Bulletin mensuel de la Chambre de commerce française au Canada, 1 janvier 1958, Automne

A A » A » ^ i T t t * 1 ï 1 x ¦1 ü n * I m *¦1 AUTOMNE 1958 N» 550 ?I.A TRAVERS LA NATION servir l’industrie pour mieux ¦ s; Le vaste réseau d’usines et d’entrepôts de la Société Canadian Liquid Air s’étend de l’Atlantique au Pacifique et dessert tous genres d’industrie.Les procédés et l’équipement Liquid Air accélèrent et simplifient la production du métal partout dans les usines canadiennes, soit dans le découpage, le façonnage, le montage jusqu’au parachèvement des structures.Il en est de même dans le domaine de l’entretien, car ces mêmes procédés et ce même équipement aident à maintenir en service un outillage précieux en fournissant des moyens faciles et économiques de le réparer.Toute demande de renseignements au sujet des gaz industriels et médicaux, de l’outillage de soudage et de coupage et des accessoires Canadian Liquid Air doit être adressée à la succursale ou au dépositaire L.A.le plus près de chez vous — il y en a dans tous les principaux centres du pays.Canadian LIQUID AIR Company LIMITED S ST.JOHNS, NEWFOUNDLAND, SYDNEY, ST.JOHN, N.B., HALIFAX, MONCTON BATHURST, QUEBEC CITY, SOREL, MONTREAL, OTTAWA, CORNWALI ’ BROCKVILLE, TORONTO, COPPER CLIFF, SUDBURY, ELLIOT LAKE, HAMILTON, LONDON, WATERLOO.BRANTFORD, NIAGARA FALLS PORT ARTHUR, SARNIA, CHATHAM.WINDSOR, WINNIPEG, REGINA, SASKATOON EDMONTON, CALGARY, RED DEER, CRANBROOK, VANCOUVER NORTH VANCOUVER, VICTORIA, KITIMAT, MEDICINE HAT, DAWSON CREEK à REVUE DE LA CHAMBRE DE COMMERCE FRANÇAISE AU CANADA Automne 1958, No 550 Demandes d’admission comme membre à la Chambre de Commerce Française .La conjoncture au Canada .Nouveaux Statuts .Notes biographiques .Légion d’Honneur .Douane canadienne (diverses modifications) “The Sewer System of Paris” .La Bourse canadienne .Possibilités d’affaires (demandes et offres) 2ème Salon international de la pièce détachée électronique Communiqué de la Chambre Syndicale de la Couture parisienne Nouveaux membres .Carnet .Liste de nos membres .2 3 A.Damhrine ! 5 9 17 18 20 21 23 24 24 26 26 27 « CHAMBRE DE COMMERCE FRANÇAISE AU CANADA 429, Avenue Viger Montréal, Que.Tel.: Victor 2-9420 Adr.tel.: Gallia Montréal La Revue est publiée chaque trimestre par la Chambre de Commerce Française au Canada.Prix : 25 cents le numéro.Autorise comme envoi postal de deuxième classe par le ministère des Postes.Imprimé par Allied Press Inc.7055, rue Alexandra, Montréal, Que.Couverture : Palais du Centre National des Industries et des Techniques (C.N.l.T.) Rond-Point de la Défense, Paris./ Bureau de Paris: 31, Avenue Pierre 1er de Serbie (16e) Tel.: Kleber 68-50 ! : : Demande d’admission comme MEMBRE ADHERENT-SOCIETE de la CHAMBRE DE COMMERCE FRANÇAISE AU CANADA Raison sociale : Nature de l'affaire : Adresse : .Téléphone : .Noms et adresses des trois personnes accréditées et représentant la société auxquelles les communications seront adressées : 1 Signature autorisée : (Date) .Demande présentée par MM, Cotisation annuelle : $50.— Admis à la séance du Conseil d’administration du Demande d’admission comme MEMBRE ACTIF de la CHAMBRE DE COMMERCE FRANÇAISE AU CANADA Nom et prénoms : .Statut civil : Né le : .Statut marital : .Date d’arrivée au Canada : .Occupations antérieures en France : , à: Adresse privée : .Nom de la firme commerciale : Adresse : .Genre d’affaires : .Présenté par MM.Téléphone : Téléphone : (Date) Signature : Cotisation annuelle des membres actifs: $15.— ; frais d’inscription: $10.— Admis à la séance du Conseil le : Demande d’admission comme MEMBRE ADHERENT (personnes ou sociétés résidant hors du Canada) Nom ou raison sociale : .Occupation ou nature de l’affaire: .Adresse privée et téléphone : .Adresse commerciale et téléphone : .Dans le cas d’une société, nom de la personne représentant la société: Dans le cas d’une personne individuelle : Etat civil : Né le : .Nationalité : .Statut marital : Demande présentée par MM.: i I , à: (Date) .Signature : .Cotisation annuelle des membres adhérents: 4.000 francs : sum Admis à la séance du Conseil du : CHAMBRE DE COMMERCE FRANÇAISE AU CANADA 2 i La Conjoncture au Canada par André DAMBRINE, trésorier du Crédit Foncier Franco-Canadien DEPUIS LA RECESSION survenue en octobre 1957, un certain nombre de facteurs ont contribué à une reprise de la production : la fermeté de la demande des biens de consommation, l’essor de la construction de logements, une politique de dépenses accrues de la part du gouvernement.PAR CONTRE, LA RECOLTE DE BLE n’a été que de 313 millions de boisseaux, contre une moyenne de 465 millions pour les dix dernières années.On a noté, d’autre part, une baisse marquée des ventes d’automobiles, et une persistance du ralentissement de la demande dans les secteurs des biens durables et d’équipement.ALORS QUE DE JUILLET A DECEMBRE 1957 l’indice de la production industrielle avait fléchi de 4,63 %, pour juillet 1958 il n’était plus inférieur que de 2,1 % à l’indice de juillet 1957.Pour toute l’année 1958, la production nationale atteindrait 32.500.000.000 de dollars, contre 31.440.000.000 en 1957.EN MARS 1958, sur un effectif de travailleurs de 5.900.000, le nombre des chômeurs atteignait 590.000, soit 10 %.Ce pourcentage, le plus élevé depuis les années 1930, a, par la suite, décru de plus de moitié: en juillet, mois le plus récent pour lequel on dispose de chiffres officiels, il n’était plus que de 4,6 %.D’AOUT 1957 A AOUT 1958, les dépôts d’épargne et à préavis sont passés de 6.693.000.000 de dollars à 7.432.000.000, une augmentation de 11,04 %.I ^^DANS LA SIDERURGIE, pendant le troisième trimestre de 1958, les aciéries ont travaillé à 58,5 G de leur capacité, au lieu de 78 % durant le premier semestre de l’année.En septembre, le taux est tombé à 48,5 %.Le fléchissement intervenu depuis trois mois est dû principalement à la grève en cours aux usines de la Steel Company of Canada.LA CONSOMMATION a été soutenue, passant d’une cadence annuelle de 19,9 milliards de dollars pour le quatrième trimestre de 1957 à une cadence de 20,4 milliards de dollars pour le premier trimestre de 1958.Fin 1958, celle-ci dépasserait 21 milliards de dollars.Pour les neuf premiers mois de 1958 la production de VEHICULES AUTOMOBILES s’est élevée à £62.000, contre 330.800, 354.400 et 371.250 pour les neuf premiers mois de 1957, 1956 et 1955 respectivement.En août 1958, les livraisons ont été de 8.356, chiffre le plus bas depuis le début de 1946.DANS LA CONSTRUCTION RESIDENTIELLE, alors qu’en 1957 le nombre de mises en chantier avait été de 122.000, durant le premier trimestre de 1958 leur cadence annuelle a atteint 170.000.Pour toute l’année, leur nombre dépasserait 153.000.Pour 1959, d’après la Société Centrale d’Hypothèques et de Logement, le nombre des mises en chantier serait également de l’ordre de 150.000.DANS LA CONSTRUCTION EN GENERAL, le total des contrats adjugés pour les neuf premiers mois de 1958 s’est élevé à 2.640 millions de dollars, 443 millions de plus que pour les neuf premiers mois de 1957, et seulement 44 millions de moins que le record de 2.684 millions atteint pour la même période de 1956.Par rapport aux neuf premiers mois de 1957, la valeur des maisons construites a augmenté de 74 %, celle des immeubles commerciaux de 37 G.Par contre, la valeur des ouvrages de génie civil a fléchi de 7 G et celle des bâtiments industriels de 50 %.AUTOMNE 1958 3 à DANS L’INDUSTRIE, alors que de janvier à octobre 1957, les investissements en équipement avaient atteint une cadence annuelle de 6 milliards de dollars, pour la même période de 1958 ce taux est tombé à 5,4 milliards.Le ralentissement s’est surtou^^ fait sentir dans les secteurs du pétrole, de la pâte à papier et du papiei^^ de l’aluminium, et de plusieurs métaux de base.Durant le quatrième trimestre de 1956, les INVESTISSEMENTS EN INVENTAIRES avaient atteint une cadence de près d’un milliard de dollars par an.A la suite d’un revirement prononcé en 1957, leur cadence annuelle pour le premier trimestre de 1958 est tombée à un peu plus d’un demi-milliard.Du fait de la consommation soutenue notée précédemment, une telle baisse devrait normalement être suivie d’une reconstitution des stocks supérieure aux liquidations.I / Au point le plus bas de la récession, durant le premier trimestre de 1958, les EXPORTATIONS, malgré un ralentissement dans les secteurs du pétrole et de certains métaux de base, ont fait preuve de résistance, leur cadence annuelle dépassant 6,2 milliards.Par contre, la cadence annuelle des IMPORTATIONS, par rapport à leur taux le plus élevé de 8 milliards de dollars au début de 1957 avait fléchi de plus de 900 millions.D’après les données les plus récentes, il est possible que la diminution pour toute l’année soit encore plus marquée.LE DEFICIT DU COMMERCE EXTERIEUR a donc décru progressivement.Alors que pour le second trimestre de 1957, il avait atteint une cadence record de 1,7 milliard de dollars par an, pour le premier trimestre de 1958 cette cadence n’était plus que de 900 millions de dollars.Pour l’exercice du 1er avril 1958 au 31 mars 1959, le BUDGET prévoit 5,3 milliards de dollars de dépense^^ et 4.650 millions de dollars de recettes, un déficit de 650 millions de dol^y lars.Par ailleurs, les revenus du travail ont atteint en juin et juillet 1958 des chiffres supérieurs aux chiffres correspondants de 1957.De l’accroissement de pouvoir d’achat ainsi distribué est résultée une hausse de l’indice des PRIX A LA CONSOMMATION de 122,6 pour août 1957 à 125,2 en août 1958, soit 2,12 %.Par contre, l’indice des PRIX DE GROS a fléchi de 227,6 à 226,8, soit 0,36 %.SOUS L’INFLUENCE de la reprise de l’économie, il s’est produit depuis le printemps une baisse du marché des obligations et, par contre, une hausse marquée des cours des actions ordinaires.A Montréal, malgré un fléchissement de l’ordre de 20 % des bénéfices des sociétés et de 5 % de leurs dividendes, l’indice des industrielles, du niveau de 220,2 où il était descendu le 22 octobre 1957, a atteint 295 le 22 octobre 1958, soit une augmentation de 34 %.EN JUILLET DERNIER, le gouvernement a proposé aux porteurs des émissions de la Victoire à échéance de 1959 à 1966, de les échanger contre des obligations échéant en 1961, 1965, 1972 et 1983.Cette conversion portait sur un montant de 6 milliards 416 millions de dollars, soit 40 % de la dette publique.L’opération a pleinement réussi: 5.803 millions, soit 90,4 %, ont été convertis, dont 1.053 millions à échéance de 1961, 1.265 millions à échéance de 1965, 1.415 millions échéant en 1972 et 2.070 millions en 1983.La portée de ce succès est très grande.Le montant élevé des conversions en séries à long terme— constitue un éloquent témoignage de la confiance du public dans le main^@ tien de la valeur de la monnaie.i 4 CHAMBRE DE COMMERCE FRANÇAISE AU CANADA Nouveaux Statuts de la Chambre de Commerce Française dustrie, tels que les travaux de ports, les transports par eau ou voies ferrées, les postes et télégraphes, lignes de steamers, etc., sur les contrefaçons dont les produits français pourraient être l’objet.Elle fait connaître le résultat de ses travaux, soit par correspondance, soit par l'intermédiaire de bulletins ou circulaires.Elle se prête aux conciliations et arbitrages en matière commerciale.Elle adresse à Monsieur le ministre des Affaires économiques en France le rapport annuel de ses travaux et de sa situation financière.| Les origines de la Chambre de Commerce Française au Canada remontent à l’année 1886.Elle fut la troisième chambre de commerce française créée à l’étranger.Son but essentiel est d’aider à développer les rapports commerciaux et industriels entre la France et le Canada.A la suite de l’essor extraordinaire qu’a pris l’économie canadienne depuis quelques années, nous avons été amenés à faire certains changements dans le but d’adapter la structure et l’organisation un peu surannées de notre Chambre aux conditions actuelles.Le rajeunissement de nos statuts s’imposait donc.Les anciens statuts ont été précisément modifiés dans le but d étendre le recrutement, l’administration et l’activité de notre Chambre en collaboration plus étroite avec nos amis canadiens.C’est la raison pour laquelle l’assemblée générale spéciale du 25 juin dernier a marqué une date historique dans la vie de notre Chambre de Commerce.Le Conseil d’administration proposé par le Comité de nomination, en accord avec les nouveaux statuts qui avaient été adoptés par les membres de notre Chambre, d’une part, et par le Secrétariat d’Etat, à Ottawa, d’autre part, a été élu à l’unani-^^mité.Il se compose des personnalités canadiennes ^Bet françaises dont vous trouverez plus loin (pages 11, 13 et 15) les notes biographiques.I Article 3 La Chambre de Commerce s’interdit la discussion de toute question étrangère à l’objet de sa création.Chapitre II COMPOSITION DE LA CHAMBRE Article 4 La Chambre de Commerce se compose de membres d’honneur, actifs, adhérents, tous nommés à l'élection.Article 5 Membres d’honneur.— Peuvent être nommés membres d'honneur les personnages présentés par le Conseil et acceptés par un vote réunissant au moins les deux tiers des votants.Article 6 Peut être admise comme membre actif toute personne physique ou morale, domiciliée ou ayant son siège social au Canada, et qui en fait la demande par écrit au président de la Chambre.Cette demande doit être appuyée par deux membres actifs.Le Conseil de la Chambre, lorsqu'il estime la demande recevable, fait afficher le nom du candidat et le communique par lettre à tous les membres actifs.Trente jours après cet envoie, il statue définitivement sur la demande d’admission.STATUTS Chapitre premier NOM ET BUT DE LA CORPORATION Article premier Le nom de la corporation est la Chambre de Commerce Française au Canada.Elle a son siège social à Montréal et peut comprendre des sections locales dans d’autres villes du Canada.Article 7 — Peut être membre adhérent toute personne physique ou morale élue par le Conseil suivant la réglementation prévue à l’article 6.Les membres adhérents pourront être invités à assister aux réunions de la Chambre chaque fois que le Conseil le jugera désirable.Membres adhérents.Article 2 La corporation a pour but d’aider à développer les rapports commerciaux, industriels et financiers entre la France, l’Union Française et le Canada.Ses attributions consistent : 1.A recueillir tous les renseignements de nature à faciliter les transactions du commerce français; 2.A se tenir à la disposition des négociants, des chambres de commerce, des chambres syndicales et des institutions industrielles et commerciales, pour répondre aux demandes qui lui sont adressées; 3.A éclairer le commerce français sur le commerce et l’industrie du Canada, sur la législation commerciale canadienne, sur les tarifs de douane et d’octroi, sur les trai- ^Btés de commerce et autres conventions concernant le Ca-^^nada, sur l’exécution et l’organisation des travaux et services publics pouvant intéresser le commerce et l'in- Article 8 Démission.— Tout membre de la Chambre qui désire cesser d’en faire partie devra adresser sa démission au président par lettre recommandée.Cette démission ne deviendra effective que du jour où il aura acquitté les sommes restant à son débit à la date d’envoi de sa démission.Chapitre III CONSEIL DE LA CHAMBRE Article 9 Administration de la Chambre.— La Chambre est administrée par un conseil comprenant : AUTOMNE 1958 5 { a) lTn président, deux vice-présidents, un secrétaire et un trésorier formant bureau; b) Huit conseillers; c) Les présidents des sections locales.Les membres du Bureau et les conseillers sont élus par l assemblée générale annuelle et choisis parmi les membres actifs résidant à Montréal.Toutefois, le président est choisi parmi les membres actifs de nationalité française.?Article 10 1 .‘election des membres du Bureau et du Conseil se fera chaque année dans le courant du premier trimestre, lors d'une assemblée générale convoquée spécialement à cet effet, au moins trente jours à l’avance.Au moins trente jours avant la date de cette assemblée.le Conseil désignera un comité de nomination de cinq membres choisis parmi les membres actifs, qui aura pour mission de dresser et de présenter à l’assemblée un projet de bureau et de conseil d’administration.Le Comité de nomination devra être saisi de toutes candidatures autres que celles présentées par lui au moins quinze jours avant la date de l’assemblée générale.Il dressera sa liste, ainsi que les autres listes éventuelles et les noms des candidats seront affichés et envoyés par lettre à chaque membre actif, au moins huit jours avant la date fixée pour les élections.Tout candidat ou toute liste présentée à l’assemblée générale devra avoir un proposeur et un secondeur.C’est le président du Comité de nomination qui propose la liste du bureau et des administrateurs arrêtée par son Comité.Article 11 Le vote par procuration n’est pas permis.Ne peuvent être électeurs et éligibles que les membres actifs en règle avec la Chambre.Dans le cas où seule est présentée la liste du Comité de nomination, le vote a lieu par acclamation.Dans le cas où plusieurs listes sont en présence, le vote a lieu au scrutin secret, à la majorité relative.Les membres du Conseil restent en fonction jusqu’à l'assemblée générale de l’année suivante convoquée pour les élections.Toutefois, ils peuvent se démettre individuellement de leurs fonctions.S'il arrive que l’élection d’un nouveau conseil ne puisse avoir lieu à la première assemblée générale convoquée à cet effet, le Conseil existant garde ses pouvoirs jusqu’à ce que son remplacement soit assuré.Avant de prendre possession de leurs fonctions, le président et les vice-présidents prêteront le serment exigé par l’article IX de l’Acte concernant la constitution des chambres de commerce.En cas de démission d’un membre du Conseil ou dans le cas où son absence se prolongerait au-delà de six mois, le Conseil pourra élire un remplaçant à la majorité des deux tiers des membres présents.Le mandat du membre ainsi élu expire avec ceux du Conseil dont il fait partie.Article 12 Le Conseil est muni de tous les pouvoirs de la Chambre, il est autorisé à présenter en son nom tous mémoires pétitions ayant trait aux intérêts commerciaux de la France, de l’Union Française et du Canada, à prendre MONTRÉAL PARIS MONTRÉAL *4805® seulement ¥¦ * * ^