Bulletin mensuel de la Chambre de commerce française au Canada, 1 janvier 1931, Mars

f MARS 1931 BULLETIN MENSUEL No 441 Chambre de Commerce Française de Montréal nu row N / \ // x\ c c 761, rue Ste-Catherine Ouest, Montréal Téléphone: H Arbour 404t' Adresse Télégraphique : “Gallia” MoiUréa] Foutes les lettres et communications doivent être adressées à la Chambre de Commerce Française de Montréal.v- Kg : : 45ème : : s* & F M 3 ANNEE A." ' SOMMAIRE Séance de la Chambre du mercredi 11 février 1931.Chambre de Commerce Française du Canada, (Section de l’Ontario) CANADA, Informations commerciales.Tableau statistique mensuel de la situation économique Canadienne.Les Activités de la Section de l’Ontario de la Chambre de Commerce Française au Canada.Le Port de Marseille.Le Crise de 1930 et la situation actuelle.La Production Canadienne des automobiles en 1930.L’Exposition Coloniale Internationale et des Pays d’Outre-mer.Situation Vinicole en Algérie.Economie Conditions in France.The French National Sinking Fund and the Conversions Index of Economic Activity.CONSEIL D’ADMINISTRATION — Année 1931 Secrétaire: M.CH.MONTESTRUC, Agent de Tourisme Président : M.MARCEL NOUGIER, Directeur de J.Eddé Limitée.Conseil d'arbitrage: MM.Louis, Bonnard, Bureau, Quedrue, de Passillé, St-Loup, Besnard, Nougier, Charton, Tarut, E.Mériot, Lefèvre.Secrétaire-Adjoint : M.G.P.VINANT, Importateur de la Maison Vinant Limitée Vice-Président s: M.F.A.BUREAU, Directeur Air Liquide Avocat-Conseil : Me PAUL LACOSTE, C.R., de l’étude légale LACOSTE et LACOSTE 221, O., rue St-Jacques, Montréal.Trésorier: M.DANIEL BONNARD, Représentant de la maison Dognin-Racine Notaire.M.J.A.CLAVE L, 4, rue Notre-Dame Est, Montréal.Conseillers: MM.Louis, Bonnard.Quedrue, Tarut, de Passillé, Besnard, Lecoeq, Coupey.Membres Correspondants: REGINA.Sask.M.S.-N.JEAN, Agent Consulaire de France.Membre délégué de la Chambre de Commerce Française de Montréal, en France: M.C.-A.CHOUILLOU, Ancien Président de la Chambre de Commerce Française de Montréal, Conseiller du Commerce Extérieur de la France, 24, rue de Milan, Paris.M.PIERRE CHARTON, de la Maison Herdt & Ch art on Inc.NORTH SYDNEY, N.S.M.E.LACROIX, Agent Consulaire de France.HALIFAX, N.S.M.A.-S.LANFRANCHI, Agent Consulaire de France., CIE AÉRIENNE FRANCO-CANADIENNE M.J.QUEDRUE PHOTOGRAPHIE, TOPOGRAPHIE, CARTOGRAPHIE Représentant de l’Office Général de l’Air au Canada Représentant du Comité Central Armateurs de France Commissaire d’Avaries de La Foncière Transport et TOUS TRAVAUX AERIENS 266, RUE SAINT - JACQUES MONTREAL 266, RUE SAINT-JACQUES MONTREAL Téléphone : HArbour 8160 et 8169 Tél.: HArbour 8160 - 8169 - Adresse Cable: “KERDRUC" Maurice Quedrue, G.Ravit .Directeurs-Gérants Thos.TRAPP & Sons Ltd NEGOCIANTS ET INDUSTRIELS DE FRANCE AGENTS FOR THE Canadian Pacific Railway Company THRO’ BILLS OF LADING TO I CANADA AND UNITED STATES.Le meilleur moyen de vendre vos produits au Canada, c’est de les montrer.For Rates and Information of any Nature Ai.yiy t„ 4if Quai des Chartrons Telegrams: “Trapp" Codes: A.B.C.4th, 5th, 6th & Scott BORDEAUX, France.La Chambre de Commerce Française à Montréal vous en offre le moyen par la Salle d’Echantillons qu’elle a réservée à cet effet dans ses locaux, en plein centre commercial de la ville.«S J.M.CURRIE & CO.HAVRE 2, rue Pleuvry.10, rue Auber.3G, rue d’Hauteville.PARIS MARSEILLE 50, rue Fauohier Agents du CANADIAN PACIFIC : Renseignements sur demande à notre Secrétariat.Service direct Franco-Canadien Havre-Canada.Passages, Fret, Assurance, Aviation._ j Il n’y a en France qu’un seul organe de documentation et d’informations internationales concernant le Bois, toutes ses industries, tous ses dérivés: LACOSTE & LACOSTE (Hon.Sir Alexandre Lacoste) AVOCATS LA REVUE INDUSTRIELLE DU BOIS ET DE L’AMEUBLEMENT Paul Lacoste, C.R.Eph.Leboeuf, Alexandre Marier, Roger Ouimet, Thomas Légar-é Edifice Banque Provinciale 221 O., rue St-Jacques, Montréal (Canada) Adresse Télégraphique “ETSOC XL” Téléphone: LAneaster 727r Alexandre Lacoste, C.R.2, rue Grillon, Paris, IVème.Paraît le 15 de chaque mois.Abonnement: 25 francs par an pour le Canada —• 1 CHAMBRE DE COMMERCE FRANÇAISE DE MONTREAL Mars 1931 Ne remettez pas ! DENTIFRICES FRANÇAIS Les dentifrices français sont à peu près inconnus au Canada où les produits américains les consignent à l’arrière-plan.La raison en est simple: Les produits américains sont annoncés Pour devis estimatif de la publicité au Canada, s’adresser l’Agence de L ORSQUE l’incendie se déclare, il est trop tard pour éviter la perte des documents importants déposés sous clef dans un tiroir à votre bureau ou dans votre demeure.Le coût de protection est bien inférieur à celui de remplacer un seul document, même s’il peut l’être.Ne remettez pas à demain la location d’un Coffret de Sûreté de crainte qu’il ne soit trop tard.Pour deux sous par jour, vous achetez la protection.#3% m à I PUBLICITE DESBARATS 5 Limitée EDIFICE DESBARATS, MONTREAL.Canada Testaments Obligations Actions Documents .___ Polices d’assurances JT N Papiers de famille Z % % Traitez directement avec la France — ! BANQUE CANADIENNE NATIONALE Siège social: Montréal Capital versé et réserve, -14,000,000 Actif: plus de $155,000,000 FILIALE A PARIS Banque Canadienne Nationale (France) 14, RUE AUBER Notre personnel est à vos ordres.La Banque Royale du Canada __Ê $ .S f m .MM \ î TW m .! ^ ^ Jj, - .â -otN, //Il ?y ) Messageries Maritimes SERVICES CONTRACTUELS DEPARTS A DATES FIXES DE MARSEILLE POUR LE PORTUGAL — L’ITALIE — LA GRECE — LA TURQUIE — L’EGYPTE — LA SYRIE — L'ARABIE — LES INDES — L’INDO CHINE — LA CHINE — LE JAPON _ LA COTE ORIENTALE D’AFRIQUE _ MADAGASCAR — L’AFRIQUE DU SUD — LA REUNION — MAURICE — L’AUSTRALIE — LES ETABLISSEMENTS FRANÇAIS DE L’OCEANIE — LA NOUVELLE-ZELANDE — LA NOUVELLE-CALEDONIE.( $ m LIGNES COMMERCIALES SERVICES REGULIERS AU DEPART d’Anvers, de Londres, de Dunkerque, du Hâvre, de la Palice, de Bordeaux, de Marseille.POUR LA MEDITERRANEE.L’INDE.L’INDO-CHINE et I EXTREME-ORIENT VOYAGES CIRCULAIRES EN MEDITERRANEE par les paquebots de luxe “CHAMPOLLION”.MARIETTE-PACHA”, "LOTUS”, LAMARTINE."PIERRE-LOTI VOYAGES AUTOUR DU MONDE Marseille—Port Saïd—Suer,—Djibouti—Colombo—F renia ntl Panama—Colon—Fort de France P*8 M a M elbourn Pointe à Pitre — ITINERAIRE : Sydney—Nouméa—Su va—Papeet Marseille.3 REPRESENTATION TRANSIT CONSIGNATION POUR TOUS RENSEIGNEMENTS.S'ADRESSER A : PARIS, Siège Social, 12, Boulevard de la Madeleine — MARSEILLE, Agence Générale 3, Place Sadi-Carnot.Les Messageries Maritimes sont en outre représentées dans tous les ports desservis par leurs navires ainsi que dans les principales villes de France et de l’Etranger par dea Agents et Correspondants.a - AVANTAGES OFFERTS PAR LA CHAMBRE DE COMMERCE - : - FRANÇAISE DE MONTREAL - : -A SES MEMBRES ADHERENTS ?DS TABLIE dans la métropole industrielle et commerciale du Canada qui offre de si vastes débouchés à l’Exportation Française, la Chambre de Commerce Française de Montréal renseigne ses membres adhérents d’une façon impartiale et gratuite sur les affaires de chacune des provinces de ce pays, leurs institutions financières, les maisons de commerce qui y sont établies, et le genre d’affaires qui s’y traitent.Elle les met au courant de tous les changements qui peuvent survenir dans le tarif des douanes, et leur fournit, à demande, les explications dont ils peuvent avoir besoin sur l’application des lois et règlements douaniers.Elle les met dans la mesure du possible en correspondance avec des agents recommandables qui peuvent les représenter avantageusement sur le marché canadien.Elle accepte l’arbitrage dans les cas difficiles, évitant à ses membres adhérents des mesures judiciaires toujours coûteuses et difficiles en pays étrangers.Enfin, elle leur fait le service gratuit de son Bulletin Mensuel et met ainsi les lecteurs au courant de tout ce qui se passe d’important au Canada au point de vue commercial.Tels sont quelques-uns des nombreux avantages offerts par la Chambre aux négociants qui veulent bien se joindre à elle comme membres adhérents.Que leur demande-t-elle en retour de services de ce genre, dont l’importance n’échappera à personne?Une minime cotisation dont elle laisse chacun libre de fixer le montant, mais dont le minimum est de cent francs par an, dans le seul but de pouvoir continuer à aider nos compatriotes à se créer au Canada des relations qui leur soient profitables, et d'ouvrir ainsi de nouvelles voies à l’exportation des produits français.La Chambre de Commerce Française de Montréal serait heureuse de recevoir l’adhésion de nouveaux membres adhérents qui participeraient ainsi à l’oeuvre patriotique de cette Association qui a pour but de développer les liens économiques entre la France et le Canada.Elle attire en outre sur la publicité du Bulletin Mensuel l’attention de tous ceux qui ont intérêt à faire connaître, tant au Canada qu’en France, le nom de leur maison et leur désir de faire des affaires.L'addition récente de quatre pages au Bulletin Mensuel et la collaboration obtenue d’une personnalité française haut placée, dont le texte est rédigé en anglais, nous permet d’atteindre au Canada une nouvelle catégorie très intéressante de lecteurs de langue anglaise.La Chambre de Commerce Française de Montréal a augmenté ses activités par la création d’une “Section de l’Ontario” dont font partie nos compatriotes de cette vince.Nonobstant ces nouveaux avantages le tarif de publicité au Bulletin Mensuel n’a pas été changé.E pro- , 3 CHAMBRE DE COMMERCE FRANÇAISE DE MONTREAL Mars 1931 BULLETIN MENSUEL DE LA CHAMBRE DE COMMERCE FRANÇAISE DE MONTREAL I SOMMAIRE Séance de la Chambre du mercredi 11 février 1931.— Chambre de Commerce Française du Canada, (Section de l'Ontario).— CANADA, Informations commerciales.— Tableau statistique mensuel de la situation économique Canadienne.Les Activités de la Section de l’Ontario de la Chambre de Commerce Française au Canada.— Le Port de Marseille.— La Crise de 1930 et la situation actuelle — La Production Canadienne des automobiles en 1930.— L'exposition Coloniale Internationale et des Pays d’Outre-mer.— Situation Vinicole en Algérie.— Economie Conditions in France.— The French National Sinking Fund and the Conversions Index of Economic Activity.Monsieur Henri Mouren Jeune, (transitaire), 43, Cours du Vieux Port à Marseille, présenté par L.Bourrageas & Cie.Cie Franco-Algérienne de Semouieries (semou-liers et minotiers) 2, rue Papère à Marseille, présenté par L.Bourrageas & Cie.Monsieur Félix de Chomel (minoterie et le rie), 3, rue Lafayette à Marseille, présenté par L.Bourrageas & Cie.Monsieur Henry Chasles, (minotier) Quincy-sur-Senart (S.& O.) présenté par L.Bourrageas & Cie.Séance de la Chambre du mercredi 1 1 février 1931 Etaient présents : MM.Marcel Nougier, président; F.A.Bureau, vice-président; Emile Mériot, E.M.Chamelet, Marcel Louis, Henri Lecocq, H.B.de Passillé, A.Tarut, A.Boitard et Ch.Montestruc, secrétaire.Monsieur Leblanc agent commercial et J.J.Du-breuil secrétaire de l’Attaché Commercial assistaient à la réunion.semou- Grands Moulins de Paris (minotiers) 3, Boulevard de la Liberté à Marseille, présenté par L.Bourrageas & Cie.Etablissements M.Ferrand & Renaud (semou-liers et fabricants de pâtes alimentaires), Grands Moulins de Bellevue à St-Just, Marseille, présenté par L.Bourrageas & Cie.Hotel Ambassador, Nouveau Boulevard Hauss-mann à Paris, présenté par L.Bourrageas & Cie.Monsieur A.Becker, Grand Moulins de la Gan-zau, Strasbourg-Neuhof (Bas-Rhin), présenté par L.Bourrageas & Cie.MM.Coudurier, Fructus & Descher (fabricants de soieries) 170 Boulevard Croix-Rouge à Lyon, présenté par Monsieur Maurice Coupey.Le secrétaire attire l’attention des membres la recommandation de MM.Bourrageas à l’égard de Monsieur Henry Mouren Jeune comme transitaire.Les démissions ci-desscus ont été enregistrées : MM.Wm.H.Dunn Ltd (Commissionnaires), 140 rue St-Paul Ouest à Montréal.Monsieur L.E.Nadeau, représentant, 1030 St-Alexandre à Montréal.Monsieur A.Sorignet, spécialités pharmaceutiques françaises, 511 Est, rue Rachel à Montréal.S’étaient excusés : MM.Maurice Quredrue, Henri Lefèvre, Maurice Coupey, G.P.Vinant et Monsieur le Consul Général.Le procès-verbal de la séance du 14 janvier est lu et accepté.Le secrétaire donne lecture des statistiques et de la situation financière à date.STATISTIQUES: — Lettres reçues depuis le 14 janvier 148 : lettres expédiées 462; renseignements de notoriété 1 ; litiges 3.On nous a demandé des adresses d’agents ou d’importateurs pour : tabliers pour dames et enfants, dentelles, huiles d’olives, conserves alimentaires, articles destinés à la fixation des canalisations électriques, articles de radié, machines et colles à froid pour tous usages.Les candidatures suivantes de membres adhérents ont été acceptées : Monsieur C.Vallet, ( (représentant) 4626, Bordeaux à Montréal.Les parfums d’Orsay Ltd, 2050, rue Bleury à Montréal, présenté par Monsieur G.P.Vinant.sur rue rue i Mars 1931 BULLETIN MENSUEL 4 Une lettre de la Société Massillia Transit de Marseille, transmise par Monsieur le Consul Général est communiquée.Communication est donnée d’une lettre de M.le Consul Général demandant de porter à la connaissance des membres que ses services procèdent actuellement à l’établissement du tableau de recensement de la 2e fraction de la classe 1930, et la 1ère fraction de la classe 1931 (jeunes gens nés du 1er juin 1910 au 31 mars 1911), conformément à l’article 10 de la Loi sur le recrutement de l’armée.Monsieur Nougier met les membres au courant de la correspondance échangée entre notre Chambre et la Chambre de Commerce Française de New-York au sujet de la modification apportée dans le titre de son Bulletin Mensuel qui devient une revue “L’Amérique du Nord”, commerciale, industrielle et financière.Président : Monsieur L.Phené.Vice-président : Monsieur R.LeBailly.Trésorier : Monsieur E.Desnoux.Secrétaire : Monsieur H.Smith.Membres du Comité également choisis à l’una- nimité : MM.Phené, LeBailly, Baujard, Desnoux, d’Eau-bonne, Cera, Marchai, Schoeller et Smith.Avant de lever la séance un comité spécial est nommé pour voir à la préparation du dîner annuel fixé au 17 janvier 1931.La séance est levée à 4 heures de l’après-midi.MINUTES de la Séance du Samedi 21 Février 1931.Etaient présents: MM.Louis Phené, président ; René LeBailly, vice-président; Emile Desnoux, trésorier; R.Cera, L.Jacquier, L.M.Lamouroux, Brunner, P.Enracine, G.Schoeller, Goetz, F.Bouyeux, G.Marchai et Henri G.Smith, secrétaire.Messieurs Rochereau de la Sablière, d’Eau-bonne et Petit s’étaient excusés.Monsieur Chamelet secondé par Monsieur E.Mériot propose la motion suivante, qui est acceptée : Après avoir pris connaissance de la correspondance échangée avec la Chambre de Commerce Française de New-York, au sujet du nouveau titre de l’organe officiel de cette Chambre, l’assemblée générale, approuve à l’unanimité l’initiative prise par son conseil.Le procès-verbal de la séance du samedi 10 janvier est lu et accepté.Monsieur le Président rappelle en quelques mots le succès de notre dernier banquet et lit les lettres de remerciements qui nous ont été envoyées par Messieurs Nougier, Quedrue et Vinant.Il nous fait part aussi de diverses lettres, reçues de la Chambre de Commerce Française de Montréal et provenant de certaines maisons de France et de l’Etranger, qu’il distribue aux Membres de la Section avec mission de s’en charger et de faire les réponses adéquates.Le président souhaite la bienvenue à Monsieur J.J.Dubreuil secrétaire de l’Attaché Commercial et il ajoute qu’il sera heureux de le recevoir parmi nous le plûs souvent possible.Monsieur J.J.Dubreuil remercie Monsieur Nougier de son bon accueil et se dit tout dévoué à notre Chambre.La séance est levée à 5 heures 20.Il prend aussi occasion de féliciter Monsieur de Champ qui vient d’être nommé Chevalier de la Légion d’Honneur, et Messieurs LeBailly et Desnoux nommés Conseillers du Commerce Extérieur.Avec l’unanimité de la Chambre, il leur offre nos félicitations et remercie particulièrement Monsieur le Consul Général de France de l’intérêt qu’il a manifesté dans ces nominations qui mettent la Section de l’Ontario de la Chambre de Commerce Française au Canada à l’honneur.Il signale aussi le retour de Monsieur de Cler-val que tous sont heureux de voir revenir au pays après une longue absence et il se fait l’interprète de tous en exprimant le voeu qu’il vienne bientôt nous visiter.Le Président soumet à l’étude de la Chambre Chambre de Commerce Française du Canada (Section de l’Ontario) MINUTES de la Séance du Samedi, 10 janvier, 1931.Etaient présents : MM.Phené, Rochereau, LeBailly, Marchai, d’Eaubonne, Cera, Desnoux, Cherrier, Schoeller, Bouillot, Glottin, Robin, Petit, Baujard et Smith.Lecture est donnée des minutes de la séance précédente qui sont adoptées à l’unanimité.Communication est faite de plusieurs lettres reçues et écrites par la Chambre de Commerce Fran- la correspondance qui a été échangée entre la Cham-çaise, Section de l’Ontario.bre de Commerce Française de Montréal et Mon-L’assemblée discute de plusieurs questions de sieur Jean Tillier, Président de la Chambre de Gom-routine et procède ensuite à l’élection annuelle de son merce Française de New-York au sujet du titre que cette dernière vient de donner à son Bulletin Men- bureau pour 1931 ; sont choisis à l’unanimité : CHAMBRE DE COMMERCE FRANÇAISE DE MONTREAL 5 Mars 1931 Ministère des Terres et Forêts Province de Québec 15,000,000 c.v.1,000,000 c.v.122,674,265 acres 50,860,160 “ 71,462,400 “ Puissance utilisable des chutes d’eau.utilisée Forêts de la Couronne (aire affermées.non affermées.Valeur sur pied des bois de commerce, plus de $1,000,000,000 “ Volume “ Nombre des scieries (approximatif) Nombre d’usines à pulpe et à papier.Capitaux engagés dans l’industrie de la pulpe et du papier $254,360,201 Valeur de la pulpe produite.Valeur du papier produit (approximative).plus de 35,000,000,000 pieds cubes .2,000 50 .59,218,578 .80,000,000 Pour détails supplémentaires, s’adresser à: L’HONORABLE HONORE MERCIER, MINISTRE Département des Terres et Forêts QUEBEC BULLETIN MENSUEL 6 Mars 1931 suel “L’Amérique du Nord Commerciale, Industrielle et Financière”.Après discussion la Section décide à l’unanimité de joindre sa protestation à celle de Montréal à l’effet que ce titre empiète sur nos intérêts au Canada et est de nature à entraîner confusion dans l’esprit des lecteurs au détriment de la Chambre de Commerce Française au Canada.Une discussion est soulevée au sujet de la Carte des Couleurs.Il existe depuis quelques, années une Carte Américaine qui est à peu près exclusivement employée aujourd’hui pour le commerce de la mode, des tissus, bonneterie, etc., au Canada.Cette carte a réussi à s’imposer en Europe où elle compte plus de 400 abonnés à 1,000 francs par an, dont une douzaine à Lyon.Le mouvement de la mode nous vient de France, mais les cartes françaises sont nombreuses, elle manquent de souplesse, les couleurs sont simplement numérotées.Il n’existe pas de ralations entre le créateur de la carte et l’acheteur étranger et plusieurs de nos membres représentant des maisons françaises nous déclarent que des ordres Canadiens placés à Paris même, sont basés sur la Carte Américaine.Un groupement des Cartes Françaises donnerait un caractère national à une carte qui précéderait inévitablement la Carte Américaine.Il' serait préférable de nommer les couleurs car le commerce de détail retient beaucoup plus facilement un nom qu’un numéro.Le groupe pourrait envoyer chaque mois une circulaire aux abonnés indiquant les tendances, les couleurs qui dominent aux Courses, etc., des renseignements sur la composition de certaines teintes, etc.le dévoué Directeur du Comité National à Paris et Monsieur de Clerval à Montréal, et la Chambre approuve ces observations, vu l’importance de la question qui devrait vivement intéresser les membres de tous les groupes.Monsieur Phené fait part à la Chambre des renseignements qu’il a pu obtenir au sujet des dettes de guerre de la France, à la suite des articles publiés dans certains journaux.Il ressort de ces informations qu’à l’expiration des accords de 1926 la France aura payé en capital et intérêts une fois et demie le montant fixé de la dette.La séance est levée à cinq heures.CANADA Informations commerciales Février 1931 Bien que les exportations de blé au cours des cinq derniers mois de 1930 aient été plus considérables qu’au cours de la même période de l’année précédente, le stock disponible à la fin de 1930 est largement supérieur au stock laissé en fin 1929.En présence de cette situation, et à la suite de la réapparition sur les marchés de l’Europe occidentale des blés russes et danubiens, un changement paraît devoir se produire dans la politique agricole du Canada.Diverses solutions sont envisagées dont celle de la lutte contre les blés européens par un abaissement des prix de revient.Mais le gouvernement semble surtout vouloir orienter les provinces de l’Ouest vers une politique de transformation des exploitations agricoles donnant une plus large place à la culture mixte, à l’élevage et à toute autre forme de l’activité rurale.Pour ce faire, l’Etat envisage la constitution d’une société par actions qui mettrait à la disposition des agriculteurs de l’Ouest, un fonds à remploi continu.Pour reprendre la place incontestablement perdue, il semble nécessaire de donner un caractère semi-officiel ou national à une nouvelle carte qui devrait être annoncée vigoureusement.Les clients qui savent que Paris crée la Mode s’abonneront, surtout s’ils ont l’assurance d’être guidés durant l’année dans leur choix de couleurs.Un résultat immédiat serait l’achat en France de marchandises teintes, la clientèle ayant confiance que les couleurs recommandées se vendront.A présent et jusqu’à publication de la Carte Américaine qui fait la mode ici, l’acheteur préfère stocker en grège.En mai 1929 le nombre indice de la production industrielle était de 187.9 et marquait le point culminant de la phase de prospérité au Canada, (le chiffre 100 étant calculé sur la période 1919-24).En décembre dernier, cet indice était à 137.7, point le plus bas depuis la fin de 1926.La contraction de l’activité industrielle résulte surtout de la croissance du pouvoir d’achat des provinces de l’Ouest, productrices de blé.Tandis que les industriels canadiens attendent un mouvement de reprise des affaires, les industries étrangères continuent à s’établir au Canada.Parmi les plus notables, on parle de l’installation à Montréal de deux usines Krupp qui fabriqueraient les La Carte Française bien lancée, nos fabricants français pourraient préparer du stock en couleurs.Il ne s’agit pas de standardiser mais de guider, renseigner la clientèle américaine et canadienne, de simplifier par l’usage de noms, de développer la confiance des acheteurs en leur donnant l’impression que la présentation a été étudiée et qu’ils n’ont seulement en mains des couleurs mais des indications données par ceux qui savent prévoir.Monsieur Phené fait part de la correspondance qu’il a échangée à ce sujet, avec Monsieur Megglé, pas 7 CHAMBRE DE COMMERCE FRANÇAISE DE MONTREAL Mars 1931 machines nécessaires à l’exploitation des mines d’or et d’argent.D’autre part, la “Canadian Industries Limited” dans laquelle la Société Dupont de Nemours a de grands intérêts, construit une usine de superphosphates à Hamilton (Ontario).On pense qu’elle fonctionnera dès le début de juin.Kwt.-heure 1,512,762,000 29,156,000 Kwt.-heure Actionnées par les chutes deau 1,496,901,000 Actionnées par combustible CENTRALES ELECTRIQUES 38,431,000 dollars 60.338.000 66.020.000 1,447,953 926,528 dollars .84,365,000 90,447,000 1,892,564 1,129,440 COMMERCE Importations.Exportations .Importations de France .Exportations de France .Le gouvernement canadien vient, par un ordre-en-conseil, du 27 février, d’interdire l’entrée au Dominion des produits suivants d’origine russe: charbons, bois à pâte, pâte de bois, bois ouvrés ou non de toute espèce, amiante et fourrures.Cette prohibition, qui s’accompagne de commentaires officiels sévères sur le travail forcé en Russie, est l’aboutissement d’une campagne de protestations des milieux industriels et financiers contre le dumping soviétique.L’importation des produits russes au Canada progressait rapidement, ayant atteint en 1930 une valeur de $1,964,000 contre $910,000 en 1929.TRANSPORTS Chemins de Fer.Fret totai .tonnes 6,403,226 tonnes 7,839,471 Aviation: Heures de voi .Nombre de passagers Fret.87,450 79,786 124,751 3,202,208 lbs CIRCULATION MONETAIRE ET CREDIT Décembre Décembre 1930 1929 millions de $ Billets émis par les 11 Banques a charte .Encaisse métalliques de ces ban- Billets émis par le Dominion : lo en circulation dans le public 2o dans les caisses des banques à charte (s’ajoutant à l’encaisse métallique de ces banques pour gager l’émission de leurs billets) .Couverture or des billets du Dominion .Rapport de la couverture or aux billets :.Dépôts du public dans les banques à charte : .lo remboursables à vue .2o Remboursables à court terme avec préavis.Prêts courants au commerce et à l’industrie (en général sous forme d’escompte à 3 mois) .Pourcentage de ces prêts par rapport aux dépôts remboursables à court terme avec préavis.Montant total des règlements par chèque .148 175 Tableau statistique mensuel de la situation économique Canadienne 84 130 11,5 DECEMBRE 1930 126,9 130,9 millions de boisseaux (1) PRODUITS DU SOL Blé: 93 60,4 398 Récolte de 1930 .Report de 1929 .~b 112 73% 57,4% 510 Consommation approximative au pays .— 110 millions de $ 641 729 400 1,434 1,426 Exportation des 5 derniers mois en blé et farine de blé .— 145 1,403 1,149 255 Stock disponible fin 1930 Décembre 1930 229,600 onces (2) 2,203,000 onces 2,697 tonnes (3) 11,074 tonnes 17,480 tonnes Décembre 1929 168,640 onces 2,192,000 onces 5,417 tonnes 12,704 tonnes 19,731 tonnes MINERAIS: Or.Argent .Nickel .Cuivre .Amiante .97,8% 80% 2,804 3,012 dollars 32.068.000 23,838,000 27.932.000 31,854,000 dollars FINANCES PUBLIQUES Recettes.• Dépenses.INDUSTRIE Papier journal Fonte brute Acier en lingots et moulé Automobiles et camions 184,760 tonnes 230,010 tonnes 82,630 long tons (x) 38,290 long tons BOURSE Nombre indice des principales valeurs (calculé sur 125 valeurs sur la base 1926 = 100) .Valeurs industrielles .Valeurs des services publics .Sociétés étrangères .Banques .Nombre indice général .82,420 long tons 50,100 long tons 5,622 5,495 120 210 104 131 Déc.1929 Déc.1930 dollars dollars 76 137 CONSTRUCTION Valeur totale des contrats accordés aux entrepreneurs 108 117 103 156 32,549,000 24,542,000 BULLETIN MENSUEL Mars 1931 8 Messieurs Nougier, Quedrue et Smith ont tour à tour remercié Monsieur Phené et exprimé leur foi dans le brillant avenir réservé à la Chambre de Commerce Française au Canada.Enfin Monsieur Carteron a fait un tableau des activités qu’il a cristallisées ou qu’il a fait naître dans les divers groupements de Français qu’il a eu l’occasion de visiter au cours de ses voyages au Canada.Si beaucoup de ces groupements ne sont pas en mesure de former des Sections de la Chambre de Commerce Française, du moins ils ne tarderont pas à se joindre à elle dès que les conditions favorables le leur permettront.45 convives purent apprécier les mets délicats et parfaitement préparés par le Chef Baujard du King Edward.MARCHE DU TRAVAIL Nombre indice des ouvriers occupés (1926 = 100) .Pourcentage de chômage .101.7 111 17% 11,4% PRIX I—Indice des prix de gros (base 1926 = 100) Indice général .Indice des principaux produits classés d’après leur origine: a/ produits agricoles : de la terre .animaux .b/ matières premières et objets ayant subi une transformation partielle .cl objets manufacturés .77,8 96 60,6 91,5 88 106,7 I 98,9 67,4 93,2 81,4 Le port de Marseille II—Indice du coût de la vie: Un film documentaire sur le Port de Marseille, édité par la Chambre de Commerce de cette ville, nous ayant été remis par les soins du Consulat de France à Montréal, une séance spéciale a été organisée au Cinéma de Paris.Les Chambres de commerce locales, les membres de la Commission du Port, les Grandes Ecoles, spécialement invités à cette séance, avaient envoyé des représentants ; tous ont été vivement intéressés par les installations existantes et par les travaux en cours dans le Port de Marseille, si nettement indiqués par le film.Tous nos remerciements à Monsieur R.Hurel, Directeur de la Cie Cinématographique canadienne qui a mis gracieusement le Cinéma de Paris à la disposition de notre Chambre.Parmi les personnes présentes nous signalerons Monsieur E.Carteron, Consul Général de France, Monsieur Wesley Frost, Consul Général des Etats-Unis, Monsieur J.H.Rainville, Président de la Commission du Port de Montréal accompagné des Commissaires, du Secrétaire général et de l’Ingénieur en chef.151 160 Indice général .Indice de groupes : a/ alimentation .b/ chauffage, éclairage c / logement .d/ habillement .e/ divers.138 161 156 157 160 158 148 156 166 165 FAILLITES Nombre .239 224 (1) Boisseau=36 litres 34.(2) Once=29 grammes 33.(3) Tonne=2,000 livres anglaises, soit 907 kgs.18.(x) Long ton = 2,240 lbs — 1,016 kgs.04.Les activités de la section de l’Ontario de la Chambre de Commerce Française au Canada Le 17 janvier, a eu lieu à Toronto, à l’hôtel King Edward, admirablement bien décoré pour la circonstance, le déjeuner annuel de la Section de l’Ontario, de la Chambre de Commerce Française au Canada.Montréal était représenté par Messieurs E.Carteron, Consul Général de France au Canada, Marcel Nougier, président, Maurice Quedrue, président sortant de charge et G.P.Vinant, secrétaire-adjoint.La crise de 1 930 et la situation actuelle Au double point de vue économique et boursier, l’année qui vient de se terminer a été une année difficile; bien qu’on ne doive pas attribuer une valeur absolue à la théorie de la périodicité des crises, celle-ci trouve cependant une confirmation nouvelle puisque la crise de 1929-1930 succède à celle de 19201921 ; l’une et l’autre, d’ailleurs, se développent dans des conditions nettement différentes.Il faut se rappeler que, dans l’intervalle, l’histoire financière de plusieurs pays a été marquée Monsieur Phené, président de la Section de l’Ontario, a souhaité la bienvenue aux délégués de Montréal et assuré Monsieur Nougier de la collaboration pleine et entière de la Section de l’Ontario.Il a rendu hommage aux efforts de Messieurs Carteron et Quedrue pour le développement de la Chambre et au dévouement de ses collègues de Toronto.q 9 CHAMBRE DE COMMERCE FRANÇAISE DE MONTREAL Mars 1931 qu’elle soulève, et que nous ne pouvons exposer tout au long dans le cadre de cette étude.Problèmes monétaires: revalorisation de l’or, dépréciation de l’argent métal, développement et inflation du crédit, pénurie des capitaux dans certains pays.véritable bouleversement monétaire, suivie stabilisation de leur monnaie.En outre, par un par une la période 1920-1921 a été caractérisée par le maintien du taux élevé de l’argent dans le monde, tandis la crise actuelle se déroule sous le signe d’une que détente monétaire accentuée.Problèmes commerciaux : Acuité de la lutte dans la recherche des débouchés, fermeture des grands marchés de la Russie, de l’Inde et de la Chine, exagération des barrières douanières, dumping russe.Problèmes industriels : Développement rapide de la production industrielle, consécutif aux découvertes scientifiques, aux efforts de rationalisation et de concentration et à la création de nouveaux Au lendemain des hostilités, on a dû faire face à de grands besoins de capitaux alors que, précisément, ceux-ci étaient en pleine voie de reconstitution (réadaptation aux fabrications du temps de paix — nécessité de la reconstruction dans certains pays — reprise brutale du développement des affaires, après un ralentissement de plusieurs années, etc.).A l’heure actuelle, sans parler des considération de haute politique qui jouent, dans certains pays, en faveur de la fixation d’un taux d’escompte très faible, la détente monétaire s’explique par la déflation profonde des prix, l’arrêt général des affaires et la brusque liquidation américaine d’octobre-novembre 1929.Enfin, et c’est encore une différence entre les deux périodes envisagées, la répartition de l’or dans le monde s’est sensiblement modifiée.L’or a commencé de refluer vers l’Europe.Le tableau suivant a été, en partie, publié au début de 1929 par le Federal Reserve Board des Etats-Unis : ï centres producteurs.Problèmes agricoles : Abondance des récoltes en 1928 et 1929, difficultés de la question agraire en Europe centrale, impossibilité de réduire automatiquement les surfaces cultivées.Problèmes politiques enfin : Méconnaissance de la nécessité d’une large coopération des peuples, règlement des dettes de guerre et des dettes interalliées, question des minorités, question hindoue, etc.Problème du chômage : 3,400,000 chômeurs en Allemagne et 2,600,000 en Angleterre, 7 ou 8 millions aux Etats-Unis.Cette rapide énumération permet de comprendre que les remèdes artificiels, que l’on a recherchés dans certains cas pour enrayer la crise, n’ont pu aboutir: pool du blé au Canada, institut du café au Brésil, cartel du cuivre aux Etats-Unis, plan Stevenson pour le caoutchouc.Ces organisations plus ou moins puissantes, plus ou moins éphémères, ont pu atténuer parfois la brutalité de la baisse, celle-ci n’en a pas été moins profonde.La courbe de la plupart des matières premières passe à son niveau le plus élevé en janvier 1920, accuse une chute très brusque au moment de la crise de 1921 et se relève un peu en 1923-1924 ; depuis lors, elle a plutôt tendance à s’infléchir légèrement pour marquer à nouveau une forte dépression en 1930.Il est à remarquer que, pour le coton, la fonte et le charbon, les plus hauts cours atteints en 1929 restaient encore inférieurs au plus bas cours de la crise précédente ; d’une manière générale, il est très net que la baisse n’a pas été précédée, comme en 1920, d’une forte poussée en hausse.Répartition Bes réserves d’or (en 1,000 dollars U.S.) 1930 31 déc.290,420 2,434,168 3.803,735 3,005,120 678,856 689,517 709,479 2,143,120 170,245 762,912 754,400 730,120 278,687 260.028 111,247 531.800 32,801 104,780 103,669 128,080 59,131 51,438 52,204 198,120 60,898 255,729 233,876 170,480 1923 1913 1920 Etats-Unis France .Angleterre Allemagne Suisse .Belgique .Hollande .Les chiffres qui précèdent font ressortir principalement une forte diminution de l’encaisse or des Etats-Unis et un accroissement considérable du même poste à la Banque de France.On ne saurait naturellement déduire de cette constatation que les Etats-Unis sont en train de perdre l’avance économique qu’ils ont incontestablement acquise depuis le début du siècle.Il est tout de même à remarquer que les premiers symptômes de la crise actuelle ont précisément éclaté dans ce pays, où la prospérité était la plus grande, où la puissance industrielle et financière avait été poussée à son comble mais où, également, la spéculation avait commis les plus grands excès.Dès lors, la dépression de 1930 peut être considérée, comme une nouvelle étape de la réadaptation de l’économie mondiale vers un état de choses plus normal.Nous touchons ici à la profondeur de la crise actuelle et à la complexité des grands problèmes 3 A l’heure actuelle, les cours des produits agricoles ou industriels sont ainsi revenus aux cours les plus bas enregistrés depuis le début du siècle.Dans tous les pays, les indices or des prix de gros ont subi un fléchissement à peu près parallèle.Les indices des prix de détail ne suivent les indices des prix de gros qu’avec un certain décalage.Un autre indice encore, servant à faire le point de la situation mondiale, c’est celui de la production à BULLETIN MENSUEL 10 Mars 1931 industrielle, publié pour certains pays par le Bulletin de la Statistique générale de France : La production canadienne des automobiles en 1930 Indices base 100 en 1928 Un rapport du Bureau fédéral des statistiques nous montre que 154,198 voitures automobiles ont été construites au Canada pendant l'année 1930.Ce nombre rapproché de la production de 1929 qui était de 262,625 voitures, indique une diminution de 41.3%.Moyenne Juin 1929 1930 Octobre 1930 Sept.1930 108 110 113 107 France .Etats-Unis Angleterre Allemagne Canada .Suède .107 91 82 98 88 108 Parmi les items mentionnés dans ce rapport, c’est celui des exportations qui enregistre la perte la plus considérable, puisque le nombre de voitures exportées est tombé de 102,382 en 1929 à 45,361 en 1930.Notons en passant que le Canada ne construit pas d’automobiles appartenant à une marque proprement canadienne ; toutes les voitures construites ou assemblées au pays le sont dans des usines appartenant à des filiales des marques des Etats-Unis.Cependant les lois canadiennes permettent à ces automobiles sorties des usines canadiennes d’être expédiées dans tous les pays composant l’Empire Britannique, où elles sont taxées à l’entrée suivant le tarif douanier de préférence britannique.Le nombre total des automobiles en circulation au Canada, en 1930 s’élevait à 1,232,273.L’augmentation sur 1929 est de 45,753 ou 3.86%.C’est l’accroissement le plus faible enregistré depuis dix ans, puisque de 1921 à 1929 la proportion a varié entre 10 et 14%.Dans la province de Québec 178,548 automobiles de toute nature ont été enregistrées durant l’année 1930 ; de ce nombre il y avait 20,650 voitures neuves.Les camions enregistrés pour le transport des chandises se chiffraient à 27,760 dont 4,423 étaient neufs.Enfin on comptait 2,383 motocyclettes.En faisant la classification par localités, c’est Montréal évidemment qui possédait dans la Province le plus grand nombre d’automobiles, soit 65,667.La ville de Québec venait au deuxième rang avec 9,538 voitures.81 81 102 84 97 83 123 112 115 114 L’Exposé qui précède, évidemment peu réjouissant, permet de mesurer la gravité de la crise générale, à la fois crise de surproduction et crise de sous-consommation.L’ampleur des problèmes posés doit-elle cependant faire craindre que l’économie mondiale, traversera une longue et dure période de réadaptation avant de retrouver son point d’équilibre?Faut-il, au contraire, penser, l’élément psychologique jouant ici un rôle important, que les exagérations commises dans certains cas entraîneront d’elles-mêmes une réaction salutaire?Il est encore bien difficile de pronostiquer le retour à une activité normale de l’industrie et du commerce ; il y a, particulièrement pour les produits agricoles, blé, coton, café, caoutchouc, des stocks visibles et invisibles fort importants, qui pèseront sur les marchés et empêcheront une reprise très rapide.Toutefois, on signale dans la situation américaine certains facteurs encourageants, à l’heure actuelle la crise bancaire semble conjurée, la période d’affolement étant passée en tous cas, la disproportion entre les prix de gros et les prix de détail tend à devenir moins anormale, les stocks d’essence et de cuivre ont marqué une diminution pour la seconde semaine de janvier, enfin, la plupart des émissions nouvelles d’obligations de premier ordre ont été, malgré leur importance, très facilement absorbées, ce qui témoigne d’un regain de confiance de la clientèle.Et surtout, il est à retenir que les cours des matières premières manifestent, depuis environ deux mois, une certaine résistance.L’amélioration est encore peu importante, certes, et elle ne se poursuivra pas sans à-coup, mais enfin, on peut, croyons-nous, espérer que maintenant on a vu la période la plue aiguë de la crise.mar- A titre de curiosité, citons les occupations des propriétaires de ces 178,548 automobiles, telles que fournies par les statistiques de la province de Québec.1 Occupation Professionnels .Cultivateurs.Industrie .Négoce .Transport .Divers .Pas d’occupation Nombre d’autos I 13,570 25,270 44,703 50,068 13,223 23,301 8,413 CHAMBRE DE COMMERCE FRANÇAISE DE MONTREAL Mars 1931 11 que toutes les sections (Algérie, Tunisie, Maroc, Indochine, A.O.F.) ainsi que dans certaines sections étrangères.L’Exposition Coloniale Internationale et des Pays d Outre-Mer PARIS 1931 En résumé l’Exposition Coloniale est à la fois un enseignement et un spectacle, une instructive leçon de choses, une leçon d’humanité.L’élément féérique se dégagera dans le cadre de palais et de pavillons, dans les figuration multiples de la vie indigène, dans la reconstitution des villages et des boutiques.Décor et mosaïque animée ou se déroulera sous nos yeux tout un cortège d’images et de réalités, tout ce que le mot colonie évoque de lumière, de couleurs et de vie.Manifestation intellectuelle, morale, sociale, l’Exposition rassemblera une documentation d’un intérêt exceptionnel.Au point de vue de la production, du commerce, de l’industrie, elle crééra des occasions de contacts économiques entre tous les peuples.FETES ET ATTRACTIONS — La programme des fêtes, sans être arrêté, peut être indiqué dans ses grandes lignes : F Fêtes militaires (fantasias de spahis), sportives, aéronautiques ; Fêtes nord-africaine, asiatique, créole ; Fêtes de la mode et de la parure, de la danse, etc.Ces fêtes se dérouleront notamment sur l’esplanade du Temple d’Angkor (Palais principal de la Section indochinoise) et sur les bords du lac Dau-mesnil.Elles auront lieu surtout le soir, et comporteront des illuminations, des feux d’artifices, des fontaines lumineuses.Un vaste parc zoologique sera installé sur le plateau de Gravelle.D’une conception très moderne, il présentera toutes espèces de fauves et d’animaux _ exotiques, non plus dans des cellules étroites, mais en plein air dans de vastes enclos boisés.Les deux îles du Lac Daumesnil seront converties en un parc d’attractions, reconstituant notamment la vie des vieilles colonies françaises du XVIIIe siècle.Des théâtres indigènes initieront le public aux spectacles, danses et musiques exotiques.Les représentations cinématographiques seront particulièrement nombreuses et choisies, soit dans la grande salle de la Cité des informations, soit dans les halls de chaque section.Elles seront gratuites ou ne comporteront qu’un droit d’entrée très faible.Plus de 80 kilomètres de films viennent d’être pris dans les colonies françaises en vue de ces spectacles.Des salles de cinéma seront mises à la disposition des productions étrangères.Une série de grands congrès, groupés sous forme de “semaines” ou de “quinzaines”, attirera les plus hautes personnalités coloniales de tous les pays : “Quinzaine agricole” — “Journées Médicales” — Congrès des Chambres de Commerce Coloniales” — “Exposition philatéliste” — etc.A tous les esprits avertis, à toutes les nations civilisatrices, l’Exposition offrira le moyen de confronter leurs efforts et leurs méthodes.Situation Vinicole en Algérie Alger, le 20 Février 1931 La situation du marché algérien se maintient à un niveau satisfaisant.Les cours des vins de 1930 se sont stabilisés durant ces dernières semaines par suite de la résistance toujours aussi grande des propriétaires et principalement de ceux qui sont détenteurs de très beaux vins bien constitués.Ces derniers sont d’ailleurs l’objet d’une recherche assidue de la part de la clientèle avisée et désireuse de s’assurer des qualités de parfaite tenue.C’est ce qui justifie la prime dont bénéficient les vins complets de coteaux, de Montagne et des Hauts-Plateaux.Le mauvais temps et le froid ont jeté quelque perturbation dans l’exécution des travaux saisonniers.Mais dès l’apparition des premiers beaux jours, ce retard sera vite comblé.Les expéditions se continuent à une cadence très satisfaisante.Il est prévu une douzaine de grands restaurants les uns populaires (prix du repas : 15 Frs), les autres, moyens, (prix du repas: 25 Frs), les autres de demi-luxe (prix du repas : 40 Frs), et deux restau-lants de luxe 1 un dans l’île de Bercy et l’autre dans le Parc Zoologique.Un grill-room fonctionnera dans le sous-sol de la Cité des Informations.Pavillons de consommation, brasseries, froids, salons de thé, seront, en outre, concédés.Il y aura enfin des restaurants exotiques dans 1 Des buffets près- *5* * ! ! I I + + » I ! ! ; ! I n : F % .?4 mev.’î f ! I *¦ ! : ,.TTV .\ C' ! "" 'iassi' i s?r rij - , >7 *9 V tr ! •à, -T I , %',- ÎM £! ! » £ -% • 1 ¦Ær^ ¦ ! 53 ! I i i ?# mm t F i sa i ft1; mm i I IS KmSMMB*k y.I __ • ÿg-’TgaBT» -«riK-Bri g* — ! , V ! M i .7# ! ! Une des merveilles de l’Exposition Coloniale — Reproduction exacte du temple d’Angkor-Vat ! ! ! I ! rr r m ! .un——nu— *ï* f ! i —* •y Mars 1931 BULLETIN MENSUEL 12 CHAMBRE DE COMMERCE FRANÇAISE DE MONTREAL Mars 1931 13 only bear upon values but also upon weights, which proves that, in spite of the compression of prices achieved, foreign competition is difficult to conquer.The following statistic illustrates the fall of exports from one year to the other.Economie Conditions in France February 1931 The month which has just elapsed has witnessed a SLOW development of the commercial crisis, in spite of the gloomy forecasts of some people, deeming that the winter period would have been exceedingly wrong.As a matter of fact, unemployment progressed at a normal pace during that month, while the volume of failures and bankruptcies remained hardly superior to the average of the late months.Two factors however, are influenced by rather unfavourable conditions, that is the foreign trade and the tax returns.METRIC TONS January 1930 7,552 10,229 9,178 305,030 251,849 74,077 9,203 15,191 9,855 January 1931 2,377 7,094 4,960 .288,072 .155,593 64,353 6,741 10,062 5,931 Cattle .Wine .Fruits .Iron and steel .Chemical products Machinery .Motor-cars .Textiles .Glassware .But on the other hand, one thing must be accounted for: it is the slight revival of the stock-market activity, which began about the end of January and was amplified during the first half of February.At the same time, the market of raw materials enjoyed somewhat better conditions on the international field, notably in textile and non-ferrous metals.The outlook was thus improved in the wool and cotton manufactures of the western and northern districts, while the benefits of speculators in the stock-exchange, partly restored the market of manufactured goods, which formerly was rather void.During February, the department stores have had a favourable turnover, especially during the annual sales of linen, perfumery and knitted goods.The problem which we have often indicated in these columns, the question of cost-prices, is not yet solved, and its relation to the problem of the cost of living is still extremely close.It is even so close that many industrialists stress the need of reducing the wages, which make the major part of the cost of production.It was rumoured, a fortnight ago, that the unfavourable outlook in the collieries (due to the slackening of industrial demand, and to a mild winter) would render such a reduction unavoidable ; but the trade-unions immediately protested and owing to governmental intervention, this delicate question was removed from the stage.In the meantime, the tax returns of January yielded one hundred millions less than had been estimated (Forty a month ago).In fact, this is in manner alarming.Neither this reduction nor the slackening of imports of raw materials are liable to give rise to a renewed anxiety.All this is merely the consequence of a well-known disease.The It none the less remains that foreign trade returns have not, as yet, entered into account this improvement, and they will remain adverse as long as the economic outlook in other countries it not satisfactory.no question is, however, when will come the end of the slump.A question to which nobody can precisely answer now.As well in imports as in exports, and as well for weights as for values, the decline is general.Imports fell from 4,753 millions of francs in January 1930, to 3,816 in January last, and from 5,204,656 tons to 4,436,839 tons.Exports fell from 3,704 millions (2,914,910 tons), to 2,573 millions (2,359,145 tons).The recession is greater for exports than for imports, which simply confirms once more the movement which has been indicated in our previous chronicles.A comparison with December leads to similar conclusion.In value, imports lost 12%, and exports, 20%.We must admit that this is due to the strenuous efforts undertaken for reducing the prices of exported goods, and for competing with foreign countries.But as well from January 1930 to Jan.1931, as from December to January, the recoil does not As for unemployment, according to a statement made in Geneva by a representative of Labour Ministry, about a million workmen ployed five days per week, and about 300,000 idle.The difference is considerable with the weekly figures of the Labour Ministry Bulletin, which accounted for 30,000 unemployed only at the moment.The reason why is that the major part of the wage earners do not enter their names on the registers of the Labour Ministry offices, because the indemnity, for unemployed is very small, and they dislike to be bothered with the Administration.Now the Bulletin only takes into account the workmen which receive the dole.Furthermore, it has been our are em- are same Mars 1931 BULLETIN MENSUEL 14 lers, especially in remote regions where travellers are scarce.A single motor-bus would suffice for this traffic.A similar problem is now being faced by the Paris Town Council, although the terms are exactly the opposite.It is not the “rail” but the “bus” which is in an unsatisfactory condition.The underground company enjoys very favourable accounts while the tram-cars and motor-buses have every year a deficient balance-sheet.A scheme is contemplated, tending to a merger between the ones and the other.The tax-payer would certainly approve it, because, while he takes no advantage of the returns of the underground railway (unless he is a shareholder), he is invited to cover the deficiency of the motor-bus company, this one being submitted to the financial supervision of the Town Council.estimated in several occasions, during the periods of prosperity that there were about 200,000 idle workmen (that means that, when the statistical data is compiled these people are momentarily out of job).Accordingly there is only an extra 100,000 properly so called idle workmen from the beginning of the present crisis.The figures of the Labour Bulletin are none the less worthy of attention, if we consider them more as a mere INDEX than if we pay attention to their ABSOLUTE signification.From this standpoint the progress of unemployment is illustrated by the following figures: Average 1928 Av.1929 Jul.1930 5,067 Sept.Oct.988 1,663 Nov.1930 Dec.Jan.1931 Feb.7 Feb.14 4,893 11,952 28,536 32,292 34,379 909 856 The stock-market has been "decidedly better during nearly four weeks, from the middle of January to February 15.The stock-list is now dull again, but it has not lost the advantage secured, and is calmly waiting for brighter days.The index of the Bourse (300 French issues at variable yield ; 1913 = 100) was 365 at the end of January, against 349 at the end of December last, lowest level registered from more than three years.The index of foreign stocks (17) was 427, against 411.The index of public funds, 95,7, against 85.The rise is thus general, but it is probable that the level then reached will not be notably overpassed when the returns of February will be made public.We must admit that, in the present juncture, a reduction of the wages would give rise to some stir.It may be that the reduction will be avoided, but apart from this, it is difficult to detect where the reduction of cost prices may come from.About at the same time, however, a statement was made by Mr.Fournier, Assistant-Governor of the Banque de France who, having examined the deficiency of the budget of the railway companies, concluded that there were no other mean for suppressing it than to increase the rates, of 10% for goods and 24% for travellers.A considerable sensation followed this statement which was completely unexpected, outside of the official spheres.Syndicates, Chambers of Commerce, immediately protested, advocating that this increase would be highly detrimental to the interests of the community, and in absolute contradiction with the policy of reducing operating expenses in industry.— In so far as we may say, it seems that the Government will not adhere to the conclusions of Mr.Fournier and will try to find out other means for helping the companies to fill up the deficit.Several means may be envisaged ; among them, there is an increase of the rates, immediately compensated by a reduction of the fiscal tax which sometimes amount to 33% of the price of the ticket you have booked ! The colonial loan which has been discussed some time ago by the Chambres, is now to be partly issued ; about a billion will be floated.The unfavourable outlook in the colonies, together with the desire of improving the harnessing of colonial enterprises, has induced the government to propose a bill, now definitely voted, tending to extend the rôle of the Credit National to colonial credit.Long and shortterm loans will be granted in several regions which have been gravely injured by the fall of raw materials, and where failures and bankruptcies would probably follow if the State did not supply some assistance.The coming Colonial Exhibition cause public opinion to pay a greater deal of attention to the colonial problems.By the above mentioned loans, by the cooperation of the Credit National, and by eral means, previously reported here, for sheltering the progress of cdlonial-grown commodities, the Government makes clear its intention of developing our colonial empire, an intention which everybody, — save the socialists and communists—, praises loudly.While the socialists, as may be expected, argue that “there would be no deficit if the railways were nationalised”, the other parties deem that such a remedy might turn to be worse than the evil it aims to cure, and they prone a better adjustment of expenditures, and thorough study of the relations of road and rail traffic.In several cases, the operating expenses of the railway are greater than the motorcar, in proportion to the sums collected from travel- sev- 15 CHAMBRE DE COMMERCE FRANÇAISE DE MONTREAL Mars 1931 have such favourable conditions as presently been met with, from the technical point of view, and it would be a folly not to seize the opportunity.The French National Sinking Fund and the Conversions The problem of conversions of rentes has been examined recently in several circumstances, by the press and the Parliament.Some wise people even ventured to say that it would have been better, for the sake of the conversions themselves, to have discussed more privately, because they are so much the more successful than they are more unexpected.As a matter of fact, some demagogues have pretended that the “rentiers” would be much prejudiced by them, after having already suffered the sacrifice of the stabilisation.To these arguments, the government replied that it would certainly envisage appropriate means for repairing the damage incurred by the “rentiers”, but that it was impossible for the community to continue to pay an interest of five and sometimes seven per cent, for State loans subscribed years ago, when the rate of interest now averages about four.The National Sinking Fund (caisse autonome d’amortissement), is in an excellent condition for playing an active part, when the moment comes.Its liquid reserves, according to the weekly statement of the Banque de France, amount to 9,5 billions.The volume of interests which it pays has been reduced from 2,700 millions in the beginning, to 1,932 at the end of 1929, and 1,800 millions now, which corresponds to a reduction of approximately 33%.Furthermore, the floating debt is now reduced in a proportion of 40%.In so far as the market of rentes is concerned, the Sinking Fund has strongly contributed to their improvement.It has purchased 3,400 millions of rentes in Paris, 700 millions in New York, and 94 in London.In the aggregate, 4,200 millions in 1930, against 5,5 billions in 1929.It is probable that the Fund will slacken these purchases since it will no more receive budget surpluses, which have vanished.But the Tobacco monopoly, which revenue is affected to the Fund, contributed to the amortization in a proportion of 769 millions in 1928, and 1,098 millions in 1929.The whole of these reserves will permit to the Fund to redeem the rentes which the subscribers do not desire to convert.Supposing that the first conversions to come concern the two 6% rentes (1920 and 1927) the liquid funds available at the Fund would represent about 25 ' i of the capital to be converted.This is by far enough, since the holders will probably prefer the conversion, but this is a margin of security, which governments have never disposed of.Never Index of Economic Activity index of industrial production : Oct.136 152 120 a) Déc.Nov.135 134 Global index Machinery .Metallurgy .Textiles .Mines .Building .Leather .Paper .Rubber .Motor-car .Loaded cars 146 149 119 118 84 86 85 120 120 121 134 132 131 106 104 104 114 111 111 884 891 899 584 584 583 127 Dec.126 Jan.b) 128 Nov.1931 c) Failures and bankruptcies : 556 141 591 601 d) Ports Issues (millions of francs) Shares .Bonds .Banque de France Banknotes .Gold reserves .Discounted bills .e) 181 223 1,311 2,684 f) 74,859 75,735 77,752 51,392 53,028 54,561 7,536 7,435 8,055 Ratio of gold to circ.52.90% 53.50% 53.50% ROYAL KEBIR1 ‘ VIN 0ALGÉRIE DE PREMIÈRE MARQUE FRÉDÉRIC LUNG ‘ V- -' % ALGER ¦ Mars 1931 BULLETIN MENSUEL 16 MEMBRES DE LA CHAMBRE DE COMMERCE FRANÇAISE MEMBRES D’HONNEUR i»I.J.de Loynes, Ministre Plénipotentiaire.Ancien Consul Gen.de France à Montréal, 1 rue de la Maye, Versailles.la Chambre de Commerce Française rie Montréal, Conseiller du Commerce Extérieur de la France, 24, rue de Milan, Paris.M.Edouard Herriot, Chambre des Députés, Paris.M.Gabriel Hanotaux, Ancien Ministre, Président du Comité France-Amérique, 9 Avenue Victor Emmanuel III.31.Paul Delombre, Ancien Ministre, Président de l'Union des Associations des Ecoles Supérieures du Commerce, Rédacteur au "Temps”, Paris.M.C.Dubail.Ministre Plénipotentiaire, Ancien Consul Général de France à Québec, Fondateur de la Chambre de Commerce Française de Montréal, 19, rue Godot de Mauroy, Paris.Général Bouclier» 105, Ave.de la Reine, Boulogne-sur-Seine.Alexis Muzct, Ancien Député de Paris, Président du Syndicat Général du Commerce et de PIndustrie, 3, rue des Pyramides, Paris.31.Seliwob, Ancien Président de la Chambre de Commerce Française de Montréal.AI.André O.Honnorat, Sénateur, Ancien Ministre de l’Instruction Publique, Paris.31.C.A.Chouillou, Ancien Président de PRESIDENT HONORAIRE M.Henri Jonas, Conseiller honoraire du Commerce Extérieur de la France de la maison Henri Jonas et Cie, Montréal.MEMBRES ACTIFS François Marchand.523, rue Gosford, Montréal.François Ducros, Directeur des Etablissements M.A.Wollacker du Canada, Inc., 533, rue Bonsecours, Montréal.Maurice P.Aubin, de la maison Aubin & Reid, 455, Craig street West, Montréal.Jacques Aupîck, Gérant Général, Fast Air Service Transport Co., Ltd., 276, St-Jacques, Montréal.Louis Baisez, agent, représentant et importateur, 1035 rue St-Alexandre, Montréal.Emile Mériot, agent corn.751, Victoria Square, Montréal.Justin Durand, agent représentant et importateur, 1251, rue St-Denis, Montréal.Paul Mériot, Secrétaire de la Maison Alphonse Racine Ltée, (Tissus et Nouveautés) GO, rue St-Paul Ouest, Montréal.J.I.Eddé, Président J.Eddé Limitée, New Brks Bldg., Montréal.31.Ferrand, aux soins Union-Incendie, 9 PI.Vendôme, Paris.A.C.Fleisclimann, Ingénieur Conseil, 459, New Birks Bldg., Montréal.Paul Galibert, Tanneur, 26, rue Wellington, Montréal.Raymond Bernadet, Président.La Perde Fourrures de Québec Ltée, Lo- Edmond 3Iondebard Représentant, 3475, Delorimier.Montréal.me retteville, P.Qué.Cb.3Ioiitestruc, Agent de Tourisme, 761, rue Ste-Catherine Ouest, Montréal.Lucien Besnard, 211, rue St-Sacrement, Montréal.C.E.Billard, françaises, 62 réal.Albert Boitard, agent commercial, 484, McGill.Montréal.Daniel Bonnard, représentant de la maison Dognin — Racine, 900, New Birks Bldg., Montréal.F.A.Bureau, directeur Air Liquide, 1111, Beaver Hall Hill, Montréal.E.31.Chanielet, Chartered Life Underwriters, 1403, rue Bleury, Montréal.Pierre Charton, Conseiller du Commerce Extérieur de la France, de la maison Herdt et Charton, Inc., 2027 McGill College Avenue, Montréal.3Iaurice H.Coupey des maisons Paul Brion et Coudurier, Fructus & Descher, 1470 rue Peel, Montréal.agent de Manufactures 5 Burnside Place, Mont- \.de 3Iontgaillartl, Conseiller du Commerce Extérieur de la France, 234 4 Sherbrooke Est, Montréal.31.H.Necker, Ingénieur, Président de la Société Générale de Chaussées Ltée, 10, rue Cathcart, Montréal.A.Guilin.Gérant, Perrin Glove Go., Inc.3f>3 Fourth Avenue, New-York.Ponts & Maurice Girard, Gérant Automobiles Renault, 1060, Bernard, Outremont.Ch.Herdt, Importateur, 2027, McGill College Ave.Montréal.Geo.Herilt, Exportateur-Importateur, 31, rue Caumartin, Paris.— France.Marcel Nougier, Directeur de J.Eddé Limitée, New Birks Bldg., Montréal.Marcel Pasquin, Directeur du Crédit Foncier Franco-Canadien, 5, rue St-Jacques Est, Montréal.H.B.de Passillé, Importateur, 426, rue Cherrier, Montréal.Georges Pétolas, Directeur-Propriétaire de ' L'Hôtellerie”, 132, .St-Jacques, Montréal.Maurice J.Queclrue, Conseiller du Com-Extérieur de la France, Rep t de l’Office Général de l'Air au Canada et du Comité Général des Armateurs de France, Directeur de la Cie Aérienne Franco-Canadienne, 266, rue St-Jacques, Montréal.G.Ravît, Directeur Cie Aérienne Franco-Canadienne, 266, rue St-Jacques, Montréal.Victor Rougler, 350, rue LeMoyne, Montréal.Henri Jouas, Conseiller honoraire du Commerce Extérieur de la France, de la maison Henri Jonas & Cie, Produits Alimentaires et Essences, 137, rue St-Paul Ouest, Montréal.J.P.Kempf, Banquier, Crédit Anglo-Français Ltd., 240, St-Jacques, Montréal.Henri Lcr or q, représentant de la maison E.Meyer & Cie, 664 New Birks Bldg., Montréal.ré- merce sentant J.M.Diet, agent en librairie, 523, rue Gosford, Montréal.C.Dorlia, Importateur, 29, Avenue Simon-Bolivar, Paris.Henry Lefèvre, Gérant au Canada de N.V.Potash Export My of Amsterdam.Hollande, 360, St-Jacques, Montréal.René Duhoc, Directeur de la Cie Centrale d’Exportation Française 5296.Ave Papineau.Montréal- Marcel Louis, Directeur de la maison Blanchi ni Férier, 609, New Birks Bldg., Montréal.Jules Duchastel de Montrouge, Ingénieur Civil, Gérant de "The Quebec Forest Industries Association, Ltd ”, Dominion Building, 126, St.Peter street, Québec.R.de Roumefort, Directeur-général du Crédit Foncier Franco-Canadien, 5, rue St-Jacques Est, Montréal.31.31anohn, directeur de la Parfumerie Houbigant, Limitée, 539 West, 45th street, New York, U.S.A. 17 CHAMBRE DE COMMERCE FRANÇAISE DE MONTREAL Mars 1931 Dr Paul Villard, 17, Avenue Vendôme, Montréal.G.P.Vinant, Importateur de la Maison Vinant, Limitée, New Birks Bldg., Montréal.A.Tarai, de la Maison O'Brien & Williams, Agents de Change, 132, rue St-Jacques, Montréal.G.Vennat, Conseiller du Commerce Extérieur de la France, 36, rue Poque-lin-Molière, Bordeaux.Bernard de Roussy de Sales, Importateur, 4 55, rue Craig Ouest, Montréal.E.Saint-Loup, Importateur, chambre 205, 455, rue Craig Ouest, Montréal.Julien Schwob, Importateur, 4 85 McGill Street, Montréal.Paul Seurot, Conseiller du Commerce Extérieur de la France, Engineer of Rapid Transit, Montreal Tramways Co.Montréal.SECTION DE L’ONTARIO Paul Cleniot, 11 Emerald Street, South, Hamilton.A.Cornu, VI Albertus, Toronto.L.Jacquier, 3 St.Clair East.Toronto.L.M.La ni ou roux, T OA, Homewood Ave., Toronto.P.Laracine, 58 Maitland Street, Toronto.JM.Bertrand Le Vay, 320 Bloor Bldg, Toronto Philippe Levet, 92 Pembroke street, Toronto.M.Petit, 49-A, Christie St., Toronto.Raoul Printout, 239 John Street South Hamilton.A.Royer 49, Dexter street, St.Catharines, Ont.C.Baujard, King Edward Hotel, Toronto.A.Bouillot, 412-A Wellesley, Toronto.U.( era, 236, Avenue Road, Toronto.J.Charrier, Royal York Hotel, Toronto.II.d'Euuhonnc, 503 Mountain View, Hamilton.Ont.E.Oesnoux, 6 4 Wellington Street West, Toronto.A.L.Pliené, York-Piper Bldg., 55, York St., Toronto 2.C.Rocher eau de la Sablière, 301 Jarvis Street, Toronto.SC Elme de Champ, Professeur à l’Université de Toronto, Toronto.G.Sehoeler, 142.Raglan Ave, Toronto.11.1.Aqua rouie, 510 Brunswick Ave., Toronto.M.Bertrand, 40 Dexter street, St.Catharines, Ont.F.Bon yeux, 9, Tennis Crescent, Toronto./o French Line, 53 Richmond street W., Toronto.II.1/cBailly, 4 0 1-406 Confederation Bldg, Toronto.B.Leslocart, 94-A Church Street, Toronto.Marchai, 241 Victoria Street, Toronto.O.Goetz c ADHERENTS MEMBRES Henri Monnet, Banquier, 6 Ave.Emile Deschanel, Paris.AERONAUTIQUE Compagnie Aérienne Française, 18, rue de Nanterre, Suresnes (Seine).Office Général de l’Air, 5, rue Desre-naudes, Paris.AGENTS MARITIMES ËT DE TRANSPORT ARCHITECTE .1.O.Marchand, 486, Wood Ave., Montréal.ARCHITECTE ET INGENIEUR-CONSTRUCTEUR Ernest Cormier, diplômé par le Gouvernement français, 2039, rue Mansfield, Montréal.Horace Pérodean, 231, rue Notre-Dame Montréal.ouest, Société Générale pour le développement du Commerce et de l’Industrie en France, 29, Boulevard Haussmann, Paris.Joseph Versailles; Versailles Vldrlcalre Boulais Ltée, 60, rue Saint-Jacques, Montréal.Cie Mondiale de Transport, 25, rue d’Alsace, Paris.Henri Ferrière, agent de "County Line” Intercontinental Transport Services, 9, Place Jean-Jaurès, Bordeaux.Herim-Péron & Cie, 13, rue de Nancy, Paris.Albert A.Gardiner, Assistant Gérant Général du Trafic des Voyageurs, Canadien National Railways, Montréal.E.Lacroix & Cie, Représentations, charbons, North Sydney, C.-B., Canada.Thomas Meadows & Co., 24, rue de l’Echiquier, Paris, et 383, rue St-Paul Ouest, Montréal.Messageries Universelles, 44, rue d’Hau-teville, Paris, 10e.R.Moi rond A: Cie, 31, rue de l'Hôtel-de-Ville, Lyon.Henri Mourin Jeune, 43, Cours du Vieux Port, Marseille.Pitt «& Scott, Limited, agents du Canadian Pacific Railway, 16, Place Vendôme, Paris.Paul Tellicr, Représentant MM.J.M.Currie & Cie.agents du Canadian Pacific, 36, rue d’Hauteville, Paris.Société Aiionynijc Canadian National Railway, 1, rue Scribe, Paris.Tlios.Trapp & Sons Ltd., 41, Quai des Chart.rons, Bordeaux.ARMATEURS Compagnie Générale Transatlantique, 6, rue Auber, Paris.H.Genestal & Fils, 44, rue de la Bourse, Le Havre.ARTICLES DE RELIGION C.Relie, 121, rue Bugeaud, Lyon.R Gaudriot, successeur de D.Saudinos-Ritouret, 2-4-6, Place Saint-Sulpice, Paris.A.Richard» Médailles, 3, Avenue de Cho-let, Saumur, M.et L.L.A.Rohitnille, de la maison Desmarais & Robitaille Limitée, 67, rue Notre-Dame ouest, Montréal.ARTICLES DE VOYAGE ET ACCESSOIRES Compagnie des Clous “Au Soleil”: serrures, fermoirs, rivets et accessoires pour articles de voyage, 75, Boulevard Richard Lenoir, Paris.Georges Vuitton, Chef de la Maison Louis Vuitton, tous articles de voyage: malles, porte-habits, sacs, malles-auto, Vuitton Bldg Champs Elysées, Paris; 149 New Bond Street W.1, Lond BAS ET CHAUSSETTES Gérard-Fortier Frères, 128, rue de Rivoli, Paris.BIBLIOTHECAIRE A.Leblond de Brumath, bibliothécaire de la Commission Scolaire Catholique de Montréal, 307, Ontario Est, Montréal.BONNETERIE (FABRICANTS DE) Société Générale de Bonneterie, Troyes, (Aube).BRASSERIES Pierre Beaubien, Vice-président et Gérant Général, Frontenac Breweries Ltd., 5930 De Gaspé, Montréal.Norman J.Dawes, Président et Directeur de la National Breweries, Limited, 996, rue Notre-Dame Ouest.BRODERIES ET DENTELLES (FABRICANTS DE) Petrus Denis, Tarare (Rhône).G.Martin et Cie (Cie des Indes), 80, rue de Richelieu, Paris.V.Racine & Cie.21, rue du Quatre Septembre, Paris.70 Avenue des ARTISTE-SCULPTEUR Henri Hébert, R.C.A., 1238 rue Labelle, Montréal.AGENTS DE FABRIQUES .Iules Bloeli & Fils, 17 bis, rue Paradis Paris.ASSURANCES BRONZES ET ORFEVRERIES D EGLISE Charles Favier et Cie, 1, Avenue de la Bibliothèque, Lyon.P.Noirot, 17, rue du Pont aux Choux, Paris.Villard et Fabre, 17 rue Barrême, Lyon.Cie Française du Phénix, 33, rue Lafayette, Paris.Société d’Assiirances Générales contre l'Incendie, 87, rue de Richelieu, Paris.Emile Vaillaneourt, courtier d’assurances 141, Avenue Pagnuelo, Outremont AGENTS DE PUBLICITE F.E.Fontaine, Canadian Advertising Agency Ltd., Unity Bldg., Montréal.AGENTS REPRESENTANTS ET COMMISSIONNAIRES Paul Bloch, 55 bis Quai de Valmy, Paris.Claude Denis «& Cie Ltée, Importation, 386, rue LeMoyne, Montréal.Paul Gaborit, 5, Avenue Gambetta, Pa- AVOCATS E.Languedoc.Avocat, 276, rue Saint-Jacques Ouest, Montréal.A.Rivet, Avocat, Défenseur au Tribunal de Commerce de la Seine, 48, rue de Provence, Paris.Ernest Tétrcau, Avocat.C.R., 246, Chemin Ste-Catherine, Outremont.BANQUES ET AGENTS DE CHANGE CABLES TELEGRAPHIQUES Cie Française des Câbles Télégraphiques, 53, rue Vivienne, Paris.G.H.Hoyle, Gérant, Anglo-American Telegraph Co.Service Câblographi-que, 140, Notre-Dame ouest, Montréal.CAFES, THES, EPICES A L.Vanlioutte, 413, rue Ontario Est, Montréal.ris.J.Iierboul, 137, Boulevard de la Reine Versailles, (S.et O.) C.A.Lefebvre, 1385, rue Bernard, Montréal.C.Vallet, 4626, rue Bordeaux, Montréal.J.T.Walt Company Ltd., 427, rue St-François-Xavier, Montréal.Chas.Weber, 349 Railway Street, Vancouver, B.C.APPAREILS DE RAYONS X ET D'ELECTRICITE MEDICALE Etablissement Gaiffe, Gallot & Pilon, 34, Blvd de Vaugirard, Paris.Société Gallois «£ Cie, 54, Chemin Villon, Lyon (Rhône).Banque de l'Union Parisienne, 7, rue Chauchat.Paris.Comptoir National «l'Escompte de Paris.14, rue Bergère, Paris.Crédit Lyonnais, société anonyme, capital entièrement versé, 250 millions, 17, Boul.des Italiens, Paris.CHAMBRES DE COMMERCE FRANÇAISES Alger, Bayonne, Beauvais, Bordeaux Boulogne-sur-Mer, Caen, Calais.Chambéry, Dunkerque, Grenoble, Le Havre.La Rochelle, Le Mans, Lille, Lyon, Marseille, Nantes, Paris, Rouen, Saint-Etienne, Saint-Malo, Toulouse.Troyes.Léopold Fortier, 210, rue Notre-Dame Ouest, Montréal.XV.R.G.Holt.360, St-.Tacques, Montréal.>1.Merondier, Foreign Representative of Stern, Kempner & Co., members New York Stock Exchange, Paris. Mars 1931 BULLETIN MENSUEL 18 Plon-Nourrit & Cic, 8, rue Garanclère, Paris.Emmanuel Vitte, 3, Place Belle«Luur, Lyon.CHAMBRES SYNDICALES Chambre Syndicale des Fabricants de Peignes, Oyonnax, (Ain).Chambre Syndicale des Fabricants de Produits Pharmaceutiques, 24, rue d'Aumale, Paris.Syndicat des Fabricants de Soieries de Lyon, 24, Place Tolozan, Lyon.CRAVATES-MOUCHOIRS Etablissements Paul Olmer & Cie, 159 rue Montmartre, Paris.CUIRS ET PEAUX Domaine “Perfect Chamois” 22, rue de Dunkerque, Paris.DENTELLES Dentellerie Tonkinoise, (Eugène Bu-treau), 50, rue Borgnis Desbordes, Hanoï (Tonkin).Etablissements Louis François, tulles et dentelles de Calais et Caudry, 20, rue Neuve, Calais.G.Martin et Cie (Cie des Indes), 80, rue de Richelieu, Paris.Dognin-Racine.21, rue du Quatre Septembre, Paris.DIAMANTS ET PERLES L.Gauthier Fils, 52, rue de Turbigo, Paris.DISTILLATEURS LIQUORISTES Distillerie «le la Bénédictine, Fécamp, (Seine-Inf.) Etablissements A.Noirot-Carrière, Dijon (Côte d'Or).Jour «le Frères, 56, rue de Marseille, Bordeaux.Les Fils «le P.Bardinet, Bordeaux.Les Petits-Fils «le Frédéric Mugiiier, Dijon, (Côte d'Or).Société Anonyme de la Grande Distillerie E.Cusenier Fils Aillé & Cie, 226, Boulevard Voltaire, Paris.EDITEURS DE MUSIQUE Vve L.J.Biton, St-Laurent-sur-Sôvre, (Vendée).ENGRAIS Commerciale Baignère wisme, 32, rue la Bienfaisance, Paris.CHAPEAUX DE FEUTRE Etablissement B.Flechet, Chazelles-sur-Lyon (Loire) France.CHAUSSURES (FABRICANTS DE) N.Tétrault, Propriétaire Tétrault Shoe Mfg.Co , 2251, Aird, Montréal.& De- Société ENTREPOSAGE C.Beauchamp, (Harbour Warehousing Co., 221, rue des Communes, Montréal.exportateur-importateur André Paturcl, Summerside, Prince-Edouard, (conserves de homard, homards vivants, coquillages, poissons frais, salés et frigorifiés).CHEFS DE CUISINE M.E.Thomas, chef à l'Hôtel Mont-Royal, 1381, Greene Ave, Montréal.CHOCOLAT (FABRICANTS DE) Meiiier, 56, rue de Châteaudun, Paris.Charles Scliliengcr, Directeur Général de la maison Menier, 56, rue de Chüt-teaudun, Paris.Ile-du- FEUTRES POUR PAPETERIE llcboucliaud «& Cie, Nersac (Charente).FILATUR E Dollfus-Mieg et Cie, Société Anonyme, fils de coton, de lin et de soie, Mulhouse.CINEMATOGR APHIE Cie Cinématographique Canadienne II-niitée, (R.Hurel, Directeur) (.({O Ste- Catherine Ouest, Montréal.FILATURE DE LAINES PEIGNEES Anciens Etablissements Cordonnier, 5, rue de Mouvaux.Roubaix.FLEURS A.Henri Musset, Fleurs en azyme, en étoffe, etc.pour confiserie, parfumerie, ornementation.Fleurs naturelles cristallisées, 6, rue Buffon, Marseille.FONDERIES DE BRONZE D’ART CLOUS D’AMEUBLEMENT Cie des Clous Au Soleil”, 75, Boul.Richard Lenoir, Paris.COLLES ET GELATINES Compagnie Centrale Roussclot, 50, rue Boileau, Paris.DIVERS Contentieux Européen, (A.Salmon «fc Cie), Renseignements, recouvrements, 31, rue Lafayette, Paris.Président de la S té pour la Défense du Commerce et de l'Industrie, 29, La Cane bière, Marseille.Alphonse Wicart, Industriel, Conseiller du Commerce Extérieur de la France, 230, rue Nationale, Lille.EAUX-DE-VIE DE COGNAC Bisquit-Dubouché & Cie, J arnac-Co-gnac, (Charente).G.Boutilller, Briand & Cie, Cognac.Camus Frères, "La Grande Marque", Cognac.Denis, Mounlé & Co., Cognac (Charente;.Lueien-Foucauld & Cie, Cognac (Charente).Godet Frères, La Rochelle, (Charente).Inférieure).James Hennessy «fc Co., Cognac, (Charente).J.& F.Martel!, Cognac (Charente).J.Robin «fc Cie, Cognac.Georges Sayer et Cie, Cognac (Charente).Société des Propriétaires Vinieoles de Cognac, J.-G.Monnet et Cie, Cognac.EAUX MINERALES Compagnie d’Exploitation des Sources Andreau du Bassin de Vichy, 33, Route de Cusset à Vichy, (Allier).Compagnie Fermière de l'Etablissement Thermal de Vichy, 24, Boulevard des Capucines, Paris.Société Générale des Eaux Minérales VitteF, (Vosges), Grande Source et Source Hépar.Source Perrier, Vergèze EDITEURS Aubaneï Fils Aîné, 15, Place des Etudes, Avignon (Vaucluse).Maison Aubaneï Père, Imprimeur de Notre Saint-Père le Pape, fondée en 1744, 7, Place St-Pierre, Avignon (Vaucluse).J.E.Depelley & Cie, Limoges, Haute-Vienne).G.Droguet «fc R.Ardant, 60 rue Mont-mailler, Limoges.Dunod, 92, rue Bonaparte, Paris.Garnier Frères, 6, rue des Saints-Pères, Paris.I’Illustration (Baschet & Cie), 13, rue St-Georges, Paris.J.de Gigord, 15, rue Cassette, Paris.Librairie Armand Colin, 103, Boulevard St-Mlchel, Paris.Librairie Larousse, 17, rue Montparnasse, Paris.Maison Alfred Manie & Fils, Tours (Indre et Loire).COMMISSIONNAIRES Vitalls, M.Assael, 1, rue Mondétour, Paris.Cauvet & Fournier Fils, 39, rue de l’Echiquier, Paris.Arthur Stoecklin & Co, 14, rue de Paradis, Paris.Union Intercontinentale des Importateurs, Commissionnaires, Exportateurs, 91, rue de Rennes, Paris.Charles Favler et Cie, 1, Avenue de la Bibliothèque, Lyon.Société Anonyme des Etablissements Métallurgiques A.Durcîmes, 26, rue du Faubourg Poissonnière, Paris.FOURRURES Apprêts et Lustrage S.A., Willer-Thann, (Haut-Rhin).Cie Générale de Fourrures & Pelleteries, 32, rue du Faubourg Poissonnière, Paris.A.Primot et C-e, 69, rue d’Hauteville, Paris.Rcillon Frères, 77, rue de Rivoli, Paris.COMPTEURS DE VOITURES (TAXIMETRES) Société Générale des Compteurs de Voitures (Taximètres), 75, rue de La Condamine, Paris.CONFITURES, CONSERVES de FRUITS A.Durand, Carcassonne, (Aude).CONSERVES ALIMENTAIRES, SARDINES, ETC.Bayle et Fils, Frères (Suc.R.Bayle Fils), 81 rue Chevalier, Bordeaux.OasSfCgïrain, Verto(u-les-Nantes (Loire Ch.Gillard, F.Mesuret et Cie, Conserve Champignons, Bordeaux.A **.La forest, 16, rue Clos Chossaing, Périgueux, (Dordogne) Etablissements F.Delory, Lorient.Maison Amieux Frères, Chantenay-les-Nantes, (Loire-Inf.) A L Vanhoutte, 413, rue Ontario Est, Montréal.FROMAGES Maria Grimai, Roquefort, (Aveyron).GANTERIE Charlon & Cie, 17, rue Bayard, Grenoble, (Isère).Gant Ariane, Société Anonyme.Gant