Bulletin mensuel de la Chambre de commerce française au Canada, 1 janvier 1957, Hiver 1957-1958

DE COMMERCE FRANÇAISE Li L ’ M T YJ- k AM A .T t T ^ .H /j : #- t , > : HIVER 1957-58 No 548 ¦ ¦ g travers u nation ¦ servir V industrie pour mieux ¦ - - .¦ ¦ ü ' g Le vaste réseau d’usines et d’entrepôts de la Société Canadian Liquid Air s’étend de l’Atlantique au Pacifique et dessert tous genres d’industrie.Les procédés et l’équipement Liquid Air accélèrent et simplifient la production du métal partout dans les usines canadiennes, soit dans le découpage, le façonnage, le montage jusqu’au parachèvement des structures.Il en est de même dans le domaine de l’entretien, car ces mêmes procédés et ce même équipement aident à maintenir en service un outillage précieux en fournissant des moyens faciles et économiques de le réparer.Toute demande de renseignements au sujet des gaz industriels et médicaux, de l’outillage de soudage et de coupage et des accessoires Canadian Liquid Air doit être adressée à la succursale ou au dépositaire L.A.le plus près de chez vous — il y en a dans tous les principaux centres du pays.[ Canadian LIQUID AIR Company LIMITED LSJ ST.JOHN'S, SYDNEY, HALIFAX, MONCTON, QUEBEC, SOREL, MONTREAL, OTTAWA, TORONTO, HAMILTON, WATERLOO, LONDON, SARNIA, WINDSOR, PORT ARTHUR, WINNIPEG, REGINA, SASKATOON, EDMONTON, CALGARY, CRANBROOK, VANCOUVER, VICTORIA, KITIMAT. REVUE DE LA CHAMBRE DE COMMERCE FRANÇAISE AU CANADA 'f Hiver 1957-58, No 548 La conjoncture canadienne .Notre assemblée générale .Position du groupe “L’Air Liquide” dans le monde .J.Muller Le nouveau programme pour le développement des exportations françaises .Activité de la Chambre .La France à l’Exposition de Bruxelles .La bourse canadienne .French Know-How and Products .L’enseignement de la sidérurgie française au Canada .Nouvelles françaises .Nouvelles canadiennes .Nouveaux membres .Liste de nos membres .3 5 7 9 10 11 i E.Krafft 13 15 R.Vibien 17 21 23 26 27 !i CHAMBRE DE COMMERCE FRANÇAISE AU CANADA La Revue est publiée chaque trimestre par la Chambre de Commerce Française au Canada.Prix : 25 cents le numéro.Autorise comme envoi postal de deuxième classe par le ministère des Postes.Imprimé par Allied Press Inc.7055, rue Alexandra, Montréal, Qué.Couverture: Le pavillon de la France à l’Exposition de Bruxelles.(Photo Duprat) 429, Avenue Viger Montréal, Qué.Tél.: Plateau 9420 Adr.tél.: Gallia Montréal Bureau de Paris: 31, Avenue Pierre 1er de Serbie (16e) Tél.: Kleber 68-50 FOIRES INTERNATIONALES ET SALONS devant se tenir en France en 1958 Bureaux administratifs Dates Localités FOIRES INTERNATIONALES: bordeaux LILLE LYON MARSEILLE METZ PARIS STRASBOURG Foire Internationale Spécialisée: NICE (tourisme) SALONS: Salon International de la Production Agricole et de l'Equipement Rural — 10UL0USE Salon International de la Machine Agricole — STRASBOURG Salon de l’Automobile, Motos et Accessoires — N ILL Salon International de l’Automobile, du Cycle, du Motocycle et des Sports — PARIS Salon de l’Enfance, de la Jeunesse et de la Famille — Journées Expositions de la Peinture — PARIS Salon des Arts Ménagers — PARIS Salon de la Vie Collective — PARIS Quinzaine des Arts Ménagers de Toulouse — TOULOUSE Salon du Confort Ménager, de 1 Alimentation et de l’Enfant — LILLE Salon International des Fabricants de pieces détachées, tubes électroniques, accessoires et appareils de mesure radio-électrique — PARIS Salon de la Radio — TOULOUSE Salon national du prêt-à-porter — PARIS — Session d’Eté — Session d’Automne Salon de la Mode — PARIS Salon Commercial et Professionnel des Ateliers d Art, PARIS — Session de Printemps — Session d’Automne Exposition d'Automne — PARIS Salon International de l’Equipement de Bureau — PARIS „ ., Salon de printemps de la Maroquinerie et Articles de Voyage — PARIS Semaine Internationale du Cuir — PARIS Salon International du Matériel de Travaux Publics et de Bâtiment — LE BOURGET Salon Mécanélec — PUTEAUX Salon de l’Emballage, du Conditionnement et de la Présentation — PARIS Salon International de la Manutention — PARIS Salon International du Matériel d’Embouteillage et des Industries Connexes — PARIS Salon International de l’Equipement des Commerces de l’Alimentation et des Commerces Divers — PARIS Salon International de l’Horlogerie — BESANÇON Salon Technique International de l’Equipement Hôtelier, du Matériel de Cafeteria et des Industries Connexes — PARIS Salon Nautique International (Industries maritimes et fluviales) — PARIS Salon Photo-Cinéma-Optique (matériel et techniques) - PARIS Salon International du Plein-Air — PARIS Salon Professionnel de Matériel de Sport et de Camping — PARIS Semaine du Matériel de Tourisme, Sport et Plein-Air — DIJON Salon des Fabricants d’Articles de Sports d'Hiver — GRENOBLE Salon International des Plastiques d'Oyonnax — OYONNAX (Ain) 12, place de la Bourse Grand-Palais Rue Ménestrier 36, La Canebière 1, avenue de l’Amphithéâtre 23, rue N.-D.-des-Victoires 9, rue Brûlée 8, place Masséna 15 au 30 juin 19 avril au 4 mai 12 au 21 avril 13 au 29 septembre 27 septembre au 13 octobre 10 au 26 mai 6 au 21 septembre 22 février au 10 mars 1 11, rue de la Fléau 18 au 23 mars 23 mars au 3 avril 22 au 31 mars 7, rue Massenet Grand Palais — Porte I 2 au 12 octobre 23, avenue Carnot (8e) 28, rue Saint-Dominique (7e) Grand Palais — Porte H Grand Palais — Porte H 30 octobre au 16 novembre 28 février au 9 mars 27 février au 23 mars 22 au 28 avril 14, rue Joultz-Aigues Grand Palais de la Foire 10 au 26 octobre 31 octobre au 11 novembre 23, rue de Lubeck (16e) 32, rue Rempart-St-Etienne 35, rue Etienne-Marcel (1er) 10, rue Saint-Augustin (10e) 20 au 26 juin 4 au 12 octobre 6 au 16 juin 30 novembre au 9 décembre 8 au 22 juillet 13, rue des Petites-Ecuries (10e) 23, rue N.-D.-des-Victoires 6, place de Valois 6, rue Béranger (3e) 2, rue Edouard-VII (8e) 40, rue du Colisée, Paris (8e) 4, place de la Défense 40, rue du Colisée (8e) 40, rue du Colisée (8e) 28, rue Louis-le-Grand (9e) 8 au 17 mars 13 au 22 septembre 27 septembre au 13 octobre 9 au 19 octobre 26 janvier au 3 février 6 au 11 septembre 14 au 24 mai 12 au 21 septembre 2 au 11 novembre 2 au 11 novembre 1 au 10 novembre 40, rue du Louvre (1er) Chambre de Commerce, Gde-Rue 4 au 13 octobre 4 au 14 septembre 13, rue de Liège 13 au 24 novembre Port Debilly (16e) 26 septembre au 12 octobre 15 au 24 mars 18 avril au 4 mai 94, rue de Rennes (6e) 149, rue Saint-Honoré (1er) 149, rue Saint-Honoré (1er) Palais des Expositions, boulevard de Champagne 1, place Jacqueline-Marval 22 au 25 novembre 15 au 23 mars 12 au 16 avril Hôtel de Ville 24 au 29 avril (Communiqué par les Services du Conseiller Commercial de France à Montréal.) La Conjoncture Canadienne LES INDICES D’ACTIVITE restent orientés à la baisse.La régression économique, surtout sensible au début au stade de la production industrielle, se fait maintenant sentir sur le double plan de la distribution et de la consommation.Les progrès du commerce sont plus lents.LES DEPENSES DE CONSOMMATION commencent à être affectées par le chômage qui touchera cet hiver, à la pointe saisonnière de mars, plus de 600.000 salariés, ou 10 % de la main-d’œuvre.Ce sera le niveau le plus élevé d’après-guerre.La reprise habituelle du printemps devrait toutefois améliorer l’emploi et, les salaires se maintenant élevés, le secteur de la consommation devrait soutenir l’activité d’ensemble à un niveau assez satisfaisant.I LA CONSTRUCTION est un des rares secteurs industriels dont les perspectives à court terme sont encourageantes.Le déclin de la construction commerciale et des travaux publics est compensé par une progression dans la construction de logements, stimulée par les crédits hypothécaires rendus disponibles par le gouvernement fédéral.LE COMMERCE EXTERIEUR est à la baisse avec la conjoncture médiocre aux Etats-Unis et en Europe.Une hausse modérée des exportations et une baisse légère des importations ont réduit le déficit commercial de 842 à 693 millions de dollars, de 1956 à 1957.Le dollar canadien, dont la prime avait atteint jusqu’à 6 % en 1957, a fléchi, puis s’est modérément redressé, sa prime avoisinant maintenant 2 %.La Banque du Canada a probablement freiné sa chute.Etant donné le ralentissement des entrées de capitaux étrangers, le retour à la parité avec le dollar américain n’est pas exclu dans le courant de l’année.LE PROCHAIN EXERCICE FISCAL se soldera par un déficit budgétaire sérieux, compte tenu de l’accroissement des dépenses fédérales et de la diminution des recettes fiscales consécutive à la régression économique.Ce déficit est délibérément envisagé par le gouvernement afin de stimuler l’économie.Les élections ayant lieu de 31 mars, le budget, exceptionnellement, ne sera pas présenté avant le prochain exercice qui commence le 1er avril, et les dépenses de l’Etat seront assurées par des crédits provisoires.L’ANNEE 1958 MARQUERA, en définitive, un recul sur 1957, année qui n’était déjà pas elle-même en progrès sur 1956.La production industrielle, les dépenses d’investissement et le produit national brut seront sans doute légèrement inférieurs.La production des grandes industries, comme le papier-journal, la sidérurgie et l’automobile sera probablement en-dessous de celle de 1957.Les bénéfices des entreprises, dans l’ensemble, marqueront également un recul.HIVER 1957-58 3 UNE REPRISE ECONOMIQUE n’est pas exclue vers la fin de l’année si les mesures gouvernementales prises pour stimuler l’économie (détente sur le marché monétaire, relâchement du loyer de l’argent, travaux publics, déficit budgétaire, aide financière à certains secteurs, diminution du fardeau fiscal) et si une éventuelle reprise aux Etats-Unis redonnent confiance.Pour l’instant, rien ne laisse prévoir un tel redressement au cours des prochains mois, et les marchés boursiers demeurent lourds et indécis.Il est probable, du reste, que la reprise se fera, au Canada, plus lentement qu aux Etats-Unis, 1 économie canadienne étant plus fortement axée sur les matières premières.GALERIE D’ART L’Art Français Louis A.Lange, Propriétaire TABLEAUX DE CHOIX Egalement, le plus grand choix en ville de reproductions des maîtres modernes RESTAURATION ANCIEN ET MODERNE 370 Ave.LAURIER Ouest MONTREAL 8 (ouest de l’Avenue du Parc) ENCADREMENTS ARTISTIQUES TEL.: CR.7-2179* L’UNE DES PLUS GRANDES BANQUES DU MONDE, ELLE GRANDIT AVEC LE CANADA w LA BANQUE ROYALE DU CANADA i1.1,1, ¦ ¦ ¦ ¦ — ¦ ¦ ¦ ¦ PLUS DE 900 SUCCURSALES AU CANADA ET A L’ETRANGER ACTIF: PLUS DE $3.750.000.000 Siège Social -— Montréal CHAMBRE DE COMMERCE FRANÇAISE AU CANADA 4 NOTRE ASSEMBLEE GENERALE de régler un différend entre une société canadienne et une maison française.Notre secrétariat a continué de fonctionner avec un personnel réduit et, sans aucun doute, insuffisant.Mme Quédrue, qui mérite nos félicitations, a assuré dans des conditions difficiles les travaux administratifs, notamment les demandes d’information, les enquêtes, la documentation, etc.; 2.500 lettres ont été reçues et envoyées dans le courant de l’année.Ce rapide bilan serait incomplet si je ne mentionnais pas que douze de nos membres ont démissionné, certains en raison de leur retour en France, et que nous avons accueilli six nouveaux membres actifs et adhérents.Nous avons eu la douleur de perdre l’un de nos plus anciens membres, le commandant Maurice Quédrue, ancien président et conseiller du Commerce extérieur, un des pionniers de la Chambre.M.Treuil voudra bien sans doute nous donner dans un instant des précisions sur l’évolution de l’économie française, sur les effets de l’opération 20 %.Il convient de souligner que les échanges commerciaux entre la France et le Canada continuent de s’accroître.Selon les statistiques canadiennes, nos ventes pendant les neuf premiers mois (y compris celles des territoires d’outre-mer) sont passées de 23.7 millions de dollars à 27,2 millions de dollars entre 1956 et 1957, et nos achats de 42,6 à 50,2 millions de dollars pendant les dix premiers mois.La hausse de nos ventes, en valeur, est de près de 15 %.je ne pense pas cependant, comme le faisait remarquer récemment notre ambassadeur au dîner que je viens de mentionner, que ce résultat doive nous donner pleinement satisfaction.En effet, les progrès de certains pays européens sont supérieurs aux nôtres.Enfin, notre déficit commercial avec le Canada aura probablement atteint plus de 20 millions de dollars pour l’année 1957, nos ventes ne couvrant nos achats que dans la proportion de deux tiers.Nous espérons que les efforts du gouvernement pour stimuler l’exportation se traduiront par des gains plus marqués sur le marché canadien.Comme vous le savez, le ralentissement de l’activité économique canadienne, qui était déjà sensible à la fin de 1956, s’est poursuivi l’année dernière, de sorte que les affaires ont marqué le pas.Le produit national brut, indice de base le plus significatif de l’activité, atteindra à peine 31 milliards de dollars en 1957, ce qui représente un gain en valeur de 3 % sur 1956.Compte tenu de la hausse des prix, qui est à peu près de cet ordre, la production nationale est restée, en fait, au même niveau, alors qu’elle avait progressé de 7 cc en 1956 et de 9 % en 1955.Lors de l'assemblée générale des membres actifs et adhérents de la Chambre de Commerce Française au Canada, tenue le mercredi 29 janvier 1958, le Président, M.J.Contât, a présenté à l’assistance son rapport pour l'exercice 1957 reproduit intégralement ci-après.Monsieur le Conseiller commercial, Monsieur le Consul général, Messieurs et chers Collègues, Je voudrais d’abord, pour éviter toute équivoque, rappeler le caractère de transition de notre assemblée de ce soir.Normalement, l’élection du Conseil d’administration a lieu à l’assemblée annuelle, pour une durée d’un an.Exceptionnellement, le bureau que nous vous demandons d’élire ne restera en fonction qu’en attendant l’approbation de nos nouveaux statuts par le Secrétariat d’Etat d’Ottawa.Ce qui ne saurait tarder.Son mandat n’est donc que temporaire et c’est pourquoi nous sommes amenés à vous suggérer de renouveler le Conseil en bloc.Si nous n’avons pas pu simplifier les choses et tenir une seule assemblée c’est parce que nos anciens statuts — qui sont toujours en vigueur — nous obligent à tenir l’assemblée annuelle avant le 31 de ce mois.Comme vous le savez, les nouveaux règlements de la Chambre, outre qu'ils mettent nos amis canadiens sur le même pied que les Français, ont modifié la procédure