Bulletin mensuel de la Chambre de commerce française au Canada, 1 janvier 1989, Supplément publicitaire. La France apprixvoisée

m?79&9 I Bicentenaire Révolution Française de la La France apprixvoisée De superbes forfaits prix garantis qui vous rendront la France encore plus accessible! ÆSÜ?ÆS AIR FRANCE L'AUTRE CHEZ VOUS CONDITIONS GÉNÉRALES: Les prix indiqués par les annonceurs sont valides jusqu'au 31 décembre 1989.Aucun réajustement ne sera exigé ni aucun remboursement effectué en cas de fluctuation du taux de change du dollar canadien.Les offres des annonceurs sont régies par les termes et conditions fournis par ces mêmes annonceurs, soit en les contactant au numéro de téléphone indiqué, soit en consultant leur brochure.Les renseignements contenus dans cette brochure sont fournis par les annonceurs et n'engagent en aucun cas la responsabilité de la Représentation Française du Tourisme.1 f f i Pour ap i xvoiser la France Cher voyageur, À vous qui allez lire cette brochure, AIR FRANCE tient à dire combien notre compagnie est heureuse de s'associer à la Maison de la France ainsi qu’à des spécia- , listes du voyage, du tourisme ^ et des activités qui leur sont liées, afin de vous offrir une gamme de propositions plus attrayantes les unes que les autres pour un séjour en France en 1989.h monuments, ainsi que les moyens de transport ultramodernes qui vous permettront de parcourir avec facilité notre pays.Vous serez certainement tenté par la qualité et l’excellent rapport qualité-prix des produits touristiques offerts dans cette brochure à des prix garantis en dollars.Bien plus qu'une escapade amusante, votre prochaine visite en France sera une découverte qui vous laissera des souvenirs durables.de tant d’autres événements touristiques, culturels et sportifs, justifiait pleinement que nous vous offrions N Cher Ami de la France, J’aimerais vous inviter personnellement à venir fêter avec nous le Bicentenaire de la Révolution française.Bien que l’année 89 soit placée sous le signe de l’Histoire, je tiens à souligner la très grande variété de manifestations, de spectacles et de célébrations qui vous seront proposés.Je vous invite à venir en France rien que pour le plaisir, c'est-à-dire pour rencontrer des gens, savourer la richesse de notre culture, de notre cuisine, ainsi que la diversité de nos paysages.J’ai la certitude que vous apprécierez le visage du Paris d’aujourd’hui, avec ses nouveaux les f* '•***.meilleures ^ opportunités possibles pour visiter notre pays.Bon voyage.1989, année du Bicentenaire de la Révolution française, du Centenaire de la Tour Eiffel et Michel Malis Directeur d'Air France pour le Canada.Olivier Stirn Ministre du Tourisme.Tv:,-., 4, r f il I I e % ¦ i ! •v I i f eXw f) 0 i i r m i i r i ï *v I , I 4V # * t # # % * * i ' % f - ¦ « I .r fieu *» # # *, # ' r 1 ! -.44' I Mg .¦ ¦ - m FS h * » » tM s#" I > 6 Sff» Jm \ x.Venez donc découvrir le visage moderne et vivant du Paris d’aujourd’hui.en profitant des superbes aubaines offertes cette année par certains des meilleurs hôtels et prestataires de service de la capitale.MJ La Ville lumière ap ixvoisée HÔTELS L'HORSET Le Quartier de l'Opéra pour seulement 96$ (deux personnes) Le charme d’antan à l’Hôtel Opéra d’Antin 96$; Aster 131$ dans le 8e arrondissement.Style et charme aux hôtels Pavillon et St.Cloud 76$.Supplément de 18$ pour juillet 89.Également à Blois, dans le Val dé Loire, avec l'Hôtel La Vallière 63$.Appelez votre agent de voyages ou 1-800-255-3393.HÔTELS ABOTEL Le Centre de Paris et la Riviera à compter de seulement 96$ simple ou double Choisissez un hôtel au coeur de Paris (Opéra, Champs-Elysées, Tour Eiffel, Quartier Latin, etc.) ou à Nice et ST-JAMES Découvrez un vrai château à Paris à partir de 333$ en chambre double À seulement 10 minutes des Champs-Elysées et de la Tour Eiffel.un charmant château converti en hôtel 333$ pour une chambre double, 472$ pour une suite.Supplément exigé pour la période de mai à octobre.Taxes et service inclus.Appelez votre agent de voyages ou 1-800-268-9051.HÔTELS SOFITEL Le gratin de la France à partir de seulement 108$ la nuit (simple ou double) Le plaisir de vivre la France à la française à partir d’un modeste 108$ la nuit dans les établissements les plus prestigieux de Sofitel à Paris et en province.Sofitel perpétue la tradition d’un luxe à des prix accessibles.Appelez votre agent de voyages ou 1-800-221-4542.INTER CONTINENTAL HÔTELS INC.Deux emplacements exceptionnels au coeur de la cité à partir de 170$ simple Deux hôtels superbes: Le Grand Hôtel, en face de l’Opéra, 170$ chambre simple; 206$ double; 387$ triple et l'élégant Paris Inter Continental près des Tuileries 242$ en simple ou double en août et 278$ en novembre et décembre.Taxes et service compris, réservations selon disponibilité.Appelez votre agent de voyages ou 1-800-327-0200.GROUPE DES HÔTELS CONCORDE Le groupe parisien des Hôtels Concorde à partir de 88$ par personne Cinq établissements superbes: Grillon, Lafayette, Lutetia, Louvre et Ambassador à partir de 88$ par personne.Ces prix s’entendent en occupation double, petit déjeuner, taxes et service inclus.Disponibilité 1/1 au 31/3; 1-31/8; 1/11-31/12.Demandez à votre agent de voyages la brochure Jet Tours.LE MÉRIDIEN Choisissez deux localisations exceptionnelles dans la Ville lumière à partir de 78$ la nuit par personne Explorez la rive droite en partant du Méridien Paris Étoile (à 10 minutes à pied des Champs-Élysées) pour 88$ la nuit.Ou bien flânez sur la rive gauche du Méridien Montparnasse Paris, au coeur du quartier latin pour 78$ la nuit.Tarifs par personne en occupation double, en août 89.Demandez à votre agent de voyages la brochure Jet Tours.1 t ¦ a H - # t Cannes.Un accueil chaleureux dans un décor sympathique.Chambre à 96$ (excepté du 24/3-15/7 et 1/9-31/10 à 120$).Appelez votre agent de voyages ou 1-301-563-6330.HÔTEL GEORGE V Goûtez au luxe du George V pour 443$ (deux personnes) Découvrez le charme du George V à un prix garanti en dollars pour l’année 1989.Simple 325$; double 443$.Réservations sur demande; taxes et service inclus.Appelez Leading Hotels of the World au 1-800-223-6800 ou votre agent de voyages.WARWICK MARKETING SERVICES INC.L’élégance du Warwick à partir de 172$ en chambre simple Choisissez le luxe des Champs-Elysées pour seulement 172$ simple ou 217$ double, taxes et service inclus.Tarifs disponibles du 1/1 au 31/12/89.Appelez votre agent de voyages ou 1-800-44 UTELL ou 1-800-268-7041.ESI W & ! t « i 1 i ; - » > si, «I | I sr a ! ;.t i m .,.»?** * .* «ECî j»iilwCi v-" .* * £ ‘\ *• nir votre guide achats, contactez votre agent de voyages Air France/Jet Tours.GALERIES LAFAYETTE Profitez d'une ristourne de 10%.Soyez les bienvenus aux Galeries Lafayette, le numéro un des grands magasins parisiens, où vous trouverez à la fois élégance et bons prix.Présentez cette annonce à notre service d’accueil (Welcome Service) pour obtenir une carte d’escompte de 10%, un bon-cadeau et une invitation à un défilé de mode.SPÉCIAL BICENTENAIRE Paris et le Bicentenaire de la Révolution Française: 1989$ par personne.Programme conçu pour marquer le Bicentenaire de la Révolution française et permettant de nombreuses visites guidées telles que la Conciergerie, Versailles, la Bastille, Fontainebleau.Prix par personne, base double, comprenant tous les petits déjeuners, Versailles: visite guidée des jardins et des grands appartements.Quotidien sauf lundi, dimanche après-midi et jours fériés, 3 heures 30: 35$.Demandez à votre agent de voyages la brochure Jet Tours.PULLMAN Hôtels Pullman et Altéa à Paris pour 83$ et 107$ (chambre double) La qualité Altéa pour 83$ au Royal Madeleine, près de l’Opéra et au Ronce ray à Montmartre.La classe Pullman pour 107$ au St Jacques, sur la rive gauche; St-Honoré, près de la Concorde.Disponibilité 15/6 au 15/9 et 15/11 au 31/12.Supplément 30$ en juillet.Appelez votre agent de voyages ou 1-800-638-9699.LIDO Le Lido de Paris à 120$ par personne.Tout compris.Visitez le night club le plus célèbre au monde pour passer une soirée inoubliable incluant spectacle, dîner, une 'A bouteille de Champagne et la fabuleuse revue «Panache» des Bluebell Girls.Demandez à votre agent de voyages la brochure Jet Tours.LES SUPER OFFRES PARIS DE JET TOURS Prix par personne, en chambre double, petit déjeuner, taxes et service inclus.Hôtel Vignon — 1 nuit à partir de 47$ ou 3 nuits pour 111$.Au coeur de Paris, dans une rue calme, non loin de la Madeleine et de l’Opéra, à proximité des grands magasins.Hôtel Duminy — Vendôme — 1 nuit à partir de 60$ ou 3 nuits pour 147$.Entre la Place Vendôme et la rue de Rivoli à deux pas de la Concorde et des Champs-Elysées.Cadre confortable et raffiné style 1925, entièrement rénové en 1984.Hôtel Pullman Windsor — 1 nuit à partir de 88$ ou 3 nuits pour 216$.Au centre de Paris, à proximité des Champs-Elysées et de l’Etoile.Adresse parfaite pour le voyage d’affaires comme pour le séjour privé.Entièrement rénové.Hôtel Westminster — 1 nuit à partir de 135$ ou 3 nuits pour 357$.Entre l’Opéra et la Place Vendôme, à deux pas des grands boulevards et de la rue St-Honoré.EXECUTIVE CAR CAREY LIMOUSINE «Executive Europe»: votre voiture avec chauffeur pour 224$.Une voiture avec chauffeur-guide à Paris et dans les principales villes européennes pour 224$ (6 h/50 km).En France, 2 jours (8 h/50 km) vous donnent droit à votre transfert de retour gratuit.Appelez votre agent de voyages ou 1-800-336-4747 ou Executive Car (Paris) Tlx: 650 265.PRINTEMPS Ristourne spéciale de 10% et défilés de mode.Le plus parisien des grands magasins vous invite à découvrir les toutes dernières tendances de la mode à l'occasion de ses présentations exclusives hebdomadaires.Augmentez le pouvoir d’achat de votre dollar, grâce à la ristourne de 10% et à la détaxe.Pour obte- 7 nuits d’hébergement à Paris en hôtel trois étoiles, 10 repas, dont 1 dîner en bateau-mouche et 1 dîner à la Tour Eiffel, tous les transferts en autobus privé avec guide: 1989$.Pour obtenir le programme détaillé et les dates de séjour, demandez à votre agent de voyages la brochure Jet Tours.PENDANT VOTRE SÉJOUR À PARIS Tour Cityrama: circuit d’orientation de Paris.Quotidien, 2 heures 20$.Paris Panoramique: croisière sur la Seine et Tour Eiffel.Quotidien, 3 heures 30: 38$.JJ 1789-1989, Renault TT est de la fête! En cette année du bicentenaire de la Révolution, la France, avec ses nombreuses festivités, est la destination par excellence pour votre prochain voyage.Vous avez prévu un séjour de 3 semaines à 6 mois?Découvrez la formule Achat/Rachat de Renault TT.Vous disposerez d'une voiture flambant neuve à un prix très avantageux pour voyager à votre rythme dans un pays où vous rencontrerez l'histoire à chaque tournant.De plus, Renault TT vous propose des lieux de séjour privilégiés comme les Grandes Étapes Françaises ou, pour vous sentir comme «chez vous», les Logis de France.Renseignez-vous dès maintenant sur la formule Achat/Rachat de Renault TT.Téléphonez à votre agent de voyage ou écrivez à: RENAULT OUTREMER 1305, boul.Marie-Victorin St-Bruno de Montarville (Québec) J3V4P7 Tél.: (514) 461-1149 la France en liesse ! I RENAULT LE FRANCE PASS, votre Tbur de France pour295$.découvrez les multiples visages de la France U France Pass permet un nombre illimité de voyages, place confirmée, sur l'ensemble du réseau domestique d'Air Inter pendant 7 jours (pas nécessairement consécutifs) sur une période d’un mois, sauf sur les «vols rouges» vols N° 7000, qui ne représentent que 13% des 300 vols quotidiens d’Air Inter.Le Cette offre est valable jusqu’au 31 décembre 1989 pour seulement 295$ soit moins que le prix d’un aller-retour Paris-Nice.Nous mettons à votre disposition 30 villes qui vous feront découvrir tous les visages de la France.Au moment d’acheter votre billet transatlantique demandez le France Pass à votre agent de voyages, Air France/Jet Tours.JUR ENTER \ 1 I A/ * r Ms #4 h, il > ’ i \ i I » "Æ :r.'^ c: : i .*?¦****«- .-V • ¦*' •* ,» t T* J sr ' r ' r «C Le chic et la sophistication de ce paradis méditerranéen vous sont offerts aux meilleurs prix garantis en dollars.Saisissez l’occasion offerte de cotoyer le jet set sans crever votre budget.F ‘C -srs.>- ¦ » «¦* E5 IL ^ •I » ¦ ''4t': La Côte d’Azur apprixvoisée LUCIEN BARRIÈRE Les hôtels les mieux situés de Cannes à partir de 120$ (simple) Le luxe et la tradition du Majestic, près du Palais des Festivals, face à la mer, avec piscine et accès gratuit à une plage privée.Chambre simple 120$ et double 168$ (1/1-30/4/89 et 1/10-31/12/89); simple 229$ double 301$ (1/5-30/9/89).Taxes et petit déjeuner continental compris.Séjour minimum de 3 nuits.Demandez à votre agent de voyages la brochure Chanteclerc.HÔTELS ABELA L'offre Abela Riviera: 4 nuits pour 410$ plus la cinquième nuit gratuite Les hôtels 4 étoiles Gray d’Albion (Cannes), Beach Regency (Nice) et l'Abela (3 étoiles) à Monaco, vous offrent 4 nuits avec petit déjeuner complet et Champagne de bienvenue à votre arrivée, plus la 5e nuit gratuite à 410$ par personne, en chambre double.Validité 1/4/89-31/3/90.Appelez votre agent de voyages ou à frais virés 212-714-2323.LES SUPER OFFRES CÔTE D’AZUR DE JET TOURS Prix par personne, base double, petit déjeuner, taxes et service inclus NICE Hôtel de Mulhouse — 1 nuit à partir de 34$ ou 3 nuits pour 75$.En plein coeur de Nice et des activités touristiques, nombreux restaurants à proximité.Entièrement rénové en 1980.Hôtel Plaza Concorde — 1 nuit à partir de 82$ ou 3 nuits pour 201$.Au centre de Nice, face aux jardins Albert Ie' et à proximité du «vieux Nice», des plages et du casino.Rénové récemment.Hôtel Sofitel Splendid — 1 nuit à partir de 82$ ou 3 nuits pour 201$.Au centre de la ville à deux pas de la mer.Piscine, solarium, vue magnifique.Hôtel entièrement rénové.Hôtel Beach Regency — 1 nuit à partir de 101$ ou 3 nuits pour 255$.Hôtel de villégiature, dominant la mer.À 5 minutes de l’aéroport et 10 minutes du centre.Piscine sur le toit.Hôtel Méridien — 1 nuit à partir de 103$ ou 3 nuits pour 261$.Dominant la Méditerranée, face à la baie des Anges.Club de santé, casino à proximité, piscine sur le toit.CANNES Hôtel Pullman Beach — 1 nuit à partir de 97$ ou 3 nuits pour 243$.Situé à 50 m de la Croisette et de ses plages.Hôtel Martinez — 1 nuit à partir de 109$ ou 3 nuits pour 279$.Merveilleusement situé sur la Croisette, à deux pas du Palais des Festivals.Plage privée, piscine, entièrement rénové.Hôtel Loews Monte-Carlo — 1 nuit à partir de 177$ ou 3 nuits pour 483$.Élégant, architecture d'avant-garde.À deux pas du casino, vue imprenable sur la mer.Piscine et terrasse sur le *« Kl B# toit.i 1 JUAN-LES-PINS Hôtel Beachotel — 1 nuit à partir de 64$ ou 3 nuits pour 162$.À deux pas de la Promenade du Soleil et des plages de sable fin, à proximité de deux grands ports de plaisance, deux casinos et de multiples installations sportives.GOLFE-JUAN Hôtel Résidence Open — Appartement 2 pièces, prix par semaine, à partir de 208$ par personne, base double, aucun repas.Situé à Golfe-Juan, dans un parc planté de palmiers, de lauriers roses et de pins parasols.Demandez à votre agent de voyages la brochure Jet Tours.1 II MA HÔTEL CARLTON Un Palais au coeur de Cannes à partir de 87$ (simple) Savourez le luxe du Carlton, sur la fameuse Croisette, avec sa plage privée, ses chambres extraordinaires et son service de qualité.Simple 194$ et double 213$ (du 1/4-30/6 et du 1/9-31/10/89); simple 87$ double 106$ (du 1/11-31/12/89).Ces tarifs s’entendent taxes et service compris.Cette offre ne s'applique pas pendant les festivals.Appelez votre agent de voyages ou 1-800-327-0200.1 I s MONTE-CARLO Hôtel Beach Plaza — 1 nuit à partir de 108$ ou 3 nuits pour 276$.Dominant le panorama imprenable de Monte-Carlo.Plage privée, 3 piscines.Hôtel L’Hermitage — 1 nuit à partir de 192$ ou 3 nuits pour 528$.Situé face à la mer et au port.Piscine intérieure et extérieure.v , ' I 1 an» ES I # _ >, y y.s; m % tmt •Si V ¦ •' ^0i iXv .V #3 I i tk."/taT- - & a - & # Y Les provinces françaises vous feront découvrir à des prix super compétitifs la gentillesse d’un accueil toujours sympathique, une cuisine régionale très variée et des paysages sans cesse renouvelés, grâce a des infrastructures hôtelières et de transport très complètes.à • f ' > r.rT B | i .# I iV i r ÎÉ y* % A7 La province appnxvoisée QUIZTOURS La France à bord d’une péniche — 4 jours pour 1089$ Les péniches-hôtels les plus luxueuses pouvant accueillir jusqu’à 12 passagers.Faites une croisière en Bourgogne, Champagne, sur le Canal du Midi ou dans la région de Cognac.À partir de 1875$ par personne pour une semaine (transfert optionnel depuis Paris).Tarifs nolisés spéciaux à partir de 170$ par personne.Demandez à votre agent de voyages la brochure Planair.RELAIS & CHÂTEAUX Une sélection exceptionnelle de plus de 150 Relais de campagne et Châteaux-Hôtels à partir de 115$ (double) Faites connaissance avec les splendides établissements membres de la chaîne des Relais et Châteaux qui offrent ce que la France a de mieux en matière d’hébergement et de cuisine.À partir de 115$ pour deux personnes, taxes et service inclus.Appelez votre agent de voyages ou Butterfield & Robinson (Toronto) au 1-800-268-8415.LUCIEN BARRIÈRE Le luxe de la Baule et de la Bretagne du Sud à partir de 121$ (simple) Deux hôtels 4 étoiles face à la mer: le Castel Marie-Louise et le Royal Hôtel Spa Center.Simple à partir de 121$; double 157$ (1/1-30/6/89); 1/9-31/12/89); simple 182$; double 218$ (1/7-31/8/89).Golf, tennis, taxes et service inclus.Demandez à votre agent de voyages la brochure Chanteclerc.CHÂTEAU-ACCUEIL Réfugiez-vous dans un véritable château à partir de 97$ Découvrez l'hospitalité française dans des châteaux privés, des auberges de campagne, des hôtels intimes, des villas et des appartements privés répartis dans toute la France.Pour toutes réservations individuelles ou de groupe, demandez à votre agent de voyages la brochure Chanteclerc.BEST WESTERN Le savoir faire français de Best Western à partir de seulement 54$ par personne Faites un choix gagnant à partir de 150 établissements typiquement français, tous de première catégorie.Vous pouvez loger à Paris, à partir de 54$ seulement (par personne, en chambre double); des tarifs encore plus bas sont disponibles en province.Appelez votre agent de voyages ou le 1-800-528-1234.CAFÉ COUETTE Bed & Breakfast à partir de 25$ par personne (chambre double) Entre le gîte rural et le château, Café Couette vous propose une nouvelle formule d’hébergement: la chambre d'ami où vous accueillent les propriétaires d’une maison de caractère ou d’un appartement confortable.Pour 2 nuits, une semaine ou un mois, découvrez la France par le bien-vivre de ses hôtes! Demandez à votre agent de voyages la brochure Jet Tours.33 BSr; .t iCj m v iti I PULLMAN Hôtels de première classe pour seulement 83$ par chambre double E.P.Un confort de première classe à des prix imbattables.Excellente situation, 83$ la chambre dans 37 hôtels Altéa, dont le Mont-St-Michel et Reims (Champagne); 108$ vous offre la sophistication des hôtels Pullman, comme le célèbre Part-Dieu à Lyon et Meriadeckà Bordeaux.Validité 15/6-15/9; 15/11-31/12/89.Appelez votre agent de voyages ou 1-800-638-9699.HERTZ Découvrez la France avec Hertz à des prix garantis en dollars à partir de 198$ pour 7 jours, kilométrage illimité, taxes incluses Découvrez la France et l'Europe en liberté au volant d'une voiture de location Hertz.Hertz vous offre une grande variété de forfaits.Demandez à votre agent de voyages la brochure Jet Tours.¦ Ta# kl ü Le locaterme comprend: • Voiture flambant neuve, garantie usine • kilométrage illimité • immatriculation spéciale TT, hors taxe • assurance internationale tous risques, sans franchise • assurance passagers • assurance garantissant aux clients la prise en charge de certains frais en cas d’immobilisation du véhicule, d'accident ou de vol • documents douaniers valables à travers l'Europe de l'ouest ainsi qu’au Maroc et en Tunisie.1 Le locaterme ne comprend pas: • L’essence, l’huile, le filtre à air, les vérifications périodiques du véhicule ni les contraventions.y.: "" j al Prix par voiture valable avec les vols Jet Tours.Citroën AX10, 3 portes, 954 c.c.de cylindrée - 23 jours 644$; 30 jours 802$.BX, 4 vitesses, 1360 c.c.— 23 jours 910$; 30 jours 1046$.Renault Renault 5 SL Spring, 5 portes 1108 c.c.- 23 jours 654$; 33 jours 799$.Renault 19 GTS, 5 portes, 1390 c.c.- 23 jours 1028$; 33 jours 1172$.Peugeot Peugeot 205 GL, automatique, 1580 c.c.— 23 jours 1162$; 33 jours 1284$.Demandez à votre agent de voyages la brochure Jet Tours.êtes le propriétaire pour la durée prévue.Jet Tours en garantit le rachat.' Le billet promissoire que vous signez lors de la signature du contrat sera conservé par la compagnie Citroën, Renault ou Peugeot, jusqu’au retour du véhicule.Ce billet représente le solde dû sur le véhicule et s'annule lorsque vous rendez la voiture.On vous remet alors une décharge de responsabilité.SUPER OFFRE LOCATERME JET TOURS Parcourez les routes de France en toute liberté au volant de votre voiture achetée en locaterme à partir de 644$ pour 23 jours LOCATERME signifie l'achat temporaire d’une voiture neuve dont vous ne payez que la durée d'utilisation.Celle-ci est fixée à l’avance et peut varier de 23 jours à 6 mois.Le véhicule est immatriculé à votre nom et vous en i .• a I Pourquoi les Canadiens désireux de louer une voiture en Europe choisissent-ils de préférence une Citroën ou une Peugeot?Tout simplement parce que les modèles que nous offrons sont les plus compétitifs et les plus performants.• Peugeot livre gratuitement ses véhicules dans presque toutes les villes de France ainsi qu'à l’aéroport de Genève (secteur français).Citroën et Peugeot offrent leur fameuse garantie ANTISTOP qui met nos clients à l'abri de toutes mauvaises surprises.En choisissant Citroën et Peugeot nos clients sont certains de faire le meilleur choix.T • La Citroën AX est le modèle le plus confortable, le plus grand de sa catégorie, mais aussi le plus économique.Depuis cette année, Citroën propose également à ses clients la fameuse AX Diesel capable de parcourir 110 kms au gallon.• La Citroën BX est la berline la plus grande de sa catégorie tout en étant la moins chère et la plus confortable.• Citroën propose aussi la livraison gratuite aux aéroports de Paris, ou bien encore, le nouveau FORFAIT TAXI.• La Peugeot 205.C'est aussi l’automatique la moins chère sur le marché.• La Peugeot 405, la grande sportive qui vient de remporter le titre de voiture européenne de l’année.EURO?AUTO St-Pierre et Miquelon i Tellement près, tellement français et bien moins cher que vous ne le supposiez: à partir de seulement 30$ par personne.Hébergement • Pensions: À partir de 30$ (simple) et 40$ (double).• Hôtels: À partir de 36$ (simple) et 48$ (double); Hôtel Escale.À partir de 40$ (simple) et 50$ (double); Hôtel Central.À partir de 116$ (simple) et 146$ (double) - 2 nuits minimum; Hôtel Ile de France.Restaurants La plupart des restaurants offrent des tarifs spéciaux sur certains menus et plats du jour.Excursions • Tbur guidé de Pile de St-Pierre -Durée 1 heure, 8$ par personne (autobus) et 25$ (taxi).• Excursion à Vile aux Marins - Durée 2 heures, 6$.• Excursion à Langlade (île de Miquelon) - Durée approximative 8 heures.45$.• Visite générale de Vile de Miquelon -Durée approximative 8 heures, 59$ par personne (traversée, plus tour guidé en bus et déjeuner inclus).Prix garantis en dollars canadiens valides jusqu'au 31/12/89.Pour plus d'information, contactez l’Office du Tourisme de St-Pierre et Miquelon, B.P.4274 - 97500 St-Pierre et Miquelon, ou appelez le 41-22-22 ou votre agent de voyages.A I I .4) ffm V £ X L'AUTRE CHEZ VOUS Avec son immense réseau de voies ferrées et son Train à Grande Vitesse, France Rail offre un moyen de transport unique pour visiter la France de façon entièrement flexible et à un prix garanti très avantageux.m -i France Railpass - À partir de 121$ par personne - Libre circulation en train en Ici ou 2d pour des périodes de 4 jours en 15 jours ou 9 jours en 1 mois.En plus, il donne droit à des transferts en train aller et retour des 2 aéroports de Paris et une journée de métro et autobus à Paris.France Train et Auto - À partir de 179$ par personne - 4 jours de voyages illimités en train et 3 jours de location de voiture AVIS pas nécessairement consécutifs, à utiliser en 15 jours, ou 9 jours de train et 6 jours de location de voiture à utiliser en 1 mois.La location de voiture comprend le kilométrage illimité, les assurances de base et les taxes.En option également disponibles: supplément pour véhicules de catégorie supérieure et pour passagers voyageant seuls.France Train Auto et Avion -À partir de 239$ par personne - Pour 239$ par personne (si 2 voyagent ensemble), le forfait de 8 jours, à utiliser à l’intérieur de 15 jours, comprend: 4 jours de voyages illimités en train, 3 jours de location de voiture AVIS (kilométrage illimité, assurances de base et taxes incluses) et une journée de voyage en avion sur le réseau d’AIR INTER.La même formule existe dans un forfait de plus longue durée.D'autres options sont également disponibles.Flexotel - À partir de 43$ la nuit par personne - Toute personne se procurant l’un des forfaits ci-dessus peut acheter des coupons-hôtels à partir de 43$ la nuit par personne (occupation double) et peut les utiliser dans les 160 hôtels de la chaîne «France Accueil» en France.Les prix comprennent le petit déjeuner continental, le service et les taxes.Pour toute information, appelez (514) 288-8255.Pour toute commande, consultez votre agent de voyages.PHAHCtHAIL " ifmmmÈmi < INC ii Participez au concours «La France apprixvoisée» et courez la chance de gagner un voyage pour 2 personnes à Paris en Cor?corc/e, ainsi que de nombreux autres prix d’une valeur totale de 32 800$.1er prix Z Voyage pour 2 en Concosicris incluant le transport New York/Paris aller en Concorde et retour Paris Montréal/Toronto en classe Air France Première, le transfert en limousine à votre hôtel, l'hébergement à Paris à l’hôtel George V pendant 6 nuits, les petits déjeuners et une soirée au Lido.Valeur de 12 000$ Voyage pour 2 en classe Air France Première incluant le transport aller-retour Montréal ou Toronto/Paris, l'hébergement à Paris à l’hôtel Méridien pendant 6 nuits, les petits déjeuners et une soirée au Lido.Valeur 10 000$ 2e prix: Voyage pour 2 en classe Air France Le Club incluant le transport aller-retour Montréal ou Toronto/Paris, l'hébergement à Paris à l'hôtel Concorde Lafayette pendant 6 nuits, les petits déjeuners et une visite de Paris Cityrama.Valeur 6 700$ Jte Voyage pour 2 en classe 4 priA.Air France Economique 3e prix: incluant le transport aller-retour Montréal ou Toronto/Paris, l’hébergement à Paris dans un hôtel 3 étoiles pendant 6 nuits et les petits déjeuners.Valeur 2 500$ 5e prix: 46 sacs de voyage Canconate Remplissez le coupon de participation et retournez-le avant le 5 mai 1989 à la Représentation Française du Tourisme de votre province de résidence (Québec, Ontario).25 coupons seront tirés dans chaque province (Québec, Ontario).Ces 50 coupons seront mis en commun pour le grand tirage des prix mentionnés, le 5 mai 1989.Les prix ne peuvent être échan- ¦ gés contre de l’argent et ne sont pas transférables.Les voyages doivent avoir lieu entre le 1er octobre I 89 et le 31 mars 90 sauf du 15 décembre 89 au 15 janvier 90.Pour recevoir son prix, chaque gagnant devra répondre à la question suivante: Nommez deux événements qui seront célébrés en France en 1989." Réponse:_____________________________________________________________ Nom: Prénom: En collaboration avec Adresse: 8 Code postal:_____________________________ Représentation Française du Tourisme 1981 McGill College, Suite 490 Montréal (Québec) H3A 2W9 Les règlements complets du concours sont disponibles à la Représentation Française du Tourisme à Montréal et à Toronto.Les employés de la Représentation Française du Tourisme, d'Air France et les agents de voyages ne sont pas éligibles.Téléphone.CFRB1010 AM STEREO li L’art Du Voyage par Jesus Soto 1 Pour illustrer sa nouvelle thématique « l’Art du voyage », Air France a sollicité le talent de grands artistes internationaux.La composition « Mouvement Linéaire » de l’artiste vénézuélien Jesus Soto s’inscrit dans la recherche qu’il mène sur la matière, l’espace et leur relation avec le temps.Son œuvre est exposée dans les musées du monde entier.% L’ART DU ÆÆ VOYAGE AIR FRANCE