Bulletin mensuel de la Chambre de commerce française au Canada, 1 janvier 1987, Juin

PER C-4 9 Canada France Juin 1987 2,50 S N° 114 71 i S I I 1 t l rt" Ls 4 El r - 'r r ^ Y S 1 Productions Océan LA VOILE: un sport qui se pratique avec le coeur LA NAVIGATION POLAIRE par Janusz Kurbiel Revue sur les rapports commerciaux, industriels et financiers entre la France et le Canada.Magazine concerning commercial, industrial and financial exchanges between France and Canada. >•." .I È î .v * .: * : rÇs - >' / i-' ' .• *s *- » •; z .x < / ! V X / X, ï V Y ste t r - .">- V > :• r / V PARFUMS LANCÔME PARIS ¦ action Canada France Fondateur : Bertrand Namy Comité de la revue Isabelle Chassin Marie-Laure Gayet Claude Janet Richard Langevin Jean-Paul Semeillon Jean-Pierre Sutto Hélène Tirole Ht Publicité : ARA Inc.34, rue St-Paul Ouest, bureau 44 Montréal (Québec) H2V 1Y8 Tél.: (514) 288-5231 Coordination: Christian Chattey.C.C.I.F.C.360, St-François-Xavier, 1er étage Montréal (Québec) H2Y 2S8 Tél : (514) 281-1246 Telex: 055-62358 Les articles qui paraissent dans ACTION CANADA FRANCE sont publiés sous la responsabilité exclusive de leurs auteurs.il Toute reproduction de tout ou partie d'un article n'est permise que mention habituelle - Reproduit de la Revue ACTION CANADA FRANCE-.sur autorisation et doit porter la Articles in ACTION CANADA FRANCE are published under the exclusive responsibility of their authors.Reproduction of all part of any article is only allowed with permission and must carry usual mention "Reproduced from magazine ACTION CANADA FRANCE" æ ACTION CANADA FRANCE a remplacé, début 1976, la Revue de la Chambre de Commerce Fran- I i Le marché de la consommation çaise au Canada établie depuis 1886 et est publié 10 fois par an r Inc - 360, Sain « Revue Action Canada France par nt-F rançois-Xavier, 1er etage, Montréal, Québec, Canada H2Y 2S8, téléphone (514) 281-1246.Courrier de deuxième classe : enregistrement n° 3700 Dépôt légal Bibliothèque Nationale du Québec.Numéro de l'ISO (Organisation Internationale de Normalisation) : CN ISSN 0318-7306.Spécial Nautisme Nouvelles brèves ACTION CANADA FRANCE replaced in 1976 the "Revue de la Chambre de Commerce Française au Canada" established in 1886 and is published 10 times a yea Inc ", 360, Saint-François-Xavier, 1st Floor.Montreal, Quebec, Canada H2Y 2S8, Phone (514) 281-1246.Second class mail: registration no.3700 Legal registration: Bibliothèque Nationale du Québec.ISO number: CN ISSN 0318-7306.La révolution française et l’instauration du libéralisme économique Salons français r by "Revue Action Canada France ES H La chronique de l’avocat Votre agenda culturel des mois de juillet et août 1987 La revue ACTION CANADA FRANCE est répertoriée dans l'Argus des Communications et dans le m m La chronique du banquier Photocomposition Conversion Plus Inc.La main, partie visible du cerveau Photolithographie/Impression Boulanger Inc.n° 114 Distribution JONCAS/LMPI Juin 1987 ACTION CANADA FRANCE JUIN 1987 3 Ê -Jr- , 139 CREDIT LYONNAIS canada 3 • Crédits corporatifs à court et moyen terme • Financement du commerce international • Change, lettres de crédit, cautions • Dépôts; Ratings DBAS: R 1 (High) et AAA • Accueil des sociétés françaises • Montréal - Toronto - Calgary - Vancouver # _k * g L'immeuble du Siège Social à Montréal dÈis* L « It" & J, Filiale à 100% du CRÉDIT LYONNAIS (France), une des plus grandes banques mondiales avec un très important réseau international ?U .ee il m Le Siège du Crédit Lyonnais à Paris est un immeuble classé MONTRÉAL (514) 288-4848 2000 Mansfield, Montréal, Québec H3A 3A6 VANCOUVER (604) 685-3300 920 The Grosvenor Building, 1040 West Georgia Street Vancouver, British Columbia V6E 4H1 TORONTO (416) 979-5454 Sun Life Centre 200 King Street West, Toronto, Ontario M5H 3T4 CALGARY (403) 263-1080 Suite 1670, Bow Valley Square I, 202 Sixth Avenue S.W., Calgary, Alberta T2P 2R9 Il nautisme La voile se pratique avec A le coeur À l'ère du supersonique, pourquoi autant de gens se déplacent-ils à la voile?Qui plus est, la plupart de ces plaisanciers (c'est ainsi qu'ils s'appellent), font des ronds dans l'eau! On estime à plus de 650 000 le nombre de personnes qui pratiquent au moins une fois de la voile l’été au Québec, et à plus de 2.5 millions au Canada*1).Planche à voile, dériveur, multicoque, quillard.autant de plaisanciers ne peuvent se tromper.Pour faire, le plus lentement du monde des ronds dans l'eau.il doit bien y avoir une raison?quille et romantique où il jetera l'ancre pour la nuit! La voile, c'est la liberté.Aucune route à suivre, sauf celle que l'on trace sur la carte et sur les vagues.Larguer les amarres, c'est couper le cordon ombilical! Et il ne faut pas oublier: être capitaine sur le voilier, c'est être le seul maître à bord.après Dieu! Mais ne manie pas un voilier qui veut! Même les meilleurs autodidactes frapperont plus d'un noeud (marin ou pas), avant de devenir le Christophe-Colomb des temps modernes.La navigation à la voile est une technique complexe qui a ses lois et ses éléments (cela peut surprendre, mais au début 'apprenti-capitaine aura de la difficulté à trouver d'où vient le.vent!).Mais une fois la base acquise, le reste n'est plus qu'un jeu d’enfant.Un bon apprentissage Heureusement s'initier à la voile est une chose facile.Avec plus de 70 écoles homologuées au Québec par la Fédération de voile du Québec12) et plus de 25 autres dans le reste du Canada par l'Association canadienne de yachting™, le choix est vaste pour ceux et celles qui veulent tenter l'expérience.Une école homologuée offre différents avantages: contenu de cours éprouvé, embarcation et équipements sûrs, brevet pour le stagiaire, instructeurs diplômés, etc.Bref, la qualité et le sérieux de l'enseignement.Pour recevoir une liste complète des écoles homologuées au Québec, demandez l'Annuaire de la voile 1987 de la Fédération de voile du Québec, 4545, av.Pierre-de-Coubertin, C.P.1000, Succursale «M», Montréal (Québec) Ht V 3R2.Coût: 3 $.Pour le Canada, demandez (sans frais) la liste à l'Association canadienne de yachting, 333 River Road, Ottawa (Ontario) K1L 8H9.Ainsi, par exemple, si vous demeurez dans la région de Montréal, vous pouvez choisir l'École de voile Bora Bora.Située à Pointe-Claire, sur le lac Saint-Louis, à seulement 20 minutes du centre-ville de Montréal, l'École Bora Bora offre une formation pratique des plus complète sur l'art de naviguer à voile.Homologuée par la Fédération de voile du Québec et par l'Association canadienne de yachting, l'École Bora Bora dispense un cours d'initiation (et de perfectionnement) de 20 heures à horaire souple, soit en cinq périodes de quatre heures sur semaine (le matin, l'après-midi ou en soirée), soit en deux fins de semaine (samedi, dimanche et samedi).L'École Bora Bora embarque quatre personnes maximum à bord du Kirby 25, un quillard avec cabine d'une longueur de 25 pieds.Vous apprenez la manoeuvre, la navigation et le matelotage.Tout ce qu'il vous faut pour devenir un skipper! Pour plus d'informations, communiquez avec l'École de voile Bora Bora au (514) 389-7151.a S Us =f * •» Productions Océan Choisir la voile En fait, chacun de ces mordus de la voile a ses raisons.Et de très bonnes! Respirer le grand air du large, dire non à la tondeuse à gazon, aller aux régates du club, investir (tant qu'à dépenser!) dans un gros joujou, se laisser dorer au soleil, rencontrer du monde, etc.Malgré tout, il est juste de penser qu'à une époque aussi frénétique que la nôtre, où tout change très vite, la voile est une agréable soupape à toutes les pressions quotidiennes.La voile, c'est aussi un retour en arrière.La navigation est le plus ancien moyen de transport, le vocabulaire marin, le plus ancien langage technique au monde.Vaut mieux louvoyer en mer que sur le plancher des vaches! La voile, c'est l'aventure.Presque toutes les plus grandes découvertes ont été réalisées à la voile.Faute de nouveau continent, chacun peut découvrir la petite baie tran- ¥1 i ya su FM 2 .V 1 ,'à_ ff Bk w' î « .1 U’r /fl ?T i < La rapide évolution des techniques oblige D à une constante adaptation.Le champ de Q la formation est de plus en plus vaste, s’éten E dant en même temps que se développe la I navigation de plaisance.Encore faul-il que la formation donnée soit 5 véritable et qu elle permette d'accéder à une Croisière sur «Coco» f* \ 1 La soirée s'est terminée par un tirage de 12 prix de présence dont 12 billets pour Paris en 1 ère classe sur Air Canada.1 robe du soir signée Popy Morem, 1 paire de skis Rossignol, etc.Par ailleurs, nous souhaitons à Monsieur Duhaime.ancien ministre et heureux gagnant du séjour à la Cour des Loges et des dîners gastronomiques, un excellent voyage.Des invités comblés de cadeaux; parfum et foulard de soie pour tout le monde et bouquets de roses blanches pour chaque femme qui emportait ainsi avec elle un peu de cette féerie.À 3 heures du matin, les lumières se sont éteintes au son d'une dernière valse jouée par I orchestre de M.Capelli.À l'année prochaine! Les trois chefs, Messieurs Nandron, Lévesque et Bourillot Madame Christiane Doré et Monsieur Choquet f 1 Alexandrine Le Houérou COMMANDITAIRES La Chambre de commerce tient de nouveau à remercier les sociétés qui ont apporté une contribution spéciale à cette soirée.X Monsieur P.Vallon et Madame Ginette L'Heureux Monsieur Payer de chez Balmain et Madame Mitou Pavée Air Canada Air France Air Liquide Pierre Balmain/Couture Pierre Balmam/Parfums Banque Nationale de Paris (Canada) Château de Beaulieu Le Conseiller commercial de France Le Consul général de France Cosmair Canada Inc Crédit Lyonnais (Canada) Floralco/Jardin en plus Grand-Marnier Hôtel Ritz-Carlton Labelle Fourrure La Boutique «Les Créateurs» La Galerie de l'isle Le Jardin botanique de Montréal Les Celliers du monde Paul Lourd Les Ciments Lafarge Les Promotions du Québec Les Trois Suisses Lily Simon Maison Le Patriarche Masques Suzanne Côté-Harvey Les Magasins Rona Seagram Québec Skis Rossignol Société Nihco International Solotech Inc.Sopamco Telio Téléglobe Tousain inc.et Rougier Avec la participation de la Ville de Lyon et son Office du Tourisme Les Roses Meilland Les Cocons de Lyon La Cour des Loges 3] v~ p y 4 " ôts QOS èbe° qu’.ues aonu' otral 'A:- ues tVQ ot s i s ;\v.SS = a' tes da - cat VO nd' del* va 83 t ^ st'Q Pr EE'S nao iQU® av ec t|1 SQ°r C DERNIER MERCREDI DU MOIS Pot nouvelle formule de 12 h à 14 h dans nos locaux: 360, St-François-Xavier.POT DELA CHAMBRE Tenez-vous informé, ce directement à partir de nos dossiers, des opportunités d'affaires les plus récentes qui «transitent» par la Chambre.Nous vous attendons nombreux.Pour toute information complémentaire, contactez directement Monique Brosseau au 281-1246.ACTION CANADA FRANCE/JUIN 1987 38 w LA CHAMBRE DE COMMERCE FRANÇAISE AU CANADA Centenaire en 1986, la Chambre de commerce française au Canada est le lieu privilégié d'échanges et de rencontres des intérêts privés franco-canadiens.Votre porte d’entrée sur les marchés français et canadiens: H 0 I I vous AIDE • À VOUS FAIRE CONNAÎTRE: • Organisation de missions collectives ou individuelles • Rencontres, déjeuners-débats, cocktails de présentation • Publicité dans nos publications • Petites annonces dans la revue • Aide à la réalisation d'arts graphiques I I • A APPROCHER VOTRE MARCHE: • Études de débouchés • Aide à l'adaptation de votre produit et bu service aux exigences du marché local (contraintes juridiques, fiscales, techniques) • Mise en rapport avec acheteurs, distributeurs potentiels • A ÊTRE PRÉSENT SANS DÉJÀ VOUS INSTALLER: • Location de bureau temporaire (à la semaine, au mois).• Services rattachés à la notion de domiciliation: télex photocopie, secrétariat, interprétariat.• Diffusion de documents, mailings Les membres bénéficient de tarifs préférentiels pour ces services.Renseignements: 360, St-François Xavier, Montréal, P.Q.H2Y 2SB Tel.: (514) 281-1246 Télex: 055-62358 La Chambre, c'est aussi ses sections sur tout le Canada: Toronto: (416) 593-5511 Québec: (418) 647-3151 Calgary: (403) 264-3170 Vancouver: (604) 736-4461 .V.V.V.V.V.V.V.V.V.V.V.V.V.V.V.V.V.V.VeV.V.V.V.V.VeV.V.V.V.».: .Banque Nationale de Paris (Canada) : : •: :• :• .:: :• «• •: .:• .* .* V .:: .i : •: : •• : :• •: •: :• :• .•: .:• .* .* : .:• .•: ü .a •« .y .:• .•: .% *.: : .: .•: .•• .LE SIÈGE SOCIAL A MONTREAL :• .: .: .BNP : : Le groupe BNP au Canada depuis 1961 et dans près de 80 pays •: .:: .:• : •: :• : .* : •: :• :: .: TROIS-RIVIÈRES MONTRÉAL (Siège social] Tocr BNP 1981 ave McGill-College Montréal, Quebec H3A 2WB Tel.[514] 285-6000 SHERBROOKE LAVAL 4, Place Laval Suite 520 Laval, Québec H7N5Y3 J.[514)662-6052 .•• .1350.rue Royale Trois-Rivières, Québec G9A4J4 Tél : [819] 373-6113 est.Grande Allée iecy3uébec [410] 647-3858 2320.rue King Sherbrooke.Qu Te|J; [8189] 566-4883 500 i Oueb •: .* : G1R 'pi H7 Tel •* •* •* •* •* •• •* TORONTO Aetna Canada Centre 145 King Street West Toronto, Ont M5H Tel.: [ VANCOUVER 1201 West Pender Street r.B.C : •: Suite 700 > :• Vancouve V6C 1GB Tel : [604] 688-2212 Ht •: •: ] 360-8040 > :• •• •: *