Bulletin mensuel de la Chambre de commerce française au Canada, 1 janvier 1978, Mars

fi 4 - ) * L N5 .SW ¦ SS .•.: % SS :SxS.: xSS: V # SS Isgwe ssÿ; 4 # ssssssæssaagssssa! X * * \ # I E F: 0 W: % s .Æ.W *XSx- 1 " AS: I i e métier de transitaire international.e Train in Europe.Xuii "M) t:[un(|-r) u] 11^ ouj *00A L ox'OUOf^uM onboq^oi [qUI fodoq qodpQ up rvoeanq, Fret aérien.ooqouî) np OOd Partout où c’est important pour vos affaires, nous pouvons vous aider.' i; I $ Grande Banque Nationale Française, la Société Générale est présente au Canada par sa filiale, la Société Générale S.A.(Canada) Inc.Tout simplement parce que ses clients veulent initier ou développer des échanges avec le Canada.Comme vous-même pouvez vouloir développer vos échanges avec la France, l'Europe et le reste du monde.La Société Générale concourt au développement économique des entreprises, grandes ou petites, en leur assurant les moyens financiers et l’assistance technique nécessaires à la réalisation de leurs opérations.C'est cet effort constant qui fait qu'aujourd'hui la Société Générale se place au Sème rang des banques mondiales.La Société Générale S A.(Canada) Inc.met à votre disposition tous les services spécialisés du groupe de la Société Générale et un réseau implanté dans plus de 50 pays.SOCI€T€ G€N€RAL€ S.A.(CANADA) INC.Montréal, 630 ouest, boulevard Dorchester, 23èmeétage, H3B 1S6 Toronto, First Canadian Place, Suite 966, C.P.81, M5X 1B1 ¦ü Nos prochains numéros à thèmes spéciaux seront en 1978: — le tourisme (mai) '¦W-'x — communications (juillet) — les cosmétiques (octobre) — les travaux publics (décembre) Editorial M.Beunat 3 Photo couverture: Aéroport de Mirabel.La conjoncture au Canada H.Mhun 5 Letter from France — Lettre de France 7 Le métier de transitaire international The Train in Europe.Le Fret aérien vu par un transporteur H.Hervé 9 J.van der Fest 1 3 J.de Guerny 1 9 Caricature J.P.Girert 21 The Port of Montreal N.Beshwaty 23 Mirabel Plaque tournante du fret aérien.D.Thébaud Nicholson 27 Pourquoi un courtier en douanes J.Pichet 31 \ La Bourse 33 Art & Culture A.Teitelbaum 34 Toute reproduction de tout ou partie d'un article n’est permise que sur autorisation et doit porter la mention habituelle "Reproduit de la Revue ACTION CANADA FRANCE".A travers la Presse M.Beunat 36 French Trade Shows 38 Les articles qui paraissent dans ACTION CANADA FRANCE sont publiés sous la responsabilité exclusive de leurs auteurs.Les Salons Français 39 Nouvelles — News 40 Communiqués de la Chambre de Commerce Française au Canada.Reproduction of all or part of any article is only allowed with permission and must carry usual mention "Reproduced from magazine ACTION CANADA FRANCE".42 Notre Carnet 44 Articles in ACTION CANADA FRANCE are published under the exclusive responsability of their authors.MARS 1978 1 Air France vous reçoit I fit ,!0 g# ¦'K a?m *l#i| fJfll'Jfe'M " S/ Que vous voyagiez par affaires ou par plaisir, vous aimez choisir la |f ' jf:7 ligne aérienne qui se préoccupe de vous offrir le meilleur service, i ! r|y Air Fronce, en sa qualité d'ambassadeur de l'hospitalité française, f\ y f/ vous accueille avec tous les égards.M " • " v ., & G % 9 0 ma 5f>- ÿM r'fe X : «IIP ;llÉii '>9 Wà fl Un service légendaire À bord d'Air France, vous retrouvez cette tradition d'hospitalité, si chère à la France, dans la discrétion, l'empressement et la distinction du service,- vous la retrouvez aussi dans la composition alléchante du menu et la sélection des vins.Mais encore plus que cela, c'est l'ambiance que notre personnel de bord k —du commandant à l'hôtesse—soit créer autour de vous, qui distingue vraiment Air France de toute outre ligne aérienne.n & Si F :: «i n h\\ j.ggg»*»» v~> v .^ é;- t-Q-r IPX \ v; I W I 41 iJip "S J] La première classe d'Air France Voyager en première classe à bord d'Air France, c'est faire l'expérience du seivice poussé jusqu'au raffinement, c'est savourer des champagnes réputés et déguster d'authentiques spécialités de la cuisine française accompagnées de grands crus.La première classe d'Air France, c'est aussi un ensemble de services et d'attentions qui commencent avant même votre départ, qui se prolongent bien après votre arrivée et qui restent gravés pour toujours dans votre mémoire.m : W mù?Il ï'i - ü F" - SET # Ép .; Pii.m s» à |J f X -4 prgggjgiiP î : S Vi Wm Pour tout renseignement n'hésitez pas à communiquer dès maintenant avec votre agent de voyages.Paris, ville lumière et porte du monde Air France vous dépose à Paris, ville lumière qui vous accueille avec ses grands hôtels, ses divertissements, ses arts et sa culture.Et de Paris, Air France vous offre le monde, avec ses 150 escales, dont 55 destinations en Europe.I me is #e ri'.e : i mà AIR FRANCE ÆT Le monde plus proche ter ACTION CANADA FRANCE 2 ?r\ ÉDITORIAL a Canada MARS 1978, V0L3- N° 22 .y Il est plus facile aujourd'hui de véhiculer des idées ou de déplacer des individus que de transporter des marchandises.Grâce au développement extraordinaire, au sens éthymologique, des télécommunications et à l'entassement des passagers dans les Jumbo Jets, un reportage relayé par satellite ou le voyage-éclair d'un Pdg ont cessé d'être considérés comme des exploits de la technique électronique ou aéronautique.A celle-ci, l'apparition de "Concorde" dans les espaces transatlantiques est venue récemment apporter un renfort spectaculaire.Les sympathiques quadrupèdes domestiques eux-mêmes, chiens ou chats de toutes tailles, se sont vus offrir des cabines capitonnées pour de traumatisants transports à longue portée.Autant dire, au risque d'enfoncer des portes largement ouvertes par le progrès, que, de nos jours, les distances n'existent plus."Toujours plus vite" semble être la devise à la mode aussi bien sur terre que sur mer et dans les airs.Bien que la sagesse de certains s'insurge contre une telle pratique, témoin cette histoire qui met en scène deux Chinois (Confucius et Lao Tsé les enrobent toujours d'une aura moralisatrice).A l'un d'eux, qui se félicitait d'avoir gagné quelques minutes sur un parcours donné, le second répliqua: "ah oui, et qu'en avez vous fait?" Il ne faut jamais, en effet, confondre vitesse et précipitation.A défaut d'une prise de conscience de cette vérité première, des considérations mercantiles limitent le pouvoir de rotation des marchandises.Les coûts, dont les barèmes tiennent compte du rapport poids/volume, représentent l'arme de dissuasion absolue.A l'onéreuse route des cieux, les expéditeurs accordent toujours leur préférence à la voie maritime et même le chemin de fer, lorsqu'il est utilisable, est finalement plus dispendieux, comme disent nos amis Québécois, que le bateau ou la péniche fluviale.A titre d'exemple, il en coûte davantage de faire venir à Montréal, par voie ferrée, du vin de Californie que du vin de France par bateau.Et il est établi que le transport de certains produits, comme l'air liquide, égale leur prix de revient proprement dit une fois atteinte une distance maximale de 250 milles.Heureuses les sociétés d'autrefois, vivant en autarcie, car elles échappaient à ces contraintes par la consommation sur place des productions du terroir! Peut être, au bout du compte, que l'autogestion à la mode chez les idéologues de gauche marquera un retour à cet âge d'or de l'autosuffisance.Pour l'heure, les hommes sont condamnés à développer leur économie et à consommer dans un marché à l'échelle planétaire.Jamais leur interdépendance n'a été si étroite et si illusoire le repliement sur soi, à l'abri de barrières protectionistes, préconisé par certains.Jamais non plus les transports maritimes n'ont connu un tel essor.Pétroliers géants et porte-containers sillonnent les mers en une noria incessante qui rend périlleux certains carrefours par trop fréquentés.En moins de deux siècles, les cargaisons des longs courriers de l'époque du capitaine Blood ou de Dumont d'Urville ont été multipliées à l'infini alors qu'en deux millénaires, depuis les fameuses amphores romaines destinées au transport du vin et de l'huile d'olive, leurs volumes comparatifs n'avaient guère varié.Autrefois nourricières et sources de toute vie, les mers du globe, longtemps abandonnées aux caboteurs et aux aventuriers, ont retrouvé de nos jours le rôle qui fut le leur, celui d'artères vitales de l'humanité.^evue sur les rapports commerciaux, industriels ?t financiers entre la France et le Canada.Vlagazine concerning commercial, industrial and inancial exchanges between France and Canada.CONSEIL D'ADMINISTRATION/BOARD Gilles Lève il lé, Président Guy Bazinet, Vice-Président Bertrand Namy, Secr.-Trés./ Édit.Gaston Brown, Administrateur (Québec) Lucien L’Allier, Administrateur (Toronto) ADMINISTRATION / MANAGEMENT PUBLICITÉ/ADVERTISING Dominique Pot, Nicole Ayotte, 1080, Beaver Hall, suite 826 Montréal H2Z 1 SB Tél.866-2797 ou 866-0178 X, PUBLICITÉ / ADVERTISING Québec Raymond Bélanger 912, Chemin St-Louis Sillery, Gué.G1S 1 C5 Tel.: (418) 683-4946 Toronto Lucien L'Allier 44, Hillside Drive Toronto, Ont.M4K 2M2 Tél.: (416) 425-6713 .¦ Vancouver Annick Goodwin 1003, Duchess Avenue West Vancouver, B.C.V7T 1 G8 Tél.: (604) 922-6274 ABONNEMENTS/SUBSCRIPTION RATES Canada Autres Pays/Other countries $ 12 an/ Le numéro/single copy $ 10 an/ year year $1.00 m ACTION CANADA FRANCE a remplacé, début 1976, la Revue de la Chambre de Commerce Française au Canada établie depuis 1 886 et est publié 10 fois par an par "Revue Action Canada France Inc.", 1080 Beaver Hall, suite 826, Montréal H2Z 1S8, Téléphone (514) 866-2797.Courrier de deuxième classe: enregistrement 3700.Dépôt légal: Bibliothèque Nationale du Québec.Numéro de l'ISO (Organisation Internationale de Normalisation): CN ISSN 0318-7306.no.ACTION CANADA FRANCE replaced in 1976 the Revue de la Chambre de Commerce Française au Canada" established in 1 886 and is published 10 times a year by "Revue Action Canada France lr>c.", 1080 Beaver Hall, suite 826, Montréal H2Z 1S8, Phone (514) 866-2797.Second class mail, registration no.3700.Legal registration: Bibliothèque Nationale du Québec.ISO number: CN ISSN 0318-7306.MARS 1978 Mario BEUNAT 3 y ^?GTRAIMS Logistique & Transports Internationaux Ltée • EXPERT EN ETUDES LOGISTIQUES • ENTREPRENEUR EN TRANSPORT • LE SPÉCIALISTE DES PROJETS INDUSTRIELS JUSQU'À SITE • Affrètements réguliers sur l'Afrique du Nord, de l'Ouest et sur l'Amérique Latine.• Groupage hebdomadaire maritime de GARONOR sur Montréal — 2000 tonnes en 1977 — DÉLÉGATIONS COMMERCIALES Ottawa, Paris, Abidjan, Casablanca.BUREAUX Montréal 407 McGill suite 1001 H2Y 2G3 Tél.281-1743 Tlx.05-24282 Toronto 220 Bay Street suite 404 Ont.M5J 1P4 Tél.(416) 362-3783 Tlx.06-23329 ACTION CANADA FRANCE 4 LA CONJONCTURE AU CANADA à k >¦* 1 : f % I J % % F Z.es p/t/s récentes analyses prévisionnelles du gouvernement canadien confirment /es prévisions de ia plupart des économistes pour 1978.La reprise de l'activité générale amorcée l’automne dernier se poursuivra cette année et ia croissance du PNB devrait être de l'ordre de 4-5%.On anticipe une certaine décélération de l’inflation mais, par contre, le chômage demeurera élevé et continuera de poser de sérieux problèmes économiques, sociaux et politiques.Son niveau semble devoir rester aux environs de 8% pour le Canada dans son ensemble et de 11% pour le Québec seul.H n'est donc pas étonnant qu'il ait été l'un des principaux sujets de discussion à la conférence économique fédéra/e-provincia/e du mois dernier.Les remèdes au chômage passent par des politiques à la fois conjoncturelles et structurelles.La stimulation de l'activité au moyen de la politique monétaire et fiscale se heurte, dans la conjoncture actuelle, à deux obstacles: a) un déficit budgétaire très élevé qui limite considérablement la marge de manoeuvre d'Ottawa (tes besoins de trésorerie du gouvernement fédéral pour 1978 sont évalués à $10 milliards au moins); b) la crainte de relancer l'inflation.A court terme, l'action du gouvernement canadien et des provinces se limitera donc à la mise en chantier de travaux du secteur public et à quelques allégements fiscaux.A elle seule la politique conjoncturelle ne permet pas d'ailleurs de revenir au plein emploi, car les causes du chômage canadien sont également de nature structurelle.L'une des principales est la croissance très rapide de la main-d'oeuvre, ta plus forte de tous les pays industrialisés.Ce n'est que dans quelques années que la diminution de la croissance démographique et de la population active jeune influera sur le taux de chômage.D'ici là les politiques structurelles, encore timides, consisteront surtout en programmes de formation, de mobilité et d'incitation à l'embauche de la main-d'oeuvre.Un autre aspect du marché du travail retient de plus en plus l'attention des pouvoirs publics: c'est celui de la faible compétitivité d’un bon nombre d'industries manufacturières canadiennes qui se traduit par des licenciements.Au moment où le Canada négocie, avec ses partenaires commerciaux, de nouvelles règles du jeu du commerce international, sous les auspices du GATT à Genève, les autorités fédérales et provinciales sont placées devant l'urgence d'effectuer des ajustements à leur appareil industriel.H s'agit de s'adapter d'une part à la plus grande libéralisation prévisible du commerce mondial et, d'autre part, à l'industrialisation des pays du tiers monde dont la concurrence continuera de s'accroître.Sous la pression de ces grands changements de nature structurelle, à l'échelle du monde, des programmes d’adaptation et de reconversion industrielles à moyen terme devraient voir le jour prochainement au Canada.¦ 1 f m * \ ^«3 Henry Mhun P®.MARS 1978 5 MORY / S.A.SIÈGE SOCIAL 410 St.Nicolas Montreal, Québec H2Y 2P5 Tel.: 282.0303 Télex : 055.60.803 DIRECTION GÉNÉRALE 3, rue St Vincent de Paul Paris (10e) Tel: 280-6255 Télex: 650 827 Aéroport International de Montréal, (MIRABEL) Edifice FRET "A" Mirabel, Que.Tel.: 476.3340 Télex : 05.25604 (Ml RAI R) SUCCURSALES A L'ETRANGER Alger, Casablanca, Dakar, Abidjan, Douala, N'Djamena Bangui POUR VOS TRANSPORTS OUTRE-MER EUROPE-AFRIQUE-MOYEN ORIENT- AMÉRIQUE LATINE Transport door to door Etude Logistique Projets Clefs en main GROUPAGE FRANCE CANADA MARITIME ET AÉRIEN ACTION CANADA FRANCE 6 Letter from France Lettre de France Au lieu de s'améliorer à l'automne 1 977, comme les pouvoirs oublies l'espéraient, l'activité économique a continué de se détério-er jusqu'en décembre.Autant dire que la conjoncture a, pour le moment, déjoué les pronostics officiels.Le renforcement de la consommation des ménages au cours de l'été, après un semestre de stagnation, a été à l'origine du regain d'optimisme observé à ia rentrée.D'autant que, pour les experts officiels, les achats de produits industriels devaient se maintenir au moins jusqu'en fin d'année au haut niveau qu'ils avaient retrouvé au mois d'août grâce à une légère reconstitution des gains de pouvoir d'achat, consécutive à la décélération des prix.Ainsi, progressivement, à partir des biens de consommation le mouvement devait se diffuser vers les autres compartiments de l'industrie.D'ailleurs, la production industrielle, qui avait commencé son ajustement en baisse au début du printemps, s'était rapprochée de la demande en se retrouvant inférieure de 2 à 3% à son niveau du début d'année.Grâce au dynamisme des dépenses des ménages, comme lors des deux années précédentes, la production devait renouer au quatrième trimestre avec une croissance — certes timide — de l'ordre de 2% en rythme annuel.Or, en fait la demande a été inférieure à celle qui était prévue.La retombée de ia consommation fournit une première explication.Alors que la politique salariale est restée restrictive, la poursuite de l'inflation a rogné l'amélioration attendue des revenus réels.Le changement de prix relatifs (+ 12,5% en un an pour les produits alimentaires contre + 7,3% pour les produits manufacturés) a obligé les ménages, dont le pouvoir d'achat a stagné, à accroître la part de leurs dépenses alimentaires — relativement inélastiques — et à réduire celle des achats de produits industriels dans leur consommation totale.Cette distorsion entre les différentes composantes de l'inflation a aussi atteint directement les comptes des entreprises.Aussi, malgré l'inflexion des hausses de salaires, les résultats d'exploitation des entreprises ont-ils très probablement baissé au second semestre.D autant qu'avec la baisse de l'activité, les gains de productivité se sont ralentis et les frais fixes ont pesé sur les coûts unitaires: on en prendra pour preuve la brusque remontée du coût salarial par unité produite dès le deuxième trimestre 1 977 ( + 5% par rapport au premier trimestre et +, 8,8% en un an).La croissance des investissements des entreprises a été ramenée à 2% en volume pour 1 977 (contre ~h 4% prévu en juin).Encore ce résultat ne provient-il que des progressions importantes enregistrées dans l'automobile, le verre et le pétrole.Le rythme de croissance en volume de nos ventes à l'étranger n'a cessé de se ralentir depuis le 4e trimestre 1976: aussi, malgré une compétitivité jugée satisfaisante, il ne semble pas que les exportateurs français aient accru en 1977 leurs parts de marché.C'est donc au mieux sur une stabilisation de la production que 1 977 s est terminé, sans même que le niveau du début d'année soit retrouvé.En clair, cela signifie aussi que la reprise technique — à savoir, accroissement de production induit par la diminution des stocks même si la demande reste inchangée — ne s'est pas non plus produite.Instead of improving in the autumn of 1 977, as predicted by government analysists, the economic activity continued to deteriorate until December.Needless to say, this situation has frustrated the government forecasters.The growth of domestic consumption during the summer, after six months of stagnation, was at the origin of the optimistic forecast regarding the possible growth for the last quarter of the year, since, according to the views of the experts, industrial product acquisitions would maintain till the end of the year the high pace attained during August following a slight increase in purchasing power as a result of a reduction in prices.Progressively, beginning with consumer goods, the tempo would have moved towards the other industrial sectors.In fact, industrial production had commenced to adjust itself in the spring to a downturn demand and was 2 to 3% below the level reached at the beginning of the year.Thanks to the growth of consumer spending, as it occurred during the preceeding two years, industrial production was due to increase in the fourth quarter, albeit timidly at the annual rate of 2%.But in fact, the demand has been at a lower level than expected.It appears the drop in consumption would be the main reason.The salary raises remaining restricted, the inflationnary spiral has therefore trimmed true incomes.The change in relative prices ( + 1 2.5% in one year for food products and + 7.3% for manufactured products) led the consumers, whose purchasing power stagnated, to spend a bigger share of their income on food, and consequently reduced consumption of industrial products.This distorsion in the inflation mix has also had an impact on business.Therefore, in spite of a slight slowing down in salary increases, the profits of business will most likely be reduced in the second half of the year.It becomes evident that with reduced business activity, productivity gains have slowed down and fixed costs have had an adverse effect on unit costs: as evidenced by the rapid growth in the labour cost per unit produced in the second quarter 1977 (plus 5% over this first quarter and 8.8% over a year ago).A 2% growth in business investment should be approximately the final 1977 figures (against 4% forecast in June).This result is achieved because of the important growth registered in the automobile industry, glass products and petroleum.The rythm of growth in volume of our foreign sales has continuously slowed down since the last quarter of 1976: also, in spite of a reasonnably good competitiveness, it does not seem that French exporters increased their share of the market in 1977.That is to say, at best, production has stabilized at the end of 1977 without even attaining the level reached at the beginning of the year.Simply, this also means that the technical recovery — that is, an increase in production induced by a reduction of stocks even if demand remains unchanged — has not taken place as foreseen, apart from capital goods, which maintained some growth, but at a really slow pace.un Sauf dans les biens d'équipement, où la croissance se maintient mais à un rythme nettement ralenti, l'ajustement en baisse de l'activité à la demande n'est pas encore achevé.Dans l'ensemble de I industrie, les carnets de commandes ont continué de se dégarnir.Sauf de très rares secteurs, les perspectives de production restent orientées à la baisse.C'est pourquoi la reprise attendue pour ce début d'année paraît tout à fait illusoire.MARS 1978 As far as global production is concerned, aside from a very few sectors, the outlook remains on a low profile.That is why the recovery which was foreseen at the beginning of this year has proved totally out of reach.Communiqué par la BNP 7 1 Gestion revue internationale de gestion $ g g m & i i m R m m i il w I % R •xï7 1 : : Le complexe aéroportuaire de Montréal-Mirabel.i.H Zone industrielle et commerciale Ainsi, les entreprises dont les activités sont tributaires d'approvisionnement provenant de l'extérieur ou dont la production ou le rendement nécessite un éclatement rapide, et celles qui sont désireuses de développer de nouveaux marchés, peuvent bénéficier d'un ensemble de services et d'équipements de nature à générer de substantielles économies de temps et d'argent, d'espace et d'énergie.En terme d'installations techniques, de structures administratives, de services polyva- lents, la zone industrielle et commerciale aéroportuaire de MIRABEL est d'une conception tout à fait unique en Amérique du nord.Sous le triple aspect de la situation géographique, de l'infrastructure et des services, le complexe aéroportuaire de Montréal-Mirabel, dont Ml RCA veille à assurer le développement commercial et industriel est tout à fait équipé pour jouer pleinement son rôle de plaque tournante du fret aérien pour l'Atlantique nord.?# En outre, on y a prévu un système de transbordement et de distribution permettant aux manufacturiers et aux commerçants d'avoir accès plus facilement à tous les modes de manutention et de transport, avec l'objectif d'abaisser les coûts.ii’ir.:‘j R RAYMOND, CHABOT, MARTIN, PARÉ & ASSOCIÉS Ei Comptables agréés Montréal (514) 878-2691 Québec (418) 647-3151 :>!• MARS 1978 29 — .$t-Arnaud TRANSITAIRES INTERNATIONAUX FRET AÉRIEN ET CONSOLIDATION COURTIERS EN DOUANES ^-CONSEILLERS EN DOUANES 1^^=- ENTREPOSAGE FTmBALLAGE POUR EXPORTATION SERVICE DE CONTAINERS INTERNATIONAL FREIGHT FORWARDERS AIR CARGO AGENTS & CONSOLIDATORS CUSTOMS BROKERS CUSTOMS CONSULTANTS WAREHOUSING EXPORT CRATING CONTAINER SERVICE X Service régulier groupage maritime / avion sur le Canada et vice-versa Correspondants autour du monde Regular sea / air freight groupage service to and from Canada Correspondents in principal cities of the world SIEGE SOCIAL HEAD OFFICE 410, RUE ST-NICOLAS, MONTRÉAL, QUÉ.H2Y 2P6, TÉLÉPHONE (5141 285-1500 CÂBLE: BLACKSTAR MONTRÉAL TÉLEX 05-25176 :: SUCCURSALES ET COMPAGNIES AFFILIÉES DANS LES VILLES SUIVANTES BRANCH OFFICES & AFFILIATED COMPANIES IN THE FOLLOWING CITIES MONTREAL • AEROPORT DE DORVAL VILLE LASALLE • DORVAL • POINTE-CLAIRE MIRABEL • LACOLLE • PHILLIPSBURG QUÉBEC • SEPT ILES • ST-JÉRÔME ST-JEAN (QUÉBEC) * LES SAULES (QUÉBEC) TORONTO • AGINCOURT • OAKVILLE TORONTO INTERNATIONAL AIRPORT SERVICE VOYAGES TRAVEL SERVICES AGENCE DE VOYAGES ST ARNAUO h BERGEVIN LTÉE, MONTRÉAL TOUREX VOYAGES INC., MONTRÉAL 30 ACTION CANADA FRANCE ¦ POURQUOI UN COURTIER EN DOUANES?par Jean Pichet* Ici encore, le courtier qui possède à fond toutes les techniques nécessaires et l'expérience essentielle, peut éviter à l'importateur toutes ces embûches qui se résument la plupart du temps, par une perte de temps et augmentent les coûts de revient de ses produits.Mais la tâche du courtier ne s'arrête pas là et il devient souvent un transitaire et conseiller en transports internationaux; il va aussi assister l'importateur lorsque celui-ci a à faire face à des enquêtes de plus en plus fréquentes de la part des autorités douanières; il va l'aider à obtenir les permis et licences dont il a besoin pour opérer et va parfois lui suggérer où il peut se procurer les produits qu'il désire acheter et qui ne sont pas disponibles sur les marchés nationaux.Toutes ces formalités auxquelles nous faisions allusion plus haut, sont présentes aussi bien si l'on importe que si l'on exporte.Le courtier doit donc pouvoir aider son client pour ses opérations d'exportation et préparer toute la documentation complexe qu'implique l'envoi de marchandises vers l'étranger.Le courtier verra à prendre les arrangements nécessaires avec un courtier dans le pays importateur et, par le fait même, éviter à l'exportateur des délais et des complications qui ne s'avèrent, en général, que frustrations et augmentation des coûts.En somme, le courtier en douanes a sa raison d'être et un importateur ou exportateur avisé saura se prévaloir des services d'un courtier en douanes responsable, s'il veut que ses opérations internationales s'avèrent fructueuses.les lois qui régissent ces transactions dans son pays et dans celui avec qui il transige.On verra plus tard les implications d'une telle assertion.\ * f- Le courtier en douanes intervient à plusieurs moments dans le processus d'importation; tout d'abord, lorsqu'un importateur achète un produit quelconque à l'étranger, il doit s'informer des taux de douane qui s'y appliquent, des restrictions qui peuvent exister et des possibilités de réduction de droits et taxe.A ce moment, un courtier peut, en puisant dans son expérience et ses connaissances, lui donner ces informations et, grâce à sa familiarité avec les organismes douaniers, il sait où prendre les informations qui manquent.De cette façon, l'importateur s'évite des surprises désagréables au moment de la réception de ses produits.X i Z » Tout d'abord un peu d'his- toire.Au tout début des temps, douanes et immigration n'existaient pas, mais les différents pays voulant protéger leur autonomie ont commencé à imposer des restrictions sur les personnes qui voulaient entrer ou sortir de leur pays.Ensuite, lorsque les marchandises arrivent à destination, l'importateur doit être présent au port de douanes où les marchandises transitent.Le courtier est physiquement présent à tous les ports de douanes et procède au dédouanement.Il faut prendre note ici du grand nombre de ports dans un pays, tels que postes-frontières, ports maritimes, gares ferroviaires, aéroports, entrepôts de conteneurs ou encore, entrepôts de camions, comptoirs pour colis postaux, etc.Peu de sociétés importatrices peuvent se permettre d'être présentes à tous ces ports d'entrée.Par la suite, afin de protéger leurs industries, ils ont imposé des restrictions sur les marchandises en général et, avec les années, ont pu évaluer leur production nationale et imposer des barrières adéquates et plus strictes sur les marchandises qui entraient et sortaient de leur pays.Aujourd'hui, les autorités douanières remplissent ces mêmes fonctions et ont pour mission de protéger l'industrie de leur pays en même temps que de créer des revenus additionnels pour les fonds de l'état.Que vient faire le courtier dans tout cela et qui en a besoin?Il va sans dire que la personne qui ne transige pas à l'extérieur de son pays n'aurait que faire d'un courtier en douanes.Toutefois, celui qui importe ou exporte, doit être en mesure de connaître et respecter MARS 1978 La codification généralisée de tout produit d'importation, la complexité des opérations douanières et, plus récente encore, l'informatisation de ces opérations, font que le dédouanement devient une fonction professionnelle spécialisée.A CHACUN SON METIER!" * Directeur du marketing de St-Arnaud Bergevin limitée.31 19/27 MAI PARIS-LG DOURGGT 11e SALON INTERNATIONAL DU MATERIEL DE TRAVAUX PUBLIES ET DE BATIMENT j i V*T> 1 MATÉRIELS EXPOSÉS: Bon à découper et à renvoyer: Progexco Itée/ltd.1080 Beaver Hall Hill, suite 820 Tél: 861-7891 1 Montréal, Qué.H2Z 1S8 Tous les types de matériels, outils et accessoires, équipant • les chantiers de bâtiment et de T.P.• les carrières • les industries du béton • la construction et l'entretien des routes • le levage et l’entretien de chantier Nom I____1 Firme 1 Adresse COLLOQUES: 24 mai 25/26 mai : le financement international des grands travaux : prévention des risques professionnels du bâtiment et des T.P.?Informations complémentaires ?Catalogue (règlement ci-joint) 34 F ?Dossier d'inscription aux colloques ?Un voyage à Paris COMMISSARIAT GENERAL DU SALON: 1, avenue Niel - 75017 PARIS - Tél.380.39.86 - 754.96.98 ACTION CANADA FRANCE 32 N LA BOURSE Communiqué par Lévesque, Beaubien Inc.1 000-1 1 50 compte tenu de certains facteurs fondamentaux tels que: la progression de 12% des bénéfices des sociétés prévue pour 1978, la hausse modérée des taux d'intérêts et la probabilité d'un relèvement général des dividendes dès que les contrôles antiinflation seront levés.^investisseurs sera confronté à des fluctuations du marché aussi amples que brèves pendant toute l'année 1978 et, plus que jamais, il lui faudra soigneusement sélectionner les sociétés dans lesquelles il désire investir.Il devra, par exemple, se montrer prudent si, attiré par le niveau assez bas du cours des valeurs minières, il s'attaque à ce secteur qui traverse en ce moment une passe difficile.Les producteurs d'or et de métaux rares nous semblent être ceux qui offrent le plus de garanties dans la conjoncture actuelle.La ruée sur les valeurs pétrolières s'est un peu calmée, mais les perspectives de ce groupe demeurent très attrayantes, surtout en ce qui concerne les sociétés productrices.L'importance du secteur des ressources naturelles au Canada pousse peut-être l'investisseur à négliger les autres compartiments dont certains pourtant offrent des possibilités de plus-values intéressantes.Nous pensons en particulier aux valeurs du secteur bancaire qui ont pour elles: un rapport cours-bénéfice faible, un rendement élevé et de très bonnes perspectives de bénéfices.Depuis le début de l'année, 'indice général TSE 300 a perdu une Donne partie de l'avance impressionnante qu'il avait enregistré pendant les jix dernières semaines de 1977.Les séances sont en outre beaucoup plus calmes.Motifs de cette retombée de la cote en dépit de l'éclaircissement des perspectives économiques: les prises de bénéfices et l'influence de Wall Street redevenue prépondérante.Le marché canadien ne fait plus cavalier seul et il a fini d'éclipser son homologue américain.A New York les investisseurs restent sur la défensive car ils sont inquiets devant la hausse des taux d'intérêts, l'ampleur du déficit budgétaire, la dépréciation du dollar et les incertitudes entourant les nouvelles lois fiscales et les lois sur l'énergie.Cette tendance à la morosité se répercute sur le marché canadien et empêche tout décollage de la cote.Pourtant, les investisseurs devraient profiter de la faiblesse actuelle des cours et se montrer plus agressifs.En effet, lorsque l'indice général oscille aux alentours de 1000 (il se situait à 1013.05 à la mi-février), les risques de baisse sont assez minimes par rapport aux chances de redressement.Certes, si l'on s'appuie sur une analyse technique du marché, on s'aperçoit que les cours pourraient encore se détériorer, mais il est peu probable qu'ils tombent aussi bas que leur "plus bas " 1 977, une marge de 35 à 40 points les en séparant.Au contraire, le TSE 300 pourrait remonter à 1 samson.eeuair s* associes Comptables agréés Montréal — Québec — Rimouski — Sherbrooke — Trois-Rivières — Ottawa — Sept-lles Suite 3100, Tour de la Bourse Montréal H4Z 1 H8 861-5741 LÉVESQUE, BEAUBIEN INC 3 360, rue St-Jacques, Montréal :;:à Courtier en valeurs mobilières TORONTO • OTTAWA • QUÉBEC • JOLIETTE • SHERBROOKE TROIS-RIVIÈRES • MONCTON • CHICOUTIMI • ST-HYACINTHE VI CTO RI AVILIE • RIVIÈRE-DU-LOUP • ROUYN-NORANDA PARIS • BRUXELLES • GENÈVE MARS 1978 33 mm I Facade Ouest, sa place, son environnement.un système de signa- métaUiques: pas de cloisons, pas de piliers, tous les éléments porteurs sont à l'extérieur afin de libérer à l'intérieur un espace exempt de contraintes.Toute la circulation se fait sur la façade Ouest (côté place).Circulations verticales et horizontales (ascenseurs et escalators) peintes en rouge traversant toute la façade contribuant ainsi à son animation.La circulation horizontale se fait par des coursives, sortes d'immenses voûtes cylindriques en verre aux 2e, 3e et 5e étages.facile, Hsation a été soigneusement étudié, chaque département a sa couleur propre: — jaune orangé pour les espaces communs — rouge pour le musée d'Art Moderne — vert pour la bibliothèque — bleu pour le Centre de Création Industrielle etc.Cette organisation vise à servir le but de ce Centre qui est avant tout de toucher à un public non habitué à pénétrer dans ces espaces culturels le plus souvent réservé a une "élite intellectuelle", c'est pourquoi les espaces d'accueil sont très nombreux.La façade Est est plus technique, c'est la fameuse "raffinerie de pétrole" qui crache ses boyaux multicolores: aération, chauffage, circuits électriques.Le centre, proprement dit, est un parallélépipède de 166 mètres de long, 60 mètres de large et 42 mètres de haut composé de cinq plateaux superposés soutenus par des poutres Et à /'intérieur, que se passe-t-il?En débouchant de la petite rue piétonnière pavée comme au Moyen-Age, c'est le choc: une gigantesque masse transparente et multicolore s'impose d'emblée dans un des plus vieux quartiers de Paris.C'est nouveau, surprenant, agressif et entouré de toute sa technologie de tuyaux d'aération, de chauffage, de circuits électriques.Devant la façade principale, une gigantesque place, — sorte d'amphithéâtre pavé, descendant en pente douce — permet un échange ouvert avec le quartier et une circulation aisée du public qui se trouve attiré vers ce centre d'animation.Une quantité de manifestation se déroulent: des conteursr des mimes, des ventes hétéroclites, des démonstrations de laser.On pense aux Places du Moyen-Age, ou encore à la Place "Djama El Fna" à Marrakech.Ce quartier est devenu le plus grand centre piétonnier de Paris permettant ainsi de s'acheminer tranquillement, de flâner autour du Centre dont inévitablement la présence s'impose.Que dire de l'architecture du centre?L'équipe des deux architectes, Piano et Rogers, a créé un espace étonnamment souple, fluide, une structure ouverte dans laquelle l'information est accessible à tous.Pour permettre cet accès 34 ACTION CANADA FRANCE ART & CULTURE Il y a un an, BEAUBOURG."Tout est déjà dit et j'arrive trop tard"?Ce n'est peut-être pas sûr.Cela se passait pour ta première fois en mars dernier, un an exactement.En un an plus de six millions de visiteurs et aujourd'hui la foule est toujours au rendez-vous, pour ceux qui ne l'ont pas encore vu et ils sont nombreux, comment est-ce Beaubourg?par Anne Teitelbaum * i i % f/m^ |Si W/ &- P „ i Éfi m m iïi s m R* m# 'f : m U 1 .-¦ y ¦ ^ jK, — : T iSt —fss-' -I I pi r ihË SS m: J—w yp ¦ m âri T ART & CULTURE ' 1 | 1 i a i V Détail de la Façade Est.— Puis une cinémathèque, une salle de spectacle de 600 places, une salle d'actualité ainsi que des lieux de détente: restaurants Cafeteria.public est venu, oui, mais pour quoi faire?Du tourisme?Le succès est directement proportionnel à la détérioration des fonds, les livres ne durent guère plus de six mois, les disques deviennent inaudibles, etc."Au cours de cette première année, — dira Claude Mollard, Secrétaire général, nous avions une priorité absolue: que la maison ouvre et qu'elle fonctionne.Nous n'avons pas encore eu le temps de consolider nos relations avec le public.Cela prendra du temps, mais c'est capital".Enfin, la bibliothèque publique fonctionnant comme une encyclopédie vivante, utilisant tous les moyens d'information actuellement connus; 15,000 m2 d'espace, 350,000 livres qui vont bientôt atteindre le million.Certaines études affirment qu'un million de documents suffisent à présenter l'état exact des connaissances humaines dans tous les domaines.La bibliothèque est pourvue d'un service iconographique sous forme d'un mur image: 1,500,000 images contribuant ainsi à un nouveau type d'information.Chaque intéressé peut utiliser lui-même le carrousel choisi sur l'un des 35 postes de projection répartis dans l'espace de lecture.Le musée proprement dit n'a reçu que 27% du total des entrées ce qui constitue malgré tout une fréquence quatre fois supérieure à celle de l'ancien musée d'Art Moderne dont la moitié n'est jamais entrée auparavant dans un musée, c'est bon signe peut-être, mais cela vaut-il que l'Etat engage l'équivalent des budgets annuels de tous les musées nationaux de toute l'aide apportée au cinéma et à la création en général?Voici brièvement décrit ce que constitue le Centre National d'art Pompidou.On peut se demander quelle a été sa portée durant un an?Les objectifs sont-ils atteints?Le succès est démesuré, plus fort que la Tour Eiffel! Le 35 N On en vient en face de cette gigantesque méga/opolis de la culture à se poser des questions?L'architecture est-elle idéale ou choquante?Le coût de la construction est-il justifié: 90 milliards (F) investis qui auraient pu financer 100 mini centres culturels en province.L'ambition exprimée estelle démesurée?De toute façon, le centre est là, entrons et voyons plutôt ce qu'il nous propose.H serait impossible, sauf à y consacrer un livre guide, de décrire toutes les possibilités de cet endroit, peut-être le seul au monde de cette envergure.Aux Etats-Unis, à New-York, on a su créer dès 1929 soit des musées d'Art Moderne, soit de véritables musées d'art vivant: le Lincoln Center réunit des fonctions diverses: Théâtre, musique, arts plastiques, mais sans que l'intégration entre les différentes disciplines soit faite.Les cloisonnements existent, l'intégration des idées et des hommes n'avait jusqu'ici jamais été conçue.Résumons schématiquement: sur cinq niveaux sont répartis les quatre départements principaux: — le Musée National d'Art Moderne avec un centre documentation très spécialisé; les collections permanentes d'Art Moderne et Contemporain sont complétées par des expositions temporaires.— Le C.C.I.(Centre de Création Industrielle), sa fonction est d'étudier et de présenter tout ce qui constitue le cadre de vie (architecture, urbanisme, environnement, publicité.) — L'I.R.C.A.M.(Institut de recherche et coordination acoustique et musique) associant musiciens et techniciens dans une recherche nouvelle sous la direction de Pierre Boulez.MARS 1978 .m m V -r"T"ii KéÉÉÉÉÉ ïïi I ¦ m - 1 Ï ¦ 1 À TRAVERS LA PRESSE De nos jours, l'audiovisuel intervient quotidiennement dans la politique: la télévision est devenue un instrument du pouvoir (à assurer ou à conquérir) et plus d'un homme d'état lui doit son charisme personnel, même si tous les autres média lui sont hostiles.Le cinéma intervient de façon plus subtile, c'est surtout en droit constitutionnel et en économie qu'il impose sa marque.Il est question alors de "scenarios" dans telle ou telle hypothèse prospective concernant le fonctionnement des institutions ou l'orientation économique.Les Français sont passés maîtres dans cet art délicat où les sondages par simulation rejoignent l'analyse théorique.Laissons ici les constitutionnalistes faire des suppositions sur les rapports futurs entre le chef de l'Etat et le nouveau gouvernement, qui sortira des urnes de Mars, pour nous attacher en priorité aux hypothèses découlant de l'application de tel ou tel programme.Notre confrère "l'Expansion" titrait son numéro de Janvier "Scénarios pour 1978".Il y en avait quatre dont les metteurs en scène responsables étaient Raymond Barre, l'actuel premier ministre, Jacques Chaban-Delmas, François Mitterrand et Georges Marchais.Ils aboutiraient, s'ils étaient mis en oeuvre, aux schémas suivants: 1.Le scénario Barre correspond à une victoire nette de la majorité, qui lui permet de maintenir sa politique de stabilité dans une société de type libéral.C'est celui qui réalise te meilleur équilibre des prix et du commerce extérieur.Il te paie d'un nouvel accroissement du chômage.2.Le scénario Chaban correspond à une courte victoire de la majorité, conduisant les partis actuellement au pouvoir à mettre en oeuvre une politique sociale plus généreuse.Les débuts sont plus brillants mais on n'évite probablement pas, dès ta fin de 1978, un dérapage incontrôlé des prix et une aggravation du déficit extérieur.désunie.Les socialistes doivent gouverner seuls; i/s mettent en chantier le programme commun et se heurtent à la brutale contradiction des faits.C'est le scénario Chaban en pire.4.Le scénario Marchais, enfin, correspond à l'hypothèse d’une réconciliation à gauche.Participant au pouvoir, les communistes imposent les contrôles (des prix et des échanges) nécessaires au "bouclage" économique du programme commun.Logique mais révolutionnaire: l’économie française sort du sytème libéral.Toute ta question est de savoir si tes Français le supporteront.world as a whole will be incalculable.Our markets would dose, unemployment would become endemic and governments would fall"."Time" poursuivait: Now that the Big Three (U.S.A., European Community and Japan) have spoken, hard bargaining can begin, and participants have set themselves a July deadline for completion of the talks.Final written agreements would be signed by year's end.The Big three now propose that tariffs should be cut by an average of 40%.The real reduction, however, will be less than 40% because every one of the 98 countries has a long list of industries and products that it wants exempted from the new foreign competition that tariff cuts would bring.Une note pessimiste toutefois crée une incertitude sur ces perspectives: Unfortunately, any eventual pact could easily be scuttled if the leftits, who bitterly oppose dismantling tariffs walls, win the forthcoming French elections.Cette fois c'est l'international qui renvoie au national.L'interdépendance n'est pas unilatérale.Cependant "business is business", à preuve l'augmentation des investissements américains en France signalée par "Business Week" qui explique cet engouement: "Apart from political factors, there are sound economic reasons for the current investment trend.France has shown stronger growth in gross domestic product than most of its neighbors, notably Germany, Italy and Britain, and it has made headway against inflation, around 9% for 1977.And, ajoute B.W., despite its recent drop, the dollar will buy more in France than in such strong currenty countries as Germany, Holland or Switzerland.In fact, the French market looks so promising right now that, in addition, some 30 smaller U.S.companies are finding new opportunities in the computer, food equipment, and farm machinery maintenance fields.L'incertitude sur l'avenir immédiat ne se limite pas à la France ACTION CANADA FRANCE Pour sa part, "le Nouvel Observateur" du 30 Janvier, après avoir cité les scénarios du laboratoire de conjoncture de "/'Expansion", faisant référence à une autre analyse qu'il jugeait moins marquée politiquement.Le bulletin du "Crédit lyonnais" s'en tenait, lui, à deux scénarios: te premier (A) repose sur l'hypothèse d’une poursuite, tout au long de 1978, de ta politique menée depuis un an et qui privilégie la lutte contre l'inflation et la réduction du déficit extérieur.Le second (B) correspond à une vigoureuse relance de la consommation des ménages, visant à stimuler l'activité et à réduire le chômage".Cela dit, les faits peuvent contredire les spécialistes, pour peu que des circonstances imprévues, baptisées pudiquement "accidents de parcours", ne viennent bousculer ce bel édifice prévisionnel.D'ailleurs, la conjoncture économique ne demeure pas cantonnée à l'intérieur des frontières nationales.Cette réalité, qui a souvent procuré un alibi commode aux gouvernements en difficulté, est à nouveau apparue sous une lumière crue à la dernière session du GATT (General Agreement on Tariffs and Trade) de Genève qui groupait les représentants de 98 pays."Time" en faisait état début février et citait en exergue une déclaration de Robert S.Strauss, le chef de la délégation américaine: "Should we fail\ the cost to each of our nations and to the 3.Le scénario Mitterrand correspond à une victoire de la gauche 36 Me a house divided", titrait en effet le grand hedbomadaire américain au dessus de deux portraits du "Prime Minister Trudeau and Quebec Premier Levesque", ce dernier brandissant le drapeau fleurdelysé.8 pages intérieures avec photos étaient consacrées à la crise canadienne sous le titre "Secession 1Z.Survival" et avec le sous-titre "A proud province raises the fear that a nation could come apart".Suivait un long historique remontant à la bataille des plaines d'Abraham pour se terminer avec la révolution tranquille et l'avènement du parti québécois.De ce long article, fort documenté, on peut extraire le passage suivant qui met l'accent sur l'essentiel : Canada is America's largest commercial partner, with a joint volume of trade that reached 50 billion; Canadian investment in the U.S.add up to 5 billion.The two countries are tied together in countless undertakings.Among them are the joint operation of the St Lawrence Seaway and, most recently, the 12 billion Alcan pipeline, which will bring Alaskan natural gas to the Lower 48 by 1983.Such projects could be upset or stopped by Quebec's separation.panacée universelle et imposaient son adoption au F.M.I.Mais bien plus que cocasse, la contradiction est navrante.Du moins pour ceux que le sort du dollar canadien préoccupe.Son destin, on le sait, est lié à celui du dollar américain qui fournit à Ottawa la majeure partie (plus des 2/9) de ses réserves monétaires.Cette situation, conclut-il après avoir développé les raisons de cette étroite dépendance, se traduit sur les marchés par une fluctuation couplée des deux dollars au détriment depuis un an de ia monnaie canadienne.Les interventions.de ta Banque du Canada, dans ce contexte se répéteront tant que ceux-ci (tes changes flottants) dureront et n'auront pas fait culbuter le dollar américain dont les flots s'accumulent un peu comme en 1971.avant la crise de l'énergie qu'il a d'ailleurs contribué à déclencher.et, par ricochet aux négociations du GATT.Les Etats-Unis n'en sont pas exempts.Le même "Business Week" signalait par ailleurs "Carter's risky stategy" en ajoutant en sous-titre: Gambling on growth could mean more inflation, trouble in the money markets".Cette crainte reposait sur "three visible indications that growth is the N° 1 policy goal: — The President is abandonning his promise of tax reform and is opting instead fur a quick, stimulative 25 bilion tax cut late this year.— Carter decided, against the pleas of the business community, to replace conservative Federal Reserve chairman Arthur F.Burns with G.William Millet, who said in an interview with B.W."For a whole series of reasons, we need to have the economy grow faster for the next five years to accomplish the dual purpose of full employment with price stability".Ainsi la collaboration économique entre les Etats-Unis et le Canada n'est-elle pas sans nuages.Même la fructueuse entente sur le pipe-line de l'Alaska tarde à porter ses fruits, ainsi que le soulignait le "Financial Post" du 4 février dernier.Although, écrivait l'éditorialiste du "Nation's business ", both the N PD and the Conservatives supported the Une in principle during the special debate last August, they are now for some unsubstantiated reason convinced it will not produce as many jobs as its sponsors and the government contend.It's unlikely, for instance, that the U.S.would have ever signed a pipeline agreement that specifically removed (from both sides) any element of competition.The U.S.doesn't do business that way.Neither should Canada.The trouble is that not enough is yet known about the line.No one knows exactly what the line will cost or how difficult or easy the financing may be.No one can be sure what environment or social problems may arise and so there can be no mechanism of control devised.— Recognizing that a commitment to growth and continued targe budget deficits could lead to a reacceleration of inflation, the Administration will mount a direct effort to contain the wage-price spiral.Par ailleurs, un entretien avec René Lévesque comportait la question suivante: Are you concerned by the flight of business from Montreal?et la réponse: We worried in the short term because it is part of poisonous climate that is being maintained great part by our own English-speaking media and by federal propaganda.Longer term, I think (the flight of business) is a promising trend.You have to go through breaking some eggs before the omelet appears, i'm not talking about industrial operations and their profits.I'm talking about people who, under a federal system, can come in from the outside, pick up our savings and ignore the majority around them.As tong as we are under the present set up; we're exposed to blackmail by those bastards, and we're exposed to destabilizing intentions.On le constate, les problèmes posés par la conjoncture économique dans les pays industrialisés se retrouvent de part et d'autre de l'Atlantique et du Pacifique car le Japon, soumis à la pression des Etats-Unis, va devoir ouvrir ses frontières et subir à son tour des tensions dans les domaines de l'emploi et du commerce extérieur.Washington possède en effet l'arme absolue en laissant flotter à la baisse le cours du dollar afin de tourner, si besoin est, les barrières protectionistes les plus résolues.Sans craindre le paradoxe, le nouveau patron de la "Federal Reserve" William Miller déplorait récemment cette situation d'instabilité monétaire ainsi que le rapportait dans "te Journal des Affaires" de Montréal l'éditorialiste Charles Atala.Certains, notait-il, trouveront désopilant que les Etats-Unis accusent ainsi le régime des changes flottants d'être une des causes de tous ses maux, alors qu'hier ils vantaient ses vertus de Ce bref parallèle économique entre les Etats-Unis et le Canada serait incomplet s'il n'était fait mention de la couverture de "Time" du 13 février consacrée à la confédération."Canada, M.B.MARS 1978 37 FRENCH TRADE SHOWS INTERCHIMIE d'espérer que celui-ci obtiendra le succès des années précédentes.Jusqu'à présent, la surface de stands réservée par les exposants déjà inscrits est d’environ 6000 m2, surface sensiblement identique à celle déjà retenue l'année passée à la même période.The organizers of INTERCHIMIE 77 — International Exhibition for Chemical Engineering Processes and Equipment — which was held in Paris (C.N.I.T.{ from December 5th to 10th have just released their results for this year's show: CE & v ï 1 ' $ -•< /A w a • more than 16,000 trade visitors came to view the exhibition.1 1 % of this number were coming from 60 different countries.Bien qu'il soit un peu prématuré de donner des chiffres définitifs, (les inscriptions n'étant pas encore terminées), on peut déjà compter sur 83 exposants Français et 21 Etrangers parmi lesquels 10 nouveaux venus: 5 Français, 5 Etrangers.'¦yf5-1- i m.7 \ • Promise to visitors has been kept: new and very diversified materials and equipment on show.*1 - — ¥4 !> • Nearly 600 French and foreign firms exhibiting on 29,000 sq.m.of stand.PARIS FURNITURE SHOW FIRST RESULTS La mode dans la vie, c'est l'idée que l'on a pour être bien dans sa peau, par exemple avec cette veste blanche, manches courtes, juste ceinturée.The 1 9th furniture show was held from 1 2th to 1 6th January 1 978 at the exhibition park, porte de Versailles, and was inaugurated by mister Rene Monory, Minister of Industry, trade and handicraft.The 713 french exhibitors were grouped in 5 sections on a surface area of 84,000 sm.Exhibitors were satisfied on two points: the number and the quality of visitors.INTERCHIMIE welcomed numerous important foreign personalities coming from developing countries who came to study the technical ressources.were french, and 4493 foreign visitors, from 75 countries.The largest numbers of visitors came from: Belgium, with 1108 visitors, Italy (492), West Germany (366), Spain (350), and Switzerland (333).This figures have not yet been controlled by the OJS (Statistic bureau).S.IF.1978 This exhibition, strictly reserved to members of the trade, welcomed 40,586 visitors (it means 4,44% more than during the last national exhibition of January 1976), 36,093 of whom Le 19ème SALON INTERNATIONAL DES INDUSTRIES DE LA FOURRURE se prépare intensivement et la situation actuelle permet CALENDRIER DES SALONS INTERNATIONAUX FRANÇAIS CALENDAR OF FRENCH EXHIBITIONS DATES MANIFESTATIONS DATES EXHIBITIONS EMPLACEMENTS SITES Salon International des Approvisionnements, Matériels et Fournitures destinés à la Fabrication de Meubles, Sièges et Articles de Literie - APPROFAL International Exhibition of Supplies, Materials and Items to be used for the manufacture of Furniture Chairs and Bedding PARIS Pte Versailles 31-5 Salon International de la Machine à Bois et des Industries du Bois - EXPOBOIS International Woodworking Machinery and Wood Industry Exhibition PARIS Pte Versailles 31-5 PARIS Pte Versailles Salon "Le Cadeau et l'Entreprise" "The Business Gift" Show 31-5 PARIS Pte Versailles Salon International des Industries et Arts du Feu - SIFE International Week of Tableware 2-6 PARIS Pte Versailles Salon International des Composants Electroniques International Electronic Components Exhibition 3-8 PARIS Pte Versailles Salon International des Industries de la Fourrure - SIF International Fur Industries Exhibition 8-12 PARIS Pte Versailles Salon International du Prêt-à-Porter Féminin et "Section Boutique" International Ladies Ready-to-Wear Clothing Exhibition and "Section Boutique" 8-12 ACTION CANADA FRANCE 38 AVRIL MARS LES SALONS FRANÇAIS B Des renseignements complémentaires sur les salons ou sur les facilités de voyages peuvent être obtenus en écrivant à : Salons Spécialisés Français, 1080 Beaver Hall, suite 820, ou en téléphonant à 861-7841.Des cartes d'entrée gratuites sont à votre disposition pour tous les salons.SALONS SPÉCIALISÉS ET COMMERCE EXTÉRIEUR* d'inviter aux salons les représentants des organismes spécialisés dans l'importation ou dans la distribution et de les associer aux débats et aux colloques.Si l'exportation française se porte ien, c'est qu'elle est soutenue par des étions lucides et efficaces.Le sémi-aire que vient de tenir l'Association rançaise des Salons Spécialisés en ,-st un exemple.tentissement que les grandes manifestations de prestige à caractère plus général.Mais, ils présentent l'avantage de toucher une clientèle professionnelle plus motivée et d'offrir aux acheteurs étrangers une information plus complète et plus approfondie sur nos possibilités.Je ne prétend pas avoir fait un inventaire exhaustif des diverses fonctions d'un salon spécialisé.J'ai simplement voulu souligner qu'une telle manifestation revêt diverses formes et qu elle présente plusieurs utilités.Je tiens en dernier lieu à rappeler que les salons spécialisés peuvent apporter une contribution précieuse à notre politique commerciale.Vous savez combien il est, à tous égards, souhaitable que les P.M.E.s'insèrent davantage dans le commerce extérieur.Les salons spécialisés peuvent favoriser une telle insertion.Ils fournissent aux entreprises moyennes, qui souvent non pas les moyens d'opérer une prospection directe, la possibilité de se faire connaître auprès d'acheteurs étrangers.Je relèverai en outre que la forme des salons spécialisés convient tout à fait à la promotion de nos exportations de biens de consommation.Or, j'ai affirmé à maintes reprises que ces exportations devaient et pouvaient progresser.Là encore, les salons spécialisés peuvent infléchir, dans le bon sens, les tendances de notre commerce extérieur.Vous le voyez, un grand nombre de raisons explique l'intérêt que j'ai porté au séminaire qui vient de se tenir.Je remercie ceux qui l'ont organisé et ceux qui y ont participé, pour leur contribution à une cause qui m'est chère.Le Ministère du Commerce Extérieur appuie et encourage le développement des salons spécialisés.C'est l'une des voies de la réussite à laquelle prétend, à bon droit, l'exportation française.Par les exposés qu elle a suscités, )ar les débats auxquels elle a donné ieu, cette manifestation a permis une :onfrontation de points de vue divers.Elle a débouché sur une approche globale du phénomène des Salons Spécialisés.Leur fonction essentielle est, bien entendu, de promouvoir les techniques et les productions françaises.Encore faut-il distinguer les modalités de cette promotion.Je voudrais rendre hommage à 'action menée par l'A.F.S.S., rappeler )rièvement la multiplicité des fonctions fun salon spécialisé, définir enfin la :ontribution que les salons spécialisés meuvent apporter à notre politique du :ommerce extérieur.Le séminaire qui vient de se tenir a mis en évidence les diverses missions d'un salon spécialisé.Le recensement des visiteurs étrangers permet une analyse, voire une prévision, des tendances de la demande sur un marché donné.L'édition de brochures, la tenue de colloques servent à une meilleure information sur les possibilités de l'offre française.On ne saurait trop insister sur la nécessité d'une information accrue.J'ai bien souvent constaté que des industries françaises, tout-à-fait compétitives, n'avaient pas sur les marchés extérieurs la place qu'elles méritaient, faute d'avoir fait suffisamment connaître leur production.Les salons spécialisés présentent à un public averti des réalisations françaises.De ce fait, ils enclenchent un processus en chaîne d'information.Les visiteurs doivent être, en effet, considérés comme des relais potentiels d'information qui peuvent diffuser autour d'eux, les renseignements qu'ils auront recueillis.Les salons spécialisés doivent enfin se préoccuper d'un aspect souvent négligé et qui est essentiel: je veux parler de la commercialisation.Certains regardent les séminaires comme des divertissements de société sans utilité réelle.S'ils ont parfois raison, ils ont souvent tort.' La concertation est plus qu'un thème de discours.Elle est une nécessité qui se fait chaque jour sentir danvatage.Lorsqu'on sait que se sont tenus en 1 977, 93 salons, on mesure l'utilité d'une organisation telle que l'A.F.S.S.et l'importance du séminaire qui vient d'avoir lieu.Les actions menées par l'A.F.S.S.et celles menées par Promosalons permettent une coordination et donc une meilleure efficacité des activités de promotion.Qu'il me soit permis à cet égard de dire tout l'intérêt que je porte au travail très fructueux accomplis par les vingt-six délégués de Promosalons.Ceux-ci servent très efficacement la cause de notre commerce extérieur.Si le nombre des acheteurs étrangers recensés dans les salons internationaux croît régulièrement d'année en année, ils y ont leur part.J'en viens maintenant au rôle des salons spécialisés.Les salons spécialisés ne bénéficient pas du Le recensement des distributeurs et des sociétés de commerce sur un marché donné permet d'envisager et de préparer la mise en place de relais de commercialisation.Il est donc souhaitable, dans la mesure du possible, Allocution de Monsieur André Rossi, Ministre du Commerce extérieur, à la conférence de presse consacrée aux Salons spécialisés te 31 janvier 1978 meme re- MARS 1978 39 NOUVELLES — NEWS THIS YEAR'S PRIORITIES: JOBS, ENTRY TALKS advanced version B4s, which it will call the Super A300, as part of an order for an additional seven A300 B4s to be delivered through 1981.Air France thus becomes the first airline to roder the new higher performance aircraft.CANADA, EC SIGN URANIUM ACCORD For the European Community, 1977 was a difficult year.Unemployment was up sharply, to six million, ans is not likely to fall soon.To aid its ailing steel and textile industries, the EC had to control imports.The first elections to the European Parliament, due to be held this spring, are now likely to be postponed till 1979.Yet the EC has endured many hard years in the past, and 1977 was not all gloomy.As the London Financial Times noted: the EC's "very existence has almost certainly helped to restrain protectionist forces in West Europe”.A European unit of account — related to the real weighted value of EC currencies — was introduced for the Community budget and should simplify EC finances.The Commission was authorized to raise $1.2 billion for investment in energy projects and to help modernize industry.Looking ahead, the EC will be working on a wide series of measures to complete the Common Market — in sectors covering, among others, competition, patents, protection of the environment and of consumers, company law, and fisheries.But unemployment is the priority task on the domestic front: member governments will in particular be urged to help young people get jobs.Canada has resumed its uranium supplies to the EC, following the successful negotiation of revised rules to avoid any risks of nuclear proliferation through Canadian material and technology.After signing an agreement with the EC in Brussels on 16 January, Canada announced that it had issued export licenses for 2,268 metric tons of uranium for Britain and 454 metric tons for Germany.Shipments had been suspended since January 1 977, while the two sides worked out new measures to ensure that Canadian uranium and nuclear know-how were used only for peaceful purposes.Canada supplies about a third of the 8000 metric tons EC reactors and power stations use each year.The safeguards agreement, which updates the 1 959 agreement between Canada and the EC for cooperation in the paceful uses of atomic energy, deals with safeguard procedures administered by Euratom (the European Atomic Energy Community) and the International Atomic Energy Agency; transfers of Canadian nuclear technologies; and the use of Canadian material by reactors in France (which has still to negotiate a trilateral agreement, with Euratom and the IAEA).While Canada and the EC and its member states take part in the International Fuel Cycle Evaluation programme (INFCE), which will examine the reprocessing and enrichment of uranium and the storage of plutonium and enriched uranium, an interim safeguard arrangement covers those operations in the EC when Canadian material is involved.The two sides expect to negotiate a more permanent arrangement after the INFCE results are available.The two new Super A300s ordered by Air France will give the airline an additional 14,300 pound payload capability per aircraft.First deliveries of the new Super A300 will be made in the spring of 1979.Air France ordered three A300 B4s for delivery in 1979, an additional three in 1980 and one in 1981.An A300 B2, previously ordered, will be delivered to the French international airline later this year.The latest order will bring the airline's fleet of A300s to 1 8, making Air France the single largest operator of the A300 twin-engine wide-body.The airline presently operates six A300 B2s and four A300 B4s.The French orders increase worldwide A300 orders to 60.Current worldwide options stand at 38.Airbus Industrie presently has delivered 43 of the widebody jetliners.QUEBEC JOBLESS TOPS AT 11.4 P.C.The number of unemployed Canadians rose sharply in January to 991,000, the highest total since monthly pulse-taking began in 1953, Statistics Canada reported today.Quebec led the way with the highest number of unemployed — 339,000 compared with 314,000 in December — which pushed its jobless rate to 11.4 per cent from 1 1.3 Externally, the EC will be concentrating on the enormous problems posed by further enlargement.The EC's growing links with Canada should be consolidated by the next meeting of the Joint Cooperation Committee, due to be held in Ottawa this spring.But while the number of unemployed jumbed significantly in all provinces except New Brunswick, Statistics Canada said the national seasonally-adjusted rate actually declined, to 8.3 per cent from 8.5 in December.AIR FRANCE ORDERS SEVEN A300 JETLINERS * * Air France has announced in Paris that it has placed an order for Airbus Industrie's advanced performance model of the A300 B4 widebody twin-engine jetliner.The French airline has ordered two of the # Canada's actual jobless rate in January was 9.5 per cent on the basis of 991,000 people out of work, compated with 882,000 in the previous month.BUREAU EUROPÉEN: 36, RUE MARBEUF, PARIS 75008, FRANCE TÉLÉPHONE 720-3357 TÉLEX NO.640236 "PAROBSJ" ADRESSE TÉLÉGRAPHIQUE "PAROBSJAC” BUREAU D'EXTRÊME-ORIENT: ALEXANDRA HOUSE 31 ST FLOOR, 20 CHATER RD, HONG KONG TÉLÉPHONE 5-251202 TÉLEX NO.802-74073 AM LAW" HX ADRESSE TÉLÉGRAPHIQUE "HONGOBSJAC" f/A G//