Bulletin mensuel de la Chambre de commerce française au Canada, 1 janvier 1988, Octobre

it Si' Wâ sa % Si y 3 BS „ i * L'EDITION QUEBECOISE EN 1988: Dans la force de l'âge L'IMPACT DU LIBRE ÉCHANGE " JO/ - L PRESSE INTERNATIONALE, UNE PREMIÈRE: 5 défis pour le Président Hü r il [Ù g?i .%» ê ,-z r , & E 1 D © '*1V3ti±N0W SIN30-1S ans oozi avoai lOtiaa na nvatine aavNonvN anoamonaia 085*00 cwB ê> fmamr Atn N* V*° ID30 h 'JL R I a-4 J DOSSIER édition PRESSE - : , 3% M m m N° 125 Octobre 1988 2,50 $ Revue de la Chambre de commerce française au Canada Rapports commerciaux, industriels et financiers entre la France et le Canada.Commercial, industrial and financial exchanges between France and Canada. fl ri I F,'-'.L; if -g % 1 "ï i g ; , f SI Mi' fil; I j „ .-3 if?a* ¦m Kg 1 y?E & 'i SUÉ* - a ¦ m m; /. ' .,3 K -j m I Z I I I U l DOSSIER PRESSE PUBLICATIONS TRANSCONTINENTAL: LE PLUS IMPORTANT ÉDITEUR DE PRESSE SPÉCIALISÉE AU QUÉBEC Connue surtout pour le journal LES AFFAIRES, qui est effectivement le vaisseau-amiral du groupe, notre maison d’édition publie en tout seize journaux et magazines, dont trois en langue anglaise.Notre progression, qu’on peut qualifier de fulgurante puisque la compagnie n’a que huit ans d’existence, s’est faite tant par l’acquisition de publications existantes que par le lancement de nouveaux produits.La majorité de nos titres touchent le monde des affaires et de la finance, mais depuis deux ou trois ans notre division des magazines de consommation prend de plus en plus d’importance.Il importe de souligner que dans ce dernier secteur comme dans le premier, nous visons des marchés segmentés et ciblés de préférence à des auditoires élargis.Au cours de la dernière année, nous avons commencé à investir dans des secteurs complémentaires à l’édition, soit le télémarketing et les salons et expositions.Publications TRANSCONTINENTAL inc., dont le chiffre d’affaires atteindra 32 millions $ cette année, fait partie intégrante d’un ensemble beaucoup plus vaste, le Groupe Transcontinental G.T.C.Ltée, dont les actions sont cotées aux bourses de Montréal et Toronto.Avec un chiffre d’affaires de près de 325 millions $, G.T.C.est également implanté dans les secteurs de l’impression et de la distribution.public et leur offre un contenu axé sur la réussite professionnelle et le succès matériel.Les reportages et rubriques régulières s’intéressent surtout aux questions de carrière, de placement, de finances personnelles, d’achats importants et de mieux-vivre.(Tirage: 100 000) DÉCORMAG Décormag, un mensuel, est le plus ancien et le plus prestigieux magazine de décoration au Québec.Ses multiples reportages constituent le point de référence des nouvelles tendances de la décoration au Québec.(Tirage: 75 000) FINANCE Finance est un hebdomadaire de format tabloïd qui s’adresse aux épargnants-investisseurs, aux gestionnaires et gens d’affaires pour qui la gestion de l’argent est une priorité.(Tirage: 3U 000) INFORMATIQUE & BUREAUTIQUE Le mensuel spécialisé Informatique & bureautique s’adresse aux utilisateurs de l’ordinateur, c’est-à-dire principalement aux gestionnaires au sein des entreprises, aux professionnels et aux informaticiens.Informatique & bureautique est le seul magazine d’informatique de langue française au pays.(Tirage: 21 500) INSIDE HOCKEY De format magazine, Inside Hockey complète le journal The Hockey News en présentant sur le marché un magazine de haute qualité, haut en couleurs et en photos, axé sur la personnalité des joueurs de hockey et sur les grandes questions de l’heure.Il est publié six fois l’an.(Tirage: UO 000) LE MAGAZINE PME PME vise les dirigeants du segment le plus dynamique de notre économie: les petites et moyennes entreprises.Son contenu est le miroir du monde des affaires au Québec.Ses articles de fond se veulent un instrument de réflexion sur les stratégies d’entreprises.Il paraît dix fois l’an.(Tirage: 30 000) LE MAGAZINE QUÉBEC YACHTING Québec Yachting s’adresse aux plaisanciers et s’intéresse et à la voile et aux bateaux à moteur.Il présente des reportages illustrés sur des sujets aussi variés que les nouveaux bateaux, l’organisation des traversées, la description de plans d’eau, l’environnement, etc., et des renseignements techniques sur l’architecture navale et la navigation de plaisance.Québec Yachting couvre enfin les principales courses qui intéressent le monde nautique.Il paraît neuf fois par année.(Tirage:8 300) LES AFFAIRES Le journal LES AFFAIRES est la principale publication économique et financière en français en Amérique du Nord.C’est un hebdomadaire, de format tabloïd, dont le contenu, varié et complet, s’axe autour de trois pôles: l’actualité économique, la vie des entreprises et les finances personnelles.(Tirage: 90 000) LE TEMPS DE VIVRE / LE BEL ÂGE _ Le temps de vivre / Le Bel Âge résulte de la fusion récente de deux magazines mensuels qui offrent aux cinquante ans et plus des reportages, des chroniques et des conseils pratiques adaptés à leur nouveau style de vie.Il présente à ses lecteurs des reportages uniques sur la gestion de l’argent, la carrière, la psychologie, les relations familiales, la santé, les loisirs, les voyages, etc.C’est le leader dans ce créneau en plein développement.Il est publié onze fois l’an.(Tirage: 50 000) REVUE COMMERCE La Revue Commerce est publiée douze fois l’an.Elle se penche sur tous les grands domaines qui intéressent l’entreprise: le management, le marketing, la planification stratégique, la gestion des ressources humaines, le financement, les développements technologiques (robotique, etc.), la gestion des équipements, les marchés extérieurs, etc.La Revue Commerce est la seule publication québécoise qui publie la liste des «500 plus grandes entreprises au Canada».(Tirage: 37 000) SALON DE LA PME Le Salon de la PME dans lequel Publications TRANSCONTINENTAL inc.détient un intérêt de 50 %, est un événement annuel qui, depuis cinq ans, réunit sous un même toit les entreprises de fabrication et de service qui s’adressent aux petites et moyennes entreprises, et les dirigeants de ces PME.SODEMA Publications TRANSCONTINENTAL inc.possède une participation de 50 % dans Sodema inc., une entreprise de télémarketing, ayant son siège social à Québec et sa principale place d’affaires à Montréal.Cette compagnie s’occupe de nos ventes d’abonnement par téléphone et de notre représentation dans les Cégeps et les Salons.SON HI-FI Le magazine Son Hi-Fi s’adresse aux mordus de la qualité sonore.(Tirage: 15 000) THE HOCKEY NEWS Hebdomadaire de format tabloïd, distribué au Canada anglais et aux États-Unis, il est la principale publication spécialisée en hockey au monde.Il paraît quarante fois par année.(Tirage: 115 000) THIS WEEK IN BUSINESS This Week in Business est un hebdomadaire s’adressant à la communauté d’affaires anglophone du Québec.(Tirage: 25 000) TOURISME + Tourisme +, un hebdomadaire de type vertical, a pour principal objectif d’informer les agents de voyages et les autres intervenants du monde des voyages sur les derniers développements en matière de destinations touristiques partout dans le monde.(Tirage: 6 200).VOYAGES PLUS Voyages Plus est un magazine de haute qualité s’adressant aux consommateurs qui recherchent des voyages sortant de l’ordinaire.(Tirage: 100 000) Claude Beauchamp Président et éditeur action Canada France / Octobre 1988 LES PRODUITS ACTION INFORMATIQUE Action informatique se donne pour mission de fournir une mise à jour continuelle des événements touchant tous les aspects de l’industrie informatique et des télécommunications.(Tirage: 15 500) A + , LE MAGAZINE AFFAIRES + Publié 10 fois par année, le magazine A+ s’adresse à la garde montante des cadres et dirigeants des secteurs privé et DOSSIER PRESSE CM f yn r CANADA NEWS-WIRE annonce la formation (Tune filiale québécoise une compétence particulière en matière de droit international à laquelle les gouvernements font régulièrement appel.Par exemple, un des associés principaux de la firme, M.Yves Fortier, agit à titre de négociateur principal du Canada dans le conflit avec la France au sujet des pêcheries et vient tout juste d’être nommé ambassadeur du Canada auprès de l’ONU.¦ au monde.Avec une diffusion hebdomadaire de 960 heures en 15 langues, la programmation de RFI comprend 48 journaux parlés, des revues de presse, des magazines traitant de l’actualité politique et économique, des arts, de la science, du sport et des variétés.Canada News-Wire, la plus importante société de transmission de communiqués par réseaux privés de téléscripteurs au pays, vient d’annoncer la formation d’une filiale québécoise afin de mieux servir les clients et les médias de langue française.Communication CNW Québec Inc.sera pleinement autonome en matière d’expansion, de promotion et de publicité des services français de la société.Jean-Guy Connolly, vice-président exécutif de Canada News-Wire qui est au service de la société depuis sa formation il y a plus de 28 ans, devient président de la nouvelle société.Pierre Benoit, responsable des services de CNW au Québec au cours des trois dernières années en sera le vice-président et Gunnel Pelletier qui assure les services à la clientèle au bureau de Montréal depuis une dizaine d’années fera également partie du conseil d’administration en plus d’agir comme secrétaire de la société.Communication CNW Québec compte entreprendre l’expansion de son réseau français qui s’étend non seulement au Québec, mais aussi à tous les médias de langue française d’un océan à l’autre.On vise également à faciliter l’accès aux entreprises québécoises aux vastes réseaux nationaux et internationaux de Canada News-Wire.CNW possède des affiliations aux États-Unis, en Europe et au Japon en plus d’être en mesure de diffuser un communiqué à peu près n’importe où au monde.Communication CNW Québec a accès à plus de 380 téléscripteurs installés dans les principaux quotidiens, postes de radio et télévision, journaux financiers, bourses, commissions des valeurs mobilières et courtiers en valeurs mobilières du pays.À l’échelle nationale, CNW compte plus de 3 000 clients dont la grande majorité utilisent les services déjà en place de Communication CNW Québec.La gamme des utilisateurs va des grandes sociétés aux divers paliers de gouvernement et des organisations syndicales à toute autre association reconnue.Ses réseaux satellites ont été établis en coopération avec la société C ANCOM et la Presse canadienne.Les services de radiodiffusion de CNW assure la distribution de tout matériel audio et vidéo au Canada et aux États-Unis en plus d’offrir toute la gamme des services de production audio et vidéo.¦ OGILVY, RENAULT établit une base opérationnelle à Paris RFI: L’ÉVÉNEMENT m Montréal — Le président et directeur-général de Radio-France Internationale, Henri TE ZEN AS du MONTCEL, recevait le 14 septembre dernier la presse québécoise pour l’informer des projets d’expansion de sa radio au Québec.En présence d’invités de marque des milieux politiques et de l’industrie des télécommunications, monsieur TEZENAS du MONTCEL a fait connaître les bénéfices que tirera l’auditoire québécois des ententes de collaboration que sa société a conclues avec le réseau Télémédia et le nouveau canal de télévision francophone TV 5.Au canal TV 5, il sera possible pour les auditeurs de capter un signal sonore de meilleure qualité que celui qui était perçu à TVFQ.Par ailleurs, le bloc de nouvelles en ondes à minuit, heure de Montréal, correspond au bulletin de première heure de Paris.Au réseau Télémédia, les correspondants de RFI des quatre coins du monde sont entendus dans tous les bulletins.Grâce à la large diffusion dont jouit CK AC et son réseau d’affiliés, les magazines français Le tour du monde des correspondants, Les informations françaises et Les mots de la langue sont maintenant accessibles à un grand nombre de Québécois.Propriété de l’État français, Radio France Internationale diffuse ses programmes sur les cinq continents en 15 langues.Au Québec, elle compte développer les créneaux de la francophilie et de l’accès à une information internationale de qualité en français.RFI: PRÉSENTATION Qu’est-ce que Radio France Internationale?Propriété de l’État français, RFI a pour mission la production et la réalisation de programmes radiophoniques qu’elle diffuse dans la majorité des pays du monde.Sa programmation est destinée aux marchés francophiles internationaux et a pour objectifs: le maintien du français comme langue vivante, l’information sur l’actualité dans le monde et l’affirmation du mode de vie français.80 millions d’auditeurs sur les cinq continents font de RFI la première radio française et la huitième Radio France International»' Ogilvy, Renault, un des plus anciens et plus importants cabinets d’avocats au Canada, a ouvert officiellement ses nouveaux bureaux parisiens le 1er septembre 1988.La nouvelle adresse parisienne d’Ogilvy, Renault est l’édifice de la Banque Royale du Canada, situé au 3, rue Scribe.DEUX TYPES DE CLIENTÈLE En établissant une base opérationnelle en Europe, Ogilvy, Renault vise à mieux desservir deux types de clients: les entreprises canadiennes ayant des affaires en Europe et les clients européens ayant des affaires au Canada.«Avec l’internationalisation de l’économie, un nombre grandissant de nos clients canadiens projettent des implantations, acquisitions ou financements en Éurope, d’expliquer M.Serge Gravel, associé de la firme.En étant sur place, nous serons en meilleure posture pour répondre à leurs besoins, que ce soit pour négocier et rédiger des contrats commerciaux ou industriels ou pour mener à bien des émissions de valeurs mobilières sur les marchés internationaux.«D’autre part, le fait d’avoir des bureaux en Europe facilitera de beaucoup nos relations avec les clients européens que nous servons déjà au Canada.Cela nous permettra aussi d’y développer de nouvelles relations».HISTORIQUE Le 6 mai 1931, le poste colonial diffuse sa première émission en ondes courtes depuis le studio de l’exposition coloniale installé à Paris dans la cité des informations.Le poste colonial grandit, s’installe dans de nouveaux locaux et crée un service d’émissions en langues étrangères.En avril 1938, on le rebaptise Paris Mondial.Le 17 juin 1940, pendant l’occupation allemande, Paris Mondial est annexé à Radio Paris.Après la guerre, la Radiodiffusion française reprend le service et diffuse en 20 langues des émissions vers l’étranger.Le 6 janvier 1975, Radio France fonde Radio France Internationale.Les efforts sont concentrés sur l’Afrique.Chaque jour, on diffuse pas moins de dix-sept heures dejprogrammation en français.A partir de 1982, le diffusion de RFI s’étend au monde entier.C’est en 1987, le 1er janvier, que RFI devient une société indépendante de Radio France.¦ PHOTOCOPIEUSE SAVIN 5040 Compagnie propose reprise de contrat de location-vente pour photocopieuse SAVIN, modèle 5040.LE CHOIX DE PARIS 1) Paris est un emplacement plus central par rapport aux clients existants ou potentiels; 2) Les avocats de la firme ont l’habitude de travailler en français aussi bien qu’en anglais; 3) Ils connaissent aussi bien le droit civil, en usage en Europe continentale et au Québec, aussi bien que le droit commun qui prévaut dans les pays anglophones, y compris les Etats-Unis et le reste du Canada.C’est d’ailleurs cette connaissance des deux grands systèmes de droit qui a tout naturellement amené Ogilvy, Renault à se lancer dans l’arène internationale.Elle a su développer au fil des ans Appareil payé jusqu’à fin janvier 1989, disponible début novembre 1988.DÉMÉNAGEMENT À NOS FRAIS Contrat restant à couvrir: 14 versements trimestriels jusqu’à fin octobre 1992.Coût trimestriel: 900 $ Tel.: 861-8471 action Canada France / Octobre 1988 LE FRANÇAIS, POUR QU’IL VIVE utiliser une diffusion double, celle qui s’appuie sur le faisceau de l’est d’Anik C3 et celle qui utilise le satellite Anik D2 à vocation pancanadienne.C’est l’industrie de la câblodistribution de ce pays qui, pour l’heure, distribuera ce signal.En marché francophone vous disposerez de la formule optionnelle sur le service de base.En marché anglophone, le mode discrétionnaire prévaut pour l’instant.Puis-je vous exprimer un souhait: celui de voir assuré le plein succès de la formule par une distribution plus sytématique dans tout le Canada?C’est bien entendu au Conseil de la Radiodiffusion et des Télécommunications canadiennes d’en imaginer les modalités.Comment ne vous parlerais-je pas des programmes?Mon accession au ministère français de la Francophonie ne saurait me faire oublier que l’audiovisuel est mon métier depuis plus de trente cinq ans! Je suis heureux d’avoir pu constater que, dans votre grille, sont inscrites des émissions de prestige dont la renommée dépasse largement les frontières des pays qui les produisent.Je mets au crédit du consortium de télévision Québec-Canada cet équilibre judicieux auquel vous êtes parvenus entre la création venue d’Europe et la création canadienne pour aboutir — j’en suis assuré — à un produit à la fois original et spécifique.Je vous le confie: dès la semaine prochaine je proposerai votre grille comme exemple et comme référence à ceux qui sont en charge de la programmation de TV 5 en Europe.Aujourd’hui, nous disons adieu à T.V.F.Q.99 et nous avons voulu apprécier l’oeuvre accomplie, positive s’il en fut.Mais, il n’est plus question du passé.C’est vers l’avenir que nous nous tournons en saluant, avec une totale confiance et non sans émotion, la naissance d’un nouvel instrument de la francophonie en Amérique du Nord: TV 5 Québec-Canada.Le titre du livre de Gabriel de Broglie illustre bien cette volonté de tous les francophones réunis pour l’inauguration de TV 5, en présence de monsieur Alain Decaux, historien et délégué auprès du Ministre d’état, Ministre des affaires étrangères, chargé de la Francophonie.Sous la présidence des Premiers ministres du Canada et du Québec, MM.Brian Mulroney et Robert Bourassa, accompagnés des Ministres des communications du Canada et du Québec, Mme Flora McDonald et_M.Richard French, les chefs d’État et de gouvernement de la France, de la Belgique, de la Suisse et du Sénégal ont prononcé chacun une courte allocution transmise par messages vidéo, intégré dans un montage composé d’extraits d’émissions des pays membres.certaines entreprises de télédistribution au Nouveau-Brunswick et discrétionnaire à l’abonné à Toronto, à Cornwall, à Windsor et à Ottawa.TV 5 Québec Canada, dont le budget annuel total s’élève à 10 200 000 $, tirera ses revenus de multiples sources.Annuellement, les gouvernements canadien et québécois contribueront pour 2 250 000 $.Pour leur part, les gouvernements européens consentiront une enveloppe budgétaire de 2 850 000 $.Le financement proviendra également de l’abonnement au câble 4 200 000 $, de la publicité 200 000$ et d’autres sources 850 000 $.Une somme de 4 900 000 $, incluant la totalité des revenus d’abonnement au câble (4 200 000 $), financera annuellement la production originale et l’acquisition d’émissions canadiennes de langue française.Les frais reliés à la technique et à l’administration, 4 300 000 $, seront assumés selon le modèle en vigueur à TV 5 Europe: chaque pays participant défraye les coûts en proportion du temps d’antenne qu’il occupe.Quarante peuples ont délibérément voulu construire un espace audiovisuel francophone.Il faut que nous en prenions conscience: voilà aujourd’hui qui est fait.B y avait dans ce pays des émissions en langue française.Aujourd’hui TV 5 diffuse des émissions francophones.C’est là toute la différence, mais elle est considérable.La francophonie n’existe que par l’usage d’une langue qui nous est commune.Mais cette langue a généré des cultures riches de leur originalité même.La francophonie est à la fois un ferment d’unité et l’exaltation de nos différences.Après TV 5 Europe, TV 5 Québec-Canada a choisi de privilégier la langue française en répudiant toute culture monolithique.L’âme du Canada francophone, qui est l’âme des bâtisseurs, engage dans ce sens la communauté des francophones tout entière.Je ne peux m’empêcher de relever quelques étapes de ce contrat: Dès 1955, Radio-Canada adhère à la communauté des radios publiques de langue française; en 1964, la voici au nombre des fondateurs de la communauté des télévisions francophones, suivie bientôt par Radio-Québec, Télémétropole et TV Ontario.En 1978, Radio-Canada et Radio-Québec président ensemble à Montréal, à la naissance du CIRTEF, le Conseil International des Radios et Télévisions d’Expression Française, un instrument privilégié du rapprochement entre les pays du Nord et ceux du Sud.Et voici l’acte qui fait que nous sommes réunis ici: les autorités du Canada et du Québec décident de soutenir la participation canadienne à TV 5.Le consortium de Télévision Québec-Canada est né, avec tous ces participants auxquels je veux rendre hommage: Radio-Canada, Radio-Québec, TV Ontario, l’Office National du Film, Télémétropole, la Télévision Quatre Saisons, Cogéco, Film-Sat.À peine avait-on donné le coup d’envoi de l’entreprise et l’on comprenait qu’il fallait surmonter un deuxième défi: comment intégrerait-on une nouvelle chaîne généraliste dans le paysage audiovisuel canadien?La réponse est sous nos yeux: on va TV 5, UN ESPACE TÉLÉVISUEL FRANCOPHONE INTERNATIONAL TV 5 est un service de télévision satellite-câble qui distribue, depuis janvier 1984, des émissions de langue française en Europe et en Afrique du Nord.L’objectif fondamental de TV 5 est d’accroître le rayonnement de la télévision francophone et de promouvoir la distribution d’émissions de langue française à l’échelle internationale.En 1988, TV 5 rejoignait plus de neuf millions de foyers dans 21 pays.TV 5 QUÉBEC CANADA Aux sommets de la francophonie, en 1986 et en 1987, les ministres des Communications du Canada et du Québec ont convenu d’examiner la possibilité d’ouvrir le marché nord-américain à TV 5.Le signal TV 5 Québec Canada sera disponible dans l’ensemble de la zone desservie par les satellites Anik C3 et D2, c’est-à-dire la totalité du territoire canadien, les États-Unis et les Antilles.Au Québec, les câblodistribu-teurs assureront au nouveau service un bassin d’abonnés de 1,3 millions de foyers.En ce qui a trait aux autres provinces canadiennes, le Consortium souhaite que le service puisse être offert aux abonnés, selon les modalités à définir.Le service TV 5 Québec Canada est pour l’instant disponible au service de base de ALLOCUTION DE M.ALAIN DECAUX À L’INAUGURATION DE TV 5 Du jour où, hors de la France, des hommes et des femmes ont choisi de parler français, la francophonie était née.Ces hommes et ces femmes, comme monsieur Jourdain en d’autres domaines, étaient francophones sans le savoir.Il a fallu que quarante chefs d’état et de gouvernement réunis aux Sommets de Paris en 1986 et de Québec en 1987 décident de former entre eux une «communauté solidaire» — quels mots superbes et quel programme! — pour que naisse en droit cette francophonie qui existait en fait.“C’est de la volonté affichée au Sommet de Québec qu’est née TV 5 QUÉBEC-CANADA qui — je le dis avec force — est une pièce maîtresse du grand dessein francophone.’ ’ BIBLIOGRAPHIE SUR LA FRANCOPHONIE: LA FRANCOPHONIE EN DIRECT AXEL MAUGEY Correspondant au Figaro, docteur ès lettres de l’Université de Paris et professeur à l’Univer- (suite à la page 26) action Canada France / Octobre 1988 phonie n’est pas une utopie, c’est une ambition qui manque encore de moyens.C’est un idéal à la mesure des générations nouvelles.Berger Levrault, Éditeur LA FRANCOPHONIE: GRAND DESSEIN, GRANDE AMBIGUÏTÉ JEAN-MARC LÉGER Jean-Marc Léger, journaliste réputé, a milité tôt dans la francophonie et a été étroitement mêlé à la plupart des organisations internationales importantes, placées sous ce signe.Son ouvrage, La francophonie: grand dessein, grande ambiguïté, se veut à la fois un effet et un témoignage.Dans cet ouvrage, l’auteur veut à la fois dénoncer l’ambiguïté, dissiper les équivoques et souligner l’urgence d’une véritable relance du projet francophone dans sa juste perspective.Éditions HMH ¦ (suite de la page 25) site McGill où il enseigne les civilisations du monde francophone, Maugey était tout indiqué et admirablement bien préparé pour préparer des Rencontres caines, à autant de personnalités françaises, toutes appartenant au monde des affaires et de l’économie.Les chercheurs, les historiens et les spécialistes de la francophonie trouveront dans ce livre une mine de renseignements.La Francophonie en direct, quel heureux titre! ne manque ni d’intérêt, ni de variété, ni de vie.Cette publication invite tous les francophones à tourner leurs regards vers l’avenir et à travailler ferme à l’enrichissement de la langue française dans le monde.Elle est belle et utile parce qu’elle fourmille de questions qui incitent à la pensée, à l’action et au dépassement.Les Publications du Québec.LA FRANCOPHONIE S’ÉVEILLE DE MICHEL GUILLOU ET ARNAUD LITTARDI Michel Guillou, ingénieur à l’École supérieure d’électricité, docteur ès sciences et professeur à l’Université de Paris XII, fut aussi président et président honoraire de l’Association des universités partiellement ou entièrement de langue française.Il a commencé sa carrière dans l’entreprise, puis devenu universitaire, dirige les I.U.T.de Dakar et Créteil.Chargé de mission auprès de Michel Aurillac, qui lui a communiqué, comme à Arnaud Littardi, sa passion de l’Afrique et de la francophonie.Arnaud Littardi, est un ancien élève de l’école normale supérieure de la rue d’Ulm et agrégé de lettres classiques.Partageant sa carrière entre l’enseignement et les Cabinets ministériels, il a été appelé en 1980 auprès d’Alain Peyrefitte alors garde des Sceaux, et en 1986 auprès de Michel Aurillac, ministre de la Coopération.Il est actuellement attaché culturel à Québec.Depuis les sommets de Paris et de Québec, en attendant celui de Dakar, la Francophonie s’éveille.Loin d’être une survivance du passé, le visage de la langue française est non seulement accepté mais voulu grâce au bilinguisme, en particulier au Canada et en Afrique.Les moyens modernes de transport et de communication abolissent les distances et font de la rencontre des cultures, une réalité.L’uniformisation n’est pas une fatalité, le respect des différences est possible.La francophonie c’est la défense de toutes les identités culturelles.La francophonie c’est la solidarité.La francophonie c’est la modernité.En se tournant résolument vers les techniques de pointe, la franco- rc qu’il a réalisées pour le Conseil de la langue française du Québec.L’auteur a interviewé 45 personnalités, dont 26 sur l’aspect culturel et politique de la francophonie, 19 sur r aspect économique du sujet.Dans le Tome I, Y Espace politique et culturel préfacé Gû Rémillard, ministre Affaires intergouvemementales, Axel Maugey interroge des personnalités venant du monde de la politique comme: Robert Bourassa, René Lévesque, Jacques-Yvan Morin, Lise Bacon, Monique Vézina, Bernard Landry, Claude Caston-guay, Pierre-Marc Johnson, Marcel Masse, Fernand La-londe.Parmi les écrivains figurent: Yves Beauchemin, Jean Éthier Blais, Jacques Godbout, Naïm Kattan, Antonine Maillet, Alice Parizeau, Gaston Miron.Dans le Tome 11,1 ’Espace économique, préfacé par Pierre MacDonald, ministre du Commerce extérieur et du Dévelo rc par des Alexandrine Le Houerou Sutto *Le Français pour qu’il vive de Gabriel de Broglie Coll.Le Monde actuel.Éditions Gallimard.Nouveau Discours pour une nouvelle universalité de la langue française Thierry de Beaucé.Collection Le Monde actuel.Éditions Gallimard.Tu pement technologique Québec, Axel Maugey pose ici des questions tout à fait différentes à sept personnalités québécoises, à six personnalités afri- UNE BANQUE D'AFFAIRES 'AFFAIRES Affaires MFFAIRI UNE BAN UNE BAN à SOCIETE GENERALE (CANADA) 26 Québec (418)529-4504 Vancouver (604)689-2444 Montréal (514)875-0330 Toronto (416) 364 2864 action Canada France / Octobre 1988 \ COMMUNIQUÉS DES SERVICES FRANÇAIS DE L’EXPANSION ÉCONOMIQUE AU CANADA O m LE PREMIER SOMMET QUÉBÉCOIS SUR LA TECHNOLOGIE AURA LIEU EN OCTOBRE lie, et les États sud-américains, cette variation se situe entre 25 et 35 %.Avant de prêter attention à la qualité des tissus, la plupart des importateurs canadiens considèrent les prix proposés.En effet, au sein d’une société de grande consommation, où les consommateurs de vêtements renouvellent leur garde-robe plusieurs fois par an et sont peu conservateurs, l’élément déterminant est le prix et non la qualité.Compte tenu de l’excellente qualité du chauffage des immeubles, les collections hiver les plus prisées sont souvent réalisées à base de tissus légers.Les confectionneurs recherchent des tissus très mode: imprimés nouveaux, faciles d’entretien, peu chers, souvent synthétiques, ainsi que des tissus plus luxueux, plus nobles comme les soieries et les lainages.Enfin, offrir un bon prix et un bon produit ne suffit pas; il faut veiller à livrer les échantillons et les commandes fermes au bon moment.En effet, les importateurs canadiens travaillent généralement avec un an d’avance sur la sortie des collections.Ainsi, pour le printemps-été, les échantillons sont présentés en mai et juin de l’année précédente, et les commandes sont fermes dès le mois de septembre.Actuellement, les droits de douane pour le textile atteignent en moyenne 18,2 % au Canada.Aussi, en mars 1988, un programme de mesure d’allègement tarifaire en trois volets, destiné à renforcer la compétivité des industries canadiennes, a-t-il été annoncé par le gouvernement.Le programme comprend: — des réductions immédiates des droits frappant les tissus spécialisés, — de nouveaux programmes de remise tarifaire, — de nouveaux programmes de droits sur les textiles afin de les ramener à des niveaux comparables à ceux imposés par d’autres pays industrialisés.En conclusion, le marché canadien des tissus de confection semble présenter un contexte favorable aux importations, tant par l’insuffisance de la production nationale dans ce domaine, que par le tout récent programme d’allégements tarifaires envisagés par le gouvernement.¦ PEE Toronto de flux l’année 1987 aura été une année record (1 216 M F).On constate une poussée des investissements français vers le Québec où sont déjà concentrés 54 % des investissements français, tandis que 27 % d’entre eux seulement se dirigent vers l’Ontario, proportion inverse de celle des investissements étrangers (60 % pour l’Ontario contre 13,5 % pour le Québec).(Voù-note réalisée par le poste d’Ottawa en août 1988).PEE Ottawa taire, du «dépanneur» (magasin de proximité ou convenience store) au supermarché, et d’autre part celui des collectivités, hôtels et restaurants.Dans les deux cas le type de produits concernés est différent.Les problèmes de logistique et de conservation des produits surgelés étant spécifiques, ils empruntent des circuits de distribution particuliers qui leur font subir des surcoûts.Pour les compenser, l’exportation des produits surgelés doit être traitée par gros volumes et tourner rapidement.L’évolution démographique de la population canadienne à côté des créneaux habituels des produits surgelés ouvre d’importantes possibilités à des produits plus haut de gamme, mais l’exportateur doit veiller à ce que le prix de son produit au détail soit adapté à une concurrence multiforme et performante (cf.étude de marché effectuée par le PEE en août 1988).PEE Toronto LE MARCHÉ DES TISSUS AU CANADA L’émergence des pays de l’Extrême Orient sur le marché canadien des tissus de confection a conduit à une situation de concurrence importante.De plus, les techniques de copiage sont largement utilisées: par exemple, de nombreux pays d’Extrême Orient trouvent dans les foires-expositions de «Première Vision» et de «Interstof» de bonnes sources pour se procurer les nouveautés en imprimés et qualité.En outre, les confectionneurs canadiens achètent parfois quelques mètres d’un tissu considéré comme trop onéreux, et le font recopier en Extrême Orient à moindres coûts.Dans un tel contexte, il est nécessaire de s’assurer une réputation de fiabilité, ou d’exclusivité.Par exemple, sur le marché canadien, la qualité des produits français est directement assimilée à celle des tissus italiens.Dès lors, les tissus de confection français sont considérés comme chers.La différence entre les prix français et les prix concurrents des pays d’Orient est de l’ordre de 35 à 50 %, suivant les qualités.Avec les pays à économie d’État, avec le Portugal, l’Ita- n>« La province du Québec est déterminée à mettre le cap sur la recherche et le développement.Pour bien cibler son action, le gouvernement organise un sommet sur la technologie, qui se tiendra à Montréal les 12, 13 et 14 octobre 1988, réunissant autant les universités que les entreprises et les milieux politiques.Quelques 300 participants y sont attendus.Les conférenciers viendront de BOMBARDIER, SNC, BELL CANADA et AÉROSPATIALE de France, du MIT (Massachussetts Institute of Technology), du Conseil économique du Canada et du Conseil national de la Recherche du Canada.Le sommet comporte également une partie originale: 15 ateliers thématiques, animés par des députés de l’Assemblée Nationale.Dans ces 15 ateliers, des représentants du milieu syndical même se joindront aux universitaires et aux gens de l’entreprise pour discuter de recherche et développement en transport, télécommunications, alimentation et agriculture, énergie, forêt et papier, informatique, produits chimiques, etc.PEE Montréal NOUVELLES DES SOCIÉTÉS FRANÇAISES AU QUÉBEC — La filiale canadienne des Outils Coupants TIVOLY, implantée au Québec, a pris le contrôle de l’entreprise exploitée par Litton Canada Inc.(SMITHS FALLS, Ontario), qui fabrique une gamme étendue d’outils à découper.— Création de filiale pour STERIA S.A.STE RI A S.A.vient d’acquérir 50 % du capital du groupe McNeil, Boisvert et Delançon (B.M.B.) Inc., firme d’experts conseils en informatique implantée à Québec.— S.G.R.M.(Vénissieux), fabricant de tuyaux et vannes en inox pour l’industrie agroalimentaire, vient d’ouvrir une filiale d’assemblage et de commercialisation, VALVINOX.PEE Montréal LE MARCHÉ DES PLATS SURGELÉS EN ONTARIO ET AU CANADA INVESTISSEMENTS FRANÇAIS AU CANADA Le Canada est l’un des pays qui reçoit le plus d’investissements étrangers au monde (1er jusqu’en 1986) et ces investissements sont généralement hautement rentables.Jusqu’en 1986 le flux net des investissements étrangers était négatif, les transferts de profits ajoutés aux investissements canadiens à l’étranger étant supérieurs aux flux des investissements étrangers au Canada.En 1987, ce flux net est devenu positif pour le Canada.Les investisseurs français réalisent un bon score au Canada et occupent désormais la 3e place en terme d’acquisitions, derrière les États-Unis et la Grande-Bretagne.En terme Au Canada, en 1987, le marché des produits surgelés a représenté un total de 1 113 millions de dollars canadiens.Il se caractérise en outre par les fortes potentialités de croissance de certains créneaux.Ceci est en particulier vrai pour les produits dont le marché s’est développé avec les nouveaux matériels induits par les progrès techniques, tel le four à micro-ondes ( + 35 % pour les plats surgelés à micro-ondes en 1987).Deux réseaux de distribution pourraient s’avérer intéressants pour un exportateur français de produits surgelés: d’une part celui de la distribution alimen- action Canada France / Octobre 1988 (U 1er trimestre et d’affiner le diagnostic conjoncturel pour l’ensemble de l’année.Incontestablement c’est une révision à la hausse que doivent subir les prévisions de croissance pour l’économie française.Au cours du premier trimestre, le PIB a progressé de 1,2 %, ce qui renvoie à un acquis de 2,5 %.Aussi, même si l’on envisage un ralentissement de l’activité au second semestre, il semble raisonnable de tabler sur une croissance de l’ordre de 3 %.Cette phase de haute conjoncture n’est pas spécifique à la France; dans la plupart des grands pays industrialisés, l’activité a également fait preuve d’une vigueur surprenante au cours du premier trimestre.La France se singularise cependant de ses principaux partenaires par la modération de la consommation, qui n’a progressé que de 0,2 % au premier trimestre, contre 1,5 % et 0,6 % au cours des troisième et quatrième trimestres 1987.Aux États-Unis et au Japon en revanche, cette composante de la croissance a affiché un profil plus expansif, soit respectivement des évolutions de 1,0 % et de 2,6 %.L’assagissement de la consommation des ménages n’a toutefois pas permis d’alléger la contrainte extérieure, la reprise actuelle de l’investissement extraînant un surplus d’importations.Au cours des cinq premiers mois de l’année, les échanges de produits manufacturés ont présenté un déficit cumulé de 13,6 milliards de FRF, contre — 4,4 pour la même période en 1987.Cette détérioration s’explique pour près de 60 % par une réduction de l’excédent dégagé par les échanges de biens d’équipement professionnel et pour 25 % par un creusement du déficit sur les biens intermédiaires.Malgré la persistance de déficits extérieurs l’économie française affiche une croissance plus saine.Le dynamisme actuel de l’investissement productif, permettant de moderniser, voire d’accroître les capacités de production, contribuera à terme à améliorer notre compétitivité extérieure.cours des deux derniers mois connus (mars-avril), mais les intentions de commandes y sont moins bien orientées qu’en début d’année, notamment pour les biens intermédiaires et les biens d’équipement professionnel.Une telle inflexion indiquerait une décélération de l’investissement productif, ce qui semble somme toute inévitable après une croissance de 13 % en rythme annuel au premier trimestre, alors que la plupart des prévisions retiennent une évolution annuelle de 6 à 8%.Relevons enfin que dans l’industrie, la demande globale s’est inscrite en repli au mois de mai et que les perspectives de production pour les prochains mois indiquent une modération.les indicateurs d’opinion livrés par les dernières enquêtes relatives aux ménages et aux situations de trésorerie dans l’industrie demeurent bien orientés.Cependant l’évolution favorable observée depuis le début de l’année provient beaucoup plus d’une stabilisation et d’une moindre dégradation de la situation des agents interrogés que d’une véritable amélioration.Ainsi les entreprises industrielles dont la trésorerie s’est améliorée ne couvrent plus que 35 % de l’échantillon INSEE en mai, contre 39 % en décembre dernier.Mais la part des réponses faisant état d’une dégradation s’est réduite (17 % contre 21 %) et celle reflétant une stabilisation s’est accrue (49 % contre 40 %).Cette tendance se retrouve dans les prévisions de trésorerie pour les six mois à venir.Une plus ample réduction des principales difficultés des trésoreries (compression des charges d’exploitation, ainsance procurée par la levée des contrôles des prix.) semble en effet rencontrer désormais un butoir, alors même que la reprise de l’investissement constitue une source de tension.Il n’en demeure pas moins que cette quasi-stabilisation de la situation de trésorerie dans l’industrie s’effectue à un niveau historiquement élevé.De même les ménages étaient plus nombreux à reconnaître en mai que leur situation financière et le niveau de vie des Français sont restés stationnaires au cours des six derniers mois.L’INSEE souligne à cet égard la prudence voire l’incertitude qui se dégage des réponses émises par les ménages et l’attentisme qui semble caractériser les comportements.Ainsi, bien que les ménages soient de plus en plus nombreux à reconnaître qu’il est opportun d’épargner, ils n’ont pas modifié l’affectation de leur revenu.Leurs intentions d’achat à l’horizon d’un an marquent cependant un repli, et d’après l’INSEE on pourrait observer d’ici la fin de l’année une reprise de l’épargne.# r 1 O m I o par François Jonathan Président Banque Nationale de Paris (Canada) .MALGRÉ LE DYNAMISME DU BÂTIMENT Comme dans la plupart des pays industrialisés, l’activité économique est restée soutenue en France au cours du premier trimestre avec une croissance du PIB de 1,2 % soit 4,9 % en rythme annuel.Cependant les derniers indicateurs et les enquêtes les plus récentes montrent qu’un ralentissement devrait intervenir d’ici la fin de l’année: la production industrielle a reculé de près de 1 % en avril et la consommation des ménages en produits manufacturés s’est ralentie au cours des derniers mois.Néanmoins compte tenu de l’avancée de la croissance au 1er trimestre, l’économie française affichera cette année une progression du PIB proche de 3 %.S’agissant des grands équilibres relatifs aux échanges extérieurs et à l’évolution des prix, les derniers résultats rendent compte de performances contrastées: — au mois de mai, la balance commerciale affiche un déficit de 1.4 milliard de FRF, ce qui porte le solde cumulé sur 5 mois à — 7,8 milliards (contre — 15,5 pour la période correspondante de 1987).Si nos échanges agro-alimentaires dégagent toujours des excédents confortables ( + 4 milliards de FRF), le solde de nos échanges de produits manufacturés continue de se dégrader: le chiffre du mois de mai, — 2,5 milliards FRF, porte le déficit cumulé sur 5 mois à 13,6 milliards (contre — 4,4 milliards pour 5 mois de 1987); — s’agissant des transactions courantes un déficit de 9,1 milliards de francs a été enregistré au mois de février, après un excédent de 1,2 milliards en janvier; — de meilleurs résultats ont été en revanche observés sur le plan des prix: +0,2 % en mai, ce qui laisse le glissement annuel inchangé à 2.5 %.eu Si globalement l’activité et la consommation suivent une tendance à la décélération, c’est en revanche un profil expansif que présente la conjoncture du bâtiment.La demande de logements neufs a fortement progressé depuis le début de l’année.Les autorisations de permis de construire délivrées de janvier à avril se sont accrues de 8,5 % par rapport à la même période de 1987.Les mises en chantiers sont à la fin avril en hausse de 16,6 % par rapport à avril 1987.L’activité a certes été favorisée par les conditions climatiques, mais il semble bien que le mouvement de reprise observé en 1987 se confirme.L’investissement logement des ménages qui avait cessé de reculer l’an dernier ( + 0,9 %) a enregistré une forte reprise au cours du premier trimestre (2,3 %).En outre, les perspectives livrées par les professionnels du bâtiment demeurent bien orientées pour les prochains mois, l’activité et les effectifs devant s’inscrire en progression.* O UNE QUASI-STABILISATION DES SITUATIONS FINANCIÈRES Le ralentissement prévu de la consommation et de l’investissement ne renvoie cependant pas à une détérioration de la situation des agents; UN RALENTISSEMENT POUR LA FIN DE L’ANNÉE.Le dynamisme du premier trimestre devrait être suivi par un tassement de l’activité d’ici la fin de l’année.Plusieurs indicateurs se sont d’ores et déjà inscrits dans ce sens.La consommation des ménages en produits manufacturés, en repli depuis le mois de février, s’est stabilisée en mai.L’indice des ventes du grand commerce publié par le Centre d’Observation Économique de la Chambre de Commerce a chuté en avril de 2,5 % par rapport au mois précédent et de 2 % sur janvier.Ce ralentissement ne s’est pas encore transmis au commerce de gros, dont le volume des ventes a même progressé au Che^jaMÈRE Michel Le restaurant français idéal pour toutes vos célébrations % UNE CROISSANCE PLUS SAINE (de deux à quarante personnes) 1209.rue Guy, Montréal, QC • (514) 934-0473 La connaissance des comptes nationaux trimestriels permet de calculer l’avancée de la croissance au action Canada France / Octobre 1988 vente.Il existe cependant des exceptions à ce principe d’interdiction.L’existence d’un réseau de distribution sélective peut en être une.Rappelons que ce système de distribution (par lequel un fournisseur autorise, au moyen d’un agrément, tel revendeur à distribuer ses produits parce qu’il répond à un certain nombre de critères qu’il a fixés) est admis par la jurisprudence uniquement pour des produits de luxe ou de haute technicité, et que les critères de sélection du fournisseur doivent être objectifs (voir notre article d’avril 1988, IB — 1—).La jurisprudence relative au réseau de distribution sélective comme justification du refus de vente, est très abondante.Deux arrêts récents nous fournissent des précisions supplémentaires en la matière: 1— Agrément donné par un fournisseur à un commerçant opérant dans un magasin donné: La société de parfums Chanel avait octroyé un agrément à la société Y.C.pour que cette dernière distribue les produits Chanel dans un point de vente déterminé, répondant à ses critères de sélection.Or la société distributrice vendit les produits en cause, non seulement dans le magasin visé par l’agrément, mais aussi dans d’autres points de vente n’en faisant pas partie.La société Chanel décida alors de résilier son contrat de distribution avec la société Y.C.et lui refusa subséquemment la vente de ses produits.Était-elle dans son droit?Le Tribunal de Commerce de Nanterre approuva ce refus de vente par ordonnance de référé du 17.12.87: «A ttendu qu’à la suite de cette résiliation la société Y.C.ne peut plus se prévaloir d’un droit d’accès aux produits Chanel, juridiquement indisponibles à quiconque ne fait pas partie du réseau de distribution agréé par la société Chanel; qu’il s’ensuit que le refus de vente à elle opposé par la suite par la société Chanel apparaît parfaitement justifié au regard tant des usages commerciaux que des textes en vigueur» 2— Conséquences d’un changement de direction générale ou d’actionnaires au sein d’une société agréée: La question est de savoir si un tel changement peut justifier un refus de vente subséquent de la part du fournisseur.Cette fois-ci, le même tribunal répond par la négative par une ordonnance de référé du 23.12.87, mais en sous-entendant — et c’est important — que de tels changements pourraient justifier un refis de vente, si une clause expresse avait été prévue en ce sens dans le contrat de distribution sélective.«Attendu.que ces modifications nefigurent pas dans la liste des situations énumérées au contrat de distributeur Chanel susceptibles d’entraîner la caducité de celui-ci».L’existence d’un réseau de distribution sélective, comme justification du refus de vente opposé par le fournisseur à des revendeurs, a donc des limites.¦ LE DROIT BANCAIRE FRANÇAIS O II- LES CHANGEMENTS AU SEIN DU CONTENTIEUX DOUANIER: Mn il.mr 1— Classification des délits douaniers: Les anciens articles 414, 415 et 416 du Code des Douanes prévoyaient trois classes de délits douaniers, chaque classe énumérant les délits concernés et les sanctions encourues.La peine maximum d’emprisonnement était de 3 ans pour les délits de la troisième classe (contrebande commise par plus de 6 individus — sous-entendu à pied — , ou 3 individus ou plus à cheval!.).L’amende fiscale était, dans les trois catégories, de 1 à 3 fois la valeur de l’objet fraudé.Depuis la loi du 8.07.87 (nouvel article 414), les délits ne sont plus divisés en classes, et sont désormais tous punissables d’une peine de prison maximum de 3 ans.L’objet de la fraude, les moyens de transport, les objets servant à masquer la fraude peuvent être confisqués.L’amende fiscale peut être delà 2 fois la valeur de l’objet fraudé si les infractions concernent des marchandises prohibées ou fortement taxées, et égale à la valeur des marchandises si celles-là ne sont pas prohibées et n’excèdent pas 5.000FF.g— Notion de complicité de fraude: L’article 399 du Code des Douanes prévoit une complicité très élargie, spécifique au droit douanier: sont passibles des mêmes peines que les auteurs des délits de contrebande, d’importation ou d’exportation sans déclaration, ceux qui y sont participé comme «intéressés d’une manière quelconque», ce qui est très vague.L’article 60 du Code Pénal suppose, au contraire, un acte de participation, non pas «quelconque», mais entrant dans ceux qu’il énumère limitativement.De plus en plus cependant, la jurisprudence tend à rapprocher le droit douanier du droit commun, désirant par là atténuer les dispositions sévères d’un Code des Douanes resté trop archaïque sur bien des points.Un arrêt de la Cour de Cassation du 25.5.87 le confirme: selon elle, sont réputés intéressés à la fraude, soit ceux qui y ont un intérêt direct, soit ceux qui ont eu conscience de coopérer à un ensemble d’actes accomplis par des individus agissant d’après un plan de fraude arrêté pour assurer le résultat poursuivi en commun.Il n’est donc plus question de ceux qui seraient intéressés à la fraude de manière simplement «quelconque».CHAPITRE II: DISTRIBUTION SÉLECTIVE ET REFUS DE VENTE Comme nous l’avons déjà vu dans notre article du mois d’avril dernier, le droit français interdit le refus de 1 *** r n> Me Bernard Lette Avocat aux Barreaux de Montréal, Toronto et Paris Voici quelques notions de droit commercial et douanier français qui pourront être utiles à des hommes d'affaires canadiens exerçant aussi leurs activités en France. CHAPITRE I: LE DROIT DOUANIER 1- CRÉATION DU DOCUMENT ADMINISTRATIF UNIQUE (D.A.U.): L’un des fondements du Traité de Rome instituant laC.E.E., consiste en la libre circulation des marchandises entre le États membres, par l’élimination des tarifs douaniers et des contingents.Dans les faits, l’application de ce principe s’est largement heurtée au protectionnisme tenace des États signataires.Une étape vient cependant d’être franchie par un règlement du Conseil de laC.E.E.du 18.02.85 créant le D.A.U., introduit en France par un arrêté du 13.10.87.Il est venu remplacer depuis le début de l’année 1988 la quasi-totalité des formulaires de déclaration utilisés dans les 12 pays de la Communauté et cela, pour les marchandises originaires de laC.E.E.et pour celles mises en libre pratique dans un pays membre de laC.E.E.Ces dernières proviennent de pays tiers à laC.E.E., mais leurs formalités d’importation ont été accomplies et leurs droits de douane perçus dans un État membre, c’est pourquoi elles peuvent ensuite circuler librement à l’intérieur de la C.E.E.Grâce au D.A.U., un expéditeur d’un État membre peut dorénavant, au moyen d’une seule liasse documentaire, établir la déclaration d’exportation accompagnant les marchandises, tout comme une partie de la déclaration d’importation exigée dans l’État membre de destination et qu’il suffira de compléter ensuite pour obtenir le dédouanement à l’importation de la marchandise.Que vous soyez au Canada ou en France.Nos professionnels vous aident et vous conseillent dans tous vos projets outre-atlantique.¦ recherche de partenaires ¦ dossiers de financement ¦ organisation comptable ¦ relation avec les administrations ¦ fiscalité des cadres expatriés MONTRÉAL-TORONTO VANCOUVER ( harette, Fortier, Hawey Touche Ross Montréal : Tristan Guerlain (514) 393-5242 PARIS - LYON MARSEILLE BI)A/Touch* Russ Paris : Paul Nicholas Fraser (1) 47 47 12 42 ô Touche Ross 29 COMPTABLES AGRÉÉS • CHARTERED ACCOUNTANTS CONSEILLERS EN FISCALITÉ ET EN GESTION action Canada France / Octobre 1988 rpmnmnnrg Dans cet univers en changement, EMBALLAGE 88 se devait de réussir, lui aussi, sa mutation.C’est aujourd’hui chose faite.held from 22nd to 25th November next at LYON — EUREX-PO, will be well worth a visit.Since this exhibition effectively doubles the number of exhibitors and area in comparison with 1986, it is expected that many new items of equipment and techniques will be on display, with a high percentage coming from international exhibitors.Held every two years and aimed at managers in industry and local government responsible for the water — air — noise — waste — cleaning — industrial hazards sector, with its 350 companies exhibiting in an area of 18 000 m2, POLLUTEC 88 will show that the environment in Europe and France continues to be a particularly active market.In just a few hours, it will be possible not only to compare all of the techniques and services available on the market, but also, given the many conferences organised in connection with the exhibition, to meet the leading authorities in the field.Indeed, it should be stressed that the organisers of POLLUTEC, and particularly its President, Mr.Jean LAPORTE, who is also Vice President Delegate of the I.I.G.G.E.(International Institute for Environment Management and Engineering), are anxious to make this exhibition not only a great symposium of techniques, but also a symposium of ideas.The size of the programme for this year is three times that of 1986, and half of the sessions will have simultaneous translation.The organisers of these conference sessions include the main organisations and associations in the field traditionally represented at POLLUTEC: AFITE, APPA, AQA, ASPRODET, I.I.G.G.E., and also new and important partners such as the E.E.C., AFME, G IDE, IPRE and lastly ISF.Let’s just recall that in 1987, over 2,200 exhibitors came from 16 countries and that 86,493 visitors attended the show.FRANÇAIS ¦BtüiMJdJ PREMIÈRE MONDIALE EMBALLAGE 88, 2e Salon Mondial de la profession qui se tiendra du 5 au 10 décembre 1988 à Paris Nord Villepinte, a décidé de relever un grand défi: organiser l’implantation du Salon avec une nouvelle logique plus rationnelle répondant mieux aux besoins des visiteurs.En effet, réussir une implantation entièrement repensée de 2 000 exposants et 70 000 m2 de surface de stands est un véritable pari.La nouvelle structure du Salon s’appuiera sur trois principes: • la logique de la chaîne de l’emballage depuis la matière première en passant par le conditionnement du produit jusqu’à l’emballage d’expédition.• la séparation des machines et des contenants, • l’organisation de l’offre en fonction des besoins de la clientèle et donc des secteurs utilisateurs: agro-alimentaire solide, agro-alimentaire liquide, cosmétologie/parfumerie, pharmacie.SALON INTERNATIONAL PROFESSIONNEL DES ARTS MÉNAGERS 13-16 janvier 1989 EXPOTHERM INTERNATIONAL 88 Le Salon International Professionnel des Arts Ménagers de Paris se tiendra du 13 au 16 janvier 1989, au Parc d’Expositions de Paris-Nord Villepinte.L’ensemble de la production internationale du secteur de l’équipement domestique sera présenté: de l’article de ménage à la machine à coudre, de la cuisine à l’encastrable, de l’art de la table au petit électroménager en passant par le gros électroménager, le chauffage et la salle de bains.À noter d’ores et déjà, une forte augmentation de la surface de stand louée, compensant largement l’absence, cette session, d’un grand groupe d’électroménager.Le Salon International Professionnel des Arts Ménagers est aussi le salon de l’innovation, un salon révélateur d’une vaste génération d’industriels et de créateurs attachés à la recherche esthétique et à la mise en valeur de la forme fonctionnelle.Le concours MIAM, Modernité et Innovation aux Arts Ménagers reflète cette tendance en distinguant les exposants du secteur «Arts de la table — Article de Ménage»; ceux dont les produits correspondent au concept défini, la Modernité et l’Innovation.Le Salon International Professionnel des Arts Ménagers se déroulera dans le cadre de PERSPECTIVES 89, la semaine mondiale des professionnels de l’équipement et de la décoration de la maison.EXPOTHERM, the International Exhibition of Energy Related Sciences and Techniques, will be holding its 20th session at EUREXPO, the Lyon-France Exhibition Centre, from Tuesday 2nd to Saturday 26th November 1988.In 1988, it will stress its objectives of being effective support to all specialists in AIR CONDITIONING/HEATING ENGINEERING and ENERGY MANAGEMENT.It is the only event in France aimed at specialists in Energy Related Techniques, in 1988.RECORD ATTENDANCE AT MIDEST 88 IN LYON ENCORE PLUS INTERNATIONAL Avec 15 000 m2, soit 21 % de la surface totale, réservée aux stands internationaux, EMBALLAGE 88 renforce son orientation internationale.À cela s’ajoute l’ensemble des matériels des produits internationaux présentés par les exposants français.Au total, plus de 2/3 de l’ensemble de l’exposition sont consacrés à l’offre internationale.Parmi les 24 pays proposant leurs innovations et leurs productions: l’Italie, la RFA, la Belgique, l’Espagne, les Pays Bas, la Suisse, le Royaume-Uni, le Danemark, les USA, le Japon.On remarque également l’arrivée de nouveaux pays tels le Canada, la Finlande, le Portugal, Taïwan et la Turquie.All economic surveys show that industrial future lies in the motivation of small and medium size companies.An open-frontier Europe is a challenge and subcontracting will play a significant part as 1993 looms on the horizon.The recent EEC conference held in Brussels on the theme “Europe and subcontracting” highlighted that fact: — the determination of international subcontractors to exhibit their current working practices originates from genuine search for compatibility which would be profitable to the whole industry.It proves that the industry is ready to meet future challenges.This sudden awareness became apparent at the last International Market of Subcontracting in Paris and it will be even more obvious in Lyon, from 24th to 28th October next.Because MIDE ST is a specialised and international event, it is the most accurate device to take the pulse of French and international firms in domaines as varied as mechanical engineering, electronics, plastics and rubber processing.action Canada France / Octobre 1988 INFORMATION: • MONTRÉAL PROMOSALONS C.P.1302 PI.Bonventure Dollard H5A 1H1 Tel.: (514) 861-7841 Télex: 05-25534 Progexco • TORONTO PROMOSALONS French Trade Exhibitions 210 Dundas St.West, Suite 800 Toronto M5G 2E8 Tel.: (416) 977-7320 Télex: 06-22434 COMATTA TOR EMBALLAGE 88 RELÈVE LE DÉFI DE LA MUTATION POLLUTEC88 Les marchés consommateurs d’emballages évoluent; la sectorisation gagne de plus en plus; les industriels utilisateurs attendent de l’emballage des réponses plus pointues, bien adaptées aux nouvelles attentes des consommateurs.POLLUTEC 88, the 6th International Exhibition of Techniques and Services for pollution control, chronic and accidentai nuisance control, and protection against industrial hazards, to be \ Communication EUtÏÏN Québec Inc.vüjiifgiüniqiié Un lien direct et simultané avec les journalistes et analystes financiers d’un océan à l’autre i ^^^nmunication CHH^N Québec Inc.1 P CNW transmettra cette année plus de 30 000 communiqués de presse en provenance de 5 000 sociétés et organisations sur ses propres réseaux englobant 400 téléscripteurs installés de façon permanente dans les principaux journaux, postes de radio et de télévision et autres organismes du monde de la finance et de l’information.De plus, tous les communiqués de presse transmis par CNW sont insérés directement dans les grandes banques de données du pays, dont Info Globe, Canquote, Infomart et QL Systems.Grâce à ses affiliations aux États-Unis, en Europe et au Japon, CNW est en mesure de diffuser un communiqué à peu près n’importe où au monde.CNW compte des bureaux de Halifax à Vancouver offrant toute la gamme des services aux clients.Veuillez vous adresser à notre bureau de Montréal pour toute demande de renseignements.Communication CNW Québec Inc.1350 ouest, rue Sherbrooke Bureau 1025 Montréal, Québec H3G 1J1 Téléphone: (514) 842-2520 Télécopieur: (514) 842-3745 Heures d’ouyerture: 9 h 00 — 19 h 00 Lundi à vendredi JM mm ¦P y y F : B Z Z ^z Banque Nationale de Paris (Canada) dm* ¦InO ! Z 0 La Banque Nationale de Paris (Canada) est une filiale à part entière de la Banque Nationale de Paris implantée dans près de 80 pays.Avec un bilan total de 210 milliards de dollars canadiens, la BNP est la sixième banque mondiale et à l’heure du marché unique européen s'affirme comme le leader en Europe.Implantée au Canada depuis plus d’un quart de siècle, la BNP (Canada) a un actif de 1.7 milliard de dollars, 350 employés et 7 succursales dont 5 au Québec.Très bien introduite auprès des RM.E.locales, la BNP (Canada) fait bénéficier ses clients des services de qualité d'une institution de taille humaine mais ayant aussi la puissance et le réseau d’une des plus grandes banques mondiales.Elle offre à l'entreprise canadienne un "plus" qui peut devenir décisif dans la compétition internationale.Montréal Tour BNP 1981.av.McGill Collège Montréal, Québec H3A2W8 Tél.: (514) 285-6000 Télex: 05-25241 Fax: (514)285-6278 Québec 500, rue Grande Allée Est Québec, Québec GIR 2J7 Tél.: (418) 647-3858 Télex: 05-13947 Fax: (418) 522-2748 Sherbrooke 2320, rue King Ouest Sherbrooke.Québec J1J2E8 TA: (819)5664883 Trois-Rivières 1350, rue Royale Trois-Rivières.Québec G9A4J4 TA: (819)3734113 ' Z ï ¦¦ m w"< * O' a# : / ! 1i : f ¦g H & 1 I ,r r m M i : / 1 l/h ¦ ' : : ' r# K M Laval 4, Place Laval Bureau 520 Laval, Québec H7N 5Y3 Tél.: (514) 662-6052 HR K Lg r , I Toronto 36 Toronto Street Suite 750 Toronto, Ontario M5C 2C5 Tél.: (416) 360-8040 Télex: 06-23672 Fax:(416)947-3541 m ¦i : : : i Vancouver Suite 1201 700 West Pender Street Vancouver, B.C.V6C1G8 TA: (604)688-2212 Télex: 04-51569 Far (604) 6884613 m.»1 k I LA BANQUE EST NOTRE METIER SOCIAL À MONTRÉAL 1 S I ) i C97C