Bulletin mensuel de la Chambre de commerce française au Canada, 1 janvier 1953, Janvier

No.528 MONTREAL JANVIER 1953 Il y mi i .HL .Sdsmi üt it* t f il i ! tl}t * e'ii I him Hi 11 Hiiiiiilii »n un» ,r, h:»"» B £ " A if# ggn ,'iTkL& rA «KJ: £ ' a 5) Courtoisie du Canadian Pacific Railway BANFF SPRINGS HOTEL Banff National Park Alberta CHAMBRE DE COMMERCE FRANÇAISE AU CANADA 429, AVENUE VIGER, MONTRÉAL (CANADA) Y 3#$ Y Y -À V \ / t ' I MEDITERRANEE < & N \ | Ÿ a DÉPARTS Bl MENSUELS Y 4 «ï» \ A X X X x X \ « I X i S&sk.N ii cie française de navigation f » r k f ! / AGENTS : * HALIFAX SAGUENAY TERMINALS LIMITED 27 Argyle St.Tel: 3-9206 * MONTRÉAL SAGUENAY TERMINALS LIMITED 1000 Dominion Square Bldg Tel: UNiversity 6-7501 * TORONTO A.O.MINSHALL CO.LTD.200 Bay Street Tel: EM.3-2322 FABRE LINE CIE. r BULLETIN DE LA CHAMBRE DE COMMERCE FRANÇAISE AU CANADA MONTREAL JANVIER 1953 No 528 A NOS LECTEURS Sommaire Les Services de la CHAMBRE DE COMMERCE FRANÇAISE AU CANADA sont à la disposition de tous les Industriels et Commerçants en relations d’affaires avec les marchés de la France métropolitaine et de l’Union Française.Assemblée générale annuelle et rapport du Président .Exposition horlogère française .The progress of radio-electricity in France .Le port de Paris .Développement de l’industrie pétrolière au Canada .Le Canada abaissera-t-il ses barrières tarifaires ?.3 11 Nos membres reçoivent : Notre Communiqué mensuel Notre Bulletin trimestriel Une importante documentation est à leur disposition aux Secrétariats de notre Chambre de Commerce à Paris et à Montréal Nos membres bénéficient de notre service d'arbitrage en cas de contestations Nos Secrétariats sont à leur disposition pour tous renseignements qui peuvent les aider cotisation annuelle au Canada s’élève à $10.et en France à 3.000 frs.qui peuvent être versés à notre Bureau de Paris.12 15 19 21 «L Commerce extérieur canadien .Papier journal: évolution de la production .22 23 Faits divers.24 Les Services du Tourisme nous communiquent .Informations: Canada - France .Importation et exportation de moyens de paiement par des voyageurs .Foires internationales .ADRESSES OFFICIELLES 24 AMBASSADE DE FRANCE 42, rue Sussex, Ottawa 25 Conseiller Commercial .Attaché Commercial .Attaché Commercial .Services Frs.du Tourisme, .464, rue Wilbrod, Ottawa 610 ouest, rue St-Jacques, Montréal .185, Bay Street, Toronto .1170 Drummond, Montréal 26 27 CONSULATS Liste des membres .28 Consulat Général de France Consulat Général de France Consulat .Consulat .Consulat .Consulat .Consulat .Consulat 1216, rue Stanley, Montréal 85, avenue de la Tour, Québec .63 Victoria Road, Halifax .185, Bay Street, Toronto .11214 - 102nd Avenue, Edmonton .850 Hastings St.West, Vancouver .415 Paris Building, Winnipeg 37 King Bridge Road, St-lean.Terre-Neuve CHAMBRE DE COMMERCE FRANÇAISE AU CANADA Reconnue par le Ministre du Commerce et de l'Industrie du Gouvernement Français le 20 août 1886.429, AVENUE VIGER, MONTREAL (CANADA) Téléphone : PLateau 9420 Adresse télégraphique : "GALLIA, MONTREAL" AGENCES CONSULAIRES 208 Grain Exchange Bldg., Calgary a/s Sté l'Assomption, Moncton, N.B.Purves Street, North Sydney, N.E.58 Dock Street, Saint-Jean, N.B.Conseil Supérieur des Français de l'Etranger 429 ave Viger, Montréal Délégué pour le Canada : M.Georges Vinant Agence Consulaire .Agence Consulaire .Agence Consulaire .Agence Consulaire .BUREAU DE PARIS (France) 31, Avenue Pierre-ler-de-Serbie - Paris (16ième) Téléphone : KLEber 68-50 Imprimé au Canada par BARCLAY PRESS COMPANY, 3451, rue Masson, Montréal.Autorisé comme envoi postal de la deuxième classe.Ministère des Postes, Ottawa, Canada.Prix 25 cents A " 2] , I U \ -wwwaa & .- * : A Z""'" 'i Le réseau aérien le plus moderne du monde ~z r aC' Air France, le premier et le plus grand des réseaux aériens internationaux, met à votre service la plus moderne des flottes aériennes.Ses "SUPER-CONSTELLATION” équipés de moteurs à récupération de gaz d’échappement —desservent les routes transatlantiques.Ses nouveaux avions turbo propulseurs VICKERS "VISCOUNT” assurent le service sur les parcours européens.Ses avions à X réaction "COMET” DE HAVILLAND \ relient l’Europe à l’Afrique, au \ Moyen et à l’Extrême Orient.Par \ Air France, voyages plus rapides, déplacements plus confortables.I V \ Ï V ^ AIR FRANCE Le "Parisien” — vol de luxe sans escale Montréal-Paris."Service touriste” à bord d’avions Constellation dernier modèle.Aussi service direct New-York — Paris.Consultez un agent de voyage ou Air France, Immeuble de l’Aviation Internationale, rue Dorchester ouest, Montréal — UN.6-8344 ¦ c4âietnblêe Çénérale c4nnuelle Poursuivant l’ordre du jour, le Président demande que l’on procède au vote des nouveaux Membres suivants dont les candidatures sont acceptées comme Membres Actifs de notre Chambre de Commerce : Procès-verbal d’une Assemblée Générale annuelle des Membres actifs et adhérents tenue le jeudi 29 janvier 1953, à 4 heures de l’après-midi, au Siège Social de la Société, 429, avenue Viger, Montréal.Bénard, Jacques, vice-président de B.O.P., 455, rue Craig ouest, Montréal.D or g et, Gabriel, assureur-conseil, 1460, Waterloo Road, Ville Mont-Royal.Glorieux, Francis, fabricant de tissus de laine, 3192, The Boulevard, Westmount.Smeulders, Norbert, gérant de production chez J.E.Roy et Fils, imprimeurs, 265 ouest, rue Vitré, Montréal.Etaient présents : MM.M.Dhavernas, président; A.Quédec, vice-président; F.Ducros, vice-président-, A-Sutto, secrétaire; L.Baudouin, secrétaire-adjoint; R.Charbin, conseiller; J.Contât, conseiller; A.Manchec, conseiller; P.Salbaing, conseiller; G.P.Vinant, membre d’honneur.Etaient également présents : MM.M.Aubry, -J.Bénard, E.Coullenot, G.Dorget, V.Durand, G.Jouven, H.Lefèvre, R.Malterre, R.Mazur, V.Panneels, M.Pasquin, B.Robert de Massy, J.St-Loup, N.Smeulders, G.Van Houtte, J.Volpert.Le Président donne ensuite lecture de son rapport annuel : RAPPORT DU PRESIDENT S’étaient excusés : MM.G.Boussion, H.Dolisie, C.Farjon, J.de Lavergne, J.de Liniers, M.Louis G.Lucas, H.de la Myre Mory, M.de Roussy de Sales.Plusieurs membres adhérents étaient également pré- Monsieur le Conseiller Commercial, Monsieur le Consul Général, Monsieur l’Attaché Commercial, Messieurs et chers Collègues, seats.J’ai l’honneur de vous présenter le soixante-septième rapport annuel de notre Chambre de Commerce Française au Canada.Monsieur Raymond Treuil, Conseiller Commercial et Financier près l’Ambassade de France à Ottawa, Monsieur Ernest Triât, Consul Général de France à Montréal, Monsieur J.Lorilleux, Attaché Commercial de France à Montréal et Monsieur Bernard de Roussy de Sales assistaient à la réunion.Je voudrais retracer les faits saillants de la vie économique du Canada et de la France en 1952, et l’évolution des relations commerciales franco-canadiennes pendant l’année dernière, avant de résumer l’activité de notre Compagnie depuis notre dernière assemblée générale.Monsieur E.Cailleteau, Attaché Commercial de France à Ottawa s’était excusé.En 1952, l’activité économique du Canada s’est, dans l’ensemble, maintenue à un niveau comparable à celui de 1951, année de grande prospérité.Dans certains secteurs —- produits chimiques, pétroles, métaux non-ferreux — de nouveaux progrès ont même été réalisés, tandis que d’autres domaines — charbon, papier, textiles — ont connu un certain ralentissement.Le Président, M.Dhavernas, ouvre la séance et donne la parole à Monsieur A.Sut to.Secrétaire pour la lecture du procès-verbal de la précédente Assemblée Générale qui est adopté à l’unanimité sur proposition de Monsieur R.Malterre secondé par Monsieur F.Ducros.Monsieur A.Quédec, vice-président, en l’absence de Monsieur J.Rivière, trésorier, procède à la lecture du rapport financier pour l’exercice 1952 qui est adopté à l’unanimité sur proposition de Monsieur M.Pasquin secondé par Monsieur J.Contât.Le revenu national brut passe de $21,000,000,000 en 1951 à $22, 800, 000, 000 en 1952.Les revenus de l’agriculture pour les neuf premiers mois de l’année 1952 ont atteint $1,840,000,000 contre $1,872,000,000 pour la pé- JANVIER 1953 3 \ Ji la conquête de lu'impossible” avec la soudure A L’ARGON \ / X \ / a \ z \ Zy \ A, \ z / \ / \ z«l Les photos montrent, o droite, la soudure à l'argon sur un réservoir d’aluminium et, au-dessous, sur un évier de monel.La soudure à l'argon offre la meilleure performance pour tout travail simple ou compliqué.41 I 1 II x : i : reMier m ,, po* A#c X«c "C- ' » A C ' vv I 1 • : \ t X # g" / ¦ , 'V TRAVAUX de soudure considérés extrêmement difficiles, sinon impossibles, sont exécutés par le procédé de soudure à l’argon (Argowelding) de L.A.L’industrie utilise maintenant ce procédé sur une haute échelle dans la fabrication de produits d’aluminium, d’acier inoxydable et d'autres métaux difficiles à souder.it A cause de l’entière protection du métal en fusion contre les effets nuisibles de l’atmosphère obtenue par l'enveloppe de gaz argon, il n’est pas nécessaire d’employer de flux.Des soudures robustes, propres et lisses s’exécutent facilement sur des métaux tels que aluminium, acier inoxydable, magnésium, monel, inconel, everdur, cuivre rouge, tôle d’acier calmé, alliages de nickel et nombreux alliages spéciaux.Aucune opération compliquée et dispendieuse de nettoyage ou de neutralisation n’est requise pour empêcher la corrosion par le flux après la soudure à l'argon.Un cordon lisse est obtenu qui diminue le coût du meulage et de la finition.La soudure à l’argon de L.A.est peut-être la solution à soudure.Pour renseignements complets, consultez la succursale L.A.la plus près.problèmes de vos Canadian LIQUID AIR Company “Tout pour la soudure, Toxy-coupage et les procédés connexes.” LIMITED St.John's, Sydney, Halifax, Moncton, Québec, Montréal, Toronto, Hamilton, London, Windsor, Winnipeg, Regina, Saskatoon, Calgary, Edmonton, Vancouver, Victoria.-A Je voudrais maintenant illustrer de quelques chiffres l’importance du développement industriel du Canada.riode correspondante de l’année 1951.Cette baisse légère paraît due à l’épidémie de fièvre aphteuse qui a provoqué un embargo temporaire sur les exportations de viande aux U.S.A.Dans le domaine de l’énergie, le charbon joue encore un rôle très important, et en tonnes courtes, la production canadienne, en baisse légère, s’est encore élevée en 1952 à 17,840,000.De son côté, la production d’électricité s’efforce de se maintenir au niveau d’une consommation en progression constante, et atteint en 1952 66,906,000 kilowatts-heure.Le revenu des salaires marque un progrès à $7,912, 000,000 en 1952 contre $7,092,000,000 en 1951.Durant l’année, le dollar canadien a constamment fait prime sur la devise américaine.L’écart a été légèrement de plus de 4% dans le courant de l’été.Cette appréciation résulte de l’excédent de la balance commerciale qui s’élève à $191,000,000, alors que celle-ci était déficitaire en 1951, de la persistance de l’afflux de capitaux étrangers, principalement des U.S.A., bien que cet afflux ait été moins fort qu’en 1951, et en partie contre-balancé par l’exportation de capitaux canadiens, et enfin du maintien des excédents du budget fédéral.Toujours dans le domaine de l’énergie, le pétrole continue à être en vedette, et l’année 1952 a été une année record au point de vue des découvertes et de la production.On estime actuellement que les réserves prouvées de pétrole brut atteignent 1,800,000,000 barils, avec une production journalière possible de 280,000 barils, et une production journalière actuelle de 162,000 barils.Le développement des pipe-lines et de l’industrie canadienne de raffinage donne une stabilité plus grande à cette production croissante.Mais il faut noter cependant que le Canada, qui importait en 1946 90% de ses besoins en carburants liquides, a dû encore en 1952 en importer 63% avec, il est vrai, une consommation beaucoup plus importante.Mais, cette prime de la devise canadienne a naturellement gêné certaines industries qui exportent traditionnellement la.quasi totalité de leur production aux U.S.A., principalement les industries du papier et des mines d’or.Par ailleurs, les prix ont marqué une nette tendance à la baisse au Canada comme dans la plupart des pays étrangers.L’index des produits industriels passe de 287.5 en novembre 1951 à 241.2 en novembre 1952.L’index des produits agricoles, qui était de 264.9 en novembre 1951, tombe à 223.2 en novembre 1952, et l’index du coût de la vie, l’indice de base 100 représentant la période 1935-1939, a de son côté marqué une légère baisse de 191.2 en 1951 à 184.8 en 1952.Dans le domaine métallurgique, le Canada, vous le savez, joue un rôle considérable.La sidérurgie canadienne est en plein développement puisque la production d’acier, qui était de 1,551,000 tonnes nettes à la veille de la guerre en 1939, a atteint, en 1952, 3,720,000, et que les développements en cours doivent porter la production de l’acier à 5,000,000 de tonnes par an.Rappelons en ce domaine que la mise en valeur des gisements de fer de 1 TJngava se poursuit normalement, et que d’autres gisements très importants auraient été découverts dans le Nord de la Province de Québec, en bordure de la Baie d’Hudson.Devant cette situation le Gouvernement a levé les dernières mesures de restrictions du crédit bancaire et du crédit à la consommation.Le marché financier a connu une certaine baisse qui, en fin d’année, a atteint 10% par rapport au niveau du 31 décembre 1951, alors que New-York terminait l’année avec une hausse d’environ 8% et Londres une baisse de 5%.En ce qui concerne les métaux non-ferreux, le Canada a pour certains d’entre eux une position prépondérante.Citons notamment l’aluminium dont le Canada produit le quart de la production mondiale.Cette production, qui atteint 980,000,000 de livres en 1952, sera encore augmentée lorsque l’usine de Kitimatt, en Colombie Britannique, entrera en production au printemps de 1954.Et cependant-, en 1952, les dividendes mis en paiement ont atteint un chiffre record, en dépit d’impôts plus élevés que jamais, puisque les dividendes distribués ont atteint en 1952 $549,296,000 contre $533,495,000 en 1951.D’autre part, sur le marché monétaire s’est affirmée la tendance à la hausse du taux de l’intérêt, le taux du court terme passant en 1952 à 1.349 contre 0.791 en 1951, et le taux du moyen terme à 3.70 en 1952 contre 3.24 en 1951.Quant au nickel, c’est véritablement le métal canadien, puisque la production mondiale, à l’exclusion de la Russie et des pays satellites, atteindra bientôt 346,000,000 de livres, et que la production canadienne représente 302,000,000 de livres, soit plus de 87%.JANVIER 1953 5 Pour terminer cette revue très rapide, il est inutile lutter sur les marchés etrangers, ou la concurrence joue de rappeler le rôle majeur que 1 industrie du papier à plein, qu'avec des prix de revient favorables, que continue à jouer dans l’industrie canadienne.En 1952, doivent pas fausser des charges financières anormales, les chiffres record de l’année précédente ont été main- ne Aussi l’état du commerce extérieur de la France en tenus presque intégralement, puisque la production canadienne de pâte à papier a atteint 8,700,000 tonnes en 1952 contre 8,900,000 tonnes en 1951.Plus des % de cette loin de permettre de dégager les devises nécessaires production sont utilisés au Canada même pour transfor- importations, puisque pour les dix premiers mois de 1952, mat.ion en papiers, cartons et produits similaires.le déficit de la balance commerciale de la France avec l’étranger est de 380 milliards de francs contre des déficits de 339 milliards en 1951 et 108 milliards en 1950.1952 est-il peu satisfaisant.Les exportations sont encore aux Le commerce extérieur du Canada a pris en 1952 une nouvelle extension.C ’est dire que l'amélioration due à la crise coréenne n ’a pas duré.Il y a lieu cependant de nuancer les indica-Pour les dix premiers mois de l’année, la valeur des fions brutales des chiffres de trois observations : exportations s’élève à environ $3,600,000,000, représentant une augmentation de 11% par rapport à la période correspondante de 1951.a) La situation a marqué une certaine tendance à l’amélioration récemment, grâce surtout à un effort de compression des importations.Mais le commerce du Canada avec les pays de la zone sterling, et les pays à monnaie faible, traditionnel- • lement excédentaire, se heurte de plus en plus à l’insuf- ¦ liorée depuis quelques mois : le déficit de la balance com-fisance des disponibilités en dollars de ces acheteurs, merciale de la France vis-à-vis de la zone dollar pour les pourtant indispensables pour compenser le déficit habi- dix premiers mois de 1952, s’élève à $130,000,000 envi-tuel des échanges du Canada avec les U.S.A., qui sont ron.à la fois le plus gros client et le plus gros fournisseur du Canada, et il est par conséquent souhaitable de voir diversifier les débouchés commerciaux du Canada.b ) La situation vis-à-vis de la zone dollar s’est amé- c) Mais par contre, c’est avec la zone sterling que la France connaît à présent ses plus grandes difficultés.Le déficit de la balance commerciale de la France vis-à-vis de la zone sterling pour les dix premiers mois de l’année de 1952, s’élève à $274,000,000 contre $228,000,000, pour l’année 1951 tout entière.En France, en dépit des efforts d’une politique placée sous le signe de la défense du Franc, la situation économique est demeurée en 1952 préoccupante.Dans ce tableau général du commerce extérieur de la France, comment s’inscrivent les relations eommer- Sans doute, a-t-on constaté un arrêt du cycle de l’in- ciales franco-canadiennes ?flatten et une baisse des prix qui a atteint pour les prix de gros de fin février à fin octobre 7.6% et 2.4% durant la même période pour les prix de détail, baisse proba- (y compris celles d’Afrique du Nord et du Maroc) se blement due en grande partie à l’incidence des prix sont élevées : étrangers.Sans doute, la devise s'est-elle raffermie, comme en témoigne la baisse du prix de l’or et des valeurs à revenu variable.Mais il faut par contre constater un ralentissement certain de l’activité économique surtout en fin d’année.Les exportations françaises à destination du Canada — pour les dix premiers mois de 1951 à $21,281,000 — pour les dix premiers mois de 1952 à $16,382,000 — tandis que les importations françaises en provenance du Canada (y compris celles d’Afrique du Nord Ralentissement de la production et des échanges, qui ct du Maroc) s’élevaient: ont à supporter de lourdes charges financières, car le taux de l’escompte a été porté de 2y2% à 4% de novembre 1951 à novembre 1952.— pour les dix premiers mois de 1951 à $40,000,000 — pour les dix premiers mois de 1952 à $49,500,000 — Déséquilibre réel du budget de l’Etat, devant la diminution des rentrées fiscales et l’amoindrissement de l’aide américaine.C’est dire que le déficit de la balance commerciale de la France vis-à-vis du Canada a atteint : Aucune prospérité saine et durable ne peut s’affirmer avec l’argent cher.Les produits français ne peuvent — pour les dix premiers mois de 1951 $18,719,000 — pour les premiers mois de 1952 à $33,123,000 6 CHAMBRE DE COMMERCE FRANÇAISE AU CANADA rôle de diffusion pour tous ceux qui, sur levplan général à propos de problèmes précis, ont besoin d’être renseignés pour agir.Pour l’année 1951, dont nous avons les chiffres complets, il est intéressant de préciser les principaux secteurs des exportations françaises au Canada : — Produits métallurgiques — Vins et spiritueux —• Textiles —¦ Verres à vitre, diamants — Potasses ou $5,219,000 1,600,000 5,000,000 527.000 670.000 — Dentelles et passementeries 1,983,000 —• Filés et étoffes de laine Pour assouplir le fonctionnement de notre Chambre en groupant nos membres suivant leurs activités de métiers, des sections professionnelles ont été créées, dont l'activité sera sans doute intermittente, mais qui permettront une action plus spécialisée et donc plus efficace.1,828,000 1,241,000 $18,068,000 sur un total de $23, 914,000, c’est-à-dire les % du chiffre total.— Livres et films Notre Chambre s’est réjoui, en septembre dernier, d’accueillir les délégués économiques de la Mission Nationale envoyée par la France pour participer aux fêtes qui ont été célébrées avec éclat à l'occasion du centenaire de l'Université Laval.Nous avons été heureux de pouvoir ensuite être les hôtes de la Mission Parlementaire Française de la Productivité.Or, le volume de certains de ces postes, comme celui des produits métallurgiques par exemple, s’explique malheureusement par l’effet exceptionnel d’une pénurie temporaire, et c’est sans doute là pour partie la de la diminution des exportations françaises au Canada en 1952.cause Plusieurs de nos membres ont participé activement à la Foire Internationale de Toronto, à l’Exposition du Livre Français, et à l’Exposition de l’Horlogerie Fran-.çaise.Il me reste, Messieurs et chers Collègues, à dre compte de l’activité propre de notre Compagnie pendant l’année dernière.vous ren- de voudrais également signaler le rôle actif joué par plusieurs de nos membres dans les efforts récents tentés pour systématiser et intensifier la diffusion de la technique française au Canada, sous l'égide du Conseiller Commercial et en liaison avec le Patronat Français et le Comité Franc-Dollar.J’exprimais, à notre dernière Assemblée Générale Annuelle, le souhait de voir s’accroître le nombre de nos membres.Ce voeu est en voie de réalisation puisque notre Chambre compte aujourd’hui: Notre section de l’Ontario, de son côté, poursuit régulièrement ses activités.A Monsieur Jules Reismann, qui en a assumé la présidence pendant plusieurs années avec compétence et dévouement, vient de succéder Monsieur Le T roter.La section de l’Ontario réunit ses membres en un déjeuner mensuel qui permet d’accueillir les hôtes de passage, et auquel les membres de Montréal sont toujours bienvenus.—- Au Canada —- 90 membres actifs, 70 membres adhérents, 19 adhérents société, 27 membres adhérents pour la section de l'Ontario, 206 membres pour le Canada — soit — En France 246 membres 452 membres, contre 393 l’an dernier, c’est-à-dire 59 de plus, représentant un accroise-ment de plus de 15%.Notre Bureau de Paris, avec une activité croissante, groupe nos adhérents de la Métropole et renseigne les exportateurs français sur les services que notre Compagnie met à leur disposition.Boit au total Il reste cependant beaucoup à faire pour que notre Compagnie groupe vraiment tous ceux qui s’intéressent et participent au développement des relations économiques entre la France et le Canada.L’année 1952 a vu disparaître Monsieur Henri B.de Passillé, un de nos plus anciens membres, qui fut pendant plusieurs années Vice-Président et Sécrétaire Général actif de notre Chambre, et deux membres adhérents : Monsieur Augustin Frigon, Directeur Général de Radio-Canada, et Monsieur Alfred Paradis.Notre Secrétariat, que je tiens à remercier de ses efforts, a fait face à une correspondance beaucoup plus importante, puisqu’il a été répondu à 4,125 lettres.Les visites à nos bureaux d’hommes d’affaires ou d’immigrants français ont été nombreuses.Nos communiqués mensuels et notre Bulletin Trimestriel ont rempli leur Nous adressons à leur famille l’expression de nos bien sincères condoléances.JANVIER 1953 7 r R, : E K 252 Mm ^7f rères PARFUMS DE LUXE S p é ci alité s Pharmaceutiques COTY (CANADA) LIMITÉE MONTRÉAL 350.RUE LE MOYNE MONTRÉAL 1 Si vous eHH IMPORTEZ ou EXPORTEZ H La Banque Royale du Canada vous offre un débouché naturel par lequel vous pouvez étudier le marché canadien.Le nombre de nos succursales dépasse 700.Elles sont établies dans les principaux centres du pays, dans des centaines de villes et de villages d’une côte à l’autre.Le siège social de la banque est une source pratique d’information sur tous les points et d’un intérêt particulier aux importateurs et exportateurs.Voici quelques-uns des services spécialisés: 1 - Renseignements sur les crédits sur une base internationale.2 - Renseignements sur le marché et assistance dans l'établissement de relations commerciales avantageuses.3 - Règlements sur le commerce d’importation et d’exportation.4 - Assistance dans la recherche de nouvelles d’approvisionnement.5 — Recouvrements et lettres de crédit.6 - Remises et transferts.7 - Sites industriels au Canada.• Plus de 775 succursales à votre service au Canada, aux Antilles, en Amérique Centrale et en Amérique du Sud.Agence à New York.Bureaux à Londres et à Paris.sa r ffiliil sources B es 3 BUREAU À PARIS: 3, rue SCRIBE, PARIS, FRANCE LA BANQUE ROYALE DU CANADA Siège Social, Montréal • UNE GRANDE BANQUE QUI GRANDIT AVEC LE CANADA 8 CHAMBRE DE COMMERCE FRANÇAISE AU CANADA Monsieur M.Dhavernas, Président sortant, demande à Monsieur G.P.Vinant, Membre d’Honneur, de bien vouloir occuper le fauteuil présidentiel pendant que les élections ont lieu au scrutin secret, ainsi que le prescrivent les Statuts, article XI.Deux scrutateurs sont nommés, MM.G.Dorget et G.•Touven.Ils procèdent au dépouillement du scrutin secret.Les résultats de ces élections sont les suivants : Président: M.Marc Dhavernas; Vice-Présidents: MM.André Quédec et François Ducros; Secrétaire : M.Louis Baudouin; Secrétaire-adjoint : M.Gaston Jouven.Conseillers: MM.Jacques Bénard, Roger Charbin, Jean Contât, Bernard Robert de Massy, Marcel Pasquin, Jean Rivière, Michel de Roussy de Sales, Pierre Sal-baing.Conseil d’Arbitrage: MM.P.d’Allemagne, M.Aubin, E.Coullenot, V.Durand, H.de Lanauze, A.Lot.(i.Lucas, H.Mhun, A.Pinel, A.Pony, J.Saint-Loup, J.Vinant.Monsieur G.P.Vinant, cède le fauteuil présidentiel à Monsieur M.Dhavernas qui remercie les Membres de la confiance qui lui a été témoignée.La Séance est levée à 5 heures 45.Monsieur Pierre Queuille, Conseiller Commercial auprès de l’Ambassade de France au Canada, nous a quittés cet été pour assumer des fonctions importantes au Ministère des Affaires Etrangères à Paris.Il avait été, durant tout son séjour parmi nous, non seulement le Guide et le Conseiller de notre Compagnie, mais l’ami de chacun de ceux qui l’approchaient et qui pouvaient apprécier ses hautes qualités de coeur et de dévouement à la tâche qu’il servait.Je suis sûr d’êtie votre interprète en exprimant aujourd’hui notre sincère reconnaissance pour les efforts qu’il a poursuivis au Canada, Monsieur Raymond Treuil a été désigné pour le remplacer, et apporte dans ses nouvelles fonctions l’autorité d’une expérience canadienne déjà ancienne.Nous le remercions d’être aujourd’hui parmi nous, et l’assurons de notre concours entier.Je tiens aussi à dire notre reconnaissance à ses collaborateurs, MM.Cailleteau, Lorilleux, Bernard de Roussy de Sales, Brassac et Boyer, pour l’appui qu’ils ont toujours donné aux travaux et activités de notre Compagnie.Je tiens, d’autre part, à exprimer à Monsieur le Consul Général de France l’honneur et le plaisir que nous éprouvons à le voir aujourd’hui parmi nous.Messieurs et chers Collègues, notre institution ancienne doit à ses traditions d’aller de l’avant, de chercher constamment à mieux servir la cause qui est la nôtre, celle du développement des relations économiques entre la France et le Canada.Je suis certain que, grâce à l’effort de tous nos membres, notre Chambre, au cours de l’année qui s’engage, travaillera utilement à réaliser cet objectif.k % L’Assemblée applaudit vivement le rapport qui lui a été lu et l’approuve à l’unanimité.Monsieur Raymond Treuil, Conseiller Commercial et Financier près l’Ambassade de France, prend la parole et félicite le Président de son brillant rapport.Le Conseiller Commercial expose ensuite les projets du Ministère de Monsieur Mayer qui comprend essentiellement quatre aspects: élargissement du crédit, extension des facilités à l'exportation, politique de construction et de productivité agricole.Le Président remercie Monsieur R, Treuil de ses aimables paroles et du très intéressant exposé qu’il a bien voulu faire à notre Chambre.Le Consul Général de France, Monsieur E.Triât, prend à son tour la parole et exprime le plaisir qu’il éprouve à se trouver avec les membres de notre Chambre de Commerce.Monsieur B.Robert de Massy demande la parole et propose un vote de félicitations au Président pour l’essor qu ’il a su donner à notre Chambre de Commerce.*> efitTAQUfc 1*7 < \ TOUHAlNt SS # f CHADtWfc # I è t L ' PQOvtNC{> Une table d’hôte vraiment française à Montréal Au bar toute l’intimité d’un café parisien 1490, rue Drummond Plateau 6345 JANVIER 1953 3 asma il A gl* ^ il j: I 1 I ¦ 11 ¦ 1:11 sans i il il égale 1 g 5 I •: ill | I :>v I: mi# ¦ Kg I M ¦ f ¦ % sags Ill >: ¦ : - #### _ ' « : m mm.55888SSSS L'ARROSEUSE feTcARP INC.2055 avenue BENNETT, MONTREAL, QUE.^ ^ Fabriquée à SICARD, Montréal COMPAGNIE GENERALE TRANSATLANTIQUE LE HAVRE ILE DE FRANCE LIBERTE ILE DE FRANCE LIBERTE ILE DE FRANCE FLANDRE LIBERTE ILE DE FRANCE FLANDRE LIBERTE ILE DE FRANCE PLYMOUTH Il AM 4 PM 11 AM 4 PM 11 AM 11 AM 4 PM 11 AM 11 AM 4 PM 11 AM SERVICE DE FRET Ligne de navires de charge MONTREAL • QUEBEC • LE HAVRE • ANVERS ST.JOHN (N.B.) • HALIFAX (N.S.) en hiver Agents: Furness, Withy & Co.Ltd, Montréal Renseignements auprès des agences de tourisme, ou de NEW YORK Sat, Tue., Thu., Fri., Tue., Sat., Tue., Thu., Wed., » I R Mar.14 Mar.24 Apr.2 Apr.10 Apr.21 Apr.25 Apr.28 May 7 May 13 May 15 May 26 J çsà m m, Fri Tuc., » i/i rb i l lA'Tn I" cfreaeh «One 1196 Place Phillips Montréal CHAMBRE DE COMMERCE FRANÇAISE AU CANADA 10 Exposition horlogère française tenue à Montréal du 27 au 30 octobre 1932 et nos modèles aux exigences du marché.Tous les exposants sans exception se sont montrés satisfaits des résultats pratiques de cette exposition, tant pour l’immédiat que pour l’avenir, puisque la plupart ont pu prendre des commandes et même trouver des Agents pour leurs marques.Parmi ceux de nos fabricants qui ont pris des commandes, citons les Ets.Stéphane Boullier & Cie, de Besançon, la fabrique de boitiers Miserez, la fabrique de boitiers et cadrans Boimondau, la Société Agefa et Savoie-Montres d’Annemasse.Parmi ceux qui ont trouvé un Agent, il faut mentionner les réveils JAZ de Paris.La Maison BAYARD était déjà représentée depuis quelques années au Canada.Dans le domaine des instruments de contrôle pour la montre, la maison Reno-Lepaute en exposant son dernier modèle « vibrograf » a suscité un vif intérêt parmi les horlogers qui ont pu examiner les caractéristiques de cet appareil, dont la démonstration a été assurée pendant toute la durée de l’exposition.L’ouverture officielle de l’exposition fut marquée par un cocktail d’inauguration auquel assistaient de nombreuses personnalités.Au début de l’inauguration, le Maire de Montréal exprimait en termes élogieux ses voeux de réussite pour l’exposition et rappelait que lui-même et ses Services étaient toujours à la disposition des industriels et hommes d’affaires français pour les accueillir largement et faciliter leur tâche à Montréal.Il fut remercié par M.Trincano et M.Manceau qui lui offrirent, au nom de l'Industrie Horlogère Française, une magnifique montre en or.C’est la première fois qu’une exposition horlogère française a été organisée au Canada.Elle inaugure une série d’expositions spécialisées dans le cadre du programme qui a été établi par la Direction des Relations Economiques Extérieures et par le Conseiller Commercial au Canada, en coopération avec le Comité Permanent des Foires à l’Etranger.La préparation en France de cette exposition a été assurée par le Groupement des Exportateurs de la Chambre Française de l’Horlogerie et par le Syndicat des Fabricants de l’Horlogerie de Savoie et du Sud-Est de la France.Sa présentation au Canada a été réalisée conjointement par les Services de Montréal du Conseiller Commercial et par la French Expositions Inc.qui émane du Comité Permanent des Foires à l’étranger pour l’Amérique du Nord.Les maisons françaises qui ont participé à cette manifestation sont : Montres : Lip Agefa (M.Robert Bouchet, Directeur Général, était présent) Ets.Stéphane Boullier (Le Président, M.Boullier, était présent) Réveils : Jaz (M.Jacob, représentait la maison) Japy Bayard (M.Jonas représentait la maison) Boitiers et Cadrans: Etablissements Boimondau Verres de montres-.Etablissements Robur Outillage Moynet: Etablisements Moynet (M.Lefeb- vre, directeur, était présent ) Produits de graissage et d’entretien Lefebvre Chromax: Lefebvre Chromas Ressorts : Bellevue Les Services de Montréal du Conseiller Commercial avaient préparé le travail de prospection des exposants en rédigeant une étude sur la situation du marché de l’horlogerie au Canada, comprenant le relevé complet des droits de douanes frappant les différents articles et accessoires d’horlogerie et une liste aussi complète que possible, des maisons canadiennes spécialisées dans la représentation et l’importation de montres.Pour inciter le maximum d’horlogers-bijoutiers à venir voir l’exposition, plus de 2.000 circulaires avaient été envoyées à l’ensemble de la profession.A chacun des journalistes présents au cocktail d’inauguration a été remis un texte (en français et en anglais).Spiraux: Spiraux Français (M.Adolphe Trincano, Directeur général, était présent) Porte échappement : I/Epée & Cie.Poitiers de montres : Fabrique Miserez (M.Fr.Miserez de la maison, était présent) L’objet de cette Exposition était principalement de présenter à la clientèle canadienne des horlogers-bijoutiers, des articles caractéristiques de notre production, aussi bien dans la montre proprement dite, que dans le réveil, la pendulette et l’outillage pour horlogers, afin de recueillir des horlogers-bijoutiers canadiens, des suggestions et recommandations permettant d’adapter nos prix JANVIER 1953 11 THE PROGRESS OF RADIO-ELECTRICITY IN FRANCE Wireless Compelled to rebuild entirely her emitting stations which had been destroyed during the war, she took advantage of the occurrence to equip them with the latest improvements.Prototype emitters up to 5 Kws frequency have been realized.Their technical value and the way they arc presented are well known everywhere.The number of receivers produced in France every year is 800.000.Radio-Electricity is among the industries which illustrate well French skill and it has regained its past activity, after some particularly difficult years.It started in France during the first world war and greatly developed from 1920 onwards.At that time, France supplied many countries with the low and high power wireless stations that were required for then-radio communications.In 1939, the most powerful wireless stations, in the world, were located in France with emitters of 900 Kws on long wave lengths ; 100 Kws in medium and 150 in short wavelength.As soon as 1937, the Eiffel tower was provided with a television emitter of great power.The Normandie, once the greatest mail boat in the world was equipped in 1935 with a radar called, at the time, a « radio detector apparatus ».Television Thanks to their unceasing researches carried on, in great secrecy, during the war, the French found themselves in no way inferior to their foreign competitors and were able to offer emitters on markets abroad.During the occupation of France by the Germans, the latter tried to stop the development and progress of French radio electric industries by enforcing upon them very severe restrictions but in their laboratories, French electrical engineers, went on studying clandestinely, all new problems and, when France was free again.Allied experts were astonished at finding the level reached by French technicians in their researches./ntercommunicaiion material A great variety of materials are actually constructed and standardized by French works, so as to meet all the requirements of air, sea and ground intercommunications.In the air materials we find, for instance, medium and high frequency emitters for telephone and wireless telegraph.After the hard trials of the 2nd world war, France has just recovered her productivity potential.Nevertheless French manufactures have been able to keep up the high quality and achievements of their apparatuses.Wireless board emitters of high and very high frequency.Light 112-132 mes emitters for sport — airplanes or light transport planes.France now exports « radio electric materials » which may be used in every way actually known and particularly in : S.().S.ultra-light emitters of one or two frequencies, 500 ICcs, etc.1) Wireless.2) Television.3) Ground and air intercommunications.4) Air and sea radio navigation.5) Radar 6) Measures.7) High frequency electric heating.8) Electronic industrial appliances.Radio-Naviçjaiion (nul Radar A number of devices were found out to improve security on transport air lines.In the matter of radar, France is at the head in world competition.Pleasures Some French firms are making electronic microscopes which are looked upon as the most powerful, actually.12 CHAMBRE DE COMMERCE FRANÇAISE AU CANADA Very hit)h frequency electric heating apparatus and industrial uses of electronic In late years, French radio electric engineers handled two-new series of problems which were the logical sequel of the technical means employed up to then, for radiocommunications : 1) The use of electronic in industrial machinery.2) .High frequency heating.French industry is thus able to offer its customers well studied and well presented materials.Wo can mention, for instance, regulating gears for electric motors which allow to stabilize speed with preciseness : I to 2% or 5 to 10%.— The automatic control of machine-tools.—- Electronic control of gates and bridges.— Automatic detectors of fire-damp or smokes, etc.All these may be applied to a great number of mechanical or chemical industries as well as to paper and food factories.NORTHAM EQUIPMENT Ltd.REPRÉSENTANTS MANUFACTURIERS CONSULTEZ-NOUS pour tous vos besoins • PRODUITS MÉTALLURGIQUES • PRODUITS SIDÉRURGIQUES • PIÈCES MOULÉES • PIÈCES FORGÉES Besides the French manufacturers of spare parts, for reeling, or tensil condensers, loud speakers, transformers, etc., see their exports rise rapidly (more than l/2 billion a year).Lastly, the French industry of electronic tubes, also very important, has export figures steadily rising.So, in spite of the difficulties which had to be overcome after the war, effective results have now been obtained and France, thanks to the concourse of all concerned, wants to pursue her rebuilding task and improve again her production.In later years her accomplishments in that way deserve to be noted.French technicians and industrialists are anxious indeed to solve in a realistic way, all problems which arise and so they are able to meet the requirements of modern life.• ACIERS À OUTIL RAPIDES ET ULTRA-RAPIDES • MOTEURS DIESELS “BUDA” • MACHINES-OUTILS • SOUDEUSES ÉLECTRIQUES “ELIN” Nous représentons les plus grands producteurs Français, tels que Le Creuset, Knutange, AFMO, etc.ROGER DU PAGE Directeur du Comité d’Action et d’Expansion Economique BREVETS D'INVENTION MARQUES de COMMERCE — DESSINS de FABRIQUE ?en tous pays MARION & MARION 4135, rue ROUEN TÉLÉPHONE: TURCOTTE 3771 MONTRÉAL Fondée en 1892 Raymond A.Robic, T.P., F.P.LC., — J.Alfred Bastien, F.P.I.C., Pierre Lespérances.B.A., Ing.P.— Jean O.Bail 1510, rue Drummond, suite 660 Montréal, 25 Téléphones: LA.2152 - 2153 JANVIER 1953 13 r 1 ST-TROrcz COTE D'AZUR - CAP D'AIL ¦ V'eu* »oRr »oa»te mgr V '! Voyage fructueux Vacances heureuses B*, France en hiver France au printemps .T EZE - ) •T'* .JE,'*'."s VAL D’ISERE SPORT D’HIVER RENSEIGNEZ-VOUS auprès des SERVICES OFFICIELS DE FRENCH GOVERNMENT TOERIST OFFICE FRANÇAIS 1170 DRUMMOND MONTREAL TEL, UNiversity 6-5016 9214 LE PORT DE PARIS SON IMPORTANCE ACTUELLE — SES PERSPECTIVES DE DEVELOPPEMENT tions maritimes directes avec les ports de l’Angleterre et de la mer du Nord furent soumis au gouvernement à plusieurs reprises, notamment en 1883, en 1887 et en 1909.De longues polémiques furent engagées à ce sujet, sans qu’il y eût le moindre commencement de réalisation jusqu’au lendemain de la seconde guerre mondiale.En 1944, le Comité de Libération de Paris formulait le voeu que les ponts détruits sur la Seine en aval de Paris soient reconstruits avec un tirant d’air suffisant pour permettre le passage de petits bâtiments de haute mer.Par ailleurs, les travaux d'aménagement commencés en 1937, d’un nouveau port doté d’un équipement moderne, à Genne-villiers, étaient poursuivis avec diligence afin de répondre aux besoins d’un trafic international, maritime et fluvial, qui avait atteint son plus haut niveau, semble-t-il, vers 1930.Actuellement, le Port de Paris se classe — en ce qui concerne le volume des arrivages et des expéditions, mais non la valeur — au premier rang des ports français, avec un tonnage global de plus de 9 millions de tonnes en 1951, contre 8,3 millions en 1950.Ce trafic est constitué principalement, pour les arrivages, par le charbon (en provenance du Nord de la France, de Belgique, d’Allemagne, d'Angleterre et des U.S.A.) ; le plâtre, le ciment, les carburants, les denrées alimentaires, les engrais, et, en dernier lieu, les produits industriels.Les embarquements consistent surtout en matériaux de démolition, en produits métallurgiques et articles manufacturés de seconde catégorie, en bois de construction, etc.Cette spécialisation du trafic, qui porte essentiellement sur les marchandises pondéreuses et de faible valeur, et qui se traduit d’ailleurs par un déséquilibre permanent de la balance des entrées et des sorties s’explique aisément.Il n’en reste pas moins que les possibilités d'accroissement du trafic actuel demeurent considérables, surtout si l’on considère l’abaissement des taux de fret qui doit normalement résulter de l'aménagement du réseau fluvial, du remplacement de la flottille actuelle par des unités de plus gros tonnage, et de l'accélération de la manutention.Le Port de Paris offre une physionomie assez particulière puisqu’il comporte, à côté de bassins particulièrement bien équipés, comme ceux de La Villette et de Pantin, et du port de Gennevilliers, une multitude de points d'accostage répartis tout au long des berges de la La nef qui figure sur les armes de la Ville de Paris n’a pas seulement la valeur symbolique que lui confère la devise qui l'accompagne.Elle perpétue le souvenir de la corporation des «Marchands de l’Eau» et du rôle décisif que celle-ci a joué dans I histoire économique de la capitale.Par sa situation privilégiée au centre du bassin parisien, la petite cité que les anciens connurent sous le nom de Lutèce — à l’origine petit bourg fortifié, situé dans un îlot de la Seine — allait connaître un essor continuel pendant deux millénaires.Placée au point de convergence de plusieurs voies navigables, aisément accessible aux nefs de cabotage, elle devait initialement au commerce fluvial une grande part de sa prospérité.Dans les temps modernes, l'activité très soutenue du Port de Paris montre que le trafic fluvial continue, en dépit du développement des autres modes de transport, à tenir une place essentielle dans l’économie de la capitale.La voie d’eau demeure en effet le mode d’acheminement le plus économique pour les denrées non périssables et pour les marchandises pondéreuses.Par ailleurs, les aménagements techniques réalisés depuis quelques années tendent à élargir ce trafic, par l'extension et la modernisation des installations portuaires et l'établissement de relations directes avec l’étranger.Cependant, jusqu’à une époque relativement récente, l'aménagement du Port de Paris s’avérait assez archaïque.L'accroissement du tonnage des navires de haute mer ne leur permettant plus de remonter la Seine jusqu’à Paris, déchargements et embarquements s’effectuaient désormais à Rouen ou dans les ports côtiers.Par ailleurs, la priorité donnée depuis 1850 à l'équipement ferroviaire avait détourné les pouvoirs publies de la modernisation de l'équipement fluvial.A la fin du siècle dernier, les installations du port de Paris ne différaient guère de ce qu’elles étaient au lendemain de la Révolution, lorsque Bonaparte et Chaptal en entreprirent la réorganisation.Cette lente évolution technique n 'allait pas sans créer bien des entraves au développement du trafic.La manutention des marchandises s'effectuait dans des conditions peu favorables, auxquelles la dispersion des installations ne permettait guère de remédier.Divers projets tendant à améliorer les accès du Port de Paris, de façon à permettre l’établissement de rela- I JANVIER 1953 15 C K % K uerlain Le Film Français est l’ambassadeur de la pensée française à l’étranger J/ar/um eur-SDisfillahur WAGE CIAÉATOGRAPHIQUt [RAADKAnt LimiTEE 68.Avenue des Champs-Elysées PARIS ?Distribution Exclusive des Productions Françaises depuis 1930 Agents exclusifs pour le Canada MONTREAL PARIS VINANT Limitée • 200, rue Vallée • MONTREAL 20, avenue de Wagram 637 ouest, rue Craig MAHEU, NOEL 8 CIE Comptables agréés — Chartered accountants POULENC LIMITÉE I MONTREAL 276 ouest, rue St-Jacques spécialités thérapeutiques de choix Téléphone: PLateau 4665 Bureaux à: Sherbrooke Granby Valleyfield 204.Place Youville Montréal 16 CHAMBRE DE COMMERCE FRANÇAISE AU CANADA t'handises transbordées sur péniche au Havre.T’est là un exemple unique de coopération entre un port maritime et son hinterland.Seine, de la Marne, du canal Saint-Martin, du canal Saint-Denis et du canal de l’Ourq; en tout 110 km.de quais.Cette dissémination, si elle offre quelques avan-tapes, présente aussi d’assez graves inconvénients, et la tendance des dernières années fut de regrouper dans toute la mesure du possible le trafic en un nombre limité de points, do préférence en amont ou en aval de Paris, à proximité des quartiers industriels de la périphérie.A cet effet, il a été prévu notamment d’adjoindre au bassin de La Vil lotte un nouveau bassin situé près du point d intersection des canaux desservant les banlieues industrielles du nord et de l’est et les reliant au fleuve.Ces divers aménagements ne sauraient cependant être comparés, du point de vue de leur importance économique comme sous leur aspect technique, à l'entreprise considérable qu’est la construction du port de Cennevilliers, en aval de Paris, dans la boucle nord-ouest de la Seine.La surface de ce port, qui n’est pas encore terminé, atteindra 400 lia., dont 47 ha.de bassins, avec une longueur de quais totale de 12 km.Au surplus, la vocation maritime de Paris s affirme de nouveau, par l’établissement de diverses lignes de petits cargos ayant jusqu’à 500 t.de port en lourd, assurant une liaison régulière entre Bercy ou Cennevilliers et Londres, ainsi qu’Amsterdam, Rotterdam, et même occasionnellement Copenhague et Stockholm.Il est en outre question de mettre en service dès que le lit de la Seine aura été approfondi à 5 m.des unités plus importantes allant jusqu’à 2000 t.de port en lourd, et capables d’assurer un trafic de cabotage à longue distance (notamment pour le transport du charbon d’Afrique du Nord).» Outre ees perspectives séduisantes, le seul fait que l’aménagement, du Port de Cennevilliers ait été réalisé jusqu’à concurrence des trois quarts par des investissements privés suffirait à prouver que le dynamisme qui animait l’antique et respectable corporation des « Marchands de l’Eau » et auquel Paris doit, dans une large mesure, son rôle prééminent dans la vie nationale, se manifeste aujourd’hui à un égal degré chez leurs successeurs.1 Les perspectives de développement du port de Cennevilliers sont d’autant plus favorables que l’industrialisation fait de rapides progrès dans la banlieue environnante, où la densité de peuplement s’est notablement accrue au cours des dix dernières années.La présence d’un ensemble de facilités portuaires sans équivalent aux abords de la capitale ne peut qu’accélérer cette évolution.Très bien desservi par deux lignes de chemins de fer et plusieurs routes à grand trafic, le port de Cennevilliers comprendra à son achèvement six grands bassins, d’une longueur de 800 m.et d’une largeur variant entre 70 et 90 m.et dont la profondeur sera ultérieurement portée de 3.20 m.à 5 m.Deux de ces bassins au moins seront affectés au trafic charbonnier; un autre bassin, nettement séparé des cinq premiers et différemment orienté, à celui des hydrocarbures avec une capacité maxima de 120.000 m3 qui en fera l'un des grands ports pétroliers de France (Cennevilliers étant par ailleurs le point d’aboutissement du pipe line Le Havre-Paris en cours de construction).Enfin, on a prévu la création d’un port céréalier, comportant un grand silo de 200.000 quintaux.Les bassins actuellement en service seront équipés d’appareils de levage et de manutention modernes, à grande capacité, et comporteront des aires d’entreposage et dos bâtiments couverts suffisamment vastes pour permettre le stockage.L’outillage public du port de Cennevilliers a été concédé à la Chambre de Commerce de Paris, qui assure par surcroît la manutention et le gardiennage des marchandises.Par ailleurs, un accord interconsulaire entre le Port autonome du Havre, la Chambre de Commerce du Havre et la Chambre de Commerce de Paris permet l’établissement de connaissements directs entre les ports étrangers et Cennevilliers, où sont dédouanées les (Bulletin de la Chambre de Commerce Française pour la Suisse - Janv.1958.) TOURISTES CANADIENS Voyagez économiquement SAINT CHRISTOPHE MOTOR 3, rue SCHEFFER, Paris (16e) (Trocadéro) T.PASSY 33.61, COPERNIC 46.26 i Seul spécialiste de la vente de voitures automobiles avec garantie de revente vous procurera la voiture idéale pour votre séjour en France J Grand choix de voitures américaines, anglaises, françaises et allemandes, neuves et occasions récentes TOUTES FORMALITES — ASSURANCES Adr.Télégraphique: SAINTOR - PARIS mar- JANVIER 1953 17 Courtiers en Douane Expéditeurs Entreposeurs Camionneurs Agents Transitaires Dominion Potash Limited 354 ST.CATHERINE STREET EAST MONTREAL 18, P O.ST.ARI1AUD & BERGÉVin LIMITÉE Muriate of Potash for agricultural ad industrial purposes; 118, rue St-Pierre Montréal, P.Q.Sulphate of Potash; Dicalcic Phosphate for fertilizer and feed puposes.Tel.: BE.1561 E /rad dan/wi en/re /a, prance e/ le ^fja.nada, BANQUE CANADIENNE NATIONALE (France) 37, RUE CAU MARTIN.PARIS : : Z I i a % WÊÊÊÊBÈË I h BANQUE CANADIENNE NATIONALE mm 'fMÈÊ M| m FONDÉE EN 1874 CAPITAL ET RÉSERVE, $14,000,000 MONTRÉAL I HH ir Mal Km PLACE D'ARMES H CHAMBRE DE COMMERCE FRANÇAISE AU CANADA 18 lIOKUimilim II B I/IUDUSTRIE fgTMLIKie 11 cm III Grande-Bretagne Depuis la fin de la deuxième guerre mondiale, le montant des investissements dans l’industrie du pétrole au Canada a plus que quadruplé.Mais les capitaux américains placés dans cette industrie sont maintenant plus importants que les capitaux canadiens et représentent plus de la moitié du total.Telles sont les conclusions principales qui ressortent d’un document publié récemment par le Bureau fédéral de statistiques.Total Investissement dans Canada Etats-Unis et autres pays (millions de dollars) Toutes les sociétés pétrolières contrôlées au Canada XXI aux Etats-Unis 197 ” en G.-B.et autres pays Total 461 759 80 6 556 5 5 1 .225 1 1 6X6 578 Pourcentages de la distribution Toutes lés sociétés pétrolières contrôlées au Canada XI.1 aux Etats-Unis 16.1 Voici tout d’abord comment se répartisse it globalement la propriété de l’industrie du pétrole à la fin de 1945 et à la fin de 1951 : 3 7.6 (12.0 6.5 0.5 45.4 ” en G.-B.et autres pays Total 0.4 0.4 100.0 Ainsi qu’on l’a vu plus haut (tableau A), le montant des investissements américains dans cette industrie s’est considérablement accru.L’apport total entre 1945 et 1951 s’est élevé à $532 millions dont $221 millions pendant la seule année 1951.De 1946 à 1951 l’apport de capitaux américains investis dans la même industrie représente 35% du mouvement net de capitaux des U.S.A.vers le Canada.Les investissements dans les sociétés dont le capital est contrôlé (51%) par des citoyens américains se sont élevés à $460 millions du total.Le reste a été investi dans des sociétés dont le contrôle reste à des intérêts canadiens.Pendant cette période de six ans, l’industrie du pétrole aurait dépensé un milliard de dollars dans des recherches de pétrole, dans la construction d’équipements, pour lu transport et le raffinage de ce produit.0.9 51.9 47.2 Tableau A : 1945 Valeur comptable (1) ('/< (millions) .172 .115 1951 Valeur comptable (millions) 578 636 % Canada .Etats-Unis Royaume-Uni et autres pays .Total 58 47 39 52 9 3 11 1 296 100 1,226 100 Le tableau B ci-dessous fait apparaître la répartition, par types d’activité des sociétés engagées dans l’industrie pétrolière et par pays d’origine des capitaux, des $1225 millions investis dans cette industrie au 31 décembre 1951 : Tableau Tl: 91 décembre 1951 Grande-Bretagne Investissement dans Canada Etats-Unis Total et autres pays (millions dp dollars) Sociétés de prospection et d’exploitation contrôlées au Canada 197 ” aux Etats-Unis 21 en G.-B.et autres pays Total ' Service du Cons.Can.Diminution des importations de pétrole au Canada Le Canada dépend beaucoup de l’étranger pour ses approvisionnements de pétrole brut et de gazoline, mais il s’est produit une diminution des importations cette année.La production de pétrole brut de l’Ouest canadien a suffisamment augmenté pour répondre aux besoins grandissants des raffineries.Ainsi au cours des sept premiers mois de 1952, les importations canadiennes de pétrole brut ont accusé une diminution de quelque $15,500,000 par rapport à l’an dernier.Elles se sont élevées à $117,000,000 comparativement à $133,000,000.En 1951, elles avaient accusé une hausse de plus de $20,000,000 sur 1 année précédente.Le pipe-line Edmonton-Vancouver Les grandes compagnies pétrolières canadiennes et américaines financent la pose d’un pipe-line qui coûtera plusieurs millions de dollars.Il sera probablement terminé en 1953, bien avant la date prévue.Ce pipe-line de 1,126 kilomètres doit amener à Vancouver, en Colombie britannique, le pétrole brut extrait des gisements de la région d’Edmonton.Envisagé depuis longtemps, il avait paru techniquement impossible à 15 212 164 1 188 2 2 218 17!) 3 400 Raffineries contrôlées au Canada 11 7 aux Etats-Unis 169 en G.-B.et autres pays Total 26 143 372 5 546 -(2) 286 398 5 689 Sociétés de distribution contrôlées au Canada aux Etats-Unis ” en G.-B.et autres pays Total 43 43 9 9 3 3 43 9 3 55 Sociétés de transport contrôlées au Canada 24 aux Etats-Unis 7 Total 39 63 11 18 31 50 81 (1) La valeur comptable est définie par le Bureau fédéral de statistique comme la somme de la dette solidée des autres dettes à moyen ou à long terme du capital action et des comptes de réserve.con- (2) Y compris les sociétés de distribution.JANVIER 1953 19 , LE CANADA ET LA FOIRE DE LYON construire, le pipe-line devant notamment traverser la partie canadienne des Montagnes Rocheuses.Le problème ayant été résolu, il les franchira à une altitude de plus de 1,100 mètres.Le Canada sera présent à cinq foires européennes et en particulier à la FOIRE DE LYON qui se tiendra du 11 au 20 avril 1053.Le tracé que doit suivre la canalisation a été établi.Four hâter ce travail dans les régions les plus accidentées, le relevé topographique a été effectué par avion, ce qui a permis un gain de temps très considérable.Selon l'entreprise chargée des travaux, le coût initial de construction du pipe line sera, approximativement, de 86 millions de dollars, pour une capacité quotidienne de transport de 120,000 barils de pétrole brut.On estime à 14 millions de dollars la somme à dépenser pour porter la capacité du pipe-line à 200.000 barils par jour.Nous notons que c’est la première fois (pie le Canada apparaîtra à cette Foire.La loge de 500 pieds carrés sera aménagée en vitrines sur trois côtés.Une partie de l’espace servira à montrer sous forme graphique comment l’économie canadienne en voie de développement offre à la France l’occasion d’augmenter ses recettes de dollars.Le reste servira à montrer, à l’aide de tableaux et d'échantillons les matières premières que le Canada vend à l’univers.(M.O.C.I., no.1536 du 25 décembre 1952) C’est arec grand plaisir que nous apprenons la promotion de Monsieur Emmanuel M.COUL-LENOT au rang de Chevalier dans l’Ordre National de la Légion d’Honneur, à titre militaire, pour sa brillante conduite durant la guerre 1911- La production mondiale de pétrole et sa répartition géographique en 1951 Le « Petroleum Information Bureau » de Londres a publié les indications suivantes sur la production mondiale de pétrole au cours de l’année 1951 : 18.Nous adressons à Monsieur ('OT1LLENOT qui est un de nos membres les plus anciens et des plus assidus nos sincères félicitations.Compagnies Compagnies britanmi- amériques et vaines anglo-holl.Autres Total En milliers de tonnes Amérique du Nord : Etats-Unis .Canada .Total .14.760 308.730 720 3.460 2.980 324.210 6.440 14.760 312.190 3.700 330.650 Amérique latine : Venezuela .Mexique .Colombie .Argentine .Trinité .Total (y compris autres pays .Moyen-Orient : Perse .Arabie Saoudite Kuwait .Irak .Egypte .Qatar .Bahrein .Total (y compris autres pays .Extrême-Orient : Indonésie .Bornéo britannique .Total fy compris autres pays .Europe Occidentale : Allemagne .Pays-Bas .Total' (y compris autres pays .U.R.S.S.et Europe Orientale Total mondial .28.890 61.390 540 90.910 11.020 5.550 3.580 3.000 11.020 2.040 2.850 660 C.E.Racine & Cie Limitée 490 80 3.010 2.910 90 35.170 66.100 15.640 116.910 16.400 16.400 37.100 28.200 8.700 2.370 2.400 1.510 37.100 14.100 1.960 2.370 14,100 4.370 1.790 1.140 AGENTS DE DOUANE ET TRANSITAIRES 580 570 1.510 690 37.800 55.820 3.,160 96.780 » 4.320 3.370 7.600 5.040 5.040 9.940 3.530 570 14.040 Board of Trade Building 70 230 1,070 1.370 Montreal 350 350 700 Téléphone : MA.5293 470 580 1.570 2.620 49.000 49.000 98.140 438.220 73.640 610.000 20 CHAMBRE DE COMMERCE FRANÇAISE AU CANADA LE CANADA ABAISSERA-T-IL SES BARRIERES TARIFAIRES ?• Pour vos remises à l’Etranger Le bulletin de la Canadian Importers and Traders Association publie sous le titre « Lower Tariff ?» l’article suivant : « M.James Muir, président de la Banque Royale, a parlé devant l’assemblée générale des actionnaires de la Banque du commerce extérieur du Canada en des termes encourageants pour ceux qui désirent développer les importations.M.Muir affirma qu’à long terme la liberté d’échange est nécessaire pour obtenir dial sain; à courte échéance, dit-il, «les pays de la dollar devraient intervenir immédiatement pour lever les barrières tarifaires excessives et faciliter les formalités douanières .Le Canada, en particulier, a beaucoup à gagner à réduire la proportion de produits américains dans ses importations; en même temps, les dollars ainsi rendus disponibles pour les pays d’outre-mer diminueraient la dépendance du Canada à l’égard du marché américain d’exportation.» «Il n’est pas douteux que la dépendance croissante du Canada à l’égard des importations et des exportations des Etats-Unis a causé quelque inquiétude.Il n’est jamais de bonne politique de « mettre tous ses oeufs dans un même panier », surtout lorsque le panier est tenu par pays qui dans le passé a traversé des périodes de prospérité et de dépression exagérées.» « ( ne solution certaine à l’un des aspects du problème du commerce international est de permettre lions à court de dollars d’en obtenir davantage par commerce accru et non par une aide financière.Si cela est important pour la prospérité de l’économie américaine, ce l’est plus encore pour l’économie du Canada, puisque ce pays dépend de son commerce extérieur à plus haut degré que les Etats-Unis.» « En général les Canadiens ont la conviction qu’il est plus facile et moins onéreux d importer au Canada qu’aux Etats-Unis.Les preuves en sont faciles à trouver, mais le Canada ne doit pas être trop satisfait de lui-même et il serait prudent de la part du gouvernement d’étudier très sérieusement la possibilité d’abaisser les tarifs et de supprimer les règlements qui peuvent mettre obstacle au commerce avec les autres pays.» «Il est intéressant de noter qu’au même moment où M.Muir exposait ses vues, M.H owe, dans une allocution prononcée à Rio de Janeiro faisait remarquer aux Brésiliens les dangers provoqués par les restrictions commerciales, quelles que soient leur origine et leur durée.Il fit observer que la forte position du Canada était due en partie à son abolition du contrôle des changes.Il semble logique de penser que si M.IIowe préconise, pour le Brésil, la suppression des restrictions pour aider leur économie nationale, la prochaine étape serait d abaisser les obstacles au commerce canadien.• Pour l’encaissement de vos devises • Pour vos lettres de crédit * Pour tous renseignements sur le Canada * Pour toutes opérations bancaires un commerce mon- zone LA BANQUE PROVINCIALE DU CANADA SIÈGE SOCIAL : À MONTRÉAL TEL.: HA.7151 au 221 ouest, rue ST-JACQUES un aux na- un PERRIN Paris - Grenoble Londres - New-York Montréal UI1 t Z 0^ PERRIN GLOVE CO.(Canada) LTD.4 3 7 MAYOR STREET MONTREAL JANVIER 1953 21 TABLEAU DU COMMERCE EXTERIEUR CANADIEN PAR M.C.0.HOWE, MINISTRE DU COMMERCE « Les pessimistes, écrit le journal « La Presse » (Montréal), s’inquiétaient du fait qu’en 1950 les Etats-Unis avaient absorbé les deux tiers des exportations canadien-alors que les pays britanniques, marchés tradition- BANQUE L.G.BEAUBIEN nés, ncls, avaient restreint leurs achats de produits canadiens.Celte inquiétude s’est avérée vaine.La situation que ces pessimistes déploraient n’a eu que d’heureux résultats l'économie du Canada.Voici comment M.Howe, SIÈGE SOCIAL: RUE RICHEPANCE PARIS (Sème) 1 , pour ministre du Commerce, dresse le bilan du commerce ex- térieur canadien pour l’année 1952 : » « L’expansion du volume des exportations, accompagnée de la diminution des prix de nombreux produits importés, a eu comme résultat la transformation du déficit de la balance commerciale en 1051 en un excédent au cours de 1952.» TOUTES OPÉRATIONS FINANCIÈRES ENTRE LA FRANCE ET LE CANADA « Autrefois le Canada avait un surplus d’exportation le Royaume-Uni et l’Europe, et un surplus d’impur- vers tâtions avec les Etats-Unis.En 1950 ces chiffres furent à peu près en équilibre, et les Etats-Unis fournirent 67.1% de nos importations et prirent 65% de nos exportations.I)e janvier à septembre 1952, nous avons obtenu des Etats-Unis 73,9% de nos importations, tandis que de exportations totales, 53,5% sont allées à ce pays.» Adr.Télég.: BEAUBANK TélaOPera 90.62 nos « O ’est dire que notre balance commerciale avec les Etats-Unis sera déficitaire en 1952.Mais cela sera largement compensé par les exportations invisibles constituées par le tourisme et les placements de capitaux des Etats-Unis dans des entreprises canadiennes, en particulier dans les pétroles de l’Alberta et les exploitations minières du Nouveau Québec et de l’Ontario.» « Nos exportations sont mieux réparties en un plus grand nombre de pays.Et cela est remarquable du fait que la hausse du dollar canadien rend plus difficile aux pays des autres continents le paiement des achats qu'ils font en notre pays.» TEL.LANCASTER 8915 ADRESSE TELEGRAPHIQUE: NIUQOM fl.-O.Jloquin, 353 ST-NICOLAS—MONTRÉAL (1) CANADA VOUS OFFRE SON APPUI AU DÉDOUANEMENT de VOS ENVOIS POUR TOUTES VOS QUESTIONS D'ASSURANCE-VIE ACCIDENT (Sur Terre, Mer et dans les Airs) MALADIE ET CHIRURGICALE FONDS D’EDUCATION ET RENTES VIAGERES ET TOUS RISQUES DIVERS OU LEUR EXPÉDITION À L'ÉTRANGER CHARLES CADOU ASSUREUR - CONSEIL Vous Procure les Garanties les Mieux Adaptées à Vos Besoins AGENCE EN DOUANE TRANSPORTS A TO OS RATS 276 ouest, rue ST-JACQUES MONTRÉAL P.Q.Tel.Bureau: MA.7029 Résidence: RE.3-5781 CHAMBRE DE COMMERCE FRANÇAISE AU CANADA 22 TENDANCES DU COMMERCE D’EXPORTATION DU CANADA Les exportations vers l’Europe continentale et la Méditemmnée ont également enregistré une augmentation pour la même période.Durant les deux dernières années, les exportations du Canada à des pays autres que ceux du Commonwealth et les Etats-Unis ont doublé.Durant les mois d’octobre et de novembre 1952, les exportations à ces autres pays ont valu près de 100 millions de dollars par mois et ont représenté 27 ]).100 des exportations du Canada.Par contraste, les expéditions au Royaume-Uni et aux pays du Commonwealth ont valu 65 millions de dollars en octobre et 81 millions en novembre.Il se peut que les exportations à ces autres pays durant 1952 atteignent 970 millions de dollars, soit environ 23 p.100 des exportations Le tableau suivant compare le commerce avec les pays du Commonwealth au commerce avec les pays dont il s’agit, à partir de 1928.Année Progression de l’industrie de lu Pâte à papier.Usines Nombre d’employés Production Totale 1952 “) $1.200.000.000 1.200.000.000 334.726.175 174.733.951 151.003.165 23.226.479 8.627.557 3.633.257 2.509.993 1.071.651 130 57.000 52.600 37.154 26.669 24.619 9.766 6.236 2.917 1.588 1951 130 1941 106 1931 103 1921 100 1911 72 1901 53 1891 58 1881 41 1871 21 760 *) Exportations totales Millions de dollars % 1.399 100 725 ” 837 ” 2,312 " 2,774 ” 3.075 ' ’ 2,993 ’ ’ 3,118 ” 3,914 ” 4,265 ” Commonwealth Millions de dollars % 545 39 378 52 443 53 905 39 1,168 42 1.033 34 1,015 34 655 21 872 22 1.034 24 Autres pays Millions de dollars % 312 22 87 12 24 15 520 22 572 21 542 18 474 16 442 14 730 19 970 23 Prévisions 1928 1935 1938 COMMERCE DU CANADA AVEC LES PRINCIPAUX PAYS EUROPEENS 1946 1947 1948 dix mois Octobre 1952 1938 1951 1952 (en milliers de dollars) 1949 1950 .1951 .*1952 Belgique et Luxembourg Suisse .FRANCE .Norvège .Italie .Pays-Bas .Allemagne .Espagne .Portugal .Suède .14,494 1,844 3,077 2.970 1,396 5,434 16,745 14,343 21,588 7,871 71,681 4,102 7,514 35,740 6,429 24,995 1,427 41,696 8,816 20,512 86,746 11,374 42.151 32,867 40,294 31.978 76.138 3,373 3.112 11,374 6,972 'Prévisions Il est intéressant de constater qu en 1928, c ’est-à-dire l'année où le commerce d’exportation du Canada avait atteint un sommet avant la deuxième Grande Guerre, ces autres pays ont acheté à peu près le même pourcentage des exportations canadiennes qu'en 1952.Peut-être doit-on ne pas tenir compte des chiffres pour les années 1946 et 1947, parce qu’ils représentent la demande anormale de marchandises pour la reconstruction et de produits alimentaires, consécutive à la fin de la deuxième Grande Guerre.99 679 46 120 3,484 1,844 4.102 6.972 COMMERCE FRANCO-CANADIEN 1° — Importations canadiennes en provenance de 1’Union Française Commerce Extérieur 31 janvier 1953 FRANCE (Métropole) .— Afrique Française .Ets de l 'Inde et Indochine Guyane Française .Etablissements Océanie .Antilles Françaises .Madagascar .8t-Pierre-et-Miquelon .Maroc .1,649 4,928 20,263 15,617 125 PAPIER JOURNAL — EVOLUTION DE LA PRODUCTION M.R.M.FOWL ER, président de l’association des fabricants de papier-journal a déclaré que la production totale du papier-journal canadien, en 1952, serait d’environ 5,700,000 tonnes.L’excédent de la production sera expédié en grande partie vers les marchés d’outre-mer afin d’alimenter les pays qui souffrent d’une pénurie grave de papier-journal.La « Newsprint Association of Canada » rapporte que les exportations canadiennes de papier-journal ont tinué d’augmenter cette année.Le total pour les sept premiers mois de l’année s’établit à 3,057,000 tonnes contre 2,938,000 tonnes pour la période correspondante de 1951.Les Etats-Unis ont pris 2,797,000 tonnes, soit 91 pour cent du total.Les Iles Britanniques, 66,600 tonnes, l’Amérique Centrale 78,700 tonnes et l’Australie, 36,800 tonnes.70 .10 384 210 1 12 1 1 34 29 4 9 23 570 46 24 66 593 Totaux 1,747 5,305 21,281 16,382 Exportations canadiennes vers l'Union Française con- FRANCE (Métropole) .Afrique Française .Ets de l’Inde et Indochine Guyane Française .Etablissements Océanie .Antilles Françaises.Madagascar .St -Pierre-et - Miquel on .Maroc .3,077 7,514 35,740 42.151 527 2,042 3,058 20 205 230 37 10 6 2 16 71 494 362 9 145 25 42 7 69 86 114 217 958 1.126 91 2,101 4,299 159 Totaux 3,435 8,598 41,636 51.356 JANVIER 1953 23 ¦ ¦ pour appareils photographiques et cinématographiques en couleurs que les voyageurs étrangers peuvent importer en franchise à leur arrivée en France.Pour les photos et films ordinaires (noir et blanc) la tolérance demeure fixée à 10 rouleaux.Faits divers: L’EQUIPEMENT ELECTRIQUE DE L’INDE SERA FRANÇAIS Un accord qui constitue un succès pour la technique électronique française vient d'être signé entre le gouvernement de l’Inde et la Compagnie Générale de T.S.F.Le matériel français pour l’équipement des aides à la navigation aérienne, aussi bien que pour les radars, tubes électroniques et télécommunications en général, était depuis de longs mois expérimentés comparativement productions étrangères.Le gouvernement de l'Inde a décidé ces jours derniers de confier la création d’une industrie électronique aux techniciens français.A cet effet, la construction d’une usine, l'établissement.et l’exécution des programmes de fabrication seront exécutés sous leur direction.Un bureau de Poste « Pilote » à la Gare St-Lazare (Paris) Les touristes qui arrivent à Paris par la (lare St-Lazare (c’est le cas des Canadiens qui débarquent à Cherbourg ou au Havre) peuvent désormais s’adresser aux guichets mécanisés du Bureau de poste-pilote aménagé dans le Hall.Une machine enregistreuse pour les objets recommandés, la première à fonctionner en France, accomplit en 21 secondes le travail effectué normalement par un employé en 1 minute et demie.Une machine pour l’établissemeht des mandats exige 31 secondes pour chaque opération.Un tableau lumineux a été disposé au centre de la salle, donnant en schéma tous les renseignements dont ont généralement besoin les usagers.aux UN IMMEUBLE CONSTRUIT EN ACIER SOUDE A ALGER Un immeuble de vingt étages en acier soudé est en construction à Alger.L’on utilisera surtout les profilés d’acier et pour certains remplissages de la tôle.Les pièces et montants sont fabriqués en atelier et parfois terminés chantiers.12.000 tonnes d’acier seront utilisées.Cet immeuble sera l’oeuvre d’une firme française d’Alger déjà fort connue.PRODUCTIVITE ET COMMERCE Ce serait une erreur de croire que les méthodes modernes ne peuvent s’appliquer qu’à I industrie.Dans le domaine commercial aussi, on peut accroître les rendements, donc diminuer le coût de la distribution.sur A notre époque, pour organiser le meilleur système de vente, le flair ne suffit plus.Il est nécessaire de recourir aux chiffres qui seuls permettent d’établir sur quels points de son marché il faut faire porter ses efforts.Les « Bateaux-Mouches » navigueront sur la Seine à partir du 1er avril La Société de Navigation qui exploite les transports fluviaux à l’intérieur de Paris annonce que sa “flotille’ ’ sera mise en circulation cette année à compter du 1er avril.Un nouveau bâtiment léger “l’Hirondelle" sera adjoint aux anciens.11 pourra transporter 400 passagers et “offrir” des banquets de 130 couverts.Nous croyons donc qu'il est de notre devoir de signaler à ceux de nos lecteurs qui s’intéressent aux exportations vers la France, qu’il vient justement de paraître, aux éditions « Vendre » (6, rue de l’Isly, Paris, 8è), un travail remarquable r « Le Marché Français 1952 » qui rassemble toutes les statistiques, officielles ou privées, dont aucune entreprise commerçant avec ce pays ne peut désormais se passer sans dommage : population décomposée suivant l’habitat, le sexe, l’âge, bénéfices industriels et commerciaux, bénéfices agricoles, revenus, taxe sur les transactions, richesse vive, etc.Pour toutes les villes de France, de l’Afrique du Nord et de la Sarre les chiffres sont, donnés qui permettent de mesurer les possibilités d’écoulement.Le tout est complété par des tableaux et des cartes donnant des renseignements précis et parfaitement objectifs sur toutes les ressources publicitaires de chaque région.Les Services du Tourisme nous communiquent: Simplification des formalités à l’arrivée en France Dans le cadre des mesures prises par le Gouvernement français pour faciliter au maximum l’accès du territoire aux voyageurs étrangers, l’Administration des Douanes françaises a décidé de supprimer la déclaration écrite des marchandises et devises pour les voyageurs arrivant en France par la voie aérienne.Une simple déclaration verbale est désormais suffisante.Tolérance douanière pour l’Importation en France des pellicules photographiques et cinématographiques en couleurs L’Administration des Douanes françaises vient de porter de 10 à 20 le nombre des rouleaux de pellicules Nos grands commerçants se plaignaient de ne point trouver en France les statistiques qui leur ont permis d’arriver à des résultats étonnants sur d’autres marchés.Grâce au « Marché Français », cette lacune est désormais comblée.CHAMBRE DE COMMERCE FRANÇAISE AU CANADA 24 INFORMATIONS CANADA FRANCE MEMOIRE Textes parus au moniteur officiel du commerce et de l’industrie Le Ministère du Revenu National, Canada (Service des douanes) nous communique: MO.C I.No.1532 — 27 novembre 1952 (Page 2019) AIDE A L’EXPORTATION Note No.1424 du 17 novembre 1952, de la Direction générale des prix et des Enquêtes économiques.M.O.C.I.No.1540 REGLEMENT FINANCIER DES EXPORTATIONS VERS L’ETRANGER Principales Dispositions de la Règlementation des Changes Applicables, Modalités de Paiement des Exportations en fonction des échéances stipulées aux contrats commerciaux.M.O.C.I.No.1541 — 29 janvier 1953 ( 281) AIDE A L’EXPORTATION Remboursement de certaines charges sociales et fiscales aux entreprises exportatrices.Note de service No.1440, du 23 janvier 1953, de la Direction générale des Prix et des Enquêtes économiques.M.O.C.I.No.1542 — 5 février 1953 (Page 360) AIDE A L’EXPORTATION Remboursement de certaines charges sociales et fiscales aux entreprises exportatrices.Modification et complément aux arrêtés des 30 juin et 1er juillet 1952.Nous tenons à la disposition des intéressés, ces numéros en question pour consultation à notre Secrétariat.Ottawa, le 15 juillet 1952.L article 181A de la Loi des douanes exige que les importateurs de marchandises pour fins de revente tiennent des registres et livres appropriés, et cet article se lit ainsi : 181 A.(1) Quiconque importe des marchandises pour les revendre doit tenir des livres et registres appropriés dans lesquels sont consignés les achats, importations, le coût, la valeur ou l’acquittement ainsi que la manière dont il a été disposé par la suite de toutes marchandises importées par lui, ce qui permettra aux officiers de contrôler les faits relatifs à ces importations et de se convaincre que toutes les prescriptions de la présente loi de toute autre loi relative aux douanes ont été observées, et il doit garder et conserver, pendant les six années qui suivent cette importation, tous livres et registres, factures, notes, comptes, états et lettres qui ont trait à l’importation et à la manière dont il a été disposé des ehandises.(2) Le ministre peut prescrire le modèle de ces registres ou livres si, à son avis, des registres appropriés ne sont pas tenus.(3) Est passible, après déclaration sommaire de culpabilité, d’une amende d’au moins cent dollars et d’au plus cinq cents dollars, quiconque omet ou néglige de tenir les registres et livres appropriés ainsi que le requiert le présent article, ou de garder et dant la période mentionnée tous livres et registres, factures, notes, comptes, états et lettres ayant trait à I importation et à la manière dont il a été disposé des marchandises.II suffit de s’adresser à M.Ic Percepteur des douanes pour obtenir la liste des livres et documents qui doivent être tenus et conservés par tous les importateurs.22 janvier 1953 (Page 202) ou mar- conserver pen- Guy Tombs Limited 1105 & 1111 Côte du Beaver Hall Montréal Nous apprenons avec regret le décès de Monsieur Joseph I.EDDE, Président de la Maison J.EDDE, Limitée, survenu à Paris le 23 février 1953.Nous adressons à sa famille nos profondes condoléances.AGENTS DE VOYAGES EXPEDITEURS Téléphone : UNiversity 6-2071 JANVIER 1953 25 Importation et exportation de moyens de paiement par des voyageurs Tl est rappelé que ne peuvent obtenir des devises que les personnes titulaires d'un passeport en cours de validité muni des visas nécessaires.Les enfants titulaires d’un passeport, quel que soit leur âge, ont droit aux mêmes allocations que les adultes.Les enfants inscrits sur le passeport de l’un de leurs parents ne peuvent recevoir aucune allocation.Toute autre exportation de devises ou d’autres moyens de paiement excédant la somme indiquée ci-dessus est soumise à une autorisation de l’Office des Changes.2.Pays de Transit.Si le voyageur se rend en Amérique via Angleterre, les Intermédiaires Agréés pourront lui remettre une somme maxima de 10 livres sterling pour couvrir ses frais de passage.Cette somme sera déduite de l’allocation donnée en dollars.A.IMPORTATION DES MOYENS DE PAIEMENT.I.—- Importation de devises étrangères, L’importation de pièces de monnaie (pièces d’or exclues), de billets de banque étrangers et des autres moyens de paiement (chèques, travellers chèques, lettres de crédit, etc.) libellés en devises étrangères, est autorisé sans limitation de montant.II.— Importation de francs.L’importation de pièces de monnaie (pièces d’or exclues), de billets de banque émis par un Institut d’Emission de la Zone Franc, des autres moyens de paiement (chèques, travellers chèques, lettres de crédit, etc.), libellés en francs (francs métropolitains, francs C.F.A., ou francs C.F.P.) est libre.B.EXPORTATION DES MOYENS DE PAIEMENT.I.—- Exportation de devises étrangères.1.Allocation des moyens de paiement.A compter du 1er janvier 1953 l’Office des Changes autorise les banques « Intermédiaire Agréé » à remettre aux voyageurs-touristes' ayant la qualité de résident et se rendant : — au Canada 3.Nombre de voyages.Un voyageur au titre du tourisme ne pourra obtenir des moyens de paiement que pour deux voyages au cours de l'année civile, quelque soit par ailleurs le nombre de pays visités à l’occasion de chaque voyage.La seconde allocation ne pourra être obtenue que deux mois au plus tôt après la délivrance de la première.Un voyageur qui n ’aurait pas prélevé à l’occasion d’un voyage la totalité des devises qui pouvaient lui être allouées ne pourra en aucun cas être autorisé à reporter sur un autre voyage la fraction non prélevée.II.— Exportation de francs.A partir du 11 janvier 1953, l’exportation des pièces de monnaie (pièces d’or exclues) et des billets de banque émis par un Institut d’émission de la Zone Franc est limitée à 10.000 francs (francs métropolitains, francs C.F.A., ou francs C.F.P.) par personne.L’exportation de chèques, chèques de voyage, lettres de crédit, traites, effets, etc., est prohibée sauf autorisation de l'Office des Changes.20 dollars canadiens par journée de séjour pour 15 jours maximum.— aux Etats-Unis, Pays de l’Amérique Centrale (non compris le Mexique), Colombie, Equateur, Libéria Pérou, Vénézuela.Si le voyageur déclare se rendre dans plusieurs des pays indiqués ei-dessus au cours du même voyage, le montant des moyens de paiement qui lui sera délivré ne peut excéder celui qui lui sera donné s’il se rendait dans un seul pays.L’allocation pourra être fractionnée au gré du bénéficiaire en dollars canadiens ou en dollars U.S.A.20 dollars U.S.A.par journée de séjour pour 15 jours maximum.'Les allocations de devises à des personnes se rendant à l’étranger à un titre autre que celui du tourisme sont fixées dans chaque cas par l’Office des Changes.Services du Conseiller Commercial, Ambassade de France au Canada 26 CHAMBRE DE COMMERCE FRANÇAISE AU CANADA FOIRES INTERNATIONALES 1er SEMESTRE 1953 # Adresse du Comité organisateur (Organizing Committee’s Address) Palais de la Bourse, BORDEAUX 69, rue Faidherbe, LILLE Rue Ménestrier, LYON 23, rue N.-Dame-des-Vietoires 1.Foires Internationales (International Trade Fairs) DAT E BORDEAUX 7 au 22 juin 18 avril au 3 mai 11 au 20 avril !) au 25 mai LILLE LYON PARIS FOIRES (REGIONAL TRADE FAIRS) ANGERS BOURGES CHALON SUR SAONE GRENOBLE MACON NANTES NICE ORLEANS POITIERS REIMS RENNES TOULOUSE Chambre de Commerce, 8, Bd.du Roi René ANGERS Hôtel de Ville — BOURGES 32, rue du Général Leclerc CHALON/S/SAONE I, Place Jacqueline Marval, GRENOBLE Chambre de Commerce, MACON Avenue Carnot, Palais de la Bourse — NANTES 8, Place Masséna — NICE Hôtel de Ville — ORLEANS 6, Place de la Préfecture, POITIERS 4, Cours J.B.Langlet, REIMS 4, Place de la Gare, RENNES 2Bis, Rue d’Alsace — TOULOUSE 4 au 14 juin 20 au 28 juin 19 au 28 juin 30 mai au 8 juin 16 au 25 mai 2 au 13 avril 21 février au 9 mars 11 au 19 avril 9 au 18 mai 6 au 15 juin 25 avril au 4 mai 28 mars au 12 avril SALONS (SHOWS) International de l’Aéronautique, W PARIS 26 juin au 5 juillet 6, rue Galilée (Aeronautics ) de la Machine Agricole PARIS (Agricultural machinery) de la Machine Agricole TOULOUSE des Arts Ménagers (Domestic Arts) de la Chimie Paris ( Chemistry) Commercial et Professionnel des Ateliers d’Art, PARIS ¦ de la Photographie du cinéma et de l’Optique, PARIS (Photography, movies, optical) National de Présentation Technique de la Pièce détachée, Tubes électroniques, Accessoires de mesure radio-électriques, PARIS (Detached parts, Electronical tubes, radio-electrical measuring instruments ) Sport et Camping Tourisme & Industrie hôtelière Travelling d Hotel Industry, W PARIS.10 au 15 mars 05, rue St-Lazarc 7 au 12 avril 0, rue Ozenne 26 février au 22 mars Grand Palais — Porte II 18 au 29 juin, 28, rue St-Dominiqûe 7 au 16 mars 12, rue des Petites Ecuries 21 mars au 2 avril 94, rue de Rennes, PARIS 28 février au 4 mars 23, rue de Lubeck, PARIS 10 au 27 avril 14 au 31 mai 25, rue d’Astorg, PARIS 12, Avenue de la Grande Armée.JANVIER 1953 27 Membres de la Chambre de Commerce Française @ au Canada PRÉSIDENT D'HONNEUR Son Excellence Monsieur Hubert Guérin Ambassadeur de France au Canada VICE-PRESIDENTS D'HONNEUR M.Raymond Treuil Conseiller Commercial et Financier près l’Ambassade de France au Canada M.Ernest Triât Consul Général de France à Montréal MEMBRES D'HONNEUR M.Marcel Nougier Ancien Président M.Aired Tarut Ancien Président M.Georges Vinant Ancien Président CONSEIL D'ADMINISTRATION PRÉSIDENT M.Marc Dhavemas VICE-PRESIDENTS M.André Quédec M.François Ducros SECRETAIRE M.Louis Baudouin TRESORIER M.Jean Rivière SECRET AIRE-ADI OINT M.Gaston Jouven CONSEILLERS MM.M.Pasquin M.de Roussy de Sales P.Salbaing MM.J.Bénard R.Charbin J.Contât B.de Massy ' CONSEIL D'ARBITRAGE MM.Gabriel Lucas Henry A.Mhun Albert Pinel Aristide Pony Joseph Saint-Loup Jean Vinant MM.Pierre d'Allemagne Maurice Aubin Emmanuel Coullenot Victor Durand Henri de Lanauze André Lot CHAMBRE DE COMMERCE FRANÇAISE AU CANADA 28 1 MEMBRES ACTIFS M.Pierre d'Allemagne, (Ingénieur conseil), 885 Boulevard Laird, Montréal.M.Maurice Aubin, Propriétaire et Gérant de M.k P.Aubin Reg'd.Représentant de Manufactures, f Importateurs, 620, rue Cathcart, Montréal.M.Marcel Aubry, (Importateur), fournitures de modes, 4140, Chemin Côte Ste-Catherine, Montréal.M.Louis Baudouin, Professeur de droit comparé, Université McGill, 5560 Durocher, Montréal.M.Victor Bedos, Président de H.Bedos