; enfin, le 29 août, clôture de la série par le titulaire de l\u2019orgue de l\u2019Oratoire, Raymond Dave-luy.Egalement, au Centre d\u2019Art d\u2019Orford, un récital du claveciniste Kenneth Gilbert demain soir et, mercredi soir prochain, un récital Schubert du contralto Maureen Forrester, avec John Newmark au piano.Enfin, une nouvelle série de trois \"Concerts populaires DuMau-rier\" dirigés par Alexander Brott: les 4 et 11 septembre au Centre sportif Paul-Sauvé et le S septembre au Stade Molson: le retour du célèbre Choeur de l'Armée Rouge du 5 au 9 septembre au Centre sportif de l\u2019Université de Montréal; et un concert du prestigieux Choeur du King's Colege de Cambridge le II) septembre à la cathédrale Marie-Reine-du-Monde.CLAUDE GINGRAS ' m ¦ photo PC La maison Laurier, à Ottawa, s'est enrichie d'un boudoir dont les meubles valent une petite fortune.Signalons que l'ensemble Louis XVI vaudrait quelque $20,000 et que le vase de Sèvres est évalué à $5,000.La nièce de meubles de OTTAWA (PC) \u2014 Les archives publiques ont annoncé, hier, qu\u2019elles avaient fait l\u2019acquisition de meubles et d\u2019objets d\u2019art appartenant jadis à sir Wilfrid Laurier, qu\u2019elles exposeront à la Maison Laurier.Les Archives ont obtenu ces meubles et ces objets d\u2019une valeur inestimable de la nièce de sir Wilfrid, Mlle Pauline Harvey, de Montréal.On les a exposés dans un salon réaménagé du premier étage de la Maison Laurier, située avenue Laurier.Sir Wilfrid a habité de 1897 à 1919 cette maison et Mackenzie King l\u2019avait acquise par la suite, pour la léguer à l\u2019Etat, à sa mort en 1950.Deux pièces du premier étage, de la maison sont maintenant consacrées aux meubles de famille de sir Wilfrid.Mme Marny Greaves, chargé de la décoration de la maison, fait savoir que, de plus en plus, on met la main sur des articles, meubles et effets personnels, ayant appartenu à la famille Laurier, qu\u2019on expose dans ces deux pièces.Le salon du rez-de-chaussée, la chambre des maitres du premier étage et l\u2019étude du deuxième sont Laurier fait don des sir Wilfrid aux Archives laissés tels qu\u2019ils étaient du temps de sir Wilfrid.Parmi les articles nouvellement acquis, on compte surtout un canapé et trois chaises Louis XVI.Mme Harvey, qui les a donnés aux archives, dit qu'elle se souvient de ces meubles alors qu'ils étaient encore à la Maison Laurier, où elle a passé une partie de son enfance.Mme Harvey a également donné un vase de Sèvres vert, une tapisserie japonaise qui servait de tenture de porte dans l\u2019étude de Laurier, et divers objets qui appartenaient à Lady Laurier : quatre aiguilles d\u2019or à tricoter.un missel portant la signature de saint Pie X et deux chapelets faits de fleurs séchées tirées de la couronne mortuaire de sir Wilfrid.On n\u2019a pas encore fixé la valeur des meubles ou des objets acquis, mais un ensemble Louis XVI semblable à celui de Laurier a été récemment offert en vente, à Ottawa, pour une somme de 820,000.Le vase de sèvres vaut probablement $5,000.Mme Graves dit que le budget alloué à la Maison Laurier ne lui permet que de consacrer 82.000 par année à l\u2019achat de meubles ou d\u2019objets d\u2019art ayant appartenu à la famille Laurier.C\u2019est pourquoi, dit-elle, un don comme celui qu\u2019a fait Mme Harvey est une aubaine.Dali expose FIGUERAS, Espagne (Reuter) Le peintre Salvador Dali a inaugure samedi soir, un nouveau musée à Fi» gueras, sa ville natale, dans lequel est exposée une collection de bijoux de sa conception.\t« .?\u2022 Evaluée à $2 millions, cette collec-j tion comprend trente-six pièces d'or,\u2019-de platine, de rubis et d\u2019émeraude.Elle restera un mois à Figueras avant d\u2019être présentée en Grande-Bretagne et au Japon.Des milliers de touristes et l\u2019épousà de Dali, Gala, assistaient à la cérémonie d\u2019inauguration.\u2014^4 K' A X f i k A .e-v Orche/tre /ymphonique de Montréal DIRECTEUR ARTISTIQUE \u2022 ERiW PAUL OICfcfR Festival d'éte 1973 de la Banque de Montreal en collaboration avec CFCF radio-television.CFQR-FM et CKVL-AM/CKVL-FM SOIRÉE QUEBECOISE CE SOIR a 20 h.15 Au pupitre NEILCHOTEM Solistes ANDRÉ GAGNON, pianiste MICHEL CONTE et ses danseurs PAULINE JULIEN, interprète GAGNEZ UN SÉJOUR POUR DEUX! P oeurei-vtui \u2022 ctoQ'jrnMi *oci guru *>nsi i« chance de gagner u' «jour 0 uni semaine pou> deui eu Maro » Ricntheu \u2022 la Ma-ba noirs ssfc -m-4 distribution zmi-AGENCE DU QUEBEC inc.COMPLEMENT DE PROGRAMME PAPINEAU LAVAI GREENFIELD PARK FAIRVIEW POUR TOUS ÏA GÉNÉRALE\u2019 en couleur VERSAILLES COMMODORE REGAI VIAU (Laval) 14- ANS 'TOUT POUR RIEN\" en couleur PAPINEAU: Representations a 12.20.4.10 et 8.00 p.m.LAVAL - GREENFIELD VERSAILLES - FAIRVIEW.Sur semaine des 6.00 pjn.Samedi et dimanche continuel depuis 12 20 p.m.cinema LAVAL! PAPINEAU I VERSAILLES À l'affiche aux 8 cinémas! 688-8200 521-6853 352-4020 GREENFIELD PARK I FAIRVIEW 671 6129 697-8095 REGAL ¦ cinema VIAU ¦ COMMODORE 322-7030 663-3866 334B560 t arts et spectacles LA PRESSE, MONTREAL, MARDI 14 AOUT 1973 E 3 BIJOU i \"lu B«A22l \\ 'TKGWATWAlTr RIVOLI: 1 00.3 30.6 00.8 30 o al CJNEPARC 001URD Gutchfl* ouvicnf \u2022 7 h pci Projection atfcafe W l'iCJtië.9 chourie\" 1 faces\" : 2 MERCIER i 17:10, 12:40, MIDI-MINUIT t \"Rapport sur 1» vit sexuelle de la ménagère no.1\" : 13:10, 16:00.18:50, 21:40 \"Rapport sur la via sexuelle de la ménager» no.2\": 14:35.17:25, 20:15.MONKLAND : \"Everything you always wanted to know about Sex but wer» afraid to ask\" : 12:40, 15:40, 18:40, 21:50.\"What do you say to a naked lady\" * 14:10, 17:10, 20:20.I 14:10, 15:40, couijtun* 69Ô6ST.0ENIS 277-4129 TRANSCANADIENNE S.35\t584-8442 LE BOXEUR - CHINOIS' 1500, ST-DENIS 045*3222 Of UX FEMMES 2 32 -6 69 9.20 CHATS BOTTÉS-1.10 4 37 -804 ALOUETTE* Raprmetiraa \u2022 ICC.4 30.7 50 ?>n.GRANADA-Sou Jts 6 ft p m.5030.PAPINEAU 527-9131 318 STE-CATHERiNE 0 861-2807 Aussi ISAILES CLIMATISEES 4353 STE- Catherine E.255-2428 26 FILMdanschaquoCinéma GENEVIÈVE BUJOLD ¦HUM UWCHEJTE* EMNSCMM1ME 1ÉRR9R IN THE Wax museum A i\u2019CXK Lin film d'Alan Bridges PALMEW V D\u2019OR jvbc mention specie»» du lory pouf \u2022\u2022 audit' i *«c*ptionne»i« oe on de SARAH _ \u2022jii^ser-passer non acceptés.HORAIRE: M!OI 2h - 4h 6h 9h TOh IMPERIAL: 1.00.3 05.5 10, 7.20.9 25 pm.OORVAl (5»n« Cmi): Se.'t 7 00 \u2022i 9CGpa KAMOURASKA It dll QUI HONORE IE (ESTIVAL 1590ST-0ENIS 545-3222 1430 Bleutv 288-7102 :ouleurs Of CANNES 73 j fct.P/a\tj.~ QQE3E3HCQ O tt CINEMA DC lA HACt VICTORIA £851 12 20 2 33 4 46 ¦ 6 59 9 12 Ce soir THE LAST OF SHEILA kMcnor 7 30 9 30 iSEBViUl 721 606t lEAwBUN PRES LOEWS: 11 hn a » , I CO.3.03 5 30 7 00 tt 9 DO 9 n.FAIRVIEW 1).Nightly 7 00 tl 9 00 ?m.«wn»\tRICHARD 3ENJAWN Dr AN CANNON 954 STE CATHERINE 0 866-5851 JAMES COBURN rTTTTTJlV.'J\tMMES MASON\tj TRANS CAN S 33 697 8095\tPAQu£L '^lCK WALT DISNEY IP ANS PAS PRIS Ouvetts 0 compter do midi t \u2022 \u2022\u2022 LAISSEZ PASSER NON ACCEPlf- CINÉMA 1 CAflTîl 12:312:41 SitfS* ST-OENIS.STE CAThERJNE 171-2424 I Hit § 45 p.m.ioi Dafmata, 260 AVE OORVAL 631-9977 -2» FILM\u2014-\u2014 UN FILM OE ROMAN POLANSKI weekend d'un champion Tsipi ss?DGRVAlt RED TOUS 2 Grands Films CLINT EASTWOOD dees \"JOE KIDD ' 2e film DANGER PLANETE INCONNUE UWANDLETDIE lilURl *001# i : S«r I nimi! Sit CATHCRINE-PU-IX 7554224 i 5.45 it 9 t m 890 STE CATHERINE 0.866-6828 ElfJHtS «out de 14 an» 3841 WELLINGTON 768-2092 IE CHAPITRE FINAL - de ce:te incroyable sèr\u2022«.BATHE FOR THE PLANET OF THE APES1 POUR TOUS æn-oo ciNlau a PALACE 1.00.2 40 4 25 6 10.7 55.9 40 p m CINEPâftC DOLLARD fiaiebets eevreat a 7:00 p m.Prqectni éébnti ai crépuscule eR tnt temps POUR TOUS WALT DISNET L APPRENTIE SORCIERE * 'j Malts 04, E-ONT HVp L*rt)NTA Nt COLOR 69e STE CATHERINE 0 866 6991 2 GRANDS FILMS En couleurs *le« Fesi Votant» ' [ Aomma ta siut d*ngm*u« du mow)« téf.467 3209 A» cinéperc \u2022euiemeni PUn»t ol the Ape»' TRAMC4NA0IENNE S.35 684-B442 2l FILM \\Wk iî\u201clADY CASCUNI Lamp Ouverts i compter de midi! Robert me C'a!, , .\tFrtendsOl Vj, RaptéMRietM» à 1.1 S.7 et 9 p as.STE-CATHEPJITE fAfltlEAU H41MS U PMS SAUVAGE PEACE VILIE MAPIE 866 2644 ST-0EHIS JABRT 3u ssn Plus ««chant qua voua l'imaginai.Plut nnsual qua voua n'osiai y panaarl Runaway tformonès a r.vn'Jl'Mirn iastmancolor tTAMLCY Itgitstilitiei t12:00 1:30.3:03,4:40,E 15, T:50.9:10 KUBRACK >> j j [pour tous] :me parc POUR TOUS 'Clockoork Hr»nv>- GDMMiVCl l n \\ LAVA L U?| .couleutl PLACE BONAVENTURE 861-2 725 Ce Mil 7 00.9 30 YVES MONTAHD U Plus Crand film f 'Dans l\u2019Histoire Du Cinéma POUR TOUS \u201cJESUS CHRIST SUPERSIÀR TechftK-obx .fi voici if mu M SONS SlMOPHOWIMS LEA MASSARI MARCEL BOZZUFFI ILETAITUNE FOIS DANS UOUEST SERGIO LEONE : OcilEWtt Horaire 12 46.2.11, 5 06.716.220 mioutee 926p» 2155 STE CATHERINE 0 932-113» EAUBitN PRES D\u2019IBERVILLE 721 406; CoiwiÉmciKs/M rau l\u2019EX'K THE DAY OF THE JACKAL K H.S Raprestnttiioa co.-npiatal: 12:10.2 00.3 50.5 40.7 30.9.20 peu MIREILLE DARC LAISSE ALLER.CEST UNE VALSE I 5038 SHE8B 0 et AVE GBEV 480 7395 AUTMPOI4 CIU4MA WISTMOUNT 1 30 4 20L MM 700 f10 &\\jyHjffim.T-rv> ChadtoriHESTON Yul BRYNNfR 935-4241 18 ANS Pour elles, la vie est une fête Haa n Cfcar n*»*.ht I earn a ¦ H m \u2022 « «a \"f «H Statéay later Qtu*a Caramala \"IA BflU CARCl IT tf DANSE apres DANSE! «M, il»tS r au au/o [DESSINS ANIMES IW COUiiU.4 ¦41: t « ¦» C»th»nne Dtn»uvn Matcrtllo Mastrmanm ÇA N'ARRIVE QU'AUX AUTRES OfCOUPft fî PRESENTE?AU CINE RAAC LAVAI t OU 2 POUR L ADMISSION GRATUITE O UNE PERSONNi PAR VOITURE \u2014VALABLE 13 14 15 16 AOUT 1S73 SEULEMENT IUN avVEhO rktl9 1i F»é;éoKi W SAM OIM 2 15 4 40 7k 9 15 Repré*nntation compléta à 1 05 3 30.6 OO.8 30 p.m.agio at WM SAINT-DENIS CHANGEMENTS DEUX AMIS DANS SON 15 PREMIER GRAND FILM GALERIE D'ANJOU STEUSTACHE 353-5960 625-1432 RARC VERDUN DU NORD ST JERÔME ____768-2500\tI\t438-1781 ELECTRA STE CATH SAMHfRST b?9WT FILMS Of CLAUDE FOURNIER $8 ans adultes q)EUX' FEMMES team chevalier Cinémas 0DE0N newyork Méprise le OAUPHin VENDREDI 17 AOUT AUX CINÉMAS CINE-PARC\t891131 CHATEAUGUAY ' 4 KALB M FONT IKKKI DEUX AMIS m.iiiHww.n:wi.\u2019HU»»B IY1ERCIER VERSAILLES UEROUH LAVAL GREENFIELD Pk.Llnèmont-st-hilaire ire IHilleinl CI NI-PARC1 STEUSTACHE CHomPLom UILLERAV UNE ÉPOPÉE D'HUMOUR et O'AMOUR Cl NE-PART CINE-PARC ATU7ATER 2 IWJ1V.-1 PLA2A ALEXIS FIIHOfl le DAUPHIN EN COULEURS ATWATER 1 PLAZA ALEXIS tllHOfl mhier JJSn&à 1 version Française Sh«i» toute :a b An TW F ©IF^TOSS yfpeeaftl itmm BOUCHERVILLÈ3 ,ZIE CREM bS STE CATHERIN! E EM-S5I3 St ELURENT $ \t POUR TOUS\t E 4 LA PRESSE, MONTREAL, MARDI 14 AOUT 19/ I sïi-; L m 1\u2014 _ POUR PASSER UNE PETITE ANNONCE COMPOSEZ\tPOUR CHANGER OU ANNULER VOTRE ANNONCE COMPOSEZ B74-7E05 101 Proprietéi a vendre 101 Propriétés è vendre 101 Propriétés à vendre 101 Propriétés à vendre N- T *K A VENDRE |TrustRoyal| L'ENSEIGNE .OUI FAIT VFNDREJ TRUST ROYAL Vend une propriété quelque part au Canada toutes les 44 minutes, laissez-nous donc vendre la vôtre.ANJOU\t354-0360\tBUREAUX DANS TOUT LE CANADA\tPLAZA ST-HUBERT\t273-7561 BEACONSriElD\t697-1840\t\tLONGUEUIL\t679-2400 BEL0EIL\t467-9362\t\tMONTRÉAL-OUEST\t481 -0308 CENTRE-VILLE\t876-7699\t\tPOINTE-CLAIRE\t697-5710 CHOMEDEY\t688-8855\t14 dans la région\tROXBORO\t684-4746 ?ORVAL\t636-9610\tmétropolitaine\tV MONT-ROYAL\t733-7175 DUVERNAY\t663 5225\tpour vous servir\tWESTMOUNT\t932-2936 ILE DE MONTREAL VEBDUîi \u2014 Cottag» T pièce* avec tnua-sol.garag* complètement détaché, chauffage central air conditionné, couverture 1973.Secteur résidentiel, veritable aubaine.In!.: Armand Tordjman, 273-7361, soir 738-8882.CHERTSEY\u2019 \u2014 Comté de Montcalm, chalet hiver été avec grand terrain semi-boisé, système de chauffage à l\u2019huile 220 V.Entièrement meublé avec poêle, réfrigérateur, lessiveuse automatique.Tapia.Int.: Arman'J Tordjman 273-7561, soir 738-8882.AHUNTSIC \u2014 Bungalow 3V» pièce» détaché, svatéme de chauffage central, grand terrain, prix demande.S9.000.Iniormanon; Michel Starnino 354-0360.soir 321-4889.LAC CHARBONNEAU \u2014 Chalet 5\u2018>s pièce*, bord de l\u2019eau, svstêma da chauffage, grand terrain, tout meuble, route ouvert* à l\u2019année, comptant seulement $2.000.Information; Michel Starnino 354-0360, anir 321 -4889.ST-ANDRÉ - DULUTH \u2014 Triplex attaché 5 pièce* ehâssi* alum .220 v.Prix 812.000.Comptant $3.000.environ.Offr* demande*, inf.; Cilles I.emair* 273-7561, soir 388-5957.MONTRÉAL-NORD \u2014 Sud de Henri-Bourassa.près d* cenir* ¦\trachats, joli duplex.2-5! a pieces, sd lionne construction, saile de leux o.er naturel, garage, comptant $5,000.Information: JM.Marcotta ¦\t4-0360.soir 151 -1555.VÎT.LERAY \u2014 Triplex, construction récente, fenêtres acier, garage au sous-sol, jardin à l\u2019arrière, clôture en acier, près metro Jarry.Information: Jean-C.Des Rosiers, 354-0360, eoir 381 -2906.ST-MICHEÎ.\u2014 Aubaine duplex 5V* - 51/*, *ous-sol fini, occupation immédiat*.Faut vendre.Prix demande $21,500.Faites offre.Int.; Jacky Ouaknine, 273-7561, soir 681-9423.MONTREAL-NORD \u2014 Bungalow + Duplex 4 2 terrains vacant*, fenêtres en aluminium, 3 allées pavées, rue reaidentielle.Information: Jean-C.Des Rosiers 354-0360, soir 381-2906.ST-LEONARI).LUXUEUX \u2014 Triplex 2 x 4 ,1 x 6.4 rh.à coucher, très grand* salle de jeu avec foyer naturel, bar en marbre.Inf.: Maurice St-Louis273-7561, soir336-3026.MONTRÉAL-NORD \u2014 Cottage détaché.8 pièces, terrain paysagé, v»aie aubaine.Inf.: Maurica St-Louis273-7561, >oir 336-3026.BOIT.PIF.-IX \u2014 ! nplex.fac* au iardin Botanique propriété rie nre>tige, conviendrait a professionnel.Inf.: Maurice St-Louis, 273-7561, soir 336-3026.MON TREAL-NORD Pré* de Lacordaire.joli bungalow, détache.4 chambres, salle rie >ejour, 2 foyer* naturels, terrain de 90 x 107, faut vendre! Information \u2022! M Marcotte354-U360, *cir 351 -1555.VILLE -ROYAL OUTREMONT VAN HORNE \u2014 Cottage magnifique en pierre, beau jardin, hall spacieux, powder room, salon, foyer naturel, salle è dîner séparé*, cuisine moderne, boudoir, rez-de-chaussée 5 chambres, salle de jeu avec foyer, garage.Exclusif.Françoise Sicotta 733-7175 ou 342-3737.OUTREMONT-EN-HAUT \u2014 Imposant* résidence «n pierre, salon, salle a dîner, séparés, cuisine moderne, immense boudoir.4 chambres a coucher, 3 foyers naturels, 2 salles rie bain complètes.2 cabinets de toilette.garage double en façade, magnifique jardin.Exclusif.François* Sicotte 733-7175 ou 342-3737.POINTE-AUX-TREMBLES \u2014 1ère avenue, duplex 1982 très bien entretenu.2x5.prix demande $25,000.Faites une offre.\u2019 Information: Yves Richer 354-0360.soir27?;°8 soir324-4680.REPENTÎGNY \u2014 Roui l'Assomption, arriére de centra d\u2019achat \u2022^rrain de 9379 p.e.prêt à construire Information: Mm* t'iaudett* D'imon» 3-5! 03*»*' soir ^81 -58'.REPENTIGNY \u2014 Bungalow 6 pièces, grande*, garage, piscin* creusée 16 x 31 clôturpe.fenêtres et porte» en aluminium emaille partout, secteur tranquille, taxes mun.et colair* $468.Il taut voir!'! Information: Mme Claudette Dumont 354-0360, »oir 5813.PAT.\u2014 Aubaine bungalow.7 pièces et 4 pièces au aouc-sol.Occupation immédiate.Grand terrain.Garage.Faut vendre.Faite» offre.Inf.: Jacky Ouaknine 273-7561, soir 681-9423.POINTE-AUX-TREMBLES \u2014 Bungalow comme neuf, grand terrain, sous-sol, complètement tini, chambre froide, garage, incluant tapis dans cuisine, salon, chambre.Information: Jean-Claude Goyer 354-0360, soir 351-7695.ANJOU.PROPRIÉTAIRE TRANSFÉRÉ \u2014 Duplex semi-détaché.' > .pièces, très propre, salle de jeux, garage double, terrain pavsage et « lAnire.bas libre, faites une ntîrp*T\u2019 Prix $28.590.Information: Mit* 1 herè» Côte, 331-9625, soir351 9625 LAVAL F ABREVTLLE \u2014 Maison hors sérié \u2014 10 pieces 4 i h am ores avec nalcons.vivm: avec fover.spacieuse salle a manger poêie et four encastres, garage double, terrain 12.UU0 p i.Faut voir.M L S Hubert Bmvm 688-8855.LAVAL-DES-RAPIDES \u2014 Bungalow détaché.6 pièces.3 chambre* offrant salle â manger, sallede icux.buanderie, garage, piscine 16 x 32 x 8 Plusieurs extra.Prix demandé $22,500.Robert Boivin 688-8855.DU VERNA Y \u2014 Grand bungalow 30 x 57.6 Diéce*.*\u2022!!\u2022 de jeux avec tover naturel et bar, garage au niveau de la rue, système chauffage eau chaude, propriété en parfait état, prix $24,SüO.MLS.Info Maurice Larocque, jour: 663-5225.aoir: 661-2161.DUVERNAY \u2014 Bungalow, S pièces.8 chambres â coucher, sous-aol t\u2019.ni, 2 salles d* bain, garage, construction 1960, hyp.$8,000.approx a 6e , occupation vite Prix demande $18,500.Inf.: Mm* Joan D'Aoust, \u2022our 663-5225, soir669-0746 \u2014 MLS.PONT-VT AL \u2014 Split-level.5 pieces T chambrée à coucher, garage Mile de ieux.renêtres et corniche* en aluminium, cour clôturer piscine *n surface avec accessoires.MLS.Int.: Mme Joan D Aoukt, jour 663-1 __ 5, soir 669-0746.s T-\\ INCENT-DE-PAUL \u2014 Bungalow pierre* et briques, prés ne* ci oies et autobus.4 chambre* a coucher, grandes pieces au sous-sol \u2022errain tré* bien paysage.In!.Elise Prévost, jour 663-5225.*mr 661-4046.DUVERNAY-EST \u2014 Bungalow brique» et pierres, far* è ia Riviere-des-Prairies.Propriété impeccable avec sous-aol entièrement fini, ¦ hauffé â l\u2019électricité.MLS.Inf.: Elise Prévost jour: 663-5225, soir 661* 4046.DIVERNAY \u2014 Bungalow semi-détaché, 5 pièce*.5 chambre* A * Oucher, poele et tour encastres, sallede jeux avec loyer naturel, piscine « reu>ee filtreur.quartier résidentiel,$20.500 MLS Inf : Suianne Lag*-« e, leur: 663-5225, soir 667-6870.S I E-ÜOROTHEE - Tré* beau cottage canadien, 6 pièces, garage au niveau de la rue, foyer dans le salon, bien situe près de toutes le» > nnmodites, terrain paysage, entree asphaltée, occupation immediate, MLS.Inf.: Jean Parent,jour.663-5225,soir667-9187.l.AVAL-DES-RAPIDES \u2014 Paroisse St-Claude, bungalow détaché S pieces, sous-sol fini avtc-aallf de bain, garage séparé, grand terrain, prix $20,500.Hyp.7l/.-7 =.r i lnf.: l.P.Trudel, jour: 663-5225, aoir 389-2408.LAVAL-DES-RAPIDES \u2014 Duplex détaché 2x4.grand terrain à 5, 5 A rue Gervais, cave cimente*, prix $12,000.Vente causa transfer!, MLS.Inf.: L.P.Trudel.jour: 663-5225, soin 389-2408.DUVERNAY \u2014 Paroisse St-Maurice, Split-Level.10 pièce», «aile A dîner, belle salle de séjour avec foyer naturel, wet bar, prix demande $35.000 Domptant a discuter, beau secteur de Duvemav, MLS.Irit \u20221 vanne Harvey, jour: 663-5225, soir: 663-4033 (ligne directe- 389-8471 >.STE-THÊRÉSE-EN-HAUT La Banlieue Boi see.secteur choisi occupation immediate m desirée, cottage détaché de consiruition -lunôneure, lu pièces finies, 6 chambres à coucher, salle â dîner, salle de famille avec foyer naturel et Bar-B-Cue, 3 salles de bain completes, garage double avec porte électrique, tapis mur a mur, parfaite condition, comptant $10,000.ou plus.Inf.: Adrien Rouleau, jour 663-5225 (iigne directe 389-8471 ) »oir 323-6951.RIVE SUD LAPRAIRIE \u2014 Triplex, brique.2 x 4 et 1 x 3 pces.Fenêtres aiuminium, terrain clôturé, chauffage huile air chaud, 2 fournaises.Bons revenus.ExI.G.Theberge 659-9U45 ou 679-2400.ST-LAMBERT - EXECUTIF AVEC GRANDE FAMILLE.'OICÏ UN COTTAGE DE DISTINCTION dan* le secteur select du parc Houde, 9 grandes pièces.5 ch a coucher, 2 foyers, salie de jeux Près terrain de golf.Prix $72,500.MLS.Yves Lefebvre 671-1979 ou 679-2400.LONGUELTL \u2014 C\u2019EST LE TEMPS D'INVESTIR SUR LA PROPRIETE FAMILIALE.Il n v a rien de plus dispendieux que de resrex locataire d* nos jours.Nous réduisons à $24,000.ce bungalow moderne.7 pieces, 4 ch.4 coucher, salle de jeux.Si vous avez $3.000.ML3.Yves Lefebvre 671-1979 ou 679-2400.BOUCHERVILLE \u2014 Cherchez-vous le confort et la tranquillité?Luxueux bungalow, 5 ch.a coucher, chauffage électrique radiant, salle familiale, foyer naturel, bar.intercom, terrain paysagé et clôture.Prix demande$38,000 MLS.Andrée Gratton 655-8685 ou679-24ü9.BROSSARD - OCCASION IMMEDIATE POUR LES DF.BI 1 AN1 S.Vous qui recherchez la maison irieale mais qui voulez balancer votre budget en meme temps; voici un superbe 5 pièces.3 ch.a pr0pre' $3.000 comptant.Prix $23,500.MLS.Yvea Lefebvre 6/1-19.9 ou 6.9-2400.SERVICE D'ACHAT A DOMICILE! LE TOUT DERNIER NUMÉRO Demandez votre exemplaire gratuit da notre nouvelle publication de 194 pages \"GUIDE DT MAISONS À VENDRE AU CANADA\u201d qui comporte des illustrations de pas moins de 275 maisons â vendre dans le Montréal métropolitain avec description et prix demandé.Téléphoner a 876-7571 ou passer chercher un exemplaire è la succursale du Trust Royal la plus prés de chez voua.LE PLUS GRAND COURTIER DE MONTRÉAL TRUST ROYAL ÇA VOUS RÉUSSIRA Nous finançons l\u2019achat et la vente de votre propriété Le plus important courtier de la région métropolitaine 101 Propriétés » vendre 101 Propriétés i vendre 101 Propriétés i vendre DE ROSIERS MONTRÉAL \u2022 LAVAL \u2022 LAKESHORE MONTRÉAL 845-1144 OUTREMONT EN HAUT Sur la montagne, Avenue Pagnue-! io, cottage détaché de 8 pieces; salon avec foyer naturel, salle a dîner, cuisine, 'powder room\u2019, i chambres, 2 salles de bains.Au sous-sol, salle de jeux, chambre de domotique avec salle de bain», garage, tuyauterie de cuivre, fournaise neuve, superbe terrain de 66\u2019 x 168\u2019.Exclusif Claude Gou-ban.332-9728.OUTREMONT LOCALITE DE CHOIX, charmante mais™ de pierre, 8 pieces; cuisine modei ne, boudoir et powder room au rez-de-chaussee.I chambres.\"\u2022 salles de bains.Une vue magniti que sur la ville, garage double eu façade.Prix demande $69,500.Exclusif.Raymonde Trudeau 733-3668.DUPLEX N D.G.6*.-ô v.pieces; cuisine moderne, garage double, entree privée, joli jardin 40\u2019 x UK)\u2019.Haut loue $190 par mois Prix demande $39.500.Exclusivité de Denise Brmsetté 486-3673.BUNGALOW OETACHE (ST-LAURENT) Cette luxueuse pioprieiè offre 5 pieces plus sous-sol fini ef garage simple chauffe.Construction supérieur* et style architectural moderne, système de chauffage zone, système central de climatisation, cuisine moderne avec appareils encastrés.Etat impeccable.M L.S.Marc Lapierre 5 i2-j 5923.AHUNTSIC Bungalow détaché construit sur un vaste terrain paysager de .pieds de façade pré* du métro Sauvé, offrant b pieces.Libre immédiatement Prix $22.000.Comptant .$4,000 Exclusivité Marcel Kobitaille.187-191U.NOUVEAU-BORDEAUX 2320 DE MONTREUIL.Attention acheteurs sérieux: ne manquez pas cette occasion.Un de* rares split-level à vendre dans I* quartier Nouveau-Bordeaux: offrant 9 pièces.4 chambres, salle de jeux.den.2\u2018/j salles de bains.Prix réduit à $39,000.Exclusivité de Jacqueline J.Gouhan 332-9728.BUNGALOW DÉTACHÉ Résidence en pierre et brique, offrant 7 pièces plus sous-hol*tini, $ chambres, l1/* salle de bains, foyer naturel au salon, cuisine planifiée et entièrement meubler, salle de séjour au sous-sol aver bar, garage chauffe.Le tout sur un terrain exceptionnel de 12.887 pi.ca.Une exclusivité de André Johm 74-1-6663 DROLET NORD Très nonne maison toutes le?reparations necessaires ont etc exe eu tees., toiture neuve.3 logements dont un de 7 appartement', grand terrain tie 3.000 pi.ca.Pour aussi peu que $3.000 comptant et financement facile On demanda $21,500.M.L.S.Jean-Yves Trudeau 845-1144.UNE AUBAINE- - DUPLEX Il vous faut visiter cette magnifique maison au site enchanteur, situe* lac e au pan el fires du jardin Botanique offrant 2 x 6 appai teincnts et sous sol fini garage et terrain paysager.1res bonne pro prirte toiture refaite a neuf, ( \"est une occasion unique de combiner la tranquillité et le charme avec les facilites de transport et site a proximité des magasins.A qui la chance?On demande $37,000.M.L.S, -Jean-Yves Trudeau 845-1144.POINTE-AUX-TREMBLES Propriété en pierre et stucco comprenant 1 x 6 et J x 3 pièces sur 1 seul plancher.Terrain cloture, 4 places de stationnement.Situee a proximité du parc Richelieu.P'Uir visiter M.L >.Ftançoo* Dumouchel 325-4845.MERCIER \u2014BUNGALOW D* 4 pieces avec chauffage électrique.Terrain paysager 3,597 pi, ca.A très bas prix.Pour plus d'information téléphoner, immédiatement M.L.S.Thérèse Caron 259-3398.LASALLE DUPLEX 1 res bien situé près école, centre d'achat, offrant 2 x 5V: pieces ave* salie de jeux et garage plus bachelor de 2l/'t pièces.Comptant $3.000, paiement (capital intérêts, taxes) $1 10 par mois.Exclusivité.Guy Charron 678-1765.LAVAL 667-3333 BORD DE L'EAU Cartierville, luxueux split-lève! en pierre de marbre, construit en 1967, offrant 11 pièces, piscine creusée chauffée 20 x 40 tout equipee, Marina avec quai 33 pieds, garage double porte électrique.plusieurs autres extras.Prix $165.000.J.Rent* Malo667-333 .FAUT VENDRE Split-level, offrant 5 pièces, ire?bonne construction, sous-sol fini, terrain paysager, nombreux e*p».ces de rangement.Faut voir, lean Fonder 667-3335 ST-VINCENT DE-PAUL < AISE TRANSFER P.Bungalow, 7 pieces, très bon état, pro-pte.tapis mwr-a-mur inclus, »ou>-sol fini, salle de jeux avec un* chambre, patio, arbres adultes, $19.500 seulement.Appeler Liliane Desjardins 667-0791.FOYER NATUREL Bungalow situé â Auteml.$ pièces, foyer naturel, propriété en excellente condition, grand garage, avantageux MLS.There** Bombé 667-3672.ST-FRANÇ0IS \u2022\\ ba?prix, petit bungalow 24 x 24.4 pieces, garage, construction.1959, près des commodités.Manette Desautels, 326 3466.101 Propriétés} vendre i ST-MICHEL Bàiiss* pieirs «t briqua.3 etagu.8x4 pieces, revenu annuel: $8,760.reglement do succession.Prix demands: $45.000.A PILON: 878 3351 oii 479-8335 AHUNTSIC\t' Maison sppanemtnt.4x3'» piecs* 1 % 5 pieces *f 2 x 2' » pieces, situe* ru* lillt près Siuvt.tevenu annuel: $5.576, comptent requis: $10 000 minimum Prix 1 demandé: $39,000.MIS.! E.SmUSTIO: 878-33S1