Bulletin mensuel de la Chambre de commerce française au Canada, 1 janvier 1965, Septembre

¦ to s,: s >3.1^ E55 t * ri; % as mm Su 2 M * * 3 i.• m n ?1 00 k-' ; : LA" i Maquette du pavillon de la France à l’Exposition Universelle de Montréal en 1967 SEPTEMBRE 1965 15 Coup d’oeil âut le Canada?N'OUBLIEZ PAS SA PREMIÈRE BANQUE Veuillez adresser votre demande d’information à l’un de nos bureaux indiqués ci-dessous ou à notre Service d’Expansion des Affaires, Case Postale 6002, Montréal, Canada.Par le truchement de plus de 940 succursales au Canada, la Banque de Montréal est en mesure de vous fournir des renseignements sûrs et circonstanciés sur tous les secteurs de l’industrie et du commerce de l’Atlantique au Pacifique.muMiimsDfùumifs lïTfïïl Banque de Montréal Jla, “Pneuuène “Souque ou (^uhoAu Secteur Européen J.A.Hobson, Gérant général pour l'Europe (Résident, Londres, Ang.) Londres : Bureau du West-End, 9 Waterloo Place, Pall Mall, GORDON WILLIAMS, Directeur Bureau principal, 47 Threadneedle Street, E.C.2, DONALD McCALLUM, Directeur Paris : No 10, Place Vendôme, Paris 1er, France C.E.NOBLET, Gérant général adjoint Düsseldorf : Kônigsallee 6, Düsseldorf, République Fédérale allemande, R.J.R, BONNELAND, Représentant pour l'Europe ASSELIN, BENOÎT, BOUCHER, DUCHARME, LAPOINTE Raymond, Chabot, Martin, Paré & Cie Ingénieurs-Conseils Comptables Agréés ASSOCIÉS Jacques Raymond, C.A.Guy Chabot, C.A.Guy Martin, C.A.Jacques Paré, C.A.Jean Brissette, C.A.Pierre Paquin, C.A.Philippe Rondeau, C.A.Jacques Girard, C.A.Jean-Pierre Roy, C.A.Donald Bilodeau, C.A.Claude St-Denis, C.A.Pierre-Yvon Laporte, C.A.Robert Gagnon, C.A.Serge Saucier, C.A.J.-Pierre Pilon, C.A.Gabriel Groulx, C.A.M.Hector Asselin, ing.M.Marc Benoît, ing.M.Raymond Boucher, ing.M.André Ducharme, ing.M.Gérard A.Lapointe, ing.SOCIÉTAIRES I M.Alban M.Deschênes, ing.M.Frédéric Dréville, ing.M.Robert Garneau, ing.M.D.L.Harris, ing.M.G.Edgar Ransom, ing.4200 ouest, boul.Dorchester - Tel.: 931-1 731 Montréal Montréal 3, Qué.La Tour de la Bourse, 16 CHAMBRE DE COMMERCE FRANÇAISE AU CANADA AIR FRANCE FAIT CONNAITRE MONTRÉAL À L’ÉTRANGER cathédrale Christ Church, l’Oratoire Saint-Joseph, l’église St-Patrice et le Gesù.Dans le cadre de son action pour faire connaître davantage Montréal et le Canada à l’étranger, Air France vient tout juste de publier un nouveau dépliant touristique compact, et pourtant complet, sur Montréal, pour distribution à ses bureaux dans plus de 60 villes de son réseau.Les touristes sont invités à visiter les grands parcs de Montréal : le Mont-Royal, l’île Sainte-Hélène et les parcs LaFontaine et Maisonneuve.Chacun y est brièvement décrit.La ligne française distribue aussi le magazine officiel de la ville de Montréal et plusieurs autres publications de prestige, auxquelles elle ajoute aujourd’hui cette nouvelle publication.Parmi les autres centres d’intérêt, le dépliant énumère le port, h Université McGill, l’Université de Montréal.le Musée des Beaux Arts, la Place Ville-Marie, le square Dominion et plusieurs autres.Ce dépliant, en deux tons et en format de poche, porte en page couverture une photo originale de la Métropole, où l’on aperçoit dans le coeur de la ville, une partie de la Place Ville-Marie accolée à des édifices de style victorien et au clocher de la cathédrale anglicane Christ Church.Air France signale aussi différents types d’hôtels et de restaurants ainsi que leur prix moyens.Le dépliant renseigne les visiteurs sur les tours de ville en autobus à Montréal.La vie nocturne fait également l’objet d'un paragraphe et l’on y résume également les activités culturelles de la ville.Les sportifs trouveront enfin une liste des différents sports auxquels ils peuvent d'adonner et également ceux auxquels ils peuvent assister.Une carte du centre-ville situe avec illustrations, quelque vingt-cinq points d’intérêt.Les renseignements sont groupés sous quatre chapitres principaux : « Votre arrivée », « Inventaire touristique de Montréal », « Organisez votre journée », et « A partir de Montréal ».Le dépliant de la ligne aérienne française renferme aussi des suggestions pour des excursions d’une demi-journée, d’un jour complet, ou pour des séjours prolongés à partir de Montréal.Parmi ces excursions suggérées, on note un tour de l’île de Montréal, une promenade dans les Laurentides, une visite à Québec des excursions plus longues au Saguenay, en Gas-pésie, aux Maritimes ou à Niagara Falls.Le chapitre de l’arrivée explique comment atteindre les hôtels du coeur de la ville, leurs prix, les taux du change, le transport en commun par autobus, taxis ou calèches (pour des visites au sommet du Mont-Royal).ou La liste des attractions consacre un grand espace au Vieux Montréal.Les lieux qu'il faut y visiter : la place Youville, la Place Royale, la Place d’Armes, l'église Notre-Dame, le Château de Ramezay, la chapelle de Bon Secours, la Place Jacques-Cartier, et plusieurs autres.Côté pratique, on remarque des suggestions sur ce qu’il faut porter suivant les différentes saisons, un guide sur la température et un bref historique de Montréal.Diffusé dans les escales du plus grand réaérien du monde, ce dépliant contribuera sûre- seau ment à accroître la notoriété d’Air France dans le I On y signale que Montréal compte quelque 300 églises, dont la cathédrale Marie, Reine-du-Monde, la monde entier.I Verres de Contact Examen de la Vue Dr ROBERT-H.LACOUR, O.D.Lunettes Françaises : Amor - Nylor - Verres Varilux.Docteur en Optométrie Diplômé de Paris et de l'Université de Montréal Jour : Mardi — Mercredi Samedi .Jour et soir : Lundi — 9 a.m.à 6 p.m.9 a.m.à I p.m.9 a.m.à 9 p.m.Vendredi, Jeudi Téléphone : 523 - 3354 4693, AVENUE DELORIMIER SEPTEMBRE 1965 17 Increase in investment Increase in G.N.P, 1964% 1963% % in value 1962 1963 1964 7.4 5.7 15.0 11.6 12.7 12.2 11.8 5.2 13.8 14.6 11.8 —1.3 5.9 8.3 21.0 lh& 8.7 11.3 Belgium France Germany Italy Netherlands Community 5.5 3.9 5.5 5.0 Belgium France Germany Italy Netherlands Community 6.5 3.2 2.7 4.8 7.5 3.8 5.5 3.9 THE EUROPEAN COMMUNITY'S ECONOMY IN 1964 The community’s economy in 1964 revealed a higher The Community gross product rose by 38 per cent level of investment and a more rapid rate of growth from 1958 to 1964 compared with an increase of 28 than in the previous year, according to the European per cent and 21 per cent in the United States and the United Kingdom respectively, the report pointed out.Investment Bank’s annual report published in June.The report credited the anti-inflationary measures taken by the member states for the Community’s nomic health.”A determining element in the develop -of the European Economic Community in 1964 the introduction of a coordinated short-term policy aimed at eliminating the inflationary imbalances which evident in varying degrees in the member states,” the report said.Last year total new investment, at $63 billion, was greater by 11 per cent in value and by 7 per cent in real terms than in 1963.It was also equivalent to 23.3 per cent of the Community’s gross product, compared with 22.8 per cent in the previous year.This proportion remains appreciably greater than in other major industrial countries, such as the United States and Great Britain, where it has stood at about 16 per cent in 'Apart from the specific factors in some countries, recent years, the report said, these imbalances were above all attributable to major balance-of-payments surpluses, to the rate of public expenditure, and to the expansion of credit in nomy showing a vigorous growth in conditions of ployment of skilled manpower and the intensive use of existing productive capacity.These inflationary pres- of both housing and public works investment continued threatened to spread and intensify due to the to increase in spite of the brake placed on public expenditures as part of the anti-inflationary drive.éco- rnent was were The proportion of total investment in the EEC represented by company investment continued to decline in 1964.but this type of investment rose in absolute value to a new peak at $37.4 billion.The value an eco- over- em sures high degree of interdependence between the Six.' The report reviewed the various steps taken by the member states to regain their economic stability.The French and Italian governments began applying stabilization measures in 1963.On April 14, 1964, the Council of Ministers, on the advice of EEC Commission, issued its recommendations to the six governments to limit public expenditure and to reinforce the credit squeeze.The policy was confirmed on November 10, 1964.The Council recommended on March 30, However, the report points out that the expansion in these two investment sectors resulted from the improvement of the weather in 1964 which had slowed down housing construction and other outdoor work such as roadbuilding in 1963 and 1962.Investment in the Comunity 1961-64 $ billion at current prices % of total 1965, a moderate encouragement to domestic demand in Italy primarily through increased investment, the stimulation of investment in private industry in France, and a relaxation of credit restriction in Belgium and Housing Public Luxembourg.1961 1962 1963 1964 1961 1962 1963 1964 Company investment 29.8 32.9 34.9 37.4 10.7 12.0 13.5 16.1 63.8 63.2 61.8 59.4 23.1 23.1 23.9 25.5 6.1 7.1 8.1 9.5 46.6 52.0 56.5 63.0 investment 13.1___13.7__14.3___15.0 100.0 100.0 100.0 100.0 Total Prices in the Community rose by 4 per cent last year, although there were marked variations from one country to another, the report said.All Community countries, except Italy, showed a greater rate of economic expansion last year than in 1963.The table below shows the percentage increase in the 1964 gross national product compared with the previous year.Investment trends in individual countries differed appreciably last year particularly in real terms.In France, investment growth remained at much the same level as in 1963.It fell sharply in Italy, while forging strongly ahead in other countries.18 CHAMBRE DE COMMERCE FRANÇAISE AU CANADA N) vo'nNVOC^ | U) — N P'y=F°°P ml to,otoouio> R- .S h-J 1 - MB # s*'-»*" ' .b I ^#3* m ftt % v— < ç/ï:, Le pavillon du Canada - Mtm\ .beii- - ; **?!* ySfâg** I 'T' ' ' m