Bulletin mensuel de la Chambre de commerce française au Canada, 1 janvier 1964, Novembre

I i < I ! o • I o FRANÇAISE o > ' I #i : I O 'k -ST- i m V' * & I j I .m I JT .: «8à % " 11 ¦B8SHSH I y- o * - NOVEMBRE 19 6 4 I No 5 7 8 J La recherche, assise du progrès K a w 1 Ai Remettre sans cesse en question les procédés et les méthodes ; explorer les domaines encore mal connus ; expérimenter ; inventer ; mettre au point — tels sont les éléments qui font de la recherche l’instigatrice du progrès scientifique et industriel.Tels sont aussi depuis soixante ans les principes qui, en France et ailleurs, ont guidé l’Air Liquide non seulement en cryogénie, domaine dans lequel la société se classe parmi les plus importantes du monde, mais aussi en métallurgie, en chimie et dans sa collaboration avec les industries secondaires qui utilisent les gaz obtenus par distillation par le froid, tels que l’oxygène, l'azote et l’argon, pour fabriquer l’acier, souder et couper les métaux, appliquer les nrocédés modernes combinant les gaz et l’électricité, produire des composés chimiques industriels, des lampes électriques et autres articles.Au Canada, l'Air Liquide fournit l’industrie et les hôpitaux depuis 1911 et son réseau de fabrication et de distribution s’est progressivement étendu à l’ensemble du pays.Les usines et les centres de distribution de la société déversent chaque année dans tout le Canada de vastes quantités de gaz pour usage industriel et médical, y compris oxygène, acétylène, azote, argon, hydrogène, gaz carbonique, protoxyde d'azote et autres ainsi que de l'outillage à souder et à couper, du matériel et de l’équipement pour les hôpitaux.Et les ateliers de construction de l'Air Liquide à Montréal ont conçu et réalisé des centaines d'installations de distillation des gaz par le froid, aussi bien pour la clientèle domestique que pour les usagers des Etats-Unis et de nombreux autres pays — la seule société canadienne qui entreprenne ce genre de travaux.! Fidèle collaboratrice de l’industrie, l'Air Liquide est un exemple dynamique de l'esprit de recherche qui forme l'assise du progrès.CANADIAN LIQUID AIR LTD, AIR LIQUIDE CANADA LIÉE REVUE DE LA CHAMBRE DE COMMERCE FRANÇAISE AU CANADA Novembre 1964 No 578 H.Mhun 3 La conjoncture au Canada R.Cartier 5 Le renouveau français J.G.-Picot 9 Le tunnel sous la Manche 11 Visite à la Manicouagan 14 L’avenir du Canada 18 L’usine Renault Peugeot 21 Notre Section de l’Ontario 23 French book trade flourishes 27 Propositions d’affaires 32 Nos nouveaux membres .32 Notre carnet La Revue est publiée tous les deux mois par La Chambre de Commerce Française au Canada Prix : 25 cents le numéro “Le Ministère des Postes, à Ottawa, a autorisé l’affranchissement en numéraire et l’envol comme objet de deuxième classe de la présente publication.” LA CHAMBRE DE COMMERCE FRANÇAISE AU CANADA 612 ouest, rue Saint-Jacques Montréal, Que.Tel.: Victor 2-9420 Adr.Tel.: Gallia Montréal Imprimée par ERNEST THÊRIEN & FILS LIMITÉE 5595, rue Saint-Denis, Montréal 34 - 273-8361 Bureau de Paris : Couverture : 31, Avenue Pierre 1er de Serbie (16e) Le barrage de Manie 5 en construction.NOVEMBRE 1964 1 ¦ î VALEURS DE PLACEMENT gToSIi^ Membres de l’Association Canadienne des Courtiers en Valeurs Mobilières Oval Room : Somptueusement décoré dans le style " Adam " Déjeuner et dîner Déjeuner - Thé - Dîner Lounge : Cocktails et thé l'après-midi AGENTS DE CHANGE Membres : Bourse de Montréal Bourse Canadienne Maritime Bar : Spécialité : poisson Ritz Cafe : Petit déjeuner, déjeuner et dîner à prix modérés 360 ouest, rue St-Jacques — Montréal I Tél.: 879 - 2222 Québec • Trois-Rivières • St-Hyacinthe • Shawlnigan Sherbrooke • Chicoutimi • Ottawa • Moncton Paris • Bruxelles • Genève Ritz Café at Night : Dîner-dansant à votre service X PARIS • CO # Banque Canadienne Nationale fondée en 1874 37, RUE DE CAUMARTIN PARIS, FRANCE PLACE D'ARMES MONTRÉAL, QUÉBEC 2 CHAMBRE DE COMMERCE FRANÇAISE AU CANADA LA CONJONCTURE AU CANADA L ' activité économique, en cette fin d'année, se maintient à un ni/eau élevé et il est probable que ce rythme favorable se poursuivra pendant plusieurs mois encore.Les symptômes de ralentissement, que nous avons soulignés dans la dernière revue, indiquent toutefois que d'ici peu l'économie aura besoin de stimulants.Bien qu'il s'en défende pour l'instant, le ministre fédéral des Finances à réduire le fardeau fiscal.Les résultats sera peut être amené, de ce fait, obtenus aux Etats-Unis par la diminution des impôts peuvent inciter le gouvernement canadien à emboîter le pas derrière Washington.Bien que la révi- sion du partage des revenus fiscaux entre Ottawa et les provinces se traduise alourdissement des charges financières du fédéral, 1'augmentation inattendue des recettes fiscales devrait donner une marge de manoeuvre par un assez plus considérable au ministre des Finances.De fait, le déficit budgétaire de 11 exercice courant, qui s'annonçait important au printemps dernier, sera sans doute assez faible.Les pressions en vue d'un abaissement des impôts vont s'accentuer au cours des prochains mois, car les marges bénéficiaires d'un bon nombre de sociétés canadiennes tendent à se contracter depuis quelque temps.Malgré la hausse des matières premières, de la main-d1 oeuvre et des services, beaucoup de fabricants ont maintenu en effet leurs prix de vente.Le ralentissement du taux de croissance, confirmé par les indices les plus récents, montre que le cycle d'expansion actuel commence à se conformer aux caractéristiques habituels des cycles de l'après-guerre.Il constitue un antidote salutaire à la philosophie économique fluctuations sont choses du passé et que l'expansion doit se poursuivre indéfiniment .V f V V qui pense que les nouvelle Le déficit de la balance des paiements du Canada, qui s'était amélioré s'aggravera de nouveau cette année, en dépit d'un confor- l'année dernière, table excédent de la balance commerciale.Le paiement de dividendes et d'in- la contrepartie des investissements étrangers toujours en croissan-augmente nettement et la balance touristique est devenue moins favorable.Le dollar canadien, comme nous l'avons noté précédemment sera maintenu à sa parité actuelle, malgré les pressions qui s'exercent dans le sens de sa hausse et d'une révaluation.térêts, ce 3 NOVEMBRE 1964 Cable : STARBER, Montréal Telex 01-2169 Raymond, Chabot, Martin, Paré & Cie Courtiers en Douane Expéditeurs Entreposeurs Camionneurs Agents Transitaires Comptables Agréés Jacques Raymond, C.A.Guy Chabot, C.A.Guy Martin, C.A.Jacques Paré, C.A.Jean Brissette, C.A.Pierre Faquin, C.A.Philippe Rondeau, C.A.Jacques Girard, C.A.Jean-Pierre Roy, C.A.Donald Bilodeau, C.A.Claude St-Denis, C.A.Pierre-Yvon Laporte, C.A.?St.Arnaud & Bergevin LIMITÉE 118, rue St-Pierre, Montréal, P.Ç.Tél.: VI.4- 1561 Victor 2-3811 Membre de la Chambre de Commerce Française au Canada 132 ouest, rue St-Jacques Montréal I, Qué.Coup d’oeil âut le Canada?N'OUBLIEZ PAS SA PREMIÈRE BANQUE Par le truchement de plus de 900 succursales au Canada, la Banque de Montréal est en mesure de vous fournir des renseignements sûrs et circonstanciés sur tous les secteurs de l’industrie et du commerce de l’Atlantique au Pacifique.Veuillez adresser votre demande d’information à l’un de nos bureaux indiqués ci-dessous ou à notre Service d’Expansion des , Affaires, Case Postale 6002, Montréal, Canada.roux 3 Mum ci umun Banque de Montréal lîlt|lil Ad 'P/iMUène “Banque au @auadu Secteur Européen John H.F.Turner, O.B.E., Gérant général pour l'Europe (Résident, Londres, Ang.) Londres : Bureau principal, 47 Threadneedle Street, E.C.2, DONALD McCALLUM, Directeur Paris : No 10, Place Vendôme, Paris 1er, France G.F.BOE, Représentant pour l'Europe Bureau du West-End 9 Waterloo Place, Pall Mall, GORDON WILLIAMS, Directeur Düsseldorf : Kônigsallee 6, Düsseldorf, République Fédérale allemande R.J.R.BONNELAND, Représentant pour l'Europe 4 CHAMBRE DE COMMERCE FRANÇAISE AU CANADA LE RENOUVEAU FRANÇAIS ET L’OCCIDENT par RAYMOND CARTIER Le déjeuner du 9 octobre, dont M.Raymond Cartier était la vedette, avait attiré une assis-record dans le salon Versailles de l’Hôtel Windsor.Il est vrai qu’exceptionnellement les dames y avaient été conviées et avaient répondu nombreuses à l’invitation de la Chambre.Trois cents convives environ ont écouté M.Raymond Cartier, de « Paris Match », leur parler du « renouveau français et de l’occident ».Presente par notre president, M.Bernard Leclerc, le conférencier fut remercié par Me Georges Roy, président de Hachette Canada.On remarquait à la table d’honneur et dans l’assistance de nombreux journalistes français et canadiens accompagnés de leurs épouses.Nos lecteurs trouveront dans les pages suivantes le texte de M.Cartier.tance apprentis faisaient leur tour de France pour apprendre leur métier.Je suis toujours un apprenti, malgré les années qui s’ajoutent les unes aux autres, et j ai cru bien faire en consacrant un assez grand nombre de mois a redécouvrir, ou même à découvrir le petit hexagone français.Ma conclusion est ferme.Une nouvelle France, une forte France est née et grandit.C’est là un phénomène digne de provoquer bien des réflexions.La vie de ces grands organismes qu’on appelle les peuples, ou les nations, a quelque chose de mystérieux, comme la vie elle-même.Nous n’avons aucune raison de nous dissimuler que la France a traversé une longue suite de mauvaises années, toute une période de son histoire pendant laquelle — en dépit de moments brillants — elle a subi un affaissement continu.Son XIXe siècle avait été mauvais : elle l’a commencé comme la nation la plus forte du monde ; elle l’a achevé à un rang déjà secondaire et sous le poids d’une défaite inexcusable.La première moitié de son XXe siècle a été pire.La France n’a survécu difficilement à sa victoire de 1918 que pour tomber, vingt ans plus tard, dans un désastre dont l’humiliation poursuivra jusqu’au tombeau ceux qui l’ont vécu.Il J'ai conscience, Messieurs, de l’honneur que vous me faites en demandant à un homme sans la moindre qualité officielle, à un journaliste dont la seule vertu est l’indépendance, de prendre la parole devant vous — dans un pays avec lequel nous sommes unis par une vieille complicité, par la franc maçonnerie très ouverte "NM li.', MP I i ft.¦ MM ¦gi i j 9% A ¦\ WStfr.i^P ”1; M.Raymond Cartier, au cours de sa causerie."% II I et très publique de la langue et du souvenir.J’ai pris pour sujet, le renouveau français et la signification qu’il revêt dans la grande communauté occidentale à laquelle nous nous glorifions d'appartenir.Qu'un thème aussi vaste ne vous cause aucune inquiétude ; je n’abuserai pas de votre bienveillante attention.Mais d’abord, comme on dit dans le langage parlementaire, une question préalable se pose.Ce renouveau français, ce reverdissement d’un vieux buisson, est-il réel ?S'il est réel, est-il durable ?N’est-il pas une illusion flatteuse ou, en tout cas, un éclat temporaire lié à la carrière d’un homme exceptionnel ?Cette question, je me la suis posée depuis longtemps.Pour y répondre, j’ai fait un retour sur mon pays natal et, après avoir parcouru un assez grand nombre de contrées sous tous les climats, j’ai voulu revoir par le détail les structures françaises.Jadis, les 1 1 I I : S Pit'S c;i » st ! fi D si rf > K r v ft \ \ ê tr 11! i » ^ ' ( 3 Une partie de la salle et de la table d’honneur.NOVEMBRE 1964 5 était permis de se demander si cette épreuve horrible n'allait pas être le coup de grâce.Beaucoup l'ont cru.Or c’est là qu’éclate le côté mystérieux de la vie des nations.L'aube suit l'heure la plus noire de la nuit.De même la grande défaite a été le préambule du renouveau.I a t .1 i , - Le premier témoignage de ce renouveau est le renversement démographique.J’ai dans ma bibliothèque, à Paris, les savantes études, les graphiques scientifiques des spécialistes démontrant que la France serait un pays de vingt millions d’habitants.Ils prouvent seulement combien l'art de la prévision est difficile.La France de 1940 avait moins de 40 millions d habitants.La France actuelle en a tout près de 50 millions.Les dernières années lui ont fait, je crois, gagner plus d'habitants que le siècle précédent.Elles ont enlevé au Canada, et je m'en excuse un privilège : celui de la conservation et de la multiplication du peuple gaulois.Le nombre n’est pas tout.Le nombre peut être un fléau, comme on le voit dans tant de pays.Dans le cas de la France, l'augmentation de la population se place dans un espace géographique et naturel qui en fait un bienfait.La France était, demeure, et demeurera longtemps encore, un pays sous-peuplé.La densité, la tension humaine étaient tombées si bas que certaines régions françaises retournaient au désert.Elles constituent aujourd'hui des réserves d'espace pour une nation qui a recommencé à croître et dans un continent où l'espace est presque partout une richesse qui disparaît.: II I en l'an 2000 I i* M.Cartier entouré de MM.Langlois, Harvey, Pelletier, Léger et Gagnon, tous journalistes montréalais.historique, tous les problèmes, tous les besoins d'un pays neuf.Tout est à faire à la fois, autant pour rattraper un mauvais passé que pour préparer un brillant avenir.La France doit refaire ses routes, qui furent excellentes au temps des diligences, mais qui ne correspondent plus à la circulation de huit millions d’automobiles.Elle doit refaire ses universités, ses écoles qui furent suffisantes pour une jeunesse rétrécissante, mais qui éclatent sous la poussée des nouvelles générations.Elle doit rattraper le standing du logement dans les autres pays européens.Elle doit remettre en valeur, intégrer dans 1 espace économique de 1 Europe nouvelle de vastes parties de son territoire : tout le centre, d'où la vie s’était retirée, tout l’ouest dans lequel l’absence d’industrie.le caractère exclusivement rural condamnent les populations à la pauvreté, etc.Les besoins des pays neufs se résument en deux mots : des hommes, des capitaux.Ils expriment exactement ce qui est nécessaire à la France actuelle.D abord, elle manque d'hommes.Devant le gonflement des générations d enfants, la proportion des producteurs par rapport à la population totale est l’une des plus faibles de 1 Occident.Monsieur Ben Bella a fait involontairement un merveilleux cadeau à la France en contraignant à partir d'Algérie près d’un million d’Européens et les craintes qui furent exprimées au sujet de leur réintégration ont été démenties en quelques mois.Certaines régions de France renaissent par leur travail.J’aurais voulu, pour ma part qu’ils soient cinq fois plus nombreux — qu’ils soient aussi nombreux que les Allemands chassés de leur province de l’est par la barbarie communiste et dont l’afflux, loin d’être un désastre, comme on le croyait, a été le support du miracle allemand.De cette raison — et d’autres encore — découle une conséquence qui va peut-être vous surprendre, mais dans laquelle je vous demande de ne pas voir une vue paradoxale.La France de 1964 est un pays neuf.Ou, si vous préférez, elle a, sur une vieille architecture 1 1 1 i fl ! » i g ft Ü?I Æ f jajJt ™ , km r I a 1 x^ SM y.g \ v Notre président Bernard Leclerc présente Raymond Cartier.6 CHAMBRE DE COMMERCE FRANÇAISE AU CANADA Pourtant, ce renouveau français serait peu de chose s’il n’était qu un phénomène local.Son utilité, son caractère providentiel vint du fait qu’il s’intégre dans un ensemble qu’on peut appeler le miracle européen.Je ne vous cacherai pas que, nous autres Européens, il nous arrive d éprouver quelque motifs de satisfaction.Nous n’avons pas encore tout à fait oublié dans quel état nous sommes sortis de notre dernière et plus cruelle guerre civile.On nous avait quelque peu passés par profits et pertes de ce côté de l’océan et je reconnais que toutes les apparences justifiaient cette résignation.La renaissance de l’Europe surgissant des ruines indicibles d’il y a vingt ans sera probablement le chapitre le plus impressionnant de l'histoire de notre temps.L’Amérique y a aidé naturellement d’une manière puissante et inoubliable mais, (nous avons vu depuis lors) qu’il ne suffit pas de verser des fortunes sur les nations pour qu'elles sortent miraculeusement de leur détresse.L'Europe était en 1945 un pays sous-développé, un chef d'œuvre, une perfection de sous-développement avec ses villes en ruines, ses populations affamées, ses foules errantes comme après un grand cataclysme naturel, toutes ses richesses anéanties, tous ses capitaux perdus.Regardez là, moins de vingt ans plus tard.Le moins qu’on puisse dire, c’est que l’aide qu elle a reçue — pendant un laps de temps relativement court — n’est pas tombée sur du roc.Mais nous sommes ambitieux.Une Europe prospère et une Europe apaisée ne nous suffisent pas.Ce que nous voulons pour demain, c’est une Europe unie.Plus précisément, une Europe devenant progressivement un Etat et une nation.Je crois que nous y parviendrons.Je crois que nous sommes en train d’y parvenir.Les délais, les remous, les crises même qui se produisent dans la construction de l’Europe découlent de la nature de l’entreprise, et il est probable qu’ils se poursuivront jusqu’à sa réalisation, ou même au delà.Comme me le disait l’un des grands Européens, Joseph Bech, qui fut pendant quarante ans le chef du gouvernement luxembourgeois, la construction de l’Europe, c’est la procession d’Echter-nach : trois pas en avant, deux pas en arrière — mais on arrive.Actuellement, il existe un retour de flamme des nationalismes.Le gaullisme même, au milieu des services, qu’il rend à la nation française, comporte cet inconvénient, nous le savons — mais le gaullisme est temporaire — alors que sont permanentes les nécessités qui portent l’Europe à s’unir et à se fédérer.Il faut admettre d’ailleurs qu’une oeuvre pareille ne peut pas se faire en une matinée de printemps.Unir un continent divisé depuis la chute de l'Empire de Charlemagne ne peut pas être un tour de prestidigitateur faisant sortir un lapin de son chapeau.Je ne pense pas qu'il soit possible de faire l'Europe en moins d'une ou deux générations.A l’échelle de nos vies, et surtout Manquant d’hommes, la France manque aussi de capitaux.En vertu de la persistance des vérités mortes, certains continuent a la voir comme une tirelire — une tirelire qu'on peut secouer.Rien n’est plus faux.La France n'est plus une vieille tante gorgée d’argent inutile ; la France est un jeune ménage qui meuble sa maison.C’est pourquoi, sans nier l'intérêt de certains efforts ou même de certains sacrifices, je pense fermement que la France doit être extrêmement prudente, et même comme on dit dans ma province « regardante l’aide qu'elle apporte aux pays dits sous-développés.Toutes les tâches essentielles de la nation française sont actuellement chez elle, et c’est chez elle que se trouvent les seules bases solides de sa grandeur.Vous-mêmes, Français qui vivez à l’étranger, vous n’avez pas de meilleur capital, de meilleure base pour la réussite de vos efforts que la santé et la force intrinsèque de la nation dont vous êtes un essaim.Ceci dit, la situation de la France est magnifique parce que tous les problèmes qu elle a devant elle sont les problèmes de la jeunesse.J'ai parlé tout à l'heure d’un retour à la fécondité.Le mot doit s’entendre dans un sens plus large que l’acceptation démographique.La France a été pendant longtemps un pays stérile, dans laquelle les choses se parlaient souvent, se commençaient quelquefois, s’achevaient rarement.Elle est redevenue un pays fécond.Pour vous le prouver, Messieurs, il faudrait que je vous convie à un nouveau tour de France.Je crois que vous seriez frappés par l’ampleur et par le modernisme des travaux qui rajeunissent la nation.L'aménagement du Rhône, la captation du Rhin dans un canal qui n’en laisse qu'un ruisseau, les grandes irrigations du Languedoc, l’industrialisation des Alpes, la naissance de l'industrie atomique au milieu des obstacles que vous connaissez, la renaissance totale de l’agriculture tout vous prouverait, je crois, la réalité et la vigueur du renouveau français.Il en est de même des institutions politiques.Celles qui ont valu à la France d’il y a quelques années tant de critiques justifiées, et même un ridicule mérité, correspondaient à l'ancien état du pays.En reformant la constitution, le général de Gaulle n’a pas fait, comme certains le croient, une œuvre de circonstance dictée par des raisons de commodité personnelle.Il a, avec une profonde sagesse, adapté les institutions aux réalités nationales nouvelles.Je ne pense pas qu’on reverra jamais la dictature parlementaire et l'instabilité gouvernementale érigées en système, qui furent la règle des troisième et quatrième républiques.Je crois aussi que lorsque la succession du général de Gaulle s’ouvrira — le plus tard possible, je le souhaite — la régularité et le calme dans lesquels le pouvoir sera transmis surprendra le monde.C'est, non pas dans la vieillesse, mais dans la jeunesse qu’est la sagesse, et la France a trop rajeuni pour revenir à ses moeurs politiques de jadis.dans NOVEMBRE 1964 7 de nos impatiences individuelles, c’est énorme, c’est désespérant.A l'échelle de l'histoire, c’est très peu.C’est pourquoi, au milieu des difficultés du jour le jour, il est important de se retourner pour mesurer le chemin parcouru.Il y a vingt ans, nous n’étions pas plongés seulement dans la misère ; nous étion plongés dans la haine.Nous liquidions dans des torrents de violence l’abominable guerre dont nous sortions.Vingt ans, ce n'est pas très long dans l'histoire des peuples.En ce court laps de temps, nous avons réussi la réconciliation franco-allemande, qui est la base nécessaire de toute construction européenne ou même la condition de survie du continent.Nous avons créé un mécanisme fédérateur qui est plus qu’à la moitié de son achèvement et que personne ne met plus en cause, le Marché Commun.Je me dis que, s’il va jusqu’à son accomplissement, comme tout permet de l’espérer, le reste suivra.Une Europe fédérée par son économie ne pourra manquer d’être tôt ou tard une Europe fédérée pour tout le reste.tourne ; c’est l'essentiel.La seule chose qui aurait pu me détourner de ces magnifiques perspectives européennes aurait été un doute sur la solidité et sur la capacité de la France.C’est la raison qu’on nous avait posée au début de l’entreprise européenne, en vertu de la règle voulant que les nationalistes finissent toujours par diffamer leur pays en le proclamant incapable de soutenir la compétition des autres.Ces craintes, sincères ou non, ont été démenties par les faits.C’est le renouveau français qui donne ses chances à l’Europe.Et c'est par là surtout qu'il prend toute sa force et toute sa signification au service d'une cause supérieure à celle de toutes les patries individuelles, la cause de notre patrie commune, l’Occident.LANCOME PRODUITS DE BEAUTÉ ET PARFUMS Nous sommes dans l'engrenage, l’engrenage * Agents : COSMEX LIMITÉE MONTRÉAL QUELLE BONNE CUISINE ! jo//: n/: \ /\ /UL T" ' rh.- '~?W :___ \ ;;-i£BS SSIF fma Etat actuel des travaux du barrage et de la centrale à Manie 2.NOVEMBRE 1964 11 R.-M.Léveillé.Surintendant adj., La Banque Royale du Canada, Service d’expansion commerciale et industrielle.Claude Lorange, Publicitaire, Banque Canadienne Nationale.Gilles-X.Mellet, Directeur du Service des Ventes Sicard Inc.André de Merly, Gérant.Cie Canadienne de Carrelages Ltée.Henry A.Mhun, Economiste-Counseil.Yvon-R.Tassé, Ing.P., Conseiller et mandataire.Guy O.Tétrault, Notaire.Jacques Tissier.Ingénieur E.C.P., Gérant de Dumez (Canada) Ltée.Paul Roederer, Agent de la Sté Dormeuil S.A., Paris.Régis Mathon.Services du Conseiller Commercial, Ambassade de France.ML • u 3 ?ï -fc, dÇ*i *v r'< EK "5 sr- / i V* *V t» i' wà ¦ ; if , Les travaux à Manic 2, vus sous un autre angle.des vins et des liqueurs dont la qualité a été appréciée de tous, pendant le dîner à l’Auberge du Roc en particulier.J.-M.Tremblay, Secrétaire-trésorier, A.Janin & Cie.La délégation de la Chambre était composée de : MM.Bernard Leclerc, Président de la Chambre de Commerce Française au Canada ; Secrétaire général du Crédit Foncier Franco-Canadien ; Georges Basiliou, Vice-président et directeur général des Automobiles Renault (Canada) Ltée ; Membre du conseil d’administration de la Chambre de Commerce Française.Guy Bernier, de la maison C.-X.Tranchemonta-gne & Cie Ltée.L.W.Bond, Conseiller du Directeur, La Banque Mercantile du Canada.Claude-G.Boyer, Directeur commercial de la Maison Vinant Lté.Pierre Brouillet, Secrétaire-trésorier de « Les Uniformes McEwen ».Jacques Dalberto.Attaché Commercial près l'Ambassade de France à Ottawa.Jean Debray, Vice-Président exécutif de Fran-cana Oil & Gaz Ltd.François Ducros, Vice-Président et Administrateur délégué de la Corporation Pharmaceutique Française Ltée ; Trésorier de la Chambre de Commerce Française au Canada.François Faucher, Secrétaire-Trésorier de Dumez (Canada) Ltée.Yves Gauthier, Gérant de Roussel (Canada) Ltée.F.Georges-Picot, Adjoint au Président de l’Air Liquide.Henri Lecours, Gérant des ventes de la Corporation Pharmaceutique Française Ltée.M.Glorieux, Secrétaire de la Chambre.P hommages de POULENC LTÉE ' FABRICANTS DE SPÉCIALITÉS PHARMACEUTIQUES uiiiiminiii iff 8580 ESPLANADE, MONTREAL II 12 CHAMBRE DE COMMERCE FRANÇAISE AU CANADA â ¦ ¦ KtzS™5-' vlS MB % i %er ¦i 3*mP.• zam m m ïi I# - ' ^ $2 MILLIARDS EN OEUVRE LE PLUS GRAND BARRAGE À VOÛTES MULTIPLES DU MONDE LE PLUS GRAND BARRAGE À JOINTS ÉVIDÉS DU MONDE LA PLUS HAUTE TENSION AU MONDE POUR LE TRANSPORT D’ÉNERGIE À GRANDE DISTANCE: MANICOUAGAN- m MONTRÉAL, 735,000 VOLTS.MANICOUAGAN 5: MANICOUAGAN 2: LA LIGNE M—M: 1 Les travaux d’aménagement de quatre des sept grandes centrales hydroélectriques du complexe Manicouagan-Aux Outardes sont en cours.Dès 1965, soit dans quelques mois à peine, l'une de ces futures centrales, Manie 2, sera mise en exploitation.Les autres suivront rapidement, presque d’année en année.Déjà les immobilisations de l’Hydro-Québec et de ses filiales dépassent largement les deux milliards de dollars pour répondre à la demande d’énergie qui, normalement, double tous les dix ans.Mais l’Hydro-Québec se tient prête à toute éventualité.Quelles seront les conséquences des plus récentes initiatives : établissement d'une aciérie, d'usines d'automobiles et autres?Avec les industries de transformation qui se développeront autour des précédentes, dans quelle mesure la demande d’énergie sera-t-elle plus considérable que prévu ?C'est pourquoi de nombreux autres projets d'aménagements hydroélectriques sont à l'étude.L’industrie qui vient s'établir au Québec — et l’industrie française est tout particulièrement invitée à le faire — est assurée de toute l'électricité requise aux meilleurs tarifs.HYDRO-QUEBEC L'AVENIR DU CANADA L'Honorable Guy Favreau, ministre de la Justice, a prononcé le 20 octobre, devant les membres de la Chambre de Commerce du District de Montréal, une allocation intitulée : « Le fédéralisme coopératif dans un Canada canadien ».Au moment où l’avenir politique du Canada soulève tant de questions et de débats, il nous a paru intéressant de reproduire certains passages du texte de M.Favreau.son caractère démocratique, devait s’inspirer de deux principes, l’initiative provinciale et l'interdépendance.Je crois, pour ma part, que dans un pays aussi vaste et hétérogène que le Canada, une certaine décentralisation peut garantir non seulement une démocratie vivante, mais aussi une planification vraiment saine et réaliste de l’économie.Loin d’entraver le progrès économique et social du Canada, une telle politique le soutient et 1 accélère.Chaque province connaît mieux que quiconque les exigences premières de son développement ; et dorénavant, chacune doit posséder les moyens qui lui permettront de réaliser ses objectifs propres.Le gouvernement fédéral s'efforce en conséquence de laisser à toutes les provinces une capacité fiscale de plus en plus à la mesure de leurs besoins prioritaires.Il ne faudrait quand même pas croire que le gouvernement fédéral, en voulant épauler les provinces, abandonne sa responsabilité en ce qui touche à la prospérité générale du Canada.Décentraliser n'est pas balkaniser.Car nous pensons que la contrepartie indispensable de l'autonomie provinciale est une interdépendance permanente des gouvernements provinciaux et fédéral.Cette interdépendance résulte d'abord de la participation de tous ces gouvernements à un système monétaire et commercial commun ; mais elle s’impose aussi parce que parmi les compétences que notre cons-tiution a distribuées à Ottawa et aux provinces, tant d’entre elles sont complémentaires ou concurrentes.Il suffit d’étudier n’importe quel aspect de notre politique étrangère fédérale — immigration, défense, relations culturelles, commerce — pour y distinguer le reflet des problèmes qui préoccupent, en premier lieu, les provinces : chômage, industrialisation, éducation et productivité.Et bien entendu, l'influence des politiques provinciales sur celles d’Ottawa est au moins aussi puissante.Par la complexité même de notre fédéralisme, Etat fédéral et Etats provinciaux sont ainsi appelés à reconnaître leur solidarité profonde et inéluctable.Mais, demandera-t-on, comment exprimer cette solidarité sans menacer l'autonomie fructueuse de chaque palier de gouvernement ?Nous répondons : par la consultation et la coordination permanentes pour toutes les questions qui invitent Ottawa et les provinces à une action conjointe.Peu importe que cette action naisse de compétences officiellement concurrentes ou qu'elle s’ins- Au delà des débats fracassants qui obscurcissent parfois son avenir, le Canada poursuit son destin avec une résolution et un espoir nouveaux.Au moment où, de part et d'autre, ses détracteurs se font plus agressifs et doctrinaires, notre Confédération, pour résoudre ses tensions naturelles, s’est forgé un instrument d’une efficacité sans précédent.Cet instrument est le « fédéralisme coopératif ».Cette appellation semble avoir attiré, depuis sa conception, de multiples et assez fâcheuses interprétations.D’aucuns y voient « le cercueil de nos droits » de Ca-nad'ens français ; d’autres craignent qu’il n’en résulte ]’« avortement » du Québec renaissant ; d’autres encore n'hésitent pas à évoquer à son sujet le « suicide collectif » de la nation canadienne-française tout entière.Ces jugements, unis dans une même forme d’expression macabre, reflètent avec la même unanimité une bien piètre foi dans la vitalité de ce Canada français que leurs auteurs défendent pourtant avec une ferveur jalouse.De tels jugements, n’en doutons pas, sont souvent formulés avec sincérité.Les dirigeants qui les expriment croient évidemment que l'unique moyen de protéger notre héritage français consiste à rejeter a priori tout ce qui vient d’Ottawa.La sincérité, hélas ! est peut-être un succédané médiocre pour le bon sens — qualité au moins aussi française que la passion.Attaquer une politique en se contentant de lui coller des slogans de bas électoralisme est, à vrai dire, une méthode de discussion sommaire.L’enjeu pour le Québec, pour le Canada .et oui, pour le monde entier, est beaucoup trop grave pour que le débat sur la Confédération canadienne se poursuivre au niveau de l’invective simpliste.On se souvient que les rapports fédéraux-provinciaux ont connu depuis 1867 plusieurs fluctuations, qui ont abouti dans la période de 1940 à 1963 à l'hégémonie de fait du gouvernement central.C'est ce régime que monsieur Lamontagne a justement qualifié de « fédéralisme de tutelle ».A ce système paternalisme et centralisateur, il y a de cela un an et demi, le gouvernement actuel du Canada a proposé aux provinces de substituer un fédéralisme véritable, qui les aiderait à faire face aux nouvelles obligations formidables que la soceté moderne leur impose en matière d’éducation, de voirie et de sécurité sociale.Ce fédéralisme nouveau, tout naturellement appelé « coopératif » pour souligner 14 CHAMBRE DE COMMERCE FRANÇAISE AU CANADA pire d’un chevauchement d'intérêts nouvellement découvert ; l’essentiel est de développer au sein de la fédération une méthode stable et flexible qui permette aux gouvernements fédéral et provinciaux d’agir de concert, quand ils le souhaitent, et pour le bien commun.Il va de soi que cette collaboration doit être consentie librement ; la coercition n’a, dans le fédéralisme coopératif, aucun droit de cité.C’est pour garantir cette liberté d’action de chaque gouvernement que nous avons conçu la formule du droit à l’option dans les programmes conjoints ; ce droit, qui sert de soupape de sûreté à tout le système, autorise chaque province à déterminer en dernier lieu ses priorités législatives et l’allocation de ses ressources — et cela sans pénalité financière.On cherchera en vain dans ces arrangements, je crois, les persécutions lugubres prédites par les critiques pusillanimes que j'ai cités plus tôt.BUVEZ À VOTRE SANTÉ! CELESTINS VICHY EAU MINÉRALE ALCALINE NATURELLE - PROPRIÉTÉ DE L'ÉTAT FRANÇAIS - i t Mm, : I -! ¦ Cette attitude positive est d’ailleurs partagée par tous les gouvernements provinciaux ; et les délibérations des derniers jours, j’ose croire, l'ont singulièrement renforcée.Vous savez que les gouvernements fédéral et provinciaux se sont rencontrés la semaine dernière en session plénière pour la cinquième fois en dix-huit mois ; ils se sont penchés sur deux questions principales, la répartition des ressources fiscales, et le rapatriement de la constitution.Les solutions apportées à chacun de ces problèmes présagent, il me semble, un départ dramatique vers le règlement fondamental de la crise des institutions canadiennes.En même temps, la confiance et la cordialité qui ont présidé à ces discussions laissent espérer que les changements qui s’imposent seront mesurés honnêtement par des hommes de bonne foi.En fait, le succès du fédéralisme coopératif, comme de toute autre politique constructive, dépend en dernière analyse clu dévouement des hommes qui l'appliquent.%?:.y y " .*31 omm ~ bÉÉ^" I P I C-'; % .-hi LA SEULE veritable eau de Vichy vendue au Canada Importée directement de I établissement Thermal de Vichy, à Vichy, France Méfiez-vous des imitations ! ! ! Exigez CELESTINS.Représentants Exclusifs au Canada : Herdt & Charton, Montréal Les Éditions Françaises Inc.Agents Généraux pour le Canada de la LIBRAIRIE LAROUSSE Siège Social : 192, rue Dorchester Succursales : Montréal, P.Q.5056, Côte des Neiges, chambre 3, 8440, Boulevard St-Laurent, chambre 301.Québec, P.Q.DEGUSTEZ la fameuse LIQUEUR EN VENTE dans tous les MAGASINS Liqueur IZARRA du de JAUNE en Bouteilles No 213 A PAYS BASQUE VERT en Bouteilles No 213 B R.A.Q.NOVEMBRE 1964 15 &H-J' LE 1) VOYAGE t I ,â A LA MANICOUAGAN % ¦ La délégation de la Chambre avant Vembarqucm l’aéroport de Baie-C - m * ¦ : K - - - * i s LE * / i §, \ ( V.& 1 il mn x !r * 4 W \ M.Henry Mhun, conférencier au Club Richelieu de Baie Comeau - Hauterive.X 2 de A l’issue du dîner offert par la munici de MM.Plamondon, président delà Thérien, directeur des relations extérieures de I bre c 16 CHAMBRE DE COMMERCE FRANÇAISE AU CANADA m m jKT.'1 M ç i IM f : I; J *4 smses i i Z il /f v B X *¦' .ik V ./ J * â ' #7 ; m : * * M.Bernard Leclerc, président de la Chambre de Commerce Française au Canada, s’adresse aux convives, à l’issue du dîner, à Baie-Comeau.;mcnt pour Montréal, devant le DC 3 de Nordair, C-omeau et Hauterive.