Bulletin mensuel de la Chambre de commerce française au Canada, 1 janvier 2002, Printemps

à 5T1K / / m t t » I • » # 7 Volum&t)ix ?numéro Quatre ?Printemps 2002 ?Revue de la chambre de Commerce Française ?70S 77176600191302 Servier Canada et son implication dans le domaine de la recherche médicale COOH N iÇ — CH — NH — CH — COOC2H5 ifl C3H7 5H3 à / t Sender \ W ^ Canada, filiale canadienne du Groupe de Recherche Servier, s'est impliquée dès ses débuts dans la recherche de nouvelles molécules dans plusieurs grands axes dont celui des maladies cardiovasculaires et métaboliques.^ Aujourd'hui, grâce aux fruits de sa recherche et à sa force innovatrice, Servier Canada offre également au corps médical canadien et aux patients une gamme de médicaments hautement efficaces.Ces produits sont notamment destinés au traitement de l’hypertension artérielle, du diabète, ainsi qu’au traitement de la fatigue et de l’asthénie.Les succès du Groupe de recherche Servier reposent sur son étroite collaboration avec de nombreuses équipes de chercheurs tant au niveau universitaire qu’hospitalier à travers le monde.L’équipe Servier est fière de sa contribution à l’avancement de la recherche et au combat de la maladie.I \ zz * — SERVIER Senior Canada Inc.hwÆ""' f _ ÉDITORIAL 1 Les membres du Comité des | Publications tiennent à exprimer : LEURS VIFS REMERCIEMENTS À MONSIEUR Philippe Calais pour sa contribution À ce numéro d’Action Canada France dont il s’est fait le RÉDACTEUR EN CHEF OCCASIONNEL.L’industrie pharmaceutique et celle des biotechnologies ont connu une croissance considérable ces dernières années : le Canada, et en particulier le Québec, ont créé un environnement très favorable à leur épanouissement.Plus de 11% des molécules en développement ont été initiées au Canada et la réputation des chercheurs est reconnue internationalement alors que le marché pharmaceutique canadien ne représente que 2% du marché mondial.k ’ I M.Philippe Calais : Détenteur d’un doctorat d’État de pharmacie (spécialité industrie) de l’Université François Rabelais à Tours, en France, et après des passages en Grande-Bretagne, aux Etats-Unis et en Suisse, Philippe Calais est venu s’établir au Québec avec sa famille suite à l’obtention du poste de Directeur général chez Servier Canada Inc.en mai 2000.Tout récemment, en décembre 2001, il a également été nominé au poste d’Administrateur au Conseil d’administration de la Rx&D.Il amène avec lui une expérience des plus globales acquise par la variété des occupations de postes allant de la R&D en passant par la pharmaco-économie, les ventes et l’Unité d’affaires, dermatologie et anti-infectieux pour les prestigieuses pharmaceutiques : Squibb, ICI (Zeneca) et Roche, et désormais, Servier Canada Inc.Depuis plusieurs années le Québec a pris l’initiative pour ouvrir l’accès de capital de risque et de cette façon encourager de très nombreuses initiatives de Recherche et Développement.Aujourd’hui, le Québec regroupe environ 30% des quelque 350 compagnies canadiennes du secteur de la biotechnologie.Pour l’industrie pharmaceutique et la biotechnologie, les processus de recherche sont de plus en plus complexes et coûteux mais, malgré ce contexte contraignant et concurrentiel, la position canadienne demeure dynamique et enviable.ACTION CANADA-FRANCE d» PRÉSIDENT OU COMITÉ DES PUBLICATIONS DE LA C.C.F.C.: Jean-François Richard du Page RESPONSABLE DES PUBLICATIONS : Marina Surbiguet COMITÉ DES PUBLICATIONS DE LA C.C.F.C : François Boscher, Marie- Geneviève Crépeau, Nicole Durand.Myriam Pairault, Marie-Christine Georges Mission Economique Louise Thiboutot,Thierry Vourc’h COMITÉ DE FINANCEMENT DES PUBLICATIONS : Nicole Durand.Marie-Geneviève Crépeau.Myriam Pairault.Françoise Paumier PRÉSIDENT DE LA C.C.F.C.: Jean Lamarre DIRECTEUR GÉNÉRAL DE LA C.C.F.C.: Jean-Marie Bergman FONDATEUR : Bertrand Namy RÉGIE PUBLICITAIRE ET COORDINATION : Marina Surbiguet CONCEPTION GRAPHIQUE ET RÉALISATION : (Q))- Média Urbain IMPRESSION : Québécor DISTRIBUTION : Groupe TP 2000 DÉPÔT LÉGAL : Bibliothèque Nationale du Québec.NUMÉRO DE L'ISO (ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION) : CN 0318-7306 Les articles qui paraissent dans Action Canada-France sont publiés sous la responsabilité exclusive de leurs auteurs.Toute reproduction de tout ou partie d'un article n’est permise que sous autorisation et doit porter la mention habituelle « Reproduit de la revue Action Canada-France ».La revue Action Canada-France est répertoriée dans l'argus des communications et dans le Card.PARUTION : 4 numéros par an TIRAGE : 5000 exemplaires NOMBRE DE LECTEURS : 25000 LECTEURS-TYPE : gens d'affaires RÉPARTITION ET DIFFUSION : 65% au Canada.35% en France et reste du monde.DISTRIBUTION : • membres de la CCFC.Montréal.Toronto.Québec.Calgary,Vancouver.• réseau des Chambres de Commerce Françaises en France et à travers le monde • réseau des Postes Economiques français au Canada et à travers le monde • Consulats et ambassades de France • Organismes publics et para-publics canadiens et français DIFFUSION : • Directe dans plusieurs salons d’embarquement de companies aériennes, banques françaises • Nombreuses sociétés en France et au Canada Pharmaceutical industry, as well as biotechnologies, have experienced a huge growth in the last years: Canada, and Québec particularly, have created an environment very favourable for their success.More than 11% of new molecules developments have started in Canada, making our searchers reputation internationally acknowledged, which must be contrasted with the 2% global market share represented by the Canadian pharmaceutical market For some years, Quebec acted as a leader to broaden the access to capital-risk and encourage this way very numerous Research and Development initiatives.Thanks to that 30% of the about 350 biotechnological Canadian companies are today located in Québec.Although research processes are more and more complex and expensive for pharmaceutical and biotechnological industries, and despite a constraining and competitive context it is good to notice that Canadian position keeps dynamic and enviable.ACTION CANADA-FRANCE, dont les antécédents remontent en 1886, est publiée quatre fois par an par « Revue Action Canada-France Inc.», 1819 René Lévesque Ouest, bureau 202.Montreal, H3H 2P5, Canada.Téléphone: (514) 281-1246 Fax Internet : www.ccife.org/canada : (514) 289-9594 fî PUBUCATION CANADIENNE : numéro de convention 60 4569 JEAN-FRANÇOIS RICHARD DU PAGE faire du ciel le plus bel endroit de la terre AIR FRANCE jmmM*/ i Si.Vj* .Ml'» I I IF Im.iqmo Pieview i Eh E«g» Z«* Wp - jr .ni h nil mi ii mm 1 ¦ ri m 94 •kl * ••.w.J.JiJl i________1 V én Le Hub Roissy Charles-de-Gaulle.Gagnez l’Europe par la grande porte.Vols fréquents vers plus de 66 villes européennes et 40 villes en France, réduction des temps de correspondance.Renseignez-vous auprès de votre agence de voyages ou visitez notre site Web, www.airfrance.ca. SOMMAIRE 4 A LA DÉCOUVERTE DES INDUSTRIES DE SANTÉ AU CANADA Philippe Calais : Directeur Général Servier Canada Inc.I 0 LE QUÉBEC,TERRE D’ACCUEIL DE L’INDUSTRIE DE LA SANTÉ Pauline Marais, Vice- Première Ministre et Ministre d’État à l’Économie et aux Finances du Québec I 2 POUR LA SANTÉ DE L’INNOVATION Jean- François Leprince, Président Aventis Pharma Inc.I 4 RECHERCHE GÉNOMIQUE AU CANADA : REGARD SUR L’AVENIR Prof.Pavel H omet, Directeur de la recherche CHUM I 6 L’INSTITUT NATIONAL DE LA RECHERCHE SCIENTIFIQUE CONTRIBUE À L’ESSOR DE L’INDUSTRIE BIOPHARMACEUTIQUE Dr.Pierre Lapointe, Directeur général INRS I 8 VACCINES :AN OUNCE OF PREVENTION IS WORTH MORE THAN A POUND OF CURE Michelle Allard, Consultant 20 INTELLECTUAL PROPERTY IN CANADA J.Nelson Landry et Judith Robinson, Ogilvy Renault 22 THE LONG ROUTE TO COMMERCIAL SUCCESS Joseph Knott, Partner, Pangaea Consultants, Toronto 24 INDUSTRIE SOUTENUE PAR UN ÉVENTAIL DE SERVICES ET TECHNOLOGIES ASSOCIÉS ET PAR UNE RELÈVE SCIENTIFIQUE HAUTEMENT QUALIFIÉE Dr.Serge Carrière, Directeur Scientifique Servier Canada Inc.27 GÉNOPOLE D’ÉVRY ET CQIB UNISSENT LEURS RÉSEAUX Normand de Montigny, Directeur Général 28 LE DÉFI ET POIDS ÉCONOMIQUE DU CAPITAL HUMAIN DANS L’INDUSTRIE DES SCIENCES DE LA SANTÉ AU QUÉBEC AUJOURD’HUI ET DANS LE FUTUR.Yves Quintal, Président de Quintal et Associés 30 MÉCANISMES DE FINANCEMENT DES INVESTISSEMENTS PHARMACEUTIQUES AU QUÉBEC ETAU CANADA Claude Bismuth, Ernst ve- ^uVrv&uA/, lUXxA ^OvA>U/uWy nuxJx^u&i && êotvây jpW&, && jp&oto& et &/ Q&vv&A&hjlÂ&v.! y.145$^,r.»«• k tCKMHMfr » + ^ ?*r «Fbi % + + + +^+#+#+ Ul Valable toute l’année I 7 ^ûï/EM 584-045$ %.10% r y ### de ristourne J accordé aux membres de la CCFC 1209, rue Guy Montréal Æ) .pc mange c.Sez mol I 1 ?lfeg=,-@ [ PRINTEMPS 2002 ¦ P H A R M A C E U l a t i c î % ti c : tt q m E T# m I m - Shire and BioChem join forces to become one of the world’s leading specialty pharmaceutical companies In THE SPRING OF 200 I, ONE OF THE FASTEST GROWING SPECIALTY PHARMACEUTICAL COMPANIES in the world, Shire Pharmaceuticals, merged with BioChem Pharma, Canada’s leading BIOPHARMACEUTICAL COMPANY AND THE DISCOVERER OF THE ANTI-AIDS DRUG, 3TC.ÏHEY BROUGHT TO THE TABLE COMPLEMENTARY PRODUCTS AND DEVELOPMENT PIPELINES, SCIENTIFIC TALENTS THAT FORMED A PERFECT R&D FIT, STRONG COMBINED FINANCIAL RESOURCES AND A SALES ORGANIZATION FROM SHIRE THAT EXPANDED THE HORIZONS OF BOTH COMPANIES AND EXTENDED THEIR POTENTIAL FOR GROWTH.Jk P L m.msi : JOSEPH RUS, PRESIDENT AND CEO, SHIRE BIOCHEM While Shire was extending its product portfolio and market reach at a rapid pace, BioChem was expanding its therapeutic pipeline of product candidates and intensifying its efforts in the area of vaccines.In 1998, it inaugurated a state-of-the-art vaccine manufacturing facility in Ste-Foy, near Quebec City.Later it also opened a vaccine development centre outside Boston, in Northborough, Massachusetts.The merger of Shire Pharmaceuticals Group pic and BioChem Pharma Inc.brought together two fast growing businesses that started out at the same time with very different growth strategies, forming complementary strengths that, when combined, have created one of the world’s leading global specialty pharmaceutical companies.Both companies came into being in 1986 with BioChem trading publicly the same year, and Shire one year later.Their development, however, proceeded quite differently.And then in December 2000, these two extremely successful companies announced their intention to unite their considerable product portfolios and resources.BioChem was research-based and in 1989 announced the discovery of the drug lamivudine, later to be marketed under the trade name, 3TC or Epivir.The drug was licensed to Glaxo (now GlaxoSmithKline) in 1990 and first became available on the market in 1995.It is now available in more than 100 countries and has become the cornerstone of HIV/AIDS treatment around the world, a major source of BioChem’s success.In 1992, lamivudine went into clinical trials for a new indication, hepatitis B, a major disease worldwide.In 1998, lamivudine, under the name Zeffix, was approved for the treatment of this disease.A COMPANY WITH INTERNATIONAL SCOPE Now, following the merger, Shire Pharmaceuticals Group pic, has a strategic focus on three therapeutic areas: central nervous system disorders, oncology and anti-infectives as well as cutting-edge expertise in advanced drug delivery (Shire Laboratories Inc.) and biologies (Shire Biologics).The company’s leading products include Adderall and Adderall XR, the leading brand for the treatment of Attention Deficit Hyperactivity Disorder (ADHD); 3TC/Epivir,the most widely prescribed drug for the treatment of HIV/AIDS, and one of only 26 drugs worldwide with annual sales in excess of US $ I billion ; and Reminyl, a treatment for Alzheimer’s disease.Shire has a strong pipeline with more than 20 projects; half are in later stages of development.In the meantime, Shire was pursuing another strategy.It set out to in-license specialty pharmaceutical products at the preclinical or early stages of clinical development and, at the same time, to develop or acquire specialized sales forces that could handle the marketing of these products directly in the major markets of the world.It achieved remarkable results, successfully completing six mergers between 1995 and 2001.With annual sales exceeding US $875 million in 2001, Shire Pharmaceuticals Group pic is already a leading specialty pharma- ]!¦¦ ria* — printemps 2002 40 ceutical company.It has a workforce of 1,700 people and a global sales and marketing infrastructure with a broad portfolio of products as well as its own direct marketing capability in the US, Canada, the UK, the Republic of Ireland, France, Germany, Italy and Spain, with plans to add Japan.Its specialty designation is derived from the fact that the Company’s principal products are prescribed by specialists rather than by primary-care givers.NFOE et associés 90 architectes anniversaire SHIRE in Canada Spécialistes en conception d'installations bio-technologiques, pharmaceutiques et des sciences de la santé m The Canadian Shire operation is known under the name, Shire BioChem Inc.It incorporates the Canadian sales and marketing function as well as a certain number of global functions, originally part of BioChem.These functions were retained here in Canada where the expertise resides, and were given a global mandate - a result of the Shire BioChem merger that is unique in the pharmaceutical industry in Canada.Global corporate functions here include lead optimization (advanced phase of research which aims at identifying candidate drugs), intellectual property management, strategic marketing for oncology and anti-infectives and human resources.1255, rue University, suite 700, Montréal, Québec H3B 3W1 C 514.397.2616 http://www.nfoe.com S nfoe@nfoe.com Two of the Shire businesses that were part of BioChem and remain headquartered in Canada are Shire Biologies and CADx Medical Systems.Shire Biologies has a global mandate to apply the most innovative science and technologies to discover, develop, produce and market novel human vaccines and biologies.Its team operates out of Laval and Sainte-Foy, Quebec, Canada, as well as Northborough, Massachusetts, U S.XL1 COLLÈGE MARIE DE FRANCE fondé en 1939 ÉTABLISSEMENT PRIVÉ MIXTE MEMBRE DU RÉSEAU INTERNATIONAL DES ÉTABLISSEMENTS FRANÇAIS À L ÉTRANGER PROGRAMME FRANÇAIS AVEC COMPLÉMENTS QUÉBÉCOIS • PRÉ-MATERNELLE ET MATERNELLE • PRIMAIRE • SECONDAIRE (6ème à seconde) • COLLÉGIAL (1ère et terminales) Préparation au Baccalauréat français (équivalent du D E C.), diplôme permettant l’accès à toutes les universités nord-américaines et européennes CADx Medical Systems' worldwide headquarters is in Laval, Quebec.Through a partnership with Qualia Computing, Inc.of Beavercreek, Ohio, an industry leader in image processing and artificial intelligence, CADx Medical Systems develops and markets computer aided detection systems for mammography and other health related applications.Second Look, a computer-aided system to help detect breast cancer, is currently approved in Canada, in the United States and in Europe.CADx is also seeking approval to market this product in Japan, Korea and China.Shire’s solid financial resources along with its excellent scientific and business infrastructure, mark it as a global player on the lookout for further global expansion and growth.Shire BioChem is geared to play an active part in this expansion.?RENSEIGNEMENTS ET INSCRIPTIONS PRÉ-MATERNELLE, MATERNELLE ET PRIMAIRE • 4700, rue Fulton MONTRÉAL H3W 1T9 tel.: (514) 735-6570 ou (514) 735-6579 3TC, Combivir, Trizivir, Heptovir and Zeffix are trademarks of Glaxo SmithKIine.SECONDAIRE ET COLLÉGIAL • 4635, chemin Queen Mary MONTRÉAL H3W 1W3 tél.:(514)737-1177 Reminyl is a trademark of the Johnson & Johnson group of companies ¦feü—Q [ PRINTEMPS 2002 Infos i//p ¦mill Naar- Déjeuner Conférence du 05 décembre 2001 â V1 t'LOT & ASM» Hubert Manseau.Président-Directeur Général d’Innovatech du Grand Montréal L Hubert Manseau nous a présenté sa société de capital risque, spécialiste québécois du financement de l’innovation technologique et du démarrage à la réussite.Ce déjeuner causerie était commandité par le Cabinet d’Avocats Clots et Associés.ill i Hubert Manseau, PDG d’Innovatech du Grand Montréal Clot & Associés Avocats - Barristers & Solicitors ¦ Cocktail do Nouvel An du 14 janvier 2002 I ï Le cocktail du Nouvel An 2002 a permis aux membres de la CCFC de se retrouver nombreux dans l’Atrium de Pricewaterhouse-coopers.Nous remercions chaleureusement nos commanditaires grâce auxquels cet événement a été rendu possible : Air France, BNP Paribas, De Grandpré Chait, Groupe Alfid, Musée d’Art Contemporain de Montréal, Pernod Ricard Canada, Pricewaterhousecoopers, Servier, Société Générale etThalès.À A y < • / François-Xavier Simard, Président de la Section de Québec.Jean-Marie Bergman, Directeur de la CCFC.Déjeuner Conférence du S3 janvier BOOS Brian Fabbri, Chief Economist North America for BNP Paribas Nous remercions Brian Fabbri et la BNP Paribas de nous avoir permis d’assister à une brillante présentation sur l’économie Nord-américaine et ses perspectives pour l’année 2002.BNP PARIBAS Brian Fabbri, Chief Economist North America for BNP Paribas Q> ] HIVER 2001 ¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦ Déjeuner Conférence du 07 février 2002 Alain Batty , Président de Ford Canada m Après avoir occupé différents postes chez Ford à travers le monde, Monsieur Batty est désormais Président de Ford Canada.Il nous a fait paratager son expérience au sein de cette multinationale, 2ème compagnie au Canada.Ce déjeuner Causerie était commandité par le Cabinet d’Avocats De Grandpré Chait.ï il 1 Jean-Pierre Desmarais, De Grandpré Chait Alain Batty, Président de Ford Canada DgGMNDPl^ CHATT mi Mill Championnat de Karting de la CLFC -ë*éme édition 17 février c*OOê* a' Z F/e En avant-première de la saison de Fl, la Chambre organisait le 17 février dernier la 2ème édition de son Championnat de Karting indoor.Coureurs et coureuses étaient au rendez-vous en assurant un très bon niveau de compétition.Les participants ont été récompensés notamment par des jeux offerts par Ubisoft.Nous tenons à remercier Raymond Martel de Demers Beaulne pour son appui fidèle.ti I I D De gauche à droite : Nicolas Bohly, Représentant ARD Auvergne ; Jean-Philippe Lartigue, Sermati Canada, Jérôme Foulon, Groupe Alfid.Championne féminine Marina Surbiguet, Chambre de Commerce Française Gagnant du championnat Jean-Philippe Lartigue, Sermati Canada Demers Beaulne Ubi Soft WWW.UBISOFT.COM Y t Cocktail Bell Canada IB mars BOOB De gauche à droite : Louis Roquet PDG de la SAQ, Mikhail Bourezg et Waguih Rabbat de Bell Canada.Bell a invité dans ses superbes locaux les membres de la Chambre de Commerce a un cocktail au cours duquel M.Mikhail Bourezg a réalisé un brillant exposé sur le commerce électronique.% i De gauche à droite : Louis Roquet PDG de la SAQ, Mikhail Bourezg et Waguih Rabbat de Bell Canada.Bell [ HIVER 2001 ¦ À L'AGENDA DE LA CLFC TORONTO Le Bal de la Saint-Valentin This year the traditional Bal de la Saint-Valentin took place in great splendour in the magical Vanity Ballroom of the Royal Méridien King Edward in Toronto on Friday evening, February 15th, under the auspices of Hugues Goisbault, Consul General of France and with the generous participation of Eric Noitakis, French Trade Commissioner.The evening was organized by the Events Committee of the Ontario Section of the Chamber, headed by Jacques Reiss, and was sponsored by our members Air France, Le Royal Méridien and Néopost.Wine was flowing, thanks to the generosity of Eurovintage and Charton Hobbs; Great Brands of Europe provided the other beverages.Each guest was treated to a sample of the best in chocolate, provided by Claude Poste! of Blu Bistro and left at the end of the evening with gifts from Rodier and l’Occitane en Provence.One hundred guests came to eat, drink and dance the night away.The most popular events by far were the Live Auction, animated in his usual masterly fashion by Matey Nedkov de Lacamp, and the Silent Auction, which attracted quite a crowd until late in the evening.Thanks to the proceeds, the Chamber will again be able to make a donation to the Lycée Français in Toronto.We would like to thank the following companies for their gracious contribution to the auctions: SECTION QUÉBEC Terrorisme et sécurité en entreprises 1 La Chambre de Commerce Française au Canada, section Québec, et la Société de Promotion du Québec Métropolitain organise le jeudi 2 mai 2002 une conférence sur « Terrorisme et Sécurité en entreprises » présentée par Monsieur Philippe Lapierre de la GRC et Monsieur Clément Tremblay du Service Canadien du renseignement de sécurité.Pour en savoir plus et vous inscrire, contactez Claire Adam au (418) 522-3434.Agropur Alex Farms Alliance Française Auberge du Pommier Avec Plaisir Belle de Provence G.Caron Cartier Global International Gucci Halpern Estates Hermès HMD Imports Jacadi Paris Jacques Bistro Jean-Jean Librairie Champlain Look Hair Studio Matignon Restaurant Maxxium Meloche Monnex Merchant of Tennis Néopost Noble Estates Novotel Mississauga L’Occitane en Provence Opéra Atelier Pavillon Christofle Peter Mielzynski Petros Hair Design Philippe Dandurand Wines Claude Poste! Quadrant Restaurant Jules Rodier Canada Le Royal Méridien Safr Partner Re P.Salvalaggio-Dugenet Sélect Bistro Senteurs de Provence Sérénité 2e Édition du Salon-Dégustation Vins et Fromages Le Jeudi 20 juin 2002 au Cercle de la Garnison de Québec à partir de 17 heures Chanel Charton Hobbs Christian Dior Corby Distilleries Cosmolane Devanlay Essence du Papier Eurovintage Evian Great Brands of Europe Ferraro Restaurant Four Seasons Hotels French Accents Gai de Ropraz Givenchy Monsieur Jean-Gilles Jutras, président du Collège des Ambassadeurs du Vin a accepté d’être notre invité d’honneur.Cet événement sera l’occasion pour vous de déguster un grand nombre de fromages au lait cru québécois ainsi que de délicieux vins français.Vous aurez la possibilité de goûter, d’acheter, de commander et de repartir avec des produits de qualité et de prestige.Sunny Choi T-Fal Trattoria Alizé Torion Trading L.Troster Word of Mouth Your Clothes Friend YSL Beauté Inscriptions au : (418) 522-3434 The corporate tables were sponsored by BNP Paribas, Deloitte & Touche Tohmatsu, Meloche Monnex and Safr Partner Re.We wish to acknowledge the hard work and dedication of all those who contributed to the success of the evening, especially Rani Gauthier, Andrea Nedkov de Lacamp, Smaro Noitakis and Sandra Reiss.11 HIVER 2001 I Montréal RESPONSABLE COMPAGNIE ALDELEC ÉLECTRONIQUE.BLANC YVES .DRAKKAR .EURO- EXCELLENCE .KUEHNE & NAGEL.ABMI INC.GROUPE TELECOM.SON EPAR DISTRIBUTION .GROUPE MORZACO .ANDRÉ PILLION & ASSOCIÉS .INTERMOVE CANADA.CLOT & ASSOCIÉS .COUDERT FRÈRES .VOYAGES TRAVELNET .AXENTIS .NETWORLDMEDIA.CAIN LAMARRE CASGRAIN WELLS ALLEZ HOP ! VOYAGES.CÉDRIC SABBAH .EDITH L'HOMME BLANC YVES .JOSEPH ANSTETT ANDRÉ CLÉMENCE CHRISTIAN SIVIÈRE SYLVAIN BERTHET .VINCENT BARBERGER .PAULTRUDEL GASTON MORZADEC ANDRÉ PILLION .JÉRÔME LACERTE .ELIZABETH CLOT .ERIC VALLIÈRES JEAN-PIERRE YVORRA MARC-ANTOINE FLOT LUCAS LAURENT JOYE CORNFIELD-MAZUR .NICOLE BOUTIN CÉDRIC SABBAH ' Toronto msmmmÊËËmÊmÊmmsmmm RESPONSABLE COMPAGNIE COSMOLANE INC MAUD JULIER VON BADENTHAL Québec COMPAGNIE RESPONSABLE .RENÉ LABRECQUE JOSÉE MALTAIS PIERRE GARANT .JEAN-CLAUDE DUCHARME MARIE-KATERINE ALLARD .SERGE BELVAL CLAUDE CHOQUETTE LOUIS CORRIVEAU HÉLÈNE HUOT PIERRE GRENIER RÉAL BOUCHARD MICHEL AUBÉ BANQUE LAURENTIENNE CENTRE DES SERVICES INTERNATIONAUX DESJARDINS CENTRE LOCAL DE DÉVELOPPEMENT DE LÉVIS .CHOQUETTE, CORRIVEAU, COMPTABLES AGRÉES TOPTECH GROUPE - CONSEIL I 45 HIVER 2001 Lorsque vous êtes l’hôte DU LEADER FRANÇAIS MONDIAL DE L’ACCUEIL L’ACCENT EST TOUJOURS MIS SUR VOUS.When you stay with the world’s leading French HOSPITALITY COMPANY, THE ACCENT IS ALWAYS ON YOU.> y Accor www.accorhotels.com Les enseiqnes Accor en Amérique du Nord Accor brands in North America SOFITE L LE NEC PLUS ULTRA DU LUXE ET DE L’ÉLÉÇANCE QUATRE ÉTOILES.ACCOR HOTELS & RESORTS The ultimate in FOUR-STAR LUXURY AND ELEGANCE.Accessible.Moderne.Facile.Affordable.Modern.Easy.Novotel Acçor Un rapport qualité PRIX INCOMPARABLE.Consistent quality AND A QREAT VALUE.IB m Des chambres propes ET CONFORTABLES À DES PRIX IMBATTABLES.For a clean, comfortable ROOM AT THE LOWEST PRICE OF ANY NATIONAL CHAIN.Un confort Affordable COMFORT FOR Studio ACCESSIBLE POUR DES SÉJOURS PROLONGÉS.EXTENDED STAY ACCOR hotels EXTENDED STAYS.Avec Accor, le choix est simple.With Accor, the choice is easy. Le Québec, une place de choix pour l'industrie biopharmaceutique m Le Québec offre Le Québec compte Un régime fiscal compétitif qui favorise l'innovation.Une forte concentration de chercheurs dans les domaines des biotechnologies et de la pharmacologie.Des mesures fiscales pour appuyer la recherche et le développement.Plus de 150 entreprises et près de 15 000 emplois.Plus de 45 % des immobilisations du secteur biopharmaceutique au Canada.Finances E3 E3 E3E3 Québec Pour en savoir plus : www.finances.gouv.qc.ca ou www.investquebec.com On prépare l'avenir LA RECHERCHE moteur de Y innovation mm a / m ¦ÎITT , Partenaire privilégié de l'entreprise québécoise depuis plus de 30 ans, l'Institut national de la recherche scientifique (INRS) contribue au développement d'expertises de pointe dans les secteurs stratégiques suivants : eau, terre et environnement; énergie et matériaux; santé et biotechnologie; télécommunications; urbanisation, culture et société.Université du Québec Institut national de la recherche scientifique La science en ACTION pour un monde en ÉVOLUTION "I www.inrs.uquebec.ca I T Opportunités COMMERCIALES Recherche de distributeurs ou débouchés commerciaux Missions collectives La CCFC accueillera deux missions collectives d’entreprises françaises au cours des mois de mai et juin 2002.Les secteurs d’activités concernés identifiés à ce jour sont : SOCIÉTÉ BOUILLON Fabricant de non tissé d’usage horticole et de loisir recherche distributeur au Canada pour la commercialisation de ses produits.• La fabrication de machine-outil agricole TÉTINES DE SILICONE Société spécialisée dans la fabrication de tétines en silicone recherche débouchés commerciaux au Canada pour l’ensemble de ses produits de puériculture.• La fabrication de portes, portes de garage et volets en PVC (implantation) • Le marquage laser INFRANOR Fabricant de servo-moteurs industriels souhaite développer ses activités commerciales au Canada.Ces commandes sont destinées aux applications de haute technologie et adaptées à des exigences de performances dynamiques de haut niveau.• Les articles de cordonnerie haut de gamme • La porcelaine • Les fruits, légumes et champignons congelés.¦_]| * TV5, une langue qui parle au monde entier LISTE DES FILIALES FRANÇAISES IMPLANTÉES AU CANADA Publication de la Mission Economique Française d’Ottawa Plus de 130 millions de foyers reçoivent TV5.Dans plus de 125 pays, sur les cinq continents.«?¦ A vendre à la CCFC (toutes sections) Prix : $64,00 rf Francophones ou francophiles.ils aiment voir le français jouer un rôle de premier plan.Ils recherchent d'autres images.d'autres visages.Ils veulent s'informer, se distraire, se cultiver.Pour plus d’information sur ces entreprises et leurs projets, veuillez contacter : M.Frédéric LHOTELLIER ou Melle Stéphanie VIOLET au(514) 281 1246 23 ft xAir^x! ni \ Ils ont fait de TVS la première télévision de langue française au monde.TVS la vision télé mill Q) -tea ] HIVER 2001 www.tv5.org CLAUDE SERILLON, Journal de F2, tous les jours à 14 h 30 et 19 h, heure de l'est.! SERVICES AUX ENTREPRISES E N . Fl inflation et chômage en % DERNIER MOIS CONNU : I I INFLATIONS ¦ CHÔMAGE 8 4 111,1 Décembre 2001 - chômage : -7,5 8 % (novembre 2001 : 7,5 %) (décembre 2000 : 6,8 %) 0,7 % (novembre 2001 : 0,7 %) (décembre 2000 : 3,2 %) 6,5 I - - inflation : ¦tir °i Novembre 2001 - exportations France : - importations France : - solde France : (source: Douanes françaises) 214 M Euros commerce bilatéral France-Canada (millions de F.F.) IMPORTATION — EXPORTATION I53 M Euros 500 61 M Euros 400 300 200 Novembre 2001 100 32,7 Mds $ Can.28,1 Mds $ Can.+ 4,6 Mds $ Can.- exportations : - importations : - solde : (source: Statistique Canada) commerce extérieur du Canada (mds de $ can) IMPORTATION — EXPORTATION 37 35 33 Taux de change au 3i/ic/zcci I $ Can.= I $ U.S.= 0,6280 $ U.S.1,5923 $ Can.1,3682 $ Can.0,7309 Euro 29 27 I Euro I $ Can.- parités $ can et $ U.S - Euro ?$US ¦ Euro s z *0.7 0,8 P.I.B RÉEL AU TAUX ANNUEL ( DOLLARS 97 ) 2 ?% 0.75 3 n I 022,9 Mds $ Can.3' trimestre ( glissement annuel ) : +0,8% (Année 2000 : + 4,7 %) 3e trimestre 2001 / 2e trimestre: 3e trimestre 2001 : 0,65- -I 0,7 [Mhin 0.65 0,6 - 0,2 % taux d’intérêt (en %) évolution mensuelle PIB AU TAUX ANNUEL ( DOLLARS COURANTS ) • • •• BdC — TPE 7 I 077,7 Mds $ Can.3e trimestre ( glissement annuel ) : +0,9% (Année 2000 : + 8,4 %) ' 3e trimestre 2001 / 2e trimestre: 3e trimestre 2001 : 6 4 3 - 1,4 % 2 0 O A M Jt A A M J Jt A < *=r Z < 2 L: g ¦ I ¦ u_ O ^ m > 'h ¦ - z m < Z o Û r La maîtrise des intangibles LEGER ROBIC RICHARD L’assemblée générale de la Chambre de Commerce Française au Canada Avocats Droit des affaires L’assemblée générale de la Chambre de Commerce Française au Canada se tiendra le mercredi 12 juin 2002 à 10h30 à l’hôtel Intercontinental.E Déjeuner causerie Elle sera suivie d’un déjeuner causerie avec Monsieur Jean- Marc Eustache, Président de Transat A.T.Monsieur Antoine- Ernest Seilliere ROBIC Nous avons l’honneur de recevoir Monsieur Antoine- Ernest Seilliere, Président du MEDEF pour un déjeuner causerie le vendredi 12 juillet.Depuis 1892 Agents de brevets d’invention et marques de commerce Protection des droits de propriété intellectuelle et des nouvelles technologies Pour tout renseignement, vous pouvez contacter Sabine Leloup, Responsable des Evénements : Tel:(514) 281 1246 #22 Courriel : evenements@ccfcmtl.ca Nouveauté au sein des publications de la chambre de Commerce française ° t P0Yéeâu mokde\ La chambre de commerce Française au Canada en collaboration avec le magazine « Vivre à l’Étranger » et les chambres de commerce belges et suisses au Canada est heureuse de vous annoncer l’élaboration d’un numéro hors-série dédié aux réussites francophones en Amérique du Nord.w mm des affaires jJ à la grandeur A?Diffusée internationalement à 80 000 exemplaires, c’est une véritable opportunité pour toute compagnie française implantée au Canada d’annoncer au sein de ce numéro.H - CHAMBRE DE COMMERCE FRANÇAISE AU CANADA FRENCH CHAMBER OF COMMERCE IN CANADA (J Vivre a etranger L ¦ me le magazine francophone de la mobilité internationale fl 55 St-Jacques, Montréal (Québec), Canada, H2Y 3X2 Tél : (514) 987.6242 Fax : (514) 845.7874 Courriel : marion@robic.com www.robic.ca La Chambre de Commerce Canado-Suisse (Montréal) Inc Swiss Canadian Chamber of Commerce (Montreal! Inc.Pour tout renseignement, vous pouvez contacter Marina Surbiguet Tel: (514) 281 1246 #26 Courriel : publications@ccfcmtl.ca I I traduction traduction@phrsoft.com 514-524-1080 Discovering and Developing Effective and Selective Drugs m" 1/ i % 7 % INDICATION 1 Canada-France Visitez notre site web.www.ccife.org/canada http://www.kinetekpharm.com Montréal Porte d'entrée de l'Amérique du Nord Pôle technologique et scientifique Coûts d'exploitation concurrentiels Fiscalité avantageuse Main-d'œuvre qualifiée ville Une à découvrir sur le Web A9: a: 'V, H; / * Photo : Stéphan Poulin I Montrealntemational Am rerA 15199957 promouvoir! ( •Wi* - ¦ fil e in e i c I e ni e A MERC I LABORATOIRE MÉDICAL CURALAB ACCOR 46 7 AIR FRANCE 2 LANGLOIS GAUDREAU 31 LÉGER ROBIC 51 BELL CANADA 4e C.LETTE ET ASSOCIÉS 19 3É C.BNP PARIBAS MINISTÈRE DES FINANCES 47 BOMBARDIER 9 MONTRÉAL INTERNATIONAL NFOE ET ASSOCIÉS 50 CHEZ LA MÈRE MICHEL 39 41 COLLÈGE MARIE DE FRANCE 41 26 OGILVY RENAULT DEMERS BEAULNE I I PANGAEA CONSULTANTS 37 8 DP EXPOS SERVICES PHR TRADUCTION 51 ERNST & YOUNG 33 PROPRI GESTION 19 ESSILOR CANADA 17 PWC 3 47 INSTITUT NATIONAL SERVICES PARAMÉDICAUX GUILBERT 23 DE LA RECHERCHE SCIENTIFIQUE 2É C.SERVIER CANADA 19 J AN IN ATLAS 6 THALÈS 50 KINETEK PHARMACEUTICALS 48 TVS VISION QUÉBEC 19 KUEHNE& NAGEL 7 erratum Quelques erreurs et omissions se sont glissées dans l’annuaire 2002 édité par la chambre de Commerce Française : Clarins Canada Inc., membre corporatif de Montréal 4575 bd Poirier St Laurent, Québec, H4R 2A4 Tel: (514) 745 0190 Fax: (514) 745 0199 Président : Pascal Follet Site web : www.clarins.fr Kronstrôm Desjardins, membre corporatif de Québec Edifice Mérici 801, chemin St- Louis Bureau 300 Québec, QC, G IS ICI Tel : (418) 650 7000 Fax : (418) 650 7075 Serge Kronstrom Didier Culat Daniel Têtu Site Web : www.kronstromdesjardins.com Géo Alliance, membre corporatif de Québec 2750 rue Einstein Suite 200 Sainte-Foy, Québec, G IP 4RI Tel: (418) 650 3355 Alain Fecteau Hélène Kemps Jean- Pierre Rodrigue Site web : www.geoalliance.com Drakkar, Recherche de Cadres (Lire ci-dessous la bonne adresse) 1200 Mc Gill College Bureau 850 Montréal, Qc, H3B 4G7 Tel : (514) 398 9020 Fax: (514) 398 9442 Gebo Industries (Canada) Inc.: doit être répertorié sous l’Activité « Ingénierie et Etudes » et non sous l’activité « Ameublement ».Nous vous remercions d’avance de nous signaler toute autre erreur dans l’annuaire 2002. L'union des expertises BNP PARIBAS (Canada) k Offre à ses clients l'accès à un des plus grands réseaux bancaires au monde : > Une présence en direct dans plus de 85 pays > 2 100 agences en France > 26 salles de marché et Le savoir-faire d'experts en financement : > d'importations et d'exportations > de grandes entreprises et du secteur de l'énergie > de projets > par levier > média télécom et, marchés financiers Montréal (514) 285-6000 Québec (418) 684-7575 Toronto (416) 365-9600 Vancouver (604) 688-2212 www.bnpparibas.ca m # » r*T \ V BNP PARIBAS La banque d’un monde qui change I Ouvrez-vous sur le monde % ,5% i IT & 1 De nombreuses entreprises font déjà des affaires sur Internet.Elles peuvent ainsi, entre autres, explorer de nouveaux marchés à l'échelle de la planète et servir leurs clients et partenaires 24 heures sur 24.Pour que votre entreprise demeure concurrentielle, faites-en autant.Découvrez tous les bénéfices des affaires électroniques avec Bell.allez-y www.bell.ca/affaires