La presse, 8 septembre 1973, D. Loisirs

[" -¦ ¦ -¦\t\u20141^\u2014\u2014\u2014 Comment finir leté en beauté ! par Louise COUSINEAU Nulle part ailleurs les étés meurent avec plus de douceur et d'éle-ganee que sur les rives du lac St-Louis et du lac des Deux-Montagnes Au large, les voiliers se réjouissent des brises plus fraîches et les canards volent impunément, sachant bien que la chasse, c'est pour plus tard.Sur les rives, il y a les mille merveilles d'un univers où l\u2019argent ne manque pas mais où il est étalé avec une certaine sobriété, tapi derrière les arbres bien entretenus et les fleurs omniprésentes.Un univers bi-bi, anglais par bout, français entre, qui donne une promenade rassurante, parfois éblouissante, mais en tout temps (sauf une exception i ravissante.Avec, en fin de journée, la découverte d'une auberge en plein bois, ou I on mange d\u2019excellents.fruits de mer.Le lac Saint-Louis loisirs VACANCES/VOYAGE MONTREAL, SAMEDI 8 SEPTEMBRE 1973, 89e ANNEE - No 215 Septembre, cette période de l'année qui rappelle souvent les belles heures de I ete permet de réaliser des excursions dans les laurentides ou les Cantons de l'Est dans un décor feerique.\u2014 * MB V\u2014Y W'.'y,* A?-\t¦ » \u2022 >r '\u2022.y.' i 1S B r-m- rta - , >> L î2a»\u2018 * rspi ScïSfc S*vr|j ¦, ¦ ^ .\u2022ti < V' ' Si l'on ne veut rien voir, on file sur la Transcanadienne vers l'ouest et on n'en parle plus.Autrement, la balade commence au rond-point de Dorval ou I on rejoint les rives du lac St-Louis.Même si ses habitants appellent maintenant cotte région le Lake-shore.pour moi c'est encore le bord du lac St-Louis (le Lakeshore, c\u2019est a l'inteneur, les bungalows alignés et les rues en croissant).Dorval vous offre un parc sur une terrasse en bordure du lac, où vous pouvez admirer les voiliers a l\u2019horizon, car ici, il y a plein de clubs de voile, chers et anglais.L'avantage de cette route est qu'elle s\u2019éloigne rarement de lu rive, et que parfois vous y trouvez de vieilles maisons toujours fort bien entretenues.A Pointe-Claire, la rue se rétrécit.Vous vous serez peut-être arrête prendre un verre au Edgewa-ter.lieu fort frequente dans les parages.Beaconsfield offre un beau pare avec tables de pique-nique, aùisi que plusieurs affiches indiquant ou se trouve la cour municipale.Ça sent le radar et le policier vigilant.Beware, comme on dit ici.Vous arrivez bientôt à Ste-Anne-de-Bellevue.Si la nostalgie de la campagne vous tenaille, comme c'est le cas pour beaucoup de Montréalais de la deuxième génération, entrez à la ferme Macdonald et allez voir les vaches bien brossées, le taureau immense, les cochons, les poules.L'architecture rappelle l'Angleterre.avec ses briques rouges et ses toits de tuile.A l\u2019intérieur, on parle français.C'est ouvert tous les jours de 9 h.à 17 h., et le samedi et le dimanche de 14 h.à 17 h.11 y a aussi, au Macdonald College.un arboretum, c'est-à-dire une grande forêt d'essences diverses, que l'on peut visiter sur rendez-vous.Pour renseignements, téléphoner à 457-6580.Sainte-Anne-de-Bellevue On reprend la route du bord de l'eau et on entre dans la vieille partie de Ste-Anne-de-Bellevue.Les rues sont étroites, les maisons amusantes, le calme étonnant.La surprise, c\u2019est qu'on est encore sur l\u2019ile de Montréal.Sous les piliers du pont, la maison de Sjmon Fraser est ouverte à l'heure du lunch et vous pouvez diner.Un peu plus loin, il y a les écluses.Ici passent les plus beaux bateaux de plaisance, pilotés par des capitaines imperturbables.Il est permis d'admirer et de l'autre côté, il y a des tables de pique-nique dans un décor parfaitement charmant.Un site trois étoiles par un jour de brise fraîche.On traverse le pont et on se retrouve sur l'ile Perrot.Les abords n'ont rien de particulièrement touristique.Mais il faut quand même tourner à gauche en sortant du pont et partir à la découverte.tUM! m mi ta m J la rnaivon do Simon Fraser à Sointe-Anne-de-Bellevue.b**.ZV: \"«V i Dans une méchante petite côte a quelque deux milles de l'entrée, vous découvrirez la boulangerie de M.Daoust.Il fait encore son pain dans un four qui chauffe au bois.Vous continuez en atteignant le premier moulin à vent, sur la gauche.Il est sur la propriété de feu le colonel Maillet, qui fut propriétaire du Petit Journal et l'un des grands originaux que le Québec ait enfanté.A la Pointe du Moulin, à gauche sur le boulevard Don Quichotte tout au bout, il y a un autre moulin à vent, caché celui-là, et c\u2019est mieux ainsi.L'an dernier, le moulin était appelé à un grand aveniiytouristique et des archéologues du fédéral travaillaient à numéroter les pierres.Cette année, le moulin est passé au gouvernement provincial, qui semble l'avoir remis aux vandales.Ça se démolit tranquillement sous l'oeil fermé des Affaires culturelles.C'est scandaleux.On quitte cela vite, parce que ça pourrait être merveilleux et ça ne l'est pas.et on se dirige vers Notre-Dame de l\u2019ile Perrot où l'église et ses décorations méritent d ètre admirées.Un autre pont, et nous sommes à Dorion.Vers la droite, c\u2019est Vau-dreuil.Vaudreuil L'eglise est de 1787 et est monument historique.Le Musee, presque en face, est logé dans l'école que fréquenta, petit gars, le chanoine Lionel Groulx.Il est ouvert tous les après-midi et n\u2019hésitez pas à demander les réponses qui vous manquent au curateur.M.Lucien Thériault, qui fut longtemps réalisateur d\u2018Un homme et son péché\u2019\u2019 à la radio.11 les sait toutes.La collection d'étain du musee est unique.Le soir, on donne parfois dans le salon un concert aux chandelles.Les vieux objets vous seront expliques avec tendresse par M.Thériault.Ne ratez pas l'horloge qui donnait l'heure des grandes capitales.Une piece qui n'est peut-être pas archihistonque.mais c'est fascinant.L'entree coûte 50 cents pour les adultes et 25 cents pour les enfants.Demandez qu'on vous fasse jouer du gramophone à cylindre ( un don du journaliste Arthur Prévost ).11 y a plus de 200 \"tounes\u201d.Cette fin de semaine, beaucoup d'activités sont prevues à Vaudreuil.Au centre culturel, il y aura une exposition-vente des artistes et artisans du coin.Samedi, les gens du coin organisent un encan.Un peu plus loin, c\u2019est Vaudreuil-sur-le-Iac où se trouve le premier club de voile francophone, celui du lac des Deux-Montagnes.Juste avant, l\u2019école de voile olympique loue des bateaux et donne des leçons aux amateurs.En sortant de Vaudreuil.on retombe chez les Anglais.Hudson, qui englobe Como.Les résidences sont splendides et remarquez bien une chose, parfois la maison est ordinaire, mais le parterre est si beau qu'on s'imagine devant un palace.1 Tranquillement (il le faut, la limite de 30 milles à l'heure est strictement surveillée i, vous vous dirigez, le long du lac des Deux-Montagnes, vers Rigaud.En passant, si c'est samedi, vous pouvez monter ia côte St-Charies jusqu'à la Transcanadienne.Vous trouverez un \"farmers\u2019 market\" ou l'on vend entre autres les fameux tissages en laine inégale qui sont nés à Hudson: coussins, ponchos, sacs et murales.A Dragon, vous rejoindrez ia route 17.Le premier restaurant sur votre droite n'a pas de nom mais il offre des frites incomparables: cuites dans le Crisco et non dans cette graisse vendue dans des poubelles.Quatre étoiles dans le guide Michelin des frites.Rigaud.La rivière qui y coule s'appelle à la Graisse et c'est peut-être pour cela qu'on la voit très peu du village Montez vers Lourdes et visitez le champ de pierres, une punition céleste à un vilain cultivateur qui s'était entété a semer des patates un dimanche.Hélas, les touristes ont emporté depuis longtemps les pierres rondes qui ressemblaient à des patates.11 reste quand même une grande étendue rocheuse, fort curieuse.Le site du sanctuaire est très ombrage et très fréquenté.On peut y pique-niquer.A Rigaud.une autre bonne boulangerie : chez Paradis, où le pain est exquis.Si vous avez faim, c'est le temps de prendre le bois.Eh oui.Passez devant l'église de Rigaud et suivez le chemin pavé dans la montagne jusqu'au rang St-Henri.A gauche, dans le gravier, jusqu'à l'enseigne de l\u2019Auberge des Gallants.Elle est tenue par un Gaspesien d\u2019origine qui s'appelle Gallant et n'a pas oublié le goût des bons fruits de mer bien apprêtés Le menu est simple et offre les plats les plus populaires au Québec: es-cargots i$1.50), saumon fumé i$1.25).Les langoustines que j'ai mangées (S6i étaient les plus succulentes que j'aie goûtées de longtemps.Les cuisses de grenouilles choisies par mon compagnon étaient légères, sans panure i$6i.11 y a aussi des steaks dans les parages de $6.du boeuf bourguignon i $41 et même des spaghetti ($2.25).Les vins sont peu nombreux mais bien adéquats et le service sans complication.Comme il n'y a que 10 tables, on conseille fortement de réserver durant les week-ends: 459-4458.Le restaurant est toujours ouvert, pour tous les repas.11 y a une piscine où l\u2019on peut se baigner avant de manger.On viendra chercher votre commande là, si le coeur vous en dit.Vous pouvez rejoindre la Transca-nadicnne en repassant par Rigaud ou en traversant la montagne jusqu'à la route 3A.De là, c'est à gauche, à trois milles.Bon voyage.i CAHIER EN TRANSIT AVECMICHEL-G TREMBLAY Les libertés nouvelles Le cahier des loisirs sera un guide, celui des liberfés nouvelles.La vie change.Les heures de travail sont à la fois plus courtes et plus douces.Les périodes de loisirs augmentent.Sans prétention, le cahier veut être un guide.Vacances, voyages, chroniques pour occuper les temps libres, activités de loisirs physiques et sociaux culturels, chasse et pèche, plein air, voilà quelques-uns des éléments du cahier des loisirs qui sera le compagnon des libertés nouvelles.En plus des chroniques régulières de Noëlla Desjardins, Dollard Morin, Pierre Vincent et Mi-chel-G.Tremblay, l'équipe signera des billets, tels ' En transit1' et \"J'en reviens\", et elle invite egalement les lecteurs à lui faire part de leurs aventures et de leurs mésaventures par l'entremise de \"Long-courrier\" ou encore de confier à \"A4.Voyage\", Roland L.Racine, des questions sur le monde du voyage.Le cahier comprend également des chroniques spécialisées rédigées par des collaborateurs spéciaux.\"Carrefour de l\u2019exploration\" avec François Prévost, \"Plein Air\" avec Pierre Gingras, \"Chasse et pèche'' avec Henri Poupart, et \"Tourisme-congres\" avec Joseph Klein sont ces chroniques nouvelles qui paraîtront alternativement chaque semaine afin de donner une information complète sur toutes les formes de loisirs.Cette semaine, le cahier a pour thème Montréal.Une excursion automnale, les Jeux olympiques de 1976, la vie souterraine dons la métropole, et Terre des Hommes sont les éléments de ce cahier qui comprend aussi \"Carrefour de l'exploration\", \"M.Voyoge\" et le professeur Jisse.La semaine prochaine, les chroniqueurs au tourisme se pencheront sur le thème des croisières.Par l'eventail de l'information qu'il comprend sur le tourisme, le cahier des loisirs veut devenir le guide des libertés nouvelles.A LIRE Montréal-underground \tpage\tD 2 Terre des Hommes\t\t \tpage\tD 3 Les Jeux olympiques\t\t \tpage\tD 4 \"M.Voyage\"\t\t \tpage\tD 3 Long-Courrier\t\t \tpage\t06 Professeur Jisse\t\t page D 9 Carrefour de l'exploration page D 9 Bandes dessinées Jeux d'enfants Polichinelle Les Echecs Les Timbres Le bridge page D 10 page D 10 page DU page D 11 page O i 1 poge DU r .4 tourisme IA PRESSE, MONTREAL.SAMEDI 8 SEPTEMBRE 1973 D 2 La vie montréalaise à 20 pieds sous terre: À part se faire enterrer, on peut tout y faire.À Montréal, l'étranger est particulièrement étonné par la beauté des boutiques et le luxe du décor qui rendent très agréable la vie souterraine montréalaise.F « ».*' _ l- \u2019:¦¦¦¦ X WÊMI %! r* m « «ffs «muni \u2019.iitwjis L *r- - ¦» if l par Noëlla DESJARDINS Montréal n'est sûrement pas une ville comme les autres.A lui seul, son réseau souterrain, une petite ville sous-jacente, lui vaudrait sa renommée.Entre nous, connaissez-vous d'autres villes de par le monde qui possèdent un réseau réservé aux piétons, sous terre, et qui couvrira une distance de 16 milles d'ici quelques années, quand la Place Desjardins et la Place Créma-zie seront terminées?Suivez-moi à la gare Centrale.A l\u2019arrivée du train en provenance de Toronto, nous rencontrerons M.et Mme Robert Thompson, qui viennent assister à un congrès d'ophtalmologistes à l'hôtel Reine-Elisabeth.Nous les suivrons, sans en avoir l\u2019air bien sûr, et nous constaterons qu'ils pourront vivre à Montréal, durant quelques jours, sans n'avoir jamais à affronter la bise glaciale de janvier.Et c\u2019est la raison pour laquelle M.Thompson n'a pas cru bon de se munir d'un paletot d'hiver.Quant à sa femme, si elle a une fourrure sur le bras, c'est pour compléter ses toilettes du soir.Un peu de statistiques Est-ce que l\u2019on sait que: 1\u2014\tnotre aménagement touterrain s'étend sur une surface de 185 acres?2\u2014\tque les 26 stations de métro jalonnent un parcours de 16.01 milles?3\u2014\tque sans mettre le nez dehors, nos visiteurs trouveraient à se loger dans 4 hôtels: Reine-Elizabeth, Bonaven-ture.Château Champlain et Mont-Royal, qui totalisent 3,200 chambres?4\u2014\tque deux gares ferroviaires et une gare d'autobus (Voyageur) sont accessibles de l\u2019intérieur?5\u2014\tque le stationnement peut garer 6.000 voitures?6\u2014\tque 500 boutiques sont à la disposition des acheteurs?7\u2014\tque 12 succursales de banques offrent leurs services?8\u2014\tque 30 restaurants, sans compter les bars, cafés-terrasses.cafétérias, permettent de se restaurer au choix?9\u2014\tque 3 théâtres.8 cinémas, et une salle de concert d'une capacité de 3.000 places, dispensent des spectacles, sans avoir à se déplacer à l'extérieur?10\u2014\tque des bureaux de médecins, de firmes légales, de dentistes, d'opticiens, de compagnies aériennes, etc., logent dans les édifices dominant chacune des places (Gare Windsor.Place du Canada.Place Ville-Marie, Place Bonaven-ture.Place Westmount, Place Alexis-Nihon, Place Berri-De Montigny?11\u2014\tque trois grands magasins : Eaton.La Baie et Dupuis.sont accessibles également de l\u2019intérieur?Bref, qu'est-ce que l'on ne pourrait pas faire dans ce réseau souterrain ?Etre hospitalise et se faire enterrer.C'est à peu près tout.Retrouvons nos amis Les Thompson se sont inscrits à l'hôtel Reine-Elisabeth.Lui.participera aux séances du congrès d'ophtalmologistes, et elle, dans ses moments libres, que fera-t-elle?Madame a d'abord voulu faire retoucher sa coiffure.Elle n'a que l'embarras du choix d'un salon, soit à la Place Ville-Marie, soit à la Place Bonaventure, soit à la Place Victoria, etc.Elle n'a qu'à emprunter le dédale des couloirs souterrain et le tour est poué.Chemin faisant, elle fera du leehe-vitrine.Et si elle veut s'arrêter un moment pour la pause-café, le Café de la Place, ou la cafétéria attendent son bon plaisir.Mais, l'envie lui prend de bouquiner.Bertrand ou Classic Book Shop sont abondamment pourvus.Dans l\u2019une ou .l'autre langue.A l\u2019heure du lunch, nos deux époux se retrouvent.Monsieur aimerait faire un plongeon dans la piscine auparavant.Pourquoi ne pas aller à la Place Bonaventure.et essayer la piscine extérieure?Eh oui! Même en hiver! L'air ambiant est chauffé.Reste ensuite le choix du restaurant.Fruits de mer?Boeuf de l'Ouest?Casse-croûte?Fine cuisine française?Italienne ?Tout ça se trouve sans avoir à chercher dans le bottin.On n'a qu'à consulter le tableau de bord de nos places souterraines.Monsieur voudrait.pourtant savoir où en sont ses valeurs en bourse Qu'à cela ne tienne.Toujours bien au chaud, il saute dans le métro qui le conduira à la Place Victoria.Madame en profitera pour visiter la tour, et regarder aussi les boutiques, évidemment.Quand reprendra la séance d'étude au congrès, Madame aimera peut-être aller au cinéma?Au débit de tabacs et de journaux, elle consultera les programmes des huit cinémas souterrains.Nul doute qu'elle trouvera un film à sa convenance.A l'heure de l'apéritif, rencontre de quelques amis au bar.Lequel?Là encore, tout en marchant, ils découvriront l'ambiance qu\u2019ils cherchent dans tel ou tel bar, soit dans l\u2019un des quatre hôtels accessibles de l'intérieur, comme, par exemple.l'Escapade, tout en haut du Château Champlain, d'où l'on a une vue exceptionnelle sur la ville, ou à Altitude 737.au sommet de la Place Ville-Marie.Rien n\u2019empè-che ensuite d'y prendre le diner, histoire de prolonger ces moments agréables dans une ambiance particulière.Et puis, si nos amis ne se sentent pas trop dépaysés chez les jeunes, ils pourront danser à la discothèque Altitude 727, au sommet de l'hôtel Reine-Elisabeth?Et pour terminer cette journée, un \u201cnight cap-\u2019 chez des amis, au square Westmount pourrait réserver d'autres surprises?Rien que dans la galerie.Madame sera séduite par les boutiques exclusives d'importations.Pauvre mari qui, demain, devra délier les cordons de.sa bourse si sa douce moitié a follement envie d'un carré de soie Hermès ou d\u2019un ensemble Lanvin! Le temps passe si vite Les amis Thompson ont l\u2019air d'avoir oublié que la vie se poursuit au niveau des rues de Montréal.Et comment s en plaindraient-ils, eux qui sont comblés depuis leur arrivée?Montréal leur est quand même apparue à travers les larges baies vitrées des hôtels, et des grands buildings qui s'élèvent au centre de nos grandes places.Un couple ami les invite à diner dans l'un des meilleurs restaurants français de la ville.Oui.mais voilà, ce restaurant est situé au nord, boulevard Henri-Bourassa.Pas de problème, la sortie du métro jouxte le restaurant Chez Bardet.Ce soir, ils ont envie de voir une pièce de théâtre.La Place des Arts les attend, toujours au niveau du métro.Quelle veine! Et si.pour la dernière soirée, le concert les tente, la salle Wilfrid-Pelletier les invite dans son cadre élégant, pour assister à un concert de l'Orchestre symphonique de Montréal, dirigé par un grand chef de réputation internationale.Mais M.Thompson pourrait avoir envie d\u2019assister à un match de hockey?Ca tombe bien.Les Canadiens rencontrent les Maple Leafs au Forum.Et un ami de Robert vient justement de lui offrir son billet.Une forte grippe le retient à la maison.Avec le métro, il sera au Forum en quelques minutes puisque c'est à deux pas.en passant sous terre, toujours.En fin de soirée.M.et Mme Thompson veulent inviter quelques amis à leur chambre pour le verre de l'adieu.Avant de regagner leur appartement, ils se sont arrêtés à la Régie des alcools, Place Ville-Marie, et ont fait le plein.Pour les \u201cmixers \".le supermarché de la Place leur a fourni ce qu'ils désiraient.Au passage.Mary a succombé à la tentation en entrant chez Cousin.Elle a acheté des petits fours et quelques gâteaux, et aussi des chocolats pour ses enfants.Et comment résister devant la boutique d'artisanat où s\u2019étalent de si jolies choses?De petits souvenirs à rapporter de Montréal?Peut-être quelques-uns pour les amis?Demain, avant de partir, le couple fera un saut au siège mondial de l\u2019aviation, pour saluer un ami européen.Une autre visite, d\u2019affaires celle-là, à l'une des salles d\u2019exposition de la Place Bonaventure.Une fois sur place, nos amis ont voulu flâner dans les galeries avant de regagner leur chambre.Tentation! Tentation! Mar, a vu une blouse ravissante dans une vitrine, et une fois de plus elle a succombé.Pour se faire pardonner, elle a acheté une très belle cravate à Robert, à la boutique Cardin.Allons, maintenant, il faut se hâter de boucler les bagages! Dans le train qui les ramène à Toronto, M.et Mme Thompson se regardent, étonnés: \u201cDis donc, sais-tu que nous avons oublié complètement la rue Sainte-Catherine?\" Pourquoi faire, puisqu\u2019ils ont trouvé tout ce qu\u2019ils cherchaient, et même davantage?.Sans compter qu\u2019ils rentrent chez eux sans s\u2019être mouillé les pieds, qu\u2019ils n'ont pas eu à subir les embarras de la circulation, qu'ils se sont bien amusés et tout, et tout.N'est-ce pas merveilleux ?lllÇ,r Mj QUÉBEC imeRjc PIERRE BROUILlKTTt presrd#\"» TOURS ET VOYAGES EXCLUSIFS CONÇUS PAR ET POUR LES QUEBECOIS VOUS PRESENTENT CUapuie*.Si,Si,Si/, (2 sema,nes) avion hotel Barracudas.transferts.\tJOQC tout inclus 03J collaboration: Iberia departs: 23 novembre.7.21 décembre 4,18 janvier, 1.15 février.1.15, 29 mars 12.26 avril.HAWAÏ fi CHERIE (2 semaines) tout inclus s495 avion, hotel Reef, transferts.collaboration: Air Canada TW \\ departs: Ies2 semaines du 23 novembre 73.y\tft /(t ' (/3S9 Departs 4 janv 3 fev 2 mars\t*** tullahnraüun: lheria.Ransaïqnemrntt Rasai valions AGENCE DE VOYAGES OSk *1frhneRMC 4518.rue CLAUDETTE, Duvarnay.Laval,\tODl tfOU ffotsnd IA COMBE dtractaor 418est, rue RACINE.\tr.nnoïc Chicoutimi, Quebec.\t54J U21 3 /ne BARRfTff dPtcttur.670, avenue LIMOGES.\t.Saint-Jovite.Quebec\t\u2018*Z3-j3o4 Ivat CORBFH Piana l[MAÏ dtracteu» 4854, avenue COTE-DES NEIGES 342 4022 Rtntt PICARD émet eut Vous êtes à la retraite?Voici une offre de vacances rafraîchissantes à Hawaii.2 SEMAINES A PARTIR CJ4 A PUERTO VALLARTA Avion Hold Trustais Ropoi A I 9 COZUMEL et YUCATAN Avion Notai Repos s495 BAHAMAS\tAvion Hoiol Ropa> $199 RESERVER MAINTENANT POUR VOTRE VOYAGE 0 HIVER intereontfnenfcl tours «.voyages 2118 JEAN TAtON EST (Com 0E10RIMIERI TÉL: 729 5264 PÈLERINAGE LOURDES \u2014 FATIMA du10au23oct.*648 LA TERRE SAINTE.ROSE, ATHÈNES du 28 oct.au 1 5 nov.*899 Hôtel 1ère classe HEROLDTOURS LTÉE (514) 488-9444 14 jours: à compter de $529 (Comprenant le tarif G I.T.ordinaire â partir de Montréal, départs à I automne.Prix sujet â changement et selon le groupe minimum requis.) Hawaii offre le parfait contraste de la vie en pleine nature et de la vie en société.On peut tout aussi bien y visiter les boutiques que s y livrer a des activités de plein air.On peut se balader au soleil ou se reposer a l'ombre.Et I on est assuré de trouver un menu à son goût dans un endroit accueillant.Un seiour agréable vous attend a votre hôtel, dans la région de Waikiki.ou vous pourrez à votre guise vous offrir de nombreuses distractions a des prix raisonnables.Ces vacances à prix avantageux débutent a bord d'un superbe avion orange de CP Air.Pour plus de renseignements, postez ce coupon.Orange, ça va loin.CP A ir CP Air Case postale 429 : Succursale postale A Toronto.Ontario I Veuillez me faire parvenir plus amples I renseignements au sujet de votre ottre.I 'Vacances a Hawaï' J Nom.! Adresse.! Ville.Prov.Telephone\t.! Mon agent de voyages.MME 1010 ouett Ste Catherine Metro Peel 861 1212 ExaUkiMt 273 7755 * U\u2019iguAu'l 679 3777 Ceotrt levai 6R8 5310 ru# Vl Otmi 845 8225 Voyages Montambault ISftoul de la Concorda Laval 669 1738 \u2014 669 358b PLACE SAUVE 350 hoi>l S«itiv* St Eu*t*che 6/7-4761 1184 guest.Sti Citteruc 879-1,184 S.S.France LE plus pRESTiqiEUX pAQUEboT du MOIMcIe \u2022 Sût A.V.rjyv me,: t ; ¦âiy.p.i/ V.V.?' s p - § ¦feylé *.t| /#'**; \u2022g?' \u2022>\t-T'- .; * 1s RW.¦liV \"\u2022 DEUX CROISIÈRES ACCOMPAGNÉES AU DÉPART DE MONTRÉAL L AUTOMNE DANS LES ANTILLES La seuls croisière du FRANCE dans les Antilles, l'hiver prochain.Depart de Montréal, le jeudi 1er novembre.Retour, le mardi 13 novembre (duree : 13 jours).Escales aux Bahamas.St Martin.Martinique Ste-Lucie, les Saintes et St-Thomas.Prix rie la croisière:\t.\u2014\ten cabine inferieure a partir de ^545 \u2014\ten cabine extérieure 4 partir de ^780 Prix du voyage R New York et retour \u2014 par autobus spécial (directement au quai) $55 Prix incluant également las pourboires pour la manutantion des bagages, l'assistance de notre représentant ainsi que le taxe portuaire.NOËL ET LE JOUR DE L AN VERS L\u2019AFRIQUE Depart de Montréal, le mercredi 19 décembre par Air Canada pour Londres.Retour, le vendredi 4 janvier parAirCanadade Paris (duree : 17 jours).Escales é Tenerife (Iles Canaries).Dakar (Senegal), Las Palmas (Iles Canaries) et Agadir (Maroc).Prix de la croisière, incluant le billet d'avion transatlantique et les séjours à Londres (une nuit) et a Paris (deux nuits): \u2014\ten cabine intérieure: è partir de S1179 \u2014\ten cabine extérieure: é partir de $1464 CROISIÈRE AUTOUR DU MONDE du 9 janvier au 11 avril 1974 Nous avons encore d'excellentes cabines UNE COPRODUCTION LES VOYAGES \\nm\tau rn r Hr, Orna, Æ 1460 ave Omon Montreal 111.845-8221 >u/« plu, He RO ai Voyages ANDRÉ MALAVOY Inc.1225 OUEST, DORCHESTER MONTREAL 107, P Q.TEL 8612485 \u201cv \" nu\tI sen Sis* I umjiMi S244 icuitMdKi\t1 «m J28S 361 est, boni HENRI BOURASSA prêt station metro VOYAGES RENATE FARARGY vous pi omet vos plus belles vacances Avoc TotsI Votsyu vont totot ckot vont eut 1st / mots dsm lot sut ot tôt 4i lotto I tot toot to toèioi CUBA SI! Out.i! exists encort une Hi des Antilles où I on peu! séjourner une semsint sans Qu il en coure une petite fortune! Une «le ou il y a vraiment des plages de sable blanc a perte de vue' Un paradis ou I on ne vous sourit pas pour le pourboire mais par amit*e! Avec nous, vene; passer pnt semaine a Cuba aux dates suivantes 10 - 1 7 et 24 NOVEMBRE par semaine (incluant transport via Air Canada, transferts, logements, excursions, tous les repas et taxes! Voyages BEAU-MONT inc.1155 ouest, bout.Dorchester.Suite 1505 Montreal Tel.: 866-5472 ! JULA.UOO S PdJJZLh C\u20ac T&IÜfr* Je déclare LA DOUANE CANADIENNE PEUT VOU FACILITER LE RETOUR Vous avez droit a des exemptions de tarifs douaniers apres une absence du pays de plus de 48 heures Vous aurez donc besoin de notre dépliant Je déclare\u201d.Il vous dit ce que vous pouvez rapporter en franchise des droits \u201e et aussi ce que vous ne pouvez pas rapporter du tout _ Temps et contretemps _ notre dépliant vous épargnera l'un et vous évitera les autres Ou se procurer gratuitement notre dépliant \u201cJe declare Tous les bureaux de douanes Agences de voyages Aérogares Banques Bureaux de poste Revenu Canada Douanes et Accise Revenue Canada Customs and txc a 382-2429 RESERVE/ TOT1 382-3483 i Vous êtes à la retraite?Offrez-vous des vacances sur la Costa del Sol.22 jours: à compter de $429 {Comprenant le tarif excursion à partir de Montreal, departs à I automne.Prix sujet a changement sans préavis.) Envolez-vous à bord des superbes avions \"orange\" de CP Air vers les plages ensoleillées de la Costa del Sol, en Espagne.Dans les appartements La Perla, a Fuengirola, centre balnéaire, vous jouirez du confort moderne, au coeur d'un paysage tropical.Vous serez héberge près des boutiques et des restaurants dans un appartement moderne où il vous sera possible de faire la cuisine et vous aurez un balcon avec vue sur la mer.Si vous êtes a la retraite ou sur le point d'y etre et que vous desirez plus de renseignements, postez ce coupon.Ou appelez votre agent de voyages.Orange, ça va loin-CPAir \\ CPAir Case postale 429 I Succursale postale A.Toronto, Ontario j I Veu;i ez me fa re parvomr p!usarrp!es\tI I a-\t.et de votre offre: \u201cVacaricm I sur la Costa de! Soi\tI 1114 IMIt, Sic entente 4t tti|i 879-1184 Voyages Montambault 16 Bout la Concorda.Lava! 669 1738 \u2014 669 3586 PLACE SAUVE 3bO bout Situvr Spt u%t4.I a 627 4/61 tourisme LA FRESSE, MONTREAL, SAMEDI 8 SEPTEMBRE 1973 -t D 4 L'expérience mexicaine Assainir le climat politique par les Jeux Olympiques par Guy PINARD La présentation des Jeux olympiques de 1968 à Mexico a donné à l'industrie touristique de ce pays un essor tellement formidable que les équipements mexicains ne fournissent plus malgré le programme d\u2019implantation lancé par le président Echeverria.Telles sont les remarques de M.Jose Herrera, directeur de la succursale montréalaise du Bureau du Tourisme mexicain.\u201cLe tourisme a plus que doublé au Mexique depuis que nous avons présenté les Jeux.En fait, en 1972, nous avons dû refuser près d'un million de touristes parce que nous n'avions pas les établissements hospitaliers nécessaires.\u201cD'ailleurs, lors de son dernier discours, à la nation, le président Echeverria a annoncé le lancement d'un programme d'implantation d\u2019équipements touristiques afin de répondre à la demande de plus en plus forte.Et non seulement dans la région de Mexico ou d\u2019Acapulco.Le programme vise également la région de la Basse-Californie et la presqu\u2019île du Yucatan.Autrement dit, le tourisme se développe dans les moindres recoins du Mexique.\u201cL'objectif du programme est d\u2019é r i g e r suffisamment d'équipements touristiques pour nous permettre d'accueillir un million de touristes de plus par aimée,\u2019\u2019 a expliqué M.Herrera.De 1967 à 1972.la capacité touristique du Mexique est passée de 99,000 chambres à 163,016, soit une progression de 64.7 p.cent en cinq ans.Mais cela n\u2019a pas suffi.Pendant que le tourisme international était en perte de vitesse, le Mexique a enregistré pour sa part, des hausses successives de 9 p.cent en 1970, 11.5 p.cent en 1971, et 17.8 p.cent en 1972.Cette année, M.Herrera prédit que la hausse sera supérieure à 20 p.cent sur 1972, une année record.L'impact des Jeux A la lumière de ces chiffres révélateurs, M.Herrera n'hésite pas à imputer cet état de choses à la présentation des Jeux olympiques, une impression qui se confirme dans les chiffres.\u201cLes Jeux olympiques ont permis au monde entier de découvrir le Mexique.Pendant 15 jours, tous les pays de l\u2019univers avaient les yeux tournés vers notre pays, grâce aux différents média d\u2019informations qui diffusaient des nouvelles relativement aux Jeux.\u201cC'est une campagne publicitaire d'un impact indiscutable.Je prévois que la même situation se répétera pour Montréal après 1976.\u2019\u2019 Evidemment, avant 1968, le tourisme mexicain, c\u2019était surtout l\u2019affaire des friands de soleil qui accouraient vers les plages du golfe du Mexique, avec Acapulco comme centre populaire.Mais les Jeux ont ouvert de nouvelles possibilités.Ils ont' permis aux touristes de faire connaissance avec- un arrière pays bourré de vestiges du passé des Aztèques.Avec le résultat que maintenant le tourisme mexicain est aussi fort l\u2019été que l\u2019hiver.Ainsi, en 1967.le Mexique accueillait 1,445,436 touristes, des chiffres qui ne comprennent que les visiteurs ayant passé au moins trois nuits au Mexique, ce qui élimine les nombreux visiteurs qui vont de San Diego aux Etats-Unis à Tijuana pour une soirée, de plaisirs, un phénomène qui s\u2019étend en fait à toute la frontière américano-mexicaine.Or, en 1972, ce chiffre est passé de 1.445,436 à plus de 3.000.000, et il approchera de 4.000.000 à la fin de cette année, si le rythme actuel se maintient.Il faut due que pour cette année, le Mexique peut profiter de la dé- f >-jm SL -y jetant Lo gronde artère de la capitale mexicaine, Paseo de la Reforma ¦ jjitPrir A, :\t' 4 ¦Mjm '^.\u20224 HpwMM gMSS Choisissez votre semaine parmi ces trois délassements Scandinaves valuation du dollar, puisque le peso mexicain a subi la même dévaluation.Le peso vaut toujours huit cents, ce qui lui a permis d\u2019accueillir plus d\u2019Européens et plus de Japonais, au point que le Mexique a senti le besoin d\u2019ouvrir une succursale touristique à Tokyo.En fait, M.Herrera précise qu'en 1972, le partage des touristes était le suivant: 85.17 p.cent d'Américains, 3.93 p.cent d\u2019Européens, 3.19 p.cent de Canadiens, 2.75 p.cent de Centre-Américains, 2.04 p, cent de Sud-Américains, et 0.86 p.cent d\u2019arrivants d\u2019autres pays.Au sujet du Canada, M.Herrera explique que le nombre de touristes était tellement élevé que les compagnies aériennes assurant les différentes liaisons entre le Canada et le Mexique ne suffisaient plus (soit CP Air et Aeronaves de Mexico).Tant et si bien que le gouvernement a dd conclure une entente avec les lignes espagnoles Iberia pour qu\u2019elles assurent le transport entre Montréal et le Mexique, tandis que Aeronaves de Mexico concentrent ses efforts entre Toronto et le Mexique.L'impact économique L\u2019impact économique du tourisme ne fait pas l'ombre d'un doute aux yeux de M.Herrera.Au point que ie tourisme est devenu la principale industrie du Mexique.M.Herrera va encore plus loin, chiffres à l\u2019appui : \u201cLe tourisme, dit-il, a permis à notre pays, depuis 1968, d\u2019équilibrer son budget international.Désormais, il entre autant de devises étrangères au pays qu'il en sort.\u201d Ainsi, en 1972, les transactions touristiques ont permis au Mexique d\u2019empocher $178.7 millions, comparativement à $96.3 millions en 1967 (l\u2019année précédant les Jeux olympiques), soit une augmentation incroyable de 85.6 p.cent ! Et toujours en 1972, l\u2019excédent de plus de 11 milliards de pesos du tourisme mexicain (une fois soustraites les sommes dépensées par les tourismes mexicains à l\u2019étranger) permettait de combler ou presque le déficit de près de 12 milliards de pesos enregistré sur le marché international.D\u2019ailleurs, tant en 1970 qu'en 1971.le Mexique avait enregistré une balance commerciale non-déficitaire, grâce au tourisme.L'apport pour la population M.Herrera s\u2019empresse de signaler que l\u2019industrie touristique n\u2019est pas la seule à profiter de cette entrée de devises au pays.Pour chaque peso dépensé.45.6 p.cent va ainsi à la création d\u2019emplois, 20.0 p.cent aux services touristiques (réinvestissement dans la construction d\u2019équipements), 18.0 p.cent à l\u2019agricuture, 2.3 p.cent à l\u2019industrie des tissus, 1.5 p.cent à l'alimentation et 13.8 p.cent aux autres secteurs de l\u2019économie mexicaine.L'impact sociologique Après avoir souligné que les revenus touristiques ont largement contribué à payer la note pour les frais encourus par le Mexique à l'occasion des Jeux de 1968 (ils ont coûté la somme de S74.2 millions au Mexique, en dollars de l\u2019époque), à la lumière des chiffres cités au paragraphe précédent, M.Herrera affirme que la population a été la première à profiter de la présentation des Jeux.D\u2019autre part, les équipements sportifs construits à l\u2019occasion des Jeux lui servent toujours de façon quotidienne, une donnée qu\u2019il serait difficile d'évaluer en pesos.Sur le plan psychologique, M.Herrera signale que le pays a atteint une tranquillité politique que l'on ne lui connaissait pas avant les Jeux.11 a rappelé que tout juste avant les Jeux, le gouvernement avait dû intervenir de façon brutale pour mater le mouvement de contestation dans le milieu étudiant, mouvement fomenté à son avis par des organismes de contestation qui voulaient profiter des Jeux pour servir leur cause.Depuis, tout a été oublié.La présentation des Jeux a tout d'abord contribué à assainir le climat politique en procurant des emplois et des revenus à un plus grand nombre de Mexicains.M.Herrera termine en signalant que le Mexique n\u2019a jamais eu à regretter d\u2019avoir présenté les Jeux.Si c'était à refaire, le gouvernement mexicain prendrait la même décision, sans l\u2019ombre d\u2019un doute.MILLIONS DE PESOS Un peso: 8 cents 60,000 50,000 IMPORTATIONS 40.000 30.000 EXPORTATIONS 20.000 10.000 \\0V)R'Swt.I \u2022\t1 MEXICAINS On voit ici l'augmentation prodigieuse du tourisme au Mexique, en 1972, un des fruits de la tenue des Olympiques dans ce pays.Une trépidante semaine a Copenhague à compter de '301 Complete semaine de ski en Norvège à compter de s346 Une semaine plus voiture au Danemark à compter de s301 Des offres globales de la SAS pour aussi peu que S3Q1.Venez vibrer toute une semaine dans l\u2019attachante capitale du Danemark.Des boutiques magnifiques, un peuple amical, une vie nocturne irresistible vous y attendent.Venez i Lillehammer.l'endroit qui donna naissance au mot \"ski\".Vous profiterez des meilleuies pistes au monde de cross-country sur skis ainsi que des pentes des plus reputees.Vous résiderez dans de charmants emplacements qui vous reviendraient plus cher presque partout ailleurs.A l aeroport prenez le volant de votre voiture et partez a l\u2019exploration des ondoyantes collines, de la campagne danoise, a la rencontre d'un peuple amical puis découvrez le scintillement et le modernisme de Copenhague.Demandez a la SAS de vous fournir tous les détails concernant ses trois possibilités de \"délassements Scandinaves\u201d.Ou bien, consultez votre agent de voya ges.C'est un expert qui vous conseillera sur le meilleur moyen de profiter de votre budget de voyage.l»« tant* des offres girafe* ci d«m sont bases sur un nombre minimum de 10 passage** Tents ««riens classe economique 6lT J i 8 (Ours depaüs de Montreal.valables le 1er novcmoie le tant par personne romprerd les commodités eu sol établit Sur a bave de 2 personne, paf chambre d hotel.CWfc -r*\trrn *r rTrTrf T** A _ 1 ¦0y.:\t-frmlSi Découvrez combien vaut votre dollar lorsque vous voyagez avec la SAS.ADRESSER A: Scandinavian Airlines 800 o., boul.Dorchesler Montreal.PO.Je desire des renseignements sur vos \"Scandinavian Breathers\" Nom r i i i i i i i i i i i i i i I Nom de mon agent de voyage I ______________________ I ne,\u2022 Adresse______ Ville ________ Province Zone postale WZfi Envolez-vous avec les Scandinaves.navigateurs depuis la nuit des temps.VOYAGES mtm 1010 ouest Ste Catherin* \u2014 Métro P««l 727?OIO ouest Ste Catherine P ore St Hubert 273-7755 Piece longueud 679 3777 Centre levai 688 5310 rue St Denis 845 8225 Voyages Montambault 1 5 Boul de la Concorde.Laval 669 1 738 \u2014 669 3595 PLACE SAUVE 350 boul Sauve St £u*tache 627^4761 VOYEZ W q St Oen,S go »+* DEMANDEZ NOTRE GUIDE VOYAGES'73 MIAMI \u2014 FABULEUX MOTEL SUEZ PAR AVION Départe tout let vendredi* CROISIÈRE BERGERON SPECIAL HIVER 4 S.S.Ifonerdo Da Vinci d* I Italian line Visitant: Sénégal.Maroc.Italie.Grèce.Israel.France.Espagne.Madère.Puerto Rico, Iles Vierges.ESPACE TRES LIMITÉ ê pertir de S11 50 ATTENTION' spéciale d# I Age d'Or S.S.OCEANIC 13JOURS.Départ le 25 février de NY.PoM au-Prince \u2014 Curdcdo \u2014 St Thomas \u2014 La Ciuaira \u2014 fl renflée et la Martini, *\t» p.\u201e\u201e s695 Pt i* de Montréal Incluant le transport par autobus de Montreal I hotel a New York et le croisière.HFMPIAÇANT j DORIC ( L HOMCRIC DEPART LE 16 FEV.POR1*tVERGlADF.S MIAMI SAN JUAN St THOMAS MARTINIOUF - BARBAOE \u2022 LA GUAIRA -CURACAO \u2022 ARUBA PORT AU PRINCE\t«eee fla.nl, d.555 PUERTO VALLARTA MEXIQUE 2 semaines \u2014 LE PRIXINCIUT AVION \u2014CHOIX O HOTELS - TRANSFERTS ET Rt PAS OÉPARTS TOUS LES MERCRt OIS A COM PU R DD 12 DEC'\t$qcq fl partir H.JO J FANTASTICO ACAPULCO 1 NUIT a MEXICO DÉPART TOUTES LES SEMAINES A PARTIR DU 5 NOV 1 SEMAINE SOVO 2 SEMAINES .«.\u2022 ¦ TH 526-251 1 tm ««lies 6e «lle(iit>fe -qw CMbeeet le lut le tlétslr et la {implicite .\t; 600 duettm cMumets eiscleei plaie su riceae MONTREAL: 861 3308 .TORONTO 22B-1223 ou *n ONTARIO, QUEBEC ou NOUVELLE ECOSSE, ¦ppaloe a titra gracloun : 1 800 361 8430 Commtnttgntr »vc vitr$ *g»nt ét ov toatêt tt ceuga* êufcurd htn PARADISE RESORTS cf im\teimjjjim us i WR lUm .Adresse .ViNeTtat .OHe Ou «oy ace h o&K âffer.ta Delta est toujours là! LA PRESSE, MONTREAL.SAMEDI 8 SEPTEMBRE 1973 tourisme L'art et f.plaisir 11 vOYagk UNE SEMAINE DE SOLEIL! PLAISIRS! DEPARTS: 10-17 ET 24 NOVEMBRE par reacte d Air Canada tous les repas inclus visites touristiques distractions diverses UNE SEMAINE TOUT COMPRIS A PARTIR DE mrnt ^ W Reservez maintenant pour la presentation touristique gratuite du Mardi 11 septembre 7 30 h 875-5680 brochure et presentation 1130.rue PEEL Montreal SALLE OE CONFERENCE Hotel Laurentien metro Bonaventure Ni TOURS '\u2022VU, .'t.\u2022Vf.\u2022îtl \u2022\u2022tl «¦\u2022« pour SEJOURS EN PENSION Disponibles sur demande P»«m ««leurs filai } awl eSle« la fsM«M Depart tous les 35 jour* du 1 7 novembre au 1 er avril Autres hôtels à Torremolinos disponibles sur demande avec demi-pension Le* *tud\u2014\t\u2014' VOYAGES King\u2019s Grant .Capitale de la Nouvelle^ Angleterre Un c«nt>« d* vacant** tout** %*'ton* tut U nord d* Boston *n pl« *40 JS \u2022' .31 33 Chariot Lt Temeraire portait décidément bien son nom' Pour savoir a qui il s attaque ici.reliez dan» leur ordre numérique tou» le» points de 1 a 71.0 Cc v deux dessins semblent n'avoir aucun mp poit entre eux.Pourtant, en y regardant de plus près, vous devez leur trouver six points a © 41 Parmi ces onze ecus, deux seulement sont absolument identiques Lesquels ?© 34 Dans cette petite scene ou Louie XI s entraîne au tir a l'arc sept detail* indispensable* ont et* oublies par notre ami Coûtant Lesquele > Droits réservés Dargaud LES NAUFRAGES Pouah' Vous avez mis dans ces cereales la sauce a poisson d hier! TU AS DIT QUE TU AIMAIS ÇA! On tombe de Charybde en Sylla! *;?J./V ¦ > iLn::; müTT ET JEFF \\j! DEMISSIONNM\u2019 LES PIERRES A FEU ¦v-ro> /C > ^ ] s ¦ « ÜT*>».% ¦ 7,;.,?*- ¦ j» \u2022 ; -**,-*?-¦ ' \u2022 0fe£ ¦ ¦ £*3*1 ¦ Ç.V \\ ; < >*}£» i \u2022\u2022 -ÎU* ._ « f 7V- ,V jfcH Kr.V4r ¦\u2022 «V\u2019 \u2022 * 4* \u201cfPF 3*, *\u2022 .-.» ;.s.- ¦ *r% .Vrl *'¦«*\u2019* S v >*»- iry»?* < 'est le temps des vergers regorgeant de belles pommes mûres, de la récompense des durs labeurs et des bois multicolores.Certains affirment que l\u2019automne est la plus belle saison dans les Maritimes.Les auberges pittoresques ne sont pas bondées, les terrains de golf sont à leur meilleur, tout se fait sans cérémonie et le Gulf Stream nous tient au chaud.Les excursions \u201cair et route\u201d facilitent pour le moins l\u2019accès aux endroits attrayants: Port-Royal.Fort Beauséjour.Louisbourg, King\u2019s Landing et Charlottetown où revit notre héritage; galeries d\u2019art, musées, théâtres et les fruits de mer les plus délicieux vous attendent.L\u2019odeur du large vous envoûtera, il y a plus de 6000 milles de côtes où la mer change constamment et ne cesse de fasciner ceux qui la regardent.L\u2019automne dans les Maritimes, si près.et il y fait si bon! Si vous voulez en savoir davantage, écrivez à: Les Maritimes, C.P.1030, Fredericton, Nouveau-Brunswick Les Maritimes New Brunswick S Prince Edward Island eNova Scotia S l "]