La presse, 21 novembre 1973, Cahier D

[" petites annonces faites porter à votre compta ; CHÀRGÉX \\ MONTREAL, MERCREDI 21 NOVEMBRE 1973 89e ANNEE - No 278 Le maire Descary veut chasser les spéculateurs de Lachine et redonner le fleuve aux citoyens photo Michel Gravel, LA PRESSE Le maire Descary veut humaniser les relations de l'hôtel de ville avec les citoyens.U- :*/* % >\t9 par Florian BERNARD Sitôt l\u2019élection terminée, le nouveau maire de Lachine, M.Guy Descary, a réuni chez lui to.s les membres\u2019 du conseil, anciens comme nouveaux, pour leur proposer in programme d\u2019administration visant à humaniser les rapports avec les citoyens et à sauvegarder non seulement l\u2019autonomie, mais également le caractère particulier de cette municipalité.Le but que s\u2019est fixé M.Descary est de redonner à Lachine le prestige d\u2019an-tan.Parallèlement, il veut transformer l\u2019image de cette ville, l\u2019une des plus anciennes du Québec, et revaloriser son aspect historique et communautaire.La machine administrative de Lachine devra, selon lui, être la moins lourde possible et permettre un rapprochement véritable entre les élus et les contribuables.L\u2019hôtel de ville devra devenir un véritable centre de rencontre où chaque citoyen se sentira à l\u2019aise et chez lui.M.Descary, dont les ancêtres se sont établis sur les rives de l\u2019estuaire de Lachine dès 1701, a entrepris une véritable mission de \u201cretour aux sources \u2019 en ce qui a trait à la vocation particulière de sa ville.L\u2019une de ses premières préoccupations consistera, précisément, à redonner le bord de l\u2019eau aux citoyens et à ouvrir des \u201cfenêtres\u2019\u2019 tout le long du rivage.II entend freiner la spéculation foncière qui paralyse le développement harmonieux de plusieurs secteurs.M.Descary a même donné des directives pour que certains spéculateurs de l\u2019extérieur cessen* de faire de l\u2019hôtel de ville leur pied-à-terre.Un héritage précieux A cause de sa vocation historique, Lachine doit devenir un centre d\u2019attraction pour les touristes et les étrangers, de même qu\u2019une ville où les artisans et les citoyens pourront vivre dans un bien-être moral et physique.Le nouveau maire songe dé'à à créer une commission municipale des immeubles et des sites historiques, comme cela se fait dans certaines villes.Cette commission pourrait aider les gens soucieux de rénover leurs propriétés.Elle pourrait également réaménager certains immeubles historiques et les transformer en ateliers d\u2019artisanat ou autres centres d\u2019intérêt.Ainsi, le vieux poste de traite de la Baie d\u2019Hudson, construit en 1822, pourrait bientôt revivre une nouvelle aventure.C\u2019est avec regret que le maire Descarv a évoqué la démolition, l\u2019an dernier, d\u2019une vieil'e baraque militaire datant du régime anglais, en 1773.et qui constituait, selon lui, une richesse sans prix.\u201cUne vi\u2019le n'a pas le droit, a-t-il déclaré à LA PRESSE, de livrer au pic des démolisseurs des immeubles qui abritent son histoire et son âme\u2019\u2019.Plan d'urbanisme Il importe, selon M.Descary, de dé- finir un plan d\u2019urbanisme qui assurera à la fois le développement industriel, économique et historique de Lachine.Ce plan devra prévoir non seulement la sauvegarde et la rénovaticn de certains secteurs, mais il devra en outre garantir l\u2019usage du sol contre certains abus.Ainsi, toute construction à étages mutinies devra être interdite aux abords de l\u2019eau.Les im-me' bles industriels devront ê\u2018re regroupés dans 'm secteur particulier.Des r-es complè\u2019es Hevren* ê*re refaites.Des \u201cpoumons\u201d de verdure devront être aménagés dans les Quartiers à population dense, particulièrement dans le quartier Proves! où les parcs sont inexistants.Les terrains vagues seront transformés en \"dots de verdure.La ville cessera de déverser la neige le long de la promenade du bord de l\u2019eau où.chaque hiver, les camions et les opérations de refoulement de h neige causent des dégâts considérables.Chaque citoyen devra jouir à la fois d\u2019une vie paisible et d'une pro^péri'é municipale, prnce à une p'anifica*ion qui tiendra sinvlta-né\u2019uem comp'e de l\u2019essor écona^ice de Lachine et de la sauvegarde des aires de repos et de récréation.Un air tout neuf Dans quelques jours, déjà, l\u2019hôtel de ville lui-même sera méconnaissable.Le nouveau maire a entrepris de redécorer ce vieil immeuble en faisant appel à tous les artistes locaux, qu\u2019ils soient peintres, sculpto rs, ébénistes, etc.Cette année, la ville enverra des cartes de voeux des fêtes qui illustreront les vieux immeubles historiques de Lachine.Du côté des fonctionnaires rrrnici-paux, le maire Descary a immédiatement é'abli des normes bien précises.Il a demandé à tous les direc'eurs de service de n\u2019accepter aucune intrusion politique dans l'administration.Par contre, il a exi\"é une fidélité inconditionnelle des fonctionnaires en ce qui a trait à leurs devoirs vis-à-vis les contribuables.Le maire et les membres du conseil ont promis de collaborer de façon étroite avec tous les employés et de n\u2019entreprendre a-cune chasse aux sorcières.\u201cLe passé est le p-'s-é et on n\u2019en parle plus\u201d, devait expliquer le maire Descary.En acceptant de passer l\u2019éponge sur tous les bruits et toutes les rumeurs qui ont paralysé le développement de Lachine depuis des années, le maire Descary semble s\u2019être fait de nombreux alliés du côté des fonctionnaires.Ces derniers ont promis de travailler é\u2019roitement à refaire l\u2019image de h ville, e* ceci dans tous les secteurs de l\u2019administration.Effecfive-ment, la dernière réunion du conseil a duré environ une heure contrairement aux 3, 4 et même 5 heures qu\u2019il fallait compter auparavant.Relations avec la CUM Le maire Descary ne cache pas sa ^ uük.\t.v' .: Table de travail Louis XV Pratique et élégante, peut se placer dans votre vivoir ou votre chambre à coucher.La richesse de son revêtement (dessus en cuir noir avec ronces de l\u2019olivier) en font un chef-d'oeuvre d\u2019une fine élégance.Redonnez à votre foyer I allure de grand luxe qui prédominait sous Louis XV.4 tiroirs (classeur avec serrure), accessoires laitonnés.28 x 60 x 30 po.Prix s659 CONDITION FACILE > SERVICE DE DECORATION 733-7131 près de la rue Jean'-Talon a cote du restaurant La Diligence 7335, boul.DECARIE crainte devant le gigantisme que constitue, progressivement, la Communauté urbaine de Mon.réal.Il est un farouche partisan de l\u2019autonomie municipale et se promet bien d\u2019apporter sa contribution à tous ceux qui entendent préserver la qualité des services locaux par rapport aux fusions en série et aux regroupements monstres.Le gigantisme amène toujours, selon lui, une dégradation des services locaux et une hausse des coûts.Pour Lachine, la CUM représente plus du double de ce que les citoyens payaient, il y a trois ans, pour des services identiques.Il a indiqué son inquiétude devant la progression alarmant des coûts globaux de la CUM, particulièrement au niveau des services de protection et du transport en commun.A la police, il faut compter une hausse des coûts qui dépasse 35 p.cent depuis l\u2019intégration.Au niveau de la CTCUM, cette augmentation des coûts dépasse 200 p.cent et, de façon générale, elle atteint 16.3 p.cent pour l\u2019ensemble des services de la CUM.Le maire Descary croit que la CUM est devenue un organisme presque inhumain, de plus en plus éloigné des gens, et qui n\u2019apporte auc\u201dne solution sérieuse aux véritables problèmes des citoyens.\u201cJe crois que la CUM est une* autre créature de cette vague du gigan'isme qui paralyse notre société \u2019.Il se dit opposé aux en\u2019ités imoer-sonnelles \u201cnoyées dans la lourde machine b'rea-\u2019cratique et qu'animent une armée de technocrates éloignés des gens\u201d.Toute la politique sociale du Qébec souffre de ce gigantisme, seEn M.Descary.\u201cEn théorie, cette politique peut sembler idéale, même superbe, ruais dans le quotidien, elle déshumanise les rapports\u201d.Le rôle du conseil Toute philosophie municipale du nouveau maire de Lachine est basée sur cette conception d\u2019un rapprochement avec les contribuables.Lorsqu'on lui demande sa définition du rôle d\u2019un maire ou d'un conseiller, il répond: \u201cFavoriser et développer la personnalité des citoyens et leur fournir les outils de développement à l\u2019intérieur d\u2019une société qui humanise les rapports et qui évite de s\u2019alourdir par une administration gigantesque\u201d.Pour M.Descary, un maire et ses conseillers ne sont pas des hommes politiques au sens général qu on accorde à ce mot, mais plutôt des animateurs d\u2019une communauté de citoyens.Mandatés par leurs commettants pour agir dans un cadre géogra- phique bien limité, ils sont au service ues con.ribuables et leur seule mission doit être celle de favoriser l\u2019instauration d\u2019un mode de vie locale qui apportera le bien-être moral et la sécurité économique à chacun.A Ritezip de 20\u201c B Sac d'avion de 39 (homme) C.Ritezip de 27\u201d 0.Ritezip de 25\" E.Fiiteap de 22\" *¦ - .v.i-a \u202249*:.*\tv : *'v .\u2022 i- MAINTENANT 9 MAGASINS POUR VOUS SERVIR SERIE BS DIVISION COMMERCIALE Consultez-nous pour vos cadeaux de compagnie, groupe, etc.Prix spéciaux avec quantité minimum.\u2022\tPanneaux souples, en vi-nyle eipanse.\u2022\tSont emèmement robustes \u2022\t8 colons mode pote hommes et dames.\u2022\tIntérieurs hygiéniques pour fraîcheur durable.\u2022\t6346 rue St-Hubert \u2022\tPiace Bonaventure \u2022\tGaleries Saint-Hyacinthe \u2022\tFaitview \u2014 Pointe CU-e \u2022\t'.es Rivieres.Trois-Riv eres \u2022\tPlace St-Jean.St-Jean.Quebe: \u2022\tPlace Desormeaus.longueuil \u2022\tBientôt Centie Duvernay \u2022\tBientôt Centre Shawmgah ORD RÉDUIT 533 95\t'24n $54.95 MT $49 95 '37\u20185 $44 95 '33 $37 95 \u201828\u201c jerome RENSEIGNEMENTS: 274-6559 J Ça?C\u2019est/a nouvelle Friture de poisson en format économique La popularité do nos formats économiques de bâtonnets de poisson et de \"poisson et frites\u201d nous a incités à aussi vous offrir notre friture de poisson en format économique.C\u2019est toujours le même excellent poisson à chair délicate, recouverte d'une pâte à friture croustillante et délicieuse.En fait, c'est le mets idéal pour toute la famille.D'abord, parce que tout le monde en raffole, et ensuite parce que c'est vraiment économique.Sans compter que le poisson constitue une excellente source de protéines.Le format économique de friture de poisson ., c'est un vrai cadeau de la mer.*4 morceaux do tn:uro do poisson.Vous le trouverez aux comptoirs des aliments congelés des çiÿjermarchés.CHAQUE PORTION VOUS COÛTE MOINS DE 25$! vivre aujourd'hui LA PRESSE, MONTREAL, MERCREDI 21 NOVEMBRE 1973 D 2 Une mode au EmMi *#\u20ac&**** ''.\u2018% ¦ ; }¦;?: Pour accompagner le pantalon de denim bleu, le chemisier qui s'amuse à jouer avec les tissus transparents et autres.(Robert Murray Fashions).LA MODE iar AVEC MADELEINE DU B UC Une robe de nuit dont le déshabillé est très habillé.Dans les tons de brun, d orangé et de beige.Signé Kayser-Roth.A la Place Bonaventure, semaine du prêt-à-porter printemps-été 74.Défilé sur le podium.Défilé des acheteurs venus de tous les coins de la province: de Rimouski, d'A-mos, de Québec et Lévis, de St-Hyacinthe et de Montréal.La présentation est vive et enlevée.Les vêtements sont en majorité de fabrication canadienne, avec un apport de quelques lignes étrangères, principalement italiennes, françaises, israéliennes.Ce qui frappe particulièrement: \u2022\tles denims: ensembles pantalons-blousons ou blousons-jupes longues, en bleu délavé, avec broderies aux endroits les plus surprenants, genoux et coudes \u2022\tles T-shirts: ornés à la devanture d'appliqués satinés \u2022\tles cuirs souples, tout-aller, tou-tes-saisons, toutes-couleurs \u2022\tles cotons piqués, frais comme l'été qu'ils évoquent P \u2022\tles deux-pièces à courants d'air: jupes et corsages écourtés pour laisser voir l'entre-deux \u2022\tla lingerie pour hommes, femmes et enfants, parfois assez belle pour se promener le jour comme le soir \u2022\tet, pour coiffer cette mode, un air de se tenir ou pouls du monde tout en convenant bien à notre tempérament et à notre style de vie local.Un deux-pièces pour le soir Un cardigan, ça se porte à toutes les heures du jour.Celui-ci, en deux tons, accompagne une longue jupe à plis sombre et un chemisier fort simple.Une tenue à portée de toutes les bourses et de toutes les tailles.4 jours aubaines MAGASINS A RAYONS POUR ENFANTS DE IA NAISSANCE A 18 ANS MERCREDI - JEUDI - VENDREDI - SAMEDI HABITS POUR MOTONEIGE Grandeur : 4 a 6 ans X Ord S20 00 RABAIS SPECIAL MANTEAUX D\u2019HIVER POUR FILLES Grandeur 7 a 14 ans Ord $25 00 SPÉCIAL ET GARÇONS Grandeur 16 et 18 ans Ord S28 00 SPECIAL 2 A 18 ANS ( RABAIS .=10% SUR TOUTES LES MARCHANDISES EN MAGASIN CHARGEX MAGASINS A RAYONS POUR ENFANTS DE LA NAISSANCE A 18 ANS Le Marl Cavendish.5800.boul Cavendish MONTREAL.Quebec Tel : 482-0821 1.Place Longueutl, LONGUEUIL, Quebec Tel.: 679-3470 191.rue Richelieu.SAINT-JEAN.Quebec Tel.: 346-4177 Place Laurier, SAINTE FOY.Quebec Tel.: 651-5938 313.rue des Forges.TROIS-RIVIERES.Quebec Tel.: 374-3088 1 72, rue Wellington nord, SHERBROOKE, Quebec Tel.: 563-2614 Carrefour de TEstrie.Centre d'Achats 3050.boul.Portland, SHERBROOKE.Québec Tél : 567-8776 59.rue Roi, SOREL, Quebec Tel.: 743-4862 Place du Royaume.CHICOUTIMI.Québec Tel.: 549-6543 SSSSSi * M * pouls du monde Deux ans avant votre capot d'hiver A chaque saison, vous croyez découvrir la mode.Il se trouve pourtant une quantité de gens pour l avoir organisée, discutée avant vous.Plus loin que le manufacturier, le styliste, le dessinateur, certaines agences indépendantes pensent la mode, l\u2019organisent, la mettent en catalogue, avant même que vous ayiez décidé du style de votre nouveau capot d\u2019hiver.A Promostvl, une institution parisienne.installée rue Auber, quartier de l\u2019Opéra.Françoise Vincent dirige une agence d\u2019organisation de mode.Dans ses ateliers, ses salles de conférence, ses bureaux décorés en mauve et blanc, on discute à l'avance ce que vous porterez: deux ans à l'avance au stade de la conception des modèles, un an et demi à celui des couleurs, des tissus et des fils, un an à celui de la promotion et de la publicité.Françoise Vincent, une énergique femme d\u2019affaires dans la quarantaine est venue à la mode par le truchement de l'étude des marchés et celui de la promotion.Elle a été une des premières femmes, sinon la première à constater la nécessité du prêt-à-porter en France où jusqu'à il y a une dizaine d\u2019années, le juste milieu n\u2019avait pas été établi entre la haute couture et la couture maison.De la France où ses idées ont été acceptées il y a huit ans et où le prêt-à-porter est de plus en plus dynamique, elle commence à rayonner maintenant dans les coulisses de la mode internationale.avec bureaux et représentants dans toutes les parties du monde.Canada et Montréal compris.De Promosty! et de la vingtaine d'ateliers qui le composent partent deux fois par année à l\u2019adresse de tous les clients manufacturiers et grandes boutiques des catalogues de tissus, de modèles, de couleurs, véritables banques d\u2019idées pour ceux qui n\u2019ont pas sur place concepteurs ou stylistes.La mode, ne l'oublions pas.c\u2019est peut-être pour le commun des mortels.un peu mystérieux.Mais, c'est d\u2019abord et avant tout un gros business qui s'organise, se discute, se décide de loin.photos Pierre McCann LA P9E5SE £:\tfl \\ ¦« Dans le prêt-à-porter du printemps, on n'a pas oublié les hommes.Celui-ci a revêtu une toge après-bain de ratine jaune à lisérés brun avec cordonnet servant de ceinture, le numéro symbolique indique à l'acheteur le nom de l\u2019impartateur ou du manufacturier.En l'occurrence, Caufeild.LE \u2018NEW LOOK\u2019 - Magnifique collection de hottes de suède, sous le genou, et de bottillons, mi-mollet, dans tous les coloris dernier cri.Modèles doublés et non doublés.16\" et 9\u201d.MuKKinn 4mtsaut\t0u W*;» t I\u2022 \u2022 « t \\ 4 $ 4 9 I LA PRb'SSE, MONTREAL, MERCREDI 21 NOVEMBRE 1973 vivre aujourd'hui D 3 La FFQ lance un concours pour se constituer un réservoir d idées par Lily TASSO Désireuse de solliciter la réflexion des Québécoises sur les problèmes de l'heure et sur les solutions quelles préconisent, la Fédération des Femmes du Québec ( 130,000 membres) organise son premier concours à l\u2019échelle nationale.Ce concours, lancé hier en présence de la présidente, Mme Yvette Rousseau, et qui se terminera le 1er mars 1974, est une initiative du Centre de renseignements et de documentation que dirige Mlle Gabrielle Labbé, depuis sa fondation en décembre dernier.Il permettra à la Fédération de se constituer un réservoir d'idées et de projets d'action, et rapportera aux lauréates au moins $500 pour le premier prix et au moins $100 pour les deuxième et troisième prix.\u201cNombreuses sont les femmes qui ont des idées valables qu\u2019elles n\u2019expriment pas: nous voulons faire participer celles à qui on demande rarement ce qu\u2019elles pensent de .et ce qu\u2019elles feraient si.,\u201d explique Mlle Labbé.Sujet au choix Le sujet est laissé au choix des participantes: ça pourrait être, par exemple, la question des garderies celle des foyers nourriciers, ou tout autre problème qui intéresse les femmes.\u201cL'essentiel, c\u2019est quelles le fassent de façon positive sur le plan de la pensée et des réalisations et qu\u2019elles aboutissent à des solutions véritables.\u201d insiste l\u2019organisatrice.Seule condition requise: être femme et avoir au moins 18 ans.Le travail d'équipe est autorisé, mais sous une seule signature.Les essais seront jugés d'après trois critères: pensée originale, logique et caractère positif du développement.Le texte peut comprendre de 10 à 20 pages dactylographiées à espace double.Cependant, la valeur du fond prévaudra sur toute autre considération.On demande aux auteurs de n'apposer aucune signature sur l'essai, mais d'inclure dans leur envoi une seconde enveloppe comprenant leur nom, adresse, numéro de téléphone et signature.Le tout doit être adressé à: Centre de Renseignements.1290, rue St-Denis, Bureau 24, Montréal, P.Q.Un système équitable Chaque série de 20 textes sera jugée par un spécialiste, un généraliste reconnu pour son expérience et son bon jugement, et enfin au moins de 30 ans intéressé aux problèmes actuels.Un système des plus équitables leur permettra de retenir les deux meilleurs textes de chaque série, pour sélectionner à la fin les 20 textes qui méritent une mention.Un second jury décernera les trois prix parmi ces 20 lauréats.Les manuscrits enrichiront le Centre de Renseignement et de Documentation où ils pourront être consultés par le public, ce qui n\u2019empêchera pas les auteurs de garder leurs droits entiers pour toute publication éventuelle.De même, leurs noms paraîtront aux dossiers du Centre à moins d\u2019indication contraire de leur part.Moyen d\u2019action Pour la Fédération des Femmes du Québec, qui entend jouer un rôle de mouvement intermédiaire dans la conjoncture politique, ce concours est destiné à déboucher sur l'action.\"Nous pourrons former des comités qui revendiqueront certaines lois pour répondre aux mieux-être de la population,\u201d précise Mme Yvette Rousseau.La présidente souligne que la Fédération, vieille de presque sept ans.est restée indépendante des autorités gouvernementales et qu'elle jouit de plus en plus de crédibilité.Quant au Centre qui contient les archives de la Fédération, il se propose de fournir à ses membres les renseignements voulus sur les services que peut leur rendre la FFQ.et de leur offrir la documentation la plus riche possible sur les questions pertinentes à la situation de la femme, au Québec et ailleurs, de même que sur les problèmes de tous ordres.Un dentifrice n est qu un palliatif par Hélène SABOURIN \u201cA publier immédiatement\u201d, mentionne le communiqué daté du 14 novembre 1973.Et que dit le communiqué?\u201cAvez-vous les dents sensibles?Voici maintenant un palliatif à domicile.\u201cIl n'y a pas si longtemps, les dents sensibles ne pouvaient être traitées que par un dentiste, mais avec des résultats variables et parfois l\u2019apparition de problèmes soulevés par les produits chimiques du traitement.\"Maintenant, un dentifrice spécial a été mis au point pour éliminer la sensibilisation.Ce dentifrice, Sensodyne, contient du chlorure de strontium.Il désensibilise les dents sensibles à la chaleur, au froid, aux sucreries, et autres.\u201d Réaction du Dr Geneviève Cu-zacq, professeur de dentisterie pré- ventive et communautaire, à la faculté de médecine dentaire de l\u2019Université de Montréal: \u201cMais, ça existe depuis des années et des années ce produit-là.Moi, je le connais depuis que j'exerce la profession, soit sept ans.\u201cPourquoi ce.flash, tout à coup, sur ce dentifrice?\u201d Après avoir pris connaissance de la dépêche émanant de \u201cThe Ar-gyle Syndicate Limited\u201d (Toronto) dans un bulletin appelé \u201cHealth Facts\u201d, le Dr Cuzacq s'étonne qu'en plus de laisser croire que le produit est récent, on donne peu d'in-formation quant à l'utilisation, quant à l'action du dentifrice, quant à son efficacité.Elle ajoute que Sensodyne agit différemment d'une personne à l\u2019autre.Ce la non plus n'est pas indiqué dans le communiqué qu'on envoie aux journaux.Il est seulement mentionné que: \"Presque tout le monde a au moins une dent hypersensible.Le brossage lavée Sensodyne) libère les ions strontium qui pénètrent alors dans les tissus dentaires et bloquent la douleur à son point d'origine.\"Les constatations sur l'efficacité et l'innocuité de ce traitement à domicile \u2014 même à longue échéance \u2014 ont été publiées dans un certain nombre de journaux spécialisés.\u201d Pas de miracle Au dire du Dr Cuzacq, le dentifrice Sensodyne est en effet efficace pour qui a les gencives Iégè-rcment rétractées (descendues!.Mais, l'effet est limité et variable selon les cas.\"D'ailleurs, une application topique de fluor (chez le dentiste) agit de la même façon.Et toujours de manière temporaire.\u201d Le dentiste précise \u201cqu\u2019une dent sensible peut en effet être causée par une carie, par une mobilité de la dent, par une infection des gencives et quoi encore?Et le dentifrice en question n\u2019agit que sur les problèmes de rétractation des gencives.\u201cIl faut donc que le diagnostic ait été posé par un dentiste et qu'il ait lui-même conseillé au patient d\u2019utiliser ce produit pour améliorer \u201cson\u201d cas.\u201d Il reste que ce dentifrice, selon le professeur, n'a pas d'effet secondaire connu.\"Si ça ne vous fait pas de bien, ça ne vous fait pas de mal non plus.\u201d Ce qu'il faut surtout retenir: le dentifrice qui libère les ions strontium et traite à domicile les dents sensibles n'est pas un produit miracle et qu'avant de l'utiliser, il vaut mieux en glisser un mot au dentiste! La communauté Saint-Sauveur évite le ghetto et choisit de vivre en milieu francophone par Cécile BROSSEAU \u201cLe Centre communautaire et culturel Bois de Boulogne, commencé en PONfemuCTlON juillet dernier, sera terminé à l'été 1974.Comme vous voyez il a un nom bien québécois et il ne sera pas ré- in.o riD p, \"/e s Culture \u2022ois ue Botüoonp Le cancer des os, maladie rare, difficile à traiter WASHINGTON (UPI) \u2014 Le cancer des os qui a obligé le petit Edward Kennedy, âgé de 12 ans à être amputé d'une jambe vendredi dernier est une maladie rare, difficile à traiter, mais c\u2019est une des sortes les plus communes de cancer chez les garçons.C\u2019est ce que rapporte l\u2019Ipstitut national du Cancer des Etats-Unis.La cancer des os ne représente en fait qu'un demi de un pour cent de tous les cancers chez les Américains.Chez les garçons en-dessous de 15 ans, il vient immédiatement après la lucémie, la tumeur maligne du cerveau ou les lymplio-sarcomes.On estime qu'au cours de l'année prochaine, un nombre approximatif de 2000 nouveaux cas de cancer des os seront rapportés aux Etats-Unis.fry mm* photo Réal St-Jean, LA PRESSE Mgr l'archimandrite Georges Coriaty, curé de la paroisse orientale Saint-Sauveur, fondateur et président conjoint du cercle culturel Amitiés Québec-Proche-Orient.servé en exclusivité à la communauté orientale de Saint-Sauveur.Nous avons d'ailleurs conclu une entente avec les autorités du cégep Bois-de-Boulognc, qui se trouve tout à côté, afin de ne pas les doubler.Ainsi dans le plan initial, nous avions prévu un gymnase et une piscine, nous y avons renoncé puisque le cégep y pourvoira.Mme Jeanne Sauvé, notre député fédéral.nous a beaucoup aidés.Nous attendons maintenant le geste du mi-nitre provincial Cloutier, qui devrait ratifier notre entente avec le cégep\u201d.C'est Mgr l'archimandrite Georges Coriaty.curé de la paroisse Saint-Sauveur qui raconte la réalisation d'un projet caressé depuis 1966.\u201cC'est en 1966 que nous avons acheté le terrain en vue de ce projet de Centre communautaire et culturel.Après avoir communiqué avec les autorités du cégep, nous avons modifié quelque peu le plan initial mais, dans son ensemble, le projet demeure le même.Plus tard, l'église et le presbytère viendront s'ajouter au Centre qui sera terminé au début de i'été 74.Je crois que nous sommes parmi les rares groupes ethniques à ne pas vivre dans un ghetto, peut-être à cause de la langue, nous nous sentons vraiment des Québécois francophones.Les échanges que nous aurons grâce au cégep resserreront les liens entre les gens de notre communauté et les Canadiens français.Ce Centre comprendra un centre d'accueil, un centre de loisirs, une bibliothèque, une salle de lecture, un club sportif, des salles de réception, un restaurant, une cafétéria et une garderie\u201d.Mgr Coriaty est particulièrement heureux de penser que le Centre communautaire permettra aux jeunes de s'épanouir dans une atmosphère saine en profitant de moyens culturels appréciables.\u201cCe Centre sera en quelque sorte, l'endroit de prédilection où nos groupes ethniques se réuniront et s'épanouiront, selon leurs aspirations et leurs âges respectifs.Il sera ouvert à nos concitoyens canadiens et aux différentes associations et communautés locales.Il permettra aussi au nouvel immigrant de se sentir chez-lui tout en s'initiant à la culture et à la vie canadiennes grâce aux échanges culturels, sociaux, sportifs et humains\" poursuit notre interlocuteur.La paroisse Saint-Sauveur Les premiers immigrants, Syriens et Libanais, arrivèrent à Montréal en 1870.Un deuxième groupe, compose surtout de commerçants, vint au pays après la première guerre mondiale.Enfin, vers 1959.une troisième vague d'immigration inonda Montréal.La plupart de ces gens venaient d'Egypte et parmi eux se trouvait un nombre impressionnant d e professionnels.C'est en 1922 que la paroisse Saint-Sauveur devait voir le jour, rue Viger où encore aujourd'hui les fidèles et leur pasteur s'accommodent de locaux vétustes.La communauté orientale Saint-Sauveur a toujours été très active.\u201cLe Foyer\", association de jeunes foyers.\u201cLe Cercle de la jeunesse\u201d et \u201cLe Trait d'Union\" revue de la paroisse, en sont des preuves manifestées.petites annonces ci commaadant votre annonce, vous a avez qu'a donner votre numéro de carte CHARGEX SERVICE DE SANTÉ SPÉCIALISTE EN SOINS DE SANTE Noire équipe d'inlirmieres licenciées, auxiliaires, aide malades el dames de compagnie sont disponibles pour des services a temps pieu» et a temps pâme) Surveillance professionnelle a domicile Service de 24h, 7 jrs par semaine.Le seul endroit pour ¦ ' vos fourrures \" -I °?MCARE 932-1481 $nc GAGNEZ LN VOYAGE AUX ANTILLES POUR DEUX PERSONNES ou S50Q EN ARGENT UNE CHANCE DE GAGNER AVEC CHAQUE ACHAT DE $25 4 TIRAGES IL Y AURA UN TIRAGE DANS CHACUNE DES SUCCURSALES DE BOUTIQUE AMOUR LE 22 DÉCEMBRE a 5:30 p.m.COLLECTION AVANT-GARDISTE D\u2019UN CHIC\t! SPÉCIALITÉ FORTES TAILLES 16'r à 32'>.36 a 52 CADEAUX-SURPRISES avec tout achat de S25 ou plus La boutLju, »ni\t\u2018595\t\u2018675\t\u2018759\t\u2018895 579 D 4 vivre aujourd'hui LA PRESSE, MONTREAL, MERCREDI 21 NOVEMBRE 1973 CHEZ warshaw vous avez toujours bénéficié de prix réduits, et nous continuons à vous offrir ces reductions.Depuis 37 ans, Warshaw vend les meilleurs produits d'alimentation.Vous pouvez toujours faire confiance à warshaw qui vous offre les fruits et les légumes les meilleurs en ville, ainsi que le meilleur boeuf de marque rouge, spécialement découpé.DU NOUVEAU Pour les clients quiviennent AUXTROIS MAGASINS WARSHAW Les LUNDIS ET MARDIS , Nous offrons /1 oo BISCUITS DIONNE chocolat et guimauve EXTRA SPECIAL 63* HOT-DOGS TOUT BOEUF Lesters EXTRA SPECIAL 89* AMPOULES SYLVAIMIA 6 par paquet 60 et 100 watts EXTRA SPÉCIAL 98* FIXATIF V05 aérosol prix courant SI .89 EXTRA SPECIAL ÉCONOMISEZ 80* $109 Aliments pour chats TENDER VITTLE bte 6 oz EXTRA SPECIAL 29* TAMPONS a récurer S.O.S.18 bte de 18 EXTRA SPECIAL 53* VOUS NE PA YEZ PAS POUR LE SERVICE IL EST GRATUIT Nous nous rt-servons le droit de limiter les quantités.Les spéciaux en vente se termineront mardi le 27 novembre a 6 heures p m WARSHAW 3863, BOUL.SAINT-LAURENT 340, BOUL LAURENTIEN MAIL CAVENDISH COTE-SAINT-LUC BOULANGERIE GROS PAIN FRAICHEMENT CUIT EXTRA SPÉCIAL\tQCn chacun WW BRIOCHES CHAUDES À LA CANELLE EXTRA SPÉCIAL\t15* PRODUITS LAITIERS YOGOURTH SEALTEST LIGHT & LIVELY Nature\t16* Arbmatisé\t1 Q c SPECIAL I O v COMPTOIR GOURMET JAMBON CUIT EXTRA SPÉCIAL $225 LA LB PRODUITS CONGELÉS TV DINER SWANSON poulet\tCCÇ et dinde\tV V GÂTEAU ETAGE Sarah Lee au chocolat a la vanille aux fraises au citron EXTRA SPECIAL 65* Des bijoux à faire rêver TOKYO (AFP) - Trois cents pièces de joaillerie valant cinquante millions de francs sont présentées parla maison Cartier, de Paris, à une exposition de bijouterie qui s'est ouverte hier au Tokyo Kaikan, dans le centre de ia capitale japonaise.Les joailliers Grassi (de Milan), Tiffany (de New York) et les grands magasins Mitsukoshi de Tokyo partici- pent également à cette manifestation qui est la plus importante exposition de joaillerie réalisée au Japon.Cartier, qui est la vedette de cette exposition, présente notamment un collier en rubis et diamants et une paire de boucles d\u2019oreilles en émeraudes et diamants valant 58.600.000 yens, soit environ $25,000.00.La maison française expose également \u2014 à titre de curiosité sans les mettre en vente \u2014 une collection de 77 briquets anciens comportant notamment deux briquets monumentaux d\u2019époque Restauration dont l\u2019un fut offert au Tsar de Russie.Grassi, de Milan, expose surtout des pièces de joaillerie qui sont en fait de véritables petites sculptures d'inspiration souvent surréalistes, taillées et réalisées dans des matières nobles telles que le corail, l\u2019or, le platine, l'améthyste ou autres pierres semi-précieuses.Ces pièces de musée atteignent souvent en yen, des prix approchant ou dépassant $250,000.00.\u2019 Tiffany, de New York, présente des bijoux de style très classique.de.,av'- V, 1320 rue beaubien coin Chambord m ?r| XiiXo*l\t«ri \u2014 » C'est clair C'est net & Algemarin.le bain relax.Une mousse d'un bleu velouté qui parfume et désodorise le jour.et la nuit.Laissez profiter tout votre être de ce merveilleux bain de détente totale et voyez par vous-même l\u2019effet que ça vous fait! C'est le bain de mer instantané.n\u2019ajoutez-y que de l'eau.PROCUREZ-VOUS UN FORMAT 21 BAINS D'ALGEMARIN AU PRIX RÉGULIER ET OBTENEZ GRATUITEMENT UN SAVON ALGEMARIS AU COLD CRÈME D'UNE VALEUR DE $1.25.% algemarin en vente dans toutes les pharmacies et comptoirs de cosmétiques.(5ooer Les Laboratoires Cooper Liée 1 '1 LA PRESSE, MONTREAL, MERCREDI 21 NOVEMBRE 1973 vivre aujourd'hui D S MON OEILf\u2019dteUR y MONTREAL PAR GERMAIN TARDIF Règlements oubliés qui reviennent à la surface \u2022 k ignorance de la loi n\u2019est pas une excuse pour la violer.C est un principe très important et.d\u2019ailleurs, reconnu par la majorité des gens.Principe sans lequel tout le monde n aurait qu\u2019a plaider l\u2019ignorance pour s\u2019en tirer.Dans le domaine de la circulation, il existe une foule de règlements que personne ne connaît parce qu\u2019ils n\u2019ont jamais été mis en force.Exemple: l\u2019un de ces règlements interdit aux automobilistes tout virage à gauche ailleurs qu\u2019aux intersections, sauf, dans ce dernier cas, indications du contraire.En quelques jours, nous avons sous les yeux deux automobilistes qui se sont fait prendre par la police au moment où ils sortaient du terrain de l\u2019hôpital Sainte-Justine pour s\u2019engager en virant à gauche, dans la Côte Sainte-Catherine.Auparavant personne n\u2019était ennuyé.Mais, depuis quelque temps, il semble que la police ait décidé de faire respecter ce règlement à la lettre après l\u2019avoir négligé pendant nombre d\u2019années.Mais pourquoi, alors, concentrer les efforts à une sortie d\u2019hôpital, alors que les gens qui en sortent sont souvent aux prises avec des problèmes beaucoup plus graves?La police a, apparemment, des raisons que la raison ne connaît pas.La ville aussi.Après six ans, retour du Père Noël Depuis les événements de la Saint-Jean, en juin 1968, la Ville de Montréal a toujours refusé d\u2019accorder les permis nécessaires à la tenue de défilés dans les rues de la Métropole.C\u2019est pourquoi la dernière parade du Père Noël date de décembre 1967.Mais, six ans après, la tradition renouera avec le passé, le samedi, 1er décembre prochain, au plus grand plaisir des enfants et à la satisfaction des parents qui veulent plaire à leurs marmots.Ce sont les marchands de la Plaza Saint-Hubert qui reprennent la coutume après, bien entendu, avoir obtenu à cette fin l\u2019autorisation des autorités municipales.Le défilé se mettra en branle rue Jean-Talon, près de Delorirnier, à 8h.30.Il tournera à gauche (ce n\u2019est pas illégal puisqu\u2019il s'agit d\u2019une intersection) à l\u2019angle des rues Jean-Talon et Saint-Hubert, s\u2019engageant dans cette dernière pour traverser la Plaza et se rendre jusqu\u2019au boul.Rosemont où se terminera la parade, aux environs de 10 heures.D\u2019une longueur de plus d\u2019un mille, le défilé comprendra une douzaine de chars allégoriques, plusieurs corps de clairons et.fanfares, dont l'Harmonie des pompiers de Montréal, des majorettes et des artistes bien connus.Environ 1.800 personnes participeront à la parade et on s\u2019attend à la présence de quelque 150,000 spectateurs.Le défilé sera télévisé par CFTM-TV (canal 10) de 9h.30 à 10h.30, lors d\u2019une émission spéciale commanditée par LA PRESSE et Clermopt Motors.Coups d'oeil \u2014 Un diplômé de l\u2019Université de Kyoto spécialisé en littérature japonaise sera le conférencier du dîner-causerie de la Société Japon du Canada, demain, à 19h.30, au restaurant \u201cLa Vieille France\u201d.M.Atsuyoshi Kai parlera du suicide récent des écrivains japonais Mishima et Kawabata, analysant les raisons qui les ont pousser à commettre cet acte.\u2014 Les Dames auxiliaires de l'hôpital Saint-Jean-de-Dieu ont organisé un bingo qui aura lieu à la cafétéria du personnel de cette institution, samedi, à 19h.30.Les bénéfices de la soirée seront consacrés à garnir l'arbre de Noël de cadeaux à l\u2019intention des malades, en prévision de son dépouillement.\u2014 L\u2019Amicale Notre-Dame-du-Mont-Royal (331-10861 lance une invitation à toutes les anciennes de l'école Saint-Eusèbe à son diner-rencontre annuel, dimanche, à 17 heures, au restaurant Sambo.\u2014 Le bureau d\u2019aménagement du nouvel aéroport international de Montréal, à Sainte-Scholastique, fait savoir qu'à l\u2019avenir, les visites aux chantiers ne seront limitées qu'aux personnes ou groupes accompagnés d\u2019un membre autorisé du projet.Ceci s\u2019applique également (et surtout?.) aux journalistes.ÜPÜ ¦ENTREPOSAGE GRATUIT m/ Tranchons' prix rst chez It\tBRAULT et MARTINEAU Inc.et défie n'importe qui ^ de vendre des meubles d'une telle qualité à plus bas prix! Tranche-prix surveille constamment la concurrence.^MOBILIER DE STYLE ESPAGNOL 7 PIÈCES RÉFRIGÉRATEUR 2 portes, automatique 13 p.c.marque réputée Magnifique mobilier au fini chêne safari.La commode triple de 66 pouces est surmontée de miroirs jumelés encadrés.La commode haute comprend deux tiroirs et deux portes dissimulant tiroirs et tablettes.Une magnifique tête de lit de 60 pouces à bord festonné et deux tables de huit cpm-'^-nt cet ensemble offert à un bas prix incroyable.TELECOULEUR 20\" avec AFT autocouleur LEGER SUPPLEMENT POUR SERVICE CUISINIERE 30\" AUTOMATIQUE «s» Minuterie automatique pour le four Mgr**** MOBILIER DE SALLE DE SEJOUR 2 PIÈCES Un mobilier de construction robuste comprenant un canapé de 94 po.et un fauteuil assorti, tous deux recouverts de tissu 100% polypropylene et rembourrés de feutre.Cadre de bois dur séché à l\u2019air.Ressorts résistant à l'affaissement.ENSEMBLE J MODULAIRE0 STÉRÉOPHONIQUE Comprend: AMTM tour iransistor avec amplificateur modulaire et deux systèmes de haut-parleurs a suspension RC 26 \u2014 Table tournante Maestro avec base et couvercle protecteur.TD 30 \u2014 magnétophone 8 pistes.Ensemble d'écouteurs stéréo, une cartouche 8 pistes.RC 10 \u2014 chariot.100 Watts (I P P ) LIVRAIS0H GRATUITE DANS UN RAYON DE 50 MILLES MAGASINS POUR VOUS SERVIR CHAISE BERÇANTE INCUNABLE tissu et cuirette CHIR0 DE BON-AIRE Le seul ensemble approuvé par les chiropraticiens du Québec 1.020 ressorts pour vous assurer le meilleur confort.Le meilleur matelas jamais fabrique.CHIROdeBON AIRE MOBILIER FUTURISTE 5 MORCEAUX Design avant-garde.Produit d\u2019excellence pour le futur.Difficilement affecté par les acides domestiques, résistant aux égrati-gnures.Stéréo ultra-moderne COLLECTION FORMA CONTEMPORARY 1 Le Contemporary I est un appareil ulna-moderne, aussi bien par les lignes que par la musicalité de son electrophone et de son récepteur de radio stéréos.Les haut parleurs peuvent se placet sut le meuble lui-meme et être écartés pour améliorer encore la reproduction stéréophonique.mm est avec nous et defie toute concurrence was mm A PRIX TRANCHE M A R UNE A U \u2022 1906, chemin Chambly Longueuil\t679-12 \u2022 382, boul.des Laurentides Pont-Viau \u2022 5250 est rue Jean-Talon \u2022 4690 est, rue Sainte-Catherine 254-7545 667-3210 728 3646 5300 D 6 vivre aujourd'hui LA PRESSE.MONTREAL, MERCREDI 21 NOVEMBRE 1973 LIQUIDATION DE FOURRURES Formant les collections de deux manufacturiers de la fourrure dont l'inventaire a été donné en garantie de prêts consentis par LES BANQUES À CHARTE CANADIENNES EN VERTU DE L\u2019ARTICLE 88 DE LA LOI SUR LES BANQUES UN JOUR SEULEMENT! VENDREDI le 23 nov.de midi à 9 h.p.m.à l'hôtel Capri.6445, boul.Décarie, Montréal.BISSELL ft BISSELL LTEE Les plus importants encanteurs de Montreal PLACE VERSAILLES l»\t.c ittFCAf* \u2022: .* agnez $500 JOU DU 8 AU 30 NOV.Rue Sherbrooke est et tunnel Lafontaine APRÈS 40 ANS I : : ! ridge FERME SES PORTES Vêtements dans la course, MANTEAUX DE FOURRURE EN CUIR, EN TISSU: ROBES, TRICOTS, PANTALONS .NOUS VENDONS TOUT À PRIX D\u2019AUBAINES FANTASTIQUES! RABAIS«75% L OCCASION UNIQUE QU! NE SE RÉPÉTERA PLUS! SOYEZ SUR LES LIEUX, DÈS 9 H.A.M.DANS L'UN DE NOS 4 MAGASINS Les cartes sont honorées.1023 OUEST.RUE STE-CATHERINE 1432 OUEST.RUE STE-CATHERINE PLACE VILLE-MARIE PLACE VICTORIA Drtes-moi,\tdocteur.'.FAR LE DOCTEUR JEAN-PAUL OSTIGUY (collaboration spéciale) Insuline et prix \"Nobel \u2014 Dites-moi, docteur, vous nous avez parlé dernièrement du docteur Selye qui, bien que n'étant pas né au Canada, est maintenant un Canadien, et de ses découvertes importantes en médecine dans le domaine du stress.Y a-t-il d'autres Canadiens qui ont fait leur marque par des découvertes importantes ?\u2014 Certainement, et pas des moindres.Il y en a entre autres deux qui se sont rendus célèbres par une découverte d'importance extraordinaire.Ce sont les docteurs Banting et Best qui ont découvert comment recueillir l'insuline.\u2014 L'insuline, n'est-ce pas cette substance pour traiter le diabète?- Oui.\u2014 Comment ont-ils fait ?\u2014 D'abord, il faut savoir qu'il existe une glande appelée pancréas.\u2014 J'ai déjà entendu ce nom.Où est-elle située ?\u2014 Elle est accrochée après le premier bout de i'intestin, tout de suite après l'estomac.\u2014 Vous allez me dire que c'est cette glande qui produit l'insuline ?\u2014 Certainement, mais ce n'est pas tout.Le pancréas secrète d'une part des sucs digestifs appelés des sucs pancréatiques et, d'autre part, une hormone qui s'appelle l'insuline.C'est donc une glande mixte.\u2014 Comment cela ?\u2014 C'est-à-dire qu'elle est exocrine parce qu'elle secrète un liquide qui se déverse par des canaux dans le tube digestif et endocrine parce qu'elle produit une hormone qui va, elle, dans le sang directement.Le rôle de l'insuline dans le sang est de faire baisser le taux de sucre quand celui-ci est trop élevé surtout peu de temps après un repas par exemple.L'insuline transforme les hydrates de carbone (sucre, amidon, féculents), en substances mieux utilisables sous for- me de carburant énergétique par l'organisme.\u2014 Et ce sont ces deux médecins qui ont découvert l'insuline ?\u2014 Non.On connaissait déjà l'insuline et son rôle dans le diabète.Mais on n'arrivait pas à l'extraire ni à la fabriquer.Partant de ce point connu que le pancréas fabriquait cette hormone, on avait essayé d'en produire des extraits en écrasant des pancréas d'animaux pour en sortir une certaine quantité d'insuline qui pourrait ensuite être utilisée pour contrôler le diabète.\u2014 Et cela ne marchait pas ?\u2014 Malgré toutes les expériences qu'on a pu faire, l'injection d'extrait de pancréas pris chez les animaux après les avoir tués, ne donnait jamais de résultat.Et la grande découverte du docteur Banting a été justement d'avoir l'idée que les sucs digestifs du pancréas détruisaient peut-être cette insuline après la mort de l'animal qui était sacrifié pour pouvoir utiliser son pancréas.En conséquence, il tenta une expérience en compagnie du docteur Best.Ils ligaturèrent, chez un chien, les canaux excréteurs par lesquels s'écoulaient les sucs pancréatiques, c'est-à-dire les sucs digestifs venant du pancréas, pendant près d'un mois.Ensuite, ils enlevèrent le pancréas de ce chien et réussirent à obtenir enfin de l'insuline qui s'est avérée, elle, active sur un chien diabétique et ensuite chez les humains.A noter qu'ils furent les premiers à l'expérimenter.Ce n'est qu'après en avoir constaté les résultats sur eux-mêmes qu'ils l'essayèrent sur d'autres.Cette découverte leur a valu le prix NOBEL de médecine.YERVANT c\u2019est des as pour nettoyer les tapis.c'est moi qui l'dis Composez 735-27:i I TAPIS DUPONT 100% nylon 12' de large tapis extraordinaire Prix ord.S7.95 Spécial SUPER SHAG p,r ARMSTRONG 12\u2019 de large 6 couleurs attrayantes Prix ord $8 95 NOUS DÉFIONS TOUTES COMPÉTITIONS LES PLUS BAS PRIX EN VILLE ^ NOTRE GARANTIE Si vous trouvez la même marchandise à un prix inferieur, on vous remet, en argent, le double oe l.i différence RIDEAUX FILET T44\" x96\".Prêtes a poser, plis français.6 couleurs.For-tral.Pris ord.S29.95.SPÉCIAL Ensemble CORNELLI IMPORTÉ DE FRANCE.110' de haut.Bas de rideau brode Pri* ord.St 0 95.DRAPERIES 144\u201d * 95\".Prêtes a poser, grand choix de couleurs et de motifs.Prix ord S49 95.$12\" SPÉCIAL la verge $399 SPÉCIAL ensemble $2500 PRELARTS VINYIE.Première qualité.Choix dt couleurs.TERGAL CNTIÊREMENT BRODÉ 144x 95 '.Importé de France.Prix ord $79 95 c3995 SPÉCIAL Ensemble PROTÉGE-TAPIS Vinyle transparent très épeis.27\u201d avec grippes.Prix ord.$3 95 SPÉCIAL la verge $2oo TUILES PRÉ-COLLÉES VINYLE D'AMIANTE 12\" 1 12\u201d.Prix ord.31*.SPÉCIAL PC.2B« SPÉCIAL.V c.DRAPERIES 36\u201d Grand choix.Prixord.Si .49.SPÉCIAL la verge 10.000 v .couleurs assorties, unies, imprimées.Spécial S5?PREMIÈRE QUALITE TAPIS DE CUISINE imprimé Grand choix de couleurs intachables 12' de large En special 5515 TAPIS DE VELOURS acrylan.superbe très épais 12' de large Prix ord S1 3 95 Special ST?9 NAPPERONS dessus coussinets Jolis motifs 1.000 douz.a vendre Prix ord.98\u2018 37 e ^ ¦ ch PAPIER CONTACT Tapisserie pré-collée Prix ord.79.SPÉCIAL AU BON MARCHÉ la verge ¦out METROPOLITAIN TAPIS ORIENTAL 6' x 9' couleurs au choix.Prix ord.S69.95 En spécial $299ch5 TERGAL CORNELLI 144\" x 95\".Prêt à poser.Importé de France, Bas du rideau brodé.Ord.s!.:i5.$2999 lyCZJ \u2014.STORES DE TOILE \\ii Üfc 100% OPAQUES ÉPARGNEZ! Première qualité, opaque blanc, etyleuni ou ondulé.Une vraie aubaineI Noue réparons les stores venliiens et coupons les loties, avec ou sans frange, pendent que vous attende!.GRANDEUR\tORD\tSPÉCIAL\tORD\tSPÉCIAL 27 x 58\t5 95\t4.0S\tns\t1.36 36 x 70\t6 55\t4.41\t9.76\t6.36 36> 62\t6 95\tSM\t10.80\t7.16 42x70\t7.75\tsas\t11 95\t\u2022 06 42* 82\tB 80\t6 26\t13.25\tO» 48* 70\t9.95\t7.16\t13.95\t6.66 48* 82\t10.95\t6.06\t14.46\t10.76 64*70\t11.50\t6.96\t18.96\t11.66 54*82\t12.25\t9.66\t16 95\t11.16 63* 58\t17.45\tfl 36\t23 95\t16.16 63* 70\t19.75\t14.16\t26 50\t17.46 72* 58\t19 95\t1 S.26\t27 45\t18 86 72*70\t22 65\t17 04\t29 95\t30.66 77* 88\t29 95\t31.46\t38 96\t36.96 77* 70\t33-25\t11.16\t41 45\t39.66 MISE de COTE ]SA' Xi .DELICATESSEN hk-'J \u2018jgyfe.îCT?æ*»*'** KSS^1- -hV^CV 161® POULETS CONGELÉS 0 ENVIRON 2 à4 Ib CRYOVAC GRADE A RÔTI DE LONGE DE PORC CÔTELETTES OE PORC FRAIS 1 29 g FEDERAL » WEINERS LONGE DE FORCERAIS 0BOUT DU FILET environ LB\t2\u2019/2 à 4 Ib PEPPERONI ROMA Pepperoni de style italien 1 ere categorie S9\u201e environ 2\u2019/2 à 4 Ib BOUT DU FILET PORC HACHE PÂTÉ DE FOIE BONNE TABLE 119 Délicieux pâté de foie de notre charcuterie CHAUDS DE NOTRE RÔTISSERIE I59 POULETS ROTIS 129 I LB FROMAGE IARLSBERG I POMMES McINTOSH Ib pour PRODUIT DU QUÉBEC Canada de fantaisie SAC EN CELLO de 5 Ib TANGERINES DE FLORIDE 2 r» 89° Mandarines sucrées.Grosseur 21 0 ÉCHALOTES OE CALIFORNIE Échalotes importées de la Californie.3 z.25ç CÉLERI OE CALIFORNIE ÇPied de céleri Canada no 1 grosseur 24 NAVETS OU QUÉBEC 8' PRODUIT DU QUEBEC L'incroyable magasin où vous épargnez du temps et de l'argent sur TOURTIERES BONNE TABLE Mc V paquet de CH.16 oz JAMBON CUIT FÉDÉRAL Mc Y Ideal pour Vî LB sandwichs ROULEAU COTTAGE (jambon roulé) 127 de MAPLE ib LEAF BACON MARY MILLS 'l 09 Paquet de 1 Ib JUS D\u2019ORANGE OLD SOUTH CJUS D'ORANGE CH.CONGELE Boite de 12\u2019/z oz DÎNERS SWANSON Boeuf - 11 oz Poulet -11 oz Dinde -11 oz CROISSANTS PILLSBURY paquet de 8 oz 391 JUS DE PAMPLEMOUSSE NON SUCRÉ Boite de 64 oz 741 FROMAGE COTTAGE de SEALTEST Paquet de 16 oz CORNICHONS BREAD AND BUTTER\" de McLARENS pot de 15 oz FRAISES YORK CONGELÉES paquet de 15 oz 541 PATATES JULIENNES DE McCAIN Paquet de 32 oz 431 Prix en vigueur jusqu'à samedi prochain.Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.Hypermarché SERVICE VÉRIFICATION-VALEUR: Nos étiquettes d\u2019étalage à l\u2019épicerie voué renseignent sur marque, prix et poids pour vous aider à comparer valeur contre valeur.LINCROYABLE NOUVEAUTE EN MAGASINAGE DU siFr*| p LA PRESSE, MONTREAL, MERCREDI 2l NOVEMBRE 1973 D 19 .«y> I |v> .\u2022' ¦ wrm WlkUMt '6:.v/ r \u2022A-r >wm.\u2022^LL4_i s» «si s*3s*f**®fl tf-v&âè»' î#: ¦ ¦ Ly « \u2014r ilipsi .S î ,\t¦ sfcTT 4.4 i - « ir35-4246 DISTRIBUTION CINt- aussi: 2e GRAND FILM A CHAQUE CINEMA EN COULEURS 1206 est.Ste Catherine 525 8600 Maintenant A prix populaires! 2SWB8-W5CT0ÏBS 2e semaine 14 ANS ,nan Anern MocFison Clapto\" ipstrea** uéiil STE CATHERINE 3141 WELLINGTON 261-7092 eont« O\" t.olution in rt^ 12 00 2 00 4 00 SAINT JEROME SAINT Jf AN 6 00.8 00.10 00 276.Bout des laurentides.laval 669 3866 931 3313 Une production eux belles recherches sonores Avec IUKE ASKEW.PATTI 0ATM AN.EU RILL dtnge per OAVIO AC0MBA.Couleur*.o> SERGIO LEONE ILETAITUNE FOIS DANS LOUEST CROIX COULEURS ft PORTS SA 77777! 2e SEMAINE HORAIRE: 42:50, 2:35.4:15.5:55.7:40.9:30 p.m.¦K-l-'iMU-'M 4255 Je«n Talon 725 7000\t3001 en Sherbrooke 525 2174 Ce loir: B 00 BEAUBIEN PRES OTIERVILLE T2I 1110 L\u2019HERITIER if déchaînés! TtMCIS UAJfCRf 2« film La Saignée L Héritier: 2 30 6 00 9 30 La Saignée 1 00 \u2022 4 30 100 ST DENIS.SU CATHERINE 878 ?424 ttritike taeVe A U AFFICHE! Spectacles complets è 1:15.Adultes Toute ressemblance KXJR avec des événements reels ou avec des personnes existantes.ou ayant existe.n'est ni fortuite ni accidentelle 6 45 tf Aussi J/ 2e SEMAINE 'XîilîîER POUR TOUS TRIANGLE [ Yves Montand II NOTA BENE: Le Bureau de surveillance du cinema, organisme crée par le gouvernement du Québec, a approuvé chacune des annonces de cinéma paraissant dans nos pages, et conforme-mentàlaloisurleciné-ma.ETAT DE SITUE Ci«111»: l'aibiN de Noel AUX ARLEQUIN a 12 3Q 3 30.6 25 Mercier le toleil louge et 7:55 PM i CINES) Hormru Grand* Java RITZ sur semaine dés 6 30 P M USTMAN COLOR Lun., von.: 6 30 - 9.50 UN FILM OE COSTA-GAVRAS Soleil 8 OO Noel: 8 00 ¦ SU CATHERINE Pit IX 266 (224 7.30 9 40 BEAUBIEN PRES D IBERVILLE 721 6060 .T-DtNG CRI M * 74 3 3 d 4210 AUSSI :2e GRAND FILM A CHAQUE CINÉMA iiiinntiinmitnmmiu»iiiiiintni>niiini.iimi 4e SEMAINE! iiiimuiinumtiti'iiinmiiiiniinnniiiittnuii»iiminiiiitiiniiii iiniiiiuiiimiiii'iiiiiiiiiniiniiiiiiimti'imiHiiiHiHunuHir.utiiiiMiiiiuiiiiiiiii.ij POUR rous ACCUSEE.PERSÉCUTÉE iIRE Ut RE 1ST 'Msr.ui /¦ POUR HOIR fjÆljk A!Vl L [ 11-1 V T ¦ J-, Yi-r' ruUAL'ru' fia CENTRE D'ACHATS IAVAL 688 8200 POUR | TOUS Luce Gmlbeautt, Jacques Godin VOUS AVEZ AIMÉ \"MOURIR D'AIMER\" VOUS AIMEREZ DAVANTAGE Hj Jean Lapotnte O.K.VOUS ALLEZ RIRE! 6906 ST DENIS 277 4129 4353 STE.CATHERINE Meieire 12 49.220.4 05.b 59.2 JS.8 29 ,¦ Itritti itecticll cteeltl 1119 p » ANNIE GIRARDOT MIREILLE DARC S.COMME SALAUD CHANTAGE ET CORRUPTION IL NY A 2 25; 6.03, 9:41 TTYTXH MAMA DOLORES HJ elle est 1.05.J:49.9030 PAPINEAU COMME SALAUD 12:50.4:21.8:12 1S*0 STDFNIS 6:33.9:17.IPOUK 'iiiiininiiiiiiiiuiuiiiiiiiiiiiiiiiiimiMjiiiiiin elle est BELLE Il était un« fola la KX N révolution ; 12 30, AUSSI: \"J0\" AVEC LOUIS DE FUNÈS 1 LE BAR DE *\"\u2022 LAFOURCHE Horaire \u2014 OK LAUIERTI : 2 01 5 Ti 9 43.LE BAR: 12 30.4 2B 0 08.3 15, 6\u201900.B 45.Jacques Brel /JL, «oST 7888® M i rTTTrt Jam»5 Ciibjr'i PAPINÉAllR MT RQYAl S21 68S3 7265 SHERBROOKE L 352-4020 lll-llllllPlillllllMIIIIIIIIIIII1lllllllllllllimillllllt|lll.llllin«IIIIIIMI|l4IIIIIIIM.llllUIHIIIllllltnilinM4lllll|llllimHmilllltà1lll||li.l.l-MlllllMHI.H»H»4IHH1lllimMIIIMIIHIIIIIilMMHItllllHN» les Novices Ensorcelées ® PATRONAGES >ei»-'1*1 'HT Ut FILMS MUT Ü» LS *t CWCPU \u2018 «¦éfeveteMti L f,r, ^___ «LNiri\t| COULEUR AUSSI UN 2* GRAND FILM DANS CHAQUf CINIMA _____________AUX 10 CINEMAS! REJE4NNE R4DOV4NÎ xuiiâjiuMisi mmi iMatateT iWHuaix carier eaaeuiu D«irt«eAmlM2 HH CHATEAU Qemom LAVAL PARC\u2019Verdun GREENFIELD Pk.VENDOME PUeVICIORlA tel 828 1451 iamile>H midi 917 SleCeth o M(?Siae-t EUree^UHrtilUgS PIGALLE MIDI-MINUIT GREENFIELD Pk le PARISIEN IMPERIAL - St.Jean VENUS Wittte CINLMA de P/tRIS (ValleyffM) TRACY (Tracy Soryl) 'I-»'*'.'.^6 Liles tous en\tT ng apprrndront drr | SI Insrritf7-touy\tifSTUDENT ri\u2019 \\( iii\u2018HS ^ 4 fiüïïi \u201c\"-\u201c°10\" ' -t- /:¦ ^8 5225 DECARIE 482 1\tTHF BIG BUST OUT 80^8 1 u\u2022 ¦ .COULEURS BERRI LA MORT ETAIT AU RENDEZ-VOUS ST-DENIS.SU CATHtRlM 171 !«2« Rue Sherbrooke est et tunnel Lafontaine D 24 arts et spectacles LA PRESSE, MONTREAL, MERCREDI 21 NOVEMBRE 1973 simpsons \u2022 MONTRÉAL \u2022 TORONTO \u2022 REGINA \u2022 HALIFAX \u2022 L0\\O0\\ \u2022 OTTAWA Offre exceptionnelle! Fameux ens.skis \u201cArlberg\u201d, bâtons et fixations.à ce bas prix! Spécial Trans-Compagnie Simpsons installation incluse cns.complet Pour les adeptes du ski débutants ou plus experts, voici l\u2019occasion rêvée de vous procurer un équipement de ski offert à prix exceptionnel.grâce à notre grand pouvoir d\u2019achat auprès de manufacturiers spécialistes dans ce domaine.Skis \u201cArlberg\u201d Construction robuste avec bords en acier entrecroisé et embouts protecteurs en acier.D'une grande flexibilité avec semelle en polyuréthane pour friction réduite.Dim.170-205 cm (67'/j à 90 po.app.).Avec courroies de sécurité.Fixations \u2018 \u2019Arlberg\u201d de grande qualité s'enclenchant automatiquement avec talon \u201cMark IV\u201d et pointe \u201cMark II\u201d pour meilleur contrôle de vos skis.et grande protection dans les chutes ou virages.Préinstallées et réglées pour vos bottes.Bâtons résistants avec tige en acier, disque à anneaux en plastique et poignées caoutchoutées avec courroie réglable.Aussi: bottes de ski \u201cTrappeur\u201d Pour compléter votre fameux équipement de ski procurez-vous ces nouvelles bottes \u201ctrappeur\u201d moulées monopièce en plastique \u201cCyco-lac\u201d anti-corrosion, anti-rouille et rebelle aux égratignures.Ajustement facile à 2 boucles, doublure standard et doublure hygiénique spéciale.Pointures 5 à 10VL>.Spécial Trans-Compagnic Simpsons 64?» tacilités de paiement Rayon 758 au cinquième.Aussi à Fairview et Anjou \\ enez en personne.\tf\tService téléphonique écrivez ou composez\t- \u2022 «X I ouvert dès U hilü Fn vente jusqu\u2019au samedi 1er décembre (jusqu'à épuisement du stock) Chemises imprimées bien cintrées pour conserver une bonne chaleur.Pantalons de flanelle donnant du \"réchauffant\".Ne manquez pas de venir chez Jean Junction.Vous ne voudriez tout de même pas manquer votre part de chaleur! Vous savez combien il peut faire froid de c\u2019temps là.Y a pas à dire, il faut être prêt à affronter l\u2019hiver! Chez Jean Junction on a ce qu'il faut pour que les gars et les filles ne crèvent pas de froid par le temps qui court.Et puis.vous ne pourrez demeurer froid devant une offre qui fait si chaud au coeur! CHEMISES IMPRIMÉES Valeur jusqu'à $12.00 Pour seulement PANTALONS DE FLANELLE Valeur jusqu'à $16.95 Pour seulement $11.88 $8.88 3 EHmflW CKiM : jean AlIXtlW ; GUI CIRIIIICAIi y mmmi CHARGFA 35 magasins pour desservir l\u2019est du Canada.HORAIRES 21h.: Sancturay Choir, du New Jersey.Dir.: David Mallory.Programme: chants polyphoniques sacrés et profanes et \"negro spirituals\".Entrée libre.de PLACE DES ARTS (Salle Wilfrid Pelletier) \u2014 Ce soir à 20h.30: Orchestre Symphonique de Montréal.Chef d'Orchestre: Franz-Paul Decker.Soliste: Leonard Rose, violoncelliste.Programme: Ouverture de \"Donna Dfana\" (Reznicek), Concerto pour viOioncelle (Elgar) et Symphonie no.4,*en ré mineur, op.13 (Dvorak).Dans lo cadre des \"Grands Concerts\".ORATOIRE SAINT-JOSEPH: Ce soir à NOUVELLE COMPAGNIE THEATRALE: (1220.Bleury) \u2014 \"La ménagerie de verre\" de Tennessee Williams: Horaire irrégulier.Pour renseignements: 866-1964 UNIVERSITE SIR GEORGE-WILLIAMS (coin de A.Lalsonneuve et Bishop) \u2014 \"Once upon a Mattress\": 20h.Dans le cadre du Quebec Drama Festival.PLACE DES ARTS (Salle Port-Royal) \u2014 \"Charbonncau et le Chef MacDonough: 20h.30.THEATRE DU NOUVEAU MONDE: (84 ouest, Ste-Catherlne) \u2014 \"Le Malade imaginaire\" de Molière: 20 h.THEATRE DU RIDEAU VERT (4Ô&4, St-Denis) \u2014 \"La Dame aux camélias\" d'Alexandre Dumas: 20 h.THEATRE DE QUAT'SOUS (100 est, av.des Pins) \u2014 \"La Céleste Greta\", de Renald Tremblay: 20h.30.LA POUDRIERE (|le Ste-Hélèneî \u2014 \"Die wilwen des herrn eduard\" de tka Schafheitnin: 2Qh.Theatre d'aujourd'hui (1297.Papineau) \u2014 \"L'Affront commun\", de Jean-Claude Germain: 20h.30.CENTRE SAIDYE BRONFMAN (5170, chemin Côte Ste-Catherine) \u2014 \"The Sign in Sidney Brustein's Window\", de Lorraine Hansberry: 20h30.VaRiEt LE PORTAGE (Hôtel Bonaventure) \u2014 Anita Ortcz et The Anger Brothers: à compter de 20 h.PLANETARIUM DOW (1000 OUCSt, Sî-Jacques) \u2014 \"Jupiter: étoile ou pla-nèle ?\" : 14hl5, 21h30 (en français), 12h15, 20hl5 (en anglais).PLACE DES ARTS (Salle Maisonneuve) \u2014 Yvon Deschamps: 20h.30.LE PATRIOTE (1474 est, Stc-Caîherine) \u2014 Jacques Michel : 21h.FORUM \u2014 Les Ice Capadcs: 20 h.L'AMORCE (25 est, rue St-Paul) \u2014 Le Jazz Libre du Québec et les 333 Crapauds.LES DEREGLEMENTS D\u2019UNE y*' u.p.uo.o0\u201e.H, u.JOSt BENAZERAF |\t' Trip to Perversion.Kiiriuw JANINE REYNAUD - MICHEL LEMOINE IIISMIIH TISSU* DÈS VENDREDI! \t.ENTRE ELIANE et JULIETTE SURGIT RICHARD \t 318 STE-CATHERINE 0 861-2807\t GREENFIELD PARK PLACE GREENFIELD PARK 671-6129\t7265 SHERBROOKE E.352-4020 Un hold-up.c'est dangereux.Voler $300,000 de la mafia, c'est un suicide.I84NS ta liste ci-dessous ne comprend Que les changements à l'horaire décidés par les stations émettrices depuis la parution du dernier Télé-Presse.tele presse au jour le jour TV 6:00 O © Pierre, Jean jasent \u2014 Inv.: Huguette Oligny, Michel Rivest, Ben Weider et l'abbé Raoul Gagnon, Claude Lapointe, Willie Lamo-mothe et Alfred Von Pe-teghem.11:00 0 © La Normandise, Inv.: Muriel Millard, Jean Rafa.11:30 Q Q Q O @-Appeler-moi Lise \u2014 Danièle Roy, Francoys Pi-Pilon, ex-propriétaire du Café St-Jacques, Mme Jeanne Sauvé et Jean-Loup Chauby.JEUDI 12:15 © Ligne ouverte \u2014 Inv.: Julien Clerc.Du réchauf fant pour l'hiver! LA PRESSE.MONTREAL, MERCREDI 21 NOVEMBRE 1973 D 25 ggBSjigi ip; ?* ¦ §%3SBËtSËBÊBSBK OHHBMHB rmm.\u2022*4»t >; \"SAM» v 4fé- ' ' y-.v*! \"£\u2022* .^l£?^./:v- v ' tiff - ^ - -\u2014 wfnsikm ¦mm m lauvais irogramme lïCHESTRE SYMPHONIQUE DE DNTREAL.Chef d'orchestre: Franz-fcul Decker.Soliste: Leonard Rose, D.oncellfste.A la salle Wllfrld-Pelle-oe la Place des Arts, hier soir; \u2022Isc ce soir.Dans le cadre des grands Concerts\" de l'OSM.PROGRAMME : verture de l'opéra r \"Donna Diana\"\tRcznicek certo en ml mineur peur f violoncelle et orchestre, op.85 (1918-19)\tElgar frmphonle no 4, en ré mineur, [ cp.13 (1874)\tDvorak ar Claude GINGRAS Ce sont des oeuvres peu familières que l\u2019OSM propose ette semaine.Decker, qui ,is a choisies, et ses ntusi-liens.qui les exécutent, les lut préparées avec un soin [vident.Hier soir, l\u2019interpré-tition de chacune d\u2019elles était Lut à fait remarquable et il levrait en être de même ce oir à la reprise du concert.Mais l\u2019oeuvre est une chose ! t l\u2019exécution en est une I Litre.On ne tire pas d\u2019une ; ouvre ce qu\u2019elle ne contient ' lus.Le Concerto pour violon-folle de Sir Edward Elgar et quatrième Symphonie de Dvorak (la vraie quatrième Lt non celle qui porte mainte-jant le numéro 8) sont des Oeuvres fort bien écrites et enferment quelques beaux thèmes, mais elles contiennent également beaucoup de longueurs et de redites, elles manquent d\u2019originalité, Tins- I piration n\u2019y est pas d\u2019un flot | tonïinu.Encore une fois, linterprjj-Itation n\u2019est nullement en } cause: Leonard Rose (qui ' remplaçait Jacqueline d u | ! \u2018ré, précédemment annon- i , te i a joué le Conserto d\u2019El- ! Igar avec beaucoup de pénétration et une sonorité envoû-:ante, et Decker et l\u2019orehes-Itrc ont donné le meilleur ld\u2019eux-mèmes à la symphonie 1 | Dvorak.Mais on ne peut ; ;ur demander l\u2019impossible et \u20195 n\u2019ont pu faire dire aux I oeuvres ce qu\u2019elles ne disent pas.Pour ma part, je concis déjà très bien ces deux oeuvres et aucune interpréta-on précédente ne m\u2019a con- I I vaincu davantage de leurs ! Inêrites.La déception est particuliè-ement grande dans la qua-| trième Symphonie de Dvorak .ar on ne peut s\u2019empêcher I ce la comparer avec d'autres symphonies du même eompo- j siteur \u2014 la septième, la hui- I hième et celle du \u201cNouveau Monde\u201d principalement, d'au-.ant plus qu'il y a dans la I quatrième des motifs qui pré-ngurent, mais hélas! très brièvement, les symphonies | -ubséquentes.A noter que cette sympho-I e est la véritable quatrième | île Dvorak.D'après le nou-' eau numérotage, celle qui, h y a quelques années, por-| îsit le numéro 4 (la Sol ina-cur.op.88», est effective-Iment, dans l\u2019ordre chronolo-: que de composition, la hui- ! | riêine.et elle porte mainte-;ant le numéro 8.M.Decker a parfaitement ; raison de vouloir renouveler ; s programmes.Il faudrait [ maintenant qu\u2019il apprenne à s équilibrer.On ne joue pas, coup sur coup, deux oeuvres de seconde valeur! Et on ne renchérit pas en commençant un concert avec Ouverture de l\u2019opéra Donna Diana\u201d de Rezni-cek.laquelle n\u2019était d\u2019ail-vjrs pas une \u201cpremière\u201d à OSM: cela a déjà été joué ux Matinées symphoniques.Règlement prochain à Hull Le directeur général des -Mnservatoires du Québec, M.lean Vallerand, a fait une louvelle visite hier au Conservatoire de Musique de Hull, que les élèves continent d\u2019occuper, et ce depuis e 13 octobre, pour protester \u201cntre l\u2019\u201cinsuffisance de lo-¦iux et de professeurs\u201d.Les élèves ont reçu l\u2019assu-ance qu'un règlement défini-if est à la veille d\u2019être aparté à leurs problèmes.11 iemble en effet que le Con-cTvatoire sera enfin installé lans des locaux plus grands l'immeuble complet de 'ancien orphelinat Ville-Joie Suiiitc-Thérèse \u2014 et que le 1 mbre des professeurs sera mgmenté de 22 à 25 (soit 17 1 temps plein et 8 à temps i.-irtiel).l-e principal problème ac-Jv Uement concerne les cm-l'oyés de bureau, qui rclè-knt de la fonction publique.lue offre formidable! Services 40 pièces pour 8 en faïence d'Angleterre Prix Simpsons 33 33 ens.40 pces pour 8 Pour les tables modernes.une vaisselle belle et simple.une faïence d\u2019Angleterre qui résiste au lave-vaisselle et s\u2019utilise tous les jours, sans jamais perdre de son éclat.L\u2019ens 40 pces pour 8 comprend: tasses et soucoupes, assiettes Nuin beurre, assiettes à diner, bols saune /céréales.Choix de \u20182 motifs floraux: A.\"West Dale\" \u2014 Motif floral ton vert et jaune sur fond blanc neige.Certaines pièces ton jaune uni.H.\"Samarinda\" \u2014 Motif floral ton rose ou brun sur fond blanc neige.Certaines pièces ton uni.AUSSI DISPONIBLE \u2014 NON REPRESENTE.Ens.5 Dièces de service, motif \u201cWest Dale\u201d 1 de chaque: crémier, sucrier avec couvercle, légumier ouvert et plat 10\u201d.ens.1 1.99 Egalement disponibles pièces de faïence en éléments libres A prix réguliers.Rayon 757 au cinquième.Aussi à Fairview et Anjou.Ensemble à découper et couteaux à steak Prix Simpsons 12\" ens.9 pces Le nlus bas nrix de l\u2019année nour cet ensemble exclusif à Simnsons.Ensemble moderne et pratique en acier inoxydable au fini brillant, d\u2019entretien facile.Forme élégante avec manche creux facile à tenir.L\u2019ensemble 9 pièces comprend: 2 couteaux à découper, 1 fourchette de service et 6 couteaux à steak avec lames dentées.Dans coffret doublé peluche pour rangement.Ne manquez pas cette offre sensationnelle.cadeau idéal pour Noel! Rayon 746 au cinquième.Aussi à Fairview et Anjou Aubaine Simpsons Ens.en acier inoxydable complet avec pièces de service \u2014 46 pces pour 8 Prix Aubaine Simpsons 9QM ens- Les acheteurs de Simpsons ont effectué cet achat spécial afin de vous offrir ces magnifiques couverts à un bas prix formidable! Fabriqués en Orient, ils sont en acier inoxydable au fini brillant de haute qualité et ne demandent jamais de polissage.Leur ravissant motif \u201cLascala\u201d se marie parfaitement aux ensembles contemporains et traditionnels.Votre table n\u2019en sera que plus gracieuse et plus élégante! L'ensemble 16 pièces comprend 8 de chaque: couteaux à dîner avec lames dentées, fourchettes à dîner, fourchettes à salade, cuillères soupe / dessert et cuillères à thé.En plus, sont incluses des PIÈCES DE SERVICE qui compléteront votre ensemble: 1 de chaque: couteau à beurre, cuillère à sucre, louche à sauce, fourchette à viande froide, cuillère de table et cuillère de table perforée.Ne manquez donc pas cette occasion de vous procurer des couverts pratiques et attrayants offerts dès maintenant à un prix d\u2019aubaine Simpsons! Achetez-les pour vous-mémes ou offrez-les en cadeau! Rayon 746, au cinquième.Aussi à Fairview et Anjou En vente jusqu'au samedi 1er décembre ( jusqu\u2019à épiiixcnienf du stock ) Maintenant chez Simpsons! Bottes en fourrure assorties à votre manteau ou à votre chapeau M.Youhan Lajeunessc expert en fourrure et directeur de la promotion de fiaro Fashions International sera chez Simpsons au rayon des souliers pour dames en ville seulement pour vous montrer des échantillons de bottes en fourrure, en peau.Il répondra également à toutes les questions que vous voudrez bien lui poser.Jeudi 22 novembre et vendredi 25 novembre de midi à 5 h et de 6 h à 9 h du soir.Samedi 24 novembre de 9 h à 11 h 30 et de 1 h 30 à 5 h du soir.COMMANDEZ MAINTENANT! COMPOSEZ 842-7221 POUR CES ARTICLES ET TOUTE AUTRE MARCHANDISE SIMPSONS! D 26 LA PRESSE, MONTREAL, MERCREDI 21 NOVEMBRE 1973 1 MONTRÉAL \u2022 SPÉCIMIX mursmmm simpsons TORONTO \u2022 REGINA \u2022 HALIFAX \u2022 LONDON Chaque spécial Trans-Compagnie est un article de première qualité, très demandé et représentant une aubaine extraordinaire, rendue possible grâce au pouvoir d'achat groupé de tous les magasins Simpsons à travers le Canada.OTTAWA St Ah TABLÉ TENUS SFTI IJessus.se relevant pour pratique par un seul joueur Kns.pour \u2022! joueurs Montésur roulettes pour rangement facile raquette, balle et lilet ¦¦¦Ml mmmm mÿBffmm rrrra 'ne H / ¦ «IB - éi- n ¦iiiraja*.Mite* Rabais *50! Table \u201cSnooker\u201d 4\u2019 a?89 en bois solide complète avec accessoires Panneau renforce ef pieds auto-niveleurs Support et tableau de pointage Reg.74.98 5998 Facilites de paiement Une table de ping-pong ô\u2019 x 9\u2019 de la plus haute qualité! Modèle pliant monté sur roulettes avec dessus se relevant pour jouer seul.Dessus composition \" vissé et collé sur tablier en métal assurant une surface de jeu durable.celle-c i avec lignes réglementaires ton blanc sur fond vert.Pieds en acier tubulaire l diam.fini émail.Roulettes pivotantes 2 po.de diam.Coins protecteurs en acier.Table se plie pour un rangement facile.Le ping-pong est un jeu qui demande stratégie et habileté.un amusement partait pour toute la famille! Idéal pour cadeau de Noël! Ensemble d'accessoires pour I joueurs iuh mh Rabais S2 sur cette exclusivité! Comprend 4 raquettes recouvert e> de caoutchouc-mousse 5 épaisseurs avec poignées en vinyle.filet en coton 66 , ens.poteaux réglables en acier.6 halles de bonne qualité, et inst ructions.\u2022W IJ l*o ns.Rayon 7ô8 au cinquième.Aussi a Fain iew et Anjou leur: ni personne.f »x\t¦ Service téléphonique écrire: ou composez OtIi*\" I w* I ouvert lies (th'.KI l it vente jusqu'au samedi 1er décembre ( jusqu'à épuisement du stock ) Reg.819.98 9fiQ98 wlliF .Facilites de paiement Pour votre salle de jeu ou votre centre de récréation familiale.voici des tables \u201cSnooker\" de très grande qualité offertes à prix d'aubaine Spécial Trans-Compagnie.Chaque table a été fabriquée avec une base en bois solide recouverte de vinyle \"Régal\u201d au fini noyer.Pieds renforcés avec larges embouts auto-niveleurs permettant une stabilité maximum.La surface de jeu \"Dupan\" \u201d est recouverte d'un tapis de billard en nylon et laine ton vert standard.Coins protecteurs en plastique moulé résistant.Luxueuse tabic \"Snooker\u201d 4\u2019 x 8\u2019 avec blouses individuelles \"Xaugahide\u201d.Complète avec les accessoires suivants: jeu de 22 boules \"Snooker\" 2 po., 2 queues 2 pces 57\u201d, 2 queues 39\u201d, support et tableau de pointage, 2 craies avec porte-craies, triangle, diable, instructions.Reg.379.A92K9.9R Non représentée Table standard \"Snooker\u201d 4\u2019 x 8\u2019 avec blouses filet en plastique.Complète avec les accessoires suivants: jeu de 22 boules \"Snooker\" 2 po., 2 queues 52\", diable, triangle, 2 craies et porte-craies, livret d'instructions.Reg.249 98 199»* com plèlc Rayon 758 au cinquième.Aussi à Fairviewct Anjou.1 rite: en personne.n «.x\t* %y ¦ Service téléphonique écrivez ou composez \u20acw'tktm>m 4 mtmt i ouvert dès Hli.'IO f-.'n vente jusqu'au samedi 1er décembre ( jusqu'à épuisement du stock) Rabais *15 sur table de ping-pong \u201cSupcr-Rrute\u201d montée sur roulettes HEURES D'AFFAIRES SIMPSONS lundi, mardi et meicredi en ville de 9h a 5h30 du soir Fairview et Anjou 9h JO a fih du soir Jeudi et vendredi en ville de 9h a 9h du soir Fairview et An|ou 9h30 a 9h du soir les 3 magasins ouverts samedi de 9h a 5h du sou COMPOSEZ: 842-7221 Du lundi au mercredi 8 h 30 a G h du sou Jeudi et vendredi 8h30 a 9h du son Samedi 8h30 a 5h du sou I » LA PRESSE, MONTREAL, MERCREDI 21 NOVEMBRE 1973 D 27 MONTRÉAL \u2022 simpsons TORONTO \u2022 REGINA \u2022 HALIFAX \u2022 LONDON \u2022 Chaque special Trans-Compagnie est un article de première qualité, très demandé et représentant une aubaine extraordinaire, rendue possible grâce au pouvoir d achat groupé de tous les magasins Simpsons a travers le Canada.OTTAWA Des fenêtres fraîches et pimpantes tout en économisant 20% à 37% ! sms?4 iM; IJÎIf r,\\ r », \u2022tf i | j| If» : mm- I )es fenêtres tout rie nèut habillées à des prix spéciaux Trans-( Vimpagnip iu-t\" temps pour les Fêtes! l\u2018n voile \u201cTergal\u201d 100'^ polyester d'entretien minime superbe et vaporeux, il s'accompagne de tentures en \u201cOrion\u201d acrylique aspc< t laine pour des fenêtres d'une grande beauté.Protégez le tout avec des stores et vinyle opaque durable.R ft hais 110%î Rideaux voile \"Tergal\" A.Vaporeux voile nylon 100' pnly ester se lavant .< la mai hine.Ridea ix couture avec large ourlet \"Cornelli\" de 10 po.festonne et brodé.Confection soignée avec tête à plis pinces et coins lestés.Blanc ou ivoire.l 'ne paire couvre jusqu'à:\tjî Longueur\t¦18\" largeur\t%\" largeur\t14 1 \" largeur «r*\tHr g.17.9H 1 *>.\"»« ¦*\" par\tRrg.|.ô 9$ \u2022> % 1 »\tlira.ô.'f .OS :*77» 95\u201d\tHr S 19.9$ i :i9»\tHr s.:19.9$ 27î,u\tHr S 09.9$ II»» Rabais ',111% s tir lent tires aer g ligues B.Des rayures estompées dans une gamme de couleurs, de nuances qui mettront de la vie.de la gaieté dans votre intérieur.\u201cOr-Ion\u201d acrylique aspect laine d'entretien facile se lave et sèche dans la machine, requiert peu ou pas de repassage.Indéformable, coloris inaltérables.Tentures non doublées av ec tête a plis pince -Or sur or.rouge sur prune i rouge-bleu», vert sur or.orange -ur or ou bleu sur prune.Longueur\t48\u201d largeur\t72\u201d largeur\tflb\u201d largeur\t144\" largeur Kl\"\tRrg.H 1.9$ 93.-\tHr g 21.9$ 1 l«\u201d\tRrg.27.9ft 1 »\t 95\u201d\tRé g 1H 9$ I \u2022)«:> ¦ ** pni\t\tRcg.H7.9S 2 5 32\tRrc ôh q- :*7»« Rabais 20% ! Panneaux voile \"Tergal\" C.Panneaux léger- et vaporeux en voile \u201c I erga! p \u2022!> ester de (- rance.M ilgn leur apparence delicate, ces panneaux sont trè- ré-i-tants et durable-: -e lavent à merveille, peu ou pas de repassage.Us sont au-si indélormables et ne jauni-sent pas.Commandez 2 à 2 .lois la largeur de \\ tre tenêtre pour ampleur Blanc ou champagne » beige clair).Chaque panneau 1 '.\u2022 p> ¦ .de largeur avec ourlet de û po.et coins leste-.Longueur /V\tLongueur.U\t\t\tLongueur hl \"\t Rrg.Il 9H\t1t2.9H\tR.g.I i.9*\tHt c ft sw\tfie g\t 95a\t103«\t11 '»\t11 »«\ti :r>»\t15»» Rabais 2(i°o a ,17\"» ! Stores en vin g le D.Stores assombri ssants\u201cRnval Opaque en épais \\ ,n> lr itr.:m> pit- d'entre tien facile.Blanc avec motif carreaux en relief l ni- t lest cm» - et trange-Rouleau en pin.(Modèle uni seulement).Dim.\t27\" x .\">8\"\t:?'* x 70\u201d\t36\u2019* x 70\u201c\t\t\u2014 i\" \\ .0\t:.t x7o\"\t7 J\" x 70** l'nis\tReg \u2022(.).