Bulletin mensuel de la Chambre de commerce française au Canada, 1 janvier 1930, Février

1 ¦P FEVRIER 1930 BULLETIN MENSUEL No 428 de Commerce Française de Montréal Chambre o' c 'f » C / % 761, rue Ste-Catherine Ouest, Montréal Téléphone : HArbour 4049 ?: : 44ème : : M m f pj ANNEE X .y; s.• -y Adresse Télégraphique : “Gallia” Montréal - Toutes les lettres et communications doivent être adressées à la Chambre de Commerce Française de Montréal.SOMMAIRE Séance Annuelle de la Chambre du Mercredi 15 janvier 1930.Douane Canadienne.Dumping Duty, Répression des Fraudes sur les Cerneaux.Cinquième dîner Gastronomique.Nos Visiteurs.Les Progrès de la Banque Canadienne Nationale La Navigation Canadienne Foire de Paris Une Présentation Méthodique de la Production Française.Sent Semaines en France Etudes et Voyages Année 1930 CONSEIL D’ADMINISTRATION Secrétaire: M.CH.MONTESTRUC, Directeur, Service Français, Pitman Tours, Limitée.Conseil d'arbitrage: MM.Louis, Nougier, Charton, de Passillé, Quedrue, Bonnard, Besnard, St-Loup, E.Mériot, Montestruc, Bureau, T a rut.Président : M.MAURICE-J.QUEDRUE, Conseiller du Commerce Extérieur de la France, Directeur de la Cie Aérienne Franco-Canadienne.Secrétaire-Adjoint : M.B.de ROUSSY de SALES Importateur.Avocat-Conseil: Me PAUL LAOO'STE, C.R., de l’étude légale LACOSTE et LACOSTE 221.O., rue St-Jacques, Montréal.Vice-Présidents: M.MARCEL NOUGIER, Directeur de l’Union Commerciale France-Canada J.I.Eddé.Trésorier: M.DANIEL BONNARD, Représentant de la maison V.Racine & Cie.Notaire.M.J.A.CLAVE L, 4, rue Notre-Dame Est, Montréal.Conseillers: MM.Jonas, de Passillé, Charton, Bonnard, St-Loup, Tarut, E.Mériot, Bureau.Membres Correspondants: REGINA, Sask.M.S.-N.JEAN, Agent Consulaire de France.M.MARCEL LOUIS, Directeur de la maison Bianchini Férier.NORTH SYDNEY, N.S.M.E.LACROIX, Agent Consulaire de France.HALIFAX, N.S.M.A.-S.LANFRANCHI, Agent Consulaire de France.Membre délégué le la Chambre de Commerce Française de Montréal, en France: M.C.-A.CHOUILLOU, Ancien Président de la Chambre de Commerce Française de Montréal, Conseiller du Commerce Extérieur de la France, 24, rue de Milan, Paris.pr . f CIE AÉRIENNE FRANCO-CANADIENNE M.J.QUEDRUE PHOTOGRAPHIE, TOPOGRAPHIE, CARTOGRAPHIE Représentant de l’Office Général de l'Air au Canada Représentant du Comité Central Armateurs de France Commissaire d’Avaries de La Foncière Transport et TOUS TRAVAUX AERIENS 266, RUE SAINT - JACQUES MONTREAL 266, RUE SAINT-JACQUES MONTREAL Téléphone : HArbour 8160 et 8169 Tél.: HArbour 8160 - 8169 - Adresse Câble: “KERDRUC" Maurice Quedrue, G.Ravit .Directeurs-Gérants Thos.TR APR & Sons Ltd AGENTS FOR THE Canadian Pacific Railway Company THRO’ BILLS OF LADING TO BANQUE PROVINCIALE CANADA AND UNITED STATES.For Rates and Information of any Nature Apply to 41, Quai des Chartrons Telegrams: "Trapp” Codes: A.B.C.4th, 5th, 6th & Scott BORDEAUX, France.DU CANADA Incorporée par Acte du Parlement en juillet 1900 SIEGE SOCIAL — MONTREAL, Can.Capital autorisé.Capital payé et Surplus.Actif total (au 30 nov.1928) $ 5,000,000.00 S 5,865,000.00 $55,865,000.00 Président du Conseil d’Administration L’HON.SIR HORMISDAS LAPORTE J.M.CURRIE & CO.1er Vice-président M.TANCREDE BIENVENU HAVRE 2, rue Pleuvry.PARIS MARSEILLE 10, rue Auber.50, rue Fauchier 36, rue d’Hauteville.2e Vice-président M.S.-J.-B.ROLLAND Président du Bureau des Commissaires-Censeurs L’HON.N.PERODEAU Agents du CANADIAN PACIFIC Vice-Président du Bureau des Commissaires-Censeurs L’HON.E.-L.PATENAUDE CHARLES-A.ROY Service direct Franco-Canadien Havre-Canada.Passages, Fret, Assurance, Aviation.Gérant général Il n’y a en France qu’un seul organe de documentation et d informations internationales concernant le Bois, toutes ses industries, tous ses dérivés : LACOSTE & LACOSTE (Hon.Sir Alexandre Lacoste) AVOCATS LA REVUE INDUSTRIELLE DU BOIS ET DE L’AMEUBLEMENT Paul Lacoste, C.R.Alexandre Lacoste, C.R.Eph.Leboeuf, André Séguin, Edouard Bernard Edifice Banque Provinciale 221 O., rue St-Jacques, Montréal (Canada) Adresse Télégraphique “ETSOCAL” Téléphone : LAncaster 7277 2, rue Grillon, Paris, IVerne.Paraît le 15 de chaque mois.Abonnement: 25 francs par an pour le Canada 1 CHAMBRE DE COMMERCE FRANÇAISE DE MONTREAL FEVRIER 1930 SS É Pour réussir au Canada _____ Il faut de la publicité.C’est v là ce qui fait le succès des nombreux produits améri-je) cains qui se sont créé des JSj affaires très profitables dans '/ ce pays.——^ Pour plans et devis estima- tifs, s’adresser à l’Agence de i nip»; mum mm L Aujourd’hui ( O N &0/ht RE^X X -S3 I -j f' J PUBLICITE DESBARATS Limitée EDIFICE DES BAR ATS, MONTREAL, Canada I Expansion 111 r\ N 60 ans d’expansion d’un il/ seul bureau à Halifax à la position importante que nous occupons actuellement dans le commerce international, nous avons toujours cherché à aider nos clients.C’était l’esprit qui a animé nos fondateurs, et c’est celui qui nous guide aujourd’hui.Vous aimerez faire affaire avec la Banque.Traitez directement avec la France — BANQUE CANADIENNE NATIONALE Siège social: Montréal Capital versé et réserve, -14,000,000 Actif : plus de $155,000,000 FILIALE A PARIS Banque Canadienne Nationale (France) P •Jims ! SC- 1869 Vf La Banque Royale du Canada 14, RUE AUBER Notre personnel est à vos ordres.iiliili liilli w i MM ’ > - 1 3 1 rXgr., Messageries Maritimes 4 ' : J sa LA ¦ïffA i : LE : : 1 X LA wm mm LIGNES COMMERCIALES d'Anver.de Londres, de g^Ie Bordeaux, de LA MEDITERRANEE, L’INDE.L’INDO-CHINE Marseille.VOYAGES CIRCULAIRES EN MEDITERRANEE*3~°RIE> r imr les paquebots de luxe “CHAMPOLLION”, MARIETTE-PACHA" “LOTIS" “LAMARTINE."PIERRE-LOTI" VOYAGES AUTOUR DU MONDE m ¦ < %*a — Pointe à Pitre — %K^ CONSIGNATION POUR TOUS TRANSIT REPRESENTATION p.pTj -, RENSEIGNEMENTS, S'ADRESSER A : 1 A RIS, Siege Social, 12, Boulevard de la Madeleine — MARSEILLE, Agence Générale T 3, Place Sadi-Carnot.- % 2 FEVRIER 1930 BULLETIN MENSUEL BULLETIN MENSUEL DE LA CHAMBRE DE COMMERCE FRANÇAISE DE MONTREAL SOMMAIRE Séance Annuelle de la Chambre du Mercredi 15 janvier 1930.— Douane Canadienne.— Dumping Duty.—Répression des Fraudes sur les Cerneaux.— Cinquième Dîner Gastronomique.— Nos Visiteurs.—Les Progrès de la Banque Canadienne Nationale.— La Navigation Canadienne.— Foire de Paris.— Une Présentation Méthodique de la Production Française.— Sept Semaines en France Etudes et Voyages.Séance annuelle de la Chambre du mercredi, 1 5 janvier 1930 real, présenté par MM.Maurice Quedrue et Lucien Besnard.Monsieur Albert Boitard, Agent Commercial, 484, Rue McGill, Montréal, présenté par MM.Maurice Quedrue et Lucien Besnard.Les candidatures suivantes comme membres adhérents ont été ratifiées : Monsieur Paul Brion, (lainages) 1-3, Rue Caumartin à Paris et 809, Dominion Square Bldg à Montréal.Monsieur Errol Languedoc, (Avocat), 716, Insurance Exchange Bldg à Montréal.Monsieur Marcel Marniquet (vannerie en gros), Vouziers (Ardennes) France.Messieurs Lemay, Japhet, Denariez (pelleteries en gros), 25, Rue de Cléry, Paris, France.Monsieur Léopold Fortier (agent de change), 210, Rue Notre-Dame Ouest à Montréal.Monsieur Pierre Beaubien (vice-président et gérant général de la Frontenac Breweries Ltd), 5930, Rue de Gaspé à Montréal.Monsieur Henri Monnet (banquier), 6, nue Emile Deschanel à Paris, France.Messieurs F.Anthonioz et G.Hivert (viticulteurs-négociants) Lyon, France.Maison de Venoge (vin de champagne), Epernay (Marne).France.Union Catholique des Viticulteurs Girondins (vins en gros) 149, Rue Notre-Dame, à Bordeaux, France.Etaient présents: MM.Maurice Quedrue, président ; Marcel Nou-gier et H.B.de Passillé, vice-présidents; Daniel Bonnard, trésorier; Marcel Louis, Lucien Besnard, E.Saint-Loup, F.A.Bureau, Henri Jonas, M.H.Necker, Henri Lecocq, J.M.Diet, Pierre Char-ton, Georges Pétolas, René Duboc, Justin Durand, Maurice Coupey, B.de Roussy de Sales, Maurice Aubin, G.Vinant et Ch.Montestruc, secrétaire.MM.E.Carteron consul général de France, Henry Simon consul-adjoint et P.Leblanc, secrétaire de l’Attaché Commercial assistaient à la réunion.MM.A.Tarut, R.de Roumefort, Marcel Pas-quin, retenus à leurs bureaux et Henry Lefèvre en voyage d’affaires s’étaient excusés de ne pouvoir assister à l’assemblée.ave- Monsieur le Consul Général nous a fait l’honneur de présenter aux membres Messieurs Maz-zuchi et Jean Mignot ( (dry monopole) qui étaient de passage à Montréal ; le Président leur souhaite au nom de tous la bienvenue parmi nous et met notre organisation à leur disposition.Monsieur Mazzuchi remercie la Chambre d’un si bon accueil.66, Rue Waideck-R ousseau, à Le procès-verbal de la séance du 11 décembre est lu et accepté.Les deux candidats suivants ont été élus raem- Ces trois dernières adhésions étant présentées t x Par Monsieur J.M.Diet, le président lui offre des bres actifs.Monsieur Eugène M.Chamelet, Char- félicitations et le remercie pour ses efforts pour le tered Life Underwriters, 1403, rue Bleury, Mont- recrutement de nos membres. 3 CHAMBRE DE COMMERCE FRANÇAISE DE MONTREAL FEVRIER 1930 Le tableau suivant fait ressortir les progrès réalisés dans le recrutement des membres et l’augmentation de la correspondance.Ces félicitations sont accueillies par des applaudissements à l’adresse de Monsieur J.M.Diet.Le secrétaire donne lecture des STATISTIQUES: — Lettres reçues depuis le 11 décembre, 151; lettres expédiées, 304; renseignements de notoriété, 2 ; litige, 1.On nous a demandé des adresses d’agents ou d’importateurs pour: bas de soie; dentelles, linge de table, etc.; rubans, broderies et autres articles; rideaux brodés genre macramé et cols brodés pour dames; chaussures françaises pour dames; fils à semelles; caoutchouc; granules et déchets de liège; vins de Bourgogne; crin végétal; articles en fonte, fer, aluminium, cuivre et simili-argent.On nous a aussi demandé des adresses d’exportateurs canadiens pour: conserves de saumons, homards, fruits et tous produits alimentaires.La correspondance suivante est ensuite communiquée: Lettre de MM.Riou, Chevillet & Cie de Paris attirant l’attention des membres de notre Chambre sur le “CODE NATIONAL FRANÇAIS’’ à mots de cinq lettres, qui remplace définitivement le Code A-Z.Lettre de l’International Exposition of American Import Trade Inc., de New-York nous annonçant pour le mois d’Août de cette année la première exposition internationale du commerce d’importation des Etats-Unis.Monsieur Jacques Warnier des Etablissements Warnier-David a adressé ses voeux à notre Président à l’occasion du nouvel an et il souhaite toute prospérité à notre Chambre de Commerce Française et à ses membres et les remercie de la délicate pensée qu’ils ont eue de le féliciter au moment de son mariage.Monsieur Jacques Warnier espère qu’il lui sera possible de nous rendre visite à Montréal l’été prochain.1927 1928 1929 55 42 38 Membres actifs .Membres adhérents 275 286 329 Echange de correspondance 1737 2184 3637 J’ouvre ici une parenthèse pour offrir mes félicitations et mes meilleurs remerciements à notre Secrétaire, Monsieur Montestruc et à sa dévouée assistante pour leur dévouement à accomplir ce surcroit de travail.Pendant longtemps le budget de la Chambre a été déficitaire et nous ne subsistions que grâce aux avances de Monsieur Henri Jonas, alors Président.Dès le début de l’année 1928, l’équilibre de nos finances était rétabli par un ensemble de mesures prises à la fin de l’année précédente et parmi lesquelles je vous rappelle la soumission de nos Membres à une contribution volontaire de 25 dollars; une sollicitation plus active auprès du commerce local, qui eut immédiatement pour effet d’augmenter très sensiblement le nombre des annonceurs de notre Bulletin.En même temps, nous poursuivions un recrutement plus intensif de membres actifs et de membres adhérents pour compenser, et au-delà les vides qui éclaircissaient nos rangs.Dans ce but, nous commencions par supprimer la limite maxima de 40, fixant jusque-là le nombre de nos membres actifs.En prenant la présidence que l’on me faisait l’honneur de me confier, je déclarai, avec l’approbation de la majorité, que les locaux que nous occupions, Place Viger, étaient devenus tout-à-fait insuffisants si nous voulions remplir utilement et pleinement notre mission, et surtout qu’ils étaient beaucoup trop éloignés du centre des affaires.Nous nous gardions, cependant, avec prudence, d’agir trop précipitamment; car, si nous bouclions notre budget, nous étions loin d’être riches.Aussi n’est-ce qu’en octobre 1928 que nous primes définitivement la décision de nous chercher de nouveaux quartiers et notre établissement dans nos bureaux du 761, Ste-Catherine ouest eut lieu le 1er juillet 1929.Nous comptons toujours sur l’augmentation du nombre de nos membres.Monsieur de Clerval et Monsieur le Consul Général nous ont apporté le plus actif et le plus précieux concours.A cet égard, la transformation de nos dîners mensuels en dîners gastronomiques que la présence de Monsieur Carteron revêt d’un grand prestige, nous procure une excellente publicité.RAPPORT DU PRESIDENT Je voudrais vous parler le plus brièvement possible des récents développements de l’activité de notre Chambre en vous citant les chiffres essentiels que ,ie crois de nature à préciser la situation.Je crois inutile de remonter bien loin dans le passé et je me bornerai aux efforts de la Chambre pendant les deux dernières années, c’est-à-dire pendant la période que je connais le mieux, puisque c’est dans ce temps que s’inscrit ma présidence. 4 BULLETIN MENSUEL FEVRIER 1930 Sur le programme de notre développement futur est inscrit l’élargissement de notre Bulletin Mensuel.L’octroi de crédits additionnels hâterait la réalisation du projet du nouveau bulletin si le montant en atteignait, au moins, un millier de dollars.Le Ministère pourra-t-il nous accorder ces ressources?Nous le souhaitons vivement, car elles nous procureraient non seulement le moyen d’intensifier nos activités, mais celui de nous constituer une nouvelle source de revenus dont, sans cela, nous croyons imprudent de tenter la création.Nous avons prouvé que nos efforts méritent une aide supplémentaire et nous n’avons pas hésité à commencer par nous aider nous-mêmes dans toute la mesure de nos forces.” L’heure étant déjà avancée, le président annonce que nous allons maintenant procéder aux élections du nouveau bureau d’administration pour 1930 et MM.E.Carteron consul général, Henri Simon consul-adjoint et P.Leblanc se sont retirés accompagnés de nos visiteurs, MM.Mazzuchi et Jean Mignot.MM.G.Vinant et Lucien Besnard sont nommés scrutateurs.Les élections terminées, le nouveau bureau d’administration pour 1930 se compose comme suit: Président : Monsieur Maurice Quedrue.Vice-présidents: Monsieur Marcel Nougier et Monsieur Marcel Louis.Secrétaire : Monsieur Ch.Montestruc.Secrétaire-adjoint: Monsieur Bernard de Roussy de Sales.Trésorier: Monsieur Daniel Bonnard.Sur la proposition de Monsieur Quedrue notre Président Honoraire Monsieur Henri Jonas est élu conseiller par acclamation.CONSEILLERS MM.Henri Jonas, Lucien Besnard, Pierre Charton, Daniel Bonnard, E.Saint-Loup, A.Tarut, F.A.Bureau et Emile Mériot.CONSEIL D’ARBITRAGE MM.Marcel Louis, Marcel Nougier, Pierre Charton, H.B.de Passillé, Maurice Quedrue, Daniel Bonnard, Lucien Besnard, E.Saint- Loup, Emile Mériot, Ch.Montestruc, F.A.Bureau, A.Tarut.La séance est levée à 6 heures.lo.—Avis No 268: ESCOMPTE AU COMPTANT.—Prière de noter avec attention la décision suivante : Le pourcentage actuel de l’escompte au comptant autorisé sur le marché du pays de l’exportateur ne rentre pas dans le calcul des droits de douanes s’il n’excède pas 2 1-2 pour cent et s’il est mentionné sur la facture comme étant bien accordé par l’exportateur à l’importateur.Si l’escompte au comptant consenti à un acheteur canadien rend le prix d’exportation inférieur au prix sur le marché intérieur du pays de provenance, le droit de dumping lui est applicable.2o.—Avis No 269: REDUCTION POUR FRAIS DE TRANSPORT.— Les réductions pour frais de transport, dont les montants varient suivant la destination des marchandises, et qui sont consenties aux acheteurs du pays de provenance, conformément aux usages qui y sont en vigueur, ne sont pas à prendre en considération pour l’évaluation du droit de dumping ; ces réductions ne doivent cependant pas êtres déduites du montant de la facture en ce qui regarde la liquidation des droits de douanes ordinaires.Dumping Duty Nous nous empressons de reproduire pour le bénéfice des exportateurs français, la note suivante qu’a bien voulu nous communiquer notre Attaché Commercial, Monsieur de Clerval : Des exportateurs, qui vendent à leurs clients du Canada à un prix comprenant la taxe sur le chiffre d’affaires, demandent si leurs marchandises seront néanmoins frappées, à leur entrée au Canada, d’un dumping.Evidemment non ; il n’y a pas lieu à application d’un droit de cette nature, puisque le prix de vente au Canada n’est pas inférieur à la “valeur marchande pour consommation intérieure” (Home market value).Mais il est nécessaire que le fait que l’exportateur vend à un prix qui comprend la taxe, soit clairement indiqué sur ,1a facture règlementaire.Dans la colonne réservée à la “home market value”, doit figurer, au-dessous du prix de la marchandise, le montant de la taxe sur le chiffre d’affaires ; dans la colone réservée au prix de vente au Canada, figurera une somme égale au prix inscrit dans la colonne précédente additionné de la taxe.Voici la disposition à adopter: Douane Canadienne Le Ministère du Revenu National (Direction des Douanes) a adressé en date du 9 janvier 1930, aux inspecteurs du Service des Douanes et autres intéressés les deux notes suivantes relatives à l’application du droit de dumping: Juste valeur marchande pour à l’acheteur consommation intérieure, etc.Prix de vente au Canada.Nature de la marchandise .100 Taxe sur le chiffre d’affaires 2 102 5 CHAMBRE DE COMMERCE FRANÇAISE DE MONTREAL Les Progrès de la Banque Canadienne Nationale FEVRIER 1930 Répression des Fraudes sur les Cerneaux La banque Canadienne National a tenu à Montréal, le mercredi 15 janvier, sous la présidence de l’Hon.F.-L.Béïque, la 55ème assemblée annuelle de ses actionnaires.Les comptes du dernier exercice, clôturé le 30 novembre 1929, accusent une excellente situation.D’importantes maisons françaises faisant le commerce d’exportation des noix et cerneaux rappellent à leur clientèle canadienne que les autorités franaçises délivrent, sur demande, des certificats attestant l’origine et la qualité des marchandises exportées.Les importateurs canadiens feront donc bien, pour se garantir contre des erreurs possibles, de se prévaloir de cette facilité et de demander à leurs vendeurs de joindre à leurs expéditions des certificats de cette nature, délivrés par les laboratoires relevant du Ministère de l’Agriculture de France.Au cours de l’exercice, le capital a été augmenté de $5,500,000 à $7,000,000, et le fonds de réserve a été porté à 7 millions.L’actif de la Banque s’élève à $155,245,638, à rapprocher de $150,012,904 au 30 novembre 1928.La partie immédiatement réalisable de l’actif, soit $77, 972,214, est l’équivalent de 55.73% du passif envers le public.Le poste le plus important de l’actif est naturellement celui des prêts courants et escomptes: il s’établit à $68,599,076, contre $64,236,330 à la fin de l’exercice précédent.Les dépôts forment une somme de $120 818,196.Les bénéfices nets de l’exercice ressortent à $1,053,099, ce qui représente, sur les douze mois antérieurs, une augmentation de plus de $107,000.Les actionnaires ont réélu le conseil d’administration de la Banque, qui est ainsi composé: les bon.F.-L.Béïque, G.-E.Amyot, J.-M.Wilson, D.-O.L’Espérance, sir J.-Geo.Garneau, MM.A.-A.Larocque, Ch.Laurendeau, C.R., A.-N.Drolet, Armand Cha-put, Léo G.Ryan, Beaudry Leman.Cinquième Diner Gastronomique Le cinquième dîner gastronomique sous les auspices de la Chambre de Commerce Française a eu lieu le 15 février à l’Hôtel Place Viger.Grâce à l’aide spontanément apportée par toute la presse de Montréal, ces dîners atteignent pleinement le but fixé par notre distingué Consul Général Monsieur E.Carteron, qui en est le promoteur, c’est-à-dire le renom de la cuisine française.A preuve l’empressement non seulement de nos membres, mais de nos amis canadiens à assister à ces réunions.Ce dîner avait été organisé par notre camarade, Monsieur Georges Pétolas et grâce à son dévouement il a obtenu un réel succès.Monsieur D.Bonnard a été nommé “atoctégic” pour la prochaine réunion., SITUATION AU 30 NOVEMBRE 1929 ACTIF 1.Argent.2.Montant dû par d’autres banques .3.Obligations canadiennes des gouverne- ments et municipalités .(comptées au-dessous de la valeur marchande) 4.Obligations publiques étrangères .(comptées au-dessous de la valeur marchande) S 13,679,498.87 7,674,178.09 Nos Visiteurs 37,462,337.96 Nous avons eu le plaisir d’avoir parmi nous à l’assemblée du 15 janvier, Monsieur Mazzuchi, administrateur délégué du Champagne Heidseick & Cie, Monopole, de Reims accompagné de Monsieur Jean Mignot, fils du Président de cette même compagnie, qui est membre de notre Chambre.Notre Président n’a pas manqué de leur souhaiter la bienvenue et tous nos membres ont été heureux de s’associer à ses paroles.Nous tenons à signaler la visite à notre Chambre de notre compatriote Monsieur Callais, représentant à New-York de la maison André Car,l-hian de Paris.Venu à Montréal dans l’intérêt de son commerce, Monsieur Callais a eu l’aimable attention de venir nous voir.1,444,756.49 5.Autres valeurs .(comptées au-dessous de la valeur marchande) 2,704,685.78 6.Prêts à demande .(garantis par des titres d’une valeur marchande largement suffisante) 7.Prêts courants et escomptes .(déduction faite de toutes créances douteuses et des fonds de prévoyance) 8.Immeubles, créances hypothécaires et et autre actif.(comptées au-dessous de la valeur marchande) 9.Immeuble et mobilier de la Banque .(comptés au-dessous du prix coûtant et de la valeur marchande) 10.Divers (valeur réalisable) .15,011,988.30 68,764,952.93 1,823,628.06 5,550,503.03 1,129,109.47 $155,245,638.98 6 BULLETIN MENSUEL FEVRIER 1930 Ministère des Terres et Forêts Province de Québec Puissance utilisable des chutes d’eau.utilisée Forêts de la Couronne (aire 15,000,000 c.v.1,000,000 c.v.122,674,265 acres 50,860,160 “ 71,462,400 “ affermées.non affermées Valeur sur pied des bois de commerce, plus de $1,000,000,000 “ Volume “ Nombre des scieries (approximatif) Nombre d’usines à pulpe et à papier.plus de 35,000,000,000 pieds cubes .2,000 50 Capitaux engagés dans l’industrie de la pulpe et du papier $254,360,201 Valeur de la pulpe produite.Valeur du papier produit (approximative).59,218,578 .80,000,000 ; Pour détails supplémentaires, s’adresser à: L’HONORABLE HONORE MERCIER, MINISTRE Département des Terres et Forêts QUEBEC 7 CHAMBRE DE COMMERCE FRANÇAISE DE MONTREAL FEVRIER 1930 HALIFAX :—940 navires britanniques, transportant 366,657 tonnes (poids) et 21,530 tonnes cubiques; PASSIF S 11,915,894.00 127,997,864.83 1,025,514.31 1.Billets de la Banque .2.Dépôts (Epargne, comptes courants, cor- respondants) .1151 navires canadiens, transportant 502,484 tonnes (poids) et 18,830 tonnes cubiques ; 749 navires étrangers, transportant 392,366 tonnes (poids) et 11,700 tonnes cubiques ; Sur lest: 66 navires britanniques, 114 navires 3.Divers Passif envers le public .140,939,273.14 Passif envers les actionnaires (capital, réserve et profits non divisés) .14,306,365.84 $155,245,638.98 canadiens et 142 navires étrangers.VANCOUVER:—513 navires britanniques, transportant 2,039,086 tonnes (poids) et 119,267 tonnes cubiques; 1,308 navires canadiens, transportant 511,430 tonnes (poids) et 43,618 tonnes cubiques; 1,295 navires étrangers, transportant 3,213, 053 tonnes (poids) et 22,857 tonnes cubiques; Sur lest: 295 navires britanniques, 871 navires canadiens et 795 navires étrangers.La Navigation Canadienne Le service des douanes vient de publier un rapport sur ,1a navigation contenant la statistique de la navigation intérieure et maritime du Dominion du Canada pour l’exercice fiscal 1er avril 1928-31 mars 1929.Il nous a paru intéressant pour nos lecteurs d’étudier dans ce rapport ce qui concerne les échanges franco-canadiens et aussi la part du pavillon français dans ces échanges.Le tonnage total des navires déclarés tant à l’entrée qu’à la sortie pour la navigation maritime et la navigation intérieure, à l’exclusion du cabotage, s’est élevé pendant l’année fiscale 1927 à 77, 341,659 tonnes, en 1928 à 83,803,797 tonnes et en 1929 à 93,735,227.Le fleuve St-Laurent est la grande voie du commerce du Canada oriental: 1391 navires longs courriers y ont été déclarés à l’entrée transportant 2,651,607 tonnes (poids) et 209,294 tonnes cubi-1559 navires ont été déclarés à la sortie Le total de tous les ports nous indique : A L’ENTREE:—1,802 navires britanniques ayant un chargement de 1,721,394 tonnes (poids) et 292,701 tonnes cubiques, plus 1,372 navires sur lest; 4,914 navires canadiens transportant 1,584, 531 tonnes (poids) et 15,040 tonnes cubiques, plus 4,017 navires sur lest; 4,293 navires étrangers, transportant 3,483, 262 tonnes (poids) et 58,202 tonnes cubiques, plus 6,133 navires sur lest.A LA SORTIE :—2,894 navires britanniques, transportant 7,855,702 tonnes (poids) et 578,988 tonnes cubiques; sur lest 332 navires; 3,884 navires canadiens, transportant 1,629,379 tonnes (poids) et 204,653 tonnes cubiques; sur lest 5,190 navires ; 5,549 navires étrangers, transportant 7,255,332 tonnes (poids) et 520,562 tonnes cubiques; sur lest 5,046 navires.Dans le tableau qui nous donne le relevé des longs courriers entrés ou sortis des ports canadiens suivant leur destination ou leur pays de provenance, il nous a paru intéressant de montrer la part de la France et des colonies françaises et de l’Allemagne.A DESTINATION DE LA FRANCE:—9 navi- ques; ayant un chargement de 6,699,248 tonnes (poids) et 378,922 tonnes cubiques.L’importance de chaque port canadien dans les échanges commerciaux nous est donné par le relevé des longs courriers déclarés à l’entrée et à la sortie.Voici la part des principaux ports: MONTREAL:—1102 navires britanniques, transportant 4,185,711 tonnes (poids) et 471,394 tonnes cubiques; 266 navires canadiens, transportant 910,184 tonnes (poids) et 12 tonnes cubiques; 619 navires étrangers, transportant 3,124,951 tonnes (poids) et 23,741 tonnes cubiques ; De plus 180 navires britanniques, 22 navires canadiens et 224 navires étrangers sont entrés ou sortis sur lest.res britanniques, transportant 13,245 tonnes (poids) et 3,387 tonnes cubiques; 65 navires étrangers, transportant 51,643 tonnes (poids) et 1,534 tonnes cubiques.Sur lest 9 navires anglais et 6 étrangers.A DESTINATION DE L’AFRIQUE FRANÇAISE :—2 navires britanniques, transportant 5, 693 tonnes (poids) et 2 navires étrangers transportant 2,439 tonnes.Sur lest: 24 navires britanniques et 7 navires étrangers.QUEBEC :—442 navires britanniques, transportant 385,813 tonnes (poids) et 27,786 tonnes cubiques; 98 navires canadiens, transportant 48,225 tonnes (poids), et 57 tonnes cubiques ; 145 navires étrangers, transportant 267,920 tonnes (poids) et 336 tonnes cubiques; De plus entrés ou sortis sur lest 32 navires britanniques, 6 navires canadiens et 24 navires étrangers. 8 BULLETIN MENSUEL FEVRIER 1930 A DESTINATION DE ST-PIERRE ET MI- 90 navires portant le pavillon français, d’un ton-' QUELON : 1 navire britannique transportant 400 nage de 99,301 tonnes dont 13 navires d’un tonna- tonnes; 10 navires canadiens transportant 296 tonnes et 9 navires étrangers transportant 1,471 tonnes.Sur lest: 38 navires britanniques, 152 navires canadiens et 79 navires étrangers.ge de 63,149 tonnes venaient de France.Il en est sorti 98 navires d’un tonnage de 100,693 tonnes dont aucun n’avait la France comme destination.Dans le PORT DE MONTREAL il est entré A DESTINATION DE L’ALLEMAGNE:—38 12 navires français d’un tonnage de 31,149 ton-navires britanniques transportant 33,271 tonnes nés dont un seulement venait de France.Il en est (poids) et 19,253 tonnes cubiques; 127 navires sorti 14 navires d’un tonnage de 34,720 tonnes dont étrangers transportant 70,289 tonnes (poids) et un indiquait la France comme destination et 18,398 tonnes cubiques.Sur lest: 3 navires bri- l’Afrique Française, tanniques et 15 navires étrangers.EN PROVENANCE DE FRANCE:—41 navi- res français d’un tonnage de 80,360 tonnes dont res britanniques transportant 196,696 tonnes f°us venaient de France.Des 23 navires français (poids) et 11,456 tonnes cujbiques; 73 navires sortis de ce port avec un tonnage de 84,514 ton-étrangers transportant 350,555 tonnes (poids) et nes> 20 se rendaient en France.Nous avons essayé, en puisant dans les statistiques officielles du Canada, d’indiquer l’importance du trafic maritime de ce pays, en même temps que nous avons donné la part du pavillon français dans ces échanges.Nous ne tirerons pas de conclusion laissant ce soin à ceux que ces tableaux doivent intéresser.un LE PORT DE VANCOUVER a reçu 22 navi- 900 tonnes cubiques.Sur lest: 5 navires étrangers.EN PROVENANCE DE L’AFRIQUE FRANÇAISE :—1 navire étranger transportant 4,717 tonnes.Sur lest: 5 navires étrangers.EN PROVENANCE DE ST-PIERRE ET MIQUELON :—37 navires britanniques transportant 6,872 tonnes ; 65 navires canadiens transportant 11,256 tonnes (poids) et 1030 tonnes cubiques; 12 navires étrangers transportant 4,220 tonnes (poids) et 1000 tonnes cubiques.Sur lest: 14 navires britanniques; 98 navires canadiens et 20 navires étrangers.Foire de Paris Au mois de mai 1930, la terrasse centrale de EN PROVENANCE D’ALLEMAGNE _ 108 la Foire de Paris se trouvera complètement trans- navires britanniques transportant 606,634 tonnes formée.Les anciens halls ont été démolis.Ils se-(poids) et 3,455 tonnes cubiques; 2 navires cana- ront remplacés par deux groupes de halls de 12, diens transportant 15,990 tonnes; 132 navires 500 mètres chacun, séparés par une vaste avenue étrangers transportant 559,332 tonnes (poids) et de 40 mètres de large.Une magnifique décoration 935 tonnes cubiques.Sur lest: 1 navire étranger.florale, installée sur toute la longueur de l’avenue Le tableau des longs courriers arrivés et par- et la décoration moderne des façades, feront de tis dans tous les ports du Canada, divisés par na- Cette grande voie 1>une des Plus élégantes et des plus tionalité, est beaucoup plus instructif pour l’arme- curieases de la Capitale.ment français : Le nouveau bâtiment de droite sera affecté ===— liSpâ mu- couver- FEVRIER 1930 CHAMBRE DE COMMERCE FRANÇAISE DE MONTREAL 9 Dans l’Alimentation, le placement a été effectué, pour le Groupe des boutiques et des pavillons.En raison du nombre toujours croissant des demandes, deux halls de 900 mètres chacun devront être édifiés sur la terrasse qui précède immédiatement le “Salon des Vins’’.Le premier recevra la section du Matériel pour la Boulangerie, dont on se rappelle l’immense succès au mois de mai 1929; le second, la nouvelle section des Machines pour Confiserie et Chocolaterie.Ces deux sections, toutes deux internationales, car elles grouperont l’une et l’autre des exposants appartenant à diverses nations, compléteront le Groupe de l’Alimentation, qui constitue, comme on le sait, la plus vaste exposition du genre qu’il soit possible d’organiser.Le Salon des Vins augmenté de 800 mètres carrés, est à peu près au complet.Il comprendra comme de coutume l’échantillonnage le plus varié de la production vinicole, des liqueurs, des de-vie et du cidre.Tout est également réglé dans le Groupe de l’Ameublement.Au mois de mai 1929, ce Groupe couvrait dans son ensemble 22,000 mètres carrés : que ce chiffre ait pu être non seulement maintenu, mais encore développé, est un fait qui prouve surabondamment l’importance des affaires traitées à la Foire de Paris.Voyagez et Expédiez par la White Star Line Départs réguliers pour LE HAVRE — LONDRES — SOUTHAMPTON LIVERPOOL — GLASGOW — BELFAST Ses vapeurs puissants et modernes plaisent autant par leurs accommodements que par le service attentif d’un personnel d'élite, à tous ceux qui aiment le confort du home.Tous sont de vrais modèles de propreté.LAURENTIC ARABIC ALBERTIC CALGARIC DORIC MEG ANTIC Renseignements fournis verbalement ou par correspondance avec le plus grand plaisir LAURENT TURCOTTE, Directeur du Service de langue française, No.Tél.ï MArquette 7761 O 48' McGill, Montréal cUthiïeftar£inefervtceC(W0dien eaux- II convient enfin de mentionner l’importante “Semaine de la Machine Agricole” qui se tiendra du 11 au 16 mars.Ainsi dans le cadre grandiose du Palais de la Foire, unique au monde par ses dimensions et son organisation méthodique, la Foire de Lyon constituera de nouveau “l’étalage de la production française”._____________________________ Sept semaines en France Etudes et Voyages Comme chaque année, un cours d’études de français est organisé à la Sorbonne, à Paris, pendant les vacances d’été.Le programme complet comporte : pendant six semaines des leçons quotidiennes, par petites classes, de diction, grammaire, conversation, explication littéraire, composition.Parallèlement, pendant deux semaines, Conférences Universitaires sur la civilisation française actuelle par les plus hautes personnalités — en même temps, logement et pension dans des maisons choisies par la direction des Cours ; promenades-conférences dans Paris et sa région; voyage final dans les plus beaux sites de France (Châteaux de la Loire, Bretagne, Normandie).Le programme complet est donné dans première Session du 1er juillet au 21 août—Une deuxième Session, 28 juillet—25 août, donne un programme abrégé.La direction des cours est aux mains d’un fonctionnaire de l’université de Paris, M.Henri Goy, Directeur du Bureau des Renseignements Scientifiques (Sorbonne-Paris) qui est déjà connu des universitaires étrangers par son organisation des Cours de Civilisation française.C’est à lui que devront s’adresser nos compatriotes désireux de se renseigner sur les Cours d’Eté nouveaux de la Sorbonne.Une présentation Méthodique de la Production Française Parmi toutes les grandes foires d’échantillons, une des plus méthodiques est sans contredit la Foire de Lyon qui a le privilège de grouper dans un immense Palais spécialement construit toutes les industries et d’en présenter les échantillons selon les besoins des acheteurs.A la réunion prochaine, du 3 au 16 mars, la plus grande place sera, comme de coutume, pée par l’équipement industriel, les machines de tous genres, les moteurs, l’outillage, la quincaillerie, le chauffage, l’électricité, la chimie, qui seront leurs plus récents perfectionnements.La confection, la mode et leurs accessoires : tissus soieries, bonneterie, maroquinerie, chaussures, parfumerie, présenteront leurs dernières créations et justifieront le renom dont elles jouissent dans le monde entier.L ameublement, la décoration de la maison, les industries d art et de fantaisie apporteront dans un millier de stands leurs plus séduisantes veautés.occu- expo- une nou- L industrie automobile occupera à elle seule le Hall Central du Palais, long de 600 mètres, L’Alimentation constituera une section de plus de 300 stands.A. FEVRIER 1930 BULLETIN MENSUEL 10 MEMBRES DE LA CHAMBRE DE COMMERCE FRANÇAISE MEMBRES D’HONNEUR M.Gabriel Hanotaux, Ancien Ministre, Président du Comité France-Amérique, 9 Avenue Victor Emmanuel III .M.André O.Honnorat, Sénateur, Ancien Ministre de l’Instruction Publique, Paris.M.J.de Loynes, Ministre Plénipotentiaire, Ancien Consul Gén.de France à Montréal, 1, rue de la Maye, Versailles.M.Paul Delombre, Ancien Ministre, Président de l’Union des Associations des Ecoles Supérieures du Commerce, Rédacteur au “Temps”, Paris.M.C.Dubail, Ministre Plénipotentiaire, Ancien Consul Général de France à Québec, Fondateur de la Chambre de Commerce Française de Montréal, 19, rue Godot de Mauroy, Paris.Général Boucher, 105, Ave.de la Reine, Boulogne-sur-Seine.Alexis Muzet, Ancien Député de Paris, Président du Syndicat Général du Commerce et de l’Industrie, 3, rue des Pyramides, Paris.M.Schwob, Ancien Président de la Chambre de Commerce Française de Montréal.M.C.A.Chouillou, Ancien Président de la Chambre de Commerce Française de Montréal, Conseiller du Commerce Extérieur de la France, 24, rue de Milan, Paris.M.Edouard Herriot, Chambre des Députés, Paris.PRESIDENT HONORAIRE M.Henri Jonas, Conseiller honoraire du Commerce Extérieur de la France de la maison Henri Jonas et Cie, Montréal.MEMBRES ACTIFS Auguste Dubost, 2092.rue St-André, Montréal.Jules Duchastel de Montrouge, Ingénieur Civil, Gérant de “The Quebec Forest Industries Association, Ltd.”, Dominion Building, 126, St.Peter street, Québec.Justin Durand, agent représentant et importateur, 1251, rue St-Denis, Montréal.J.I.Eddé, propriétaire Union Commerciale France-Canada, spécialités pharmaceutiques et produits français, New Birks Bldg., Montréal.M.Ferrand, aux soins Union-Incendie, 9 PL Vendôme, Paris.Paul Galibert, Tanneur, 26, rue Wellington, Montréal.A.Gallin, Directeur de la maison Perrin Glove Co.Canada Ltd., 47, rue Mayor, Montréal.Henri Jonas, Conseiller honoraire du Commerce Extérieur de la France, de la maison Henri Jonas & Cie, Produits Alimentaires et Essences, 137, rue St-Paul Ouest, Montréal.Ch.Jouvet, Directeur de la French Import Association Ltd., 891, rue St-Jacques, Montréal.J.P.Kempf, Banquier, Crédit Anglo-Français Ltd., 240, St-Jacques, Montréal.Henri Lecocq, représentant de la maison E.Meyer & Cie, 664 New Birks Bldg., Montréal.Henry Lefebvre, Gérant au Canada de N.V.Potash Export My of Amsterdam, Hollande, 360> St-Jacques, Montréal.Marcel Louis, Directeur de la maison Bianchini Férier, 609, New Birks Bldg., Montréal.Maurice P.Aubin, de la maison Aubin & Reid, 455, Craig Street West, Montréal.Jacques Aupick, Gérant Général, Fast Air Service Transport Co.Ltd., 276, St-Jacques, Montréal.Louis Baisez, agent, représentant et importateur, 1035 rue St-Alexandre, Montréal.Raymond Bernadet, Président.La Ferme de Fourrures de Québec Ltée.Loretteville, P.Qué.Lucien Besnard, 211, rue St-Sacrement, Montréal.C.E.Billard, agent de Manufactures françaises, 625 Burnside Place, Montréal.Albert Boitard, agent commercial, 484, rue McGill, Montréal.Daniel Bonnard, représentant de la maison V.Racine & Cie, 900, New Birks Bldg., Montréal.F.A.Bureau, directeur Air Liquide, 1111, Beaver Hall Hill, Montréal.E.M.Chamelet, Chartered Life Underwriters, 1403, rue Bleury, Montréal.Pierre Charton, Conseiller du Commerce Extérieur de la France, de la maison Herdt et Charton, Inc., 2027 McGill College Avenue, Miontréal.Maurice H.Coupey des maisons M.H.Coupey et F.M.Dan Montréal, et Paul Brion, Montréal et Paris, 809, Dominion Square Bldg., Montréal.J.M.Diet, agent en librairie, 523, rue Gosford, Montréal C.Dorlia, Importateur, 29, Avenue Simon-Bolivar, Paris.René Duboc, Directeur de la Cie Centrale d’Exportation Française 5296, Ave.Papineau, Montréal. FEVRIER 1980 CHAMBRE DE COMMERCE FRANÇAISE DE MONTREAL 11 M.Manoha, directeur de la Parfumerie Houbigant, Limitée, 539 West, 45th street, New York, U.S.A.François Marchand, gérant des établissements M.A.Wol-lacker Limitée ,533, rue Bonseoours, Montréal.Emile Mériot, agent com.751, Victoria Square, Montréal.Paul Mériot, Secrétaire de la Maison Alphonse Racine Ltée, (Tissus et Nouveautés), 60, rue St-Paul Ouest, Montréal.Edmond Mondehard Représentant, 3475, Delorimier, Montréal.Ch.Montestruc, Directeur, Service Français, Pitman Tours Limitée, 1455, Avenue Union, Montréal.A.de Montgaillard, Conseiller du Commerce Extérieur de la France, de la Maison Rougier Frères, 350 rue LeMoyne Montréal.M.H.Necker, Ingénieur, Président de la Société Générale de Ponts & Chaussées Ltée, 10, rue Cathcart, Montréal.Marcel Nougier, Directeur de l’Union Commerciale France-Canada, J.I.Eddé, New Birks Bldg., Montréal.Marcel Pasquin, Directeur du Crédit Foncier Franco-Canadien, 5, rue St-Jacques Est, Montréal.H.B.de Passiîlé, Importateur, 426, rue Cherrier, Montréal.Georges Pétolas, Directeur-Propriétaire de “L’Hôtellerie”, 132, St-Jacques, Montréal.A.L.Phené, Conseiller du Commerce Extérieur de la France, Olivier-Canada Ltd.(Fournitures pour Chapellerie), 76, Wellington street West, Toronto.Maurice J.Quedrue, Conseiller du Commerce Extérieur de la France, Représentant de l’Office Général de l’Air au Cana- da et du Comité Général des Armateurs de France.Directeur de la Cie Aérienne Franco-Canadienne, 266, rue St-Jacques, Montréal.G.Ravit, Directeur Cie Aérienne Franco-Canadienne, 266 St-Jacques, Montréal.Victor Rougier, 350, rue Le Moyne, Montréal.R.de Roumefort, Directeur-général du Crédit Foncier Franco-Canadien, 5, rue St-Jacques Est, Montréal.Bernard de Roussy de Sales, Importateur, 455, rue Craig Ouest, Montréal.E.Saint-Loup, Importateur, chambre 205, 455, rue Craig Ouest, Montréal.Julien Schwob, Importateur, 485 McGill Street, Montréal.Paul Seurot, Conseiller du Commerce Extérieur de la France, Engineer nf Rapid Transit, Montreal Tramway Co., Mont-téaî.Les Successeurs d’Albert Godde, Bedin