Bulletin mensuel de la Chambre de commerce française au Canada, 1 janvier 1973, Février

REVUE DE LA CHAMBRE DE COMMERCE I I I U CANADA FÉVRIER 1973, No 628 ?'J i ' w* Jj il % f .8 ! é fY A n \ / t U ' s ,i’i % a 4 ' r*'- II : I Y* / ^¦PWWV'ïï " n */ m i 1 ( : "\\ 1 1 Saveur, fraîcheur, piquant.i i i Air Liquide Canada rend possible leur conservation.1 I $ # ' A ) Nos gaz servent aussi à couper, souder, contrôler, refroidir, foisonner, vieillir, durcir, réfrigérer, malaxer, broyer, propulser et contribuent à sauver des vies.Depuis 61 ans, dans l’industrie, les hôpitaux, les laboratoires, ALC est le premier producteur et fournisseur canadien de gaz industriels et médicaux, de matériels et d’accessoires connexes.Pour connaître ce monde dynamique, communiquez avec M.Alfred G.Dyke, Directeur de la Commercialisation, Air Liquide Canada Ltée, 1210 ouest, rue Sherbrooke, Montréal 110, Qué.Nos gaz industriels sont universels.Ils viennent à bout de plus d’une rude besogne, mais ils agissent également en douceur au profit de l’industrie alimentaire.Sans danger, inodores, l'azote et le C02 assurent aux fruits et aux légumes leur fraîcheur, leur croquant naturels et leur maturation en route vers le marché.Ils emprisonnent la saveur des produits emballés sous vide et préservent les qualités des boissons et des aliments traités.Notre procédé Zip-freeze surgèle les denrées et fige mieux leur saveur, leur texture et leur aspect.4 i F» i* V i Wfl LIQUIDE CANADA • A #: i m F F M 4 & b A' i » k 'l à U 1 Æg ; ' : , , JL I La» K: _ REVUE DE LA CHAMBRE DE COMMERCE FRANÇAISE AU CANADA Février 1973, No 628 H.M.La conjoncture au Canada.La francophonie .Le commerce France-Canada .L’attitude du Canada à l’égard des investissements étrangers.Le commerce du livre entre la France et le Québec .La Bourse.Nouvelles de France et du Canada .News from Toronto .Peace Through Trade.Prochaines manifestations de la Chambre Le nouveau rôle de l’avocat français.Salons spécialisés français .French Trade Shows.Demandes d'emploi - Offres d’emploi.Propositions d’affaires — Trade Opportunities Nouveaux membres .Notre carnet.3 .J.Viot J.Trocmé 5 15 R.Lette 17 G.Laberge 21 23 25 27 28 29 31 33 34 34 34 36 LA CHAMBRE DE COMMERCE FRANÇAISE AH CANADA 1080, Côte du Beaver Hall, Bureau 826 Montréal 128, Qué.TéL: 866-2797-98 Adresse télégraphique : Gallia Montréal PUBLICITÉ La Revue est publiée tous les deux mois par La Chambre de Commerce Française au Canada Tirage : 5000 exemplaires Prix : le numéro $0.75 Abonnement annuel : Canada $4.00 France et autres pays : $8 00 Affranchissement en numéraire au tarif de la troisième classe Permis l\lo H - Vh Port de retour garanti Dépôt légal.Bibliothèque Nationale du Québec Canada M.Guy Dorval Relationniste - Publicitaire conseil 3422 Durocher, suite 19, Montréal Tél : 849-6466 849-2897 France et autres pays Mme M.Quédrue Secrétariat de la Chambre Imprimée par Imprimerie Gagné l.tée, St-.luxtin.Montréal.Que.Couverture : Une machine à fabriquer des tapis, à Brantford, Ont.' (Photo, O.N.F.) FÉVRIER 1973 1 L’ART ET LE PLAISIR DU VOYAGE Ot».ifîï / ,,*îzfà y# & 1 rÿSï ; * fi am%A I / -r - n '*i mm ft 12» h / ' ’ ' j , 7 m —- - ' - F® P m VICHY CËLESTINS ¦V i «K M Importée de France, ta seule authentique eau de Vichy vendue au Canada.20 CHAMBRE DE COMMERCE FRANÇAISE AU CANADA LA BOURSE Communiqué par Greenshields Inc.bas de mai 1970, hausse qui a été particulièrement sensible ces derniers mois, la plupart des indicateurs économiques autorisent à penser que la montée cyclique actuelle des cours ne devrait pas s’arrêter dans l’immédiat.Les secteurs qui devraient connaître les hausses les plus fortes sont les suivants: les industries manufacturières et les industries axées sur la consommation; les industries jouissant d'une bonne compétitivité dans le domaine des exportations et des importations; enfin les métaux.Le prix des actions de ce dernier groupe sera soutenu par l'accroissement de la demande de matières premières consécutive à l'accélération de l’activité des industries de transformation, l’amélioration des marchés d’exportation et le raffermissement des prix des métaux.Stimulée par la forte activité de l’économie nord-américaine et par la perspective favorable des bénéfices pour 1973, la bourse au Canada et aux Etats-Unis a atteint de nouveaux records au début de l’année.A New York, la hausse des dernières semaines s’explique également par de nouveaux espoirs au sujet de la fin de la guerre au Vietnam et par les demandes de réinvestissement en actions.La montée des cours, d’octobre dernier à la mi-janvier, s’est traduite par une appréciation d’environ 12% des principaux indices au Canada et de 10% de l'indice Dow-Jones des industrielles aux Etats-Unis.Au Canada, les plus-values les plus importantes ont été enregistrées, pendant cette période, par les secteurs qui contribuent le plus à la croissance actuelle de l'économie, soit le secteur de la consommation, l'immobilier, et les secteurs qui bénéficient des réductions fiscales, les industries manufacturières en particulier.En outre, les pétroles de l’ouest du Canada ont continué de retenir l’attention.La libéralisation de la réglementation des marges bénéficiaires, consécutive à la phase 111 du contrôle des prix et des salaires aux Etats-Unis, a été l'objet de peu de commentaires.Pourtant, la nouvelle réglementation élargit la base sur laquelle les profits peuvent être calculés.Ce changement, conjugué à la plus grande latitude avec laquelle les entreprises peuvent ajuster leurs prix par rapport aux coûts — conformément à la politique de contrôle volontaire de la phase III —, est considéré généralement comme un facteur positif pour la bourse.Outre la croissance vigoureuse de l'économie canadienne, la politique économique influera également à court terme sur la tenue de la bocse.La question du contrôle des prix et des salaires au Canada est l'objet d'une étude par un comité parlementaire.Les mesures de stimulation fiscales prévisibles, qui comprendront des réductions d'impôt, combinés à une augmentation des dépenses, renforceront la vigueur du secteur de la consommation et encourageront davantage les investissements dans le secteur privé.De plus, le taux de change relativement stable du dollar canadien, proche de la parité avec le dollar américain, conjugué au raffermissement des marchés d’outre-mer, devrait se traduire par une balance commerciale plus forte en 1973.Par conséquent, malgré la hausse de 50% des indices de la bourse au Canada depuis son niveau le plus Greenshields Incorporée to M a 4 Place Ville-Marie, Montréal Tou s Services Financiers • Ordres en Bourse • Opérations sur le Marché Monétaire • Souscription et Distribution de Titres • Gestion de Portefeuille • Recherche Economique et Financière Montréal Toronto Winnipeg Hamilton Ottawa Vancouver Québec Calgary Edmonton New York Londres Zurich FÉVRIER 1973 21 de GRANDPRÉ, COLAS, DESCHÊNES & GODIN AVOCATS BERNARD M.DESCHÈNES, C.R ANDRÉ RAQUETTE JEAN-JACQUES GAGNON LOUIS-A.TOUPIN ANDRÉ ROY HENRI MASSUE-MONAT PIERRE de GRANDPRÉ, C.R.GILLES GODIN, C.R.RENÉ-C.ALARY OLIVIER PRAT LUCE DIONNE-BOURASSA GILLES FAFARD MICHEL LESAGE EMILE COLAS, C.R.BERNARD LASNIER JEAN CRÉPEAU RICHARD DAVID MARC DESJARDINS NOÉ LECLERC FRANÇOIS POIRIER LE BÂTONNIER ÉMILE POISSANT, C.R Conseil Téléphone : 878-4311 2501 Tour de la Bourse, Place Victoria, Case Postale 108, Montréal 115 : Adresse télégraphique "Fremont" Téléphone 878-9411 DUCHARME, DESJARDINS, TELLIER, ZIGBY & MICHAUD Avocats DESJARDINS, Guy Desjardins, c.r.Claude Tellier, c.r.Michel Roy Andrée Limoges Michel Benoît Russell Merifield Claude Ducharme, c.r.Jean-Paul Zigby Claude Bédard Daniel Bellemare C.François Couture Marc Léonard Conseil Armand Page, c.r.635 ouest, boulevard Dorchester, Jean A.Desjardins, c.r.Pierre A.Michaud Guy Monette Réjean Lizotte Jacques Faquin Suite 1200, Montréal 101, P.Q.MARTINEAU, WALKER, ALLISON, BEAULIEU, PHELAN & MACKELL AVOCATS Robert H.E.Walker, C.R Charles A.Phelan, C.R.John H.Gomery, C.R.J.Lambert Toupin Edmund E.Tobin Robert P.Godin Michel Lassonde Michael P.Carroll Claude Lachance Pierrette Rayle David W.Salomon Pierre C.Lemoine Le Bâtonnier : Jean Martineau, C.C., C.R Roger L.Beaulieu, C.R.André J.Clermont, C.R.Maurice E.Lagacé, C.R.F.Michel Gagnon Richard J.F.Bowie Bruce Cleven Jean S.Prieur James G.Wright Stephen S.Heller Lise Lagacé André T.Mécs George A.Allison, C.R.Peter R.D.MacKell, C.R Robert A.Hope, C.R Bertrand Lacombe C.Stephen Cheasley Jack R.Miller Serge 0.Tremblay Claude H.Foisy Maurice A.Forget Robert E.Reynolds Jean-Maurice Saulnier AVOCATS-CONSEILS: HON.ALAN A.MACNAUGHTON, C.P., C.R LE BÂTONNIER : MARCEL CINQ-MARS, C.R.Tour de la Bourse, Suite 3400, Place Victoria, Montréal 115 i Téléphone : 395-3535 Adresse Télégraphique : “CHABAWA” JE s les éditions françaises * inc.DISTRIBUTEURS EXCLUSIFS DES ÉDITIONS PEDAGOGIE ET POUR LE CANADA DES siège social 192, rue Dorchester, Québec 2 case postale 3459, St-Roch, Québec 2 ÉDITIONS LAROUSSE succursales : 8440, boul.8t Laurent, Montréal 351 22 CHAMBRE DE COMMERCE FRANÇAISE AU CANADA NOUVELLES DE FRANCE ET DU CANADA Cette société québécoise a pour activité principale l’administration des biens et des capitaux privés; ses actifs se chiffreraient à $26 millions et le montant des biens en gestion serait de l’ordre de $175 millions.Son bilan 1971 affichait un revenu brut de $1 million et un revenu net de $152.000 soit une progression de 29% sur celui de l’année précédente.Old Port en France.Le 15 janvier 1973 les produits Imperial Tobacco Limitée, de Montréal, annonçaient le lancement des cigarillos Old Port en France.La Régie française des Tabacs souhaitant que les cigarillos soient fabriqués dans un pays membre de la Communauté Économique Européenne, l'impérial Tobacco a conclu une entente avec la firme Henri Winter-mans, de Hollande.Les cigarillos fabriqués seront à 95% d’origine canadienne.Cette difficulté surmontée, il reste à savoir quel accueil les Français, amateurs de tabac brun, réserveront aux Old Port, parfumés au rhum et au vin.Accord Ceraver-Electro-Porcelaine.Les sociétés Ceraver, du groupe C.G.E.et ElectroPorcelaine, du groupe Merlin-Gerin, ont décidé de coordonner leurs activités dans le domaine des isolants céramiques électrotechniques intéressant particulièrement les constructeurs et installateurs d'appareillage haute tension.L’accord entré en vigueur le 1er janvier 1973, stipule que les deux sociétés conservent la propriété de leurs usines et de leurs fonds de commerce et se proposent de renforcer la recherche, de rationnaliser la production de certains de leurs produits et de développer la promotion commerciale.Participation de la Mutuelle Générale Française dans le capital de la Société Nationale de Fiducie du Québec.Selon les informations diffusées récemment par la presse locale, le groupe français de la Mutuelle Générale Française aurait acquis récemment une participation minoritaire dans le capital de la Société Nationale de Fiducie (S.N.F.) du Québec dont le siège social est situé à Montréal.Fe montant de cette participation s'élèverait à $200.000, représentant 8 Vi% du capital de la S.N.F.Vers la semaine de travail de 3 jours.La raffinerie Gulf de Montréal Est vient d’accorder à ses salariés la semaine de travail de trois jours.L’usine pétrochimique que cette entreprise possède à Varennes (Province de Québec) et sa raffinerie de Nouvelle-Ecosse appliquent déjà ce système depuis un an.Parmi les autres entreprises ayant déjà adopté la semaine de trois jours, l’on trouve essentiellement des raffineries, comme Esso à Winnipeg et Union Carbide à Montréal.Le principe repose généralement sur une semaine de travail de 40 heures répartie sur 3 journées de 12 heures chacune avec une journée supplémentaire périodique pour récupérer les heures manquantes.Gestion d’un futur hôtel de Montréal attribuée à la Chaîne Méridien.Un récent communiqué révèle que l’administration du futur hôtel faisant partie du complexe immobilier et commercial de la Place Desjardins, actuellement en cours de construction à Montréal, sera confiée à la chaîne Méridien, filiale hôtelière d’Air-France.Cet hôtel, qui doit comporter 500 chambres et dont l'ouverture est prévue pour la fin de 1975, sera le premier établissement à être géré par la société française en Amérique du Nord.Il a été convenu, par ailleurs, que les sociétés Place Desjardins et hôtel France International dont Méridien est la marque commerciale, feront appel à l’expertise et aux ressources disponibles au Québec, aussi bien pour la conception et la réalisation du projet hôtelier que pour son exploitation.SAMSON, BÉLAIR, CÔTÉ, LACROIX ET ASSOCIÉS Comptables agréés Suite 3100, Tour de la Bourse, Montréal 115 — 861-5741 Suite 201,4 Parc Samuel Holland, Québec 6 — 681-7231 320 est, rue St-Germain, Rimouski — 724-4136 108 nord, Wellington, Sherbrooke — 563-8663 324, rue Des Forges, Trois-Rivières — 378-4541 235, Chemin de Montréal, Ottawa — 745-1515 FÉVRIER 1973 23 Fondé en 1915 ÿorenzo ^élattger et JWoctés ÉNERGIE BARRAGES AMÉNAGEMENTS PORTUAIRES ROUTES — PONTS — VOIES FERRÉES Comptables agréés — Chartered Accountants En collaboration avec : Société d’Études Économiques et d’Expertise Comptable (Société d Expertise Comptable inscrite au tableau de l'Ordre de Paris) INDUSTRIES BÂTIMENTS ÉTUDES ÉCONOMIQUES GESTION DE PROJETS Société d'Études Comptables (Société d'Expertise Comptable inscrite au tableau de l’Ordre de Lyon) O et Holden, Howard & Co.(Chartered Accountants) Asselin, Benoit, Boucher, Ducharme, Lapointe INGÉNIEURS-CONSEILS Montréal et Chicoutimi, Canada Paris et St Etienne, France Londres, Grande-Bretagne TECSULT INTERNATIONAL LIMITED 2055, rue Peel, Bureau 1025, Montréal 110, Qué.Tél.: (514) 849-9167 Montréal Canada LES ENTREPRISES DESOURDY INC.¦ ^^^^ENTERPRISES/lNC^^e 87 Montée St-Luc, St-Jean, P.Qué.Manufacturiers de maisons modulaires Entrepreneur général Sablière St-Jean : 348-3811 Montréal : 861-2671 RAYMOND, CHABOT, MARTIN, PARÉ & ASSOCIÉS Comptables agréés Jacques Raymond, C.A.Léo Davignon, C.A.Jean-Pierre Roy, C.A.L.-Claude Mercure, C.A Guy Chabot, C.A.Robert E.L'Abbé, C.A.Serge Saucier, C.A.Gaston Béliveau, C.A.Michel Guertin, C.A.Guy Martin, C.A.Paul Verner, C.A.Jean Brissette, C.A.Robert Gagnon, C.A.Claude St-Denis, C.A.Jacques Paré, C.A.L.-Philippe Rondeau, Gilles St-Pierre, C.A.Jean-Claude Bertrand, C.A.Jacques Girard, C.A.Gabriel Groulx, C.A.Charles Weiss.C.A.Hubert Cloutier, C.A Raynald Deslandes, C.A.Marc-André Morin.C.A.Serge Huot, C.A.Lomer Arcand, C.A.Régent Gauthier, C.A.René Beauregard.C.A.Roger Bacon, C.A.Henri Désormeaux, C.A.Serge Chevalier, C.A.Claude Tremblay, C.A.Gaston Tessier.C.A.Germain Chapdelaine, C.A.Gérald Langlois, C.A.Bernard Verronneau, C.A.Michel Poussin, C.A.Georges Reid, C.A.Jean-Guy Proulx, C.A.Léo Provencher, C.A.Guy Masset, C.A.Louis Bastien, C.A.André St-Michel, C.A.Gaétan Barbe, C.A.Pierre Lavallée, C.A.820, Tour de la Bourse, Place Victoria, Montréal 115, Québec Téléphone : 514-878-2691 Société nationale affiliée RAYMOND CAMPBELL BÉLANGER WALTON CHABOT & WILLETTS Montréal - Sherbrooke - Rouyn - Toronto - Ottawa - Edmonton - Vancouver - Victoria - Penticton 24 CHAMBRE DE COMMERCE FRANÇAISE AU CANADA t Michelin Ltée M.Alastair Gillespie, ministre de l’Industrie et du Commerce du Canada a fait la déclaration suivante le 5 janvier 1973: inclus les subventions et les prêts fournis par le gouvernement fédéral et la province de la Nouvelle-Écosse, ainsi que certaines réductions de taxes municipales dans les villes où les usines sont situées.Nous n’avons pas encore, bien sûr, eu la possibilité d’évaluer les termes ou, ce qui est plus important, les implications de la conclusion américaine.Nous ne savons pas non plus quel impact elle aura sur la production actuelle et les projets de commercialisation de la Société Michelin.Ce sont des points que nous aimerions discuter avec la Société.Cependant, ce droit compensateur est beaucoup plus bas que celui demandé par le plaignant; il était de l’ordre de cinq ou six fois plus élevé que le niveau décidé pour 1973.Je devrais peut-être souligner que lors des discussions que nous avons eues tout au début avec la Société, il avait été convenu que certains droits de douane sur les importations de pneus seraient remis durant une période de transition afin de permettre à la Société d’arriver à spécialiser au maximum son produit et à réaliser des économies d’échelle en Nouvelle-Écosse.Nous avions eu aussi des discussions semblables avec d’autres producteurs canadiens de pneus en vue de les encourager à atteindre un plus haut degré de rationalisation dans leurs activités canadiennes.Aucune remise ne leur a été accordée, et ils n’ont pu donc être pour rien dans la conclusion des États-Unis.Enfin, j’ajouterais que la Société Michelin peut, bien sûr, en appeler de la conclusion du Trésor des États-Unis devant les cours américaines.Ce sont normalement de longues procédures, et il reste à savoir si la Société choisira d’exercer son droit.Dans l’intervalle, le gouvernement a l’intention de faire des représentations précises aux États-Unis en regard des bases sur lesquelles la décision américaine a été fondée, des facteurs qui ont déterminé le niveau des droits compensateurs à appliquer et du calcul des droits pour 1973.” “Le Département du Trésor des États-Unis a mené une enquête en vertu des termes de la loi américaine sur les droits compensateurs afin de déterminer si des droits compensateurs devraient être appliqués aux importations de pneus radiaux ceinturés d’acier fabriqués au Canada par la Société canadienne de pneus Michelin Limitée.J’ai appris que le Trésor des États-Unis a annoncé aujourd’hui ses conclusions et que des droits compensateurs seront imposés à partir du 10 février sur les importations de pneus Michelin en provenance du Canada.L’enquête, dans ce cas, a débuté le 12 mai 1972 par suite d’une plainte déposée par la U.S.Rubber Manufacturers Association (Association américaine des fabricants de caoutchouc).L’association affirmait que certaines formes d’aide gouvernementale accordées à la Société canadienne de pneus Michelin Limitée constituaient une prime ou subvention directe ou indirecte à la fabrication, production ou exportation de pneus Michelin et que les expéditions de ces pneus aux États-Unis devraient donc être assujetties aux droits compensateurs en vertu de l’article 303 de la loi américaine de 1930 sur 1 les tarifs douaniers.Si j’ai bien compris, l’annonce du Trésor américain prévoit un droit supplémentaire spécial de 6.6 p.100 sur la valeur durant 1973 afin de contrebalancer ce que le Département du Trésor estime être l’effet des subventions canadiennes réparties sur la production escomptée.Le niveau des droits compensateurs sera révisé à la fin de cette année et sera diminué proportionnellement à la hausse de la production de Michelin.En ce moment, nous ne sommes pas certains de quels genres d’aide gouvernementale a tenu compte le Trésor des Etats-Unis, quoique, d’une façon générale, il semble avoir NEWS FROM TORONTO Jean Chabanne, Renault Automobiles (Canada) Ltd.Jean F.de Ferrière, Potash Co.of Canada Ltd.Norman Gilchrist, Norman Gilchrist Wine Agents Ltd.Carl Gyaki, Cosmopolitan Wine Agents Ltd.Collin Carruthers, Vintage Wines & Spirits Ltd.Barnard Halstead, Gooderham & Worts Ltd.Lawrence Mindham, William Mara & Co.Ltd.Doug.McGregor, Air France David Nicholls, Featherstone & Co.Ltd.Drewes Tebbes, S.N.C.F., French National Railroads André Vandal, Librairie Hachette Toronto Jérome Vigneux, A.F.Vigneux & Sons Ltd.John Watley, Watleys Limited Annual Dinner Please keep February 20th (Tuesday) open for this annual party.Membership Dues Please return the enclosed notice of renewal with your cheque as soon as possible.A few members have not paid their 1972 dues as yet.We urge them to enclose such dues with their 1973 renewal if they wish to continue receiving our bulletins and magazines.Official receipts will be forwarded by our treasurer upon request.Membership Drive: All rnembers are expected to do their utmost to help increase our membership, especially at the beginning of a new year.Good luck to all and a Happy and Prosperous New Year! First new member for 1973 We are pleased to welcome our first new member for the year 1973: Raymond DELORME, Guardian Royal Exchange, 25 Adelaide St.West, Toronto, Ont.sponsored by his brother-in-law, Allan Hollingworth, Q.C.Annual Christmas Party Last month's annual cocktail party was one of the largest and probably the biggest Christmas bash we have ever had.at least, it was the kind of party to promote French products.In addition ot the French cheeses, perfume, cologne and cigarettes, the bar offered 9 different Apéritifs, 4 different Champagnes, 8 assorted red and white wines as well as 8 different after dinner liqueurs and a case of French beer.We should like to thank the French Trade Commissioner, Monsieur Maurice Degoutin, for his help in making this party a most sucessful one as well as the following members who donated sample bottles for the bar and/or door prizes (which included: books, dinner coupons, travel bags, cigarettes and souvenirs) Michel Abbat, Anco Foods Limited John Auclair, John Auclair Sales Ltd.J.Ayling, L.J.McGuinness Distillers Ltd.E M.Blyham, Douwe Egberts Ltd.Chris Buklin, C.Buklin Import & Trading Company Jean Carret, Corby Distilleries Ltd.Jean-Michel Centano, Auberge Gavroche Restaurant FÉVRIER 1973 25 Tél.: (514) 631-1841 Telex : 01-26111 BENOIT, DIRY, BERTRAND, PAQUETTE & CIE Comptables agréés LIONEL H.BENOIT RÉAL BERTRAND ROBERT CREVIER JEAN-PAUL DIRY ANDRÉ LOUBIER ANDRÉ PAQUETTE RAYNALD VERMETTE ¦ PROMECHM HYDRAULIQUES HYDRAULIC PRESS-BRAKES — SHEARS * BENDING ROLLS CANADIENNE LTÉE CANADIAN LIMITED Suite 506 — Edifice Le Cherrier 3500, Parc Lafontaine, Montréal 132 Tel.: 527-9221 707 ave.Lajoie, Montréal-Dorval 760, Qué.EST 1910 COMPAGNIE IMMOBILIÈRE WESTMOUNT BERNARD MANTEL, C.R.AVOCAT SERVICE COMPLET DE COURTAGE IMMOBILIER Domiciliaire Placement Industriel Commercial E.A.Zinay, F.R.I.Jacques Bohbot C D.French, F.R.I.Ray St-Cyr Etude: Nantel, Mercure & Poliquin 1367 avenue Greene, Montréal 215, Québec Tél.: 935-8541 Membre : Chambre d’immeuble de Montréal 507, Place d’Armes, 18e étage, Montréal 126 Tél.: 842-3971 BREVETS D’INVENTION, MARQUES DE COMMERCE EN TOUS PAYS LETTE, MARCOTTE, BIRON & SUTTO AVOCATS ET PROCUREURS 615 ouest, bout.Dorchester — Montréal 101 Tél.: 871-3838 Télex : 05-24456 Lexinter MARION, ROBIC & ROBIC ci-devant MARION & MARION (Fondée en 1892) 2 100, rue Drummond Montréal 107 Bureau do Paris : Téléphone : 288-2 I 52 115, Boulevard Blneau — 92200 Neullly sS — Tél.: 720-12.00 UGINE KUHLMANN DU CANADA LIMITEE \ FRANCOLOR DYESTUFFS DIVISION / /|\ Geoffrion & Prud'homme AVOCATS ET PROCUREURS FRANCOLOR Tél.: 697-5740-3-5 Telex : 058-21655 500, Place d’Armes Montréal 2450 Trans-Canada Highway Pointe Claire 740, P.Q.Tél.: 288-9I6I 26 CHAMBRE DE COMMERCE FRANÇAISE AU CANADA I PEACE THROUGH TRADE On January 31, Romania asked to be included in the Community’s generalized preference system, the first official request from a Comecon country to an EC institution.The USSR has also unofficially recognized the European Community as “a fact of life," in the words of Soviet Party Leader Leonid Brezhnev at the fifteenth Congress of Soviet Labor Unions in March.After January 1, 1973, the Common Market will indeed be a fact of life for Eastern Europe.On that date, according to a Council of Ministers decision on December 16, 1969, trade negotiations with East European countries will be conducted by the Community, instead of by its member states.Bilateral agreements between individual Common Market countries and Comecon states will no longer have validity.Greatly increased East-West trade is the European Common Market’s contribution to the bid for a “generation of peace.’’ Community officials compare the trend to President Richard M.Nixon's Moscow visit and German Willy Brandt’s Ostpolitik.From the Community’s inception in 1958, trade with the Soviet bloc grew from $1.3 billion to $6.8 billion in 1971.Common Market imports from Eastern Europe increased by more than 300 per cent, compared to a 205 per cent increase in total imports.Community exports to countries in the Council for Mutual Economic Assistance (Comecon) increased by more than 400 per cent, while total Community exports rose only 218 per cent.East-West Trade Limited by Product Range The Community’s trade with Comecon members has increased much faster than its trade with other countries, but the pace may slow as the Community market becomes saturated with East European goods.If trade is to keep expanding, its structure must be modified.EC EXPORTS TO EASTERN EUROPE (in millions of dollars) 7958 1971 Bulgaria Hungary Poland Romania East Germany Czechoslovakia USSR TOTAL 25.0 192.0 438.0 464.0 445.0 178.0 575.0 1,118.0 58.0 141.0 In contrast to Western industrial societies, East European countries export many primary goods to the Community.Foodstuffs, beverages, tobacco, and raw materials amounted to 41 per cent of Comecon’s exports to the Common Market in I97l.Eastern Europe provides an important market for such specialized Community products as ships, textiles, and electrical machinery.Since 1958, Community exports of machinery and transport equipment to Comecon have increased sevenfold.The Soviet Bloc Faces the Common Market “Reality” To date, the only institutional framework for trade relations between the Community and Comecon is the United Nations Economic Committee for Europe.Poland and Romania, however, have recently become members of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT), along with Czechoslovakia (an original GATT member).Hungary has applied for membership, and Bulgaria has observer status.47.0 34.0 110.0 208.0 623.0 3,410.0 EC IMPORTS FROM EASTERN EUROPE (in millions ol dollars) 1958 1971 Bulgaria Hungary Poland Romania East Germany Czechoslovakia USSR TOTAL 26.0 153.0 363.0 553.0 428.0 171.0 429.0 1,084.0 56.0 124.0 60.0 33.0 104.0 274.0 677.0 3,181.0 Sources: Supplement to the Monthly Statistics of Foreign Trade, No.5, 1972, and Foreign Trade Analytical Tables (CST), 1958.I (European Community November 1972) < 5 fonds d'édition 5 fonds d’édition BORDAS • HORIZON DE FRANCE • DUNOD * GAUTHIER-VILLARS • SPES (LAUZANNE) MASSIN • EYROLLES • ENTREPRISE MODERNE • EDITIONS D’ORGANISATION# TECHNIQUE ET VULGARISATION # Distributeurs grossistes pour le Canada Distributeurs grossistes pour le Canada bordas'dunod DLST inc.montréal inc.Suite 1409-3637 est, bout Métropolitain Montréal 455, Gué.- Tél.: 729-3227 Suite 1409 - 3637 est, boul.Métropolitain Montréal 455, Gué.- Tél.: 729-3227 FÉVRIER 1973 27 I PROCHAINES MANIFESTATIONS DE LA CHAMBRE f STHRNHUO