Bulletin mensuel de la Chambre de commerce française au Canada, 1 janvier 1931, Mai

MAI 1931 BULLETIN MENSUEL No 443 de Commerce Française de Montréal Chambre S 5?\ \ & „ c c 761, rue Ste-Catherine Ouest, Montréal Téléphone : HArbour 4049 Adresse Télégraphique: "Gallia” Montréal Toutes les lettres et communications doivent être adressées à la Chambre de Commerce Française de Montréal.r 5 : : 45ème : : % M % IV r ANNEE .'V C^p'Àôui .1^ SOMMAIRE Séance de la Chambre du mercredi 8 avril 1931.Douane Canadienne.Douanes Françaises.Chambre de Commerce Française au Canada, Section de l’Ontario.Douzième Dîner Gastronomique.Une délégation de la Chambre de Commerce Internationale à Montréal Informations Commerciales, Avril 1931.Tableau Statistique mensuel de la Situation Economique Canadienne.Les principales directions du Commerce Extérieur de la France en 1930.Le Commerce de la France avec le Canada en 1930.Les Mines d’or d’Ontario.Les Métaux Précieux L’Industrie des Conserves alimentaires.Situation Vinicole en Algérie.Propositions d’affaires.Economie Conditions in France.The French Commerce of Wines.Indexes of Economie Activity.CONSEIL D’ADMINISTRATION — Année 1931 Secrétaire: M.CH.MONTESTRUC, Agent de Tourisme Conseil d’arbitrage: MM.Louis, Bonnard, Bureau, Quedrue, de Passillé, St-Loup, Besnard, Nougier, Charton, Tarut, E.Mériot, Lefèvre.Président : M.MARCEL NOUGIER, Directeur de J.Eddé Limitée.Secrétaire-Adjoint : M.G.P.VINANT, Importateur de la Maison Vinant Limitée Avocat-Conseil: Me PAUL LAOO'STE, C.R., de l’étude légale LACOSTE et LACOSTE 221, O., rue St-Jaeques, Montréal.Vice-Présidents: M.F.A.BUREAU, Directeur Air Liquide Trésorier: M.DANIEL BONNARD, Représentant de la maison Dognin-Racine Notaire.M.J.A.CLAVEL, 4, rue Notre-Dame Est, Montréal.Conseillers: MM.Louis, Bonnard, Quedrue, Tarut, de Passillé, Besnard, Leeocq, Coupey.Membres Correspondants: REGINA, Sask.M.S.-N, JEAN, Agent Consulaire de France.Membre délégué de la Chambre de Commerce Française de Montréal, en France: M.C.-A.CHOUILLOU, Ancien Président de la Chambre de Commerce Française de Montréal, Conseiller du Commerce Extérieur de la France, 24, rue de Milan, Paris.M.PIERRE CHARTON, de la Maison Herdt & Char ton Inc.HALIFAX, N.S.M.A.-S.LANFRANCHI, Agent Consulaire de France.NORTH SYDNEY, N.S.M.E.LACROIX, Agent Consulaire de France. CIE AÉRIENNE FRANCO-CANADIENNE M.J.QUEDRUE PHOTOGRAPHIE, TOPOGRAPHIE, CARTOGRAPHIE Représentant de l’Office Général de l’Air au Canada Représentant du Comité Central Armateurs de France Commissaire d’Avaries de La Foncière Transport et TOUS TRAVAUX AERIENS 266, RUE SAINT - JACQUES MONTREAL 266, RUE SAINT-JACQUES MONTREAL Téléphone : HArbour 8160 et 8169 Têl.: HArbour 8160 - 8169 - Adresse Câble : “KERDRUC" Maurice Quedrue, G.Ravit .Directeurs-Gérants Thos.TRAPP & Sons Ltd NEGOCIANTS ET INDUSTRIELS DE FRANCE AGENTS FOR THE Canadian Pacific Railway Company THRO’ BILLS OF LADING TO CANADA AND UNITED STATES.Le meilleur moyen de vendre vos produits au Canada, c’est de les montrer.For Rates and Information of any Nature Apply to 41, Quai des Chartrons Telegrams: "Trapp” Codes: A.B.C.4th, 5th, 6th & Scott BORDEAUX, France.La Chambre de Commerce Française à Montréal vous en offre le moyen par la Salle d’Echantillons qu’elle a réservée à cet effet dans ses locaux, en plein centre commercial de la ville.J.M.CURRIE & CO.HAVRE PARIS 10, rue Auber.36, rue d’Hauteville.MARSEILLE 50, rue Fauchier 2, rue Pleuvry.Agents du CANADIAN PACIFIC Renseignements sur demande à notre Secrétariat.Service direct Franco-Canadien Havre-Canada.Passages, Fret, Assurance, Aviation.Il n’y a en France qu’un seul organe de documentation et d’informations internationales concernant le Bois, toutes ses industries, tous ses dérivés: LACOSTE & LACOSTE (Hon.Sir Alexandre Lacoste) AVOCATS LA REVUE INDUSTRIELLE DU BOIS ET DE L’AMEUBLEMENT Paul Lacoste, C.R.Eph.Leboeuf, Alexandre Marier, Roger Ouimet, Thomas Légaré Edifice Banque Provinciale 221 O., rue St-Jacques, Montréal (Canada) Adresse Télégraphique “ETSOCAL” Téléphone: LAncaster 727r Alexandre Lacoste, C.R.2, rue Grillon, Paris, IVème.Paraît le 15 de chaque mois.Abonnement: 25 francs par an pour le Canada ! Mai 1931 CHAMBRE DE COMMERCE FRANÇAISE DE MONTREAL 1 Spéculation Pour réussir au Canada Il faut de la publicité.C’est là ce qui fait le succès des \ nombreux produits américains qui se sont créé des affaires très profitables dans ce pays.Pour plans et devis estimatifs, s’adresser à l’Agence de D E nos jours l’appât du gain rapide en entraîne plus d’un dans le tourbillon des spéculations folles.Demain le mirage de la fortune sera brutalement dissipé.Quelle sera votre part dans quelques années: un crédit en Banque intéressant ou de vains regrets?sssaas, V i/ r- Parmi lès 98 firmes qui se sont rapportées au gouvernement canadien, dans cette industrie, 61 sont situées dans l’Ontario, 25 dans Québec, 5 en Colombie-Britannique, 3 dans le Manitoba et une dans chacune des provinces suivantes : Nouvelle-Ecosse, Nouveau-Brunswick, Saskatchewan et Alberta.L industrie des conserves alimentaires Les exportations de conserves alimentaires fabriquées au Canada se font en quantités toujours plus considérables.Le Canada importe aussi des conserves alimentaires qui consistent particulièrement en fruits et légumes qui ne sont pas cultivés au pays.En 1929 la production locale était presque six fois plus grande que les importations, tandis que les exportations de ces conserves représentaient le double des importations au pays.La production des conserves alimentaires au Canada s’est développée d’une façon remarquable depuis le début du siècle.En 1900 la valeur totale n’excédait pas $8,250,000 tandis qu’en 1929 elle s’est élevée à $54,012,683.Les importations de conserves alimentaires se sont élevées en 1929 à $9,946,183 et les exportations à $19,280,455.Les principaux produits mis en con' serves au Canada sont: le poisson, les fruits et légumes, le lait et les viandes.Le pays possède aussi les produits nécessaires à la fabrication des conserves alimentaires, telles que les boîtes en fer-blanc, les boîtes en bois ainsi que le papier et l’imprimerie.Il y a lieu de noter les changements survenus durant les dernières années dans la nature des conserves alimentaires fabriquées.En 1926 la valeur totale de la production était de $54,146,846 excédant légèrement celle de 1929, mais les éléments constituait la valeur de ces deux années étaient différents.Les métaux précieux Le Canada se rapproche,de plus en plus du deuxième rang parmi les pays producteurs d’or dans le monde.Il occupe la troisième place comme producteur d’argent et la quatrième pour le platine.Des avances rapides ont été faites durant les dernières années dans la production de chacun de ces trois métaux.Il n’est pas surprenant dans ces conditions, que des progrès considérables aient été enregistrés dans l’industrie de la transformation des métaux précieux en objets d’orfèvrerie et autres articles.I I I La production d’or et de platine a plus que doublé dans les dix dernières années, tandis que l’augmentation de la production d’argent est de plus de 60%.Durant la même période, l’industrie des métaux précieux a accusé une augmentation substantielle, bien que la dépréciation actuelle de l’argent ait partiellement atténué ce progrès.Dans l’industrie de la bijouterie et de l’argen- Prouvez-le en les montrant dans notre salle d échantillons % BULLETIN MENSUEL Mai 1931 12 Ainsi en 1926 les conserves de poissons se sont élevées à $23,076,288 tandis qu’en 1929 elles n’ont été que de $16,996,478.Cette baisse pour les conserves de poissons en 1929 est causée par le saumon.En 1926 l’empaquetage du saumon a été de 2,065,190 caisses tandis qu’en 1929 il n’a été que de 1,398,857 caisses.L’année 1930 a dépassé celle de 1926 avec un montant de 2,175,000 caisses.De 1926 à 1929 la valeur des autres conserves alimentaires a augmenté.Les fruits et légumes se sont élevés à $16,233,960 en 1926 et à $19,050,700 en 1929.tifiés, pendant ces dernières semaines, de journées très chaudes, favorables à l’évolution de la vigne.Cependant, depuis quelques jours, la température s’est abaissée et le temps est maintenant à la pluie.Les vignobles se présentent aujourd’hui comme de véritables jardins, parfaitement tenus, avec une végétation luxuriante de toute beauté.Comme tous les ans à pareille époque, les traitements contre les maladies, qui sont si nécessaires d’une façon préventive, n’ont pas manqué d’être effectués par la plupart des propriétaires soucieux du bon état de leurs vignes.On procède aux soutirages de printemps des vins de 1930 dont la bonne qualité se développe et s’affirme de plus en plus.Malgré les fêtes de Pâques, les expéditions sont très actives.Les cours continuent à être soutenus dans toutes les qualités et plus particulièrement pour les beaux vins.La valeur du lait condensé et évaporé a été de $14,686,802 en 1929 comparé à $13,159,659 en 1926.La production des viandes en conserves a été d’une valeur de $961,066 en 1926 et de $1,432,524 en 1929.Les sirops sont montés d’une valeur de $715,873 à $1,846,179.Ainsi qu’il a été dit plus haut, c’est le saumon qui constitue le principal élément dans les conserves de poisson.Sa valeur a été de $11,625,831 en 1929, la production totale des conserves de poisson s’élevant â $16,996,478.Après le saumon provenant des côtes de l’océan Pacifique viennent les conserves de homard qui sont fabriquées dans les Provinces maritimes et dans Québec.En 1929, 354 usines de conserves de homard étaient en opération et la production était évaluée à $3,179,022.Les conserves de sardines qui sont une spécialité de la Province du Nouveau-Brunswick, ont produit pour une valeur de $1,319,584, tandis que la production de clam et autres conserves était évaluée à $772,041.Les conserves de fruits et légumes sont fabriquées surtout dans les provinces d’Ontario, de Colombie Britannique et de Québec.Les principales conserves de fruits de l’Ontario sont les pommes, les poires, les prunes, les pêches, les cerises, les groseilles, les bluets, les framboises et les fraises.La Colombie-Britannique fabrique en plus des conserves d’abricots et de baies du “logan”.Les conserves de légumes comprennent les tomates, les pois, les épis de mais, les haricots verts, les betteraves, les carottes, les citrouilles, les épinards et les asperges.Les conserves de viandes ne sont pas fabriquées au Canada en aussi grande quantité que les autres conserves.En 1929 trente usines contrôlées par six compagnies, produisaient du lait condensé.Propositions ci Affaires La Chambre de Commerce Française de Montréal n’engage en aucune façon sa responsabilité en communiquant les demandes de représentants ci-dessous et n'autorise personne à la donner comme références.No.1121.—Bleu à laver pour industrie du papier, du sucre, du linoléum, du caoutchouc.No.1122.—Montres, pendules, horloges de gares et horloges mécaniques et électriques.No.1123.—Miroiterie en tous genres.No.1124.—Appareils de haute fréquence.No.1125.—Articles de fêtes et de cotillon, éventails-réclames.No.1126.—Etamine pour la confection de rideaux stores, brise-bise.No.1127.—Rubans.No.1128.—Tissus et serviettes éponge de grand luxe No.1129.—Bérêts basques, feutres pour pantoufles et confection, feutres industriels et de polissage.No.1130.—Livres à calculer.No.1131.—Crème de Gruyère.No.1132.—Raisins et figues.No.1133.—Champagne.No.1134.—Vins.No.1135.—Confiserie et chocolaterie.No.1136.—Fruits au vinaigre ou en saumure.No.1137.—Acide Stéarique technique.No.1138.—Isolateur en verre.No.1139.—Suédine.Situation Vinicole en Algérie Alger, le 20 avril 1931 A l’exception de quelques matinées plus froides qui n’ont provoqué aucun dégât, nous avons été gra- . 13 CHAMBRE DE COMMERCE FRANÇAISE DE MONTREAL Mai 1931 LA CHAMBRE DE COMMERCE FRANÇAISE AU CANADA a pour but de développer les échanges commerciaux de France dans ce pays.Le siège central se trouve à Montréal (1,200,000 habitants) et la Section de l’Ontario a ses bureaux à Toronto (800,000 habitants) : ce sont les deux plus grandes villes du Canada et les deux plus grands centres commerciaux.La Chambre de Commerce Française au Canada renseigne ses membres sur les affaires de chacune des provinces du pays.Elle les met au courant de tous les changements qui peuvent survenir dans le tarif douanier canadien et des nouvelles intéressant le commerce, par l’organe de son Bulletin mensuel dont le service est fait gratuitement aux membres.Ainsi la Chambre de Commerce Française au Canada étend ses activités dans tout le Dominion.Pour les renseignements sur les Etats-Unis, s’adresser à la Chambre de Commerce Française à New-York.that are preserved in the vaults of the Banque de France, are enough large for counterbalancing the adverse balance of the trade.The duration of this unfavourable course is perplexing and highly detrimental to the interests of commerce and industry.That our industrialists are well aware of it, is now quite clear.Strenuous efforts have been made for reducing the cost of production.Miners have been led to acknowledge that, if the wages were not reduced, our production would be unable to compete, even on the domestic market, with foreign coal ; they finally acquiesced to a reduction of wages, because it was better than no salary at all if the collieries had been compelled to close the coal-pits.In the hosiery region of Troyes, and in the textile districts of the North, negotiations have been conducted, and are progressing satisfactorily.It is now probable that a reduction of 10% will soon be adopted.By the way, it is worthy of notice that, in spite of the communist propaganda, the wage-earners have remained very calm, acknowledging the imperious need of “doing something of their own” to avert the evil of the crisis.Moreover, the mental progress of this class of the population has been very important in the years which followed the War.The leisure which was permitted by the eight hours law, and the efforts of the industrialists for improving social education by all the means possible, have been profitable, while the workers syndicates (especially catholic syndicates) contributed to develop a true spirit of fair cooperation between workers and owners.In the meantime, it is good to observe that the psychology of the working class remaining sound, this is certainly of good omen, in so far as the determination of the crisis will be made easier by the frank collaboration of all those concerned.The balance of accounts remains steady in spite of the above mentioned facts relating to the foreign trade.The bill of 1916 (concerning introductions of foreign securities), has not yet been removed, but the French banking system took advantage of every circumstances permitting to export French funds in well secured conditions.Bank loans have been Economic Conditions in France (April 1931) The foreign trade returns have been slightly better in March than they were during February (account being taken of three days of difference in the length of these two months).The daily average of imports fall from 145 millions to 130 while the average of exports rose from 98 to 102.With respect to the first two months of this quarter the trade balance was adverse of only 454 millions ; nevertheless if considered in the aggregate, the deficit of this first term is of 3,404 millions.This small improvement is thus largely counterbalanced by unfavourable circumstances, and it is perhaps merely transitory; thus any optimistic forecast concerning the future of our foreign trade would be somewhat hazardous.What will be the ultimate development of the economic crisis, is a thing which nobody can foretell now.But, as a matter of fact, this is of rather good omen, in so far as we observe that, in the long run, the balance tends to return to the level of the second half of 1930, a period during which, in spite of the durably unfavourable balance of trade, there was no properly so called economic crisis in this country : excess of imports over exports (millions of francs) 590 Oct.1,018 July 1930 A-ug.Sept.960 Nov.Dec.809 847 1,103 1931 Jan.1,243 1,307 Feb.Mar, 853 With respect to March 1930, the restriction of the volume of the trade is of 510 millions for imports and 871 for exports.It none the less remains that it is no more possible to treat slightly a deficit of nearly three billions and a half, and to argue, — as some people used to do before, — that the huge balances of gold \ Mai 1931 BULLETIN MENSUEL 14 have died.Among these, what now remains of the dogma of managed currency, of the rythm of constant industrial progress, of the possibility of increasing artificially the production of raw materials, and of maintaining artificially the level of their prices?At the moment when the long controversy on the role of France in the gold problem is expiring, it is interesting to quote Mr.Moreau who, as honorary Governor of the Banque de France, is well informed of what has been the French policy : “It is false to pretend that the accumulation of ingots of gold in the vaults of the Federal Reserve system and of the Banque de France were the causes of the crisis.On the contrary they were only the consequence of it.When a country looses its gold, it is childish to accuse its neighbours of developing dark and mischievous combinations, and to ask them to erect barriers for preventing the precious metal to enter into their market.It belongs to these countries, when they are injured by an efflux of gold, to find out appropriate means for stopping this export.It is indispensable to offer to the capital a profitable interest and an absolute security.Besides, after having ignored, during a long time, the important rôle of the State Banks in the world economy, one is now inclined to exaggerate their effective power! Since some weeks, gold exports have been resumed on a moderate scale : 20 millions, a fortnight ago ; 9, a week ago; a more considerable shipment will take place at the end of the month of April, corresponding to $15 millions, again for the United States.— Some people are inclined to think that this signifies that the end of the economic crisis is nearing; shipment of gold to France accompanied the first symptoms of the crisis; reciprocally, shipments from France indicate that the slump is ending.As a mater of fact, this judgement seems to be too simple, and it is wiser to observe that, on every Spring, seasonal exports of gold are taking place in this country.Last year, 600 millions were exported within an interval of ten weeks, from the end of February.Furthermore, it is difficult to conceive how the fact of sending gold to the United States might contribute to the end of the crisis.It seems that, should this gold have been sent to any other country except the United States, it might have been more useful.But this is not the question ; it does not belong to the Banque de France to manage the movements of gold throughout the world.Gold follows the line which it chooses, and it only aims to regulate the international transfers of capital.Any such efforts as had been envisaged by the Gold Committee are doomed to fail, and the soundness of the French policy of non-intervention on the free-gold-market is demonstrated once again.granted to Germany, and, some weeks ago, to Rumania and Tchecoslovaquia.But the most interesting feature of this new development has been the work prepared by the Compagnie Centrale des Prêts Fonciers.This corporation was founded in October last, in view of fulfilling a task which became more and more indispensable, that is to provide with important funds some countries which were stopped in their normal development by the lack of capital, and which would, at the same time, offer the maximum of financial, legal, and economic security.Loans are granted under the form of mortgage loans, centralised by the Corporation, which will issue bonds in the public, in the countries where funds are very abundant or idle.A loan of 140 millions of francs is to be issued very soon and the French clientele seems to consider with much favour the 80 millions which are to be floated here.The Corporation has been founded by several bankers (France, Holland, United States, Great Britain, Germany, etc.) but the Board of Directors (Conseil de Surveillance) is only composed of French personalities.It is presided by Mr.Marlio, and the managing director is Mr.Guillaume de Tarde, whose name and qualifications are well known in the French exporting spheres, since he was, during five years, the Director of the Office National of Foreign Trade, and then the head of company of credit-insu- rance.Such issues, and those which are presently taking place for the colonial market, are the best means possible for reducing the plethora of idle credits which were piled up on the French market.In the speech delivered at the annual meeting of the Banque de Paris et des Pays-Bas, Mr.Moreau declared : “The loans are very useful for the development of our monetary and economic policy.Foreign loans reduce the volume of the banknotes circulation, tap the inflation and thus contribute to compress the cost of living, which is a highly desirable aim.In addition to this, they give birth to new stratas of customers who relieve our commerce and industry, and palliate the crisis”.While apologizing for making such plain comments, which seems to be somewhat commonplace, Mr.Moreau stressed the fact that the crisis had been very detrimental to these financiers and leaders of industry who had boldly deemed that it was possible to rely upon entirely new formulas and to contempt the older ones, to speculate ceaselessly and to anticipate an era of never ending profits.These men are now ruined or imprisoned, and the classical methods of management have been restored.The brilliant economic progress of the last ten years in the world had given rise to a new faith, to strange theories which, the one after the other, 15 CHAMBRE DE COMMERCE FRANÇAISE DE MONTREAL Mai 1931 Another cause of the fall of exports is the tariff barriers, especially ad valorem duties which amount to 100, 200, sometimes 300% for champagnes.Sometimes these are reduced, when commercial agreements are concluded, but it happens that, sometime after, the importing country enforces other duties ! Such has been the case for Rumania which, after having reduced in a proportion of 40% the duties on champagnes, has afterwards taxed each bottle with an extra duty of 75 francs.The French Commerce of Wines The industry and commerce of wines are typically French, since everything (except some varieties of cork) is purely French, grapes, wine, bottles, barrels.The recoil of French exports is due to several causes which will be examined below.However, it is striking to note the importance of this diminution : During the years 1860-1869, the export of wines was 9% of the total of our export trade.In 1925, it was only 1.3% of the total, and 2,1 in 1928.Twenty five years ago, the value of this export of wines was estimated at 250 millions of francs.If multiplying these figures by 6 we find 1,500,000,000 francs.Now, in 1928, this export was only 1,105 millions, which demonstrates that it fell as well proportionately as in absolute figures.Bordeaux exported 1,500,000 hectolitres in 1887; 700,000 in 1907-13, and 475,000 in 1922-27, which corresponds to a fall of 33%.R'heims and its region exported 225,000 hectos in the period 1907-13 and 142,000 in 1922-27, which makes a fall of 37%.The case is exactly the same for Burgundy.This fall is so much the more striking that commerce is well aware of the need of developing export, that vineyard are as numerous as before the war, and that those of Alsace have now returned to the mother-country.In the meantime, other countries, although they are not so large producers, send huge quantities of wine abroad.Portugal and Greece export about 35% of their output; Rumania, 17, Chile, 12%; France sells only 3%, in spite of the fact that it produces 80 millions of hectolitres.England is our best customer, but Portugal sells more than us, and Spain is close behind us, and Dominions increase their shipments.Germany buys large quantities in Spain, but France follows it immediately, competing with Greece and Italy ; wines of Alsace, which found a normal outlet in Germany are now handicaped by custom duties, while the similar wines of the other side of the valley of the Rhine, being German, pay no duty.The prohibition has been very harmful to the development of our export trade, since the United States purchased notably 4 millions of bottles of champagne, plus Burgundy, Bordeaux, etc.The cause of prohibition has been upheld in other countries ; Finland, Sweden, Norway, have more or less followed the example of the United States, or founded monopolies, which hamper the normal relations of the trade.A league of “opponents to prohibition” has been created throughout the world, but its propaganda has been unable to succeed.INDEXES OF ECONOMIC ACTIVITY Index of industrial production : Dec.1930 Jan.1931 a) Feb.133 133 134 global index machinery metallurgy textiles .mines.building .leather .paper .rubber .motor-cars .loaded cars 144 144 146 117 117 118 83 83 85 119 119 119 130 130 131 109 108 106 110 110 111 925 903 903 598 591 593 6) 122 124 126 failures and bankruptcies 591 c) 558 601 d) ports 134 issues (millions of francs) Jan.e) Feb.Mar.174 215 shares .bonds .Banque de France : gold.banknotes.disc, bills.ratio of gold to circ.53,50 110 621 4.364 f) 54.561 77.752 8.055 56.099 77.843 6.938 55,20 55.788 77.698 7.581 54,40 ROYAL KEBIR VIN D'ALGERIE DE PREMIÈRE MARQUE FRÉDÉRIC LUNG ALGER % Mai 1931 BULLETIN MENSUEL 16 MEMBRES DE LA CHAMBRE DE COMMERCE FRANÇAISE MEMBRES D’HONNEUR i*I.J.de Loynes, Ministre Plénipotentiaire, Ancien Consul Gen.de France à Montréal, 1 rue de la Haye, Versailles.la Chambre de Commerce Française de Montréal, Conseiller du Commerce Extérieur de la France, 24, rue de Milan, Paris.M.Edouard Herriot, Chambre des Députés, Paris.M.Gabriel Hanotaux, Ancien Ministre, Président du Comité France-Amérique.9 Avenue Victor Emmanuel III.M.Paul Delombre, Ancien Ministre, Président de l'Union des Associations des Ecoles Supérieures du Commerce, Rédacteur au “Temps", Paris.M.C.Dubail.Ministre Plénipotentiaire, Ancien Consul Général de France à Québec, Fondateur de la Chambre de Commerce Française de Montréal, 19, rue Godot de Mauroy, Paris.Général Boucher, 105, Ave.de la Reine, Boulogne-sur-Seine.Alexis Mur,et.Ancien Député de Paris, Président du Syndicat Général du Commerce et de l’Industrie, 3, rue des Pyramides.Paris.M.André O.Honnorat, Sénateur, Ancien Ministre de l’Instruction Publique, Paris.HI.Scliwob, Ancien Président de la Chambre de Commerce Française de Montréal.M.C.A.Clioulllou, Ancien Président de PRESIDENT HONORAIRE M.Henri Jonas, Conseiller honoraire du Commerce Extérieur de la France de la maison Henri Jonas et Cie, Montréal.MEMBRES ACTIFS Aubin, de la maison Aubin & Reid, 455, Craig street West, Montréal.Louis Baisez, agent, représentant et importateur, 1035 rue St-Alexandre, Montréal.Raymond Bernadet, Président.La Ferme de Fourrures de Québec Ltée, Lo-retteville, P.Qué.Lucien Besnard, 211, rue St-Sacrement, Montréal.François Marchand.523, rue Gosford, M ontréal.François Ducros, Directeur des Etablissements M.A.Wollacker du Canada, Inc., 533, rue Bonsecours, Montréal.Emile Mériot, agent corn.751, Victoria Square, Montréal.Justin Durand, agent représentant et importateur, 1251, rue St-Denis, Montréal.Paul Mériot, Secrétaire de la Maison Alphonse Racine Ltée, (Tissus et Nouveautés) 60, rue St-Paul Ouest, Montréal.J.I.Eildé.Président J.Eddé Limitée, New Brks Bldg., Montréal.M.Ferrand, aux soins Union-Incendie, 9 PI.Vendôme, Paris.A.C.Fleischmann.Ingénieur Conseil, 459, New Birks Bldg., Montréal.Paul Galibert, Tanneur, 26, rue Wellington, Montréal.Edmond Moud chard Représentant, 3475, Delorimier.Montréal.C.B.Dillard, agent de Manufactures réa?Ça S6S’ 62^ Burnsi(*e Place, Mont- Cli.Montestnic, Agent de Tourisme, 761, rue Ste-Catherine Ouest, Montréal.Albert Boitard, agent commercial, 484.rue McGill.Montréal.A de Mon tga il lard, Conseiller du Commerce Extérieur de la France, 234 4 Sherbrooke Est, Montréal.M H.Neeker, Ingénieur, Président de la Société Générale de Ponts & Chaussées Ltée, 10, rue Cathcart, Montréal.A.Gai lin.Gérant, Perrin Glove Co., Inc.393 Fourth Avenue, New-York.Daniel Bonnard, représentant de la Maurice Girard, Gérant Automobiles Renault, 1060, Bernard, Outremont.Ch.Herdt, Importateur, 2027, McGill College Ave., Montréal.Geo.Herdt, Exportateur-Importateur, 31, rue Caumartin, Paris.— France.F.A.:n,.Marcel Nonc:ier.Directeur de J.Eddé Limitée, New Birks Bldg., Montréal.E.M.Chamelet, Chartered Life Underwriters, 1403, rue Bleury, Montréal.PJerre Charton, Conseiller du Commerce Extérieur de la France, de la maison Herdt et Charton, Inc., 2027 McGill College Avenue, Montréal.Marcel Pnsquln, Directeur du Crédit Foncier Franco-Canadien, 5, rue St-Jacques Est, Montréal.H.B.«le Passillé, Importateur, 426, rue Cherrier, Montréal.Georges Pétolas, Di recteur-Propriétaire de " L'Hôtellerie", 132, St-Jacques, Montréal.Henri Jonas, Conseiller honoraire du Commerce Extérieur de la France, de la maison Henri Jonas & Cie, Produits Alimentaires et Essences, 137, rue St-Paul Ouest, Montréal.J.P.Kcmpf, Banquier, Crédit Anglo-Français Ltd., 240, St-Jacques, Montréal.Maurice H.Coupey des maisons Paul Brion et Coudurier, Fructus & Descher, 1470 rue Peel, Montréal.Maurice J.Q.ue«lrue, Conseiller du Com-r de la France merce Extérieu sentant de l’Office Général , Repré-de l’Air au Canada et du Comité Général des Armateurs de France, Directeur de la Cie Aérienne Franco-Canadienne, 266, rue St-Jacques, Montréal.Lceocq, représentant de la maison E.Meyer & Cie, 664 New Birks Bldg., Montréal.Henri J.M.Diet, agent représentant et importateur 523, rue Gosford, Montréal.C.Dorlin, Importateur, 29, Avenue Simon-Bolivar, Paris.Henry Lefèvre, Gérant au Canada de N.V.Potash Export My of Amsterdam.Hollande, 360, St-Jacques, Montréal.G.Ravit, Directeur Cie Aérienne Franco-Canadienne, 266, rue St-Jacques, Montréal.René Duboc, Directeur de la Cie Centrale d'Exportation Française 5296.Ave Papineau.Montréal.Marcel Louis, Directeur de la maison Bianchini Férier, 609, New Birks Bldg., Montréal.Victor Rougier, 350, rue LeMoyne, Montréal.Iules Duchnstel de fciontrougc, Ingénieur Civil, Gérant de "The Quebec Forest Industries Association, Ltd.", Dominion Building, 126, St.Peter street, Québec.M.Mnnohn, directeur de la Parfumerie Houbigant, Limitée.539 West, 45th Street, New York, U.S.A.R.de Ronniefort.Directeur-général du Crédit Foncier Franco-Canadien, rue St-Jacques Est, Montréal.5, 17 CHAMBRE DE COMMERCE FRANÇAISE DE MONTREAL Mai 1931 Dr Paul Vlllaril, 17, Avenue Vendôme, Montréal.G.P.Vinaiit, Importateur de la Maison Vinant, Limitée, New Birks Bldg., Montréal.A.'l'arut, de la Maison O’Brien & Williams, Agents de Change, 132, rue St-Jacques, Montréal.G.Venant, Conseiller du Commerce Extérieur de la France, 36, rue Poque-lin-Mollère, Bordeaux.E.Snlnt-Loup, Importateur, chambre 205, 455, rue Craig Ouest, Montréal.Julien Schwob, Importateur, 4 85 McGill Street, Montréal.Puul Seurot, Conseiller du Commerce Extérieur de la France, Engineer of Rapid Transit, Montreal Tramways Co., Montréal.SECTION DE L’ONTARIO P.Laraclne, 58 Maitland Street, Toron- C.Bnujuril, King Edward Hotel, Toronto.A.Boulllot, 412-A Wellesley, Toronto.B.Ceru, 236, Avenue Road, Toronto.,1.Cherrier, Royal York Hotel, Toronto.A.Cornu, VI Albertus, Toronto.H.d'I5nuhonnp, 503 Mountain View, Hamilton, Ont.E.Dpniioux, 64 Wellington Street West, Toronto.O.Goetz c/o French Line, 53 Richmond street W., Toronto.H.LeBnllly, 401-406 Confederation Bldg, Toronto.G.Mnrehnl, 241 Victoria Street, Toronto.A.L.Phené, York-Piper Bldg., 55, York St., Toronto 2.C.Hocher eau de la Sablière, 301 Jarvis Street, Toronto.„ , Si.Rime de Champ, Professeur à 1 Université de Toronto, Toronto.G.Svhoeler, 142, Raglan Ave, Toronto H.G.Smith.2 Toronto Street, Toronto.Membre* adhérent* _M.Aquarome, 510 Brunswick Ave., Toronto., „ M.Bertrand, 4M Dexter street, St.Catharines, Ont.F.Bon yeux, 9, Tennis Crescent, Toronto.Paul Clemot, 11 Emerald Street, South, Hamilton.!.Jacquier, 3 St.Clair East.Toronto.L.M.Lamouroux, 70A, Homewood Ave., Toronto.to.B.Le»tocart, 94-A Church Street, ToM.Bertrand Le X a y, 320 Bloor Bldg, Toronto Philippe Levet, 92 Pembroke street, Toronto.M.Petit, 49-A, Christie St., Toronto.Raoul Pi mont, 289 John Street South Hamilton.A.Royer 49, Dexter street, St.Catharines, Ont.O.XVarnault, 659 Broadview Ave, Toronto.ADHERENTS MEMBRES AERONAUTIQUE Compagnie Aérienne Française, 18, de Nanterre, Suresnes (Seine).Office Général de l’Air, 5, rue Desre-naudes, Paris.AGENTS MARITIMES ET DE TRANSPORT Henri Monnet, Banquier, 6 Ave.Emile Deschanel, Paris.Horace Pérodeau, 221, rue Notre-Dame ouest, Montréal.Société Générale pour le développement du Commerce et de l’Industrie en France, 29, Boulevard Haussmann, Paris.Joseph Versailles ; Versailles Vldrlcalre Boulais Ltée, 60, rue Saint-Jacques, Montréal.ARCHITECTE J.O.Marchand, 4 86, Wood Ave., Montréal.ARCHITECTE ET INGENIEUR-CONSTRUCTEUR Ernest Cormier, diplômé par le Gouvernement français, 2v39, rue Mansfield, Montréal.rue Cle Mondiale de Transport, 25.d Alsace, Paris.Henri Ferrière, agent de “County Line*' Intercontinental Transport Services, 9, Place Jean-Jaurès.Bordeaux.Hernn-Péron & Cle, 13, rue de Nancy, Paris.Albert A.Gardiner, Assistant Gérant Général du Trafic des Voyageurs, Canadien National Railways.Montréal E.Lacroix & rue ARMATEURS Compagnie Générale Transatlantique, 6, rue Auber, Paris.H.Gencstal & Fils, 44, rue de la Bourse, Le Havre.BAS ET CHAUSSETTES Gérnrd-Fortler Frères, 128, rue de Rivoli, Paris.ARTICLES DE RELIGION C.Belle, 121, rue Bugeaud, Lyon.R.Gaudriot, successeur de D.Saudinos-Ritouret, 2-4-6, Place Saint-Sulpice, Paris.A.Richard, Médailles, 3, Avenue de Cho-let, Saumur, M.et L.L.A.Robltallle, de la maison Desmarais & Robltallle Limitée, 67, rue Notre-Dame ouest, Montréal.ARTICLES DE VOYAGE ET ACCESSOIRES Compagnie des Clous “An Soleil”: serrures, fermoirs, rivets et accessoires pour articles de voyage, 75, Boulevard Richard Lenoir, Paris.Georges Vuitton, Chef de la Maison Louis Vuitton, tous articles de voyage: malles, porte-habits, sacs, malles-auto, Vuitton Bldg.: 70 Avenue des Champs Elysées, Paris; 149 New Bond Street W.1, London.BIBLIOTHECAIRE A.Leblond de Brumath, bibliothécaire de la Commission Scolaire Catholique de Montréal, 307, Ontario Est, Montréal.charbons, North Ca- nada.Thomas Meadows & Co., 24, rue de l’Echiquier, Paris, et 383, rue St-Paul Ouest, Montréal.Messageries Universelles, 44, rue d’Hau-teville, Paris, 10e.R.Molroud .t Cle, 31, rue de l'Hôtel-de-Vllle, Lyon.Henri Mourln Jeune, 43, Cours du Vieux Port, Marseille.Pltt «& Scott, Limited, agents du Canadian Pacific Railway, 16, Place Vendôme, Paris.Pnul Tellier, Représentant MM.J.M.Currie & Cle, agents du Canadian Pacific, 36, rue d'Hautevllle, Paris.Société Allonyms- Canadian National Railway, 1, rue Scribe, Paris.Thos.Trnpp & Sons Ltd., 41, Quai des Cliartrons, Bordeaux.AGENTS DE FABRIQUES Jules Bloeli & Fils, 17 bis, rue Paradis.Paris.A.E.Rowlands, 637 rue Craig Ouest Montréal.BONNETERIE (FABRICANTS DE) Société Générale de Bonneterie, Troyes, (Aube).BRASSERIES Pierre Beaubien, Vice-président et Gérant Général, Frontenac Breweries Ltd., 5930 De Gaspé, Montréal.Norman J.Dnwes, Président et Directeur de la National Breweries, Limited, 996, rue Notre-Dame Ouest.BRODERIES ET DENTELLES (FABRICANTS DE) Petrus Denis, Tarare (Rhône).C.Martin et Cle (Cie des Indes), 80.rue de Richelieu, Paris.V.Racine & Cie, 21, rue du Quatre Septembre, Paris.ARTISTE-SCULPTE UR Henri Hébert, R.C.A., 123 8 rue Labelle, Montréal.ASSURANCES Cie Française du Phénix, 33, rue Lafayette, Paris.BRONZES ET ORFEVRERIES D EGLISE Charles Favier et Cle, 1, Avenue de la Bibliothèque, Lyon.P.Nolrot, 17, rue du Pont aux Choux, Paris.X illard et Fabre, 17 rue Barrême, Lyon.Société d’Assurances Générales contre l'Incendie, 87, rue de Richelieu, Paris.Emile Vnillnncourt, courtier d’assurances 141, Avenue Fagnuelo, Outremont AGENTS DE PUBLICITE F.E.Fontaine, Canadian Advertising Agency Ltd., Unity Bldg., Montréal.AGENTS REPRESENTANTS ET COMMISSIONNAIRES Paul Bloch, 55 bis Quai de Valmy, Paris.Claude Denis Cie Ltée, Importation, 386, rue LeMoyne, Montréal.Paul Gaborlt, 5, Avenue Gambetta, Paris.J.Herbout, 137, Boulevard de la Reine Versailles, (S.et O.) C.A.Lefebvre, 1385, rue Bernard, Montréal.C.Vallet, 1262, Stanley, Appt 1.Montréal.J.T.Wait Company Ltd., 427, rue St-François-Xavier, Montréal.Chas.Weber, 349 Railway Street, Vancouver, B.C.APPAREILS DE RAYONS X ET D’ELECTRICITE MEDICALE Etablissement Gaiffe, Gnllot «& Pilon, 34.Blvd de Vaugirard, Paris.Société Gallois * Cie, 54, Chemin Villon, Lyon (Rhône).AVOCATS Lient.Col.J.de G.Audette.C.R., 507 Place d’Armes, Montréal.E.Languedoc, Avocat, 276, rue Saint-Jacques Ouest, Montréal.A.Rivet, Avocat, Défenseur au Tribunal de Commerce de la Seine, 48, rue de Provence, Paris.Ernest Tétreau, Avocat, C.R., 246, Chemin Ste-Catherine, Outremont.CABLES TELEGRAPHIQUES Cie Française des Câbles Télégraphiques, 53, rue Vivienne, Paris.G.H.Hoyle, Gérant, Anglo-American Telegraph Co.Service Câblographi-que, 140, Notre-Dame ouest, Montréal.CAFES, THES, EPICES A.L.Vanhoutte, 413, rue Ontario Est, Montréal.BANQUES ET AGENTS DE CHANGE Banque de l’Union Parisienne, 7, rue Chauchat, Paris.Comptoir National d’Esconipte de Paris, 14, rue Bergère, Paris.Crédit Lyonnais, société anonyme, capital entièrement versé, 250 millions, 17, Boul.des Italiens, Paris.Léopold Fortier, 210, rue Notre-Dame Ouest, Montréal.XV.R.G.Holt, 360, St-Jacques, Montréal.M.Mereadier, Foreign Representative of Stern.Kempner & Co., members New York Stock Exchange, Paris.CHAMBRES DE COMMERCE FRANÇAISES Alger, Bayonne, Beauvais, Bordeaux.Boulogne-sur-Mer, Caen, Chambéry, Dunkerque, Grenoble, Le Havre.La Rochelle.Le Mans.Lille, Lyon.Marseille.Nantes.Paris, Rouen, Saint-Etienne, Saint-Malo, Toulouse, Troyes.Calais, % Mai 1931 BULLETIN MENSUEL 18 Plon-Nourrit A Cle, 8, rue Garanclère, Paris.Emmanuel Vltte, 3, Place Belleiour, Lyon.CHAMBRES SYNDICALES Chambre Syndicale des Fabricants de Peignes, Oyonnax, (Ain).Chambre Syndicale des Fabricants de Produits Pharmaceutiques, 24, rue d’Aumale, Paris.Syndicat des Fabricants de Soieries de Lyon, 24, Place Tolozan, Lyon.CRAVATES-MOUCHOIRS Etablissements Paul Olmer A Cle, 159 rue Montmartre, Paris.CUIRS ET PEAUX Domaine "Perfect Chamois" 22, rue de Dunkerque, Paris.DENTELLES Dentellerie Tonkinoise, ( Eugène Bu-treau), 50, rue Borgnis Desbordes, Hanoï (Tonkin).Etablissements Louis François, tulles et dentelles de Calais et Caudry, 20, rue Neuve, Calais.G.Martin et Cle (Cie des Indes), 80, rue de Richelieu, Paris.Dognin-Rneine.21, rue du Quatre Septembre, Paris.DIAMANTS ET PERLES L.Gauthier Fils, 52, rue de Turbigo, Paris.DISTILLATEURS LIQUORISTES Distillerie de la Bénédictine, Fécamp (Seine-Inf.) Etablissements A Noirot-Cnrriêre, Dijon (Côte d’Or).lourde Frères, 56, rue de Marseille, Bordeaux.Les Fils de P.Bardinet, Bordeaux.Les Petits-Fils de Frédéric Mugnier, Dijon, (Côte d’Or).Société Anonyme de la Grande Distillerie E.Cusenier Fils Aîné A Cie, 226, Boulevard Voltaire.Paris.EDITEURS DE MUSIQUE Vve L.J.Biton, St-Laurent-sur-Sèvre, (Vendée).ENGRAIS Société Commerciale Baignère & De-wisme, 32, rue la Bienfaisance, Paris.CHAPEAUX DE FEUTRE Etablissement B.Flechet, Chazelles-sur-Lyon (Loire) France.CHAUSSURES (FABRICANTS DE) N.Tétrault, Propriétaire Tétrault Shoe Mfg.Co , 2251, Aird.Montréal.ENTREPOSAGE C.Beauchamp, (Harbour Warehousing Co., 221, rue des Communes, Montréal.EXPORTATEUR-«IMPORTATEUR André Pnturel, Summerside, Prince-Edouard, (conserves de homard, homards vivants, coquillages, poissons frais, salés et frigorifiés).CHEFS DE CUISINE M.E.Thomas, chef à l'Hôtel Mont-Royal, 1381, Greene Ave, Montréal.CHOCOLAT (FABRICANTS DE) Menier, 56, rue de Châteaudun, Paris.Charles Sclilienger, Directeur Général de la maison Menier, 56, rue de Châteaudun, Paris.Ile-du - FEUTRES POUR PAPETERIE Debouchaud & Cie, Nersac (Charente).FILATURE Dollfus-Mieg et Cie, Société Anonyme, fils de coton, de lin et de soie, Mulhouse.FILATURE DE LAINES PEIGNEES Anciens Etablissements Cordonnier, 5, rue de Mouvaux.Roubaix.CINEMATOGRAPHIE Cie Cinématographique Canadienne Limitée, (It.Hurt I.Directeur)