La presse, 8 décembre 1973, E. Loisirs

[" I VACANCES/VOYAGE C333Z» MONTREAL, SAMEDI 8 DECEMBRE 1973 89e ANNEE - No 293 CAHIER Où vont les après-skieurs professionnels?photo Pierre McCann, LA PRESSE Y:;vi\\YL '< 1 -t'Jt if ¦A'.* .'\u2022xxj BmHh \u2018îlf.VUT-X.;^»w MIS K\"- f J-| > *'a'»a 1 y ¦ Av- l Pour devenir un après skieur de classe, il importe d'abord d'être bien vêtu .d'être capable de prendre plus d'un verre .et de savoir que le ski se pratique sur la neige ! par Jacques VANASSE (collaboration spéciale) C\u2019est en général avec un regard complice et malicieux, sans oublier le sourire en coin, que les gens vous disent \u201cVous ê'es moni'eur de ski, que pensez-vous de l\u2019après-ski\u201d?.P.ur eux l'après-ski, c'est.érotique, sensuel et presque pornographique.Faut dire que le livre écrit il y a quelques années par un \u201csuperman\u201d moniteur n\u2019a pas aidé la cause.Surtout qu\u2019on s\u2019est payé le luxe d\u2019un film s r le sujet.Film considéré d'ailleurs comme un navet.L'après-ski, c'est quoi ?Par définition logique, ce sont les activités qui suivent la pratique du ski.Fallait y penser pour en arriver à une conclusicn aussi simple.11 y a toutefois une exception à la règle.Je disais donc que l\u2019après-ski commence lorsque la pratique du ski est terminée.11 faut toutefois ajouter que cette activité pour certains \u201caprès-skieurs\u201d commence le vendredi soir p:ur se terminer le dimanche soir quelquefois très tard.Parce que l\u2019après-skieur\u201d professionnel pratique le ski, un verre à la main, à regarder les autres.skier.La province de Québec possède la rép da*ion d\u2019être un endroit qui \u201cswing\u201d.Il faut toute-\u2022 fois ajouter que certaines régions \u201cswing\u201d pl\u201ds que d\u2019autres dans le df maine de l\u2019après-ski.Les Laurentides Située à moins d\u2019\"ne heure de Montréal, cette région comprend plus de trente stations de ski dans un rayon de moins de 50 milles.A cause de la variété des visiteurs, l\u2019après-ski dans cette région prend plusieurs formes.11 y a d\u2019abord le Montréalais qui vient passer les fins de semaine dans le nord.Certains louent un chalet en se groupant (Vous pouvez payer jusqu\u2019il $2,000 et quelquefois plus pour louer un chalet durant la saison d\u2019hiver).Pour eux les activités pprès-ski sont multiples.II y a d\u2019abord la rencontre aussitôt le ski terminé.En général, on boit un verre au bar de la staticn.Vient ensuite le repas qui se prend souvent au chalet ou encore au restau-uint; on prend quelques heures de repos et on retourne danser à la \u201cdisco\" ou encore à un piano bar plus tranquille.Un choix plus que vaste A cause de leur trafic important les Laurentides offrent une variété incroyable d\u2019activités après-ski.Vous avez des extrêmes comme une soirée de patins à roulettes à Shawbridge (pour ceux qui ont beaucoup d\u2019énergie), un souper gastronomique au Chatel Vienna à Ste-Agathe, pour le fin gourmet.Ajoutons que les capitales de \u201cla sauterie\u201d sont Ste-Adèle et St-Sau-VRur.Disons que dans cette partie de la région des Laurentides le skieur est plus reconnu comme un \u201caprès-skieur\u201d.Le choix des \u201cboites\u201d est grand.Il y a beaucoup de monde kl nuit.On peut se payer un bon steak ou une bonne pizza chez Pep, eu encore essayer les \u201cShashlick\u201d au Quidi-Vidi et que dire des crêpes Bretonnes de Louis.L\u2019espace me manque pour parler d\u2019endroits qui possèdent également un cachet personnel.En continuant Vous arrivez à Ste-Agathe, déjà le skieur devient plus skieur et moins \u201caprès-skieur\u201d.11 y a bien sûr quelques boites de nuit, la plus populaire est la Swisscothèque.Mais cette régi:n est surtout reconnue pour ses restaurants, comme la Pension Girard (cuisine Canadienne), le Chatel Vienna (cuisine Autrichienne i le C h a m o n i x, ou l\u2019gros Jacques Durette (ancien directeur de l\u2019école de ski Mt-Faus-tini vous servira une p\u2019tite entrée avant l\u2019gros steak.Il y a aussi au Bon Vivant, Chez Tevere et chez le Chinois Wong ou Marna Wcng travaille 18 heures par jour \u201cpoul bien selvile la clientèle\u201d comme elle dit avec son accent chinois.St-Faustin avec le montagnard et ses musiciens qui font \u201cben\u2019\u2019 du bruit' et si vraiment vous vo-lez connaître les gens de la place allez chez \u201cTcm Brazé\u201d au Lac Carré.Une grande salle de dance avec \u201cben\u201d du monde.Eu passant par St-Jovite avec son steak House, son restaurant Chinois (toujours des Wongs) en plus de l\u2019hôtel St-Jovite reconnue entre autre pour son excellente cui- sine.Dans cette région l'après-ski c\u2019est l'affaire des \u201ct o u r i s s e s\u201d comme le disent si bien les gens de la place.On peut aller \u201cswin-gner\u201d au Villa Bellevue, ou encore rencontrer les Américains ou Américaines au Gray Rocks.Et si vous êtes en \u201cconquête\u201d allez prendre un verre au Pinoto ou au Chalet-des-Sources.Et là je passe outre les salles à diner des hôtels de l\u2019endroit et les p\u2019tits Bars \"sym-pas\u201d.Et les Cantons de l'Est Là, c'est une autre histoire.Disons que dans cette région, les skieurs sont plus skieurs \u201cqu'à-près-skieurs\", ce qui n\u2019empêche pas 'es gens de s\u2019amuser.La projection est toutefois différente dans cette région.Il y a d\u2019abord le ou les restaurants prêts des stations de ski.Endroits où vous passerez une soirée calme, tout en savou-r a n t une excellente nourriture.Mais le \u201cnight life\" se fait surtout dans les villes comme Granby, Magog, Sherbrooke.L\u2019atmosphère est différente puisque veus êtes mêlés aux gens de la place et aux skieurs, ce qui n\u2019est pas désagréable.Le choix des endroits est varié et en fouillant un peu vous trouverez certainement ce que vous cherchez.La région de Québec Doté de la pins importante station de ski de l\u2019est du Canada, le Mt-Ste-Anne, la région de Qiébec n\u2019a rien à envier aux autres régions.Qu\u2019il me suffise de mentionner le Château du Lac Beauport à Eeauprrt et la nourriture de réputation internationale.En vous promenant dans cette région vous trouverez des auberges et restaurants très accueillants.Et si le coeur vous en dit (vous êtes toujours à moins de trente minutes de Québec » pourquoi ne pas faire une usité dans la vieille capitale qui attire chaque année des milliers rie touristes.Et finalement la région de l'Outaouais Elle comprend des endroits au^si réputés que Le Château Montebello, avec ses 218 chambres, son curling, sa piscine intérieure et ses repas gastronomiques.Cette régirn comprend huit stations de ski qui offrent un choix aux skieurs les plus exigeants.Au rmnt Ste-Marie vous aurez la chance de rencontrer du monde \u201cben\" accueillants.Et pourquoi ne pas aller boire un coup au bar le plus long à Kasabaza.A Wakefield, qui se trouve à proximité de la plupart des stations de ski de l'Outaouais: Vorlage, Camp Fortune, Edelweis, Mt-Cascade et Katimavik, vous pouvez vous restaurer de divine façon à l'Alpen-gruss et vous divertir au Wakefield lnn.Et tant qu\u2019à être, pourquoi ne pas visiter Hull qui s\u2019est bâtie depuis quelques années une solide réputation gastronomique.L'industrie du tourisme en danger?Et le 7e jour les autos se reposèrent.[par MICHEL G.TREMBLAY | La balade en voiture, cette activité de loisirs qui est la plus populaire auprès des Montréalais, sera la plus durement touchée par les hausses récentes du prix de l\u2019essence.Cette forme de loisirs vient en effet au premier rang des loisirs de plein air, et elle est suivie de loin par la natation et les repas en plein air, une autre activité qui nécessite l\u2019utilisation de la voiture.Au nombre des activités que l\u2019augmentation du prix de l\u2019essence affecte, il y a aussi le ski, la moto-neige, la chasse et la pêche.Dans un rapport de Statistique Canada sur les voyages, le tourisme et les loisirs, nous voyons en fait que le Montréalais pratique dans une proportion de 71 pour cent, au moins une fois l\u2019an, la promenade en voiture.Comparaison significative Si nous comparons ce pourcentage avec ceux de la motoneige, 15 pour cent, de la chasse, 7 pour cent, du golf, 12 pour cent, de l\u2019équitation, 9 pour cent, du tennis, 10 pour cent, de la voile, 5 pour cent, et de l\u2019alpinisme, 3 pour cent, nous remarquons que la promenade en voiture est aussi importante que l\u2019ensemble de toutes ces activités de loisirs.Le phénomène n\u2019est d\u2019ailleurs pas exclusif au Montréalais puisque le Torontois, l\u2019Albertain ou le Ter-re-Neuvien, consacrent autant de temps, dans des pourcentages semblables, à ces loisirs de plein air.La crise de l\u2019énergie affectera donc directement le Canadien dans ses déplacements intra-provinciaux ou régionaux.Il devra par conséquent payer plus cher pour prati-q :er ces activités de loisirs ou simplement rester à la maison.Le tourisme interprovincial Le to\"rrme national sera également touché par la pénurie de l\u2019essence puisque les voyages interprovinciaux sont majoritairement effectués en automobile.En 1970, les Québécois qui ont pris des vacances, dans une proportion de 65 pour cent, ont en effet visité le Qiébec, 51 pour cent, l\u2019Ontario, 9 pour cent, et les Maritimes, 5 pour cent, et il y a lieu rie croire que ces déplacements ont été faits surtout en voiture.Quant -#- aux Ontariens, ils ont effectué les mêmes déplacements dans des pourcentages à peu près identiques.Au cours des premiers mois de 1974, les effets de la crise se feront cependant peu sentir puisque les Canadiens utilisent très peu leur voiture en hiver.En effet, les ventes nettes d\u2019essence sont inférieures Le tourisme et la pénurie ,de l'essence p*.de 20 pour cent durant les mois de janvier, février et mars sur les autres mois de l\u2019année.Statistique Canada révèle en fait que les ventes nettes d\u2019essence, nu Q ébec, ont été de 94 2 i illicns de gallons en 1969, et de 105.9 millions de gallons en janvier, alors qu\u2019au mois de juillet elles étaient respectivement de 128.2 millions de gallons et de 129.8 millions de gallons.Si, au Québec et en Ontario, la différence entre les ventes de l\u2019es- sence en hiver et en été n\u2019est que d\u2019environ 10 pour cent, elle devient beaucoup plus importante en Co-lombie-britannique où les ventes doublent entre janvier et juillet, et où elles triplent presque à Terre-Neuve.Il faut donc attendre au printemps, si la crise continue comme il est permis de le croire, pour constater ses effets sur le tourisme national.Les Américains Le nombre d\u2019Américains qui passent leurs vacances au Canada est d\u2019environ 40,000.000, ce qui fait du pays un des plus touristiques dans le monde.Or, comment ces Américains réagiront-ils à la suite des restrictions décrétées par le président Nixon?Resteront-ils chez eux de crainte de manquer d\u2019essence pour leur voyage ou, au contraire, viendront-ils en p\u2019us grand nombre au Canada sachant qu\u2019ils pourront se déplacer à l\u2019aise?De plus, il est à prévoir que le gouvernement américain invitera fortement les voyageurs à demeurer dans leur Etat afin d\u2019économiser l\u2019essence.Quelles peuvent donc être les conséquences de la crise ~i- sur le tourisme américain au Canada?Il est possible, d\u2019une part, que les Américains demeurant dans les régions limitrophes du Canada viendront en plus grand nombre en vacances au pays puisqu'ils auront la liberté de se déplacer.Cette hypothèse sera valable si les restrictions américaines n\u2019émigrent pas au Canada d\u2019ici l\u2019été prochain! D\u2019autre part, les grands voyageurs, ceux qui partent du sud ou du centre des Etats-Unis pour faire du tourisme au Canada, limiteront certainement leurs déplacements l\u2019été prochain.Est-ce que la perte de cette clientèle sera compensée par l\u2019augmentation probable des voyages nu Canada des Américains du nord?Voilà autant de question auxquelles doivent répondre les gouvernements fédéral et provinciaux afin de se prémunir contre un recul de l'industrie touristique canadienne.Les visiteurs d\u2019outre-mer constituent en effet une minorité infime de sorte qu\u2019une action énergique doit plutôt être entreprise au niveau des Américains qui doivent continuera dépenser leur milliard de dollars annuellement.Le sort de l\u2019industrie du tourisme en dépend.-A- EN TRANSIT On décollera quand tout le monde sera là Sous cette rubrique, M i ch el -G.Tremblay imaginait, la semaine dernière, \u201cle jour où les avions se j transformeront en taxis, attendant en bout de piste que l'appareil soit plein avant de-décoller\u2019\u2019.Aujourd'hui, soit une semaine plus tard, il ne faut pas de l\u2019imagination pour voir des avions attendre d\u2019avoir fait le plein de passagers avant de s\u2019envoler.Il faut tout simplement un certain sens de l\u2019observation pour se rendre compte que mainte- i liant les avions ne volent plus pour quelques passagers.C'est l\u2019objectif que se sont fixées la plupart des compagnies aériennes touchées par la pénurie de pétrole: en annulant un certain nombre de vols, on espère remplir à pleine capacité les avions.D\u2019ailleurs, les compagnies américaines et européennes ne cachent pas leurs intentions.Swissair cesse son service quotidien entre Montréal et Zurich et le remplace par trois vols hebdomadaires.La British Airways (BOAC et ) BEA) supprime 10% de ses vols a longue distance, ce qui touche bien entendu la liaison entre le Québec et l'Angleterre.La Japan Airlines annonce l'annulation de plusieurs vols et laissent entendre qu\u2019elle devra probablement en supprimer d\u2019autres dès le début de 1974.On savait déjà qu\u2019Eastem s\u2019apprête à supprimer son service de navettes tsans réservations> entre Montréal et New York, que la United Airlines va couper 100 vols par jour et congédiera 1.000 employés.Air Canada n\u2019a pas encore an-nonce officiellement son intention d'annuler le nombre de ses vols, mais les voyageurs peuvent déjà de-couvrir qu\u2019Air Canada s\u2019efforce, plus souvent qu\u2019autrement.de faire partir des avions remplis, soit en annulant un vol sous divers prétextes ton dira, par exemple, que le vol Montréal-New York a du être annulé à cause du brouillard, alors qu\u2019Eas-tern effectuera le même vol, à la même heure) soit en retardant un départ pour le faire coïncider avec l'heure de départ d\u2019un autre vol.ou encore soit en transformant les vols quotidiens Montréal-Londres e t Montréal - Paris dans le vol Montréal-Londres-Pans, soit en remplaçant le Boeing 747 qui fait normalement la navette entre Montréal et Miami par un DC-8.Enfin, chez Air Canada comme ailleurs, l'opération \"Chaque goutte de carburant doit rapporter\u201d bat son plein.Toutes ces mesures d\u2019économie permettront sans doute aux compagnies aériennes de bien se tirer d'affaires et.qui sait, peut-être de réaliser quelques profits inespérés.Les passagers, eux, perdent certains privilèges.Et ils doivent accepter de payer plus cher leurs billets d'avion, l'I.A.T.A.ayant décidé de majorer les tarifs de 69c.Et des com-pag nie s aériennes ( américaines, surtout ) songent déjà à de nouvelles hausses des tarifs.Pierre VINCENT À LIRE Le ski de fond au Québec page E2 \"J'en reviens d'Hawaii\" page E 3 Les Etats-Unis en auto ?page E 3 L'apartheid en Afrique du Sud page E4 Carrefour de l'exploration \tpage E6 \"M.Voycge\"\tpage E7 Le pré-dédouanement\t \tpage E 11 Les Loisirs\tpage E 13 Prof.Jissé\tpage E 13 Les chroniques\tpage D 4 ? E 2 loisirs IA PRESSE, MONTREAL, SAMEDI 8 DECEMBRE 1973 Le ski de fond est en voie de devenir le plus populaire sport d hiver au Québec Les sommets arrondis et peu élevés du Québec, au pied desquels s'allongent des vallées recouvertes par d\u2019abondantes chutes de neige ont attiré les skieurs depuis le début du siècle.La nouvelle vogue dont jouit le ski de fond est surtout marquée au Québec, l\u2019endroit idéal pour pratiquer ce sport.Scs conditions de neige, ses paysages et la renommée que la province s'est acquise depuis longtemps pour sa délicieuse cuisine française, en font un centre de ski de premier ordre.Au Québec, plusieurs restaurants se consacrent main-tenant exclusivement aux adeptes du ski de fond.Dans les Cantons de l'Est, situés à quelques milles au nord de la frontière du Vermont, un nouveau centre offre du ski de fond à sa clientèle et on y fait déjà régner l'at- mosphère chaleureuse qui caractérise l'hospitalité cana-dienne-française.A quatre milles de Knowl-ton, au Québec, le restaurant Farmer\u2019s Rest sert de chalet d'accueil aux sportifs qui désirent parcourir les pistes réparties sur une superficie de 12 milles et tracées par le propriétaire, André Page.Elles sont bien entretenues et conviennent aux débutants et aux skieurs moyens; elles suivent les ondulations de la forêt d épinettes qui domine la très belle vallée Echo.Les abondantes chutes de neige des Cantons de l'Est permettent à la saison de ski de durer depuis fin novembre jusqu\u2019à mi-avril.Après une première saison fructueuse l'hiver dernier, le restaurant The F a r m e r 's Rest a obtenu un permis d'alcools et en plus de servir des gotiters légers, il peut maintenant offrir des repas complets.Le prix d\u2019une journée de ski est de $2.André qui s'exerce au ski de fond depuis l'âge de 3 ans; donne des leçons.Le coût: $8 pour une leçon particulière, $12 pour deux élèves et $4 de plius pour chaque élève supplémentaire.Les leçons durent environ deux heures.André a obtenu d'heureux résultats avec des gens qui n'avaient jamais chaussé de skis auparavant et il juge que deux leçons sont suffisantes.Les frais de location pour les bottines, les bâtons et les skis s'élèvent à $5 par jour.Il est possible de se loger dans les villages voisins comme Knowlton et Sutton.Orford Le mont Orford près de Magog, au Québec, est réputé pour ses populaires pen- tes de ski alpin, mais le parc du mont Orford est sillonné par des milles et des milles de pistes de ski de fond.Grâce aux chalets chauffés et aux indications qui jalonnent les pistes, le visiteur muni d'une bonne carte peut vivre une expérience indépendante et agréable.Après s'ètre entraîné sur les pistes et gorgé d'air frais, il pourra s\u2019héberger facilement, se détendre et bien manger à Che-ribourg Village, ou encore au Cabana Lodge et à l'Auberge de l'Etoile de Magog.En empruntant l'autoroute 10, à 40 milles à l'est de Montréal, on arrive à Bro-mont, une autre station de ski alpin qui possèdent également un vaste réseau de pistes de ski de fond situées à quelques minutes des monte-pentes.Bien qu'il soit possible de se procurer l'équipement, les cartes des pistes et les directives à la boutique de ski de Bromont, près des pistes de ski alpin, le véritable centre d\u2019activités sociales de la fraternité nordique se trouve à Sugar Hut.Le parc Mont-Sainte-Anne, situé à 27 milles à l\u2019est de Québec, est un complexe récréatif ouvert toute l'année mais les skieurs n'y sont pas négligés.En effet la station offre 80 milles de pistes de ski de fond.Passer la journée sur les pistes enneigées et la soirée à Québec.que demander de mieux ?Mais c'est dans les Lauren-tides, au nord de Montréal, que le ski de fond jadis populaire à cet endroit, regagne vraiment la faveur des skieurs.Val-Morin L\u2019Auberge Far Hills Inn, sise près du hameau de Val-Morin.illustre bien l'histoire du ski dans une provincé reconnue pour ses sports d\u2019hiver.Construite en 1928, l'auberge est située sur le parcours de la célèbre piste Maple Leaf.C'était un endroit fort fréquenté des sportifs car, à chaque fin de semaine, le train en provenance de Montréal y déposait une foule de skieurs.Au Québec, on a commencé à faire du ski alpin en 1932; au cours des deux décennies suivantes, il a acquis une plus grande popularité que le ski de fond, pratiqué seulement par une petite minorité.Far Hills Inn est donc devenu le refuge d'une clientèle s'adonnant au ski alpin sur les nombreuses pistes qui serpentent les vallées avoisinantes.Mais lors du retour au ski de fond, il y a trois ans, l'Auberge Far Hills Inn a été la première à redevenir ce qu'elle était d\u2019abord, un centre de ski de fond.Cette année, ses pistes qui commencent dès le seuil de la porte de la boutique de ski.couvrent une distance de 55 milles.Les pistes s'entrecoupent, ce qui permet aux skieurs de varier chaque jour leur itinéraire.La plupart des pistes sont conçues pour les débutants et les skieurs moyens; malgré tout, les skieurs les plus' expérimentés peuvent trouver des pistes qui le-r conviennent surtout celles qui m?Les amateurs de ski n'ont qu'à se réjouir de la façon intéressante dont la piste Lilly's Leap serpente le mont Owl's Head qui surplombe le lac Memphrémagog dans les Cantons de l'Est.% .r:\u2022».w Une bonne suggestion pour les amateurs de ski de fond: faire de la photo, style safari, dans les porcs du Québec aménagés pour ce sport.;:W f s® mènent aux promontoires qui se dressent au-dessus de la vallée.La piste Maple Leaf, tracée par Jack-Rabbit Johann-sen.passe devant la porte de l\u2019auberge.Après quelques milles, une autre piste quitte Maple Leaf Trail et va se terminer au sommet du mont King.De là.on peut voir les autres collines de la région.Cette année, une nouvelle piste permet d'atteindre le point le plus élevé de la région.Iceberg Mountain: il offre un splendide panorama qui s'étend de Sainte-Adèle à Sainte-Agathe.Les fins gourmets voudront sûrement suivre la piste qui conduit à La Sapinière, l'un des meilleurs restaurant au pays, réputé pour les 11.000 bouteilles de sa cave à vins.Cette année.Far Hills Inn aura sa patinoire, outre la raquette, la luge et les promenades en traîneau, activités qui vont généralement de pair avec la semaine de ski de fond.A chaque soir, on peut se divertir au salon Panorama, lieu de rencontre favori, après une journée en ski.La semaine de ski va du dimanche au vendredi.Elle comprend l'hébergement pour cinq nuits, soit du dimanche au vendredi, l'équipement de ski de fond ou de raquette pour six jours le petit déjeuner et le diner.Les frais sont de $145 pour une personne, .$210 pour deux, $285 pour trois, et $360 pour quatre.Les leçons sont en supplément et coûtent $4 pour une demi-journée.Généralement les débutants n'ont besoin que de deux leçons.Le personnel est composé de sept instructeurs à temps complet et de quatre à temps partiel, tous certifiés.En fin de semaine l'auberge offre un rabais; on peut s'y loger le vendredi et le samedi soir et y prendre deux copieux petits déjeuners et deux diners pour $29.95.Far Hills Inn a aussi des guides qui sont à la disposition du public pour quelques dollars de plus.II est possible de louer l\u2019équipement de ski et les cartes des pistes à la boutique de ski.L'Outaouais Au Château Montebello, un hôtel luxueux et rustique de la province de Québec, on est aussi revenu au ski de fond; on y trouve un réseau de pistes, des instructeurs et un service de location.Le réseau de pistes de fond qui s\u2019étend sur une longueur de 70 milles dans les collines de la Gatineau, situées de l'autre côté de la rivière, face à Ottawa, la capitale nationale, est l'un des plus considérables au Québec.Camp Fortune, la .station de l\u2019imposant club de ski d'Ottawa, est le principal centre de ski de fond des collines de la Gatineau.On peut s\u2019y réchauffer dans les quatre chalets bâtis le long des pistes, s\u2019y reposer, boire, manger et rencontrer des compagnons pleins d\u2019entrain.I/immense région des Lau-rentides située dans le parc provincial des Laurentides, au nord de Québec, ainsi que le parc provincial du mont Tremblant se font de plus connaître par leur ski de fond.Tout ce que vous recherchez dans un climat vacances aureole de soleil éclatant et serti des plus belles plages des ANTILLES PLACE AU SOLEIL Prix minimum indiqué foyages ron 772» lam Otai 71]3301 IIINM hall I 1110 N Mie ___27» 0)00_I îtala 001 535 111?Pian S> Htibwt 273-/755 Pl«c« longueur! 679-3777 C«ntr« Laval 688-5310 rua St Dama 1010 ouaat Sfa Cathanna Métro Peel 861 727?\t845-8725 mm )4i0 si oms MONTHUllJO 142 1751 YAI/\\LJ GAU0IIJ D'AXJOU MON 10(41411 151 1450 - AGENCE GE VOYAGES Maisonneuve M.S.Victoria NOUVELLE FORMULE LA CROISIÈRE AIR-MER En quelques heures.Air Canada et Pan American vous transporteront a Porto Rico.au sol*»'1 Departs de Montreal tous les dimanches du 23 décembre '73 au 17 novembre \u201974 Exc.6 janvier.Retours les dimanches suivants.Excellent choix de cabines, particulièrement pour le 30 dec 'et les departs de janv.( * supplement aenen de $65) SEPT jours a bord du luxueux paquebot M S.VICTORIA Escales â CURACAO.LA GUAIRA.GRENADE, la GUADELOUPE et ST THOMAS Le forfait AIR-MER comprend le transport aerien Montreal Porto Rico et retour.Les transferts, quai, aéroport et retour à Porto Rico.La cabine et les repas durant la croisière.Prix forfaitaire.à partir de s449 00 VOUS OFFRE UN SOLEIL NOUVEAU CROISIÈRES AIR-MER 7 jours \u2014 à partir de ^4 4 9 ^ AIR CANADA @ Le programme AIR-MER vous permet de bénéficier pleinement du soleil.J oignez le FRANCE en route dans sa fabuleuse croisière autour du monde.GINGRAS a sélectionné pour vous les meilleurs secteurs.Vacances de rêve sur le plus luxueux paquebot du monde.s/s FRANCE Choix de 4 options OPTION No 1 New York/ Rio de Janeiro Du 9 au 20 janvier 1974 uRsSS* $103900\u201e OPTION No 2 New York/ Bogota Du 9 janvier au 2 février 1974 Forfait air mer.taAACnn 25 jrs, à partir de 5l80600u OPTION No 3 Bogota/ Honolulu Du 22 janvier au 9 mars 1974 Forfait air/mer.^\t_ 47 jrs, à partir de 3600®^ us OPTION No 4 Nairobi/ New York Du 11 mars au 11 avril 1974 Forfait air/mer.31 jrs, à partir de *218600 us D\u2019autres secteurs sont également disponibles.Renseignements sur demande.Ces tarifs forfaitaires sont établis à partir de New York.Pour renseignements et inscriptions; AGENCE DE VOYAGE 3905.Racial est.Montreal 255 4141\t255 ^162 GINGRAS MIMIM LTÉE 3587, ave PAPINEAU, MONTRÉAL 135 Tel.526-2511 T 1966, boul.GRAHAM, MONTRÉAL 306 Tél.: 735-2702 LA PRESSr, MONTREAL, SAMEDI 8 DECEMBRE 1973 loisirs\te 3 Les voyages en auto aux E.-U.: à vos risques et périls par Pierre VINCENT Environ 80 p.cent des quelque 25 millions de touristes, qui vont en Floride chaque année, s\u2019y rendent en auto.Et il est permis de croire qu\u2019à peu près la même proportion, (sinon beaucoup plus) des touristes qui vont dans les Etats de la Nouvelle-Angleterre utilisent leur auto, eux aussi.Le soleil de la Floride et les pistes de ski de la Nouvelle-Angleterre sont deux pôles d\u2019attractions très forts pour les Québécois qui s\u2019offrent quelques jours de vacances, pendant l\u2019hiver.En fait, ce sont très certainement les deux destinations étrangères les plus populaires chez nous.Notamment parce que nous pouvons nous y rendre dans notre propre voiture.II est maintenant évident que les grandes régions touristiques américaines s\u2019apprêtent à connaître la pire saison de leur histoire: on ne peut plus voyager facilement aux Etats-Unis.Les représentants officiels du United States Travel Service, à Montréal, se voient forcer de répondre aux Québécois inquiets \"qu\u2019il y a certains risques à voyager en auto aux Etats-Unis, qu\u2019on ne peut plus espérer se rendre en Floride aussi rapidement (de deux à trois jours) que par le passé et qu\u2019il est bien possible que des touristes aux plaques d\u2019immatriculation canadienne rencontrent quel- ques difficultés en voyageant dans les Etats américains.\" Hier midi, le gouvernement américain émettait un communiqué à Le tourisme et la pénurie de I 'essence l\u2019intention des Canadiens qui se proposent d'aller passer les vacances des Fêtes aux Etats-Unis : on ne déconseille pas de faire ie voyage en auto, toutefois on rappelle que les stations d\u2019essence ferment à 21 heures le samedi et n\u2019ouvrent que le lundi matin, et on recommande aux automobilistes d\u2019arrêter prendre de l\u2019essence aussitôt que le réservoir est à moitié plein.Ce communiqué du United States Travel Service précise également qu\u2019il n\u2019est pas question d\u2019imposer de rationnement d\u2019essence d\u2019ici le 1er janvier 1974 et qu\u2019on préviendra suffisamment longtemps à l\u2019avance les vacanciers canadiens qui prévoient revenir après cette date, si le gouvernement décide d\u2019imposer de nouvelles mesures.Cependant, on suggère à ceux qui prévoient passer tout l\u2019hiver sous le soleil américain de laisser leur voiture à la maison et de voyager en avion, en train ou en autobus.Par ailleurs, depuis quelques jours, les téléphones ne dérougissent pas au Touring Club de Montréal (30,000 membres à Montréal et 1,200,000 membres dans tout le Canada).Qu\u2019est-ce qu\u2019on répond aux membres et aux autres automobilistes, qui veulent savoir si leurs vacances d\u2019hiver sont vraiment compromises ?\"A la suite des communications que nous avons eues avec les associations américaines d\u2019automobilistes, qui croient que la seule façon d\u2019éviter le rationnement obligatoire, c\u2019est de réduire de 20'.i à 30'ô la consommation d\u2019essence, nous prévenons nos membres et le public en général que les Canadiens qui veulent se rendre aux Etats-Unis peuvent le ! faire, mais que le voyage sera plus long et qu\u2019il ne se fera pas sans inconvénients.\u201cNous leur disons, poursuit Marc Turcot, directeur général du Touring Club de Montréal, qu\u2019il vaut mieux ne pas voyager le dimanche, respecter les limites de vitesse (50 milles à l\u2019heure), ne pas voyager le soir et lire les journaux pour suivre l\u2019évolution de la situation, qui peut encore se détériorer.Nous les avertissons aussi que certaines stations d\u2019essence peuvent refuser de leur vendre de l\u2019essence et qu\u2019ils devront s\u2019arrêter souvent pour acheter de l\u2019essence.\u201d A suivre.(Le numéro de téléphone du Touring Club de Montréal.c\u2019est 288-7111).Il -1 ¦ r\\r%\tsarv% m ¦\t\t 1 en\treviei\t\t\u2022 Hawaii, c'est aussi les États-Unis Hawaii, c\u2019est (aussi) un Etat américain! Et, ces jours-ci, dans n\u2019importe lequel des cinquante Etats américains, il faudrait être sourd, aveugle et très amoureux pour ne pas vivre le grand cauchemar américain (par opposition au \u201cbig dream\", bien sùr), pour ne pas vivre le traumatisme causé par la crise de l\u2019énergie.Pompes à essence cadenassées en fin de semaine et vols annulés n\u2019importe quand pendant la semaine, ça fait partie de la vie quotidienne, maintenant.Les média d\u2019information ne parleraient que de ça, s\u2019il n\u2019y avait ces deux ou trois autres crises américaines encore toutes pleines de rebondissements: un gros bonnet explique que Las Vegas va cesser de briller de tous ses néons, un autre démontre l\u2019urgence de réduire considérablement le nombre de vols des compagnies aériennes, un troisième remarque avec satisfaction que les familles américaines ont moins voyagé durant le week-end de la Thanksgiving, des hommes d\u2019affaires s\u2019entendent pour ramener leurs décorations de Noël à des proportions aussi ordinaires que dans des pays sous-américanisés.Et l\u2019homme de la rue se demande, parfois, dans quelle mesure cette crise de l\u2019énergie n\u2019arrange pas, pour l\u2019instant du moins, les hommes d\u2019affaires qui profitent de l\u2019occasion pour couper leurs frais généraux, pour couper dans des dépenses jugées tout d\u2019un coup \u201csuperflues\".\u201cIl faut bien comprendre, note un haut fonctionnaire du 50e Etat américain, que les compagnies aériennes annulent les vols qu elles estiment non rentables et que.ce faisant, elles se trouvent à améliorer leur chiffre d\u2019affaires.Les perdants dans toute cette affaire.ce sont les voyageurs, qui voient le choix des vols se rétrécir.Evidemment, nous craignons fort que tout ça ne finisse par nuire con-;.sidérablement à l\u2019industrie touristi- que d\u2019Hawaii qui, est-il nécessaire de le souligner, joue un rôle de v première importance dans notre '\u2022 économie.\u201d Si les retombées de la crise éner- \u201e -ï T\tm * ïli.\u2019.-* r pt\u2019xr -mr 4Hg- «- mTii '\u2022 n\u2014 & T W' ; * -*x V jifÿjj&i.gétique sont extrêmement présentes dans la vie de tous les jours aux Etats-Unis, il en est aussi de même des effets des campagnes écologiques menées contre toutes les formes de pollution.Et cela a atteint des proportions remarquables tout particulièrement dans l\u2019Ouest américain, et notamment I Etat le plus à l\u2019ouest des Etats-Unis, Hawaii.Jamais je n\u2019ai été aussi mal à l\u2019aise d\u2019être un incorrigible fumeur: des compagnies aériennes refusent de donner leurs meilleurs fauteuils aux fumeurs, des fonctionnaires vous mettent sous le nez d\u2019énormes affiches du genre.\"S\u2019il vous plait, ne polluez pas mon bureau\", des étudiants vous demandent (le plus sérieusement du monde!) de penser à leur environnement quand vous vous apprêtez à allumer une cigarette en marchant dans un parc.C\u2019est quasiment le triomphe des Mormons sur les \u201cbonnes\" choses de la vie.Heureusement, l\u2019écologie-manie a de meilleurs côtés.Elle fait, par exemple, que de braves citoyens en vacances vont ramasser des bouts de papier sur le trottoir, que des étudiants donnent un peu de leur temps pour nettoyer gratuitement des plages.Mais, en dépit de toutes ces caractéristiques bien américaines, Hawaii, ça n\u2019est pas tout à fait les Etats-Unis.D\u2019une part, Hawaii nous offre tout le confort et toute l\u2019efficacité nord-américaine avec ses hôtels, ses restaurants et ses routes qui correspondent parfaitement aux critères de qualité que nous connaissons, mais, d\u2019autre part.Hawaii nous propose un certain esprit absolument différent de ce que nous pouvons trouver ailleurs aux Etats-Unis.11 est probablement aussi dépaysant, pour un Américain du continent, de se trouver à Hawaii que ça doit l\u2019ètre quand il vient dans le Québec français.D\u2019abord, à cause de la population qui habite l\u2019archipel: il reste très peu de \u201cpurs\u201d Hawaiiens (0.901, mais la majorité des 808.560 habitants ont des origines caucasienne (29'rl, japonaise .an-tes S Palma de Mallorca.Prix a partir de s750 LES 14 SOLEILS D AIR CANADA 'A ANTIGUA ?\tFRECPORT *\tNASSAU ?\tBARRA DF ?\tBERMU0ES ?\tJAMAÏQUE ?\tGUADELOUPE *\tGRENADE *\tSTE LUCIE ir MIAMI BEACH it ST PETERSBURGH R m Waters Baach hôtel.1 sam.$430, Club Canbee 2 sam.$831 50 Holidaylnn.1 sam $293 Shatimar apts 2 sem $389 50 I métald Beach.1 sam $302 Nassau Baach.2 sem $479 Sunset Crest Villas 1 sem.$3*4 Paiadisa Brach Club.2 $em $830.Sommerset Bndqe apts.1 sem $195.Ralntont Goll Club.2 sem.S577.Upper Deck.1 sem $333.T nwer Isle 2 ae m.$724 l «s A tuas.1 sem.$441 Méridien.2 sam $708 Grand Ante 1 sem.$455.Holiday Inn.2 sam $606 Mom# Fortune Apt.1 sem.$332 Holiday Inn.2 sem $570 Di Lido.1 sem $267.Hawaiian Isle.$358 Odyssey.1 sem $253.Causeway Inn.2 sem.S422 Et det centaine» da spécieui é votre portée PLAZA ST-HUBERT 911 est, BEAUBIEN (angle St Hubert) Métro Baeubien \u2014 273*7755 VILLE LAVAL CENTRE LAVAL \u2014 Sortie 8E autoroule 687-0880 CARREFOUR MT-R0YAL 4454 ST-DENIS (angt* Mt-Royal) Métro Mt Royal \u2014 845-8225 VILLE L0NGUEUIL CENTRE PLACE L0NGUEUIL 679-3777 STATIONNEMENT GRATUIT ILLIMITE VOYAGES LÎÊE CENTRE VILLE \u2014 MEZZANINE EDIFICE 00MINI0N S0UARE 1010 ouest, STE-CATHERINE métro Peel 861-7272 STATIONNEMENT ARRIERE CARRE DOMINION Rendez-vous 8 un bureau officiel identifié par l'emblème y«mior e voua service de 9 h a m a 9 h p m .du lundi au vendredi al da 9 h.a m.a b h.p.m.la samedi.Vous linuvtiar dans Inus Its bureaus Travelaida li plus vaste dooimenlalisn louiistique sur tous tas voyages.:i Mmtàt AIR FRANCE ItoVUAJDf NIKW AMSTERDAM ||ggg(g OCEANIC\tOUIEN E .9 Z AB ET H 1 ÎQP'V;- loisirs IA PRESSE MONTREAL, SAMEDI 8 DECEMBRE 1973 E 4 L apartheid réalité à laquelle les touristes doivent s'adapter.:Vtyv< par Pierre VINCENT F a u t -i 1 être communiste (jour aller en Russie?Non.Ça n'est pas une condition sine qua non, mais nous avons récemment eu la preuve que des touristes anticommunistes s'adaptent mal au mode de vie en Russie.Et faut-il être raciste pour aller en Afrique du Sud et en Uhodésie?Non.Là non plus, ca n'est pas une condition -me qua non.Avec un passeport à jour, un billet de retour, des vêtements plutôt conventionnels, une bonne tète et un portefeuille assez bien garni, n'importe quel Canadien peut entrer dans l'un ou l'autre de ces deux pays.Et y séjourner le nombre de semaines qu'il veut, à condition, bien sûr, qu'il ne se mette pas à aller prêcher les vertus du communisme dans les villages bantous tous les dimanches matin.Donc, un non-raciste discret peut circuler à sa guise en Afrique du Sud et en Rho-désie, c\u2019est-à-dire faire autant de safari-photos qu'il veut, retourner aussi souvent qu'il le désire dans les villages africains folkloriques et touristiques, discuter politique avec tous les Blancs qu\u2019il rencontrera.Mais, on lui demandera, bien gentiment, de comprendre les prérogatives des gouvernements blancs qui doivent maintenir, de gré ou de force, leurs politiques racistes, \u201cafin de sauver ces pays des pires fléaux qui s\u2019abattraient fatalement sur eux, si.un jour, les Noirs s'emparaient du pouvoir.\u201d Il ne faut pas se scandaliser de l'apartheid.\u201cC'est quelque chose de difficile a comprendre pour vous qui vivez si loin de nous et qui comprenez mal les raisons qui obligent à mettre des barrières entre les races.\u201d Le racisme, en Afrique du Sud et en Rhodésie, ça n'est pas qu\u2019un outil politique.C\u2019est le mode de vie des habitants de là-bas.Et aussi le mode de vie auquel les touristes doivent s'adapter.Le racisme là-bas, ça coupe vraiment les libertés des touristes I 11 ne s'agit pas de se lancer dans de longues explications de l'apartheid (développement séparé des ethnies i, ni d'essayer de démontrer combien cette pratique peut être valable, ni faire la preuve que l'apartheid est quelque chose d'absolument inhumain.Non.il s\u2019agit tout simplement de faire ressortir quelques points saillants de ce que c\u2019est l'apartheid dans la pratique, afin que les lee- loi.ou plutôt ce sont plusieurs textes de loi.que le bureau des informations de l\u2019U.N.E.S-.C.O.a déjà fait publier au Québec.En voici quelques extraits susceptibles d\u2019intéresser des touristes: \u201c.Rest illégal pour un Blanc et un non-Blanc de prendre une tasse de thé ensemble dans un café, où que ce soit en Afrique du Sud.à moins d'avoir obtenu une permission spéciale à cet effet.Un Blanc ' qui déclare à un groupe d\u2019Africains que les lois sur l'apartheid sont injustes et ne doivent pas être respectées est coupable d'un délit et sera passible d\u2019une amende de $280 au maximum ou d'une peine d'emprisonnement d'un an au maximum, touriste, l'apartheid, dans la pratique, ça veut dire rester du bord de sa race (blanche) et ne pas s\u2019aventurer dans les territoires occupés par les Noirs, où tout peut arriver.\u201d \u201cTout peut arrive r\u201d, à commencer par la découverte du peuple africain.Hélas, dans le contexte social actuel, il nous est surtout permis de découvrir les tribus africaines (qui composent l'immense majorité de la population) par le trou de la serrure.Tout le monde, des personnes préposées aux kiosques d'informations touristiques aux concierges des hôtels, proposent des visites dans certains quartiers des grandes villes habitées par les \u201cblack people\u201d ou les \u201ccoloured people\u201d, ou encore des excursions dans des villages \u201ctypiquement\" africains, mais, dans tous les cas, l'hôte, le commentateur, l\u2019animateur ou le guide sera un \u201cwhite man\u201d.Et ce, pour au moins une excellente raison: les circuits touristiques passent très très souvent parmi les populations africaines ne parlant pasl 'anglais \u2014 les anciennes colonies britanniques n\u2019ayant évidemment que très peu de leurs habitants pouvant s\u2019exprimer en français ! Oh, bien sur, ailleurs, dans les endroits publics, sur la rue, dans les corridors d'hôtels ou dans certains lieux strictement réservés aux \u201cnon-white\u201d, il est relativement facile d'engager des conversations avec un Zoulou .ou un Xhosa.mais comment v o u 1 e z -vous parler à un homme qui vous appelé \"Boss\" à toutes les trente secondes ou à une femme qui vous appelé \"Master\u201d ?Contrairement aux apparences, la population est surtout noire.Population blanche: 3.750.7lt> Population bantoue: 15,057,559 Population des Métis et des Asiatiques: 2.639.000 Ce sont les statistiques de 1970.Les deux langues officielles du pays sont l\u2019anglais et l'afrikaans (d'origine néerlandaisei.mais l'immense majorité des Bantous ne parlent pas les langues officielles.7Qt.F ou de ces deux peines à la fois.Une personne blanche est: ai une personne dont il est évident que l\u2019apparence est celle d'une personne blanche et qui n'est pas généralement tenue pour une personne decou leur, ou bi une personne qui est généralement tenue pour blanche.Mais, même une personne dont l'apparence est blanche et qui est tenue pour blanche ne sera pas classée comme telle si l'un de ses parents naturels a été classé comme membre d'une autre race.\" Au bureau du tourisme sud-africain, on simplifie un peu plus tout cela: \u201cPour un teurs.qui seraient peut-être éventuellement tentés d'aller faire du tourisme là-bas.sachent dans quelle mesure.ils pourraient s'adapter à ce mode de vie, dans quelle mesure ils pourraient se sentir à Taise dans un pays où l'homme blanc et l'homme noir ne vivent pas dans les mêmes villes, ne couchent pas dans les mêmes hôtels, ne montent pas dans les mêmes autobus, ne vont pas se soulager dans les mêmes toilettes Et il serait imprudent de croire que l'apartheid n'est qu'une coutume comme une autre: l'apartheid, c'est une Excursion dons un village \u201ctypiquement'' africain: les touristes arrivent en bus, les enfants s'affolent et les femmes étalent par terre leur artisanat.Dans quelques minutes, les enfants auront quelques pièces de monnaie dans leur poche, les femmes auront gagné un peu plus d'argent en se laissant photographier et en vendant quelques colliers.Et les touristes auront vaguement l'impression que l'Afrique, c'est peut-être autre chose que ça! MEXIQUE MEXIQUE MEXIQUE Cet hiver, pour vos vacances dans les Antilles, choisissez un luxueux hôtel flottant.PUERTO VALLARTA et GUADALAJARA 1 6 jours \u2014 Departs tous les samedis S579 INCLUS \u2022\tTransport aerien Montreal New York avec Air Canada New York.Puerto Vallarta avec AIR FRANCE \u2022\tTarif aenen GIT (Supplement entre le 15 dec et le 15 jan.S62 ) \u2022\t13 nuits al hôtel HACIENDA DE L LOB O a Puerto Vallarta incluant le petit dejeuner continental et le diner, excursion a Yelapa incluant le lunch \u2022\t2 nuits au HOLIDAY INN a Guadalajara, demi journée de visite de la ville Ayence de voyages 9.241 tonneaux Tout nu l*mg de votre froÎMorc voua jeu mi vert-/ .sur 1\\K KANU', navire de 11 tonneaux, tonte l.i courtoisie du por «.unel italien qui évoquera jwur vous le charme et le luxe de* plus prand» hotels.l}ucl que soit le genre de « abir.e chois* ou le montant dépense.voire billet comprend tout.piscine Lide.beau tem*>* mauvais trmp*.a t t ¦ tna'irodftmc-, 4 r>rche>trev choix de spectacle.-, revue* continentale*, tournois de brider, golf.>ur le bateau ou aux en ale*, sucrulente cui-ine, du matin au soir.Toute* les cabine* comportent une salle de bain privet*.!e Telephone un *\\ -terre stéréo 'l p.ste* et un système individuel de climatisation.Au depart de New York, 7 crowicren de Kala u destination des Antilles et de TAmerique du Sud.\t^ / il dec., 1J jours, ', ports* ijans.Il jour*.*.pori*\ttir 13 jan\\., 1 i jours.6ports \u2022 i\u2018ijanv.11 iour*.7 ports\t.éni* pour /»?\u2018ifev., IB jours, h ports \u2022 20\t.1.1 jour*.».ports\t'**4 ! t mars, 11 jours.5 ports.\t: ) La Cnacr-b'* < 7 \u2022 ^ Ou la* no», au itéac T ouïe* «lioi«s billel« «Jsiess \u2022 A«i»« DES VACANCES AGRÉABLES T \u2022 Vaste terrains de loisirs et terrasses-soleil face a l'océan \u2022 3 piscines: eau fraîche ou salee * Piscine spéciale pour enfants \u2022 Bar de patio unique a la piscine \u2022 Danse et spectacle chaque soir a la tente-bar du Sheik \u2022 Luxueuses chambres, cuisi-nettes et suites do 2 pieces \u2022 Climatisation et chauffage \u2022 Parking gratuit \u2022 Succulents repas a l'accueillante salle a manger Oasis \u2022 TV gratuite dans chaque chambre.1 Cf nov.au U dec.00 s6 par »o*r.par pi'ttmnt.2 par chambre.10 rhambro ur 143 ANftfXf SH(RW000 par tour, par pmsonna 2 par chambu, b chambrai sur bO \u2022i Si »«¦ î*r.p\u2022> *»i»4**» 1er mv n 18 net sjto MUIEZ M OUUffÂEE BCUDff ISWT MEKEZ LE SOLDI EK FLORIDE1!1 FACE A L'OCEAN A LA 182* RUE.MIAMI BEACH LES AGENCES DE VOYAGES SUIVANTES VOUS RECOMMANDENT LE SUEZ Personnel bilingue Informer-voui concernant notre fabuleuse journée \u2022DISNEY WORLD TOWN \" P.i ambitaiii S) 3 tpa* r»1 A^bcai« |i (aniaat») a.o.'w SI \u2018.0 ,*:r, ce c-edl icmi my,r imMKZin \u2022 OIMCU \u2022 tM UMCHI* \u2022 en «CNT \u2022 flWIB CLUB LOUEZ unt AUTO NEUVE: $6 per jour (dus 10* I* mille Apprf«f(jn viril I Mmm Baa'.h (305) 947-6748 Voyez votre agence de voyages OU (CR!VU FOUR IA BROCHURl (N COULEURS U US TARIFS RÉFRIGÉRATEUR DA NSV.H A QUE CHAMBRE BOB LUCAS, propriétairs, gérant BEAU RIVAGE r*( am«r.nr ar *ai« si \u2022 »i MtApoua, Miami bi CHATEAU a.»*.5*a OCfANiaOXT AT |*ut ST m «v bi *.«* OCian.toriY ai .«) a jr ** ' «Ml 8( ACM DEPUIS 20 ans au service des voyageurs SERVICE EUROPÉEN DE TOURISME AUTOMOBILE 1176 rue DRUMMOND, MTL.- 861 -0200 \"Touring Club de France\" SSSSSSSSi or, Voyages Dergeron *^»oriÉ tirin\u2019 oyorAOi* I a 1^\t| X 2/251 S#rrM Derm T 7/3 3301 H 90 boni 3/1 6/00 1 SS0 de Maisonneuve Suite 403\t935 111?VOTEZ '¦ liois cerne* _ ,ee »tle»ùi»if \u2022 ¦ ' .\t%a, ütrnhûjet! le lune -, .' ie glAsn «J II snwllqie ,\t' Pf)0 ibimbiei (i«wueei aÀdMS .JtriW.i fW1 ¦ \u2022 ; MONTRfAl 861'3308 TORONTO ?25 1223 .ouen ONTARIO.OUCBEC.' 6U NOUVfLLE ECOSSE uppajUx-a titre gracieux : ' 1 ^DO 361 843ô ComMuniquer area ratio ayeul Je woyaço ou pester ee coupe* eufeurdher.PARADISE RESORTS CT U» MunilucMbrrei3)1)4 USI me Nom Adresse .Villflit.Dite du voyage i F ¦ ^ HAITI Que vous ayez vos billets ou non.que vous desiriez voyager seul ou en groupe, preparer vos vacances avec DUMEX VOYAGES qui s'occupera de toutes vos reservations, vous logera 8 l'hôtel de votre choix et vous indiquera les sites intéressants é visiter.Vous saurez ainsi le coût de vos vacances planifiées selon vos possibilités.HAITI 1974 LES EXCURSIONS DUMEX Reservations a I hotel «t pour toute les excursions en Haiti Nous vous suggérons rl organiser vos vacances pour passer *\tUne tournee a Jacmel.vous ire/ .1 te plage Raymond les bains N Une journée au Cap Haïtien, vous visiterez la fameuse Citadelle du roi Henri Christophe *\tUne journée a Santa Domingo (république voisine d Haiti) VOYAGES D.UMEX 388 0901 ou &38-4914 HAITI DU SOLEIL DANS UNE AMBIANCE SELECT ET REPOSANTE : ADOPTEZ! Port-au-Prince.Haiti \u2014 CP 446 Tel 2 0624 Tel.: MONTREAL: Joyce B.Clarke Inc.844-4421 ¦HMmmmamn VISITEZ Les grands espaces sud-américains Voyages accompagnés de 15 jours Départ 12 janv.2 et 16 fév.2 et 16 mars Plages de Colombie - 1 5 jours S4KO à partir de Rio de Janeiro - 1 semaine Departs tous las samedis 1 $539 s534 POUR VOS 1TIMÉRAIRES COMPLIQUES, VOS VOYAGES L011TAIKS: AFRIQUE, ASIE, AMERIQUE DU SUS.VOYEZ DES SPECIALISTES VOYAGES TRANSATLANTIQUES ET INTERNATIONAUX 534 est.rue Sherbrooke \u2014 Metro Sherbrooke Licences IATA TAPSC ATC SNCF depuis 1959\t.844-8562_________________844-1630 ^ RECHAUFFEZ-VOUS A MIAMI Profite /des tarifs les moins eleven Jolies pieces modernes option pour cuismettes District de Cause way Pros dus plages restaurants, approvisionnement De l'agiement en plein soleil.Très grande piscme olympi que.Voyez voire agent de voyage ou communiquez direc renient avec VOYAGER INN 12350 Biscayne Blvd., North Miami, Fia.33161 \u2022 Ph.305 891-3434 Vous êtes à la retraite?Offrez-vous des vacances sur la Costa del Sol.22 jours: à compter de $475 Comprenant le tarif excursion a partir de Montréal ueparts a l'hiver Prix suiet à chinqement S3HS DfGSVlS Envolez-vous a bord des superbes avions orange de CPAir vers le soleil de la Cbsta del Sbl.en Espagne Dans les appartement' La Perla, à Fuengirola centre balnéaire, vous jouirez du confort moderne, au coeur d un paysage splendide Vous serez heberg près des boutiques et des restaurants dans un appartement moderne où il vous sera possible de taire la cuisine et vous aurez ur balcon avec vue sur la mer Si vous êtes à la retraite ou sur le point d y être et que vous désirez plus de renseignements, postez ce coupon.Ou appelez votre agent de voyages Orange, ça va loin.CP A ir » CP Air Case postale 429 Succursale postale A.Toronto.Ontario Veuillez me (aire parvenir plus amples renseignements au suiet de votre offre Vacances sur la Costa del Sol Adresse\t\t\t1 Ville.Téléphone Mon agent de voyages\tProv\t\t TRAVÏÏM 1010 ouf»!.Ste Catherin* Metro Peel 861,^/272 s Si HJtl- 273 7756 Xl«.« Inngrtml 679 3777 C«>nii« !\u2022>\u2022) 688 5310 St D(n« 845 8225 DAKAR et PARIS 22 déc.4 janvier 8 jours à Dakar 4 jours à Paris Avion \u2014 hôtels \u2014 transferts Taxes et petits déjeuners s559 LA PRESSE, MONTREAL, SAMEDI 8 DECEMBRE 1973 loisirs CUBA 1 semaine quelques départs le prix comprend: Avion \u2014 hôtels \u2014 transferts Tous les repas taxes et service, etc.des299 as339 361 est, boul.HENRI-BOURASSA près station métro VOYAGES RENATE FARARGY vous promet qu'il y a de la place NASSAU 22 DÉCEMBRE 1 SEMAINES279.ENCORE QUELQUES PLACES POUR LA FLORIDE ET D'AUTRES DESTINATIONS DISPONIBLES LE COURRIER DE MONSIEUR VOYAGE PARROLAND-L RACINE (collaboration spéciale) Vers la Lousiane 382-2429 reserve; MAINTENANT 382-3483 MIEUX VAUT TROP TÛT QUE TROP TARD 1821 SHERBROOKE.Montreal H2K 1V4 Tél.: 527-8881 MEMBRE '\t\tyiATA/\t- (t.a.p.s.c.)\t-(\tATC\t) \tMAGNIFICO SUD AMERICA\t\t\t\t\t 17 jours \u2014 avec CP Air RIO DE JANEIRO \u2014 BUENOS AIRES SANTIAGO et LIMA Inclus: Avion \u2014 Hôtel \u2014 Transferts \u2014 Visites, etc DEPARTS REGULIERS\t.à PARTIR de JANVIER\t5000 SKIVAC '74 m AIR CANADA AIR FRANCE VOYAGES DE 8 OU 15 JOURS FRANCE AVORIAZ \u2014 CHAMONIX COURCHEVEL \u2014VAL D'ISERE SUPER DE VOLVY SUISSE\tITALIE CRANS \u2014 VERBIER\tCERVINIA DES VAC PERSONNALISEES AVEC \"TOURVAC ' DEMANDEZ NOS DEPLIANTS Q.\t\u2014 Dans votre courrier du 30 juin dernier, vous aviez écrit que vous veniez justement de faire une tournée en Louisiane et que votre itinéraire vous avait permis de traverser 14 Etats du Midwest et du Sud-Est des Etats-Unis.Un voyage de 16 jours.Comme nous projetons un voyage semblable à trois en camping, pourriez-vous me donner votre itinéraire détaillé, jour par jour, avec, en plus, les points d\u2019intérêt touristique à visiter ?Nous prévoyons faire ce voyage entre le 15 avril et le 15 mai.R.\t\u2014 Pour l'itinéraire ça va, mais il me faudrait une page complète du cahier touristique de La Presse pour vous fournir la liste des attractions touristiques.Je vous conseille de vous procurer de bonnes cartes routières de compagnies d'huile comme Imperial Esso, Texaco, Shell ou BP, ici même, à leurs bureaux du Touring Service.Si le rationnement de l'essence est en vigueur aux Etats-Unis, au moment de votre départ, les préposés aux renseignements de ces bureaux sauront vous indiquer comment procéder sur les routes américaines.Voici mon itinéraire depuis Montréal: Rochester, N.Y.\u2014 Columbus, Ohio \u2014 Nashville, Tennessee \u2014 Jackson, Mississippi \u2014 Baton Rouge, Louisiane \u2014 Lafayette, Louisiane \u2014 Nouvelle-Orléans, Louisiane \u2014 Montgomery, Alabama \u2014 Atlanta, Géorgie \u2014 Asheville, Caroline du Nord \u2014 Roanoke, Virginie \u2014 Hagerstown, Maryland \u2014 Binghampton, New York via Harrisburg \u2014 Watertown, N.Y., Pont des Mille-Iles et route Macdonald-Cartier, la 401.Il ne faut pas manquer: la mini-croisière de cinq heures sur le Mississippi à bord d'un bateau à aubes i La Nouvelle-Orléans; un souper chez Amaud's ou chez Antoine dans le French Quarter; une visite, le soir après 8 heures, d'Atlanta Underground à Atlanta, la visite de Biltmore House 4 Gardens è Asheville, Caroline du Nord; le Blue-ridge Parkway sur une distance d'une cinquantaine de milles; Natural Bridge et les Cavernes de Luray en Virginie.Ma/son de pension au Mexique Q \u2014 Je vous serais bien reeonnaisante de m'indiquer une \u201cmaison de pension\u201d avec chambre et salle de bain privée où je pourrais me faire servir mes trois repas par jour à Guadalajara, Mexique, où je projette de passer l'hiver.R.\u2014 Je in peux vous recommander aucune pension, parce que je n'y ai jamais habité et surtout si c'est pour y passer l'hiver, il faut mieux visiter les lieux une fois rendue sur place.Il serait préférable que vous réserviez une chambre pour deux ou trois jours à l'hôtel de Mendoza au Venus-tiano Carranza 16, en plein centre-ville, entre les avenues Hidalgo et Independencia, à proximité du Musée de l'Etat et du theatre Degollado.Une fois rendue à Guadalajara, allez visiter le district autour du parc San Francisco ou du parc Morelos et vous pourrez alors choisir une pension qui vous convient et au prix que vous voulez payer.Cozumel, encore ! CARAÏBES ENVOLEZ-VOUS DE L\u2019AÉROPORT JFK Q.\t\u2014 Dans votre courrier de la fin d\u2019octobre, vous avez suggéré à une personne \"en désespoir de cause\u201d la petite ile de Cozumel au Mexique.Est-il possible d\u2019obtenir le nom et l\u2019adresse de cette personne'.\u2019 Etant exactement dans la même situation et formulant les mêmes projets pour la période des Fêtes, je crois que vous pourriez rendre un grand service en nous permettant de communiquer ensemble pour faire connaissance.Cette personne ou toute autre intéressée par cette, destination pourrait écrire ou téléphoner à Mlle Fleur-Ange Veillette, 2184 rue Laviolette, Trois-Rivières, P.Q.Merci pour votre coopération.R.\t\u2014 J'ai reçu deux autres demandes semblables et j'invite les intéressées à communiquer avec vous, mais il faudrait faire vite car les Fête approchent et les places se font plus que rares sur les avions.\u2014 A compter du 16 janvier prochain, un grossiste offre un voyage combiné do 2 semaines à Cozumel et au Yucatan.Retraite à Hawaii Q.\t\u2014 Je suis à la retraite depuis quelques semaines.J\u2019ai 60 ans.J\u2019aimerais aller à à Hawaii pour deux ou trois semaines.Je parle très peu l\u2019anglais et j\u2019ai peur d\u2019avoir des problèmes.J\u2019apprécierais recevoir de vos conseils sur mon projet.R.\t\u2014 Disons au départ qua vous n'avez pas choisi la destination la plus rapprochée et que c'est long de passer 15 ou 16 heures sans parler à qui que ce soit et surtout de ne pas comprendre les remarques ou commentaires ou explications des hôtesses et du commandant.Il faut, en plus, nécessairement changer d'avion à Vancouver, si vous volez CP Air, ou à Los Angeles, si vous optez pour Air Canada et Pan American ou, enfin, à Toronto et Chicago, si vous empruntez les ailes de United Air Lines en 747.A votre place, j'irais aux Antilles françaises, soit la Guadeloupe ou la Martinique.Après les Fêtes, il y aura des envolées directes de Montréal sur les ailes d'Air France et ou d'Air Canada.La cuisine en Europe Q.\t\u2014 Je suis étudiant en cuisine professionnelle et, à la fin de mon cours, soit vers les derniers jours d\u2019avril 74.j\u2019ai l\u2019intention de me rendre en Europe.Comment peut-on monter sur un des bateaux qui se rendent régulièrement en Europe et travailler en retour du passage.Où peut-on obtenir la liste des ports où ces bateaux font escales ?R.\t\u2014 Comme vous habitez Laprairie, vous pourriez d'abord vous rendre aux écluses de la Voie maritime à St-Lambert ou Côte-Ste-Catherine pour en parler avec les officiers des cargos.Vous pourriez ensuite venir faire les quais au port de Montréal et essayer de vous trouver une place è bord d'un cargo canadien ou battant pavillon étranger.Au cours des prochaines semaines, venez consulter les gens de ''Seafarers' International Union of Canada\u201d, 634 ouest, rue St-Jacques, Montréal 101, Tél.: 842-8161.Pas de croisière sur les Grands Lacs Q \u2014 Savez-vous s\u2019il se fait des croisières sur les Grands Lacs au départ de Montréal et.dans l\u2019affirmative, où.dans quelles villes ces navires font-ils escales?Durant quels mois offre-t-on ces croisières?Comme nous avons déjà fait les Bermudes et les Caraïbes en croisière, nous cherchons quelque chose de nouveau.Est-ce exact que vous en organiserez une vous-même?R- \u2014 C'est malheureux, mais il n'y a plus de paquebots de croisières sur la Voie maritime ou sur les Grands Lacs.Il faut monter à bord d'un cargo se dirigeant vers Toronto, Buffalo, Cleveland, Détroit et Chicago et vous êtes à la merci de leur horaire.La seule nouveauté que je connaisse est offerte aux Etats-Unis par la société maritime \"American Canadian Line, Inc.\", P.O.Box 368, Warren, Rhode Island 02885, U.S.A.\u2014 Ils effectuent des croisières au Sagnenay, sur le lac Ontario et le canal Trent ainsi que sur la rivière Hudson, le canal Richelieu et le lac Champlain.En juin, juillet et septembre, ils effectuent des croisières exclusives le long des côtes de la Nouvelle-Angleterre avec escales à Block Island, Martha's Vineyard, Nantucket, Cape Cod et Bar Harbor, Maine.Au mois de mai, vous pouvez revenir de Floride è bord d'un de leurs deux petits paquebots: le M V New Shore-ham, d'une capacité de 60 passagers, ou le M/V Mount Hope qui ne peut accommoder que 42 passagers.Le seul inconvénient c'est qu'il faut se rendre au Rhode Island pour monter à bord, mais ce n'est pas pire que d'aller prendre le France à New York.J'ignore qui a pu vous parler de mon projet de traversée transatlantique sur le France, mais c'est prévu pour le 23 avril '74 de New York à Cannes avec retour en 747 sur les ailes d'Air France.Vous n'avez qu'à rendre visite à votre agent de voyage et lui demander de vous réserver une cabine sur cette même traversée si le projet vous intéresse.ET EMBARQUEZ À SAN JUAN CROISIÈRES DE 7 JOURS DANS LES ANTILLES.n Chaque samedi, c'est toujours le même enchantement I On s\u2019envole vers San Juan a bord d'un jet de la ligne aerienne Eastern.Vous avez là deux magnifiques bateaux au choix pour aller à la découverte des mirifiques Antilles.SMMERIKANIS s/sCARLA\u201cC >1 6 escales en 7 jours San Juan Barbados Caracas Guadeloupe Grenade St.Thomas De $370 à $655 6 escales en 7 jours San Juan Trinidad Curacao Martinique Caracas St.Thomas De$370 à $690 Tarif d.$410.à compter du 22 décembre Par personne, 2 par chambre, plus taxes et selon les chambres disponibles.Communiquez avec votre agent de voyage ~C-~ COSTA LINE Costa Line , Inc.Agents de réservation pour passagers 8 King Street East,Toronto, Ontario Tél.(416)363-0111 S/S Am.rikenis.propriété d*.ligne.Chandri* America et battant pavillon grec; S/S Carla \"C'\\ battant pavillon Italian.Un parmi des nombreux voyage» conçut par Coata.TRAM lOlAouttt Sta Catherin# *V Métro Peel 801 7272 Pleie St Hubert 273-7755 Place Longues il 679-3777 Centra Laval 688 5310 mW IV kawlw* VI 6^ mm\trueSt.Qems ÿiouest Ste Catherine Ff Métro Peel 861 7272\tg45 44 25 üSOüx.Cl ir.TmX UN CHOIX DE al VOYAGES \u201cSOLEIL\u201d POUR L'HIVER «Dit ien t* e\\tqtic er,'!l\u2018U MiiRoynl ~ .A.Hl>NAO* * \"ÂFSôau.AMt0R(!QU£ 1973/74 SUD JfHtkO \\ ' PATS * n «\u2022«.CNfis* |u« ÉBÂm »\t**\u2022 * £! 6 \u201c'i'- Avianca i va ri o y.\u20ac aV*OYAL CR0,SIÉ*£S GROUPE 1973-74\taUX non - Hivm\tANTILLES BRESIL 74 «g \"atian Lino - *8»\t1\t%e£ Ctnf jitt» ] '«¦***+ \u2019 Pour renseignements et inscriptions : 3587.ave PAPINEAU.k\tMONTRÉAL 135 .Tél.: 526-2511 * AGENCE a ¦ t> ai n m DE VOYAGE UINtiK A3 LTÉE Ml MIM 1966.boul.GRAHAM, MONTRÉAL 305 é 735-2702 X/IAU puagez tous les voyages !su\tTOUTES LES DESTINATIONS -TUPiNlËG oyag'd'or w / y Longs Séjours 5.îr fiU SOLEIL TÔUfffMEK pour les fîmes Recommandé pai le FORUM DESCITOYENS AGÉS SEJOURS de 4-6-8 et 12 semaine» (pour memorettt non membres) ESPAGNE\t$319 MEXICO-fiCfiPULCO:$399 ILES CfitlfiRIES: $469 CÔTE D'AZUR 4 semaines PORTUGAL S639 4 semaines $342 Pria minimum mdiqu** BALEARES 4 semaines s450 inanvafe* tir Mm* DUMAS m \\A ILES CANARIES UN NOUVEAU SOLEIL AU LARGE DE L\u2019AFRIQUE Une semaine\ts325 deux semaines\ts390 Avion \u2022 Transfert* Hotel indus HAWAII et le soleil du Pacifique 10 jours è partir de s420 14 jours è partir de s487 avion - transfert - hôtel ESPAGNE TOURINTER TORREMOLINIS 1\tsemaine S308 2\tsemaines S392 1 sem TORREMOLINIS 1 sem CANARIES S 399 avion hôtels compris PUERTO VALLARTA 2 SEMAINES avion - hôtels de luxe deux repas par jour a partir de s439 AMÉRIQUE OU SUD L'ETÉ EN HIVER I RIO DE JANEIRO LIMA BUENOS AIRES SANTIAGO r/x>vr* $ccc i partir Pt DOD avion hotels ttansports depart special CARNAVAL 20 ftvner Résolvez tôt ^Sunllighî DEMANDEZ LA NOUVELLE BROCHURE SUNELIGHT! 106 pages de merveilleux voyages Plus de 30 destinations Departs de Montréal \u2014 transport et logement JAMAÏQUE\t$269\tMARTINIQUE\t$332 HAÏTI\t$239\tPORTO RICO\t$289 MIAMI\t$179\tRIO\t$557 NASSAU\t$203\tSAN DIEGO\t$269 FREEPORT\t$203\tCOZUMEL\t$269 BARBADE\t$317\tSTE-LUCIE\t$349 PRIX MINIMUM INDIQUE II reste encore quelques places pour Noel J CLUB MEDITERRANEE Vacances en français aux 4 coins du mondé GUADELOUPE FORT ROYAL ^ uns somaino a partir\t$393 AFRIQUE \u2014 ASSUME 12 join a part\" s848 Vraiment tour compris avion \u2014 hébergement \u2014 3 repas par jour \u2014 vin a volonté.NASSAU TOURINTER PARADISE ISLAND Vv\tJy 1\tsemaine\ts249 2\tsemaines\ts349 Petits dejeuners inclus.CUBA VIA AIR CANADA HOTEL DE LUXE TOUS LES REPAS EXCURSIONS DÉPARTS 1 5 janvier, 5 février.5 mars, 2 et 16 avril UNE SEMAINE TOUTCOMPRIS s299 CROISIERES VIAU, TOUTES LES CROISIERES SUR TOUTES LES MERS OU MORDE HOME LINESSS OCEANIC Croisières aux Antilles de 11 à 16 jours, departs 21 dec .2.13.26 janv 9 et 26 fev .11 mars f MEXIQUE TOURINTER le charme le soleil la couleur d'ACAPULCO s279 4.s319 I ¦\u2022maint t partir 4e 2 itmaintr \u2022 .artir a partir cta s535 -\\ s au 1 ou 2 semaine soleil avec jour prime a Mexico Visitez la capitale et passez 7 ou 14 nuits à Acapul co.avion et hôtels compris.LE MEXIQUE: Cf N'EST PAS UN PAYS C'EST.t ETE CARRE PHILLIPS 1218 rue UNION 3428 RUE 3T 0ENIS I GALERIES 0 ANJOU 866-9381 I 842-1751 I 353-7650 Regardez inforntation Voyages au canal 10 le dimanche bhOO p m \\yi/\\LJ E 8 loisirs LA PRESSE.MONTREAL, SAMEDI 8 DECEMBRE 1973 tourex VOYAGES INC.^ VACANCES HIVER MIAMI Isem.$209 2 sem.$289 BAHAMAS 1 sem.$219 2 sem.$259 BARBAOE 1 sem.$339 2 sem.$379 JAMAÏQUE! sem.S287 2 sem.$369 1454.rue de la Montagne, Suite 211.Mtl, Québec SAMEDI OUVERT DE 10 HRS A 15 MRS AVEC L\u2019ITAUAN LINE C\u2019EST LA VIE A L\u2019ITALIENNE A bord des navires de 1 'Italian Line, vous goûtez à l'enchantement de la Riviera italienne.Ainsi qu'a la belle \\ ie nocturne de Rome Et bien entendu, a l'exubérance de ! e>prit du peuple italien.Tout ceci et bien plus encore vous \u2018ttend a bord de nos navires pour chacun des departs ci-après: VOYAGES TRANSATLANTIQUES Plus que toute autre ligne de navigation nous vous offrons des voyages transatlantiques de et vers l'Europe.Nous voua offrons plus qu'un simple moyen de transport \u2014 en fait, c'est une joyeuse période de vacances.Plusieurs de nos traversées se rapprochent des tropiques aux escales de Madère ou de Teneriffe.O 'que traversée offrant la premiere classe et la classe touristique.1 - lifl JT M ' \" :m m yc-v vif Ê4Wt \u201e , \u201e ^ r & * I k MARTINIQUE 1\tsem.$339 2\tsem.$489 HAITI 1 sem.$259 2 sem.$329 ACAPULC01 sem.$280 2 sem.$334 PUERTO VALLARTA 2 sem.$369 VOYAGES INC.843-8873 1 >ate ri*\t\t depart (N.Y »\tNavire\tFiscales *25 fév.74\tKaftaello\tPort Everglades, Madère, Algésiras, Naples, Cannes, < iénes.26 mars\tMichelangelo Madere.Lisbonne.Algésiras, Barcelone, Naples, Cannes, < renes.\t 1S avril\tRaffaello\tMadere.Lisbonne.Algésiras, Barcelune, Naples, Cannes, Genes.14 mai\tM icheiangelo\tCasablanca.Algeciras.Palma de Majorca, Athènes.Palermo, Naples, Genoa, Cannes.\u2019 Appareille de Port F.vergladrs.deux jours plus tard.CROISIERES AUX ANTILLES DEPARTS DE NEW YORK lout en goûtant à tout le charme de la vie a l\u2019italienne, les îles antillaises vous apparaîtront â votre porte.Et selon la croisière que vous aurez choisie, les escales comprendront lesport*de Montego Bay, Aruba.St Thomas.St.Maarten,San Juan, Martinique.Curacao.Grenada, Haiti, les Barbades, Antigua et Nassau.Nombre Navire\tde jours Encore un peu de temps.et l'hiver fera le bonheur des amateurs de ski.VAL DAVID \u2022\u2019> À,,* ^ r ¦ -Lo.:- :-ïï\\ Vfflage dynamique Un ma nans navions qu'une seule penle.Maintenant, Le Centre de Ski Chantecler a 16 milles de piste.dont 8 pour skieurs intermédiaires et experts, 2 télésièges doubles, une école de ski G.L.M., des appareils à fabriquer de la neige, un bar-salon pour l\u2019après-ski et 4 superbes montagnes qui communiquent entre elles.Nous nous sommes développés avec une telle rapidité que beaucoup ne reconnaîtront pas le Chantecler.3 ans ont suffi pour faire, ! dans les Laurentides, un cen-lllk, tre de ski complet qui ren-^\til!l!lu,'l, contre les exigences de i tous les skieurs.Et nous ne sommes situés qu'à 42 milles de Montréal.4 -ii Cite de depart T ian.1974 15 jan.19 jan.23 jan.\u201d28 jan.31jan.*6 fév.9 fev.14 fev.Kaffaello Kaffaello Michelangelo Kaffaello Michelangelo Kaffaello Michelangelo Kaffaello Leonardo da Vinci 10 8 13 * Ippareillé de Purt Everglade», Floride.- jours plu» tard.\u2019\u2019 Appareille de Norfolk, Virginia, un jour plus tard CROISIERES AUX ANTILLES OEPARTS DE PORT EVERGLADES.FLORIDE En partant de Port Everglade*, vous débutez aussitôt mi* \\arance» aux Antilles apres une mini-periode de vacance* en Floride.Et selon la date de départ que vous aurez fixée, il vous sera possible de taire e»cales aux ports suivants: San Juan, St.Thomas, Montego Bay.Barbados, Martinique et St.Maarten.Date Val-David charme parson style de vie bien québécois !,'hospitalité, cette tradition québécoise, marque toutes les rencontres que l\u2019on fait des l\u2019arrivée a Val-David.L\u2019architecture et la décoration dps hôtels et auberges, aussi bien que la table qui fait les délices des gourmets, contribuent à créer cette atmosphère chaleureuse qui fait qu\u2019on veut toujours revenir dans ce village attachant.L\u2019hiver, Val-David revêt un cachet bien personnel fait de joie de vivre.On trouve a la ronde plusieurs excellentes stations de ski telles que: Vallée-Bleue, le paradis pour la famille.Mont-Plante, et Mont-Fugere.Les nombreuses pistes qui sillonnent la campagne invitent également les amateurs deski de randonnée et de raquette, alors que les fervents du patin ou de la traine sauvage sont aussi favorisés.I.'apres-ski n'est pas néglige a Val-David.La Butte à Mathieu, avec ses spectacles de chansonniers, les boutiques d'artisanat, les veillées au Mont-Plante, les tours en traîneau, les quilles, etc., sont autant de bonnes soirees en perspective.Val-David est un village dynamique ou le touriste est choyé comme un membre d'une grande famille.VENIR A VAL-DAVID EST l'NE AVENTURE SANS CESSE RENOUVELÉE Par l'autoroute des Laurentides, sortie 17 Tout, saut la bousculade des foules.Nos remonte-pentes ont une capacité de 8.000 skieurs à n I heure.La moyenne d'attente en ligne pour l'an dernier sur semaine, pas d attente, le samedi.15 minutes le dimanche, 10 minutes.,/vï\" W Pour les débutants: une montagne entière avec 5 pistes.comprenant une piste panoramique de 2 milles de longueur et notre école moderne de ski G L M de depart 16 mars 1974 23 mars 30 mars n avril 13 avril Icroisière de l\u2019âque» 27 avril 4 mai 11 mai Navire Leonardo da \\inci Leonard» da Vinci Leonardo da Vinci Leonardo da Vinci Leonardo da Vinci Leonardo da Vinci Ix'nnardo da Vinci Leonardo da Vinci Nombre de jour» A TARIFS REGI l is ( roisieres aux Antilles: pour les enfants de moins de 16 an*.V oyages transatlantiques -enfants de moins de 16 an* et étudiant.» âgé* de plus de 16 an* et moins de 25 ans.Parlez a votre agent de nos voyages air mer.Veuillez m adre»»er v.tire brochure de 20 page* en cou-leur» »ur les croisière» aux Antilles, departs de New York et de la Floride Donnez-moi pull» d'information* au sujet des departs transatlantique» et les tarit».atelier thaudron IB0UTIQUE D\u2019ARTISANAT 1267 ch.de la Sapinière Ival david VdkiBtiw CENTRE DE SKI a VAL-DAVID Paradis pour la famille INF : 322-3427 MOTEL NOM.ADRESSE.VILLE- .l'KUV .CODE.MON AGENT DE V(J y 4 G K.S E> I Italian Line 2U5ô rue Feel.Montreal H3A H t Cronuere*- au* Antill** a longueur ri'année, voyage* transatlantique* et t n est ijutf* plus d imh*c surtnut lorsqu* de que de \u2019omon i (ssa>c de te ten Ipniteuf profess ftnflel une heure il vous enseignera vous ne pou\"'» apprend** par «jus meme a forte de i de ski du Canada enseignent a SKI DANS L EST Trou tus pour I Alwnte des Momitvet de s s du Canada un irteurt professninnef* de *k; d Amaiiqua A ca niveau un ermi le* meilleur» «u munde ües murs domes par des hommes et des femme* attitré* de l AMSC et de* Moniteurs profassionneis de sfn d AmtriQut assurent un enseignement du plus Haul calibre et rend possible I interchangeabilité de la samame de ski.une innovation de SKI DANS L'EST il y a plus de d>« ans I 4varit«q* de l intenrhjngeabiiite permet non seulement de skier I l'une ou I toute* le* stations de SKI CANS l EST rmu egsiement de piendrt des lagon* dans divers centres pendant la semaine La meme technique sera enseignée dan» tous les centut \u2022 la p! ipart des gens choisissent une seule montagne pour leur appreni-tug* de s« La ilgion de SKT DANS L EST met su montagnes a votre disposition Que vous en ebatstttitf une deui ou *i» c'est voue affaue L important est de suivie des cours pour profiter de tout i agrément que peut vous offrir ce sport.cœurjme Ski dans Vest lhe heure à Test deMantréat 4\tTOUS LES PLAISIRS m\tDE L\u2019HIVER Se./***¦\tSE RETROUVENT \tDANS LES CANTONS DE L EST ww-f ¦* * \\ J î* W* ' v* DANS LEST * ŒM* ïiiii .ft* _ DOMAINS | f SKI ontjoye 8 ni (Iles de SHERBROOKE SORTIE 71 Autoroute ESTRIE NORTH HATLEY \u2022 13 PISTES \u2022 2 MONTE-PENTES \u2022 SKI DU SOIR.Sermon* de ski entière: seulement $89 Billets de saison disponibles Chalets \u2022 classes de neige.Reservations Robert Nadeau 819-842-8309 819 842-2928 Relais de Moto neige - Plue de 100 milles 4* pteln \u2022 32 monte-pent*.(pim d* 15 lé: \u2018é sBt §Kg»B Nouvelle méthode de dédouanement à Dorval Depuis une semaine, les voyageurs qui s\u2019embarquent à bord des appareils d\u2019Air Canada à Dorval ou à Toronto à d e s t i n a t i o n des Etats-Unis passent la douane américaine au port d\u2019embarquement.passager se rend maintenant au comptoir des billets où il reçoit sa carte d\u2019embarquement.Puis, il prend ses bagages pour se diriger vers le comptoir douanier de son choix où il procède au dédouanement.A ce comptoir, il y a deux douaniers, le premier élimine environ 70 pour cent des voyageurs, et le second officier vérifie plus attentivement les déclarations du passager, de sorte qu\u2019un voyageur peut passer beaucoup plus rapidement qu\u2019au- paravant chacune de ces étapes.De retour dans l'aéroport, le passager se rend au comptoir de l\u2019immigration américaine, comme par le passé, et it accède ensuite à la salle d\u2019embarquement.Une seule chose, si un voyageur achète des produits en franchise, il doit revenir au comptoir des douaniers avec son reçu afin de dédouaner également ces achats.(M-G.T.) La société Air Canada devait en effet régler le problème causé par l'afflux des passagers qui voyagent à bord du Boeing 747, phénomène particulier à cette compagnie car les autres ont surtout des appareils plus petits.Aux heures de pointe, les quelques centaines de passagers devaient attendre en effet aux comptoirs des billets que l\u2019agent de la compagnie remette les cartes d'embarquement, et que les doua-n i c r s américains prennent leurs déclarations.Il ne s\u2019agit pas d\u2019un précédent puisque depuis longtemps les voyageurs passent \"la frontière\u201d à Dorval, soit au comptoir de Air Canada, soit à celui d\u2019Eastern ou de Delta, deux compagnies aériennes des Etats-Unis qui desservent Montréal, mais il s'agit d\u2019une façon nouvelle, en principe plus rapide, de dédouanement.Le nouveau système de dédouanement qui a impliqué la transformation physique des comptoirs a permis la séparation de ces opérations.Dans une première étape, le Voici ou premier plan un des nouveaux comptoirs d'Air Canada à Dorval et, à l'arrière, les douaniers américains qui pro cèdent au dédouanement.CROISIERE AIR-MER rFh£Pn± 1 SEMAINE à bord du s/s Feirwind vers les Antilles SAN JUAN-ST-THOMAS-ST OOMINOUS IT POBT-AU-P»'*'* Depart tens les samedis lie Miami a partir de \u201dour vous, Florence, le zèbre, Népomu-cène et moi.Je vous signale en même temps que j'ai invité \u201con\u201d au party, de sorte que vous verrez vous aussi de quoi on a Fair dans cette fichue \u201cboite\u201d.Cette semaine, je ne décerne pas de Grosse-Tète pour les raisons que vous savez, mais j'en donnerai deux, la semaine prochaine, une pour chaque énigme.Et surtout, n\u2019oubliez pas de reprendre votre bonne habitude de m\u2019adresser votre courrier à la boite postale 2142, Rang 3 ouest, Bic.comté de Ri mouski.F\u2019arce que j'ai mon content de pollution et que je regagne mes terres, toutes voiles dehors.Je suis certain que mon Chariot de facteur se sera ennuyé de vous, alors je vous exhorte à lui dire un petit mot gentil.J'espère à ce sujet que MM.Roch Pouliot, de la rue St-André, Serge Aubé, G.T.O.Marcel Letellier, de la 15c avenue à Laval-Ouest, auront retrouvé leur bonne humeur.Si mon voisin Gérard Voyer recevait La Presse, j'en profiterais pour le saluer, mais comme il ne la reçoit pas.je ne le salue pas.Avant de regagner mes arpents de neige, je vous laisse en vrac un paquet de tourlous.que je vous I risse le soin de démêler à l'intention de chacun.Je fais à la plus belle moitié de mon fan club, la bise, le baise-main et toutes sortes d'autres choses pourtant très honnêtes, mais que je n'ose avouer JISSE Errare Jisseum est Il m\u2019arrive d'avoir des lapsus linguae et aux typographes de faire des lapsus.J'ai ainsi le bonheur d'avoir des collègues de travail sur qui faire porter l'odieux de mes \"herreurs\" comme dirait Zed-chose.ce qui me permet de garder à vos yeux ma belle innocence et ma pureté.Oui, vous avez raison, il y avait une erreur dans l\u2019énoncé du problème suggéré par M.Réal F.Provost.Je m'en excuse auprès de M Réal H.Provost et de tout mon Fan Club.Pour cette raison, je republie, dans sa version corrigée, l'enigme de la semaine dernière, et livrerai la solution la semaine prochaine en même temps que celle à l'énigme de la semaine.Cinq étudiantes se présentent a un examen de type \u201cchoix multiples\".Pour chacune des 20 questions, les étudiantes ont le choix entre cinq réponses suggérées.Ces réponses sont identifiées par les lettres A, B, C.I) et E pour chaque question.La correction se fait comme suit : cinq points pour une bonne réponse, moins trois points pour une mauvaise réponse, et deux points s\u2019il n'y a pas de réponse, c'est-à-dire s'il y i un blanc.A l\u2019aide des 25 indices suivants, déterminez la note de chacune des étudiantes et pour chacune d'elles, dites quelles lettres elles ont répondu iou un blanc i à chacune des 2U questions.Il Aucune étudiante n'a obtenu plus de 90 points.2i Chacune a laissé un nombre différent de blancs.3) Pour obtenir 100 points, il fallait répondre dam cet ordre: A, E, A.B, B, D, A.C.D, E, E, D.D, C.B, C, D, A, B, D.4t Louise a eu le meilleur résultat.5) Trois étudiantes ont eu trois mauvaises réponses chacune.(il Celle qui a obtenu le plus bas résultat est celle qui n'a répondu ni à la première ni à la dernière question.7) Les cinq étudiantes ont obtenu une bonne réponse à chacune des questions, 6, 9, 10, 12, 14.15, 16 et 19.« p Claudette n'a eu aucune mauvaise réponse.9) A la question 7, il y a eu quatre bonnes réponses et une mauvaise.101 A la question 4, quatre étu-tiantes ont eu la bonne réponse, tandis que l\u2019autre répondait E.11)\tMariette a obtenu 76 points.12)\tDiane a répondu deux fois plus de E que de C.13)\tFrancine a laissé un nombre de blancs inférieur à son nombre d'erreurs.141 Au total.1er cinq étudiantes ont obtenu 20A, 18B, 15C, 231) et I4E.151 Mariette a utilisé le même nombre de A.B et C et elle a répondu 2D de plus que de E.161 Louise a h même nombre de A que Francine, le meme nombre de B que Mariette, le même nombre de C que Claudette et le même nombre de I) que Diane.17> Francine c.le même nombre de B que Diane, le même nombre de C que Louise le même nombre de D que Claudette et le même nombre de E que Mariette.18)\tClaudette a le même nombre de A que Diane, le mémo nombre de B que Mariette et le même nombre de E que Louise.19)\tDans les questions 1.2 et 3.deux étudiantes ont eu trois tonnes réponses, tandis que les trois autres ont eu deux bonnes réponses et un blanc.201 A la question 5.Mariette et Francine ont eu la même mauvaise réponse, tandis que les trois autres étaient bonnes.211 A la question 8.les réponses données furent trois C et deux E.22) A la question 11, il n\u2019y a eu que deux erreurs.Diane et Louise ayant eu la même mauvaise réponse.231 A la question 13.les réponses données furent 3D.IB et 1C.24) Aux questions 17 et 18, trois étudiantes ont eu deux bonnes réponses, et les deux autres ont eu une bonne réponse et un blanc.25» La seule question oil il y a eu moins de quatre réponses est la 20e, où il n\u2019y a eu qu\u2019une réponse.Cette énigme fut conçue par M.ltéal-Z.Provost, G.T.O où se récréer?\tloisir\ts et récréation CE SOIR: \u2014 il 8 h., spec-\t\tPAR DOLLARD MORIN tacle avec le clown \"Sol\", au Centre de loisirs N.-D.-du-Ro-saire, 955 est, rue Villerav, angle Boyer.\u2014 A 7 h.30, au Manoir NDG, 5319.av.Notre-Dame-de-Grâce, angle Décarie, soirée culturelle avec TAssocia-\u2018tion Roumaine du Canada et la collaboration de nombreux artistes roumains (entrée libre l.\u2014 Jusqu'à 11) h., exposition de philatélie, avec le Club des Jeunes Philatélistes, au Centre Ste-Madèloine, 761, av.Outremont, près Van Morne (entrée libre; demain, de lOh.du matin à 4h.de l\u2019après-midi i.\u2014 A Longueuil: \u2014 à 8 h.30.\u201cChantons Noël\u201d, avec le Théâtre Vocal Riverain, en F église du Sacré-Coeur, 2165.rue Gamache, angle Dubuc.(Au golf intérieur \"Putt in\", sis au Palais du Commerce, 1600.rue Berri.conditions spéciales accordées aux organismes de Loisirs et d\u2019Agc d\u2019Or affiliés au S.L.M.).DEMAIN : \u2014 à 2 11., grand tournoi de dames, au Cercle Cher Léo, 4724.rue Papineau.pour le championnat de Montréal au jeu à 144 cases.- De lh.30 à 41l.30.Café-rencontre pour gens qui s'ennuient.avec forum et échanges, au Club social Villerav (725-7727)., \u2014 Séances du Ciné-jeunes: - à 111.15, à St-Vincent-Fer-rier, 8146.rue Drolet, près Jarry.avec \u201cCendrillon\u201d, de Walt Disney; \u2014 à 2 h., à St-Paul-de-la-Croix isous-sol de l\u2019église), rue de LaRoche, angle Fleury, avec le film musical en couleurs \u201cOliver\u201d.\"Bourassa construit\" La grande attraction du Salon des Métiers d\u2019Art du Québec '73 sera sûrement un travail de céramique ayant pour titre \u201cBourassa construit\".Cette imposante pièce est Toeuvre de cinq étudiants du secteur des Arts du CEGEP du Vieux Montréal.Elle représente les fonds de cour de Montréal, phénomène typique à la métropole et aux grands centres urbains de l\u2019Amérique du Nord.Cette céramique constitue en somme toute la participation du CEGEP du Vieux Montréal à ce Salon des Métiers d\u2019Art qui s'ouvre aujourd\u2019hui même, à la Place Bonaventure, pour y continuer jusqu\u2019au 22 décembre inclusivement Le jeune chanteur Sandu Po pesco (ci-haut) participera à la soirée roumaine que \"l'Accord\" offrira ce soir, à 9 h., à son local du 2015, rue de la Montagne, suite 602.On y applaudira aussi l'ensemble musical dirigé par le compositeur Emmanuel Ionesco, ainsi que l'orchestre des \"Rossignols\".L'énigme de .l'anniversaire de Népomucène Les chattes du rang 2 ont décidé de faire une fête à Népomucène.pour son anniversaire.Elles n'ont pas voulu me dire quand aurait lieu cette fête, si ce n'est qu'elle aura lieu en janvier prochain.Elles ont consenti à me donner quelques indices, quant à cette date.Agrippine m\u2019a dit: c\u2019est un nombre impair.Bethsabée m\u2019a dit: ce n'est pas un carré.Clytemnestre m\u2019a dit: c\u2019est un cube.Iphigénie m\u2019a dit: c'est un nombre plus grand que 13.Terpsichore m\u2019a dit: c'est un nombre plus petit que 17.Mais j'ai finalement appris que quatre d'entre elles mentaient.Je compte donc sur vous pour me dire iüt JL SOIS CviAMSt Ul ôEAbULE.si, oaks \"L'twiiwt pts tTuaAK'tr-' il M\u2019y avait vas AüIamt p'uazttiss CT D\u2019AMfc'GÜTES QU'IL n\u2018y A or ocains pc sable pans tous les xsects x l' umvees ewTi&r-z.a queiie date on célébrera le unième anniversaire de Népomu cène.Un nouvel exécutif a été élu aux clubs de montagne Les alpinistes de la Belle Province se sont récemment donné de nouveaux dirigeants.Un nouveau conseil d\u2019administration a été, en effet, élu lors de l\u2019assemblée générale annuelle de la Fédération des clubs de montagne du Québec.La présidence y a été confiée à un spécialiste bien connu de l\u2019e s c a 1 a d e : M.André Hébert.Personnalité du m onde sportif et de lu radio-télévision, M.Hébert tst instructeur de ski de randonnée et d'escalade à l'Ecole québécoise des Sports de Montagne.Il est également l'auteur de nombreux écrits sur les activités de plein air, ainsi que du livre \u201cAlpinisme au Q u é b e c\u201d récemment paru aux Editions du Jour.Outre M.Hébert, le nouvel exécutif de l\u2019alpinisme se compose de : Normand Lapierre et Daniel Gauvreau.vice-présidents, Harry Gow.secrétaire, Raymond Blain.trésorier, et M.Claude Lavallée, qui représente l\u2019Ecole québécoise des Sports de Montagne.Digne hommage A cette 5c assemblée tenue à Val-David, avec la partici- pation des délégués de 19 clubs membres, le nouveau conseil d\u2019administration a clairement établi son inlen-tion de pousser la démocratisation des activités de la Fédération des clubs de montagne du Québec, tout en maintenant l\u2019esprit caractéristique de cet organisme.Cet esprit est marqué par : un mélange d'efficience physique et de valeur morale, ainsi que l\u2019aspiration au dépassement de soi.Un magnifique exemple de ces valeurs a été mis en lumière lors de la même rencontre.De fait, au lieu de naissance de l\u2019escalade au Québec, soit au pied du mont Condor, la F é d é r a t i o n a rendu un digne hommage à son doyen, M.John Brett.Celui-ci.malgré ses 80 ans, continue de praticjuer le sport des rochassiers q u \u2019i 1 implanta au Québec dans les années 1930\t, Sports de défi Les 120 délégués, représentant 9 regions du Québec, ont profité de leur rencontre annuelle pour discuter diverses questions reliées à la vie de leur Fédération.Ainsi, on y a étudié : la démocratisation des sports de montagne, une meilleure communication entre les clubs d\u2019escalade, ainsi que différents aspects de l\u2019escalade, du ski nordique et de la randonnée pédestre.\u201cPar la formule des stages ne formation\u201d, nous dit le nouveau président H é b e r t, \u201cla Fédération offre à ses membres, fout comme au grand public, un programme unique de sports de plein air et de défi, douze mois par année.Car il importe de souligner qu\u2019une fédération comme la nôtre n\u2019existe nulle part ailleurs en Amérique.\" On nous signale, par exemple.que le premier stage de 1974.en formation de cadre pour le ski de randonnée, aura lieu à l\u2019auberge \"le P\u2019tit Bonheur\u201d du lac Quenouille, près de Sainte-Agathe.fl débutera le lundi 31 décembre, à 8 heures du soir, pour se terminer le samedi 5 janvier, même heure.Les intéressés sont priés de s\u2019y inscrire sans tarder, caries quarante places réservées s\u2019envolent rapidement ! Pour tout renseignement concernant les activités du groupe, ainsi que sur les régions possédant un club d\u2019escalade.on s\u2019adresse à la Fédération des Clubs de Montagne du Québec, 881 est, bou-I e v a r d de Maisonneuve, Montréal 132 ( 514-527-93111.Dans celte forme de loisirs, il accumule de profondes satisfactions et de grandes joies.C est l'homme qui affronte la montagne avec énergie, precision et audace! Tournoi chez les damistes Un grand tournoi se déroulera en fin de semaine, à Montréal, sous les auspices de la Fédération cunadienne-américainc des Damistes.Le tout aura lieu au Cercle Chez Léo, 4724, rue Papineau.L\u2019entrée y sera iibre et tous les amateurs y sont invités.Le championnat de l\u2019ile de Montréal au jeu de 144 cases y sera disputé entre le champion Albert Périllard et l\u2019aspirant Georges Lavallée.La première partie aura lieu cet après-midi, à 2ii.et la seconde, même heure, demain après-midi.A la même occasion, on prendra les inscriptions pour le tournoi des \"vétérans\u201d 165 ans et plus), qui se tiendra au début de janvier 1974 Soirée dansante à Montréal-Nord Une soiree bavaroise est organisée par l\u2019Association des parents de l'école Marie-Clarac.Elle aura lieu au gymnase de l'école, 11273, rue Parc-Georges, à Montreal-Nord, ce soir même, à 811 :»0, t e s.8380.à l\u2019intention des adul-Renscignements: 322- Fête bavaroise à Chomedey Les Loisirs Bon-Pasteur de Laval-des-Rapides tiendront une soirée bavaroise au profit des activités des jeunes de leur paroisse.Cette fête sociale aura lieu ce soir, à 8h, à l\u2019école secondaire Si-Maxime.3680, boul.Lévesque.à Chomedey.Pour renseignements: 669-2151 ou 681-8377.Cours de golf à Saint-Rémi Les Loisirs St-Rémi de Montréal-Nord organisent, dans leur session d'hiver, des cours de golf pour tous.Les leçons seront données par un professeur qualifié, membre de 1 Association des Golfeurs professionnels d u Québec.On y tiendra compte du nombre, de la capacité et de l'expérience des participants.Pour de plus amples renseignements, on est prié de s\u2019adresser a M.Noël Drapeau (321-3737) ou M.André Thibert ( 384-9790 ».Vente de charité Une vente de charité, comportant des objets neufs et usagés, est organisée par les dames auxiliaires du Groupe ORT Ramleh.Elle se tiendra le mercredi 12 décembre, de 10 h.du matin à 3 h.de l\u2019après-midi, au sous-sol de l'église St-Leon de Weslmoutit, 310.a\\.Clarke, angle de Maisonneuve.petit memo Un nouveau menu musical est offert au restaurant de style laisse \"la Troïka\", 2171, rue Crescent.Il est lait de chants folkloriques européens, entremêles d\u2019airs d'opéras et d'opérettes, interprétés par des artistes d'origine euro-p é e n n e.Parmi eux, on compte l\u2019accordéoniste polonais Wlakyslaw lîadny.le ténor Adam Cwiezkowski.la basse russe Wallery Holler, le mezzo-soprano russe Lydia Karsawena, la chanteuse tzigane Alina Dandewskaya.Renseignements: 849-9333.où aller danser?CE SOIR: \u2014 à 7li30, danse pour les jeunes, avec deux orchestres, au Centre Culturel et Sportif, 2275 est, boul.St-Joseph.\u2014 A 8h, danse pour les personnes âgées, à l'Agé (l'Or \"Laurier\", 1115 est, rue Laurier, et \"Maisonneuve\u201d, 1877, boul.Morgan, près Ontario.\u2014 A 9h, grande soirée roumaine à \"l'Accord\", 2015.rue de la Montagne, suite 602, avec l\u2019orchestre \u201cles Rossignols\u201d et le concours d\u2019artistes roumains ( pour Québécois et Néo-Québécois).\u2014 A Sh30.soirée bavaroise au Centre Mgr-Pigcon, 5350.rue Angers, angle Galt.à Côte St-Paul, avec l\u2019orchestre de Bert Perry.\u2014 A 8h, danses folkloriques à la Folkothèque du Centre culturel Calixa-Lavallce, 3819, av.Calixa-Lavallée, au parc Lafontaine (entrée libre).\u2014 A 8h30, danse sociale avec les \"Vif-Argent\", pour leurs membres, à l\u2019école William Hingston, 415, rue St-Roch.Parc Extension.\u2014 A 8h.grande soirée folk-'urique internationale du Folkmoot en danses roumaines.à l\u2019école Mgr-Gauthier, 750 est, boul.Gouin (demain, session de danse, à lOh du matin: \u2014 273-6095 ou 384-4070'.\u2014 A 8h.soirée bavaroise au sous-sol de l\u2019église St-Am-broise, 6510, rue de Nor-manville.angle Beaubien, dans les fêtes du Cinquantenaire de la paroisse.\u2014 Danses pour adultes: \u2014 à 8h, à la salle Do-Ré-Mî, 505 est.rue Bélanger (demain également); \u2014 à 8h, au centre St-Edouard, 6515.rue St-Denis (demain également i; \u2014\tà 8h, à la salle Dumoulin, 4560.rue St-Denis (demain également > : \u2014 à 8h.à la salle Cattolica, 6415.rue des Ecores i demain également » : \u2014\tau cercle \u201cArgent et Or\u201d, a l'école Chomedey-Anncxe, 1955.rue Létourneux : \u2014< à 8h, au club Hélios, 1238 est.rue Bélanger, pour personnes seules\u201d idemain également» - A Longueuil: \u2014 a Oh.au club de l\u2019Age d\u2019Or, à l'école Curé-Lequin.653.rue Préfontaine (autobus 74).avec l'orchestre Lalonde Landry \u2014 A Montréal-Nord: \u2014 à 3h.danse sociale pour adultes.au Centre Ste-Gertrude, 11831.rue Lamoureux, près H.-Bourassa.\u2014 A Chomedey: \u2014 a llil.danse annuelle au profit des cadets et wrenettes de la Ligue navale, en l'école Leblanc, 1595, rue du Couvent \u2014 A Montréal-Nord:\tà 81).à l'école Marie-Clarac.11273.rue Parc-Georges, avec ! 'o r c h e s t r e bavarois de l'Expo '67.au profit de l'Association des parents.\u2014 A Chomedey:\ta 81l.soirée bavaroise des Loisirs Bon-Pasteur, en l'école sec.S'-Maxime.3680.boul.Levesque.\u2014 A Roxboro: \u2014 a 9h, soirée dansante et buffet danois, cii la salle Marie-Reine-de-la-Paix, 11075 ouest, boul.Gouin.avec le Cercle social Marguerite-d'Youville.\u2014 A St-Hubert: \u2014 danse sociale pour adultes, à sli'30.en la salle des Compagnons, 3395.boul.Mountain view près ch.de Chambly (demain.pratique de danse i.DEMAIN: \u2014 à 2h, da -et \u201cbercethon\u201d jusqu'à minuit.à la succursale Snowdor \u2022 Hélios), 6510.boul Décarif (739-56781.\u2014 A 8h du soir, danse pout les personnes âgées, a l'Age (l'Or \"Henri-Julien\", 9300, rue St-Denis, angle Cliabane! et \"Côte-St-Paul\", 1606, rue de l'Eglise, angle Angers.* i A l\u2019occasion de son 15e Gala annuel des Champions, la Récréation municipale de St-Laurent a donné à cet événement encore plus d'éclat que par le passé.Des trophées et récom petnses ont été distribués à des centaines de jeunes de cette ville, qui se sont signalés en 1973 dans les diverses disciplines sportives.Le titre de 'l'athlète de l'année\" a alors été décerné au jeune sportif Gary King (à l'extrême droite).A la même occasion, la Cité a rendu hommage à tous les bénévoles qui se dévouent à la cause des loisirs et des sports.Elle a remis des plaques souvenirs à trois d'entre eux comptant plus de 15 ans de service auprès des jeunes sportifs de St-Laurent.Ci-haut, de gauche à droite : MM.Roger Jarry (15 ans), Arnold Matthews, proclamé \"le citoyen le plus dévoué à (a couse des jeunes\".Les Conley (15 ans), le conseiller municipal Georges Bourbonnière, Cliff Sweeney (15 ons), et le conseiller muni- cipal Aimé Caron.K t *1 11 E 14 la page des jeunes LA PRESSE, MONTREAL, SAMEDI 8 DECEMBRE 1973 Qy\\ /$r